divadlofxša ldy

terry pratchett

stephen briggs

aneb Fantom opery(ankh-morporkské)

MAŠKARÁDA

terry pratchett

stephen briggs

MAŠKARÁDAaneb Fantom opery(ankh-morporkské)

překlad Jan Kantůrekrežie Petr Paloušscéna a kostýmy Jitka Moravcováhudba a nahrávka Milan Svobodadramaturgie Martin Urban

premIéry 24. 4. 2015 a 2. 5. 2015 V ŠaLDoVĚ DIVaDLe

karolína baranováJana stránská

milý diváku, kdopak nám to tam visí?

obsaZenÍ

Markéta Tallerová

Jana Hejret-Vojtková

Jana Stránská

Jakub Albrecht

Štěpánka Prýmková

Václav Helšus

Ladislav Dušek

Karolína Baranová

Michal Maléř

Martin Stránský

Šárka Teplíková

Markéta Coufalová

Barbora Mottlová

Tomáš Váhala

Josef Jelínek

Jaromír Tlalka

Lukáš Trojan

Přemysl Houška

Šárka Teplíková

osoby

bábi Zlopočasná, Čarodějka

stařenka oggová, taky čarodějka

anežka/perdita/nulíčková/, Zatím ne čarodějka, zatím členka op.sboru

Valtr plíža,příležitostný muž pro příležitostné práce

paní plížová, Valtrova maminka

pan sardelli, šéfdirigent

pan kateřin Štandlík, majitel a ředitel opery

kristýna, operní diva

andré, pianista a korepetitor

Doktor musikfutral, sbormistr • Liberka, Deratizátor

seržant navážka, Člen městské hlídky – trol

Coletta, baletka • Zloděj

solange, baletka • Zloděj

Giselle, Členka sboru • Dáma s bonboniérou, Divačka

silver, kocour v lidské podobě • krysí smrť, krysí smrť

muž s brýlemi, Divák

seňor enrico basilica, operní sólista • kevin, technikář

kozlovrch, Vydavatel • Zloděj 2

basilicův impresário, manažer a tlumočník

muž s cejchem smrti, Divák • Zloděj 1tomáš křípal, malíř kulis

hron, technikář • pasažér v dostavníku

bernard, technikář • Fantomův dvojníkDesátník nóblhóch, Člen městské hlídky – člověk

Inspice

Zvláštní poděkování pěvcům liberecké opery stanislavě Šinkovské a Zdeňkovi nádeníkovi zapomoc v áriích, na které činoherci nestačí.

Jana hejret Vojtkovámarkéta tallerová

v roce 1965 opustil. Na studium ovšem nezanevřel a při práci dále navště-

voval kurzy angličtiny, historie a umění vypsané Národní radou pro podpo-

ru žurnalistů. Úspěšně je zakončil získáním patřičného stupně.

Od sedmnácti let pracoval pro Buck Free Press, starobylý lokální týdeník.

Vytvářel dětskou rubriku pod pseudonymem Uncel Jim (Strýček Jim).

Pracoval zde do roku 1970. Pak přešel do Western Daily Press, aby se do

původního týdeníku vrátil o dva roky později jako editor. Od roku 1974

pracoval v Bath Chronicle a posléze na různých místech v tisku až do roku

1980, kdy se stal Press Officer (tiskový mluvčí) společnosti Central Electri-

city Generating Board, do níž patřily čtyři jaderné elektrárny. Když mu

bylo dvacet, v roce 1968, oženil se. (V roce 1976 se manželům narodila

dcera Rhianna.) Na různých místech v tisku pracoval až do roku 1987, kdy

se již jako známý autor rozhodl pro psaní nikoliv „po večerech“, ale na plný

úvazek. To ale již byla část cyklu o Zeměploše vydána. Jeho obavy, že

zchudne, se nenaplnily. Naopak.

V roce 1968 při práci na interview s ředitelem nakladatelství Peterem

Bander von Durenem se mu zmínil, že dopsal knihu The Carpet People

(Kobercové) a zeptal se, jestli nemá zájem ji publikovat. Odpověď zněla

ano. Kniha však vyšla po menších prodlevách až v roce 1971 a křest knihy

proběhl v oddělení koberců obchodního domu Heal's v Londýně. Byla to

prvotina a kritika ji přijala velice vlídně.

Krátce po The Carpet People následovala The Dark Side of The Sun

(Temná strana slunce, 1976) a Strata (Strata, 1981). V tomto čase také

vytváří sérii kreslených skečů pro měsíčník „Psychic Researcher“, ve kte-

rých paroduje různé vládní výzkumy pod hlavičkou Warlock Hall.

V době, kdy mu byla uveřejněna první Zeměplocha – The Colour of Magic

(Barva kouzel) v roce 1983 byla jeho vydavatelem stále New English Libra-

ry, která ale nedodávala jeho knihy na trh dost rychle, a tak nakladatelství

Corgi využilo situace a Barvu kouzel vyslalo na trh samo. Nakladatelství

Corgi uspělo i v jiném směru, prosadilo vysílání Barvy kouzel v BBC jako

čtení na pokračování. Pro Corgi se vydávání první Zeměplochy stalo

bodem zlomu a do BBC prosadili i Čaroprávnost – žádná jiná kniha prý

nevyvolala u posluchačů takový ohlas. The Light Fantastic (Lehké fantas-

sIr terry pratChett,

CeLým Jménem

terenCe DaVID John

pratChett

Když jsme začínali zkoušet

Maškarádu, nenapadlo nás, že

o nejslavnějším a nejprodáva-

nějším autorovi takzvané fan-

tasy literatury budeme do

programu psát v minulém

čísle. Autor obrovského cyklu knih (čtyřicet titulů včetně map, vysvětlivek

a deskové hry) odehrávajícího se ve fiktivním světě nazvaném Zeměplocha

zemřel po neuvěřitelně statečném boji s Alzheimerovou chorobou

12. března 2015. Jeho zeměplošné knihy, z nichž jednu vám v divadelní

podobě vytvořené Stephenem Briggsem dnes zahrajeme, znají desítky

milionů čtenářů na celém světě a prakticky celý cyklus vyšel i u nás. Jeho

Soudné sestry znají liberečtí diváci z uvedení v Malém divadle z roku 2003.

Zde je autorův stručný životopis a přehled jeho díla:

Narodil se jako jediné dítě Davida a Eileen Pratchettových 28. dubna 1948

v Beaconsfieldu v hrabství Buckingham. Navštěvoval zde také základní

školu. V roce 1959, ve svých jedenácti letech začal místo všeobecného

zaměření chodit na High Wycombe Technical High School, protože se do-

mníval, že práce se dřevem a technické učení budou větší zábava než latina.

V té době ještě neměl představu o svém budoucím životě. Zajímala ho

astronomie, vlastnil dalekohled. Ale nebavila matematika, což nešlo dohro-

mady. Hodně četl. Zejména sci-fi literaturu. Ale jak vyplývá z jeho pozná-

mek – nejen ji. Četl prakticky všechno. Knihovna mu byla druhým

domovem a později tvrdil, že městská veřejná knihovna v Beaconsfealdu je

zdrojem veškerého jeho vzdělání. Přeháněl. Nicméně již ve třinácti letech

mu vyšla ve školním časopise krátká povídka. Rozhodl se zkusit práci

žurnalisty. Jakmile se však naskytla příležitost, a po dohodě s rodiči, školu

tično) bylo vydáno v roce 1986. V té době již bylo jasné, že chce-li Terry

Pratchett maximálně využít svůj spisovatelský potenciál, bude muset změ-

nit vydavatele, protože malé nakladatelství jako Corgi by takové množství

titulů těžko zvládlo. Renomované velké nakladatelství Gollancz tedy zařa-

dilo Terryho na svůj SF list, a přestože nikdy předtím nepublikovalo

fantasy, ale pouze tradiční sci-fi literaturu, ihned podepsalo kontrakt na

vydání tří Zeměploch – Equal Rites (Čaroprávnost), Mort (Mort) a Sourcery

(Magický prazdroj). Jeho prodeje rostly způsobem, jaký rozhodně neoče-

kával, a jeho další kontrakt s firmou Gollancz byl už na šest knih. Od té

doby prodeje jeho knih neustále stoupaly a v roce 1996 patřily Maskerade

(Maškaráda) a Interesting Times (Zajímavé časy) mezi top-ten nejžádaněj-

ších knih před Vánocemi v roce 1995. Soul Music (Těžké melodično) zase

získalo čtyřtýdenní prvenství v hitparádě paperbacků (což je zatím nepřeko-

naný rekord). A o Reaper Man (Sekáčovi) se říkalo, že byla pro změnu zase

nejrychleji se prodávající knihou ve Velké Británii za posledních pět let.

V roce 1996 spatřily světly světa i divadelní scénáře Stephena Briggse

vytvořené z jeho děl – Mort a Wyrd Sisters (Soudné sestry), Johnny and

the Dead (Johnny a mrtví), a Feet of Clay (Nohy z jílu). Ve stejném roce se

objevilo i The Pratchett Portfolio (Terry Pratchett portfolio) s ilustracemi

charakteristických postaviček Zeměplochy od Paula Kidbyho, doprovázené

Terryho texty. Ten samý rok se objevil na trhu Hogfather (Otec prasátek)

i Maškaráda a počítačová hra Discworld II: Missing Presumed...!?. Otec

prasátek i Maškaráda měly tu čest společně dva týdny sdílet první místo

žebříčku nejprodávanějších hardcover i paperback titulů. Bylo to již potřetí,

co měla Zeměplocha v top-ten více dílů zároveň, což se do té doby žádné-

mu jinému autorovi nepovedlo. Otec prasátek dokonce vévodil žebříčku

celých pět týdnů. Nejvýznamnější britské noviny Times si propočítaly,

že Terry byl pravděpodobně britským autorem s nejvyššími příjmy a tedy

samozřejmě i největším objemem prodaných titulů.

V roce 1997 byla vydána další Zeměplocha, Jingo (Hrrr na ně!), ve které

Ankh-Morpork vstupuje do války s Klačem kvůli malému ostrůvku v Kru-

hovém moři. Také byl vydán zeměplošský diář Neviditelné Univerzity na

rok 1998 a došlo k animovanému zpracování Soudných sester a Těžkého

karolína baranová

melodična. V tomto roce byly také publikovány divadelní adaptace Step-

hena Briggse – Stráže! Stráže! a Muži ve zbrani.

Své padesáté narozeniny oslavil koncem dubna 1998. Přestože se nedalo

zabránit tomu, aby se o oslavě dozvěděl – padesát hostů na večeři v Ivy

Restaurant ve známé čtvrti Soho s množstvím originálních dárků – ho do-

konale překvapilo. Za „službu literatuře“ mu byl v témže roce udělen Řád

britského impéria (Order of British Empire). Když se k němu doneslo, že

by řád mohl dostat, domníval se, že jde o velmi špatný vtip. Ten samý rok

také vyšel The Last Continent (Poslední kontinent), Carpe jugulum (Carpe

jugulum). O rok později vychází jubilejní 25. zeměplošský román The Truth

(Pravda).

V roce 2001 začíná být Terry opět více tvořivý a vydává romány Thief of

Time (Zloděj času) a The Last Hero (Poslední hrdina), který je spíše delší

povídkou, než plnohodnotným románem. V tomto roce také vychází první

zeměplošská knížka věnovaná dětem The Amazing Maurice and his Educa-

ted Rodents (Úžasný Mauric a jeho vzdělaní hlodavci), která má jedno-

dušší děj, jenž je rozdělen do jednotlivých kapitol. V psaní zeměplošských

knih pro děti se rozhodl pokračovat, a tak nakonec vznikla trilogie o mladé

vesnické dívce Toničce Bolavé, která je díky své schopnosti myslet přímo

předurčena stát se čarodějkou. O jejích dobrodružstvích se můžete dočíst

v knihách The Wee Free Men (Svobodnej národ, 2003), A Hat Full of Sky

(Klobouk s oblohou, 2004) a Wintersmith (v češtině zatím nevyšel)

(2006). Roku 2002 vyšla Night Watch (Noční hlídka), Následující rok vy-

chází Monstrous Regiment (Podivný regiment) parodující starý příběh o

dívce, která se, převlečená za chlapce, nechala naverbovat do armády, aby

našla svého milého. Roku 2004 vyšla kniha Going Postal (Zaslaná pošta).

Posledním napsaným zeměplošským románem z pravidelné řady je kniha

Thud! (Buch!), která vyšla v roce 2005.

Pratchett byl ale všestranný a inteligentní autor a dokázal ze své Země-

plochy vymáčknout více, než jenom romány. K Terry Pratchett portfoliu

a Poslednímu hrdinovi můžeme připojit ještě The Art of Discworld (Výtvar-

né umění Zeměplochy, 2004) opět ilustrované Paulem Kidbym. Seznam

ankh-morpork je fiktivní městský stát ležící na hlavním kontinentě Zeměplochy v

knihách anglického spisovatele terryho pratchetta. Jedná se zřejmě o nejznečiště-

nější, nejzkorumpovanější, ale také nejzajímavější a nejzábavnější město na celé

Zeměploše. také se říká, že všechny cesty vedou do ankh-morporku, pravdou ovšem

je, že vedou z ankh-morporku, ale lidé po nich občas kráčí špatným směrem. město

je také sídlem neviditelné univerzity s největší magickou knihovnou na Zeměploše,

královskou poštou, operou, nejznámější městskou hlídkou v čele se samuelem

elániem a je také největším obchodním střediskem na ploše.

Jana stránská

ilustrovaných knih ještě doplňuje kniha Erik ilustrovaná Joshem Kirbym

a Where's My Cow? (Kam se poděla má kravička?, 2005) ilustrovaná Mel-

vinem Grantem. Vyšly také celkem čtyři mapy – mapa Zeměplochy (1995)

a Ankh-Morporku (1993) od Stephena Briggse a mapy Smrťovy říše (1999)

a Lancre (1998) od Paula Kidbyho. Do seznamu ještě patří Kuchařka

Stařenky Oggové, plná jejích receptů a rad o společenském chování, tři

populárně naučné knihy nesoucí titul Věda na Zeměploše, ve kterých se

matematik Ian Stewart a přírodovědec Jack Cohen, společně s humorem

Terryho Pratchetta snaží čtenáře Zeměplochy poučit o otázkách vědy.

V neposlední řadě tu máme Discworld Companion (Průvodce Zeměplo-

chou) – encyklopedický slovník Zeměplochy, který je dílem Stephena

Briggse. Poprvé vyšel v roce 1994, ale za tu dobu byl ještě dvakrát rozšířen,

naposledy v roce 2003. U nás tato redigovaná verze vyšla na Vánoce 2006.

Terry také napsal něco krátkých povídek, z nichž čtyři mají zeměplošské té-

ma. Všechny Pratchettovy povídky, až na jednu, najdete v povídkové sbírce

Divadlo krutosti, která je světovým unikátem, neboť vyšla pouze v češtině.

Terry Pratchett se angažoval v mnoha věcech zcela mimoliterárních akcích

a kampaních. Popularizace vědy, ochrana ohrožených druhů, právo na

euthanasii. Stal se čestným doktorem třinácti univerzit. Obdržel řadu lite-

rárních ocenění a byla po něm pojmenována literární cena. V roce 2007 byla

Pratchettovi diagnostikována Alzheimerova choroba. Nepřestal pracovat

dokud to jen trochu šlo. Snažil se nemoc překonat. Veřejně. Připravit ji

o její tajemství. V roce 2009 byl královnou Alžbětou II. povýšen do rytířského

stavu za zásluhy o literaturu a získal tak titul Sir.

Terry Pratchett vytvořil nový, fiktivní svět jako podivuhodné, staré pokřivené

zrcadlo toho našeho novodobého světa. Jeho fikce má zajímavé čtenáře

a fanoušky. Čím? Svojí skladbou. Jsou to rovnoměrně muži i ženy, staří,

středověcí i mladí a velmi mladí.

„Nemyslete na to jako na umírání,“ řekl Smrť.

„Vezměte to spíše tak, že jste odešel trochu dřív, abyste se

vyhnul pozdějšímu nátlaku.“

V knize Výtvarné umění Zeměplochy pratchett uvádí, že inspiraci k vytvoření

ankh-morporku získal návštěvami tallinnu a prahy, ale má i něco málo z Londýna

18. století, seattlu 19. století a moderního new yorku. ankh-morpork je také

občas přezdíván „Velká ústřice“, což je zjevná parodie na přezdívku new yorku

„Velké jablko“. ankh-morpok může být zkrátka jakékoliv město

i na zeměkouli stejně dobře,

jako žádné.

Ladislav DušekVáclav helšus

Technická spolupráce

Light designer Pavel Hejret osvětlovači Jaroslav Němec, David Lanči Štychy Jaruška

Müllerová, Maruška Abrhámová, Slávka Maršíková, Hanička Mazánková Vedoucí

zvukař Miloš Vondráček Zvukař Karel Korous Jevištní mistr Petr Ottl Vedoucí rekvizit

Danuše Klosová Vlásenky Iva Šebelíková Vedoucí výroby scénických kostýmů Taťána

Hrustinczová. scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Luďka hory.

Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární,

audiovizuální agentura, občanské sdružení, Krátkého 1, Praha 9.

ředitelka Ing. Jarmila Levko Šéf činohry Ivan Rajmont

redakce Martin Urban Grafika Martin Taller Fotografie Roman Dobeš

Zřizovatelem Divadla F. X. Šaldy je statutární město Liberec. Umělecká činnost divadla

se uskutečňuje také za finanční podpory Libereckého kraje a Ministerstva kultury ČR.

© 2015 / cena 23 Kč / náklad: 1 000 ks • www.evstupenka.cz

Děkujeme mediálnímu partnerovi DFXŠ, společnosti RENGL

Fantom opery (1910, Le Fantôme de l'opéra) je román francouzského spisovatele

Gastona Lerouxe, jehož příběh je na pomezí mezi dobrodružnou a fantastickou

literaturou. Jde o nejslavnější Lerouxovo dílo, které díky hrůzným a tajuplným

zápletkám zapůsobilo na surrealisty. a je to také muzikál andrewa Lloyda Webbera

z roku 1986 napsaný podle uvedeného románu.

martin stránský

markéta tallerová, Jaromír tlalka, barbora mottlová, Jana hejret Vojtková, tomáš Váhala

www.saldovo-divadlo-cz