Maksim Gorki - Azilul-de-Noapte

8/12/2019 Maksim Gorki - Azilul-de-Noapte

1/52


2/52

n "f'f )'

.\11HAIL IVANOVCOSTALIOVVASILISA CARPOVNT\NATA$AMEDVEDIEVVASCA PEPELCLESCI, ANDREIMITRICIANNANASTIAC\/ASNIABUBNOVBARONUTSATINACTORULLUCAAr-roScRCRIVOI ZOB \TATARUL )

PERSONAGIILE:54 de ani, proprietarul azilului denoapte.sotia lui. 26 de ani.sora ei,20 de ani.unchiul lor, agent de politie, 50 de ani.28 de ani.licituq,40 de ani.so{ia lui, 30 de ani.24 de ani.vAnzdtoare de col{unagi calzi, aproape40 de ani.gepcar, 45 de ani.33 de ani.aproximativ de aceeagi v6rsti, aproapede 40 de ani.pribeag prin locurile de inchiniciune,60 de ani.cizmar, 20 de ani.hamali.

ACTUT I . .:,i?'. .- t'l ''-'O pilni{5 ce seamdnl cu o pe$ter5. Tar-anul, ir'i6*ti- grea depiatrir, afurnatS, cu lencuiaia cizutS. Lumirra pHtrunde dinsprespectator de sus in.jos, prin fereastra pitrairi din dreapta iidela rampi. Collul din dreapta este ocupat de odaia lui Pepel,desphrtiti prin pere{i de scdndurzi subtire; l6.ngi uga care ris-punde in aceasti cameri se aill natul de sc6nduri al lui Qubnor'.in c,:ltul din s16nga -- un cuptor mare rusesc; in zidul depiatrd din stdnga - uga spre bucdtdria in care locuesc:{1", a$nia, B:rronul ii Nastia. La perete, intre cupior si uQE -run pat mare, despiriit de restul inciperii printr'o perdea.mur-dari de stambi. Peste tot de-a-lungul pereiilor este o lavitilatd ce serveEte de pat comun. In primul plan - la pereteledin st6nga - o butdrugi de lemn, in care sunt-prinse o men-shinb si'L micb nicovalS: aliluri, in faf a nicovalei' o buturug.bmai ioasd, pe care gade CleSci :i poirivelte chei la nigte lac.dteu".tti. t-u 'picioarele lui surrt'doriii legdturi nia.ri de chei de dife-.rite mdrimi, ingirate pe cloui inele de sArmd, un samovar detabld turtit,' un' ciocan, nigtc pile. ln mijlocul .inciperii -.oi"uie mu.., doud binii, uir si:iunel, toate din lernn nevopsit,murdare. La masd, ldngd samovar', trebdluegte-Cva.qnia. Baro-rirrl mestecd o bucatl "de phine neagr5, iar Nastia qade pesciunel, cu coatele pe masi si cite9tJ o carte rupti [erfen^il5't , icaid pe paiul de'dupb perdea Anna lrr5eEte iniruna' Sez6ndp. piiut' iri O" scdndirri,'. Dubno.v potr.ive$te nigte , pantalonii.cfri, descusuli, pe un calnpod de gepci.pe.care-l tlne intregenunchi si chibztieste ctlm sh croiascS. Lringd el se alla o cutle3e odlirii ruDt5. in care tine cozoroace, bucd{i de muqama'r6rr]e. Satin iocmai s'a treiit, std toldnit pe patul de scandurli ,il,irai"- .Acior:ut nu se vede, se aude doar cum se foegte pe' .Jpio. 9i tug.qt". Inceprri de primivard. Dimineaia'

Cdteva haimanale firi nume, care nu vorbesc-


3/52

BAilONti{. : Mai departeCVA$NIA : Nu-u, dragd, ii zic. vezi-fi Ce treab 1ilasii-mi in pace. Eu, zic, am trecut prin asta... giacum chiar de m'ar line numzri cu pr-ri frip{i, tot numi-ag pune pirostriile'n capBUBNOV : (ciitre Satin) Ce tot grohli acolo ?(Satin nfirdie)CVA$NIA : Cum adici, eu, zic. o femeie slohrodd, liriisti{pAn pe cap, gi sb mi inscriu in pa;aportul alt-cuiva, sd nri bag de bunivoie roaba la birbat -sta nu Despre partezr mea poate sd fie gi un prin[american - gi tot nu m'a$ mdrita cu elCI.E$CI : PalavreCVA$NIA: Cu-um ?CLESCI : Palavre I zic. Tot ai sd te cununi cuAbramca...

BARONUL : (ii smulge Nastiei cartea din mdnd ;icitegte itlull ,,Amonrl fatal"... (Rdde cu hohote).NASTIA : (intinzdnd mdna) D5-mi-o... d5-mi-o ina-poi Hai... nu te mai line de qotii(Btr,ronul o priueste, lluturdrtd carteu in fala ei)

CVA$NIA : (cdtre Cle;ci) Jap rogcovan ce egtiCum, zici ci astea-s palavre Cum indrdzne;tisd-mi spui o aga vorbd necuviincioasd ?BARONUL : (loaind-o pe Nastia cu carteu in cap)Proastd mai egti, Nastca...NASTIA : (ii ia ca.rtea tlin mdna) Dd-mi-o...CLE$CI : Ia te uiti ce cucoand mare ... Abia agtepgisd te cununi cu Abramca... lasi ca stiu eu...CVA$NIA : Ei agi Cum sd nu 1...'Mai vorbegti...Dupi ce {i-ai chinuit nevasta, de-ai adus-o cu uilpicior in groapd...I

CLE\SCI : Tac:i-fi q-tr;r cd{ea batiAni Nu-i treaba ta...CVA$NIA : A-ha Adevirui te usturi IBI\RONUL : Iar au inceput I Nastca, Lrnde egti ?NASTIA: (fdrd sd ridice cnpuls Ce vrei ?... Pleacdde aiciANNA : (scoldttd capul rle dupii perdea) De diminea[ia i inceput Pentru dumnezeu... nu mai strigaf i...nu vd mai certati ICLE$CI : Iar se vdicdregte I.ANNA : Nu e zi dela dumnezeu... llsafi-mi barem shmor liniEtitdBUBNOV : Moartea nu se sperie de gildgie...CVA$NIA : (se apropie de Anna) Cum ai putut maicd,sd trdegti cli un a$a om hain ?ANNA : Lasd-md... di-mi pace...CIVA$NIA: Bine, bine Siraca de iine... multe maiinduri qi tu ... Nu ie-a mai lisat deloc dttrerea dirtpiept ?BARONUL : Cvagnia E"vremea sir ntergemCVA$NIA: Pornim indatl (Critre Antru)dau colfunaqi fierbinfi ?ANNA : Nu-i nevoie... multumesc La ce bun si ma1mdndnc ?CVA$NIA : Ba sd mindnci. Cildura i{i mai alinl du-rerea... I{i pun deoparte intr'o strachini qi i-i las...si-i mdndnci cdnd oi avea poftd I Hai, boierule..'(Cdtre Cle;ci) Huo, duh necurat... (Se duce irtbucdtdrie).ANNA : (l.u;ind) Doamne...BARONUI- : 1o'to-oe;te incet pe Nastia dupci ceafri)Lasi-te de citit... proastoNASTIA : (bombdnind) $terge-o... eu nu md leg detine. (Baronul pleacd fluierdnd dupd Cua;nia).SATIN : (ridtcdndu-se tnlr'o rdnd) Cine m'o fi bii-tut ieri ?

la piafa...Vrei sa-ti


4/52

BUBNOV: Nu {i-e tot una ?...SATIN : Si zicem ci da... Dar dece m'o fi bdtut ?BUBNOV: Ai jucat cdrti ?SATIN: Am jucat...BUBNOV : Apoi de aceea te-au bitut...SATIN: Ce nemernici...ACTORUL : (aplecdndu-se de pe cuptor) Intr'o bunbzi aLl sd te omoare in bitaie... de-a-binelea...SATIN: Eqti un dobitoc.ACTORUL : Dece ?SA'IIN : Pentrucd nu poti si mori pe jumdtate.ACTORUL : (dupd o clipd de tdcere) Nu inteleg...cum vine asia ?CLE$CI : Hai, di-te jos de pe cuptor 9i miturd prirrcas5... ce te rdsfeli ?ACTORIJL : Asta nu-i treaba ta...CLE$CI : Lasi cd vine Vasilisa 9i i{i aratd ea tie ecui treabd e...ACTORUL : Di-o dracului pe Vasilisa Azi e rdndulBaronului sd mlture... BaroaneBARONUL : (ie;ind din bucdtdrie) N'am timp decurdtenie... eu mI duc la piald cu Cvaqnia.ACTORUL : Nu mi privegte... din partea mea te poliduce gi la ocnir... dar mai intdi sd mdturi, e rdndultiu... eu n'am chef si muncesc pentru altii...BARONUL : Bine, dracu' si te ia Are si rnitureNastenca. Ei, tu, amor fatal Trezegte-te (SmuLgecartea din rndna Nastiei).NASTIA : (ridicdndu-se) Ce ai cu mine ? Dd-o i.r,r-coace Neobrlzatule $i te mai pretinzi boier.BARONIJL : (ddndu-i cartea irtapoi) Nastia l4i-turi tu in iocul meu - ne-am inteles ?NASTIA : (pleciind in bucdtdrie) Pii da... cd altdtreabd n'am...CVA$NIA : (din uqa bucirtdriei, cdtre Baron) Haide

l0

odatd S'o gisi cineva sd miture in lipsa ta.."Actorule daci te roagi omul, poii sd faci atAta.lucru... doar n'o si i se fringd rri.jiu:ri IACTORUL : Ei... totdeauna eu... nu inteieg dece...BARONUL : (aduce din bucdtdrie o cobi[ild. cu doudcoguri, tn care sunt doud oale mari de lut, acope-rite cu cdrpe) Parcd-s mai grele azi...SATIN : Chiar flcea sd te naqti baron...CVA$NIA : (cdtre Actor) Fi bine 9i miturd | (Iese intindd, dupd ce l-a ldsat pe Baron sd treacd tnainte)ACTORUL : (cobortnd de pe cuptor) Imi face riiusi trag praf in pl5m6ni. (Cu mdndrle) Organismulmeu e otrivit cu alcool... (Se a;eazd pe patttl descdnduri gi cade pe gdnduri).SATIN : Organism... organon...ANNA : Andrei Mitrici...CLE$CI : Ce tot vrei ?ANNA : Cvagnia mi-a ldsat acolo nigte coljunagi...i-ai 9i mindnci-i.CLE$CI : (apropiindu"se de ea) Nu vrei qi tu ?ANNA: Nu vreau... La ce bun sd mai m5n6nc ? TumunceEti... fie i{i trebue hran5.CLE$CI : fi-e teamd ? Nu te teme... cine gtie, poatecd...ANNA : Du-te gi mdn6nci Mi-e riu... pesemne, nttmai am mult...CLE$CI : (plecdnd) Nu-i nimic... poate ai sd te fai:ibine... s'a mai vdzut aga ceva (lntrd in buca-tdrie)ACTORUL : (cu gLas tare, ca ;i cum s'ar fi trezitbrusc din somn) Ieri la spital doctorul mi-a spus l,,Organismul dumitale, - zice - e complet otrIr itcu alcool"... ,' .''SATIN t 1ra*OmaS Organon... /J '..4CTORUL : (cu stdruinld) Or-ga-nism, nu ilrga-1iu'D;non... \tl i,rir'\'.':r:

.,-, "'.:.. .:-_.


5/52

SATIN: Sicambrule...ACTORUL : (dd din mdnd supdrat cdtre el) Lasiprostiile Eu vorbesc serios... da. Daci organismuimi-i otrivit... inseamni ci-mi lace riru si m5tur...si respir tot prafu1...SA1'lN : A{acrobiotica... daBUBNOV: Ce tot mormii ?SATIN : Vorbe... lVlai existi gi transcendental...BUIINOV: Ce inseamnl asta ?SATIi\ : Nu gtiu... am uitat.BUBNOV : Atunci dece vorbegti ?SATIN : Aga... &li-e lehamite de toate vorbele ome-negti, lrate... is situi de toate vorbele. De mii 9imii de ori 1e-am au.ziI pe toate...ACTORUL: In drama ,,Hamlet" cineva spune:,,Vorbe, vorbe, vorbe " Buni piesa... Am jucat inea pe unul dintre gropari...CLE$CI : (ie;ind din bucdtd,rie) Dar cu mdtura n'aide gdnd sd joci ?AC'IORUL : Nu-i treaba ta... (Se bate cu mdnapiept) ,,Oielia O, pomenegte-mi nu'mele inciunile tale 1..."(Din culise, de undeaa de departe, se aud zgomoteinndbu;ite, strigdte, fLuierul unui poli{ist. CleEcitncepe sd lucreze scdrldind din piLd)'SATIN : Imi plac cuvintele neobignuite pe care nu le

in{eleg... Cdnd eram inci puEti... lucram la teie-graf... 9i citeam o mul{ime de cir{i...BUBNOV: Ai fost Ei telegraiist ?SATIN : Am fost... (Cu zdrnbet ironic) Existd cir{ifoarte bune... gi o sumedenie de cuvinte ciudate...Am fost un om invdfat... qtii ?BUBNOV: Am auzit... de o suti de ori Ei 9i daciai fost... mare scofali ... Uite, eu am fost blinar...\2

am avut atelierul meu... MAinile mi-erau ingilbe-nite de vopsea : vopseam biinuri gi nici nu-ti in-chipui frate, cum mi se ingdlbeniserd m6inile -pdni la coate Credeam cd pAnd la moarte n'or sise mai curefe... gi c'oi muri aga, cu mdinile gal-Lrene... $i acum, uite-te la mdinile mele... suntnumai murdare... daSATIN : Ei gi ?IIUBNOV: Asta-i tot...SATIN : Dece spui toate astea ?BUBNOV : Iaca a;a... ca si cugeta{i 9i voi... In-seamni ci oricdt te-ai vopsi pe din afar5, tot stgterge... Totul se gterge, a;a sd EtiiSATIN :Vai... cum md rior oasele IACTORUL '. (se a;eaza cuprinzdndu-7i genunc.hii cumdinite) Invdlitirra e fleac,- principalul e talentul'Am cu'noscut 'un actor'.. abia putea sd-gi silabi-seasci rolurile, dar aga qtia s:i joace pe cdte un eroude... trosnea Si se clitina teairul' de aplauzeleoublicului...SdflN : Bubuor', da-mi cinci copciciBUBNOV: N'am decAt doud...ACTORUL : Talent, iati ce- i trebue ca sd joci ttnerou,'eu aqa zic. Iar talent inseamnd incredere iniine, in forlele tale...SATIN : Dd-mi cinci copeici Ei sunt gata sd cred ciiegti un talent, un erou, un crocodil, un poliJai"'Clegci, d5-mi cinci coPeici -

CLESbI : Du-te dracdlui Prea mulli calici is peaici...SATIN : Dece te oliri;ti ? Lasd ci ;tiu eu ch'n'ainicio le{caie...ANNA : Andrei Mitrici... Md innibuE". mi-e riu'..CLESCI : Ce sd- i fac ?BUBNOV : Deschide uga dela lindi...CLE$CI : fie ce' i pasd Tu stai pe pat, eu insd ged

pes{.eruqa-

1,3,


6/52

ge j9g ... Lasi-md pe mine in locul tdu Ei pe urmddeschide uga, gi aga sunt rdcit....BUB.NOV : (caLm) Eu n'am nevoie sd fie uga des-chisd... nevastl-ta cere...CLE$CI : (ursuz) Aga, oricine poate cere orice...SATIN : ..Imi.vdjde.capul... eh Dece s'or fi pocnindoamenii unii pe a1{ii in cap ?BUBNOV : N'avea grija ca nu se pocnesc ei numaiil-gup, n_ici .alte pdrli nu-s scutit-e de iovituri.(S,rridicd) Md duc sd-mi cumpdr at5... E tArziu' ;igaz_dele noastre incd nu s'au ardtat azi... de parcdar li cripat (Iese)(Anna tu;eSle. Satin igi pune mdinile sub cap, .se intinde ;i rdmdne nemi;cat)

"ACTORUL : (aruncd o priaire tristd in jurul sdu, apoise apropie de Anna) Ce-i ? Ji-e riu ?ANNA : r\ d inndb'"rg../IC]'ORUL : Vrei sii te scot in tindd ? Hai, ridicd-te.(Ii ajutd femeii sd se scoale din pat, ii pune peumeri o sdreanld gi sprijinind-o, o duce in tindd)Hai... copiicel $i eu sunt bolnav... sunt otrdvit cualcool.:.COSTALIOV : (din prag) A{i pornit 1a plimbare ?N'am ce zice, lrumoasd pereche : tusea cu jun-ghiul...ACTORUL : Hai,'d5-te laopartc... nu vezi cA vin doibolnavi ?COSTALIOV: Poftim, treci... (Mormdind pe nas uncdntec bisericesc, el cerceteazd bdnuitor aziLul denoapte gi-gi lasd capul spre stdnga, ca si cunt artrage cu urechea la ce se petrece tn camera lui Pe-pel. Cle;ci tsi zornde cu ciudd cheile gi scdr{de cupila, urmdrindu-l incruntat pe Costdliou). Tot sc6r-{6i, ai ?I't

CLE$CI: Cum ?COSfALIOV : ScArldi mereu, zic, ai ? (Pauzd) A-a...adicd... Ce mai voiam sd te intreb ? (Repede, in;oaptd) Nevastd-mea n'a fost pe aici ?CLE$CI : N'am vizut-o...COSTALIOV: 1'aproplirtdu-se cu bdgare de seamcide uga ce dd lrt canTera lui Pepel) CAt ioc imi ocupitu pentru doui ruble pe luni Ai gi pat... stai sin'gur... mda Asta-i locuin{d de cinci ruble, zdu agaTrebue si-{i urc cl-riria cu jumitate de rubl5...(ILE$CI : llai bine s5-mi pui gtreangul de gdt Ei samd sugrumi dintr'odate... Ai si crdpi in curdnd gitot la bani {i-e gdndul,..COSTALIOV : Dece te-ag sugruma ? Cui i-ar folosi ?Si-ti ajute dumnezeu si trdegti ani mulfi 9i feri-cifi. Dar si gtii cI tot te urc cu jumitate de rubld,sl cumpdr untdelemn de candeli... .sd ardd prinosulmeu in fala sfintei icoane... Am si aduc jertfa astri;i pentru iertarea plcatelor me1e, gi pentru mdntui-lea ta. Ci tu insufi nu te gdndeEti la picatele tale...aga cd vezi... Eh, Andriuqca, multd riutate e in tine INevastd-ta a dai in olticl de pe urma iiciloEieita1e... nimeni nu te iubegte, nici nu te respect5...pAnd gi munca ta supdrd pe toati lumea cu scdr-tditul...CLE$CI : (strigd) Ce... ai venit intr'adins ca sI-miscol; sufletut I I

(Satin rdcnegte cdt il line gura)COSTALIOY : (tresdrind) Ce te-a gdsit, taicd ?...ACTORUL : (intrd) Am agezat muierea in antreu siam infololit-o...COSTAT.IOV : Ce inimi bund ai, frate Foarte fru-mos din partea ta... toate astea au si ti se treacd iasocotea1i...

l5


7/52

lii

i

iiI

ACTORUL: Cdnd ?COSTALIOV : Pe lurnea cealalti, ir5 ioare... acolo se{ine socoteall de toate, de iiecare fapt} .,r noastrd...ACTORUL: Mai bine m'ai fi LdsplStit aici pentnrbundtatea mca...COSTALIOV : Cum ag putea eu sd te rispl5tesc ?ACTORUI- : Iartl-mi lumdtate din datorie...COSTALIOV: He-he 'l'e lii de glume, drlgutule,.lntruna joci te:ltru... Oare bundtatea inimii se poatepune pe aceliiq cdntar cu banii ? Bundtatea e bu-nul cel mai cie pre{. Cdt despre banii pe care mi-idatorezi - ciltoria rdmdne datorie Va sd zic| aisd ini-o pl5testi... cir un bdtr6n ca mine, trebue -.riiii bun fdri si a;tepfi vreo rirsplati....I"CTORLIL : .Nlare pungaS e9ti, mo;ule... (Pleacd. inhutu ltlr ia )(Cle;ci se ridicd qi iese itt untreu)

COSTALIO\r : (cdtre Satin) L-ai vlzut pe scArfAili ?A ;i spilat putina, he-he Nu prea md inghite...SATIN : Cine te inghite pe tine, afard de satana...COSTALIO\i: ('rdzdnd ironic) Da' rlu de guri mait';ti I:Lr insii, vii iirbesc pe tofi... vd inleleg, a;lcum sunte{i, nisle pripiditi, niste amiri{i, oamenilSri cipitAi... (Deodatti rrt -ttn ton repezit) Dar...Vasca e acasd ?SATIN : N'ai decAt sd te uiti...COSTALIOV : (se apropie de u;d ;i hate) Vasia I(Actorul apare in uga dela bucdtdrie, mestecdnd ceucrin gurd)PEPEL : Care-i acolo ?CIOSTAI-IOV : Eu... eu sunt Vasia.PEPEI-: Ce vrei ?l6

COSTALIOV: (ddndu-se La o parte) Deschide...SATIN : (fdrd sd.-l priaeascd pe Costdlior:) Cum sddeschidi, doar e gi ea acolo...(Actorul pufne,ste in rds)

COSTALIOV : (neLini;tit, tncet) Ce-i ? Cine-i acolo ?Cum... ce-ai spus ?SATIN : Cu mine vorbegti ?COSTALIOV : Ce-ai zis ?SATIN : Vorbeam gi eu aga... ca pentru mine...(IOSTAI-IOV : Bagi de seame, frate Vezi sd nu teintreci cu gluma... da (Bate cu putere in ugii)Vasili ...I)EPEL : (deschizdnd uga) Ei? Dece nu md lagi inpace ?(IOSTALIOV : (aruncdnd o priaire in odaie) Eu...vezi tu...l)llPEL : Ai adus banii ?COSTALIOV: Am treabd cu tine...I)EPEL : Banii i-ai adus ?COSTALIOV: Ce bani ? Stai Putin...I)EPEL : Banii, cele gapte ruble pentru ceas - ei ?COSTALIOV: Care ceas, Vasia ?... Ah, ce om eEti...I)EPEL : Bagd-ti minlile in cap Ieri, fatd de mar-tori, ti-am vdndut un ceas pe zece ruble'.. trei amplimit, mai ai sd-mi dai Eapte, di-le incoa' Ce tezgdiegti aEa la mine ? Poftim Se tot fd{6ie peaici, se fine scai de oameni... gi cdnd e vorba sd-r;ipldteascd datoriile, habar n'are...COSTALIOV: $-l Nu te supdra, Vasia... Ceasul...de bund seam5...SA'IIN: Edefurat...COSTALIOV : (aspru) Eu nu primesc lucruri defurat... cum indrdzneqti... ?

2 - Ar ilul de noapte t7


8/52

PEPEL : (il apucd de untdr) Dece te-ai legat dr:mine ? Ce vrei ?COSTALIOV: Apoi... nimic... plec... dacd egti aqa...PEPEL : $terge-o, adu baniiCOSTALIOY : (iese) Ce oameni mojici Vai-vai,..ACTORUL: Ce farsdSATIN : Bravo &ii-a plicut...PEPEL : Ce-a clutat aici ?SATIN : (rdzdnd) Nu pricepi ? Igi cauti nevasta."dar dece nu-i faci de petrecanie, Vasili ?PEpEL : Doar n'am dece sI mi nenorocesc pentruo otreapd ca ista...SATIN : Fd-o cu chibzuiald. Apoi te insori cu Vasi-lisa... gi ai sI ajungi tu proprietarul nostru...PEPEL : Mare scofal-d Cum is eu om bun, voi nunumai cd o s5-mi be{i toati averea, dar Ei pe mineo sI md dafi pe bduturi... (Se ageazd pe patul descdnduri) Ce diavol bdtrAn... m'a trezit... $i tocmaicdnd visam un vis grozav: se fdcea c5 pescuiant;i prinsesem o pldticd uriagi Aga pliiici numai invis o poti vedea... Tot trdgeam de unditd 9i md te-meam-si nu se rupd sfoara Imi 9i pregdtisem cior-pacul... gi mi gAndeam acugi pun mdna pe ea...SATIN : Era Vasilisa, nu Piitica...ACTORUL : Pe Vasilisa a prins-o demult.'.pEpEL : (supdrat) Duceti-vi dracului... cu ea cu totCLE$CI :' (uine din tindd.) E un ger..' si nu laqi uncdine afard...ACTORUL : Dece n'ai adus-o pe Anna iniuntru ? Aresi inghe{e...CLE$CI : A luat'o NataEa la ea in bucdtdrie... \ACTORUL : Are s'o goneascd biirAnul...CLE$CI : (a;ezdndu-ie la lucru) Atunci'.. o aduceNatagca...SATIN : Vasili I Di-mi cinci copeici...

l8

AQJO I-^: ., (cdt1e .Satin) Ei 9i tu... cinci copeiciVasia Dd-ne doudzeci de copeici...PEPEL: Sd vd dgy mgi repede... pdnd n'afi ajunssi-mi cere{i o rubld... fineSATIN : Gibraltar Nu existd pe lume oameni maibuni decAt hotiiCLE$CI : (ursdS Lor banii le picd u$or... Ei nu mun-cesc...SATIN : Multora le pici banii ugor, dar pu{ini suntaceia care se gi despart ugor de ei... Munca ? Fiaga ca munca sd-mi placi gi, atunci poate ci am ;Imuncesc... da Poate Cd4d munia e o pldcere,atunci gi viaJa-i frumoasd Cdnd munca e o povarS,via{a e o robie (cdtre Actor) Hai, Sardanapal Simergem...ACTORUL : Sd mergem, Nabucodonosor ? Am sIbeau... cdt patruzeci de mii de be{ivi la un loc...PEPELcr_E$cr

(Ies amdndoi)(cdscdnd) Ei, ce face nevastS-ta ?Se vede cd nu mai are mult...

(Pauzd)Md uit 1a tine - degeaba tot scdrtdi.Dar ce sE fac ?Nimic...$i ce si m5nAnc ?Dar alfi oameni cum trdesc...

PEPELL-LE$CrPEPELCLE$CIPEPELCLE$CIni;te golprins cu

Agtia ? Parcd igtia-s oameni ? Agtia-sani, haimanale... nu oameni Eu sunt de-munca... mi-e ruEine cd md uit la ei... eu demic muncesc... Crezi cd n'am sd scap de aici ? Baam si ies de aici... sd Etiu de bine cd-mi dau 9i pie-lea de pe mine, gi tot am sd ies... Mai aEteaptil9


9/52

putin... sd moard nevastd-mea... Trdesc aici de gaseiuni... dar parcd au trecut Ease ani'..PEPEL : Alii nimeni nu-i cu nimic mai prejos decdttine... orice ai sPune tu...CLE$CI : Cum iga Aici lumea n'are nici cinste,nici congtiinli...PEPEL : (nepdsdtor) La ce i-ar folosi cinstea ;i con-gtiin{a ?' Daci n'ai cizme, n'ai .sd.te incalli nigi qYcinstba, nici cu conqtiinfa'.. De cinste 9i de conqtiinfdau nevoie domnii, 5i mari Ei tari...BUBNOV : (intrdnd) Brr '.' am inghetatPEPEL : Bubnov Tu ai congtiintd ?BUBNOV : Ce si am ? Conqtiinld ?PFPEL: Apoi da IBUBNOV: -Ce nevoie am eu de congtiintd ? Doarnu-s bogat...PEPEL : Aga zic Ai eu : de cinste Ei de con;tiinli aunevoie numai 5i' bogafi, aqa-i Dar Clegci ne totocdrigte : Voi, zice, n'aveti conqtiin{d...BUBNOV : Da' ce, nu cumva vrea sd se imprumutedela noi ?PEPEL : Are e1 Prea multi...BUBNOV : Te pomenegti ci are gi de vdnzare ? A9?ceva nu cumper5 nimeni aici. Eu a9 cumpdra celmult cutii vechi de carton'.. 9i astea pe datorie".PEPEL : (pe un ton poudluitor) Prost mai.e.gti Alt-driusca 'CAnd e vorba.de conEtiinfs, mai bine ai,..ultu ce zice Satin... sau Baronul...CLESCI : N'am ce vorbi cu ei...pepel : Ei sunt mai deqtepli ca tine... cu toate cd-sbetivi...BUBNOV: Bine de omul be{iv 9i mintos, trage dinviatd folos indoit.PEPEL : Iatd ce spune Satin : orice om ar vrea cavecinul lui sI aibd congtiintd, dar vezi tu, niminui

20

nu-i vine la socoteald s'o aibi chiar e1... SI stii ciiare dreptate...(Intrd Nataga. Dupd ea uine Luca, cu un toiag tn ntdniqi cu o traistd tn spinare ; la cingdtoure are un mit'ceaun ;i un ceainic)LUCA : Si vd dea domnul sdnitate, cinstiti adu-

narePEpEL : (netezindu-;i mustdlile) A-a, NatagaBUBNOV : (cdtre Luca) Fost-a ea ce-a fost cinstita,dar de-un timp a mai scrintit-o...NATA$A : Iatd, a sosit un nou chiriag...LUCA : Mie mi-e tot una Eu gi pe pungagi ii res-pect ; dupi mine, niciun purice nu-i mai rdu decdtaltul : to{i is negri gi toti sar... s'o gti{i dela mine.Drdgu{d, unde sd mi aciuez ?NATA$A : (ardtdnd spre uFa bucdtdriei) Treci din-colo, mogule...I-UCA : Mul{umesc, fetilo Unde zici, acolo md duc...Pentru un mo,gneag ca mine, unde-i cald, acolo-ivatra lui...PEpEL : Hazliu bitrdn ne-ai mai adus...NATA$A : E mai de treabi decAt voi... Andrei Ne-vasta ta e la noi in bucdtlrie... si vii dupd ea mailArziu.CLE$CI : Bine... viu...NATA$A : Micar acum ai putea si fii mai bun cuea... doar nu mai are muit...

CLE$CI : $tiuNATA$A : $tiu... Nu-i destul si gtii, ar trebui sd in{e-legi... Orice om se teme de moarte...PEPEL : Uite ci eu nu mi tem...NATA$A : Ei agi ... Ia nu mai face pe viteazul...BUBNOV : (fluierdnd) Pdcat cd-i putredd ata...PEPEL : Zdtt ci nu mi-e fricd $i in clipa asta sunt2L


10/52

gata_se mor Ia un cufit qi infige-mi-l in inimd...mor fdrd sd crdcnesc Ba chiar cu-bucurie, pentrucdaq muri de-o mdnd curatd...NATA\SA : (plecdnd) Bazaconiile astea spune-le al-tora...BUBNOV : (cu un glas tdrdgdnat) E cam putredia\a-..NATA$A.: . (din u;a tindei) Andrei, sI nu uili denevastl-ta...CLE$CI: Bine, lasi...PEPEL : Straqnicd fatlBUBNOV: Da, e de treabi...PEPEL : Dece s'o fi purtdnd aga cu mine ? Dece numi vrea ?... Aici oricum are sd ajungd rdu...BU_BNOV : Din pricina ta are sd ajungd rdu...PEPEL : Cum a;a ? Mi se rupe inima -de ea.,.BUBNOV: Ca lupului de oaie...PEpEL: Min{i Mi-e tare mild de ea... Parci eu nuvdd ce greu o duce aici...CLE$CI : Dacd te prin-de Vasilisa cd vorbegti cu ea,o pdfe9ii...B{JBNOV : Vasilisa ? M-da, de ea nu te descotoro-segti cu una cu doui... e datd dracului muierea...PEPEL : (se intinde pe patut de scd,ndurf) Si vd ianaiba pe am6ndoi... ce toi cobi{iCLE\SCI : Ai sI vezi... agteapti numai ...LUCA.: .(cdntd tn bucdtdrie) In toiul no-opfii... nuve-zi nici drum, nici pote-eci...CLE.$.CI : (plecdnd in tindd) Ia te uitd.., 9i Ista maiurle...PEPEL: Tare m5_plictisesc... dece mi_o fi aga cfeurit cdteodatd ? Triegti o bucatl de vreme si'totulmerge.strund _ $i deodatd aga te prinde amirul deparcd te ia cu frig...BUBNOV: Amarul-? De...PEPEL : Zdu aEa...

22

l-UCA : (cdntd) Of, Ei nu zdre-egti nici dru-umul...PEPEL : MoEule HeiLUCA : (scoate capul pe u;d) Pe mine mdPEPEL : Pe tine. Ia nu mai cdnta. strigi ?

Iil

I-UCA : (intril) Nu-{i Place ?PEPEL : Cdnd cineva c6nti lrumos imi place...I.UCA : Va sd zicd eu nu cdnt frumos ?PEPEL: Pesemne cd nu...I-UCA : Ia te uitd Eu imi inchipuiam cd gtiu s;icAnt bine. Totdeauna se intdmpld aga : fiecare creciecd el toate le face bine $i cdnd colo, oamenilor nule p1ace...I)irPEL : (rdzd.nd) Chiar a;a Ai dreptaie..BUBNOV : Razi cu hohote gi mai zici ch i-e urit...I)EPEL : Ce- i pasd {ie ? Corbule'..LUCA : Cui i-e urit ?PEPEL : Iaci mie...

(lntrd Baronul)LUCA : Ia te uitn $i colea in bucdtdrie, gade o fatd'citegte o carte qi tot pldngel Zdu aEa Cu lacrimiamare... Eu'ii zic: ,,Ce-i cu tine, drbgufd ?" Dar e-ade colo. ,,Mi-e mili l" - zice. ,,De cine ti-t ryi 3'a"tt?;' ,.iaca de 59tia, - zice, - din carte"'" Llite.u ." ." indeletnicesc oamenii... Tot ca sd-i treacide urit, pesemne...IIARONUL: E o Proastd.'.PEPEL : Baroane Ai bdut ceai ?BARONUL : Am bdut... mai dePartepgDnl : Vrei sd- i fac cinste cu un litru de votcd ?BARONUL : Mai intrebi ?'.. mai departePEPEL : Atunci stai in patru labe 9i latrd ca ullcdineIIARONUL : Dobitocuie Ce egti tu, negustor J Sauegti beat ?23


11/52

PEPEL : Hai, iatrd Sd mi mai inveselesc Ai eu... Tuegti boier... altldati pe cei de teapa noastri nici nu-isocoteai oameni... ba inci...BARONUL : Ei gi, mai departePEPEL : $i poftim, acum eu te pun sd latri ca uncAine qi tu ai s'o faci... nu-i aga ?BARONUL : Ei gi dacd am sd latru ? Tdmpitule I Cepllcere poate sd-{i facd asta, de vreme ce gtiu gi eucd am ajuns chiar mai rdu decdt tine ? Si mi fi pustu si md tdrdsc in patru labe atunci cdnd nu eraide-o seaml cu mine...BUBNOV: AdevdratLUCA : $i eu spun cd are dreptate ...BUBNOV : Ce a fost - a trecut, qi ce-a rimas nlt[ace nici doui parale... Aici boieri nu-s... s'a ;tcrsboieria, n'a mai rimas decAt omul gol-go1u ...LUCA : Atunci suntem cu to{ii deopotrivd... Da'1.u.drdgu{ule, chiar ai fost baron ?

BARONUL ; Cine mai e gi ista ? De unde ai nrairisirit gi tu, popdnddule ?I-UCA : (rdzdnd) Conli 9i prinfi am mai vdzut... clarun baron int6lnesc pentru intdia oard, gi ista-iparadit...pEPEL : (rdzdrtd cu hohote) Baroane A4'ai fdcut dtrrusine...BARONUL: Ar fi timpul s5-fi vind mintea la cap.Vasili...LUCA : Of-of-oi Stau gi mi uit la voi, fratilorvai Ei amar de via{a voastriBUBNOV: De aga viatd iti vine sI urli de diminea{ir.de cum deschizi ochii...BARONUL : Am trdit eu Ei altfel... da Eu... alt-a-datl... cum mI trezeam diminea{a imi 6eam cafeaui.itolSnit in pat... cafea - cu frigci... daLUCA : Oamenii-s tot oameni Oricum te-ai suci, ori-cum te-ai invdrti, om te-ai ndscut, om ai s5 gi mori...24

$i oamenii, dup5 cum vdd, se fac tot mai degtepli, sesbuciumd tot mai mult... gi cu toate ci triesc din cein ce mai rdu, oamenii vor sd trdiasci tot mai bine...ce inddrltniciIIARONUL : Cine mai e;ti Ei tu, mogule ?... De undeai risdrit ?I-UCA : Eu ?IIARONUL : PribegeEti pe la locurile sfinte ?I.UCA : Toli suntem pribegi pe acest pimdnt.'. DupdcAte am auzit, se spune cd 9i pimAntul nostru arpribegi pe cer.IIARONUL : (aspru) Aga este, ei, dar acte ai ?I.UCA: (dupd. o clipd de tdcere) Dar tu ce eEti -politist ?I'EPEL :, (bucuros) Bravo, moEule Ri, Baronicd,{i-a zis-o ?IIIJBNOV : M-da, i-a dat peste nas boieruiui...IIARONUL : (ruSinat) Ei gi, parcl ce am spus ? . Eucloar... am 'ghimit.' moqule Nici eu, frate, n'amacte...IIUBNOV : Min{iI'IARONUL : Adici... acte am.'. dar nu fac doi bani."I.LICA : Apoi aga-s toate hAr{oagele astea... nu-s bunela nimic...I)EPEL : Baroane Hai la cdrcium5...IIARONUL: Gata-s Adio, moEule... mare gmecheregtit.UCA : Se intdmplS, dr"dgutule...I)EPEL : (din u;a tindei) Hai, nu plecim odatir I(Iese. Baronul se duce repede dupd el)LUCA : Omul Ssta a lost intr'adevir baron ?IIUBNOV : Cine gtie ? Cd a fost boier, asta-i sigur...$i acum, cdnd te agtepti mai pulin, iese la ivealiboierul din el. Pesemne, cd nu s'a desvd{at incd.[,UCA : Se vede ci boieria asta e ca virsatul... chiardacd omul se vindecd, semnele tot ii rimAn-..

25


12/52

ALrO$CAierd) MFtBIJBNOVALIOSCAticos...BUBNOV

i, veciniDece urli ?

BUBNOV: Cu toate astea, nu-i om rdu... Numai ciuneori mai di cu copita... a$a cum a fdcut adineaoricu pagaportul tIu...NASTIA : Ce prdpddit ... De tdnir a inceput sd sr:schimonoseascd in halul dsta...Al,lO$CA: (.cym_-o zdreSte, se ageazd in genunchilDomnigoard Mamsel Parle 'franse... menu-fix'lAm tras un chef...NASTIA : (;optegte) VasilisaVAS,ILISA-: (deschide brusc u;a. Cdtre ALio;ca) IareEti aici ?ALIO$CA : Bund ziua... pofti{i induntru...VASILISA : li-am spus sd nu mai calci pe aici'jigodie... 9i iar ai sosit ?AI-IO$CA : Vasilisa Carpovna... Vrei sd-ti cdnt unrnarg funebru ?VASILISA : (il tmpinge afard de umeri) Marg afard,^l.IO$CA : (mergdnd spre ugd) Stai putin... a$a nusc poate Un marg funebru... acum l-am invi{atA{uzici proaspdti... stai pu{in Aga nu merge\'ASILISA : I{i ardt eu tie ce merge gi ce nu... toatlstrada am s'o asmut impo,triva ia... pigdn bleste-

rnat... eqti prea tdndr ca sI mI bdrfeqfi pe mine...ALIO$CA : (fuge afard) Bine, uite c'o gterg...VASILISA : (cdtre Bubnou) Sd nu mai puni piciorul;re-aici t Auzi ?llllBNOV : Nu m'am tocmit paznic la tine,..VASILISA : Nu md priveEte Locuegti aici de po-mand - nu uita Cdt imi egti dator ?IIIIBNOV : (linigtit) N'am socotit...VASILISA : N'avea grij5, tin eu socotealaALIO$CA : (deschide uga Si strigd) Vasilisa Carpov-na Afld cd nu md tem de tine... n-nu mb tem I'(Se ascunde)

(Luca rdde)VASILISA: Tu cine egti ?LUCA : Sunt in trecere pe aici... iaca, un drumet.

(aine beat, cu armonica in mdnd ;i ftu-ll

;lLrl

it

Scuzati... iertali-md 1... Suni un om plic-Iar ai chefuit ?ALIO$CA : Chefuesc cdt poftesc Chiar acum, sub-comisarul Mediachin m'a dat afard dela seclie 9imi-a zis : ,,Sd nu cumva, - zice - sd te mai prind'pe, stradi... ci o p5{eqti " Eu sunt om cu ambi ie...$i stdpdnul se tot burzuluegte la mine... Ce va sIzici stipdne ? phi Ce-i de capul lui ?... E un betivanstipdnul dsta al meu... Dar eu a$a om is, cd... nuvreau nimic Nimic nu vreau gi basta Uite, polisd-mi dai o rubld, pofi sd-mi dai doudzeci Pe mine

tot nu mi cumperi. (Nastia iese din bucdtdrie) $iun milion si-mi dai - tot nu-mi irebue Dar mie- om cumsecade - si-mi porunceascd unul deseama mea... nu un be{iv - asta nu Nu mI las(Nastia, in picioare ldngd usd, se uita la Aliogca;i dddin cap)LUCA : (blajin) Eh, fldcdule, ai luat-o razna...BUBNOV: Ce sI-i faci, prostia omeneascl...ALIO$CA : (se culcd pe jos) Na, mlnAncd-md Czieu nu vreau nimic Sunt dat dracului Dar limu-riti-md : de ce-s eu mai r5u decdt alfii ? Cu ce-s mairdu ca ei ? Poftim Mediachin zice : ,,Se nu teprind pe stradi cd-ti mut filcile din 1oc " Dar eu totmd duc... mi duc Ai md culc de-a-curmezigul strdziin'are decdt si mi striveascd Eu nu vreau nimicoc-\, 2T


13/52

VASILISA : Rdmdi numai noaptea asta, sau te mufaici ?I-UCA: Oi vedea...VASILISA: Arati acteleLUCA: Se poate...VASILISA : Dd-le incoace'LUCA : Am sd {i le aduc... md infitigez cu ele acasd1a tine...VASILISA : Halal drume | Zi mai bine o haimana..atunci te-ag crede...LUCA : (oftdnd) De maic5, nu egti tocmai blAndi..

(Vasilistt se ?ndreaptd spre ursa ce dd tn cameralui Pepel)

spre bucdtd.rie. Cdtre Nastia) Ce te tot invArtegtiIiiri rost ? Ce-i mutra asta bosumflatd pe tine ? Decestai ca o momdie ? Pune mdna pe mdturi Pe Na-talia... ai vdzut-o ? A fost pe aici ?Nl\STIA : Nu gtiu... n'am vlzul-o...V.\SILISA : Bubnov Sord-mea a fost pe aici ?llllBNOV: Apoi... ea l-a adus pe ista...\'ASILISA : Dar e1... era acasd ?IttIBNOV: Vasili ? Era acasd... Da-da Natalia a statrle vorbi cu Clegci...\ ,\SILISA : Nu te-am intrebat cu cine a stat de vorbd 'I)este tot e gunoi, vai ce murdirie Eh... porcilor iSh face{i curdfenie... ali auzil (Pleacd repede)Itl IBNOV: E mai rea ca o fiard muierea astaI tlCA : Asprd fenteiugcd, n'am ce zice...\ \STIA : Oricare s'ar fi inrdit in locui ei... Orice'lemeie ai lega de un bdrbat ca al ei.'.IttIBNOV: LasI cI nu-i chiar aga tare legaii de el.'"l.l iCA : Totdeauna... se otdrdgte aEa ?lilIBNOV: Totdeauna... Vezi tu, a venit la ibovnicri ia-1 de unde nu-i...I liCA : AEa, va si zici, asta o doare. Oho-ho Mul{ioameni mai fac pe grozavii pe lumea asta... porun-cesc altora, cauti si-i bage in sperie{i, dar tot nu-irdnduiald, nici curi{enie pe pdmdnt...lllIBNOV: Toli vor sd faci rdnduiald, dar nu-i ajutatapul. Oricum, ar trebui mdturat aici... Nastia ..-Ce-ar fi si te apuci tu de curdtenie...NASTIA : Sigur, cum sI nu Am ajuns slujnicd lavoi... (Tace cdteaa clipe) laca azi am sI md imbdt..-Aga am si md imbdtlll]BNOV : Buni treabd...l.[JCA : Ce te-a gdsit, feti{o, de vrei sd bei ? Adinea-ori pldngeai giacum, poftim, zici cd vrei sd teimbe{i

ALrO$CAtegte) AVASILISA(Aliogca

BL]BNOVVASILISABUBNOVVASILISABUBNOV

(sconte cupul pe u;a bucdtdriei giplecat ? Ai ?'. (se intoarce cdtre el) Tol aici egti ?se ascunde f luierdnd. Nastia Ei Luaa rdd)(cdtre Vasilisa) Nu-i acas5...: Cine ?\rasca...: Te-am intrebat ceva ?Parci eu nu vdd... cum te ui{i prin toatcol{urile.VASILISA : lli uit si fien'a{i mlturat pAnd acum

cit si fie curat aici ?o'rdine - ai inleles ?? De cdte ori v'am porun-

BUBNOV: E rdndul actorului sd mdture...VASILISA : Mie nu-mi pasd al cui e r6ndul. Dar dacdvin sanitarii gi md pun la amend5, atunci... pe to{ivi dau afardBUBNOV : (liniptit) $i din ce ai sd triegti ?VASILISA : O scamd si nu mai vdd aici | (Se duce.:2B 29


14/52

NASTIA : (siiddndu-t) Iar dupi ce mi imbit, iar_ s1 Rl6nS... a$a vreau gi gata-lBUBNOV: Asta nu-i mare lucru...LUCA : Bine, dar din ce pricind, ia spune ? Ci doaaga, firl pricini, nu- i iese nici mi'car o bubil..(Nastia clatinti din cap in tdcere)

LUCA: Aqa... Ehe-he... oameni buni Ceaieagi de voi ?... Hai si mI apuc eu deUnde {ineti mltura ?BUBNOV: In tind5, dupd ugi...

tul in seclia ta, neica... a mai rdmas putintel qi pedelituri... (Se duce tn bucdtdrie)AIIIDVEDIEV: (se apropie de Bubnoa) Ce-i drept,sec{ia mea nu-i prea mare... gi cu toate astea crnai rea ca una mare... Adineaori, p6nd si-mi vindschimbul, l-am dus pe cismarul Alioqca la sec{ie...(le sI vezi, s'a culcat in mijlocul strdzii, cdnta dinarmonici qi zbiera : ,,Nu vreau nimic, nu dorescnimic " Pe acolo trec trdsuri gi, deobicei, e circu'lafie mare... putea sd ajungd sub ro{i, sd-l stri-veasci, gi mai gtiu eu ce... Mare derbedeu... Aga .:aadineaori... 1-am bdgat la ricoare. Tare-i place sdlaci scandal...llliBNOV: Vii diseard sd jucirn dame ?MITDVEDIEV: Viu... M-da... Ce mai face... Vasca ?lll}BNOV: Nimic... tot cum il gtii...A\IIDVEDIEV: Va sd zick... ii merge bine ?litIBNOV: Dece nu i-ar merge ? Se descurci e1...

/UIIDVEDIEY : (cu indoiald') Se descurcX ? (Luca iesein tindd cu o gdleatd tn mdnd) M-da..' pe aici camLrmbld vorbe... pe socoteala lui Vasca... tu n'ai auzitnimic ?ItI]BNOV: Aud fel de fel de vorbe...MIIDVEDIEV: Cici e1 ri Vasilisa... ttt n'ai bigat deseamd ?lllIBNOV : Ce ?A{I|DVEDIEV: Aga... Fiindcd veni vorba... lasd ci:,tii tll, dar te preiaci. Toati lumea vorbeqte...(Aspru) Nu se cade sd minli, frate...ItIIBNOV: Dece si mintA'IIIDVEDIEV: Asta zic Ai eu ... Ah, ce cdini I Sespune cd Vasca Ei cu Vasilisa... cicd... la urma urmeice-mi pasd mie ? Nu-i sunt tatd, ii sunt numairrnchi... Atunci dece sd-gi batd joc de mine ? (IntrdCua;nia) Ce rii s'au ficut oamenii... De oriEice i9ibai joc... Aha Tu egti... ai sosit...

are samiturat.

(Lut:a se duce in tindd)BUBNOV : Nastionca INASTIA: Ce-i ?BUBNOV : Dece s'a repezit Vasilisa la Aliogca ?NASTIA : A vorbit pe socoteala ei, cd Vasca s'asdturat de ea gi vrea s'o lase... gi si se incurce cuNataga... Am sd plec de aici... mi mut.BUBNOV : Dece ? Unde ?NASTIA : M'am plictisit... Sunt de prisos aici...BUBNOV : (liniEtit) Tu oriunde eqti de prisos... qiapoi to{i oamenii sunt de prisos pe lume...(Naslia clatind din cap, se ridicd si pleacd, incettindii. Intrd Medaedieu. In urma lui aine Lucamdtura)MEDVEDIEV : Pe tine parcd nu te stiu...LLICA : Parcd pe ceilal{i oameni ii gtii pe toli ?,\{FDVIIDIEV : In seclia mea trebue si-i gtiu pe to{i...dar uite cd pe tine nu te cunosc...LUCA : Asta e din pricinl cd n'a inciput tot pim6n-30 3l


15/52

CVA$NIA : Unde md duc, hop Ei garnizoana dupdmine $tii, Bubnov, azi la piaJd iar sla {inut decapul meu, si-l iau de bdrbat.BUBNOV: N'ai decAt... ce mai stai pe gdnduri ? Go-logani are gi deocamdatd e un cavaler destul devoinic...MEDVEDIEV : Eu ? OhoCVA$NIA : Nu te mai lduda, nu vezi cd egti sur caun lup Nu mai pune gi tu sare pe rand Lasd,drlguiule, ci eu sunt piliti, m'am fript odatl ;ibine... Pentru femeie, mdritigul e ca qi cum ar sdriiarna intr'o copci : dacd a fdcut-o odatd, apoi o fineminte cht trdierte...MEDVIIDIEV : Stai si vezi... nu-s tofi birbalii 1a fel.CVA$NIA : Numai cd eu am rdmas la fel CAnd l-aluai dracu' pe iubitul meu bdrbdtel - si n'aibIparie de linigte, nici de odihnd - o zi intreagin'am ic.;it din casi de bucurie : stiteam 9i nu-miveuea a crcde cd a dat norocul peste mine...A4llDVI]DIIi\z : Daci te bftea birbaful pe degeaba...n'aveai de.cljt sii te plAngi 1a polilie...CVA$NIA: Opt ani de zile m'am pldns lui dumne-zetJ -- qi tot nu mi-a aiutatMEDVEDIEV : Acurn te opreqte legea s5-|i bati ne-vasta... acum pentru toate sunt legi aspre Ei r6n-duiald Nu-i voie sI bati pe nimeni pe degeaba"'bitaia e numai Pentru ordine...LUCA : (o aduce pe Anna) Iaid c'am ajuns, tArAg-grdpig,'dar tot am ajuns Eh, 9i tu Pdi se poaieJa umbli singurd in halui Ssta de slSbiciune ? Undeti-i locul ?ANNA : (ardtdndu-i_) Mul{umesc, mogule...CVASNIA : Poftim, e mdritatI... privi{i-oLIICA : E intr'un hal fir' de hal biata femeie... Setdra prin tind5, se proptea de pere{i gi gemea...Dece-o ldsali si umble singuri ?

to\).a

' \'A$NIA : Arn ,.cipat-o clin ochi, si ne iie cu ieriare,llicb Se r,ede ci jupdneasa dumneaei a plecat la1r1imbare...I ['CA: nlai Ei rdzi... se poate si laqi un on.] in voiasoartei ? Omul - oricum ar fi - igi are preful lui...\il-DVEDIEV: Trebue s'o urmiri{i Ce vd iacefi daciirnoare Si nu iasi cine gtie ce belea... Blgaf i rle-.eamdl"llCA : Ai dreptate, domnule subcomisar...\1EDVEDIEV : ,\I-da.,. deqi eu... incl n'anr ajuns chiarsubcomisar...I ['CA : Se poatc ? Dar ai o inf5liqare cle viteaz, nr;rlta I(Din tindti se aucle gdldgie, lropdit ;i slrigdleinrrtibu;ite)

\lf :DVEDIEV : Te pomenegti cd iar e scanci:.i1 ?IttltsNOV : A;a se pare...( .VA$NIA : i\ld duc sI vdd...TiEDVEDIEV: $i eu trebue si rnd clLrc... Eh, slujbaCe'rost arc si-i desparli pe oameni cAncl se incaierir ?Or inceta ei gi singuri... pdnd la urmi omul 1ol,ibosegte Ei se lasi oigubag... Ar trebui ldsali sI setriati in voie, cdt ii in cure1ele... atunci s'ar inci-iera mai rar, pentmci ar fine minte loviturile rnairnuliS vreme,..IIUBNOV : (se dti jos de pe potul de sciuttluri) Astas'o spui gefilor tEi...r-OSTALIOY : (asudrle u5a irtltituri ;i strigit) i\bram IDn-te... o omoari... Vasilisa pe Nata;a".. riu-te(Ct'cttrtitr, Meduedieu gi Bubnou f ug in tindti. I-ucct st:uitit rlupd ei, cldiirrdnd din cap)\NNA : Oi. rloamne... Biata \atasenca . ''-il.l-.CA : Cinc s'a lu:rt 1a bdtaie ? : ,),)r)r )


16/52

ANNALUCAANNALUCAANNAtatdlLUCA

Proprietiresele intre ele... sunt surori...(apropiirtdu-se de Anna) Ce au de impartitNimic... amdndoud-s ghiitui te,.. sdndtoiise.'..Cum te chiaml ?Anna... Mi uit la tine... ce mult semeni cumeu... cu taica... eqti la fel cle bldnd... nioale...Mi-au muiat oasele de atdtea ori, incAt m'arnnzit.de-tot....( lzbttciteste intr'un rds de bdirdu,at gt ragustt)

t lttr


17/52

L11f

tlr f, se,ari. Satin, Baronul, Crivoi Zob 1) qi Titarul staupatul descdnduri de l6ngi sobd Ei joacE clrli, Cgi Actorul urmeresc jocul. BIbnov gade pe patul seri 9i joadame cu Medvediev. Luca qade pe un'sciunel idng6 patui Ann,Azilul de noapte e luminat d-e doud limpi: una-e atirnaintr'un cui pe-perete, tn dreptul celor ce ioach cirti, cealaltse afli pe patul lui Bubnov.TATARUL : Odati mai joc qi gataBUBNOV : Gugatule C6nti (lncepe sd cdnte)

Soarel e rd,sare-epune...CRIVOI ZOB: (continud)

Beznd'n temnild-i mereu...cdrfile Aniestecd-le: (impreund)Zi gi noapte sentinelele -. e-ehSub fereastrd.ni calcd greu...

'\NNA : Bithi... cuvinte de ocarl.. de altceva n'anlavut parte... de nimicI.UCA : Eh, las5, dragi Nu te mai amirlI'IIIDVEDIEV : Unde te vdri ? Bagi de seamd IITUBNOV: Aha Aga, aga, aga...I'ATARUL : (ameninldndu-l pe Satin cu pumtrui.JDece vrei si ascunzi o carte ? Te vdd... eh. uite cr,'om egtir;llIVOI ZOB : Isprdveqte, Asan Tot una - oriccam face tot ne pungdgesc... Bubnov, dd-i drurnut IANNA: Nu-mi aduc aminte si fi mAncat vredati pes5turate... Pentru fiecare imbucdturd de pdine ritttremurat... De cAnd md qtiu am tremurat... Mi chi-nuiam... ca nu cumva sd mdndnc mai mult deciitaltul.,. Toatd viala am umblat in zdrenfe'.' toatdviata mea amiriti... Pentru ce ?LUCA : Eh, copila mea Ai obosit ? Nu-i nimic

\CTORUL : Qatue Criaoi Zob)- Bate cu valetul... cuvaletul, draceIIARONUL: Dar uite cd noi avem un pope'CLE$CI : Orice ai face, tot ei -cdEtigd.SATIN : Daci aga mi-e ndravul...MEDVEDIEV: DamaBUBNOV: $i eu am una... Ei\NNA: Si acum uite ci mor...{ILE$CI :' Ai vdzut Cneazule 1), lasd cdrtile Numai juca, ifi spun\CTORUL : Crezi ci el nu gtie 9i fird tine ce are defdcut ?IIARONUL : Bagd de seamd, Andriugca, c6nd rn'oirepezi la tine, dracu te-a luat

Rusia taristd tdtarilor,in care trllau acegtia

ACTUI. IAcelaq decor.

I

TATARUL : (lui Satin) tritTe gtim noi cine egii...BL]BNOV si CRIVOI ZOB

porecld careguqatul. (N.t1 Criuoi Zob -ugd strdmbi sau36

in traducere iextualii inseamnb ::trad.) diidea inasuprireatrad.)r\ Cnedz - oorecli care seprecld care sublinia mizeria 9iln timpul regtmului tarist' (N.

3'[


18/52

ll

TATARUL: Mai imparte odati. Ulciorul a mers Iapd gi s'a spart... gi eu tot aga(Clegci dd din cap ;i se duce lct Bubnou)

ANNA : A{d tot gdndesc : doamne Nu cumva gi pelumea cealaltd tot chinuri mi agteaptd ? Nu cumiaqi pe lumea cealaltd o sI fie la fel ?LUCA : N'avea nicio grijd Liniqtegte-te Are si liebine Acolo ai sI te odihnegti ... Mai rabdi pufinTofi rabdi, draga mea... Fiecare induri in viatd cei-e dat... (Se ridicd ;i se duce cu pa;i repezi irrbucdtdrie)BLIBNOV : (incepe sd cdnte)Md pdzili precum ud place...

CRIVOI ZOB: Cd eu tot rtu pot sd fug...(Pe doud uoci)

Daru-nti-i de libertate - e'ehNu pot lanlul sd mi-l rup...TATARUL : (strigd) A Are o carte bigati in md-neciBARONUL : (ru;inat) Asta-i... doar nu era sd {i-obag in nas ?ACTORUL : (incercd,nd sd-l cctnuingd) Cneazule TeinEeli... nimeni, niciodati...TATARUL : Am vdzut cu oclrii mei I E pungaq r\irmai jocSATIN : (adundnd cdrlile) Nu bate capul, Asan...Doar gtiai ci suntem'pungagi. Atunci de ce ai pri-mit sd joci ?38

lJ'\ilONtJL: Ai picrdut -10 de copeici qi laci gilSgieca pentru 3 ruble... qi mai zici cd egti cneazl,\TARUL : (furhs) Tlebue si joci cinstitSATIN : Dece, mI rog ?IATARUL : Cum -'- dece ?S'\TIN : Uite-a,sa... Dece ?I'ATARUL : Tu nu Etii ?.SATIN : Nu ;tiu. Dar tu gtii ?(7.dturul sr uiitt"r de ciuriii. Toli rdd cu ltohote de eljCRIVOI ZOB: limptit'iuitor) Ciudat mai egti, AsanPricepe gi tu Dacd ei ar incerca si irdiascd cinstit'in trei zile ar criPa cir: ioame.'.TATARUI- : Ce-mi pasil mie Trebue sd trdeEti citt-siitCRIVOI ZOB: Iar ii dai zor c.v cinstea Hai maibine sil bem ceai... Bubnor'tsilBNo\,': 1., ;i utti lattluri, lanluri'..$i uoi Pdzitori de fier'..CRIVOI 7OB: Hai si mergem Asanca | (lese cdn-tdnd) Frdnge-a'u;, dar nu e chiP"'(Tdlarut it nnreninld pe Baron cu pumnul ;i pleucd' duPu Prictenul lui)SATIN : (cdtre Btrrrttt, rdzdnd). Lumindfia voastrliut ai c5lcat in strichini cu brio Cogeamite ominueiut si nici sd mdslueqti o carie nu eEti il :tut:;:;IIARONUL : (fdcdnd un gest de nedumerire) Dtactrstie cum s'a intAmPlai...AiioRUl : N'ai talent... n'ai incredere in dumneata"';i fdrd asta..' nu Poli face nimic"' 39

,li


19/52

rl

lillt

MEDV'EDIEV:. Eu arn o singur.d clami... iar tr.r aiooua... m-da IBUBNOV : Las' ci o muiere istea{d nu se pierde inviafd... lrari, joaci 'CLE_$CI : Ai pierdut, Abram lr.andciMEDVEDIEV : Nu-i treaba ta... ai in{eles } Tu stitaci...SATIN : Am cdstiqat cincizeci gi trei de copeici...ACTORUL: trei iopeici ii ulu'*.f.... Ou, la urmaurmei, ce si fac cu trei copeici ?LqgA,^ (y.fu. din bucdtdiie) Ei, l-afi jumulit pc_ Jqtqr ? Vd duce{i sI be{i vofcl ?BARONUL: Hai cu noi 'SATIN : Ag vrea sI vdd cum ardti beat ILUCA : Nu ardt mai bine decdt tieaz...ACTORUL : Hai cu noi, mogule... Am si_fi declanrnigte cupiete...LUCA : Ce-s alea ?ACTORUL : Versuri - oriceoi ?LUCA: Versuri I Ce nevoie^am de r.ersurile tale ?ACTORUL : Uneori - te fac si r6zi... Alteori - teintristeazd..,SA-TIN : .Ei, cupletistule, vii ? (lese impreund (uBaronul)ACTORUL : Viu... vi ajung eu Uite, mogule, sii.1ispun, de pild5, o poezie...lnceputul l-am uitat... riruitat ... (lsi f reacd fruntea)BUBNOV : Gata Sja dus' pe copcd darrr;r rir...joacdMEDVEDIEV: Am migcat-o gre;it... lua-o-ar naiba IACTORUL : Pe vremuri, moluld, cdnd orgz,nii;utnu-mi era otrdvit de alcool, aveam memorie buna,..lgutn ins5,-poftim... s'a sfdrgit, frate I pentru tnine,totul s'a sfdrEit De cdte ori recitam poezia asta,aveam un succes grozav... ropote de aplauze .fu,frate, ha6ar n'ai ce inseamn& aplauzele... te iinj40

lratei ca votca Adesea iegeam pe scend gi stdteam :rrite a;a... (lu o pozd teatratd) Stdteam aga... 9i...(Tace) nu-mi mai aduc aminte... niciun cuvdnf...rrn-mi' aduc aminte Poezia asta mi-era cea maidrag5.,. E semn rdu, a;a-i rnogule ?l,tJCA: Cum si lie semn bun, daci ai uitat lot ccti-era mai drag In ce ti-e drag ili pui tot sufletul..'\()TORUL : Ali-zrm biut qi sufletul, mo;ule... m'amnenorocit, irate... $tii trr dece m'am nenorocit ?Pentruci n'am avut credinti... Sunt un om isprdvit...I-t.lCA : Dece vorlregti aqa ? Ilai bine... lecuelte-te'Asculti. Vezi ttt, in zita de azi oamenii se pot vin-deca de be{ie Te lecueEte fdri bani... s'a flctttun spital numai pentrrt be{ivi... ca si-j caute .peclegeaba, dupi ctrnr iti spuneam... $tii, lume,a 9i'9clai' seama cii 9i be{ivul e om... ba chiar se bucuritcAncl un belir, vrea sd se caute Incearcd 9i tuDu-te acolo..\CTORUL : (pe gdnduri) Unde ? Unde-i spitaluldsta ?I.UCA : Este... intr'un oraQ... cum ii zice ? Are aqaun nllme... Lasi r:i-{i spun eu cum ii zice ... Uitece sd iaci : deocetmdatd pregdteqte-te de plecareNu inai bea... stipdneqte-te 9i mai rabdd... Peurmi ai si te vindeci... 9i incepi o via{i noud... ct:bine si iei vierta dela inceput Ei, hotirdqte-te...nu mai sta pe g6nduri...ACTORUL : (zdlnbinrt) O via 5 noud... S'o iau delainceput... Aita-i minunat... M-da. . Dela inceput ?$Ade) Apoi... da Crezi ci sunt ln stare Nu-iaga, mogule, ci sunt in stare ?LUCA : Ba bine ci nrt I Omul poate orice... numaisi vrea...ACTORUL : (brttsc, ptLrcd s'a trezit din somn).9iu-.dat om mai egti I Deocamdat5, rdmdi cu bine I(Ftuierii) &togulici 1a revedere.'. (lese)

.+t


20/52

ANNA ; UnchiaguleLUCA: Ce-i, miicufl ?ANNA : Mai stai de vorbi cu mine...LUCA : (apropiindu-se de ea) llai si stim de vorlra...(Clegci se uitti de iur imprejur, se upropie de sotiului, o priuersfe ,si gesticuleazd, ca ;i cum ar urcu s{.tspund ceua)LUCA : Ce-i, lrdfioare ?CLE$CI : (cu jtLrrtdtate de gurd) Nirnic... (Se itL-dreaptd incet ccitre uqa dela tindd, rdmdne cAte '.rt:lipe in loc, ttpoi iese)I-UCA : (urmdrindu-l cu priuirea) Nn-i vinc tt;ornici bdrbatului tiu...ANNA : Nu de el imi arde mie acum...LUCA : Te bltea ?ANNA: Inci culrl... Doar din pricina lui arn dat i,'rofticd...BUBNOV : NevastS-mea... avea un ibovnic ; strasiricmai juca dame, gmecherul...MEDVEDIEV : Mm-m...ANNA : Unchiagule llai s;rttne-mi ceva, dragi1 ..Tare mi-e greu...LUCA: Nu-i nimic Aga-i, m5icLrli, inainte tlcmoarte... Nu-i nimic, drigufl... Si nu-ti pierzi n;i-dejdea... Uite, cum i{i spuneam, ai si mori 5iai-sI te linigteEti... N'are sd-{i nrai trebrtiascii ni-tnic, n'are sd- i mai fie teamd cle nimeni I Numai

linigte ;i pace... Sd tot dormi A{oartea alini orict'durere... ea e bund cu noi... Se spune cii abia dup;rmoarte te odihnegti... AEa-i, draga mea CI' de'unde sI se odihneascd bietul om pe lumea asta ?(Intrd Pepel. E cam amelit de bauturti, ciululi.t ;rposomorit. Se a;eazd, pe patul de scdnduri deltt tt;tts,i rdmd,ne tdcut ;i nemigcat)42

ANNA : Dar claca ;i acolo te agteaptd.tot chinuri ?r ulCa ; N; te aqireaptd nimic Acolo. nu-i nimic' A;;;-;tl Acoio c' numai pace, qi altceva nimic I;;;t ie ctr.me inaintea domnului 9i al sd-ti spuni :ijffi;; pil".Et., iatd c'a sosit roaba ta' Anna"'ntfnVEOrdV : iaipru) Dar ttr de unde qtii ce attsd spunl acolo ? Ilh. cine-ml estl"'(Cdnd atttle glosul lui Medaediea' PepeI i;i inalt'itcuPul 6i'l ascultd)LUCA : Se vede ci ;tiu, domnule .subcomisar"',r"ltijvnorbv-t go,in7;i.; lt"' au t De"' treaba ta"'Cu ioate cd... ett nu-s chiar subcomlsar"'tsUBNOV: I{i iau doud"',fribvPnrev', Ah, fir'ai tu s'l iiiI-UCA : Dumnezeu are si se uite la..tine cu bldndetr:' ".i;; auioii", iar-apoi are sd zic6". o gtiu eu 1t'.'t# ;;i;j'ei"., ui" 'e zica' duceti-o pe. A.nna iniri,'.e-=" "aif,ntutc-a- in pace"' ltir-r eu c6t de grett;';riJ.".- ti"Uu. ia- ii" iare obositi"' Ldsati-o plAnna sd se odihneascd"'artxa'' "kdiaiiril dntr.tiuEut""' cdt e.qti de bun"' m5-car de ar fi aqa i'Bl;;.ar fi sI fib liniqte acolo"'sh nu mai simt nimic"'LUCA : N'ai .e .lmii'i 'iii'are sd te- nrai doari nimiccrede-rnd Tu sdtmo;'; b;;"iie' idrd teamd"' Sii;tii d.i;-rnine cd moarttu e buni cu noi' aqa curn

*-u mume cu un coPil mic'".ANNA : Dar... poate"' cd ma lac Dlne /ilileA i iiulra;''Lu t'' uun I Ce str te chinue:;tiiar ?AllfrA : Bine, dar"' incd- pu in"' a9 vrea sd mai"'i;;;.t;..."puiin de tot Dhci pe lumea cealal"5 nu;;;".;"i.''hlnuii. ' atunci poi sd mai rabd aici"'Mai Pot si indur 43


21/52

LUCA : Acolo nu mai e nimic 1,,, Doar...PEPEL : (ridicdndu-se) E adevdrat... ,.1ar, poate sbnu fie chiar agaANNA : (speriatd) Doamne...LUCA : Aici erai, craiule.,.MEDVEDIEV ; Cine strigi ?PEPEL (apropiirrdu-se de el) Eul Ei qi ce poi'tegti 'MEDVEDIEV : Sd nu strigi degeaba. asta vreauOrice om trebue si se poarte cur,iincios.PEPEL : Eh... zevzecule $i dsta mai e unchi...hohoLUCA : (cdtre Pepel, incet) Ascuiti, nu fipa ala INu vezi cd frrmeia e pe moarte... Buzeie i s'all siinvine{it... n'o turbura IpEpEL : Pe tine, moqule, iacl te ascuit Sd gtiic5-mi placi, frate Egti tare bun de gur5... fru-moase basme mai scornegti Cu toate ci minli, eo pldcere si te asculte omul... qi prea pufine lucrurii{i fac pldcere pe lumea asta...BUBNOV : Vorbegti serios * muierea e chiar pemoarte ?LUCA : Pe cdt se pare, nu glumeEte...BUBNOV : Va si zicd, are sd inceteze cu tusea.'.llult ne-a mai suplrat cu tusea ei... Iti iau doudMEDVEDIEV: Ah, trdzni-te-ar IPEPEL: AbramMEDVEDIEV: Pentru tine nu-s Abrant...PEPEL ; Abragca Nataga e bolnavd ?MEDVEDIEV: Ce-{i pasi }iePEPEL : Ia spune : Vasilisa a bdtut-o rdu ?MEDVEDIEV: Nici asta nu te privegte Asta-i ochestie de familie... Cu ce drept te amesteci tt-t ?PEPEL : Cu sau flrd drept.., numai si vreau, qi n'omai vedefi voi pe Nataqca

.14

\IEDVEDIE\- : llasa iocul) Ce spui ? De cine vor-iie;ii tu aEa ? 'De n6poaia.mea.'. ah, tdlharuleI,EPbL: Oi il eu t61har, dar tu nu m'ai prins cunimic...rtEOVgOtgV : Lasi Lasi ci te prind eu"' in ctt-r6nd...l,FiEi', Dacd md prinzi, prai o sE se ale.age 4,9 o'.-iLrf vostru... Nu ctrmva i{i inchipui cd o si tac,r, iata iudecitoruiui J. in.ttuc{ie ?^ Paqte murguleiarbd'verde Au sd mI intrebe: cine te-a indemnar:; j;ti -;i ji-; uanaul pontul ? Miec-a CostAliov eitu"u.iia-lu i Cln" a tdinuit lucrurile furate ? MigcaCostdliov ;i nevast[-sa.rlEnf,;nOfnV, Min{i I N'au si te creadiir'E-PELi Bu u, sa'ma creadh, pentruci 6sta-i ade'I'aiJ i ea si pe tine atn sd ie rag'-la api"' ca sd.tlil p"tofi dm sI vd nenorocesc'- diavoli ce sun-reti - ai sd vezi I\titdvrolExi",'i"u"i*acll) tolin1i Acuma"' min{i i"^D;;..:;;liu ii'-am fEcui er'r iie? Cdine turbat"'ntEpEt : Mi rog, ce bine mi'ai l5cut tu mie ?I.UCA: AE-gair"r-.oi EriiEt, (catre Lttcu) Ce tot"'.suieri Ce lcrrmc.teci ,na* nulii ftt# o'io i '{ici e vorba dc,"r rliuiald intre neamuriirt:dNOV' (fttre [,,riS Vezi-li de treabl Sd ntr n:lcpim 1a caP dacb nu ne doare IllliT',' fimeittl Nici nu md amestec AtAta am".';;i ti".pitn i dach n'ai ficut cuiva un bine' in-seamnd cd ai iicut rbu."UenVEnf eV ' 1,r;i ii;':ttt) Chiar a;a I Noi aici"''n. .iinouqtem 'cu totii," iiar tu cine eqti ? ({eseretede. bambartirtd suPdrat)-UiA,-' S;a speriat cavalerul". da-da, vid eu ci,r*ii niste treburi cam..' incdlcite treburil'f pEl : .4 iugit sI se ptr0ngh \rasilisii"'

45


22/52

"I

BUBNOV : Prea iaci pe grozavul, Vasili. De undeatdta indri zneald' la {ine... bagd de seamd"' indrdz-neala e buni cAnd te duci in pddure dupd bure i"'aici insi, n'are ce ciuta... CAt ai clipi din ochi atts5-ti suceascd sdtul.'.PEPEL : Nu mii spune Ntr, pc noi 5;tia delriIaroslav nu ne dobori cu una - cu riouI"' Dacd ertzboi - atrtnci hai si ne rizboim...LUCA : Chiar aga flicdule. ai iacc mai bine si- iiei tdlpigi a de aici..'PIIPEL : Incotro s'o apuc ? Ia spLtttc "t,LlCA : Pleaci... in Siberia...pnpgl '. Ziu Asta ntr llai bint astept si tnittrimiti in Siberia pe cheltuiala statului"'LUCI : Ascult5-mi e mine -- pleaci in Siberia- A"olo o si- i gdseqii un drum'.. Acrilo e nerroie tleoameni ca tinepEPEL : Drumul metl e hotlrit clinainte Tatil meugi-a petrecut viata prin- inchisori -si mie mi-a prc-gdtit'aceea;i soarti... De copil lni se tot spunea :ho{ule, odrasld de ho ...I.UCA : De-ai ;ti ce frumoaszr farii e Siberia ()-l-a cle aur tline-i voinic ;i deqtept, triegte acoloca in raipEpgl- : Ascultd mogule Dece tot incliusi vntte qinevrute ?LUCA: Poftim ?PEPEL: Ce, ai surzit Dece tot sprri tninciuni' t':intreb ?LUCA : $i mI rog, cu ce te-am rnintit eu pe tine ? ,PEPEL : 'Tot ce iese din gura ta, e minciund... Dupiitine gi coio e bine Ei dlncolo e bine... I Dar totuie minciuni Ce rost are ?LUCA : Crede-mi pe mine Du-te ;i ai sii r,ezi sin-gur... Ai sl-rni mu1{ume;ti... Dece sir umbli telelcrrpe aici ? $i apoi... la ct' ti-ar folosi rdevdtul ? Iii46

gAndeEte-te Poate ci adevirul te-ar pocni in moa-lele capuiui ca un toPor'.' _1)[1PEL :' Nici cl-mi pasd N'are decdt si rtl poc-neasczi...I UCA : Ciudat orn mai egti Dece sI te nenoroceqtisingur ?llr.lBfiOV: (le 1ot trincdni{i ? Nr-r pricep..' Ce adevdriii tt.t u" ie, Vasca ? Ce nevoie ai -de el ? Ade-vdrul despie tine it gtii doar... 9i apoi il gtie toatlIumea...I)EPEL: Stai, ntt tnai croncdni I LasS-l szi zicd el"'asculti, mognle : este dumnezeu ?(Luca zdnfteste 9i tace)

IiIJBNOV: Triirn cu io{ii." ca ni;te aqchii duse deapi... cincl se cliclcqte o casS'.. a;chiile se arunciiue s611i...I'EPI.-i- : Ei ? Ir:te ,ltttnnezeu ? Sptrnc "l.tJCA : (incet) Dzrcb crezi in el este; daci nttcrezi j atunci ntt este'.. Ntr este decit cee'ace crez-itLt ci este...(Peltel tuce, trtriuind.u-l tte biitrdrt ctt miraresi stdruinld)

trSLIBNOV : lld cluc sd beau ceai". mergeli la cAr'ciumi ? Ei ?I-UCA : (cdtre Pepet) Ce te ui{i la mine ?['EPEL:'Aga... s{ai-pu{in Inseamnl c5"'nUeXOV:

'Atuncime'duc singur.'. (Se indreapitispre uqri si in tlrum se intdlneEte cu l/asilisa)PEPtrL : Va sI zic.A... tu..'VASILISA '. {cti re Bubnou) Nastia e acasl ?TJUBNOV: Nu... (Iese)PEPEL: Aha... ai sosit"'\/ASILISA : (apropiindu-se de Anna) folai trieqii ?

47


23/52

LUCA : Las'o in pace...VASILISA : Dar tu... ce caufi aici ?I-UCA : Pot sd plec,.. dacl trebue...VASILISA (indreptdndu-se spre odaia lui Pepel'1Vasili \/reau sd- i spun ceva:..(Luca se duce la uga dinspre tindd, o destltide $iapoio trdnte;te cu zgomot. Dupd aceea se calitrd tiptil pc

patul de scdnduri gi de acolo pe cuptor)\/ASILISA: (din cc:nlero lui Pepel) Vasia... r,ilroincoa'PEPEL : Nu viu... n'ant chei...VASILISA : Dar... ce ai ? Dece egti supdrat ?PEPEL : iVti-e 1ehamite... m'am sdturat de toatd l6n-cezeala asta...VASILISA : $i de mine... te-ai siturai ?PEPIIL : $i de iine...(Vasilisa i;i trage irLciudutd ;alul pe umeri ;i strdri-gdndu-;i bralele pe piept se duce la patul Annei, drit:u btigare cle seamd pologul la o parte, se uitd, apoise ?nloarce inapoi la Pepel)PEPEI- : llai... vorbegte...VASILISA : Ce sI mai vorbesc ? Dragoste ctt sila nitse poate... $i nici nu-mi sti in fire sb cer de po-niand... Iti mul{umesc pentruci mi-ai spus aCe-viru1...PEPEL : Ce aclevbr ?\TASII-ISA ; Pii ci te-ai slturatadev5rat ? (Pepel o S;riaeqte in tdcere)\iASILISA : (apropiindu-se de e ) Ce te li{i aga ?mh mai cunogti ?pFpEL : (o[idrtdi Frttnroasii nrai e;ti, \rasca....48

meia ti pwte ntdna pe gruftraz, dar el iacc o mi;.'.care tlin. umdr gi o dd Ia o parte)... Dar niciodatdnu mi-ai fost dragd'.. Am trdit cu tine, dar cu toateastea... nu te-am indrigit niciodatd'..VASILISA : (incet) AEa-a..' Bine-e...PEPEL: Nu inai avem nimic de vorbit Chiar nimic".pleaci de ldngd mine...VASILISA : 1ii-a chzul alta cu tronc ?I)EPEL : Nu-i treaba ta... Chiar de-ar fi a;a - totnu te-ag trimite pe tine s'o pe{eg i.'.VASILISA :'(cu thtc) Riu faci'.. Mai qtii, poate cIti-as oeti-o...PEPEL': (bdnrtitor) Pe cine ?VaSntSA : $tii prea bine... ce te mai prefaci ?Vasili... mii: imi place si spun totul pe 91eau"'(Coboard si mai mult glasul) N'am sl- i ascund"'cI m'ai ijsnit... Nu ti-am greqit cu nimic qi tleodata'parcd m'a"i fi piesnit cu biciul... Ziceai cd rni iu-besti... si din senin...PEPb-L , . Ba nu-i din senin... demult am vdzut cd^ ?ailultet, muiere... Femeia trebue sd aibd sullet"'noi blrbafii, suntem ca nigte fiare.'- .noi avem ne-voie ca femeia sd ne indemne ia bine"' tu, ins5'la ce m'ai indemnat ?VASiI-ISA : Ce-a fost, s'a isprdvit... Eunu-i stipdn pe voinla 1ui... Nu minu-i nimic Fie gi aga...PEPEL : Bine, gi cu asta basta Ne-amfrumosul, fdrd scandal... ioarte bine\/ASII-ISA : Nu, stai pu{in TotuEi... cdt am trdit cutine, am tras ni-dejde cd o sd md ajuli sd ies dinmocirla asta... cd o si md scapi de bdrbat, de un-chiu... de toatd viafa asta... $i poate cd nu pe tine,Vasia, te-am iubit, ci... nddejdea mea, gdndul dstal-am idbit in tine... Pricepi ? Am aqteptat sd mIscoti de aici...

gtiu cd omulmai iubeEti...despir{it cu

4 - Aillul de n:apte49


24/52

PEpEL : Tu nu egti un cui, nici eu nu-s clegte... $ieu credeam cd tu, istea{i curn egti... da, isteaii...tare dibace mai estir/ASILiSti : (uittc (iprad.pe de tot ;i se aplecLcd. spree/) Vasia Hai sii ne ajtrtilnl intre noi...PEPEL : Dar curn ?VASILISA : (in 5oai; ti, n1"ti.


25/52

lE|PL.' _ ^(cu glasu sugrumut) Iesi a trra, Jlisca.."COSTALIO\/: Cum indrizneqti- Eu arci... am sa'te...(Pepel il ?.nsfacd de guler ;i-t sgdftde. pe cuptor seaude cineaa foindu-se gi cdscdnd zgomatos. Pepel iirtd drumul lui Costdlioa. Btitrdnul fige alurii, riic'niru )ITEPEL : (sare pe patul cle scdndurri) Cine-l acolo...

cine-i pe cuptor ?LUCA : (scoate capul) Ce-i ?PFIPEL : Tu egti ?LIICA : (lini;tit) Eu... chiar eu... of, doamne IsuseHristoasePEPEL : (incltirie usa din spre tindd, cautri zdaorril_ ;i_ryu-l gdseste) Ah, drace... Mogule, di-te josLUCA: Numaidecdt... iaca, mI dau...PtrpEL : (brutal) Dece te-ai coco{at pe cuptor ?LI-ICA : Da' unde era si stau ?PEPEL : Bine, dar... parci te duseseqi in tindl ?LUCA : In tind5, fr5fioare, e prea frig pentru Lrn ombitrAn ca mine...PEPEL : Ai auzit tot ?LUCA : Fireste Cum sd n'aud ? Da' ce, suni surd ?Eh, fl5cdule, si gtii c'a dat norocul peste iine...Mare noroc ai avutPEPEL : (bdnuitor) Ce noroc ?LUCA : Apoi cd m'am urcat eu ne cunior..pEPEL : Bine, dar... dece ai inceput si te loiegtiacolo sus ?I-UCA : Apoi, de, mi se flcuse prea cald... spre noro-cul tdu de orfan... $i pe urmd m'a bdtut un gAnd :nu cumva mi-am zis. si gre;eascd f1dciul... ii sir-lstr6ngi de gdt pe bdtrdn...PEPEL : Da-a... eram in stare... i1 urdsc...LUCA : Parci-i mare lucru ? Asta nu-i o treabdgrea... De cAte ori nu gregesc oamenii aEa...52

l)ilPEL : (zdmbind) De unde gtii ? Te pomenegti cdii ii gre;it ;i tu cindva ?{.UCA : Mii bdiete Ascuitd-md tu pe mine: di-oincolo pe muierea asta N'o mai 15sa si se apropiede tine - cu niciun prei O sd-i faci ea gi singurdbdrbatului de petrecanie, ba chiar cu mai muiti di-bdcie decdt tine, n'avea grijd Nr-r te lua dupi drd-coaica asta... Uite-te la mine, mA vezi cd-s pleguv ?...Dece crezi tu c'am chelit ? Iacd, tocmai din pricittamuierilor... Ca eu poate am cunoscut mai muliemuieri decdt am pdr in cap... Cdt clespre Vasi-lisa... nici nu se afld pe lume dihanie mai reaPEPEL : Nu-mi dau seama... dacl trebue sd-ti mui-{umesc, ori poate ci Ei iu...[.UCA: Nu mai spune nimic Mai bine ca mine totn'ai si zici As-cultd-mi pe mine: ia-o de bra{ pefata care-{i place gi luati-o la sinitoasa Pleca{icAt mai departe...PEPEL : (morocdnos) Pas de mai infelege oameniiCare-s buni gi care-s rdi ?... Nu mai pricep nimic"'LUCA : Ce-i de neinteles aici ? Omul trieqte in lel sichip... dupi cum ii este pe suflet, -a99 se 9i poartd"'azi'e bun, mAine-i riu...-Iar daci fetiEcana asta {i-a.Xrrt .u tronc de-a-binelea... pleca{i impreuni ;igata socoteala... Iar de nu - pleaci singur... E;titdndr, mai ai vreme sd-fi gdsegti o muiere...PFPEL : (iL apucd de umdr) Ia ascultl - dece-mispui toate astea... ?LUCA: Stai pu{in, di-mi drumul... Sd vdd ce faceAnna... ci iare rdu mai horciia adineaori... (S"apropie de patul Annei, dd' perdeaua .la .o parte,, seiita'gi o atinge cu mAnq. Pepe ingdndurat 9i bui-mdcii, nu-l sldbeSte din ochi) Doamne Isuse, prea-milostive Odihnegte in pace sufletul roabei taleAnna...

53

pilit"'.


26/52

PEPEL : (in ;oaptr?) A rnurit ?... (Se ridica in udrlui- _p-icioarelor ; tc uild spre pat, fdrri sa se cpropic)LUCA : (incet) A scipat de chinuri ... Dar unde o fibdrbatul ei ?PIPEL : La circiumd, pescrnne...LUCA : Trebue sd-i spunem...PEPEL : (tresdrind) Tare nu-mi plac mor{ii...LUCA : (mergdnd spre u;d) Dece si-fi placi ?... Ceivii trebue si-{i p1aci... pe cei vii sI-i iube9ti...PEPEL: Viu gi eu cu tine...LUCA; Ji-e fricd ?PEPEL : Nu-mi piace...(les in grabd. E pustiu gi lini;te in incd.ptre. Dintindd se aude un'n:#roo' i?i ;.'i;'n"t ;i ciudat' ApoiACTORUL : (se opre;te in prag ;i fdrti su inchidduga, strigti lindndu-se cu mdinile de usciar) Hei,mogule Unde e;ti ? Mi-am adus aminte... rrscultS.(Cldtindndu-se, inainteazd ctt doi pa1i, ia pozacuuenitd ;i declamdf

Domnilor Spre sf dt'Llul cltleuti.rDe nu gdse;te lumea rirumu, -'Fie preamdrit nebunulCe-i croe;te-un ais strdlucitar(Nataga apare ln ugd, in spatele Atlart;iiti)

ACTORUL : A{oEule ...Dacd mdine soarele-ar uitaCalea pe pdnzdnt s'o'mbrace'n ruzii,Lumea' ntreagd mdine-o lutnineazaI/r'un nebun, cu mintea sa...

NATA$A : (rdde) Caraghiosri ': Iar te-ai ^ACTORUL i linlarcAndu-se ctitre et) ,Aha, tu eqti ?-nai una"-i mo;ulicI... Drdgu{Lri rie'ei Se v':de cdnu-i nimeni aici... Nataga, rinrii cu blne Adio"'daNATA$A : (intrdnd) In ioc si-ini ii dat bunzi seara,i i ier rilmas bun...,\CTORUL : (ii aiine drumu .| ilu rrlec"' nra duc"'bu* vine flimS\Iara - n'o s:i ilii mar vccieti peaici...NATA$A : Lasi-ml sd trec... unde viei si 1-r.1r:'i ?

'/t,CTORUL : Sd caut ora$u1 acela... sii ma lccuesc"'.Si tu sd pleci de aici... Ofelia... du-te ia min 'stire"'Pricepi - existd ttn spital.netrilu organisme"' pen'tru b'efivi adicd.'. un spital grozav"' cil mari-'.]ora"'cu pai'Coseali dr marmori Acolo-i lumltti" cura-ienie, mancare.'. ;i iotul pe gratis $i- par''-iosealdde marmord zdu Am s5-1 gisesc' am sd ma vlndec;i.'l;;;il am sx fiu om..''Sunt pe cale cle a nrinaEte din nou... cum a spus"' regele"' Lear Na-i;r;... la teatru mi numbsc Sveriicov-Zavoljschi"'Aiti nimeni nu $tie asta. nimeni Aici n'a'm nulne"'iii';;;';;r;n .at " tJe dureros sd-{i pierzi numele ?Pdnd ri cdinii au nlrme...(Nataga il ocole;te cu hdgare de.se.amd pe A':lor' se' -- ' op,rnt te lttngti rso-tul Annei si prittesle)ACTORUL : Fdrd nume eqti L1n om mort"'XAiASI : Priveqte..' riragul mlu:': a muiit'."ACTORUL : (ctdlinand din cap) NJU se p9ljtl'"'NAiATSA : (ddnrlu-se irtupoi) Zirtr aga"' uiid-ie"'BUBNOV: (in usd) Ce-i de vizut-1. .NATA$A : Apoi Arina... s'a prapdditBUBNOV : Va si zicd, n'o sI mai tu;easci (Se apro-pie de ptttul Annei, se uitd', apoi se du-ce lu lacul

54 55


27/52

9dz) Trebue sd-l anunllm pe CleEci... asta-i treaba1ui...ACTORUL : Mi duc eu... am sd-i spirn... ci gi-a pier_dut ;i ea numele ... (Iese)NATA$A : (in mijlotu camerei) Ara are sd se in_tdmple .si cu mine....intr'o bund zi, ;i eu tot l;r..._,'Stp^,p_ivniJd... am sd cad singuri gi'oropsitii... 'BUBIJO\/ ; (asterrtnrtrl ni;te zctrc,tlc pa potttl snu )Cum ? Ce tot morrnii ?NATA$z\ : Ulte aga... r-orbeam singuri...BUBNOV : Il agtepli pe Vasca ? Bagii cle seami __Vas,'tr nrc sI tc nenoroceast i...NATA$A : Parcd nu-i tot una cine mi nenoroceste ?Atunci inai bine sd fie el.BUBNOV : (se culcd) De, treaba ta...NATA$A : Iacit5... e mai bine c'a murit... ,si totLr;imd doare inima... Doamne ... La ce mai' triesleomul ?BUBNOV: Asta-i soarta fieciruia : te nagti, trdegtiun timp gi mori. gi eu am sI mor... si tu... Afurjcidece si-{i mai pard r5u... ?(Intrd Luca, Tdtarul, Criuoi Zob, ior in urms tuturoraine Clegci ; umbld gdrbortit ;i cu pasi rari)NATASA: S-st Anna...CRIVOI ZOB: Am auzit... dacd a murii, apoi dum-nezeu s'o ierte...TATARUL : (cdtre Cle;ci) Trebue s'o sco{i atarlScoate-o in tindi Aici-un mort nu-i voie' sd stea,aici - trebue sI doarmd om viu...CLESCI : (tncet) O s'o ducem afard...(Toli se apropie de pat. Ctegci se uitd la neuasta luipeste umerii celor{aQi)56

CRIVOI ZOB: (ciitre Tdtar) Crezi cd are sb mi-roase ? Nu te teme, n'are sb miroase... s'a uscattoati .incl de vie...NATA$A : Doamne Nici micar nu vd e mi1i.'. ba-rem, unul sd fi spus o vorbi Ce oameni ...I-UCA : Nu te neciii fetito... n'ai dece I De asta trearde noui... noud- sd ne fie mila Ce rnor{i ? tjlr,clriigu{d Nu ne e noui mili de cei vii... nici clenoiln$ine nu ne esie mili..' 9i tu mai vorbe;tiIIUBNOV : (cascdnd) $l apoi - moartea nu s,:sperie de vorbe ... Boala da, ea se sperie cle vorbe,moartea insd, nuTATARUL : (depdrtdndu-se) Trebue sX chemi poiifia"'CRIVOI ZC)g i Polilia trebue chemati negreqitClegci Ai anuntat Poli{ia ?CLE$'CI : Nu... trebue s'o ingrop'.' Ei n'am decatpatruzeci de coPcici...CRtVOt ZOB: N'are aface' Intr'o imprejut'are caasta - ai si ie imprumu{i".. 9i de nu, o sd punemmdnd dela m6ni'.. unul cinci copeici... fiecare cdt oputea... Dar-polifia s'o anun{i... cdt.mai repede Canu cumva sa creadd cd tu ai omorit muierea"' saumai Etiu eu ce... (Se duce la patul d.e scdndurl 'sl sepregdtegte sd se culce ldngd Td a )^NArnlSn': (se apropie de phtul lui Bubnoo) Uit.t'"'^.u- ,*'t'o vi.", m.t"u'.. totdeauna visez mortii"'rni-u fri.e sd md riuc singurd..' in tindd e intuneric"'LUaA : (mergdnd clupd' ea) De cei vii - sd te ferelii"'s'o stii dela mine."

NATASA : Hai sd mi Petreci, moEule...I-UCA : Sd mergem... hai sd te petrec(Ies. Pauzd)

CRIVOI ZOB: Oho-ho-o Asan Vine primlvara,dragul meu... ce bine o s'o ducem cdnd o fi caldla\ara de pe acum igi dreg {dranii p1r-rgurile 9i57

gr:lpele... se pregetesc de arat... m-da Noi insd...


28/52

Asan ? A ;i inceput si tragd la aghioase afurisituide Mahomed...BUBNOV : Tdtarilor le place sd doarmd...CLE$CI : (a rdmas in picioare in rnijlocul oddii ;ipriaeste niiuc incLintea lui) $i acum ce tre6'ue sdfac ?LIRIVOI ZOB: Culci-te gi dormi... atdta tot...CLE$CI : (incet) Dar... ea... cum aga ?(Ninteni. nu-i rdspurde. Irtlrd Sailn ,s-l Aclorul) i

ACTORUL : (strigd) Mogule Vino, credinciosulmeu Kent...SATIN : Sosegte Micluho-Maclai... ha-ha,tCTORUL : Zis 9i iicut Moqule, unde-i oragulacela... dar tu unde egti ?SIATIN : Faia Morgana Te-a prosiit bitrdnui... Nimicnu existd Nici oraqe, nici oameni... nu exisidnimicACTORLiL: MinliTATARUL : (sdrind in sus)duc la stipdn Daci nupoate cere bani... n4orti...Satin fluierd in urma lui)

(,urtr:a azilului : un maidan, plin de gunoaie qi vechituri, nd-1r:idit de buruieni. In fund un calcan inalt de cbr5midS, careirnpiedicd sd se vadi cerul. Ldngd el - un tuiig de soc. ln dreapta-'un perete de bdrne intnnecat, al unei magazii sau al unuigrajd. in st6nga - un zid cenugiu, cu iencuiali cdzuti; este)idul casei undl se afld azilul de noapte {inut {e so{ii CoslAliov.Azilul e agezat pieziE, aqa incdt collul lui din fund aiungeirl.rroape pane la riiitocut maidanului. lntre casd gi zidul de- -rimid'd este o treiere ingustl. In zidul cenugiu sunt doui fe-restre: una la nivelul cuitii, cealaltl - cu vreun metru 9i ju-mirtate mai sus gi mai aproape de calcan. L6ng{- zidul casei.e afld o sanie {irineasch cu'idlpile in sus Ei o b6rni ca dcvreo trei metri.ln dreaota. l6ned zid - un malddr de scinduri vechi li.de,'ii#. t ."ria. 'soui"i. asiin{caie, aruncdnd pe calcan o luminii"ri.t'i.e'. E"pii*a"ria iitptiti. i zapa


29/52

NATA$A : (mdncancl seminle) Ia te uiti Se credecd are lilmea dreptaie cdnd zicc cd studcn{ii suntnigte descreiera i...I{ASTIA : $i atunci el imi spune cu glas insprli-mdntdtor: ,,Iubita mea, comoara mea-."BIJBNOV : Ho-ho I Tu erai comoarl ?BARONUL : Ai ribdare Dzrci nu-ii place, n'ai rle-cdt sd n'asculfi, dar riece o impiedici si nisco-ceascd ?... Mai departeNASTIA : ,,Minunata mea iubitd - zice -- pirin[iimei nu-gi dau consirn{imZintul - zice - ca eu sitmi cunun cu tine... gi mI amenin{d cLr biestemul iorvegnic pentrucii te iubesc. $i deaceea - zice - eutrebue si-mi pun capdt viefii..." Si avea un liaoriteruriaE, incdrcat cu zece gloan{e... ,,Adio - zice --prietend duioasd a inimii mele Hotirirea mea cnec1intiti... nu pot trdi fdrl tine nicio clipi". Atuncieu i-am rispuns : ,,Neuitatul meu prieten... Raui..."BUBNOV : (mirat) Ce? Cum ? Craul ?BARONUL : (rdzdnd cu hohote) Nastia Apoi dc...data trecutd parcl ii zicea GastonNASTIA : (sare in sus) Ticefi... prlpiidili1or Ah...cdini vagabonzi ce srlnteli Parcd... parci voi pu-tefi pricepe... ce-i dragostea ? Dragostea ade-viratd ? Eu insd am cunoscut-o... dragostea ceaadevdratd (Cdtre Baron) $i tu Nenorocitule ...Mai spui cI egti om invdfat... czi i{i beai cateauain pat...LUCA : Ei, Ei voi, ia stafi putin N'o mai intreru-pefi Fi{i mai ingdduitori... nu vd legafi de ovorbd, clutati si pricepe{i dece o spune omul... astasi cdutali Povestegte mai departe, feiifo, nu telua dupd eiBUBNOV : Hai, cioari, vopsegte-ti penele... dd-ilnainteBARONIUL : Hai - mai departe50

NATA$A: |J'.r-i asculia... ce qtiu ei liunrai tie ciudafac aga... peniruci n'au ce spuns despre ei...NASTIA '. (se ageazd. la loc) Nu mai vreau I Nu niaisplrn nimic... Dacd nu mi cred... daci rdd demine... (Deadatd se opreSte, tace cdteua clipe' ?n'chide iard;i ocliii, apoi continudL cu glas tare ;i cu.insuf telire' ddnd din mdnd in rilmu pooestirii, cct $icufft' ar asctLlte o muzicit ilin deprirtare) $i atuncieu i-am rdspuns : ,,Bucuria vietii mele Soarelemeu luminos $i mie mi-e ctt neputin{ir si triiescpe lurne firi tine... pentruci te iube-sc 1a. neb'.rnieii te voi iubi atAta limp cdt imi va baie inima inpiept Totugi - zic - nu pune capat vie{ii tale f ra.-g.ci.... deoarece ca e necesari piiiniilor,iii. dragi,ie.i t, e;ti singura 1or mdngdiere.'. mai bine pii-rEsegte-md pe mine Mai bine si pier eu.'. de do-rul tiu, via{a mea... eu sunt singuri pe lume, n'ampe nimeni... aga-i soarta mea lr{ai degrabn'r' s3mi pripldesc el1 -- n'are aiace Eu nu sunt bundJ" til*i"... Ei n'am nimic din viati... n'am nir-t-tic"'"(l;i acoperd fala ctt md,iriile 5i pldnp;e Ii'rti z-gomot)

NATA$A '. (inloarce capul, incet) Lasd"' nu plAnge I(Zd.mbintl, Luctt o tii,dngdie pe llastia pe par)

BLiBNOV : (rdde cu hohote) Ah"' a naibii miriereEi?UARONUL : (tot rdzdrzrl) UnchiaEule Tu-.iti inchi-ili cn e acievarat r Toate astea sunt din cartea-Arnoiri fatal"... Toate astea-s mofturi Las'o inplata domnului .'.NAraSa : Ce- i pasd {ie ? Ce om egti Mai bine aitdced... tu n'ai nimic si6nt...NASiIa : ffurioasd la culme) Picitosule Om denimic I N'ai sullet

6l

(o pe (zdmbind N'ai ce aEtepta.- Etr


30/52

LUCA : ia Nastict de mdnd) Drigu{d, hai sdplecim de aici Nu-i nirnic... nu te suplra Eugtiu... Eu te cred Tu ai dreptate, nu ei... Dacd iucrezi cd in viala ta a fost o dragoste adevlrat'5...inseamnl cd a fost Aga a fost $i nu te mai su-pdra pe ibovnicul tiu... Cine ;tie... poate cI intr'a-devdr te pismuegte gi deaceea rAde... poate ci el n'aavut nimic adevdrat in via{a lui... n'a avut nimicHai sd mergenr 1...NASTIA : (apdsdrzdLt-gi cu putere mfiitiila pe piepl)Mogule ZAu... aga a fost Totul a fosi aievea 1...Ei era student... era iran{u:... Gasto;ii ii zicea...avea o bdrbu{5 neagrd... purta cizme cie lac... sImd trdzneascl aici pe loc clac mint I $i grozavmi iubea... aqa rni iubeaLUCA : $tiu Lasi Eu te credcizme de lac Ia te uiti i Drr tucirag ?

(Pleacd amdndoi dupd collsBARONUL : Da' proastd mai e ;i fata asta... e bunddar... e din cale afard de proastd ...BUBNOV: Dece i-o fi pllcdnd omului si rninti inhalul dsta ? Parcl intotdeauna s'ar glsi in ia{ajudecitorului de instruc{ie - zdu aga INATA$A : Se vede cd ndscocirile astca... sunt mitipldcuie decdt acievirul... $i eu...BARONUL : Tu ce laci ? Hai, spuneNATA$A : Ndscocesc mereu... Niscocesc qi-

a5teot...BARONUL: Ce ?NATA$A : (cu un zdmbet sliosl Aga... Iiic5, imi in-chipui ci mdine... are sd vind cineva... 1ln om...neobignuit... Sau cd are sd se intAmple ceva... totceva neobignuit... De muli agtept... mefeu agtept...$i de fapt intr'o via{i ca asta la ce te ooti a,clgpis 7

IIARONUL : ironic)- nu mai agtept nimic De acum totul... a iost ITotul a trecut... s'a isprivit Mai departel{ATAgA : Aiteori... imi inchipui ci mdine... am stimor'de o moarte ndpraznicd... $i la gAndul astamd ingrozesc... 'i/ara i{i vine mereu si te gAnde;iila moarte... varit sunt iurtuni'.. trisnetul te poiiteucide oricdnd...llAROliUL : Grea via{5 rnai duci gi tu-.'. sori-ta...e dati dracului II{ATA$A : Dar cine o duce bine ? Toti trle'sc greu...parci eu nu vid...CI-E$CI : (care pdnd atunci a stat nemi;cat -;-i neqt.t'.sdior, debdatd sare in szs) To{i ? Minti Nu toii Inu.a'ui fi aga, ,i .rl nl.tg.' Atunci nrr ti-ar {i$i zici cii purta- si {ie {i-era necaz... daBUBNOV : Ce te-a gisit -coarnele ? Ia te '.riti... cum

(CIeSci se culcd la locte-a impins ciiavolrtl crimai ur'1igi bodogrine;ie)BARONUL: De... trebue si md duc si mI impac cttNastionca... ca altfel n'are si-mi dea de piiealtr.'.BtiBhlOV : Nlm... Tare le mai place oamenilor siiminti... De Nastia... nu te miri I Ea s'a inv5lat sI-9iboiascd mutra... ei, 9i atunci vrea si-gi boiasci 9isufletul... ca si pari mai frttmos... Bine... dar alfiidece o fac ? Pcliim - Luca de pild5... Ei el mintcintr'una... fird sd 'rragi niciun folos din asta... Doat'e om bdtrdn... ee cd;iigd e1 dacl minte ?

BARONUL : (pleacd, zdmbind) Toli oamenii au su-flete cenugii... toti doresc sd ;i 1e sulemeneasclpufin.I-UCA : (iese de riupti co$) Bine, boierule. dcce ner-cijeqti fata ? N'zrr trebui s'o turburi... 1as'c s5-qimai inveseleasci inima cu p1Ansul... Vezi doar ci-iplace si pldngd... ce riu ifi face lie cu as'La ?62

(Pauzd)63


31/52

BARONUL: E o prostie, mo$uie Ma plictisegte.."Azi povestegte de Raui, mAine de Gaston... gi defapt e totdeauna acelag iucru De altfel - md ducsi md impac cu ea... (Pteacti)LUCA : Du-te, asa... mai mdngAe-o Niciodatd nustricl sd mdngAi pe cineva...NATASA : Ce bun cgti, mogule... Dece oare egti atAtde bun ?LUCA : Zici cd-s bun ? - Ei... dacS-i a;a, imi parebine... da | (In spalele calcanului se aude cdntdn-Cu-se din armonicd Ei din gurii) De, feti{o, cine\ratre-lrue sd mai fie ;i bun... cuiva trebue sd-i lie milide oameni IacI, lui Hristos i-a fost mili de toti;i noui ne-a poruncit si facem la fel... Afli delamine cd prinde bine sI-{i fie miid de un om la timpUite, eu, de pildl, eram odatd paznic la o vilil... 1aun inginer, lAngi oraEul Tomsc... Ei bine Vila erain pddure, intr'un 1oc pustiu... gi era iarnd, iar ct,teram singur in toati casa... O duceam stra;nic, nti-

nunat Numai cd intr'o zi aud pagi, apropiindu-setiptilNATA$A: Ho{ii ?i,UC,,1 : Chiar aEa. Si crim i{i spun - se apropiau,da ... Mi-am luat pugca qi am iegit... Ce sd vezi :doi ingi... tocmai deschideau o fereastri ;i aga eraude cufundaii in treaba lor, cd nici nu nr'au vizut.Aiunci eu le-am strigat : ,,Hei, voi de colo ... cdra-{i-vi "... Atunci ei au sdrit pe mine cu toporul... Etti-am amenintat gi le-am zis : ,,Vede{i-vd de drumCi, de nu, trag "... $i pe loc mi-am indreptat pu$caba cdtre unul, ba cdtre celdlalt. Atunci ei au cdzutin genunchi : cic5, si 1e dau drumul Dar eu miinfuriasem de-a-binelea... $tii, clin pricina toporu-lui ,,Blestemafilor - le zic - cAnd v'am alungatnu v'afi dus... acum - zic - unul din voi sI-mitaie nuiele " $i mi-au tiiat arndndoi. Apoi 1e-am

64

lroruncit : ,,Acurn unul sii 3e intinda pe jos, iar ce-ldlait si-i tragd o bdtaic " $i aga cttm le-am po-runcit gi-arr tras unul altttiit cAte o bltaie stralrricri"Iar dupri ce s'au blcir-rit zdravln mi-au zis: ,,41l-gule, di-ne o buci{ic5 cie piine, pentru numele liiiI{ristos Umblrlm demult --_- zic. ci - ;i ne clrioriicma{ele". Iaca ce fel de ho{i erau, drlgrftA... (Rdde1...Iaca cine titnbla ctt topol'til Da... Erau ailinrloini;te {Irani tarc dc ireaLrii... .,Blestenrafilor --lt'zi,-'*- si ii cerut dela incepnt pAine". Dar: ei clt c,:rlo:,,Ne-am sdturat sI tot cerem - zic --- ...ceri met'tllgi nimeni nu-fi di... {i-c mai marc ciLtda"... $i a;aau rdmas amAncloi peste iarni lzr rnine. UntriStepan ii spunea - i;i lua pe ltmeri pulca ;i ltor-nea in pidure... Iar cel5lalt -- Iacov se nllmea -a zlcut toati vremea, tusea intr'una... $i a;a r,a siizici, am plzit to{i trei vila aceea. Cdncl a venit pri-rrriir,nra ei rrii-att zis: ,,RImAi cu bine. ilo;ttle "$i-au p1ecat... sii cutt'ciere Rusia...NATA$A : Erau fugari ? OcnaEi ?I.LICA: Chiar aqa, eraLr fugari... din surghiun... (leoameni de treabi ... DacI nu mi-ar [i fost mil:i deei, poate cd m'ar {i omorit... sau cine gtie ce ispraviiar inai fi l5cut... $i pe urmd ajungeau la judecatir,apoi la pu;cirie, ba cl-riar in Siberia... Ce folos IPuEciria nu te inva{i nimic bun, nici Siberia...numai dela oameni po{i invd{a cAte ceva... cl:tNumai omul te poate indemna la bine... 9i inliioarte ugor

(Pau zd)BIJBNOV : llm-da 1... Uite elr... nu gtiu sI mint...Ce rost are ? Dupi mine --- trebue si spui ade-virui gol-golu Dece si te sfie;ti ?CLE$CI : (deodtitu sare iard;i cu ors ;i strigd) Care-i5 - .\zil q1 cle noapte t) i)

adev5rul ? LJnde-i adevdrul ? (Truge cu arnd.ndttu'i lrejos decdt e1... Dacd-{i place, n'ai decAt


32/52

mdinile de zdrenlele de pe e/) Poftim - adevdrulN'am de lucru... 9i puterile m'au pirisit lald,ista-i adevirul Nici adtipost n'am... N'am unrlesd-mi pun capul Nu-{i rdmdne decdt si cr5pi...iatd adevrirul Drace Ce sI fac cu el, la ce-miiolosegte mie adevlrul ? Lasd-m5 si oftez, micai...LasS-mI sa-mi trag suiletul Cu ce-s eu vinovat ?...Pentru ce mi se cuvine adevdrul Ssta ? Nici sdtrdiegti nu te lasl -- drace -- nu-i cliip sI triieqti...iac5, dsta-i adevirulBUBNOV: Ia te uitd cum a rlbufnit 1...LUCA : Doamne Isuse... ia ascult5, dragul meu | '[u..'CLE$CI : (trenturd de furie) Ii da{i zor intr'una cttadevd-drul Tu, mogule, umbli s5-i nrdngAi pe to{i...tJite'ce am s5- i spun... pe toii ii urisc Impretrnlcu adevlrul ista afurisit... blestemat {ie el At'in{eles 1r Pricepe odatd Blestemat si fie r.'{Fugedupri col , uittirLclu-se irtapoi)LUCA : Of-of-of Cum Ei-a iegit din iire biettrl om...Dar trnde a fugit ?NATA$A : Parcij s'a scrAniit...BUBNOV : Straqnic i-a mai dat drtrmLrl I Ai ii zisci-i la teatru... A9a il apucd pe el din cAnd in cAncl.'.Inci nrr s'a obiqnuit cu traiul Ista...PEPEL : (,aute fdrd grabd de dupd col/) Pace 9i voit:bun5, cinstitri adunare Ce-i, Luca, iar povesteltibazaconii, gmecher bitrdn ce egti ?LUCA: Si ii artzit adineauri... cttm a strigat unLrlaiciPEPEL : Pesetnnc, CleEci ? Ce i-a gdsit ? Fufea c.ropirit...LUCA : i\;a fuge ontul... cdnd il ajunge necazul...PEPEL '. (se aseazd.) Nu-l pot suferi... prea e riu ,;iprea sc tine mindrtt. (lmitdndu-t pe Cle;ci) .,L',ttsunt un om rnuncitor".$i ise pare cd toti is mai

66

sI mun-cegti... dar dece si te fridulegti cu asta ? Dacb_ivorba. si pre{uim oamenii dupi'munc5..- atunci calui:, Tui 4" -f,.rql..decAt ori ;i -ce om... trage qi taceNataqa Ai tdi sunt acasi ?\ATA$A : Au plecat la cimitir... de acolo aveaugdnd sd se ducl la vecernie...I'}EPEL : Aggr mi nriram cI e;ti rle capul tiu...ceva se intdmpla rarde

asaI.UCA, (dq pe gdnduri, cdtre Bubnoa) tjite... tuspui adevirr-r1... Apoi gi adevlrul ista iru-i totdea_una. un leac pentru boala omului... nu totdeaunapofi lecui sufletul cuiva, spundndu-i adev5rul... sivd povestesc, de pildd, o intarnplare : am cunoscutodatd un (rnt cal'e credea lntrb arI a drepti{ii...BUBNOV: In ce-e ?LUCA : In {ara dreptS{ii. Trebue sii iie pe lume .--.zicea - o {ari a dreptd}ii... In {ara aceea locuesc,i:ic5, numai oameni de treabii Se respecti unii pealfii,.se ajLrti intre ei - fari nrultri i,orbi... gi ^laei totul merge strunl $i iatii cI omul acela setot batca cir gindrrl sd plece... sd carrte arlr -drep-tafii. Era un sirac, .o d^ucea tare r:iu... Ei .ana^itr.:oplegeau necazurile * altul s'ar fi iijsat si moarhde atdta anaf - insl omul nostru nu se dldeabitut, ?Ambca numai gi spunea : ,,Nu-i nimic arnsi mai rabd Azlai aslept - inci pu{in...9i pe urm}rlas totul baltd si plei in {ara dreptilii',... Atatabucurie avca llietrrl om - iara asta...PEPEL : Ei 5i ? A plecat ?EUBNOV : Incotro ? Ho-ho ILUCA : $i uite.ci in locul acela .,- intdmplarea sr:petrecea in Siberia -,, intr'o buna zi a fost trimisin surghiun un om inv;i{at... gi a sosit clrturarulcu cdr{i, cu planuri qi cu iel cle fei de comedii...Omul meu se duce la el gi-i spilne : ,,Fi bine Si

67

arata-rli tu, unde gdsegte


33/52

_se lara dreptdfii gi cunlajung acolo ?" Cdrturarul gi-a deichis 'inrlatdcdr{ile, gi-a intins planurile... s'a tot uitat el --* darlur? dreptdtii niclieri Toate bune 9i frurnoase"t_oate tdrile erau ardtate a;a cum sunt,' numai taradrepti{ii nu era ...PEPEL : (incet) ZAu? Nu era ?(Bubnou rdde cu ltohote)

l.l4T4$A : Stai pulin... 9i pe urm5, moqute ?LUCA : Omul nu voia si creadd... ,,Trebuc sd fie-_ zice... -- cauti mai bine Altminteri --- zice -*cdrlile gi planurile tale nu fac doul parale dacd nuaratd {ara dreptdfii..." Cdrturarul s'a supztrai foc,,Planurile mele -, zice - sunt c6t se -poate deadevdrate, dar o lard a dreptd{ii nu eristi iriciieri.,'Ei, atunci s'a infuriat ;i omul meu. ,,Cum sc poateaga ceva ? Am triit ca vai de lume, -- zice, l. amtot ribdat, am tot indurat qi am crezut toatir vreflleacd este o fari a drept5{ii gi cdnd colo, dupl cumse vede in planurile tale, ia-o de unde nu-i Asta-ijai "... $i atunci ii spune cdrturaruiui : ,,Nemerni-cule ... Egti un ticdlos, nu un invl{at..." Apoi l-aplesnit peste obraz - odatd gi incd odatd ...(Dup-6 o clipd de tdcere) Pe urmi s'a dus acasii ;i* s's spdnzurat ...(Toli tac. Luca se uitii zdrnbind la Pepel

gi la Nata;a)PFPEL : (incet) D-dracu' sI tc ia... jalnicd povesrr..N4T4$_4, N'a-putut omul sI indur"e desanidgireii..BUBNOV : (ursuz) Astea-s basme...PEPEL : M-da... poftim ce s'a ales din {ara drep*tetrii... s'a dovedit cI nu-i nicdieri...6B

\ATA$A: Pdcat... bietul om.".IIUBNOV: Toate astea-s ndscociri.., auzit Ho-hofara dreptd{ii Asta-i buni Ilo-ho-ho t. (Pleo:,'tLlela iereustrd)i.l.'CA : (ctrdtdnd cu culsul cittre Ieretrstra lui Bubttr,,i;)Ii r.ine a rAde Of-of-of... (Pauzti) Ei, copii... rir-m6ne{i cu bine In curAnd vi las...l']llP]ll : Incotro o iei ?l.{lCA,: In Ucraina... Am auzit czi s'a ir,it priirirchoholi 1) o credin{I nouzi... trebuc sI vdd 9i er-rclespre ce e vorba ... Tot cairt;i oamcnii, tot vrir siltie cLrni e mir i bine... da-le. rloarlne, rdbdarei)EpEL : Tu ci: crezi... oare au sil girseascd ?l-l-icA : Cine ? Oarnenii, 'ntr't'r zi au si glseascii ?Cinc cautir, gIsegte... Cittc: r,reit cu adevirat, acelatrebue sI giseascl\ATr\rSA: Bine ar fi sa giiseascl ceva... si nisco-ceascii ce\/a mai blln...{,IJCA: Au sz'r niscoceasc5. firir doar qi poate Dartrebue si-i ajutinr, ietito... trebtte sd-i cinstim peoameni...\ATA$A : Cum pot ett sii 1e ajut ? Etr singurir... amnevoie de ajuioru1...pEPEL : (cu hotdrire) Asculti, Nata;:r... vreatt sI rnaivnrbesc odatz'i cn tine'... Chiat' acl1m. de fa 5 cu mc-qul... el qtie tot... Hai... vino crt tnine.\ATA$A : LItrde ? Prin inchisori ?PIIPEL: Ji-arn sptts cir niir las Ce hofie I ZAu ci md1as C6nd spun ccr,a, trii tin de cuvdnt $tiucarte... arn s:i nrunce.-sc... Iacii, el zice cd in Siberiatrebtre si te duci cle l;ttni'i r,oie... I{ai sd plecdm;lco1o, r'rei ?... Tu crezi cir nric nu mi-e sild de viafalle care o ducr ? Ilh, NataEa Eu gtiu... imi dau

t1 Hohol-.- lrorecli ce se diidea Ucrainienilor in Rusia taristi.{N. tlad.){i }

seama ... caut sd..rnd mdngdi qi cu cu gdndul cfi t 'asr/lsa gdtitri uporc la ierea,strd, rtintdne in picioare


34/52

altii furi mai dihai ca inine qi totugi li ;; ;ttoati cinstea... numai cd mie asia nu-mi ti;; ;;calil Altceva imi trebue mie Oar nu mi ciesc...doar eu nu cred in congtiinfi... Cu toate astea simici ornul trebue si trliascd altfel Trebue sd ducd oviatd. mai buni Trebue sI trdiesc aga.,. ca sanu-mi fie rugine de mine...I-UCA : Ai dreptate, dragul meu Si dea dumne_zeu... sI te ajute Hristos A;a-i : omul trebue sIse respecte singur...PEPEL : Eu de mic copil surrt ho{... din totdeaunalumea imi zicea ; ,,Vasca ho ul, Vasca, pui deho{ " Aha ? Aga ? Atunci si vi arit. eu voui Sihot_m'am facut ... Pricepe ca eu, poate, numai dc,ciudd am gi ajuns ho{... nimlnui nu i-a dat nicio-9ria tn-,.grind sd-mi spuni altfel... deaceea gi sunlho{... ,Ltdcar tu sd-mi spui altfel... vrei, Nataia ?NATA$A : (cu tristele) Nu prea am eu incredere invorbe... $i astdzi sunt tare neliniqtitb... mi se strdn-ge inima,.. parcd agtept ceva... Rdu ai fdcut, Vasili,ci tocmai azi ti-ai gdsit sd vorbesti de asta...PEPEL : Bine, dar c6nd ? Doar intdia datd ili vor-besc aga...NATA$A : . i dece m'ag duce dupii tine ? Doar... deiubit..- nu te prea iubesc... Uneori - imi placi...dar alteori mi-e sili sd mi gi uit la tine... Pesemnenu prea mi-egti drag... cdnd indrige;ti pe cineva,nu-i mai vezi cusururile... eu, insd. le vid... peale tale...pEPEL : Ai sd rnd indrilgelti - nu te teme I Ai sate obiqnueqti cu mine... numai de te-ai hotdri odatb Ipe un an gi mai bine te urmiresc... vid cd egti ofatd cuminte... de treabi... un om de nidejde... tare,mi-e;ti dragd7A

-rsl cscti/td rezenatd de Peruuz)NATASA : Aqa. Pe mine m'ai indrlgit, iar cu sorl-mea ?...I)EPEL '. (irtt:urcttt) Ei 9i, ce-i de capul ei ? Femei caea... uascsii pe toate drumurile"'Lie;i ,= N;t;

"ln.rriri,leti{o I c6nil nrr-i. p6ine,.m[-' ""an.a o*ri 9i lobocl5..' ntimai fiindcl n'are pAine"'i)lrPl:L : (1-;rtsotrrttril; Tic"' ar trebui sa {i iie mild dt'rninr'l )\rtrirrii rtri-e via1a"' ca un lup ve;ntc nat-tuii... nici o but:Ltrie n'ant"' Simt cI ma trage -taiii"J .".itIa... cle ,ri'icc rl5 agit"' totul e pull:q"l;;;tl ;;;,ipe.'. Sora ta"' eu am crezut cd e altfel"-.lrl:nt;u* in"..lui... Ditc;i ca"' nu era aqa,de lacontiiJe bani, de clragul ei... ficeam orice Numat sa Iistiut cir-i a mea itup ;i suflet"' Dar ea cautd ait-;;;...';, ;-;l; dupa 'avere"' ea vrea si triiascd

ii"n"a;.-- ca si-gi facd cle cap' ,E9. -- nu md poatc;j;;-. Tr.,, in.a,'eeti ca un biad tindr *- tu inlepi'd'ar de tine se poate rtlzema o'mul"'LUCA: Eu i{i spttn si te duci dupi el'.lgtitg' tull- E biiat bun qi-ininros' Numai si ai grija-sa-l am,ln'Ggti mai des c5-i bdiat bun, Etii ca sa nu utte :El are si te creada-' fu numai s[-i spui din cdndrn cAnd , ,,Vasial i, -lti "" n* d" 'treab5"'. ntr,ir, r'; "ca"'aeqte-ie, tlrd'gu{a, parcd .ai 'ttq l:lil."..iSor5-ta e mai 'rea ca o Iiar5"' cdt despre blrbatu-t.i -- ." si mai vorbim : nici nu. gisesc cuvlnte lainun .at e de rdu betranul"' 5i'-apoi toatd viatalliJ'a 'ri.i..ll"i. ;;ii ;t te clrrci ?"' Iar flscdulSsta e voinic...NATASA: N'am' unde sI md duc"'- qtiu"' m'am toit";;;iit... Numui cd..' n'am incredere ln nimeni"''Vaa ca n'ant incotro s'o apuc"'

7i

I)l-Plyf-: I'gi liimA_ne un singur drum... dar pe drri- l)[pEL : Taca-{i gui"1 De azi inainte nu tllai {i-e


35/52

rnul ista nu te las s'o apuci... Mai bine te-omor...NAI'4.:A: (zdntbind) Poftim... incl nu-fi sunt nc-vasta, si ric 1re acum vrei si md onrori...I)llPEL : (o intbrc't igeozit) Lasi, Nata;a Il;ti ca r.-inel,asta rttcalJAl'A$A : (lllicntuirtdu-se lilryd c/) Binc... nurnai unlLrcrlr vreaLr sa-1'i spun, Va-sili... uitc. vorbesc cu tincca inerintea lrii dnntnezeu, dacl ai sii rni lovegti o-singurzi daia...

Documents

Maksim Gorki - Azilul-de-Noapte