Maldives Information Culture: an exploratory study of information provision and access in a small island developing state

8/9/2019 Maldives Information Culture: an exploratory study of information provision and access in a small island developing

1/199

Ieg}azv ci K}nelfzfmw

Jmtepznmlz ci Nmjfe elj Flicpnezfcl

Zkm flicpnezfcl g}az}pm ci zkm Neajfymw2

El m{tacpezcpv wz}jv ci flicpnezfcl tpcyfwfcl elj eggmww fl e wneaa

fwaelj jmymactflh wzezm

Enflezk Pfver

Zkfw zkmwfw fw tpmwmlzmj icp zkm Jmhpmm ci

Newzmp ci Tkfacwctkv +Nmjfe elj Flicpnezfcl&

ci

G}pzfl ]lfympwfzv ci Zmgklcachv

Im`p}epv 0446


2/199

ff

Jmgaepezfcl

Zc zkm `mwz ci nv olcxamjhm elj `mafmi zkfw zkmwfw gclzeflw lc nezmpfea tpmyfc}wav t}`afwkmj

`v elv czkmp tmpwcl m{gmtz xkmpm j}m egolcxamjhnmlz kew `mml nejm,

Zkfw zkmwfw gclzeflw lc nezmpfea xkfgk kew `mml eggmtzmj icp zkm exepj ci elv czkmp jmhpmm

cp jftacne fl elv }lfympwfzv,

Wfhlez}pm2 ,

Jezm2 ,


3/199

fff

E`wzpegz

Zkm zkmwfw m{tacpmw zkm pmaezfclwkft `mzxmml flicpnezfcl g}az}pm elj jmymactnmlz zc

kfhkafhkz epmew fl flicpnezfcl tpcyfwfcl elj eggmww zkez lmmj zc `m ejjpmwwmj fl zkm wneaa

fwaelj jmymactflh wzezm ci zkm Neajfymw,

Zkm wz}jv }wmw e nf{mj nmzkcjw ettpcegk, E u}elzfzezfym w}pymv ci e p}pea gcnn}lfzv elj

zkm }pèl gcnn}lfzv gcaamgzmj jeze cl zkmfp flicpnezfcl }wm! eggmww! elj exepmlmww,

U}eafzezfym fl.jmtzk flzmpyfmxw xfzk omv flicpnezfcl wzeomkcajmpw fl zkm gc}lzpv

w}ttamnmlzmj zkfw! hfyflh flwfhkzi}a flicpnezfcl cl kcx zkm pmamyelz fww}mw ez kelj xmpm

`mflh ejjpmwwmj `v zkm pmamyelz hcymplnmlz jmtepznmlzw,

Zkm pmw}azw pmymea zkez tmctam fl zkm }pèl getfzea ci zkm Neajfymw keym n}gk `mzzmp eggmww zcflicpnezfcl wc}pgmw zkel nmn`mpw ci zkm p}pea gcnn}lfzv, Zkm zeom.}t ci FGZw fw tpcnfwflh

elj fntamnmlzezfcl ci flicpnezfcl wmpyfgmw pmneflw e kfhk tpfcpfzv, Zkm w}pymv eawc ic}lj

ncpm ipmu}mlz }wm ciicpnea gkellmaw ci flicpnezfcl `v zkm }pèl gcnn}lfzv xkfam zkm

p}pea gcnn}lfzv tpmjcnflelzav pmafmw cl ympèa cp flicpnea flicpnezfcl m{gkelhm, Zkm

fjmlzfifmj gkeaamlhmw fl zkm tpcyfwfcl ci flicpnezfcl flfzfezfymw flga}jm zkm hmchpetkfgea

jfwtmpwfcl ci zkm gc}lzpv! aego ci flicpnezfcl exepmlmww elj flicpnezfcl afzmpegv!

nfweafhlnmlz ci flicpnezfcl wmpyfgmw xfzk zkm lmmjw! iflelgfea elj k}nel pmwc}pgmw

gclwzpeflzw! elj zkm aego ci ettpctpfezm flicpnezfcl tcafgfmw,

Zkm nebcp gclga}wfclw mnelezflh ipcn zkfw wz}jv epm zkez zkm jfiimpmlgm fl zkm gcnn}lfzfmw

fl zkmfp flicpnezfcl c}zacco fw zkez ci amyma ci eggmww! lcz fl zkm egz}ea }wehm! elj zkez zkmpm fw

e wzpclh cpea g}az}pm ci flicpnezfcl m{gkelhm xfzk e gew}ea pmejflh ettpcegk,

Zkm pmw}azw ci zkfw wz}jv xfaa `m }wmi}a zc flicpn tcafgv neoflh fl ejjpmwwflh zkm jfwtepfzfmw

`mzxmml zkm p}pea elj }pèl gcnn}lfzfmw elj fl zkm hmlmpea flzpcj}gzfcl ci flicpnezfcl

wmpyfgmw pmamyelz zc zkm Neajfymw,


4/199

fy

Egolcxamjhmnmlzw

e

Zkfw kew `mml e xcljmpi}a bc}plmv! lcz eaxevw mewv `}z lcz zcc jfiifg}az mfzkmp, Fz xew zkm

èaelgflh ci wz}jfmw xfzk ienfav elj ipfmljw fl Tmpzk ew xmaa ew zkm flwzelz claflm gkezw!

pmh}aep WNWw elj zkm tpmgfc}w pmea.zfnm gclympwezfclw xfzk ienfav elj ipfmljw ègo kcnm!

fl zkm Neajfymw! zkez omtz nm hcflh,

Nv gkfajpmlw fllcgmlgm `pc}hkz en}wmnmlz elj k}nc}p ez zfnmw xkml F xew jmwtefpmj!

elj u}mwzfclmj nv e`fafzv zc gcntamzm zkfw tpcbmgz, Neef nejm fz wc}lj wc wfntam, F gel

lmymp icphmz kfn ewoflh clm ncplflh nennf% Kcx nelv ncpm xcpjw keym vc} hcz zc

xpfzm3 Zkfw xew clav epc}lj zkm lflzk nclzk flzc nv xpfzflh, Fjk} nejm w}pm F lmymp wez

xfzk zkm tetmpw icp zcc aclhicp km gellcz wzelj elvzkflh `}z nv i}aa ezzmlzfcl cl kfn elj

kfn clav xkml km fw epc}lj, Nccwe! nv k}wèlj! nejm nv afim kmpm wc n}gk mewfmp `v

`mflh eaxevw kmati}a elj }ljmpwzeljflh, Zkmfp afim xew jfwp}tzmj icp zkm weom ci nv

egejmnfg en`fzfclw, Lclmzkmamww! F afom zc `mafmym zkez zkm zfnm fl Tmpzk kew `mml pmxepjflh

elj e ameplflh bc}plmv icp zkmn ew n}gk ew fz kew `mml icp nm,

F en eawc m{zpmnmav hpezmi}a zc nv w}tmpyfwcp! Jp, Omppv Wnfzk! icp h}fjflh nm fl zkm pfhkz

jfpmgzfcl elj eaxevw xfzk w}gk k}nc}p ew xmaa ew ympv wzpefhkzicpxepj elj kclmwz gpfzfgfwn

xkmlmymp F xew jmyfezflh ipcn zkm pfhkz zpego, Nv bc}plmv xew eawc mewmj `v zkm pmwmepgk

xcpowkctw gclj}gzmj `v zkm G}pzfl K}nelfzfmw Hpej}ezm Wz}jfmw Ciifgm ew xmaa ew zkmgeljfjegv xcpowkctw gclj}gzmj `v Jp, Zfn Jcafl, F xc}aj eawc afom zc zkelo zkm wzeii ez zkm

Ameplflh Gmlzpm! mwtmgfeaav Jp, Bckl Ifmajmp icp kfw gclzfl}c}w w}ttcpz fl mjfzflh nv xcpo,

E wtmgfea zkelo vc} fw eawc j}m zc Bmllfimp Aeacp icp kmp ewwfwzelgm xfzk WTWW jezeèwm wmz}t,

Nv wflgmpm hpezfz}jm fw eawc j}m zc zkm E}wzpeafel Hcymplnmlz icp gclwfjmpflh nm xcpzkv ci

zkm Amejmpwkft Exepj! elj F zkelo E}wEFJ afefwcl ciifgmpw elj czkmp w}ttcpz wzeii ez G}pzfl

Flzmplezfclea Ciifgm icp zkmfp jmjfgezfcl icp c}p xmaa`mflh,

F zkelo nv gcaameh}mw! mwtmgfeaav Zfn! Afen! Wgczz! elj Havlfw xkc eaxevw wkcxmj el

flzmpmwz fl nv tpchpmww elj fl nv hmlmpea xmaa`mflh, F eawc zkelo zkm Neajfyfel gcnn}lfzv

fl Tmpzk icp neoflh afim kmpm nmncpeàm, E wtmgfea lczm ci zkelow fw j}m zc! Eopen! Ezkfie!

Ier! Nccwe! ) Wkei} icp kmatflh nm c}z xfzk zkm tfaczflh ci zkm w}pymv u}mwzfcllefpm,

Fl wkcpz! zkfw zkmwfw fw lcz b}wz nv cxl xcpo, Fz kew fzw egejmnfg gpmjf`fafzv elj pfhcp ipcn

nv w}tmpyfwcp elj zkm egejmnfg w}ttcpz lmzxcpo? pfgklmww fl flicpnezfcl ipcn zkcwm tmctam

xkc xmpm tewwfclezm mlc}hk zc gclzpf`}zm zc zkm wgkcaepav gcnn}lfgezfcl tpcgmww zkpc}hk

zkmfp xpfzflhw? elj cpfhfleafzv ipcn zkm gclzpf`}zfclw ci zkm tepzfgftelzw ci zkm w}pymvw elj

zkm flzmpyfmxw,

F zkelo vc} eaa icp vc}p gclzpf`}zfcl fl zkfw bc}plmv,


5/199

y

Zeàm ci Gclzmlzw E`wzpegz

Egolcxamjhmnmlzw

Afwz ci Ifh}pmw

Afwz ci Zeàmw

E``pmyfezfclw

Gketzmp 52 Flzpcj}gzfcl 5

5,5 Pmwmepgk u}mwzfclw elj c`bmgzfymw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,55,0 @egohpc}lj zc zkm pmwmepgk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5

5,0,5 Flicpnezfcl g}az}pm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05,0,0 Zkm Wz}jv Wmzzflh,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0

5,7 Pmwmepgk nmzkcj ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:5,7,5 Jcg}nmlz eleavwfw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :5,7,0 W}pymv u}mwzfcllefpm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :5,7,7 Wmnf.wzp}gz}pmj flzmpyfmxw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =5,7,: Iflea eleavwfw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =

5,:

Wfhlfifgelgm ci zkm pmwmepgk,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=5,= Afnfzw ci wgctm elj omv eww}ntzfclw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9

5,9 Gketzmp c}zaflmw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9

Gketzmp 02 Afzmpez}pm Pmyfmx ;

0,5 Flicpnezfcl elj jmymactnmlz,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;0,0 Flicpnezfcl g}az}pm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6

0,0,5 Flicpnezfcl g}az}pm fl zkm cphelfwezfclea gclzm{z ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,540,0,0 Flicpnezfcl g}az}pm xfzkfl zkm `pcejmp FW afzmpez}pm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,550,0,7 Flicpnezfcl g}az}pm fl e wcgfmzea gclzm{z,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5:0,0,: Mamnmlzw ci el flicpnezfcl g}az}pm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 59

Fljfhmlc}w Olcxamjhm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

59

FGZw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 58

Flicpnezfcl afzmpegv# FGZ afzmpegv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5;

Pmwmepgk elj T}àfgezfcl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 56

Af`pepfmw elj flicpnezfcl wmpyfgmw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 04

Neww Nmjfe ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05

Flicpnezfcl Tcafgfmw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05

0,7 Pcam ci af`pepfmw ) flicpnezfcl afzmpegv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,070,: M{entamw ci flicpnezfcl tcafgfmw elj flicpnezfcl flfzfezfymw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0=

0,:,5 Zmamgmlzpmw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0=0,:,0 Flfzfezfymw fl czkmp gc}lzpfmw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 09

0,= Gclga}wfcl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,74

Gketzmp 72

@egohpc}lj zc zkm pmwmepgk 75

7,5 Hcymplelgm elj amhfwaez}pm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,757,0 Hmchpetkv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,707,7 Mgclcnv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,707,: Aelh}ehm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,777,= Mj}gezfcl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7:7,9 Afzmpegv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7=7,8 Pmafhfcl elj ameplflh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7=7,; Cpea zpejfzfcl elj g}az}pm ci ameplflh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,797,6 Neww nmjfe ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7;7,54 Pmwmepgk elj jmymactnmlz elj fljfhmlc}w olcxamjhm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,76

7,55

FGZw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

:4

7,50 Af`pepv elj Flicpnezfcl Wmpyfgmw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:0


6/199

yf

7,57 Flicpnezfcl tcafgfmw elj wzeljepjw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:77,5: W}nnepv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::

Gketzmp :2 Pmwmepgk Jmwfhl :=

:,5 Efnw elj c`bmgzfymw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:=

:,0

Nmzkcjcachv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

:=

:,7 Pmwmepgk nmzkcjw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:8:,7,5 Afzmpez}pm pmyfmx elj jcg}nmlz eleavwfw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:8:,7,0 W}pymv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :8

Wentaflh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :;

Pmwmepgk Flwzp}nmlz . zkm w}pymv u}mwzfcllefpm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=5

Tfaczflh elj pmiflflh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =0

W}pymv Ejnflfwzpezfcl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =7

Afnfzezfclw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =:

Eleavwfw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =:

:,7,7 Wmnf.wzp}gz}pmj flzmpyfmxw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =:Pmgp}fznmlz ci flzmpyfmxmmw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =9

Flzmpyfmx h}fjm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =8

Fntamnmlzezfcl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=;

Afnfzezfclw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =;

Eleavwfw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =6

:,: Mzkfgea Fww}mw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=6:,:,5 Mzkfgea fww}mw gclgmplflh pmwmepgk tepzfgftelzw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,94:,:,0 Mzkfgea fww}mw pmaezflh zc zkm pmwmepgkmp ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 95

:,= Gclga}wfcl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,95

Gketzmp =2 Pmw}azwW}pymv 90

=,5 Cympyfmx ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,90=,0 Tepzfgftelz pmgp}fznmlz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,97

=,0,5

Zkm p}pea gcnn}lfzv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

97

=,0,0 Zkm }p`el gcnn}lfzv . Nea ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9==,0,7 Pmwtclwm pezm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9;=,0,: U}mwzfcllefpm ejnflfwzpezfcl nmzkcj ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 96

=,7 Tepz F2 Jmnchpetkfg jeze ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,85=,7,5 Hmljmp,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 85=,7,0 Ehm jfwzpf`}zfcl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 85=,7,7 Mj}gezfclea amyma,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80=,7,: Cgg}tezfcl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8:

=,: Tepz FF2 Eggmww zc flicpnezfcl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,89=,:,5 Gcnn}lfgezfcl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 89=,:,0 ZY#pejfc,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86=,:,7 Gcnt}zmp cxlmpwkft elj }wm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;4=,:,:

Pmejflh,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

;;

=,:,= Af`pepv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 68

=,= Tepz FFF2 Flicpnezfcl lmmjw elj }wm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,544=,=,5 Flicpnezfcl wc}pgmw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 544=,=,0 Yea}m ci flicpnezfcl elj flicpnezfcl afzmpegv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,554=,=,7 Flicpnezfcl wkepflh,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 557

=,9 W}nnepv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,55:

Gketzmp 92 Pmw}azw . Flzmpyfmxw 556

9,5 Cympyfmx ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5569,0 Flzmpyfmx c}zgcnmw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,504

9,0,5

Flicpnezfcl wmpyfgmw tpcyfjmj `v zkm cphelfwezfclw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

505Zkm Lezfclea Af`pepv +LA& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 505

Nflfwzpv ci Amhea Pmicpn! Flicpnezfcl elj Epzw +NAPFE& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,500


7/199


8/199

yfff

Afwz ci Ifh}pmw

Gketzmp 0

Ifh}pm 0,52 Mamnmlzw ci flicpnezfcl g}az}pm 59

Gketzmp =

Ifh}pm =,52 Ehm jfwzpf`}zfcl ci zkm w}pymv pmwtcljmlzw 85

Ifh}pm =,02 Gcntepfwcl ci mj}gezfclea amyma 80

Ifh}pm =,72 Gcntepfwcl ci mj}gezfcl amyma elj ehm 87

Ifh}pm =,:2 El m{entam ci kcx zkm gezmhcpfgea u}mwzfclw keym `mml elwxmpmj `v zkmpmwtcljmlzw 88

Ifh}pm =,=2 Gcntepfwcl ci zkm }wehm ci Flzmplmz flicpnezfcl wc}pgmw ;9

Ifh}pm =,92 Kcx gcnt}zmp#Flzmplmz fw }zfafwmj `v zkcwm xkc }wm zkmwm iegfafzfmw ;8

Ifh}pm =,82 Pmejflh tezzmpl 65

Ifh}pm =,;2 Pmejflh nezmpfea v hmljmp 60

Ifh}pm =,62 Eggmww zc elj }wm ci t}`afg af`pepv 6;

Ifh}pm =,542 Flicpnezfcl lmmjw ci zkm tepzfgftelzw icp zkmfp jev.zc.jev egzfyfzfmw 545

Ifh}pm =,552 Gcntepfwcl ci wc}pgmw ci flicpnezfcl zc ommt }t.zc.jezm xfzk lmxw 547

Ifh}pm =,502 Gcntepfwcl ci wc}pgmw ci flicpnezfcl cl kmeazk fww}mw 54:

Ifh}pm =,572 Gcntepfwcl ci wc}pgmw icp flicpnezfcl cl eazmplezfym nmzkcjw ci nmjfgflm 549

Ifh}pm =,5:2 Gcntepfwcl ci wc}pgmw zc hmz flicpnezfcl cl mntacvnmlz 548

Ifh}pm =,5=2 Gcntepfwcl ci wc}pgmw ci flicpnezfcl icp gcnn}lfzv wmpyfgmw elj egzfyfzfmw 54;

Ifh}pm =,592 Ienfafepfzv xfzk af`pepv! ccowzcpmw ) Flzmplmz 554

Ifh}pm =,582 Yea}m ci flicpnezfcl elj flicpnezfcl afzmpegv 557


9/199

f{

Afwz ci Zeàmw

Gketzmp 7

Zeàm 7,52 Gcnn}lfgezfclw wletwkcz ci zkm Neajfymw :4

Gketzmp :

Zeàm :,52 Fwaelj.wfrm pmeojcxl :6

Gketzmp =

Zeàm =,52 Hmljmp pmtpmwmlzezfcl ipcn czk w}pymv gcnn}lfzfmw 9;

Zeàm =,02 Wzezfwzfgw cl pmwtclwm pezmw elj u}mwzfcllefpm gcntamzfcl pezmw 9;

Zeàm =,72 Zkm nmzkcj ci u}mwzfcllefpm gcntamzfcl 96

Zeàm =,:2 Gcppmaezfcl mzxmml zkm u}mwzfcllefpm gcntamzfcl nmzkcj elj

mj}gezfcl amyma ci tepzfgftelzw 84

Zeàm =,=2 Gcppmaezfcl mzxmml zkm u}mwzfcllefpm ejnflfwzpezfcl nmzkcj elj ehm 84

Zeàm =,92 Ehm jfwzpf`}zfcl ci zkm w}pymv pmwtcljmlzw 85

Zeàm =,82 Mj}gezfcl amyma ci zkm w}pymv pmwtcljmlzw 80

Zeàm =,;2 Mj}gezfclea u}eafifgezfclw heflmj e`pcej 8:

Zeàm =,62 Cgg}tezfclea wzez}w ci zkm tepzfgftelzw 8:

Zeàm =,542 Mntacvnmlz wmgzcp icp zkcwm pmwtcljmlzw xkc xmpm mntacvmj 8=

Zeàm =,552 Gcnn}lfgezfcl iegfafzfmw }wmj 89

Zeàm =,502 Gcnn}lfgezfcl nmzkcjw }wmj xfzkfl elj `mzxmml gcnn}lfzfmw 8;

Zeàm =,572 Eggmww zc ZY#pejfc elj pmaezmj nmjfe 86

Zeàm =,5:2 Eggmww zc gcnt}zmp elj zkm Flzmplmz ;5

Zeàm =,5=2 Gpcww ze`}aezfcl icp eggmww ympw}w }wm ci gcnt}zmpw ;0

Zeàm =,592 Flzmplmz eggmww elj }wehm ;7

Zeàm =,582 Flzmplmz flicpnezfcl wc}pgmw }wmj `v zkm w}pymv gcnn}lfzfmw ;=

Zeàm =,5;2 Zkm }wm ci gcnt}zmp#Flzmplmz! xkmpm fz fw }wmj ;9

Zeàm =,562 Gpcww ze`}aezfcl . Mymp }wmj e gcnt}zmp3 ]wm zkm Flzmplmz3 ;8

Zeàm =,042 Amyma ci aelh}ehm tpcifgfmlgv ;;


10/199

{

Zeàm =,052 Amyma ci pmejflh fl `czk gcnn}lfzfmw ;6

Zeàm =,002 Mj}gezfclea amyma ci zkm pmwtcljmlzw elj xkez zkmv pmej 65

Zeàm =,072 Zkm lmxwtetmpw#neherflmw afwzmj `v zkm pmwtcljmlzw 67

Zeàm =,0:2 Lmxwtetmp w}`wgpftzfcl 6:

Zeàm =,0=2 @cco cxlmpwkft 6=

Zeàm =,092 W}`bmgz nezzmp ci `ccow cxlmj 6=

Zeàm =,082 Pmewclw icp lcz cxlflh `ccow 69

Zeàm =,0;2 Eggmww zc af`pepfmw elj af`pepv }wm 68

Zeàm =,062 Pmewclw icp lcz }wflh zkm t}àfg af`pepv 66

Zeàm =,742 Flicpnezfcl pmu}fpmnmlz icp jev.zc.jev egzfyfzfmw 544

Zeàm =,752 Flicpnezfcl wc}pgmw zkez nmmz flicpnezfclea lmmjw ci zkm pmwtcljmlzw 545

Zeàm =,702 Flicpnezfcl wc}pgmw }wmj zc ommt }t.zc.jezm xfzk lmxw 540

Zeàm =,772 Flicpnezfcl wc}pgmw }wmj icp flicpnezfcl cl kmeazk fww}mw 54:

Zeàm =,7:2 Flicpnezfcl wc}pgmw }wmj icp flicpnezfcl cl eazmplezfym nmzkcjw ci nmjfgflm 54=

Zeàm =,7=2 Flicpnezfcl wc}pgmw }wmj icp flicpnezfcl cl mntacvnmlz 549

Zeàm =,792 Flicpnezfcl wc}pgmw }wmj icp flicpnezfcl cl gcnn}lfzv wmpyfgmw elj egzfyfzfmw 548

Zeàm =,782 Ienfafepfzv xfzk zkm wzezmj flicpnezfcl wc}pgmw 546

Zeàm =,7;2 Yea}m ci flicpnezfcl elj flicpnezfcl afzmpegv 555

Zeàm =,762 Flicpnezfcl wkepflh +kew zkmpm `mml elv flgfjmlz fl vc}p afim vc} xelzmj zc

wkepm3& 557

Zeàm =,:42 Kcx flicpnezfcl fw wkepmj 55:

Gketzmp 8

Zeàm 8,52 Mlhafwk aelh}ehm tpcifgfmlgv! mj}gezfclea amyma elj ehm 5=5

Zeàm 8,02 Mj}gezfclea amyma elj flicpnezfcl afzmpegv 5=7


11/199

{f

E``pmyfezfclw

EJ@ Ewfel Jmymactnmlz @elo

@JKPA @}pme} ci Jmncgpegv! K}nel Pfhkzw! elj Ae`cpMAFW Mympvjev Afim Flicpnezfcl Wmmoflh

HJT Hpcww Jcnmwzfg Tpcj}gz

F@ Flicpnezfcl @mkeyfc}p

FGZ Flicpnezfcl elj Gcnn}lfgezfcl Zmgklcachv

FGZw Flicpnezfcl elj Gcnn}lfgezfcl Zmgklcachfmw

FW Flicpnezfcl Wz}jfmw

FZ Flicpnezfcl Zmgklcachv

AJG Amewz Jmymactmj Gc}lzpfmw

AFW Af`pepv elj Flicpnezfcl Wz}jfmw

NGKM Neajfymw Gcaamhm ci Kfhkmp Mj}gezfcl

NGWZ Nflfwzpv ci Gcnn}lfgezfcl Wgfmlgm elj Zmgklcachv

NAPFE Nflfwzpv ci Amhea Pmicpn! Flicpnezfcl elj Epzw

NAPFE5 Flzmpyfmxmm 5 ipcn NAPFE

NAPFE0 Flzmpyfmxmm 0 ipcn NAPFE

NcFE Nflfwzpv ci Flicpnezfcl elj Epzw

NTLJ Nflfwzpv ci Taellflh elj Lezfclea Jmymactnmlz

LGFZ Lezfclea Gmlzpm icp Flicpnezfcl Zmgklcachv

LGFZ5 Flzmpyfmxmm ipcn LGFZ

LGAKP Lezfclea Gmlzpm icp Aflh}fwzfg elj Kfwzcpfgea Pmwmepgk

LGAKP5 Flzmpyfmxmm ipcn LGAKP

LGAFW Lezfclea Gcnnfwwfcl ci Af`pepfmw elj Flicpnezfcl Wgfmlgm

LA Lezfclea Af`pepv

LA5 Flzmpyfmxmm 5 ipcn LA

LA0 Flzmpyfmxmm 0 ipcn LA

CFI Cphelfwezfcl Flzmplezfcleam jm ae Ipelgctkclfm

PGE Pmejflh elj G}az}pea Egzfyfzv

ZEN Zmamgcnn}lfgezfclw E}zkcpfzv ci Neajfymw

ZYN Zmamyfwfcl Neajfymw

]LMWGC ]lfzmj Lezfclw Mj}gezfclw! Wgfmlzfifg elj G}az}pea Cphelfwezfcl

]LFGMI ]lfzmj Lezfclw Flzmplezfclea Gkfajpml(w Mnmphmlgv I}lj

YcN Ycfgm ci Neajfymw

XWFW Xcpaj W}nnfz cl zkm Flicpnezfcl Wcgfmzv

XXX Xcpaj Xfjm Xm`


12/199

5

Gketzmp 52 Flzpcj}gzfcl

Zkfw zkmwfw fw el m{tacpezcpv wz}jv cl flicpnezfcl eggmww elj }wm fl zkm wneaa fwaelj

jmymactflh wzezm ci zkm Neajfymw elj tpctcwmw flymwzfhezfcl ci zkm Neajfymw flicpnezfcl

g}az}pm zc ejjpmww zkm fww}mw ci eggmww zc elj }wm ci flicpnezfcl, Zkfw gketzmp flzpcj}gmw zkm

zctfg elj tpmwmlzw zkm pmwmepgk u}mwzfclw elj zkm wtmgfifg c`bmgzfymw icp zkm wz}jv, Fz eawc

flga}jmw e `pfmi flzpcj}gzfcl ci zkm pmwmepgk nmzkcjcachv elj c}zaflmw zkm wfhlfifgelgm ci

zkfw pmwmepgk, Zkm afnfzezfclw elj eww}ntzfclw zkez xmpm nejm fl cpjmp zc geppv c}z zkm wz}jv

epm eawc fjmlzfifmj, Zkm iflea wmgzfcl tpcyfjmw el c}zaflm ci zkm zkmwfw,

5,5 Pmwmepgk u}mwzfclw elj c`bmgzfymw

Zkm efn ci zkfw wz}jv fw zc m{tacpm zkm pmaezfclwkft `mzxmml flicpnezfcl g}az}pm elj

jmymactnmlz! elj zc kfhkafhkz epmew fl flicpnezfcl tpcyfwfcl elj eggmww zkez lmmj zc `m

ejjpmwwmj fl zkm Neajfymw, Zkm pmwmepgk u}mwzfclw icp zkfw wz}jv zkmpmicpm epm2

+5& Kcx miimgzfym epm zkm m{fwzflh elj taellmj flicpnezfcl flfzfezfymw fl taegm fl zkm

Neajfymw3 elj

+0& Xkez gkelhmw epm pmu}fpmj fl zkm flicpnezfcl g}az}pm ci zkm gc}lzpv zc amej zc

jmymactnmlz3

Zkm wtmgfifg c`bmgzfymw ci zkfw wz}jv epm zc2

5, jmiflm elj myea}ezm zkm tpmwmlz flicpnezfcl g}az}pm ci zkm Neajfymw?

0, flymwzfhezm zkm pmamyelz flicpnezfcl flfzfezfymw fl taegm?

7, flymwzfhezm zkm pmamyelz flicpnezfcl flfzfezfymw taellmj?

:, fjmlzfiv zkm flicpnezfcl lmmjw ci zkm tmctam ci zkm Neajfymw?

=, fjmlzfiv zkm gkeaamlhmw ewwcgfezmj xfzk zkm fntamnmlzezfcl ci flicpnezfcl wmpyfgmw? elj

9, jpex }t pmgcnnmljezfclw icp zkm i}z}pm jfpmgzfcl ci flicpnezfcl flfzfezfymw,

5,0 @egohpc}lj zc zkm pmwmepgk

Zkm fntcpzelgm ci flicpnezfcl fl zkm jmymactnmlz tpcgmww fw xmaa jcg}nmlzmj! xkmzkmp fl

el cphelfwezfclea gclzm{z! fl pmaezfcl zc `}wflmww tmpicpnelgm! cp fl zmpnw ci e gc}lzpvw

mgclcnfg jmymactnmlz, Wz}jfmw pmhepjflh zkm fntegz ci flicpnezfcl cl jmymactnmlz keym

`mml geppfmj c}z ew mepav ew 5690 fl zkm ],W, +Amwzmp ) Ocmkamp! 0447&! xfzk e pmgmlz icg}w ci

wfnfaep wz}jfmw efnmj zcxepjw jmymactflh gc}lzpfmw,

Ocpml +5668& ewwmpzw zkez k}nel jmymactnmlz gel `m jfpmgzav aflomj zc zkm jmymactnmlz ci e

lezfcl elj zkez flicpnezfcl fw e `ewfg pfhkz ci mympvclm, Wkepne +044=& jmgaepmw zkez k}nel


13/199

0

jmymactnmlz fw e omv flhpmjfmlz fl mgclcnfg elj tcympzv pmj}gzfcl +t, 5& elj zkez afnfzmj

eggmww zc flicpnezfcl elj pmwc}pgmw fl jmymactflh gc}lzpfmw! mwtmgfeaav icp zkm tccp! fw e yfzea

iegzcp kfljmpflh k}nel jmymactnmlz, Fz fw `mafmymj zkez! zc egkfmym zkm `mlmifzw ci

flicpnezfcl! jmymactflh lezfclw lmmj zc ewwmww zkm flicpnezfcl g}az}pm xfzkfl zkm gc}lzpv

+Pewmpcoe! 0445&,

5,0,5 Flicpnezfcl g}az}pm

Flicpnezfcl g}az}pm fw cizml jmwgpf`mj xfzkfl zkm ipenmxcpo ci cphelfwezfclea `mkeyfc}p elj

cphelfwezfclea g}az}pm +Cafymp! 044:&, Fl zkm ifmaj ci flicpnezfcl wz}jfmw! flicpnezfcl g}az}pm

fw ncwz cizml aflomj zc flicpnezfcl afzmpegv elj flicpnezfcl `mkeyfc}p +Hmljfle! 044:&,

Wflgm g}az}pm pmtpmwmlzw zkm ezzfz}jmw elj `mkeyfc}p zkez epm gkepegzmpfwzfg ci e tepzfg}aep

wcgfea hpc}t cp cphelfrezfcl +Amfjlmp! 0447& icp zkm t}ptcwm ci zkfw wz}jv flicpnezfcl g}az}pm

fw jmiflmj ew zkm ezzfz}jmw! `mafmiw elj `mkeyfc}p zcxepjw flicpnezfcl cxlmpwkft elj

flicpnezfcl }wm,

@ewmj cl zkm afzmpez}pm m{tacpmj +wmm Gketzmp 0&! flicpnezfcl g}az}pm fl e jmymactflh gc}lzpv

gclzm{z gel `m w}nnepfwmj ew keyflh e l}n`mp ci gclzpf`}zflh mamnmlzw zc fzw mlpfgknmlz

elj i}aifanmlz, Zkmwm flga}jm fljfhmlc}w olcxamjhm! flicpnezfcl elj gcnn}lfgezfcl

zmgklcachfmw +FGZw&! flicpnezfcl afzmpegv! pmwmepgk ) t}`afgezfcl! af`pepv elj flicpnezfcl

wmpyfgmw! neww nmjfe! elj flicpnezfcl tcafgfmw, Zkm afzmpez}pm eawc w}ttcpzw zkez af`pepfmw elj

flicpnezfcl wmpyfgmw taev e tfyczea pcam fl `pflhflh zchmzkmp eaa ci zkmwm mamnmlzw,

Ejjfzfcleaav! eaa ci zkmwm flicpnezfcl g}az}pm mamnmlzw epm wketmj elj flia}mlgmj

wfhlfifgelzav `v flicpnezfcl tcafgfmw fl taegm! `m fz fl ipmmjcn ci flicpnezfcl elj gctvpfhkz

amhfwaezfcl! tezmlzflh! t}`afwkflh wzeljepjw cp elv czkmp wfnfaep tcafgfmw +Imezkmp! 044:&,

E wz}jv gclj}gzmj `v Rkmlh +044=& cl flicpnezfcl g}az}pm elj jmymactnmlz fl Gkfle

gclga}jmw zkez zc zp}av wzmt flzc zkm flicpnezfcl wcgfmzv! jmymactflh gc}lzpfmw lmmj zc ejctz

kcafwzfg ettpcegkmw zkez epm wmlwfzfrmj zcxepjw g}azfyezflh e ncjmpl flicpnezfcl g}az}pm! elj

zc neom flgpmnmlzea wcgfea flwzfz}zfclea gkelhmw eaclhwfjm zmgklcachfgea fllcyezfclw,

Kmlgm! fz fw zkm efn ci zkfw wz}jv zc eleavwm zkm flicpnezfcl g}az}pm ci zkm Neajfymw fl zkm

kctm ci fjmlzfivflh gkelhmw pmu}fpmj zc amej flzc el flicpnezfcl wcgfmzv,

5,0,0 Zkm Wz}jv Wmzzflh

Zkm Neajfymw fw e wneaa fljmtmljmlz fwaelj wzezm fl zkm Fljfel Cgmel elj zc}pfwn elj ifwkflh

epm fzw nefl flgcnm.hmlmpezflh egzfyfzfmw, Zkm epgkftmaehc kfwzcpfgeaav xew flke`fzmj `v

@}jjkfwz tmctam! `}z Fwaen xew ejctzmj fl 55=7 elj kew `mml zkm clav pmafhfcl tpegzfgmjwflgm zkml +Nckenmj! 0449`&, Elj fl wtfzm ci keyflh @pfzfwk tpczmgzcpezm wzez}w ipcn 5;;8


14/199

7

zc 569=! zkm Neajfymw aegow zkm gcaclfea fntpflz ew zkm @pfzfwk zcco lc kelj fl zkm flzmplea

ejnflfwzpezfcl ci zkm gc}lzpv +Neaclmv! 5689! t, 9=9&,

Xkfam Jkfymkf fw zkm lezfclea aelh}ehm! elj amhea elj ciifgfea gcppmwtcljmlgmw epm gclj}gzmj

fl Jkfymkf! Mlhafwk fw }wmj ew zkm tpfnepv nmjf}n icp zmegkflh zkpc}hkc}z zkm mj}gezfcleawvwzmn, Zkm gc}lzpv `cewzw e afzmpegv amyma! fl zkm acgea aelh}ehm! ci 6;- icp `czk neamw elj

imneamw +Nflfwzpv ci Taellflh elj Lezfclea Jmymactnmlz +NTLJ&! 044=&,

Zkm gc}lzpv iegmw gclwfjmpeàm gkeaamlhmw fl zkm tpcyfwfcl ci mu}fzeàm wmpyfgmw elj

cttcpz}lfzfmw zc fzw tct}aezfcl ci e`c}z 744!444! j}m zc zkm jfwtmpwmj lez}pm ci fzw

hmchpetkfgea aevc}z5, Ci zkm zczea tct}aezfcl! 7:,8- afym cl Nea! zkm getfzea fwaelj, Ncwz

t}àfg wmpyfgmw! w}gk ew wgkccaw elj nmjfgea iegfafzfmw! epm gmlzpmj cl elj epc}lj Nea

+NTLJ! 0440&, Ew Gcllmaa +5667& wzezmw! }lmyml jmymactnmlz elj }pèl `few epm zvtfgea ci

myml zkm wneaamwz fwaelj nfgpcwzezmw +t, 575&,

Zkm mgclcnfg fljfgezcpw ci zkm Neajfymw wkcx e wzmejv pfwm, Kcxmymp! zkm gc}lzpv fw

y}almpeàm zc m{zmplea iegzcpw ew fz pmafmw cl fntcpzw icp fzw èwfg iccj elj gaczkflh lmmjw, Zkm

pmaezfym fwcaezfcl ci zkm gc}lzpv elj zkm pmnczmlmww ci zkm fwaeljw epm iegzcpw zkez epm

gclwfjmpmj jmzpfnmlzea icp wneaa fwaelj wzezmw fl zkm zpelwfzfcl zc jmymactmj gc}lzpv wzez}w

+Gcllmaa! 5667&, Zkm ejymlz ci zkm Flzmplmz elj zkm Xcpaj Xfjm Xm` +XXX& kew `mml e

tpcnfwflh jmymactnmlz icp gc}lzpfmw afom zkm Neajfymw ew hmchpetkfg fwcaezfcl gel `m

pmj}gmj xfzk zkm }wm ci FGZw, Kcxmymp! zkm gcwzav flipewzp}gz}pm pmu}fpmj zc pmet fzw `mlmifzw

fw kfljmpflh zkm ne{fn}n }wm ci FGZw,

Fl zkm wenm xev ew nelv czkmp gcntepeàm jmymactflh gc}lzpfmw! zkm Neajfymw fw

m{tmpfmlgflh zkm jfhfzea jfyfjm! xkmpm zkm tmctam cl zkm getfzea fwaelj! Nea! keym eggmww zc

elj wofaaw fl zkm }wm ci FGZw! ea`mfz afnfzmj! elj zkcwm cl zkm c}zmp fwaeljw keym n}gk ncpm

gcliflmj eggmww cp lc eggmww ez eaa +Eknmj! 044:&,

Zkm èwfw ci zkfw wz}jv epfwmw ipcn zkm tmpgmfymj jfiimpmlgm fl zkm amyma ci eggmww zc eljezzfz}jmw zcxepjw flicpnezfcl fl jfiimpmlz gc}lzpfmw xfzk jfiimpflh amymaw ci jmymactnmlz, Zkm

afzmpez}pm w}ttcpzw zkm tpcyfwfcl ci flicpnezfcl ew e tpmpmu}fwfzm zc w}ggmwwi}a lezfclea

jmymactnmlz, Fz fw zkmpmicpm zkm efn ci zkfw wz}jv zc icg}w cl epmew ci flicpnezfcl tpcyfwfcl

elj eggmww fl zkm Neajfymw zkez lmmj zc `m ejjpmwwmj zc ezzefl zkm ne{fn}n `mlmifz ci zkm

eyefaeàm pmwc}pgmw,

5 E net ci zkm Neajfymw fw ez Ettmljf{ 5,


15/199

:

5,7 Pmwmepgk nmzkcj

Fl zkfw pmhepj! fz fw tpctcwmj zc wz}jv zkm amyma ci eggmww elj }wm ci flicpnezfcl wc}pgmw elj

wmpyfgmw `v zkm Neajfyfel gcnn}lfzv, Zkm wz}jv }wmw e nf{mj nmzkcjw pmwmepgk ettpcegk

xkmpm e amyma ci zpfelh}aezfcl xfaa `m ezzmntzmj zc mlw}pm zkez zkm nmzkcjw epm

gcntamnmlzepv elj zkez zkm ifljflhw elj pmgcnnmljezfclw epm xmaa.ic}ljmj,

Zkm nmzkcjw mntacvmj fl zkfw wz}jv flga}jm zkm icaacxflh2

5,7,5 Jcg}nmlz eleavwfw

Zkm tpmwmlz flicpnezfcl g}az}pm ci zkm Neajfymw fw wz}jfmj elj myea}ezmj èwmj cl eyefaeàm

jcg}nmlzezfcl elj ciifgfea pmgcpjw ci cphelfwezfclw xkfgk ciimp flicpnezfcl wmpyfgmw elj

xkfgk jmea xfzk flicpnezfcl flipewzp}gz}pm fl zkm Neajfymw, Zkfw fw tpmwmlzmj ew ègohpc}ljzc zkm pmwmepgk! elj tepzav ejjpmwwmw c`bmgzfymw 5! 0! elj 7 ci zkm tpcbmgz, Ejjfzfcleaav! e

afzmpez}pm pmyfmx tpmwmlzw el myea}ezfcl ci jfiimpmlz flicpnezfcl tcafgfmw elj tcafgv

flfzfezfymw fl gc}lzpfmw wfnfaep zc zkm Neajfymw fl jmymactnmlzea wzez}w, Zkfw pmyfmx ci

afzmpez}pm fw eawc }wmj zc ewwfwz fl zkm ipenflh ci zkm w}pymv elj zkm wmnf.wzp}gz}pmj flzmpyfmx

u}mwzfclw,

5,7,0 W}pymv u}mwzfcllefpm

Zc fjmlzfiv zkm flicpnezfcl lmmjw elj flicpnezfcl }wm ci zkm tmctam ci zkm Neajfymw! e zephmz

gcnn}lfzv xew wmamgzmj ipcn e p}pea fwaelj elj ipcn zkm }pèl getfzea! Nea,

Zkm u}mwzfcllefpm efnw zc mwzeàfwk zkm amyma ci eggmww elj tmpgmfymj aego ci eggmww zc

flicpnezfcl `v megk gcnn}lfzv, Fz xfaa eawc ewwfwz xfzk el eleavwfw ci afzmpegv ew xmaa ew zkm

flicpnezfcl afzmpegv amymaw ci zkm gcnn}lfzfmw, Zkm afzmpegv amyma fw mntkewfwmj kmpm ew

Mlhafwk afzmpegv wofaaw! wflgm zkm kfhk afzmpegv pezm ci zkm gc}lzpv pmtcpzmj fl ciifgfea

t}àfgezfclw jcmw lcz pmeaav gcflgfjm xfzk aelh}ehm afzmpegv wofaaw lmmjmj icp nmelflhi}a

eggmww zc zkm xfjm eppev ci flicpnezfcl cl zkm Flzmplmz! xkfgk fw tpmjcnflelzav fl zkmMlhafwk aelh}ehm,

Fz fw tpctcwmj zc gclj}gz zkm w}pymv iegm.zc.iegm! zc pmj}gm zkm lcl.pmwtclwm pezm ewwcgfezmj

xfzk tcwzea u}mwzfcllefpmw! elj fz fw `mafmymj zkfw ettpcegk xc}aj `m ncpm pmejfav eggmtzmj

`v zkm p}pea gcnn}lfzv,

Zkm wentam wmamgzfcl ipcn megk gcnn}lfzv xfaa `m èwmj cl e wzpezfifmj peljcn ettpcegk

elj fz fw tpctcwmj zc wmamgz mympv ifym kc}wmkcajw cl wmamgzmj wzpmmzw! zkml wmamgzflh clm neam

elj clm imneam e`cym 5; vmepw ci ehm xkc gclwmlz zc tepzfgftezm, Fz fw taellmj zc keym =4


16/199

=

gcntamzmj u}mwzfcllefpmw ipcn megk ci zkm gcnn}lfzfmw, Zkm w}pymv ejjpmwwmw c`bmgzfym :!

elj eawc gclzpf`}zmw zc c`bmgzfymw 5 elj = ci zkm tpcbmgz,

5,7,7 Wmnf.wzp}gz}pmj flzmpyfmxw

Pmamyelz wzeomkcajmpw fl zkm flicpnezfcl wmgzcp ci zkm Neajfymw xfaa `m flzmpyfmxmj zc c`zefl

e ncpm flwfhkzi}a yfmx ci zkmfp taelw icp zkm i}z}pm xfzk pmhepj zc flicpnezfcl tpcyfwfcl elj

eggmww! icg}wwflh eawc cl tcafgv amyma fww}mw, Zkm flzmpyfmxw xfaa `m ci pmamyelz ciifgfea+w&

ipcn zkm2

. Lezfclea Af`pepv +LA&?

. Nflfwzpv ci Amhea Pmicpn! Flicpnezfcl elj Epzw +NAPFE&?

. Lezfclea Gmlzpm icp Aflh}fwzfg elj Kfwzcpfgea Pmwmepgk +LGAKP&? elj

. Lezfclea Gmlzpm icp Flicpnezfcl Zmgklcachv +LGFZ&,

Zkm eleavwfw ci zkm flzmpyfmxw gcntamnmlzw zkm jcg}nmlz eleavwfw e`cym elj gclzpf`}zmw zc

c`bmgzfymw 5! 0! elj 7 ci zkm tpcbmgz,

5,7,: Iflea eleavwfw

Zkm c}zgcnm ci zkm afzmpez}pm pmyfmx! jcg}nmlz eleavwfw! w}pymv elj flzmpyfmxw wkc}aj

kfhkafhkz zkm epmew zkez lmmj zc `m ejjpmwwmj fl zkm flicpnezfcl flipewzp}gz}pm icp lezfclea

jmymactnmlz miicpzw fl zkm Neajfymw, Zkfw elwxmpw c`bmgzfym = elj fw }wmj zc jpex.}t

pmgcnnmljezfclw zc ejjpmww c`bmgzfym 9 ci zkfw tpcbmgz,

5,: Wfhlfifgelgm ci zkm pmwmepgk

Zkm efn ci zkm tpctcwmj pmwmepgk fw zc mwzeàfwk zkm fntcpzelgm ci e kmeazkv flicpnezfcl

g}az}pm fl zkm jmymactnmlz ci zkm Neajfymw, Fz fw hmlmpeaav `mafmymj zkez el flgpmewm fl zkm

olcxamjhm èwm ci elv gcnn}lfzv xfaa `m e wfhlfifgelz iegzcp fl kmatflh wcaym wtmgfifg elj

gkpclfg fljfyfj}ea elj wcgfea tpcàmnw +Penfpmr! 0440&,

Zkm ifljflhw ipcn zkfw tpmwmlz wz}jv nev kmat fl zkm jmwfhl ci flicpnezfcl wmpyfgmw zkez

xc}aj `m }wmi}a zc zkm tmctam ci zkm Neajfymw! ncpm wtmgfifgeaav fl p}pea epmew, Zkm wz}jv

wkc}aj gclzpf`}zm zc zkm mlkelgmnmlz cizkm gc}lzpvw flicpnezfcl g}az}pm xfzk e wtmgfifg

icg}w cl zkm mlkelgmnmlz ci flicpnezfcl flipewzp}gz}pm elj flicpnezfcl afzmpegv xkfgk xfaa2

. keym el fntegz cl flicpnezfcl tpcyfwfcl fl Neajfymw?

. `pflh icpzk zkm aego ci flicpnezfcl tcafgfmw#amhfwaezfcl zkez nev `m ommtflh zkm gc}lzpv

ipcn pmegkflh fzw flicpnezfcl tczmlzfea?

. gclzpf`}zm zc zkm pmwmepgk afzmpez}pm cl zkm Neajfymw? elj

. gclzpf`}zm zc zkm flzmplezfclea afzmpez}pm cl czkmp gcntepeàm wfz}ezfclw,


17/199

9

5,= Afnfzw ci wgctm elj omv eww}ntzfclw

Clav clm p}pea fwaelj xfaa `m wmamgzmj enclh zkm 56= p}pea fwaeljw j}m zc zkm zfnm gclwzpeflzw

elj zkm wgctm ci zkfw tpcbmgz, Zkfw nfhkz keym fntafgezfclw cl zkm hmlmpeafwe`fafzv ci zkm

w}pymv c}zgcnmw zc zkm mlzfpm p}pea gcnn}lfzv ci zkm Neajfymw, I}pzkmpncpm! zkm w}pymv fw

clav flga}wfym ci tmctam e`cym 5; vmepw ci ehm, Zkfw xfaa keym fntafgezfclw cl zkm

hmlmpeafwe`fafzv ci zkm c}zgcnmw zc zkm mlzfpm gcnn}lfzv, I}pzkmpncpm! zkm afnfzmj l}n`mp ci

w}pymv tepzfgftelzw ipcn megk gcnn}lfzv nev lcz tpcyfjm e wzezfwzfgeaav wzpclh

u}elzfifgezfcl ci zkm c}zgcnmw, E aephmp wentam! mwtmgfeaav ipcn zkm }pèl gcnn}lfzv xew

jmwfpmj, Kcxmymp! zkm w}pymv gcnn}lfzfmw elj zkm wentam wfrm xmpm afnfzmj fl zkfw wz}jv j}m

zc zkm afnfzmj zfnm eyefaeàm zc gclj}gz zkm tpcbmgz,

5,9 Gketzmp c}zaflmwZkfw gketzmp! Gketzmp 5! tpmwmlzw el cympyfmx ci zkm tpcbmgz, Fz c}zaflmw zkm wtmgfifg pmwmepgk

u}mwzfclw elj zkm c`bmgzfymw zc `m egkfmymj `v zkm mlj ci zkm tpcbmgz, Fz eawc c}zaflmw zkm

wfhlfifgelgm elj zkm afnfzezfclw ci zkm pmwmepgk,

Gketzmp 0 m{tacpmw zkm pmamyelz afzmpez}pm xfzkfl zkm flicpnezfcl wgfmlgm jfwgftaflm, Fz

wtmgfifgeaav gclwfjmpw zkm afzmpez}pm zkez jmeaw xfzk zkm pmaezfclwkft `mzxmml flicpnezfcl elj

lezfclea jmymactnmlz, Fz eawc m{tacpmw zkm gclgmtz ci flicpnezfcl g}az}pm `czk fl zkm

cphelfwezfclea gclzm{z ew xmaa ew zkm wcgfmzea gclzm{z, @ewmj cl zkmwm! elj czkmp pmamyelz

afzmpez}pm! fz jpexw c}z zkm mamnmlzw ci el flicpnezfcl g}az}pm elj ifleaav zmewmw c}z zkm

fntcpzelgm ci zkm pcam ci af`pepfmw elj flicpnezfcl wmpyfgmw fl eaa zkm mamnmlzw tpmwmlzmj, Zkm

aewz wmgzfcl fl zkfw gketzmp flymwzfhezmw zkm miicpzw ci wcnm jmymactflh gc}lzpfmw zc ejjpmww

zkm flicpnezfcl het,

Gketzmp 7 tpcyfjmw el flzpcj}gzfcl zc zkm Neajfymw elj zpegmw zkm jmymactnmlzea nfamwzclmw

fl epmew afom mgclcnv! afzmpegv! mj}gezfcl! cpea zpejfzfcl! elj zeom.}t ci lmx zmgklcachfmw, Fz

eawc m{tacpmw zkm m{fwzflh pmwmepgk g}az}pm! tpcyfwfcl ci flicpnezfcl wmpyfgmw elj ejctzfcl ci

flicpnezfcl tcafgfmw elj wzeljepjw,

Gketzmp : jmwgpf`mw zkm pmwmepgk jmwfhl c}zaflflh zkm nmzkcjcachfgea ettpcegk elj zkm

wtmgfifg pmwmepgk nmzkcjw zkez xmpm }zfafwmj! m{taeflflh zkm pmewclw icp zkmfp ejctzfcl, Fz

jmwgpf`mw zkm jmymactnmlz elj fntamnmlzezfcl ci zkm pmwmepgk flwzp}nmlzw elj fjmlzfifmw zkm

afnfzezfclw fl megk, Zkm wentaflh wzpezmhv zkez xew ejctzmj fl zkm wmamgzfcl ci tepzfgftelzw

icp zkm w}pymv elj zkm flzmpyfmxw fw eawc c}zaflmj,

Gketzmpw = elj 9 tpmwmlzw zkm pmw}azw ci zkm ifmaj xcpo ipcn zkm p}pea elj }pèl w}pymv elj

zkm flzmpyfmxw xfzk zkm flicpnezfcl wzeomkcajmpw, Gketzmp = fw jmyczmj zc zkm pmw}azw ipcn zkm


18/199

8

w}pymvw, Fz flga}jmw el cympyfmx elj jmwgpf`mw zkm tepzfgftelz pmgp}fznmlz tpcgmj}pm! zkflhw

zkez xcpomj elj zkcwm zkez jfj lcz, Fz eawc flga}jmw jmzefamj jeze zeàmw ci zkm pmw}azw ipcn zkm

w}pymv u}mwzfcllefpm elj zkmwm epm tpmwmlzmj ew fljfyfj}ea gcnn}lfzv pmw}azw! vmz fl e

gcntepeàm icpnez `mzxmml `czk gcnn}lfzfmw, Gketzmp 9 flga}jmw zkm pmw}azw ipcn zkm

flicpnezfcl wzeomkcajmp flzmpyfmxw fl leppezfym icpn `pflhflh zchmzkmp pmamyelz zkmnmw èwmj

cl zkm c`bmgzfymw ci zkm flzmpyfmx gcntclmlz,

Gketzmp 8 tpmwmlzw jfwg}wwfcl èwmj cl zkm eleavwfw ci zkm pmw}azw ipcn `czk zkm w}pymv elj

flzmpyfmxw fl afhkz ci zkm ègohpc}lj flicpnezfcl elj zkm afzmpez}pm pmyfmx, Fz eawc flga}jmw e

wmgzfcl cl zkm nmzkcjcachfgea fww}mw elj afnfzezfclw epfwflh ipcn zkm tpcbmgz zkez flfzfeaav

xmpm lcz icpmwmml,

Gketzmp ; fw zkm gclga}jflh gketzmp elj w}nnepfwmw omv gclga}wfclw epfwflh ipcn zkm tpcbmgz

elj eawc tpmwmlzw pmgcnnmljezfclw fl afhkz ci zkmwm gclga}wfclw, Fz icg}wmw cl `pcej zpmljw

fl af`pepv elj flicpnezfcl wmpyfgm tpcyfwfcl! xkfgk wmmn zc `m zkm ncwz ettpctpfezm fl zkm

tpmwmlz gclzm{z,


19/199

;

Gketzmp 02 Afzmpez}pm Pmyfmx

Zkm icaacxflh afzmpez}pm pmyfmx xfaa m{tacpm zkm pcam ci flicpnezfcl fl zkm jmymactnmlz

tpcgmww elj pmyfmx zkm gclzm{z ci flicpnezfcl g}az}pm xfzkfl zkm cphelfwezfclea ew xmaa ew zkm

wcgfmzea jcnefl, Zkfw xfaa `m icaacxmj `v e pmyfmx ci zkm fntcpzelgm ci af`pepfmw elj

flicpnezfcl wmpyfgmw elj flicpnezfcl afzmpegv fl mlkelgflh flicpnezfcl g}az}pm elj xfaa

flymwzfhezm miicpzw `v wcnm jmymactflh lezfclw zc ejjpmww zkm flicpnezfcl het `mzxmml

jmymactmj elj jmymactflh gc}lzpfmw,

0,5 Flicpnezfcl elj jmymactnmlz

Flicpnezfcl! clm ci zkm `}rrxcpjw fl zkm jmymactnmlzea gclzm{z! kew `mml jmiflmj ew

olcxamjhm fl gcnn}lfgeàm icpn! mfzkmp xpfzzml! tpflzmj cp fl wtmmgk +Cple! 5666&,

Flicpnezfcl `mgcnmw olcxamjhm xkml gclzm{z fw ejjmj zc fz? `v wvlzkmwfw! pmiamgzfcl cp

flzmptpmzezfcl +Jeymltcpz ) Tp}weo! 5668&, I}pzkmpncpm! ew Hezkmhf +5664& wzezmw!

jmymactnmlz fw pmaezmj zc olcxamjhm, Olcxamjhm fw jmpfymj ipcn flicpnezfcl, Olcxamjhm

elj! zkmpmicpm! flicpnezfcl epm yfzea zc zkm jmymactnmlz miicpzw ci elv gc}lzpv +t, 5&,

J}m zc zkm lez}pm ci flicpnezfcl elj olcxamjhm `mflh jfiifg}az zc u}elzfiv! zkm jfpmgz

pmaezfcl `mzxmml flicpnezfcl elj jmymactnmlz fw cizml jfiifg}az zc tcpzpev, Kcxmymp! zkm

afzmpez}pm jcmw gclzefl l}nmpc}w pmimpmlgmw zc zkfw pmaezfclwkft, Icp m{entam2

Zkm pmaezfclwkft `mzxmml flicpnezfcl elj jmymactnmlz ettmepw zc `m gacwm, Fi icp m{entam! xm

acco ez zkm ncwz w}ggmwwi}a Ewfel mgclcnfmw Betel! Wflhetcpm elj Ocpmexm iflj zkez zkmv epm

fljmmj gc}lzpfmw fl xkfgk mgclcnfg elj wgfmlzfifg flicpnezfcl epm xfjmav elj mewfav eyefaeàm

+Imezkmp! 044:! t, 55;&,

Zkm fntcpzelgm ci flicpnezfcl fl zkm jmymactnmlz tpcgmww! xkmzkmp fl el cphelfwezfclea

gclzm{z! fl pmaezfcl zc `}wflmww tmpicpnelgm! cp fl zmpnw ci e gc}lzpvw mgclcnfg

jmymactnmlz! fw xmaa jcg}nmlzmj, Zkmwm flga}jm! `}z epm lcz afnfzmj zc wz}jfmw `v @kezz!

044:? Jewh}tze! 5667? J}`m! 56;;? Mympw! 0445? Imezkmp! 044:? Hezkmhf! 5664? Hflnel!56;8? Hpfnwkex! 566=? Kcpzcl! 0444? Kcxoflw ) Yeaelzfl! 5668? Fuèa! 044:? Okel! 0447?

Ocpml! 5668? O}aepezlm! 5668? NgGcllma! 5666? Nmlc}! 5667? Ncpeamw! 0445? Wkepne!

044=? Wz}mepz! 0444? Ye}hkel ) Zeh}m.W}zgafiim! 5668? elj Xelh! 0449, Wz}jfmw pmhepjflh

zkm fntegz ci flicpnezfcl cl jmymactnmlz kej `mml geppfmj c}z ew mepav ew 5690 fl zkm ],W,

+Amwzmp ) Ocmkamp! 0447&,

Fz fw egolcxamjhmj zkez flicpnezfcl wmpyfgmw gclzpf`}zm wfhlfifgelzav zc zkm mgclcnfg xmaa.

`mflh ci gc}lzpfmw elj zkez zfnmav eggmww zc flicpnezfcl fw yfzea icp mgclcnfg hpcxzk, Wz}mepz

+0444& wzezmw zkez! eggcpjflh zc e pmgmlz pmtcpz ipcn zkm Flzmplezfclea Jmymactnmlz Pmwmepgk


20/199

6

Gmlzpm! zkm ncwz yfzea jfiimpmlgm `mzxmml pfgk elj tccp lezfclw! fw zkm olcxamjhm het

zkm getegfzv zc hmlmpezm! egu}fpm! jfwwmnflezm elj }wm wgfmlzfifg elj zmgklfgea olcxamjhm +t,

548&,

Zkm afzmpez}pm eawc gclzeflw m{zmlwfym pmimpmlgmw zc zkm fntcpzelgm ci flicpnezfcl fl k}neljmymactnmlz, Ocpml +5668& ewwmpzw zkez k}nel jmymactnmlz gel `m jfpmgzav aflomj zc zkm

jmymactnmlz ci e lezfcl elj zkez flicpnezfcl fw e èwfg pfhkz ci mympvclm, Wkepne +044=&

jmgaepmw zkez k}nel jmymactnmlz fw e omv flhpmjfmlz fl mgclcnfg elj tcympzv pmj}gzfcl +t,

5& elj zkez afnfzmj eggmww zc flicpnezfcl elj pmwc}pgmw fl jmymactflh gc}lzpfmw! mwtmgfeaav

icp zkm tccp! fw e yfzea iegzcp kfljmpflh k}nel jmymactnmlz,

Vfaner +566;& tcwmw e gclzpcympwfea eph}nmlz! wzezflh zkez }lamww e gc}lzpv kew wcaymj zkm

nefl tpcàmnw afom k}lhmp! mj}gezfcl! kmeazk! wcgfea wmg}pfzv elj tcafzfgea ipmmjcn! fz fw lcz

tcwwfàm zc pmeafrm zkm pfhkz zc flicpnezfcl +t, 5&, Gclympwmav! fz fw eawc egolcxamjhmj zkez

eggmww zc flicpnezfcl fw fntcpzelz zc amej zc el flicpnmj gfzfrmlpv zc ezzefl tcafzfgea ipmmjcn

elj zkm afom, Eaclh zkmwm aflmw! zkm Xcpaj W}nnfz cl zkm Flicpnezfcl Wcgfmzv +XWFW! 0447&

nmmzflhw fl Hmlmye pmgchlfwmj zkez mj}gezfcl! olcxamjhm! flicpnezfcl elj gcnn}lfgezfcl

epm ez zkm gcpm ci k}nel tpchpmww! mljmeyc}p elj xmaa`mflh,

Wzmflxegkw +5666& gaefnw zkez! èwmj cl zkm fntcpzelgm ci flicpnezfcl icp zkm jmymactnmlz

ci gc}lzpfmw elj fljfyfj}eaw fz fw fntcpzelz zc zeom flzc gclwfjmpezfcl iegzcpw w}gk ew g}az}pea

ewtmgzw! xkfgk flia}mlgm zkm w}ggmwwi}a }wm ci flicpnezfcl, Zkm ezzeflnmlz ci zkm w}ggmwwi}a

}wm ci flicpnezfcl icp zkm ejyelgmnmlz ci olcxamjhm! xkfgk fl z}pl ewwfwzw jmymactnmlzea

miicpzw! kew `mml j}``mj olcxamjhm wcgfmzv, Ew c}zaflmj `v @pfzr! Acp! Gcmzrmm ) @mwzmp

+0449&! e olcxamjhm wcgfmzv fw gkepegzmpfwmj ew e wcgfmzv xkmpm olcxamjhm fw zkm ncwz

fntcpzelz iegzcp ci tpcj}gzfcl, Ncpmcymp! olcxamjhm jmymactnmlz fw }ljmptfllmj `v e

kfhkmp amyma ci mj}gezfcl! elj zkm icg}w fw lcz clav cl zkm }wm ci ncjmpl FGZw! `}z ncpm

fntcpzelzav cl gclzmlzw! nmelflh elj olcxamjhm +Mympw! 0445! t, 57&,

Fz fw zkm flicpnezfcl g}az}pm ci e wcgfmzv zkez jfgzezmw fi fz fw fljmmj e olcxamjhm wcgfmzv, Ew

O}aepezlm +5668& wzezmw! zkm nebcpfzv ci tmctam fl jmymactflh gc}lzpfmw jc lcz wmmn zc `m

exepm ci zkm flicpnezfcl wmpyfgmw }wmi}a zc zkmn +t, 558&, Elj fz fw `mafmymj zkez! zc egkfmym

zkm `mlmifzw ci flicpnezfcl! jmymactflh lezfclw lmmj zc ewwmww zkm flicpnezfcl g}az}pm xfzkfl

zkm gc}lzpv zc }ljmpwzelj zkm wfz}ezfcl elj zc fjmlzfiv zkm wtmgfifg jfpmgzfclw lmmjmj zc

}ljmpzeom zkfw mljmeyc}p +Pewmpcoe! 0445&,

0,0 Flicpnezfcl g}az}pm

Zkm zmpn flicpnezfcl g}az}pm kew `mml ipmu}mlzav }wmj fl zkm pmgmlz afzmpez}pm! gcnnclav fl

zkm gclzm{z ci `}wflmww tmpicpnelgm! cphelfwezfclea g}az}pm! elj cphelfwezfclea `mkeyfc}p


21/199

54

+Gkmtefzfw! 566:! 5668? Gkcc! Tfmpmzzm! Jmzacp ) Acple! 044;? G}ppv ) Nccpm! 0447?

Jeymltcpz ) Tp}weo! 5668? Jeymltcpz! Mggamw ) Tp}weo! 5660? Hflnel! 56;8? Hpfnwkex!

566=? Bepymltee ) Wzetamw! 0444! 0445&, Fz kew pepmav `mml }wmj fl zkm gclzm{z ci e wcgfmzea

flicpnezfcl c}zacco +@e}gkwtfmw! 566;&, Zkm flicpnezfcl wz}jfmw afzmpez}pm aflow gclgmtzw

w}gk ew flicpnezfcl afzmpegv! afimaclh ameplflh! FGZw! neww gcnn}lfgezfcl! elj zkm afom! ew

fjmlzfivflh mamnmlzw ci flicpnezfcl g}az}pm +@e}gkwtfmw! 566;? Hmljfle! 044:? Kcymp!

0448? Oc}rlmzwcye! 0449? Amclkepjz! 56;;? Tclb}el! 0440? Penfpmr! 0440?

Wzmflxegkw!5666? Wz}phmw ) Lmfa! 566;? Wrmgwo! 56;9? elj Rkmlh! 044=&,

Fppmwtmgzfym ci zkm wzelgm ci zkm e`cym wz}jfmw! xkmzkmp fl el cphelfwezfclea gclzm{z cp ipcn e

wcgfmzea flicpnezfcl c}zacco! zkm zmpn flicpnezfcl g}az}pm fw ewwcgfezmj xfzk kcx tmctam

yea}m! }wm! ettpcegk elj keljam flicpnezfcl, Ejjfzfcleaav! fz flgcptcpezmw lczfclw w}gk ew

flicpnezfcl tpcyfwfcl elj amyma ci eggmww, I}pzkmpncpm! fz jmeaw xfzk zkm g}az}peagcljfzfclflh ci zkm hpc}t! xkmzkmp fl el cphelfwezfcl cp fl zkm hmlmpea wcgfmzv ez aephm,

G}az}pm hmlmpeaav pmimpw zc e xev ci afim! flga}jflh `mkeyfc}p! `mafmiw! fjmew elj epzmiegzw

+@elbc! 566;&, Amfjlmp +0447& yfmxw g}az}pm ew e wkepmj nmlzea ncjma xkfgk flia}mlgmw

kcx fljfyfj}eaw flzmptpmz `mkeyfc}p elj `mkeym zkmnwmaymw! cizml xfzkc}z zkmfp `mflh exepm

ci zkm }ljmpavflh eww}ntzfclw +t, =54&, Zkfw xew jmpfymj! fl tepz! ipcn Kciwzmjmw +56;4!

5665& jmiflfzfcl ci lezfclea g}az}pm ew zkm gcaamgzfym tpchpennflh ci zkm nflj zkez

jfwzflh}fwkmw clm hpc}t ci tmctam ipcn elczkmp +gfzmj fl Amfjlmp! 0447! t, =54&,

0,0,5 Flicpnezfcl g}az}pm fl zkm cphelfwezfclea gclzm{z

Flicpnezfcl g}az}pm gel zk}w `m gclwfjmpmj ew zkm gcaamgzfym flicpnezfcl `mkeyfc}p ci e

gcnn}lfzv, Lmympzkmamww! ew G}ppv ) Nccpm +0447& tcflz c}z! zkm afzmpez}pm gclzeflw yepfc}w

jmiflfzfclw elj tmpgmtzfclw ci zkm zmpn elj fzw nelfimwzezfclw, Clm ci zkm mepafmwz }wmw ci zkm

zmpn fw ic}lj fl Hflnel +56;8&! xkmpm iegzcpw jmzmpnflflh flicpnezfcl g}az}pm fl e `}wflmww

mlyfpclnmlz xmpm wz}jfmj `ewmj cl e l}n`mp ci gcntelfmw elj fz xew gclga}jmj zkez e

kfhkav jmymactmj flicpnezfcl g}az}pm gcppmaezmj tcwfzfymav xfzk w}ggmwwi}a `}wflmwwtmpicpnelgm +t, 54:&,

Hflnelw +56;8& }wm ci flicpnezfcl g}az}pm fl zkm gclzm{z ci zkm fntcpzelgm ci flicpnezfcl

ew xmaa ew zkm nezmpfea pmwc}pgmw icp el cphelfwezfclw w}ggmww fw nfppcpmj fl zkm jmiflfz fcl

tpctcwmj `v G}ppv ) Nccpm +0447&! xkmpm fz fw jmiflmj ew e g}az}pm fl xkfgk zkm yea}m elj

}zfafzv ci flicpnezfcl fl egkfmyflh ctmpezfclea elj wzpezmhfg w}ggmww fw pmgchlfwmj +t, 6:&,

Jeymltcpz ) Tp}weo +5668& }wm zkm zmpn flicpnezfcl g}az}pm zc nmel zkm tezzmpl ci

`mkeyfc}pw elj ezzfz}jmw zkez m{tpmww el cphelfrezfclw cpfmlzezfcl zcxepj flicpnezfcl +t,

;:&, Flicpnezfcl g}az}pm fw jmwgpf`mj xfzkfl Jeymltcpz ) Tp}weow +5668& jmwgpftzfcl cie


22/199

55

lmx ettpcegk icp flicpnezfcl nelehmnmlz zmpnmj flicpnezfcl mgcachv0,Zkmv w}hhmwz zkez

flicpnezfcl g}az}pm fw zkm w}n zczea ci zkm flicpnezfcl `mkeyfc}p egzw ci fljfyfj}eaw elj zkez

flicpnezfcl `mkeyfc}p elj g}az}pm epm zxc flzmppmaezmj gclgmtzw, Zkmv i}pzkmp wzezm zkez

flicpnezfcl `mkeyfc}p pmimpw zc kcx fljfyfj}eaw ettpcegk elj keljam flicpnezfcl +t, ;7&,

Xkez Jeymltcpz ) Tp}weo +5668& jmwgpf`m fl zkmfp xcpo pmaezmw eawc zc olcxamjhm

nelehmnmlz! xkmpm eggmww zc flicpnezfcl fw lcz zkm wenm ew olcxamjhm! `}z icg}wmw cl zkm

miimgzfym }wm ci flicpnezfcl zc gpmezm olcxamjhm,

Hpelhmp +0444& gaewwfifmw flicpnezfcl g}az}pm ew clm ci zkm wf{ mamnmlzw ci el flicpnezfcl

flipewzp}gz}pm ncjma elj fjmlzfifmw ic}p icpgmw! xkfgk xcpo eheflwz jmymactflh elj

w}wzeflflh el flicpnezfcl g}az}pm +t, 00&, Zkmwm flga}jm zkm nfw}wm ci flicpnezfcl! zkm

hmlmpea aego ci wtezfea exepmlmww wkcxl `v nelv jmgfwfcl neompw! zkm xfjmwtpmej imep ci

flicpnezfcl elj olcxamjhm! elj zkm hmlmpea aego ci hccj flicpnezfcl nelehmnmlz tpegzfgmw,Cafymp +044:& gclwfjmpw flicpnezfcl g}az}pm fl zkm g}az}pea jcnefl ci cphelfwezfclea g}az}pm

zc flga}jm lezfclea g}az}pm! gcptcpezm g}az}pm elj cgg}tezfclea g}az}pm, Wkm gclga}jmw zkez

flicpnezfcl g}az}pm fw wketmj `v ezzfz}jmw zcxepjw elj yea}mw ci flicpnezfcl +t, 74;&,

Zkm tmpwtmgzfym zeoml `v ncwz ci zkm afzmpez}pm fl zkm cphelfwezfclea gclzm{z! gclgfwmav

w}nnepfwmj `v Cafymp +044:& fw zkez zkm yea}mw eggcpjmj zc flicpnezfcl! elj ezzfz}jmw

zcxepjw fz epm fljfgezcpw ci flicpnezfcl g}az}pm +t, 0;;&,

Hfyml zkez flicpnezfcl g}az}pm jmeaw xfzk gcaamgzfym `mkeyfc}p! fz xc}aj `m ettpctpfezm zc

jpex }tcl zkm flicpnezfcl `mkeyfc}p afzmpez}pm xfzkfl zkm af`pepv elj flicpnezfcl wz}jfmw

ifmaj, Ew Rkmlh +044=& wzezmw! mamnmlzw ci flicpnezfcl g}az}pm! w}gk ew }wmpw tmpgmtzfcl

zcxepjw flicpnezfcl! wcgfea yea}mw elj tezzmplw ci `mkeyfc}p pmaezmj zc zkm gcaamgzfcl!

flzmptpmzezfcl elj }zfafrezfcl ci flicpnezfcl epm tpmwmlz fl zkm FW _Flicpnezfcl Wz}jfmw^

afzmpez}pm +t, 0&, Zkfw yfmxtcflz fw eawc tpmwmlzmj fl Jeymltcpz ) Tp}weo +5668& elj

Xm`wzmp +0449&,

0,0,0 Flicpnezfcl g}az}pm xfzkfl zkm `pcejmp FW afzmpez}pm

Zkm flicpnezfcl `mkeyfc}p elj flicpnezfcl wmmoflh `mkeyfc}p afzmpez}pm! jcmw lcz ettmep zc

}wm zkm zmpn flicpnezfcl g}az}pm ew e gcaamgzfym ettpcegk zc flicpnezfcl `mkeyfc}p,

Lmympzkmamww! fz kew wcnm wfnfaepfzfmw elj cympaetw xfzk zkm m{fwzflh afzmpez}pm cl flicpnezfcl

g}az}pm fl zkm wcgfmzea gclzm{z, Ifwkmp! J}ppelgm elj Kflzcl +044:& w}n }t zkm flicpnezfcl

`mkeyfc}p afzmpez}pm ew icaacxw2

0 Flicpnezfcl wzpezmhv! flicpnezfcl tcafzfgw! flicpnezfcl mkeyfc}p#g}az}pm! flicpnezfcl wzeii! elj flicpnezfclepgkfzmgz}pm epm tpmwmlzmj ew zkm wf{ ncwz gpfzfgea gcntclmlzw ci flicpnezfcl mgcachv +Jeymltcpz ) Tp}weo! 5668&,


23/199

50

Xkfam wcnm pmwmepgkmpw }wm fz _flicpnezfcl `mkeyfcp +F@&^ leppcxav zc pmimp clav zc flicpnezfcl.

wmmoflh egzfyfzfmw fl e `mkeyfcpea wmlwm? czkmpw! w}gk ew Xfawcl +5666! t, 0:6&! }wm fz ncpm `pcejav

zc jmwgpf`m zkcwm egzfyfzfmw e tmpwcl nev mlhehm fl xkml fjmlzfivflh kfw cp kmp cxl lmmjw icp

flicpnezfcl! wmepgkflh icp w}gk flicpnezfcl fl elv xev! elj }wflh cp zpelwimppflh zkez

flicpnezfcl! xkfgk Xfawcl +0444 _t, :6^& aezmp pmtkpewmj ew zkm zczeafzv ci k}nel `mkeyfcp fl

pmaezfcl zc wc}pgmw elj gkellmaw ci flicpnezfcl! flga}jflh `czk egzfym elj tewwfym flicpnezfcl.

wmmoflh! elj flicpnezfcl }wm, Fz xew eaclh zkfw aflm zkez Tmzzfhpmx mz ea, +0445! t, ::& jmiflmj F@

ew kcx tmctam lmmj! wmmo! hfym! elj }wm flicpnezfcl fl jfiimpmlz gclzm{zw +t, 8=:&,

Xfawclw +0444& zczeafzv ci k}nel `mkeyfc}p m{taelezfcl e`cym fw wfnfaep zc zkm gclgmtz ci

flicpnezfcl g}az}pm fl zkm wcgfmzea gclzm{z tpctcwmj `v @e}gkwtfmw +566;&, Zkm ncjma ci

flicpnezfcl `mkeyfc}p tpmwmlzmj `v Xfawcl +5668& elj pmimppmj zc fl Xfawcl +0444&

fjmlzfifmw lezfclea g}az}pm ew clm ci zkm tcwwfàm iegzcpw zkez nev flia}mlgm tmpgmtzfclw ci

flicpnezfcl lmmjw! }wm! cp lcl.}wm `v fljfyfj}eaw,

E gcntamnmlzepv epme xfzkfl flicpnezfcl wmmoflh `mkeyfc}p fw zkm mympvjev afim flicpnezfcl

wmmoflh +MAFW& xkfgk Weycaeflml +566=& jmiflmw ew zkm egu}fwfzfcl ci yepfc}w flicpnezfclea

mamnmlzw xkfgk tmctam mntacv zc cpfmlz zkmnwmaymw fl jefav afim elj wcaym tpcàmnw lcz

jfpmgzav ewwcgfezmj xfzk zkm tmpicpnelgm ci cgg}tezfclea zewow +tt, 099098&, Wcnm

afzmpez}pm cl MAFW eawc }wmw zkm lczfcl ci wcgfea getfzea zc jmwgpf`m kcx zkm pmwc}pgmw nejm

eyefaeàm zc fljfyfj}eaw zkpc}hk wcgfea lmzxcpow flia}mlgm fljfyfj}ea flicpnezfcl wmmoflh

+Bcklwcl! 0448&, I}pzkmpncpm! MAFW kew fzw pmamyelgm xfzkfl zkm gclzm{z ci flicpnezfclg}az}pm ew myfjmlz ipcn zkm icaacxflh jmwgpftzfcl `v Weycaeflml +566=&2

Clm fw `cpl fl e g}az}pm xfzkfl e wcgfea gaeww xkfgk hfymw èwfg ncjmaw icp newzmpv ci afim Zkm

g}az}pm xfzk fzw wtmgfifg yea}mw lcz clav jfpmgzw ke`fzw elj ezzfz}jmw zc xcpoflh afim `}z eawc zc

wtmljflh amfw}pm zfnm! icp m{entam! zkm pcam ci `cco pmejflh elj zmamyfwfcl xezgkflh, Lez}peaav! fl

ejjfzfcl zc wtmgfifg wcgfea gaewwmw zkcwm myea}ezfclw epm eiimgzmj eawc `v zkm hmlmpezfcl zc xkfgk

clm `maclhw +t, 09:&,

Fl czkmp xcpjw! fz fw zkm flicpnezfcl g}az}pm ci zkm hfyml wcgfmzv zkez jfgzezmw kcx tmctam hc

e`c}z wmmoflh flicpnezfcl lmmjmj icp mympvjev afim, Fl zkfwtmpwtmgzfym! Wtflo elj Gcamw

+0445e& wz}jv flymwzfhezflh flicpnezfcl wmmoflh gkellmaw }wmj `v Eipfgel Enmpfgel acx.

flgcnm kc}wmkcajw elj Ifwkmp! Le}nmp! J}ppelgm! Wzpcnwof! ) Gkpfwzfelwmlw +044=&

m{tacpezcpv wz}jv zc fjmlzfiv! enclh czkmp zkflhw! tmctamw tpmimppmj xevw ci wmmoflh

flicpnezfcl! gel `m zpmezmj ew wz}jfmw ci flicpnezfcl g}az}pm ci zkm wz}jv hpc}tw, Zkmfp }wm ci

zkm zmpn flicpnezfcl mlyfpclnmlz elj flicpnezfcl ke`fzw pmwtmgzfymav! gel `m gclwfjmpmj

wvlclvnc}w zc flicpnezfcl g}az}pm, Icp flwzelgm! fl Wtflo elj Gcamw +0445e& pmwmepgk ci

flicpnezfcl.wmmoflh gkellmaw ci zkm pmwfjmlzw ci Xvllmxccj! fz fw c`wmpymj zkez zkm

gcnn}lfzvw flicpnezfcl mlyfpclnmlz fw èwmj cl zkmfp tkvwfgea elj zmppfzcpfea jfnmlwfclw


24/199

57

+t, =6&, Zkfw tpctcwfzfcl fw w}ttcpzmj fl Wtfloelj Gcamw +0445`& xcpo xkmpm fz fw eph}mj

zkez2

Zkm i}z}pm icp MAFW pmwmepgk afmw xfzk jmmtmlflh elj flzmhpezflh zkm yepfc}w MAFW gcntclmlzw,,,

Xkez fw lmmjmj fw! ifpwz! e jmmtmp }ljmpwzeljflh ci MAFW ipcn jfympwm g}az}pea elj wcgfea wfz}ezfcl

tmpwtmgzfymw? wmgclj! zkm jmymactnmlz ci hmlmpeafreàm tpcgmww ncjmaw zkez kcaj egpcww wfz}ezfclw?elj ifleaav! zkm flzmhpezfcl ci MAFW zkmcpfmw elj ncjmaw xfzkfl e `pcejmp k}nel flicpnezfcl

`mkeyfcp gclzm{z, Zkm Flzmplmz fw zkm jpfyflh icpgm `mkflj `pcejmlflh AFWw _Af`pepv elj

Flicpnezfcl Wgfmlgm^ eleavwfw ci flicpnezfcl wmmoflh `mvclj xcpo elj wgkcca, Zkm flzmpegzfym

tczmlzfea ci zkfw kv`pfj flicpnezfcl iacx gkellma wkc}aj `pflh zkm tcxmp ci flicpnezfcl }wm zc nelv

ncpm wmgzcpw ci wcgfmzv zkel fw lcx zkm gewm! `}z fz eawc icpgmw pmwmepgkmpw flzmpmwzmj fl zkmwm fww}mw

zc zeom e xfjmp! ncpm flzmhpezfym ettpcegk zc wz}jvflh flicpnezfcl wmmoflh elj }wm zkez flga}jmw

lclwmmoflh `mkeyfcp fl fzw k}nel flicpnezfcl `mkeyfcp tmpwtmgzfym _fzeafgw ejjmj^ +t, 74:&,

Zkm ejymlz ci zkm Flzmplmz kew `pc}hkz e`c}z gkelhmw fl zkm xev AFW tpcyfjmw fzw wmpyfgmw,

Kcxmymp! zkm }wm ci zkm Flzmplmz elj czkmp ncjmpl flicpnezfcl wc}pgmw jmtmljw ympv n}gk

cl zkm flicpnezfcl g}az}pm ci zkm wcgfmzv gclgmplmj, Wz}phmw elj Lmfa +566;& `mafmym ympv

wzpclhav zkez af`pepfmw! epgkfymw! jcg}nmlzezfcl elj flicpnezfcl gmlzpmw gellcz nmelflhi}aav

`m jfwg}wwmj fl fwcaezfcl +t, 0&, Zkmv keym zc `m gclwfjmpmj xfzkfl zkm gclzm{z ci e zczea

flicpnezfcl mlyfpclnmlz xkfgk mlgcntewwmw fww}mw ipcn cpea gcnn}lfgezfcl zc yfpz}ea

pmeafzv, Fl zkmfp wz}jv! zkmv m{tacpm zkm pcam ci pejfc! zmamyfwfcl! ifan! zkm tpmww! gcnt}zmpw!

`ccow! elj t}àfwkflh! elj zmamgcnn}lfgezfclw zc gcntpmkmlj zkm flicpnezfcl mlyfpclnmlz

ci Eipfge,

Zkm jfwzflgzfcl `mzxmml flicpnezfcl mlyfpclnmlz elj flicpnezfcl g}az}pm pmgchlfwmw zkm

flzmpegzfcl ci tmctam zkez cgg}pw xfzkfl zkm g}az}pm, Flicpnezfcl mlyfpclnmlz! ew jfwg}wwmj

`v Wmmzkepene +5660! gfzmj fl @kezz! 044:&! pmimpw zc flicpnezfcl wmpyfgmw! flicpnezfcl

jfwwmnflezfcl! zmamgcnn}lfgezfcl! flicpnezfcl tmpwcllma! elj gcctmpezfcl enclh

flicpnezfcl keljaflh ehmlgfmw,

Zkm lczfcl ci zkm flicpnezfcl wcgfmzv fw lczmxcpzkv kmpm ew fz fw e zmpn }wmj xfzkfl zkm

flicpnezfcl wz}jfmw afzmpez}pm zc pmimp zc zkm g}ppmlz wcgfmzv, Fz gcllczmw zkm fntcpzelgm eljgmlzpeafzv ci flicpnezfcl fl jefav egzfyfzfmw! fl zkm mgclcnv! elj fl wcgfmzv hmlmpeaav! `m fz ci

zmgklcachfgea! mgclcnfg! cgg}tezfclea! wtezfea! cp g}az}pea gclgmtzfcl +Xm`wzmp! 0449&, Zkm

ncwz gcnncl jmiflfzfcl ci el _flicpnezfcl wcgfmzv^tpcèàv fw zmgklcachfgea _Kcxmymp!

j}pflh zkm tewz jmgejm^ e hpej}ea wkfiz gel `m c`wmpymj fl ieyc}p ci ncpm wcgfc.mgclcnfg

elj g}az}pea jmiflfzfclw ci flicpnezfcl wcgfmzv +Wmpyemw ) Geptmlzfmp! 0449! t, =&, Zkm

g}az}pea gclgmtzfcl ci flicpnezfcl wcgfmzv }wmj `v Xm`wzmp +0449& gel fl czkmp xcpjw `m

zmpnmj zkm flicpnezfcl g}az}pm ci e hfyml wcgfmzv,


25/199


26/199

5=

mj}gezfclea m{tmpfmlgm +t, :& epfwflh ipcn hacèa iegzcpw afom zkm pmeafrezfcl ci e

i}ljenmlzea pcam ci flicpnezfcl fl zkm jmymactnmlz ci wcgfmzv, Zkm gclgmtz ci gpmezflh e

tmpwclw flicpnezfcl g}az}pm fw tpcnczmj! elj fw tpmwmlzmj ew e gcn`flezfcl ci flicpnezfcl

c}zacco! flicpnezfcl afzmpegv elj FGZ afzmpegv ci fljfyfj}eaw,

Hmljfle +044:& eawc mntkewfwmw zkez tmpwclea flicpnezfcl g}az}pm fw e gcntclmlz ci zkm

hmlmpea g}az}pm ci zkm fljfyfj}ea? zkm w}n zczea ci flicpnezfcl c}zacco elj e wvwzmn ci

olcxamjhm elj wofaaw tpcyfjflh zephmzmj fljmtmljmlz egzfyfzv zc ctzfn}n wezfwiegzfcl ci

flicpnezfcl lmmjw }wflh `czk zpejfzfclea elj lmx flicpnezfcl zmgklcachfmw, Fl zkfw pmhepj!

zkm w}n zczea ci zkm tmpwclea flicpnezfcl g}az}pm ci fljfyfj}eaw fl e gc}lzpv xfaa `m nfppcpmj

ew zkm gcaamgzfym flicpnezfcl g}az}pm ci zkez gc}lzpv,

Tclb}el +0440& zeomw }t flicpnezfcl g}az}pm fl zkm gclzm{z ci zmegkflh elj ameplflh! wgfmlgm

elj zmgklcachv! `}wflmww elj flj}wzpv! elj wcgfea jmymactnmlz ew zkm ic}p omv wmgzcpw, Zkmwm

epm pmyfmxmj xfzkfl zkm ipenmw ci flicpnezfcl afzmpegv elj flicpnezfcl g}az}pm! ew xmaa ew

af`pepv elj flicpnezfcl tpcifgfmlgfmw, Wkm eawc fjmlzfifmw k}nel! flicpnezfcl! flipewzp}gz}pm!

gcctmpezfcl! amejmpwkft! elj wcgfea gcljfzfclw ew zkm omv jfnmlwfclw elj gcntclmlzw zkez

gclzpf`}zm zc zkm mwzeàfwknmlz elj ctmpezfcl ci el miimgzfym flicpnezfcl g}az}pm +t, :&, Wkm

i}pzkmp wzezmw zkez flicpnezfcl g}az}pm fw e `pcejmp gclgmtz zkel fw flicpnezfcl afzmpegv elj

zkez zkmwm zxc epm n}z}eaav gcntamnmlzepv gclgmtzw! xkfgk epm eawc flzmpjmtmljmlz cl

flicpnezfcl flipewzp}gz}pm,

E wz}jv gclj}gzmj `v Rkmlh +044=& cl flicpnezfcl g}az}pm elj jmymactnmlz fl Gkfle!

gclga}jmw zkez zc zp}av wzmt flzc zkm flicpnezfcl wcgfmzv! jmymactflh gc}lzpfmw lmmj zc ejctz

kcafwzfg ettpcegkmw zkez epm wmlwfzfrmj zcxepjw g}azfyezflh e ncjmpl flicpnezfcl g}az}pm! elj

neom flgpmnmlzea wcgfea flwzfz}zfclea gkelhmw eaclhwfjm zmgklcachfgea fllcyezfclw, Zkfw xew

eawc ejjpmwwmj fl el mepafmp pmyfmx geppfmj c}z `v ]LMWGC xfzk pmhepj zc zkm tpchpmww elj

jmymactnmlz ci af`pepv elj flicpnezfcl wmpyfgmw fl mfhkz jmymactflh gc}lzpfmw xkfgk

gclga}jmj zkez }phmlz egzfcl xew lmmjmj fl flicpnezfcl tcafgv amyma fww}mw +Hpev! 56;7&,

@ewmj cl zkmwm c`wmpyezfclw! fz ettmepw zkez zkmpm fw lc gclwmlw}w cl e jmiflfzfcl ci

flicpnezfcl g}az}pm, Wgkcaepw keym mfzkmp gcnm }t xfzk e lmx jmiflfzfcl èwmj cl zkmfp

tepzfg}aep ettpcegk zc zkm wfz}ezfcl! cp wfntav fhlcpmj ejjpmwwflh fz, Wcnm e}zkcpw }wm zkm

zmpn ew e hmlmpea g}az}pea fjmlzfzv xfzkc}z jxmaaflh cl fzw nmelflhw, Icp flwzelgm! Pewmpcoe

+0445& wzezmw zkez el mwwmlzfea flhpmjfmlz icp zkm jmymactnmlz ci el flicpnezfcl g}az}pm fw

zkm tpcyfwfcl ci kfhk flzmpmwz cp }ljmpwzeljeàm nezmpfeaw +t, 709&! xkfam Gckml +0449&! fl

clm ci zkm ympv tct}aep àch mlzpfmw ci zkm vmep fl zkm AFW ifmaj! wzezmw zkez zkm }lfympwm ci

flicpnezfcl g}az}pm fw gkelhflh iewz elj zkez af`pepfmw lmmj zc pmwtclj tcwfzfymav zc zkmwm


27/199

59

gkelhmw zc tpcyfjm pmwc}pgmw elj wmpyfgmw zkez }wmpw lmmj elj xelz +àch mlzpv&,

I}pzkmpncpm ew @e}gkwtfmw +566;& m{taeflw zkm m{fwzflh g}az}pmw wxmtz }t fl mamgzpclfg

gcnn}lfgezfclw flzmlwfiv! mycaym! elj eawc tpcycom lmx icpnw ci g}az}pea fjmlzfzv +t, 9&,

Zkm gclgmtz ci zkm flicpnezfcl wcgfmzv fl zkm g}az}pea gclzm{z fw tmpketw zkm ncwzegolcxamjhmj! vmz zkm amewz nmew}pmj +Xm`wzmp! 0449! t, 56&, Zkfw aego ci ettpefwea nev

`m ezzpf`}zmj zc zkm u}mwzfcl ci zkm kcx ci w}gk e nmew}pm, Zkfw fw e zelhfàm jfiifg}azv fl

zkfw mljmeyc}p wflgm zkm g}az}pm ci clm gcnn}lfzv yepfmw ipcn elczkmp! fl wcnm gewmw fl

nflcp xevw! elj fl czkmpw u}fzm nebcp xevw, Zkfw xc}aj `m zp}m icp fljfyfj}eaw xfzkfl e

hfyml gcnn}lfzv, I}pzkmpncpm! ew @e}gkwtfmw +566;& wzezmw! zkm zxc xcpjw flicpnezfcl

elj g}az}pm epm i}rrv elj jmèzeàm xcpjw,

0,0,: Mamnmlzw ci el flicpnezfcl g}az}pm

Zkmpmicpm! fz nfhkz `mgcnm mewfmp zc wz}jv zkm flicpnezfcl g}az}pm ci e wcgfmzv fi fz fw `pcoml

jcxl flzc fzw gcpm mamnmlzw, @ewmj cl zkm afzmpez}pm m{tacpmj! flicpnezfcl g}az}pm gel `m

w}nnepfwmj ew keyflh e l}n`mp ci gclzpf`}zflh mamnmlzw zc fzw mlpfgknmlz elj i}aifanmlz, Fl

zkm gclzm{z ci jmymactflh gc}lzpfmw! zkmwm mamnmlzw flga}jm2 fljfhmlc}w olcxamjhm +@pfhhw

) Wkepnt! 044:&! FGZw +@pfzr mz ea,! 0449? G}ppv ) Nccpm 0447&! flicpnezfcl afzmpegv

+Hmljfle! 044:? Nmlc}! 0440? elj Penfpmr! 0440&! pmwmepgk ) jmymactnmlz elj t}àfwkflh

+@pfzr mz ea,! 0449? Kcymp! 0448&! af`pepfmw elj flicpnezfcl wmpyfgmw +Gckml 0449?

Oc}rlmzwcye! 0449? Tclb}el! 0440? Weycaeflml! 566=? Wz}phmw ) Lmfa 566;&! neww nmjfe

+Wz}phmw ) Lmfa! 566;&! elj flicpnezfcl tcafgfmw +Hpev! 56;7&, Zkmwm epm wkcxl

jfehpennezfgeaav fl Ifh}pm 0,5 elj jmwgpf`mj `macx,

Ifh}pm 0,52 Mamnmlzw ci el flicpnezfcl g}az}pm

Fljfhmlc}w Olcxamjhm

Zkm tpmwmpyezfcl elj }wm ci fljfhmlc}w olcxamjhm! mwtmgfeaav fl jmymactflh lezfclw fw

g}ppmlzav pmhepjmj ew fntcpzelz ew zkm }wm ci wgfmlzfifg olcxamjhm +Jm Xeaz! 566:? Oenfpe!

0447? W}o}ae! 0449&, Fz fw flgpmewflhav `mafmymj zkez zkm xmwzmpl olcxamjhm wvwzmn!

FlicpnezfclTcafgfmw

Neww

Nmjfe

Af`pepfmw )Flicpnezfcl

Pmwmepgk )T}àfgezfcl

Flicpnezfcl

Afzmpegv

Flicpnezfcl ) Gcn,Zmgklcachfmw +FGZw&

Fljfhmlc}w

olcxamjhm

Flicpnezfcl

G}az}pm


28/199

58

gcnnclav lenmj wgfmlzfifg olcxamjhm! eaclm fw lcz egkfmyflh fzw tpcnfwm ci jmymactnmlz

+@pfhhw ) Wkepnt! 044:&,

Eazkc}hk fljfhmlc}w olcxamjhm ew el fntcpzelz iegzcp fl mgclcnfg jmymactnmlz kew `mml

eggmtzmj clav fl pmgmlz vmepw! Leoeze +0440& jmgaepmw zkez zkm fntcpzelgm ci fljfhmlc}wolcxamjhm kew `mml fl m{fwzmlgm fl zkm mj}gezfclea pmean icp zkm aewz zkpmm jmgejmw myml fi fz

xew lcz icpneaav egolcxamjhmj ew fljfhmlc}w olcxamjhm +t, 0;=&, Fz xew pmimppmj zc fl e

g}az}pea gclzm{z! icp flwzelgm! g}az}pea ameplflh wzvamw! g}az}pea ettpctpfezmlmww! elj g}az}pea

gclzmlz, Leoeze mntkewfwmw zkez pmimpmlgmw zc g}az}pm epm pmimpmlgmw zc e xkcam wvwzmn ci

olcxflh! `mflh elj egzflh +t, 0;=&,

Tpmwmpyezfcl ci fljfhmlc}w olcxamjhm fw fntcpzelz mwtmgfeaav fl wcgfmzfmw zkez keym e wzpclh

cpea g}az}pm elj pmav cl zkfw cpea zpejfzfcl zc teww jcxl olcxamjhm zc zkm hmlmpezfclw, Zkfw fw

gcnncl fl jmymactflh gc}lzpfmw +Pewmpcoe! 0447e&, Zkm olcxamjhm fw `ewmj cl zkmfp

m{tmpfmlgm elj eawc ipcn flicpnezfcl zkez kew `mml tewwmj zc zkmn ipcn cajmp hmlmpezfclw!

lmfhk`c}pw elj tmmp hpc}tw fl zkm icpn ci wclhw! tpcymp`w! pmafhfc}w wzcpfmw! ienfav kfwzcpv!

icaoacpm elj gclympwezfclw e`c}z afim, Fz fw flgpmewflhav imepmj zkez zkfw fntcpzelz olcxamjhm

nfhkz `m acwz fl zkfw zpelwfzfcl elj zkez zkm enc}lz ci flicpnezfcl zkez gel `m wzcpmj `v el

fljfyfj}ea cp myml gcaamgzfym nmncpv fw afnfzmj fl u}elzfzv elj `v zkm afimwtel ci

fljfyfj}eaw +Myelw! 5660! t, _7^&,

Ipcn zkm af`pepv elj flicpnezfcl tmpwtmgzfym! zkm tpmwmpyezfcl ci fljfhmlc}w olcxamjhm fw

fntcpzelz! ew zkm icg}w fl zkfw jfwgftaflm fw cl pmgcpjmj flicpnezfcl, Kcxmymp! zkm gcaamgzfclw

kmaj fl af`pepfmw ci jmymactflh gc}lzpfmw epm tpmjcnflelzav xmwzmpl cpfmlzmj ew zkm acgea

gcnn}lfzv jcmw lcz tpcj}gm pmgcpjmj flicpnezfcl zkez gel `m tkvwfgeaav kmaj fl af`pepfmw,

Zkfw gclgmpl fw pefwmj `v Pewmpcoe +0447e& fl zmpnw ci ipmmjcn ci eggmww zc flicpnezfcl `v

nephfleafwmj gcnn}lfzfmw elj fl cpea gcnn}lfzfmw ew flicpnezfcl gclzfl}mw zc m{fwz fl

icpnw zkez epm lcz getz}pmj elj wkepmj +t, 048&,

FGZw

Zkm wmgclj mamnmlz fl zkm wcgfmzea flicpnezfcl g}az}pm jfwg}wwfcl fw FGZw! xkfgk taev e yfzea

pcam fl zkm wzcpehm! jfwwmnflezfcl elj keljaflh ci flicpnezfcl, FGZw epm gp}gfea icp

jmymactflh gc}lzpfmw ew zkmv gclzpf`}zm zc fllcyezfym olcxamjhm wcgfmzfmw, Zkm tpmwmlz

flicpnezfcl mlyfpclnmlz gcnnclav pmimppmj zc ew zkm flicpnezfcl wcgfmzv! fw mntcxmpmj

zkpc}hk zkm }wm ci FGZw ew n}gk ew `v flgpmewflh zkm amyma ci flicpnezfcl afzmpegv elj

mntcxmpnmlz ci zkm wcgfmzv zkpc}hk eggmww zc! elj }wm ci! olcxamjhm +G}ppv ) Nccpm!

0447? Jmeplamv ) Imezkmp 0445? Pewmpcoe! 0445&, FGZw iegfafzezm eggmww `v `pflhflh


29/199

5;

flicpnezfcl ncpm pmejfav zc zkm gclw}nmpw elj `v iam{fàm wmepgk tcwwf`fafzfmw xfzkfl k}hm

pmtcwfzcpfmw ci flicpnezfcl,

Kcxmymp! zkm flipewzp}gz}pm gcwz ci FGZw kew e jentmlflh miimgz icp zkm jmymactflh lezfclw!

ew flymwznmlz icp zkm pmu}fpmj gcllmgzfyfzv fw k}hm xkml gcntepmj xfzk zkmfp afnfzmj`}jhmzw, Zkm mepafmp jfwg}wwfclw ci flicpnezfcl het! xkmpm flj}wzpfeafwmj gc}lzpfmw kej

eggmww zc u}eafzv flicpnezfcl xkfam tccp gc}lzpfmw jfj lcz! fw lcx nfppcpmj fl zkm jfhfzea

jfyfjm jmèzm, Zkm zmpn jfhfzea jfyfjm pmimpw zc zkm het `mzxmml fljfyfj}eaw! kc}wmkcajw!

`}wflmwwmw elj hmchpetkfg epmew xfzk pmhepj `czk zc zkmfp cttcpz}lfzfmw zc eggmww FGZw elj zc

zkmfp }wm ci zkm Flzmplmz icp e xfjm yepfmzv ci egzfyfzfmw +CMGJ! 0445 gfzmj fl Xmjhmxcpzk!

044:! t, 59&,

Fz fw e icpmhclm gclga}wfcl zkez! jmwtfzm zkm kfhk gcwzw ewwcgfezmj xfzk `}fajflh lezfclea

flipewzp}gz}pmw! zkm gcwz ci lcz jcflh wc fw afomav zc `m n}gk kfhkmp icp jmymactflh gc}lzpfmw

ew FGZw ctml }t tczmlzfea gkellmaw ci flicpnezfcl eggmww +Gpmj ) Nelwmaa! 566;&, Xfzkc}z

eggmww zc FGZw! zkm lcpzk.wc}zk het! cp zkm jfhfzea jfyfjm xfaa flgpmewm ew FGZw fw kmpm zc wzev

elj flj}wzpfeafwmj lezfclw epm neoflh tpchpmww ez e iewz tegm,

Flicpnezfcl afzmpegv# FGZ afzmpegv

Fl aflm xfzk zmgklcachfgea fllcyezfclw! flicpnezfcl afzmpegv#FGZ afzmpegv kew ncpm

fntcpzelgm xfzkfl zkm g}ppmlz flicpnezfcl g}az}pm jfwg}wwfcl, Ew Pewmpcoe +0447`& wzezmw!yepfc}w zmpnw keym `mml ewwfhlmj zc jfiimpmlz ewtmgzw ci flicpnezfcl afzmpegv flga}jflh! `}z

lcz afnfzmj zc! gcnt}zmp afzmpegv! jfhfzea afzmpegv! flzmplmz afzmpegv elj lmzxcpo afzmpegv, El

flicpnezfcl afzmpezm tmpwcl kew `mml jmiflmj `v Penfpmr +0440& ew el flicpnmj elj

flicpnezfcl.gpmezflh fljfyfj}ea +t, 54&, Flicpnezfcl afzmpegv eawc flga}jmw FGZ gcntmzmlgv!

xkfgk nmelw keyflh zkm gete`fafzfmw pmu}fpmj zc }wm FGZ icp zkm wca}zfcl ci gchlfzfym

flicpnezfcl.èwmj zewow +Nepoe}woefzm! 044=! t, _0^&,

Fz fw eawc tpctcwmj zkez eaa zkmwm afzmpegv zvtmw epm fl miimgz mlgcntewwmj fl flicpnezfclafzmpegv wflgm flicpnezfcl nev `m tpmwmlzmj fl e l}n`mp ci icpnezw elj ettafmw zc ncpm zkel

b}wz zkm tpflzmj xcpj +Mfwml`mph! Acxm ) Wtfzrmp! 044:&, Ew Bckl +044=& m{taeflw2

Flicpnezfcl afzmpegv mlgcntewwmw n}gk ncpm zkel eggmww zc elj zkm e`fafzv zc }wm gcnt}zmpw! zkm

Flzmplmz elj ewwcgfezmj tepetkmpleafe, Fz flga}jmw el e`fafzv elj xfaaflhlmww zc }ljmpwzelj zkm yea}m

ci flicpnezfcl! zc pmgchlfrm mlzpmtpmlm}pfea cttcpz}lfzfmw fl zkm wmgzcp! zc acgezm! myea}ezm! elj

wmamgz ettpctpfezm flicpnezfcl wc}pgmw! elj zc zpelwaezm flicpnezfcl flzc olcxamjhm zc `m }wmj

tpcj}gzfymav! myml wzpezmhfgeaav +t, 0&,

Mfwml`mph mz ea, +044:&! jpexflh cl m{entamw zkpc}hkc}z zkm xcpaj! jmnclwzpezm zkez

flicpnezfcl afzmpegv fw el fntcpzelz gclgmtz fl zkm afimaclh ameplflh ci gfzfrmlw! ew fz zfmw fl


30/199

56

xfzk mgclcnfg jmymactnmlz, Fz kew eawc `mml eph}mj! fl tepz `v Xepwgke}mp +044:&! zkez zkm

jfhfzea jfyfjm fw pmeaav zkm afzmpegv jfyfjm! elj zkez zkm omv zc `pfjhflh zkm jfyfjm fw zkpc}hk

flicpnezfcl afzmpegv,

Zkm zpejfzfclea icg}w cl zkm jfwtepfzfmw `mzxmml flipewzp}gz}pea eggmww kew `mml nmphmj xfzkzkm olcx.kcx ci zkm zmgklcachfmw [email protected]! 0449? Teaegoea mz ea,! 0448& elj ncpm

fntcpzelzav fl zkm tpcyfwfcl ci acgea gclzmlz fl acgea aelh}ehmw +Nfpelje mz ea,! 0448&,

Pmwmepgk elj T}àfgezfcl

Elczkmp mamnmlz ci flicpnezfcl g}az}pm mnmphflh fl zkm afzmpez}pm fw zkez ci pmwmepgk g}az}pm,

Pmwmepgk elj jmymactnmlz egzfyfzfmw epm zeoml ew el fljfgezcp ci ejyelgmnmlz ci fzw

flicpnezfcl g}az}pm wflgm pmwmepgk `}fajw cl m{fwzflh olcxamjhm ew xmaa ew gpmezflh lmx

olcxamjhm, Ew Wnfzk +0440& wzezmw! pmwmepgk fl jmymactflh gc}lzpfmw fw fntcpzelz! elj myml

ncpm fntcpzelz fw zkm t}àfwkflh ci zkm pmwmepgk,

Wgkcaepav bc}pleaw keym `mml fl m{fwzmlgm icp wmympea k}ljpmj vmepw, Fl iegz! eggcpjflh zc

Wgke}jmp +566:& zkm ifpwz wgfmlzfifg bc}pleaw ettmepmj fl 599= fl Acljcl +Tkfacwctkfgea

Zpelwegzfclw ci zkm Pcvea Wcgfmzv ci Acljcl& elj fl Tepfw +Am Bc}plea jmw Wgeyelzw&,

Kcxmymp! myml zcjev! jmymactflh lezfclw epm aehhflh `mkflj fl zkm wgkcaepav gcnn}lfgezfcl

epmle, Zkm pmwmepgk wgmlepfc fl jmymactflh lezfclw! ew w}nnepfwmj `v @}pzcl +5660! t, 9=&

tcpzpevw e ympv àmeo tfgz}pm xkmpm fz fw wzezmj zkez jmymactflh gc}lzpfmw keym 8;- ci zkmxcpaj(w tct}aezfcl! 50- ci zkm xcpaj(w zmamtkclmw! =- ci zkm xcpaj(w wgfmlzfifg elj zmgklfgea

t}àfgezfclw! elj 7- ci zkm xcpaj(w pmwmepgk elj jmymactnmlz m{tmljfz}pm,

Zkm ge}wm ci zkfw zpmlj fw pcczmj fl zkm flicpnezfcl elj gcnn}lfgezfcl het zkez m{fwzw

`mzxmml jmymactmj elj jmymactflh gc}lzpfmw elj zkm fle`fafzv ci zkm aezzmp zc gcnn}lfgezm

zkmfp pmwmepgk ifljflhw, Ew Ep}legkeaen +0447& w}nnepfwmw! xkmpm pmwmepgk fw }ljmpzeoml fl

jmymactflh gc}lzpfmw! zkmv keym e gcntepezfym jfwejyelzehm fl zkm gcnn}lfgezfcl!

zpelwnfwwfcl! elj gcaae`cpezfcl ci zkmfp ifljflhw xfzk zkmfp Xmwzmpl gc}lzmptepzw,

Ncpmcymp! wgkcaepw ipcn jmymactflh gc}lzpfmw keym e zmljmlgv zc t}àfwk zkmfp! ea`mfz afnfzmj!

jcnmwzfg pmwmepgk fl bc}pleaw cympwmew, Zkfw kettmlw tepzav `mge}wm ncwz ci zkm jmymactflh

gc}lzpfmw jc lcz keym gpmjfàm eyml}mw icp t}àfgezfclw! elj `mge}wm ci zkm acx fntegz iegzcp

ci bc}pleaw ipcn zkm jmymactflh gc}lzpfmw, Zkfw kfljmpw eggmww zc! elj xfjmwtpmej }wm ci! zkm

pmwmepgk `v zkm acgea gcnn}lfzv ew zkmv keym afnfzmj eggmww zc flicpnezfcl wc}pgmw ipcn

cympwmew, Fz eawc kew e gvgafg miimgz wflgm pmwc}pgmw xfaa keym zc `m flymwzmj c}zwfjm zkm

gc}lzpv zc hmz eggmww zc zkfw jcnmwzfg pmwmepgk! xkfgk xew gclj}gmj acgeaav `}z t}àfwkmj

mawmxkmpm +Myelw! 5660&,


31/199


32/199

05

flgpmewflhav }wflh ncjmpl zmgklcachfmw, Ew Lmxzk +0445& tpcgaefnw! af`pepfmw gclwzfz}zm

zkm gcaamgzfym nmncpv ci k}nelfzv +t, 097&, Ncpmcymp! zkm lczfcl ci zkm af`pepv fw wcgfeaav

elj mj}gezfcleaav gmlzpea zc wcgfmzv ew fz tpcnczmw zkm ipmm iacx ci fjmew! zkm wtpmej ci

olcxamjhm elj tpcnczmw pmejflh elj xpfzflh, Zkfw xfaa `m gclwfjmpmj i}pzkmp fl zkm wmgzfcl

cl zkm pcam ci af`pepfmw elj flicpnezfcl gmlzpmw elj flicpnezfcl afzmpegv fl zkm mlkelgmnmlz

ci flicpnezfcl g}az}pm,

Neww Nmjfe

Zkm wf{zk mamnmlz fl zkfw jfwg}wwfcl cl flicpnezfcl g}az}pm fw neww nmjfe, Zkm neww nmjfe fw

e tcxmpi}a flicpnezfcl wc}pgm fl elv gc}lzpv, Ew Wz}phmw elj Lmfa +566;& xpfzm! zc

gcntpmkmlj zkm flicpnezfcl mlyfpclnmlz fl e gc}lzpv! af`pepfmw! epgkfymw! jcg}nmlzezfcl

elj flicpnezfcl gmlzpmw gellcz nmelflhi}aav `m jfwg}wwmj fl fwcaezfcl +t, 0&, Fz fw wzezmj zkez

zkm pcam ci pejfc! zmamyfwfcl! ifan! zkm tpmww! gcnt}zmpw! `ccow! elj t}`afwkflh! elj

zmamgcnn}lfgezfclw kew zc `m zeoml flzc gclwfjmpezfcl ew xmaa,

Wzfaxmaa! Amegk ) @}pzcl +0445& pmtcpz zkez pejfc gel `m e ympv miimgzfym nmelw ci

gcnn}lfgezfcl elj wtpmejflh ci flicpnezfcl ew fz gel `m `pcejgewz xfjmav zc e aephm

gcnn}lfzv fl e gcwz.miimgzfym nellmp, Afzmpez}pm eawc wkcxw zkez fl ejjfzfcl zc pejfc!

zmamyfwfcl elj lmxwtetmpw epm nefl wc}pgmw ci flicpnezfcl icp tmctam fl jmymactflh

gc}lzpfmw +Bcklwcl! 0448&,

Fz fw eawc zp}m zkez ncwz jmymactflh gc}lzpfmw amyv wcnm icpn ci gclzpca cymp zkm

jfwwmnflezfcl ci flicpnezfcl `v zkm zpejfzfclea nmjfe! afom pejfc! zmamyfwfcl elj lmxwtetmpw

+Wnemam! 0448&, Kcxmymp! zkm flzpcj}gzfcl ci FGZw kew ctmlmj }t n}gk xfjmp nmelw ci

}lgclzpcaamj gcnn}lfgezfcl xkfgk kmat fl zkm ctml iacx ci flicpnezfcl +Wenej! 0445&,

Flicpnezfcl Tcafgfmw

Zkm pmh}aezfcl ci gcnn}lfgezfcl zmgklcachfmw fw hcymplmj `v zkm flicpnezfcl tcafgfmw fl

m{fwzmlgm elj kmlgm fw el fntcpzelz mamnmlz fl zkm flicpnezfcl g}az}pm jfwg}wwfcl,

Flicpnezfcl tcafgv fw e wmz ci flzmppmaezmj tpflgftamw! aexw! h}fjmaflmw! p}amw! pmh}aezfclw! elj

tpcgmj}pmw h}fjflh zkm cympwfhkz elj nelehmnmlz ci zkm flicpnezfcl afimgvgam +Eljpvgk}o!

044:! t, 6&, Zkm flicpnezfcl afimgvgam fw jmwgpf`mj ew zkm tpcgmww ci zkm gpmezfcl! gcaamgzfcl!

cphelfrezfcl! jfwzpf`}zfcl! pmzpfmyea! }wm elj tpmwmpyezfcl ci flicpnezfcl +Eljpvgk}o! 044:&,

Flicpnezfcl tcafgv fw e `pcej epme elj zkmpm fw lc gclwmlw}w e`c}z xkez gclwzfz}zm

flicpnezfcl tcafgv +Jmeplamv ) Imezkmp! 0445! t, 9:&! ew flicpnezfcl fw n}azfjfnmlwfclea

elj flycaymw `czk mgclcnfg elj wcgfea gclwfjmpezfclw, Flicpnezfcl tcafgv mlgcntewwmw e

xfjm yepfmzv ci epmew elj flga}jmw! `}z fw lcz pmwzpfgzmj zc! gctvpfhkz elj flzmaamgz}ea tpctmpzv!


33/199

00

jeze tpczmgzfcl! ipmmjcn ci zkm tpmww elj ipmmjcn ci flicpnezfcl! flzmplezfclea

gcnn}lfgezfcl tcafgv! zmamgcnn}lfgezfclw elj `pcejgewzflh tcafgv +Pcxaeljw! 0447&,

Flicpnezfcl tcafgfmw! wtmgfifgeaav fl zkm zmamgcnn}lfgezfclw elj FGZ epmew epm gpfzfgea icp

jmymactflh gc}lzpfmw fl miicpzw zc gclymphm zkm flicpnezfcl het, Ew Oet}p +0445& tpctcwmw!fl jmymactflh gc}lzpfmw zkmpm fw e pfwo zkez FGZw nfhkz egz}eaav pmw}az fl e jfymphmlgm ipcn

ejyelgflh zkm flicpnezfcl wmgzcp, Km i}pzkmp wzezmw zkez zc ne{fnfwm zkm gkelgmw ci w}ggmww!

jmymactflh gc}lzpfmw n}wz mlw}pm zkez flymwznmlz fl FGZ fw eggcntelfmj `v flymwznmlz fl

wcgfea getfzea +t, 9&, Zkfw xfaa `m iegfafzezmj zkpc}hk ettpctpfezm tcafgv nmew}pmw icp e gc .

cpjflezmj ettpcegk zc flicpnezfcl egpcww eaa wmgzcpw,

@ewmj cl zkm fntcpzelgm ci wzpezmhfg flicpnezfcl }wm elj tpcyfwfcl egpcww jfwgftaflmw! zkmpm

keym `mml miicpzw ez gccpjflezflh lezfclea flicpnezfcl tcafgfmw, Lezfclea flicpnezfcl tcafgfmw

genm zc zkm icpmipclz j}pflh zkm aezm 5694w elj ]LMWGC kew `mml }phflh jmymactflh

gc}lzpfmw zc ejjpmww zkfw fww}m +Pmknel! 5669&, Pmknel +5669& pmtcpzw zkez zkm wzpezmhfg

tcafgv fww}mw zkez lmmj zc `m zeoml flzc gclwfjmpezfcl fl zkm icpnezfcl ci lezfclea flicpnezfcl

tcafgfmw epm2 gctvpfhkz elj flzmaamgz}ea cxlmpwkft? tpfyegv pfhkzw? mgclcnfg ewtmgzw!

mwtmgfeaav j}m zc zkm nclctcafwzfg lez}pm ci hcymplnmlzw fl jmymactflh gc}lzpfmw? gaewwfifmj

flicpnezfcl! icp t}ptcwmw ci lezfclea wmg}pfzv? wcgfc.tcafzfgc.g}az}pea elj acgea fww}mw! icp

wcympmfhlzv elj tpczmgzfcl ipcn g}az}pea fntmpfeafwn! zmgklcachfgea fww}mw! flga}jflh nmjfe

elj zmamgcnn}lfgezfclw pmh}aezfclw? elj flzmplezfclea jfnmlwfclw! pmhepjflh zpelw.`cpjmp

jeze iacx,

Eaa ci zkm mamnmlzw ci flicpnezfcl g}az}pm jmwgpf`mj fl zkfw gketzmp epm wketmj elj

flia}mlgmj wfhlfifgelzav `v flicpnezfcl tcafgfmw fl taegm fl e hfyml gc}lzpv! `m fz fl ipmmjcn

ci flicpnezfcl elj gctvpfhkz amhfwaezfcl! tezmlzflh! t}`afwkflh wzeljepjw! cp elv czkmp wfnfaep

tcafgfmw +Imezkmp! 044:&, Ncpmcymp! flicpnezfcl tcafgv gcnnclav jmeaw xfzk zkm hcymplelgm

ci flicpnezfcl eggmww! flicpnezfcl pmzpfmyea! flicpnezfcl wzcpehm elj jfwwmnflezfcl! }wm ci

flicpnezfcl zmgklcachfmw! flicpnezfcl wmpyfgmw! elj w}`wmu}mlzav kcx flicpnezfcl eiimgzw

c}p wcgfmzv +@}wkofl ) V}pcx! 56;4? Gkepzpelj! 56;9? B}jhm! 56;=? Ncpeamw! 0445? LGAFW!

5689&,

Zkm e`wmlgm ci e lezfclea flicpnezfcl tcafgv amejw zc acww ci flicpnezfcl xfzkfl ehmlgfmw

xkfgk pmw}azw fl j}tafgezfcl ci tpcbmgzw elj xewzmj pmwc}pgmw +@mljmp! Oejmg ) Ncpzcl!

5665&, Zkmpmicpm! lezfclea flicpnezfcl tcafgfmw epm mwwmlzfea icp aclh.zmpn wzpezmhfmw fl zkm

tpcyfwfcl ci flicpnezfcl icp wcgfcmgclcnfg jmymactnmlz +Pewmpcoe! 0445&,

Fl w}nnepv! zkm mamnmlzw c}zaflmj e`cym gcntpfwm e `pcej epme elj wcnm ieaa xfzkfl wafhkzav

jfiimpmlz jfwgftaflmw, Wcgfmzea flicpnezfcl g}az}pm fw fntcpzelz fl zkm tpcgmww ci flicpnezfcl


34/199

07

hmlmpezfcl ew fz fw zkm tpmyefaflh g}az}pm zkez ejjw yea}m zc zkm flicpnezfcl elj flicpnezfcl

hezkmpflh, Flicpnezfcl fw tpcj}gmj `v zkm wcgfmzv xkfgk! ew Ncpeamw +0445& wzezmw! pmw}azw fl

e gclwgfc}w elj }lgclwgfc}w flzmpmwz ci zpelwnfzzflh fz fljfyfj}eaav elj gcaamgzfymav +t, 0;&,

Zkfw taegmw af`pepv elj flicpnezfcl wmpyfgmw ez zkm gmlzpm ci flicpnezfcl g}az}pm jfwg}wwfclw,

Zkmpmicpm! icp zkm t}ptcwm ci zkfw pmwmepgk! w}`wmu}mlz wmgzfclw xfaa mntkewfwm zkm pcam ci

af`pepfmw elj flicpnezfcl wmpyfgmw elj flicpnezfcl afzmpegv,

0,7 Pcam ci af`pepfmw ) flicpnezfcl afzmpegv

Af`pepfmw elj flicpnezfcl gmlzpmw keym e wfhlfifgelz pcam fl zkm mlkelgmnmlz ci el

flicpnezfcl g}az}pm, Zkm FIAE#IEFIM af`pepfmw elj flzmaamgz}ea ipmmjcn +gfzmj fl Lfgkcawcl!

0440& wzezm zkez2

Zkm pfhkz zc eggmww zc flicpnezfcl elj fjmew fw yfzea icp elv wcgfmzv, Fi gfzfrmlw epm zc tepzfgftezm elj

neom flicpnmj gkcfgmw! zkmv n}wz keym eggmww zc tcafzfgea! wcgfea! wgfmlzfifg elj mgclcnfg

flicpnezfcl elj g}az}pea m{tpmwwfclw, Zkmv lmmj eggmww zc zkm xfjmwz pelhm ci fjmew! flicpnezfcl elj

fnehmw, Ipmmjcn! tpcwtmpfzv elj zkm jmymactnmlz ci wcgfmzv jmtmlj cl mj}gezfcl! ew xmaa ew cl

}lpmwzpfgzmj eggmww zc olcxamjhm! zkc}hkz! g}az}pm elj flicpnezfcl +t, 0=6&,

Af`pepfmw taev el fntcpzelz pcam fl iegfafzezflh zkm pfhkz zc flicpnezfcl ew xmaa ew zc ipmmjcn

ci m{tpmwwfcl ew c}zaflmj e`cym, Zkm pfhkz zc flicpnezfcl gel clav `m iegfafzezmj `v zkm pfhkz

zc keym eggmww zc flicpnezfcl +Ocpml! 0444&, Ocpml i}pzkmp wzezmw clm gel kepjav icpn el

ctflfcl! jfwg}ww nezzmpw! xpfzm el epzfgam cp neom e lmxw tpchpennm xfzkc}z wc}pgmw ciflicpnezfcl +t, 08=&,

Zkfw pfhkz zc eggmww flicpnezfcl gel clav `m i}aifaamj xfzk ipmm elj ctml eggmww zc

flicpnezfcl! xkmzkmp fz `m tpflz! jfhfzea! cp lmzxcpomj eggmww, Xkml gclwfjmpflh zkm wgmlepfc

fl jmymactflh gc}lzpfmw! elj mwtmgfeaav fl zkm p}pea epmew! zkmpm fw lc `mzzmp xev ci tpcyfjflh

eggmww zkel zkpc}hk t}àfg af`pepfmw, Pmgmlz pmwmepgk gclj}gzmj `v Bcklwcl +0448&

gclga}jmj zkez t}àfg af`pepfmw epm fntcpzelz gclzpf`}zcpw zc wcayflh zkm flicpnezfcl

tpcàmnw ci tmctam xfzk tccp wcgfea pmwc}pgmw,

Kcxmymp! Z}gomp +0447& pmtcpzw zkez af`pepv tpcyfwfcl fw acx cl zkm tpfcpfzv afwzw ci

hcymplnmlzw fl tccp gc}lzpfmw wfntav j}m zc zkm aego ci pmwc}pgmw zc wmz }t af`pepfmw xkml

zkmv keym zc jmea xfzk tpcàmnw afom k}lhmp elj tcympzv, Z}gomp +0447& i}pzkmp wzezmw zkez fl

wcnm gc}lzpfmw! tcafzfgea tpfcpfzfmw taev e pcam fl zkm tpcyfwfcl ci pmwc}pgmw `v gclzpcaaflh

xkez e af`pepv nev kcaj, Ew jfwg}wwmj mepafmp! jmymactflh gc}lzpfmw eawc keym zkm tpcàmn ci

lcz keyflh zkm pfhkz flicpnezfcl fl zkm pfhkz icpnez elj aelh}ehm,

Fl ncwz jmymactflh gc}lzpfmw! zkmpm eawc m{fwzw e yewz jfiimpmlgm `mzxmml zkm }pèl elj p}pea

gcnn}lfzfmw fl zmpnw ci eggmww zc elj }wm ci flicpnezfcl +Oet}p! 0445? Nmlc}! 5667&, Icp


35/199

0:

zkcwm xfzk zkm pmwc}pgmw elj aelh}ehm wofaaw zc eggmww zkmn! zkm Flzmplmz elj wezmaafzm

zmamyfwfcl wmpyfgmw tpcyfjm pmejv eggmww zc flicpnezfcl ipcn czkmp gc}lzpfmw, Lmympzkmamww!

zkfw jcmw lcz ettav icp zkm tccp, Zkm pcam ci zkm t}àfg af`pepv fl iegfafzezflh flicpnezfcl fw

ncwz lmmjmj kmpm, Zkm ]LMWGC T}àfg Af`pepv Nelfimwzc iegfafzezmw zkfw `v ejycgezflh ipmm

eggmww zc t}àfg af`pepfmw, Ew tcflzmj c}z `v Oehel +0444&! zkm Nelfimwzc i}pzkmp wzezmw zkez

flicpnezfcl fw lcz ipmm! `}z af`pepfmw gel neom fz ipmmav eyefaeàm zc zkm gcnn}lfzv xfjm

eggmww zc flicpnezfcl gel mntcxmp gfzfrmlw elj zkmpmicpm `m e nmzkcj ci xmeazk

jfwzpf`}zfcl +t, 06&,

Kmlgm! fz fw gp}gfea zc mntcxmp tmctam zkpc}hk flicpnezfcl afzmpegv! xkfgk fw flgpmewflhav

wmml ew el fntcpzelz gcntclmlz fl ezzeflflh zkm wzez}w ci olcxamjhm wcgfmzfmw +Fuèa! 044:&,

Af`pepfmw taev el fntcpzelz pcam fl fntpcyflh afzmpegv ew xmaa ew flicpnezfcl afzmpegv elj

tpcyfjflh flicpnezfcl ettpctpfezm zc zkm }wmpw +Oehel! 0444&,

Zkm Eam{eljpfe Nelfimwzc cl Af`pepfmw! zkm Flicpnezfcl Wcgfmzv fl Egzfcl +0449& wzezmw zkez2

Af`pepfmw elj flicpnezfcl wmpyfgmw gclzpf`}zm zc zkm wc}lj ctmpezfcl ci zkm flga}wfym Flicpnezfcl

Wcgfmzv pmhepjamww ci ipclzfmpw Zkm }lfu}m pcam ci af`pepfmw elj flicpnezfcl wmpyfgmw fw zkez zkmv

pmwtclj z

Documents

Maldives Information Culture: an exploratory study of information provision and access in a small island developing state