MAISON BOUISSETDEPUIS 1878

—À gauche : BUGADIER dans le jardin des simples du cloître Saint Salvi, Albi. SOMMAIRE

3

TERRES D’ALBINE

—8 La Maison

Petite histoire de la Maison Bouisset

—10 Artisanat et

traditionVisite des ateliers

de la manufacture

6 LA MAISON BOUISSET

—22 Jarres gouttes

—28 Jarres olives

—30 Vases art déco

—32 Roy soleil

—36 Vases languedociens

—40 Jarres décorées

20 TERRE CUITE

—42 Bugadier

—44 Cuvier

—46 Grand vase

—48 Vasque cannelée

—50 Vasque

—52 Tables

—54 Bacs à plantes

—56 Ornements

58 PIERRE RECONSTITUÉE

—60 Bouquets

—62 Putti

—68 Urnes et vasques

—70 Animaux

—80 En coulisses

—82 Nous rendre visite

—84 Comment effectuer

votre choix

—86 Nuancier

—88 Comment passer

votre commande

78 D’ALBINE À VOUS

—72 Grandes Statues

—76 Socles

89 ENGLISH TEXTS

—Vue des toits de la manufacture.Les cheminées des fours veillent sur le lieu.

Terres d’Albine et Briqueterie Bouisset, c’est une histoire de famille issue d’une même maison : la Maison Bouisset.Vous ne connaissez peut-être que Terres d’Albine et ses grandes jarres, ses vases, ses tables, et statues patinées ? Il ne faut pas oublier son aînée : la Briqueterie Bouisset. La balustrade du Pastus du jardin du palais abbatial de Moissac ? C’est elle ! Les bordures émaillées des jardins du château d’O de Montpellier ? C’est elle ! La toiture de la cathédrale de Monaco ? C’est encore elle ! Nous vous invitons à découvrir son vaste champ d’activité en consultant le catalogue qui lui est dédié, disponible sur demande. Pour l’heure, nous sommes fiers de vous présenter sous un nouvel angle les créations Terres d’Albine.Traditionnelles ou contemporaines, elles témoignent chacune de ce riche héritage que nous avons à cœur de transmettre au sein de la Maison Bouisset : celui d’une approche attentionnée de la terre, forte d’un savoir-faire séculaire. Nous espérons que vous partagerez notre regard passionné sur les possibilités infinies qu’offre cet humble matériau : l’argile.

Très bonne lecture,

5

Marjorie Bouisset, 6ème de la génération !

LA MAISONBOUISSET

— Bienvenue dans la Maison Bouisset. Un savoir-faire reconnu dans l’art des terres cuites depuis 1878.—

7

Située à Albine, dans un petit village du sud du Tarn (à 1h30 au nord-est de Toulouse), la manufacture s’est développée autour de notre carrière argileuse. Nous l’exploitons depuis 1878 et en extrayons l’argile nécessaire à la fabrication de nos produits.

Aux débuts de la Maison, nous travaillions dans une dimension locale, voire régionale. Nous produisions des tuiles canal, briques pressées, briques de cloison.Dans les années 60, le père d’Alain Bouisset développe des carreaux de sol, pavés pour l’extérieur, et tuiles plates écaille. Dans les années 80, Alain développe des

LA MAISON BOUISSET

LA MAISONproduits réfractaires et accessoires de décoration pour la toiture : tuiles de rive, frises de toit, épis de faîtage… Les tuiles de tour gironnées et les balustres apparaissent, ainsi que la réfection à l’identique, avec des produits moulés main. Nous commençons à travailler pour les Monuments Historiques. La manufacture prend alors une autre dimension et se développe au niveau national.Au début des années 90, les premiers modèles de vases languedociens sont réalisés. La manufacture se dote du savoir faire du tournage à la corde. Nous réalisons nos premiers vases et jarres de grandes dimensions, ainsi que nos premières surfaces patinées. La patine nous mène à la pierre reconstituée. Petit à petit, notre gamme de décoration s’enrichit.

8

LA MAISON BOUISSET

—Ci-dessus :

La manufacture, vue de la route qui mène à la

carrière.

—Page de gauche :

Sur la photo d’époque, Alain Bouisset, actuel

patron de la Maison, enfant,

à côté de son grand-père.

Sur la photo de droite, la direction

actuelle : Alain et

Françoise Bouisset, et leur

fille Marjorie.

En 2008, Marjorie Bouisset (6ème génération) intègre l’entreprise familiale.

Nous participons depuis 2009, avec d’autres briquetiers de Midi-Pyrénées et en collaboration avec l’I.N.S.A. (Institut National des Sciences Appliquées), à des recherches pour la normalisation des constructions en terre crue : B.T.C. (Briques en Terre Crue), enduits, et autres.

Toujours en quête de nouvelles expériences, nous accueillons ponctuellement des artistes pour la réalisation de leurs pièces : Dominique Ghesquière (2012) dont l’œuvre Terre de profondeur a ensuite été acquise par le Centre national des arts plastiques, Eva Roucka (2007, 2011).

En général fabriquées et cuites sur place, leurs œuvres, souvent monumentales, sont ensuite exposées.

L’innovation étant un facteur clé dans le développement des produits de la Maison Bouisset, nous réalisons également des projets de designers, alliant leurs idées à notre savoir-faire et collaborons régulièrement avec paysagistes et architectes.

Depuis 2013, nous sommes labellisés Entreprise du Patrimoine Vivant.*

*voir p.19

9

d’antan, une personne est néanmoins nécessaire pour vérifier, à chaque instant, la qualité de la terre pendant la fabrication.

Notre connaissance de la terre est notre grande fierté.Grâce à elle, nous vous proposons des produits qui résistent au gel.

Nous avons fait subir aux produits en terre cuite des tests, par la société française de céramique. La norme appliquée était celle appliquée habituellement aux tuiles* : 100 cycles de gel / dégel successifs… Nos produits ont résisté !Vous pourrez donc les laisser à l’extérieur même l’hiver, sans risquer de voir l’émail se décoller ou le tesson s’effriter.

LA PRÉPARATION DE LA TERRE

—Ci-dessus, à gauche :

1959, les employés concassent

manuellement l’argile. À droite : Aujourd’hui,la machine concasse l’argile, Luc vérifie sa

consistance.

—Page de gauche, en haut :Campagne d’exploitation de la carrière en 1959.

En bas : Campagne d’exploitation de juillet

2012.

LA MAISON BOUISSET

L’argile que nous utilisons est, depuis 1878, extraite de notre propre carrière, située à 300 mètres de la manufacture.Généralement, nous procédons à une campagne d’exploitation par an : des camions viennent extraire la terre et l’entreposent sous un abri, à l’entrée de la carrière. Durant l’année, nous nous approvisionnons avec cette terre stockée sous abri.L’argile est ensuite concassée et mélangée à d’autres éléments, en fonction des qualités et rendus attendus : résistance à la chaleur, capacité d’isolation, plasticité, couleur, qualité du toucher…Si aujourd’hui une machine a remplacé les coups de pelles

ARTISANAT ET TRADITION

11

* Norme pour le gel NF EN ISO 10545-12.

10

_Jean-Luc, le tourneur à la corde de la manufacture, balaie entre les jarres en cours de séchage avant de se lancer dans une nouvelle fabrication.

12

LA MAISON BOUISSET

La technique du tournage à la corde remonterait, selon certains, à l’antiquité !

Une technique ancestrale.La technique du tournage à la corde remonterait à l’antiquité selon certains, et au XVIIème siècle, selon d’autres.

La jarre est façonnée à la main sur un tour.Des linteaux de bois verticaux entourés d’une corde lui donnent sa forme intérieure et la soutiennent pendant le séchage.

Un profil découpé à la forme extérieure de la jarre est installé parallèlement au gabarit et sert de contre moule et de calibrage pour l’épaisseur et la forme extérieure de la poterie.

Nous tournons à la corde les jarres, amphores, vases art déco, vases Roy soleil, bugadiers, cuviers et grands vases.

LE TOURNAGE À LA CORDE

LE FAÇONNAGE

13

14

LA MAISON BOUISSET

—Page de gauche, en

haut : Caroline applique le décor “guirlande” sur

une jarre bacchus.En bas : Jean-Pierre

procède au décor bacchus sur un vase

languedocien.

—Ci-dessous, le

stockage de la partie haute des moules des vases languedociens.

Certains vases sont moulés par estampage dans des moules en plâtre. De l’argile est appliquée contre les parois d’un moule, réalisé en amont par l’artisan modeleur. Le plâtre absorbe l’humidité. Le vase, en commençant à sécher, rétrécit. Il peut alors être démoulé, et décoré.

Nous estampons les vases languedociens.

L’ESTAMPAGE ET LE DÉCOR

Nos “ornements” sont réalisées par coulage, à la main.L’argile est travaillée à l’état liquide (barbotine), elle est versée dans un moule. Le plâtre, poreux, absorbe l’eau de la barbotine. Petit à petit, une paroi d’argile raffermie se constitue.Au temps venu, le moule est renversé afin de vider l’excédent de barbotine et de ne garder que l’épaisseur de paroi désirée.En commençant à sécher, la pièce se détache du moule : c’est le moment de réaliser les finitions.

LE COULAGE

15

Nous recherchons nos propres couleurs et retrouvons des couleurs utilisées sur des bâtiments classés Monuments Historiques pour des réfections à l’identique.“Pastel”, “jaune Biot”, “cuivre”… Chaque couleur a demandé des dizaines d’expérimentations avant de pouvoir être ajoutée à notre nuancier.Les matières premières sont pesées minutieusement, puis chaque test est ajouté dans le cahier d’essai… Il n’est validé qu’après cuisson, quand la poudre posée a révélé ses couleurs lors du passage par le feu.L’atelier de recherche d’émaux peut faire penser à un laboratoire d’alchimiste !

La résistance au gel, la réfraction de la lumière et la qualité du toucher font partie de notre cahier des charges.

Nous mettons à votre disposition un nuancier standard (que vous trouverez pages 86 et 87) mais sommes ravis de réaliser des coloris sur-mesure, spécifiques à vos besoins.Attention, veuillez prendre en compte que d’une cuisson à l’autre, les couleurs peuvent varier : notre nuancier est donc donné à titre indicatif.

LA MAISON BOUISSET

16

L’émail se prépare sous forme de poudre : nous pesons différentes matières premières, puis les mélangeons à de l’eau. Selon les réalisations, nous appliquons l’émail sur les pièces par différentes techniques : au pinceau, à la louche, par trempage, ou au pistolet à air comprimé (cf. photo ci-dessus).

L’ÉMAILLAGE

LA RECHERCHE D’ÉMAUX

LA COULEUR LA CUISSON

Après les avoir laissées sécher pendant plusieurs semaines, nous enfournons nos créations et leur faisons subir une longue cuisson, qui les rendra pérennes et résistantes au gel.

La cuisson est la partie la plus aléatoire dans le processus de fabrication. Malgré notre forte expérience et la très haute qualité de notre terre, il arrive parfois à l’ouverture du four que certaines pièces soient fendues, voire brisées… Il faut donc recommencer ! C’est là que l’on affine notre métier de céramiste : découvrir la cause de la casse ou de la fente, différente selon les cas, pour éviter que l’expérience se reproduise à la prochaine cuisson !

LA MAISON BOUISSET

17

LES FINITIONS

FINITIONS TERRENous avons souhaité, avec ces finitions réalisées avant cuisson, révéler la richesse des matières et des couleurs des argiles.

• TERRE NUEUne finition lisse monochrome, graphite ou rouge.

• TERRE BRUTEMatiérée, une finition qui joue avec le grain de la terre. Elle est disponible en couleur craie, brique ou charbon.

FINITION ANTIQUERéalisée après la cuisson, il s’agit d’un mélange de teintes matiérées laissant par endroit apparaître la terre nue.

La patine est une de nos spécificités. La plupart de nos créations est patinée. Elles s’intègrent ainsi dans le paysage sans s’imposer, et offrent un cachet traditionnel à vos intérieurs, comme à vos extérieurs. Chaque jarre est unique, nos patines sont réalisées à la main.

PATINE CLASSIQUE

La patine classique est notre première patine, c’est elle qui a fait notre renommée.Un savant mélange de teintes et de textures réalisé après cuisson lui donne un aspect lichen.

LA MAISON BOUISSET

18

Exclusivement céramique, la patine prestige, réalisée avant cuisson, est très résistante.Plusieurs années de recherches ont été nécessaires pour la mettre au point.Nous travaillons la matière et les couleurs pour vous offrir une qualité de surface digne des jarres ayant traversé les siècles.

PATINE PRESTIGE

LES PATINES L’ESTAMPILLE

UN CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ.

Nous estampillons chacune de nos créations en terre. Le sceau “Terres d’Albine” certifie donc l’authenticité de nos produits.Apposé de part et d’autre du sceau du Roy Soleil, il orne le col de nos jarres et de notre vase Roy Soleil.

LA MAISON BOUISSET

19

LABEL E.P.V.

UN LABEL D’EXCELLENCE.

Le label d’Etat Entreprise du Patrimoine Viviant (E.P.V.) récompense des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence, qui se caractérisent par une histoire et un patrimoine parfois séculaires, des capacités d’innovation et des savoir-faire rares qui ont contribué à asseoir leur notoriété dans le tissu entrepreneurial français. Depuis sa mise en place en 2006, le label EPV regroupe plus de 1 300 entreprises d’exception. Nous sommes labellisé EPV depuis 2013.

—Jarres gouttes dans la lumière matinale du cloitre Saint Salvi d’Albi.

TERRES D’ALBINE

— Jarres, Vases, Tables, Statues. —

—émail vert de gris, patine prestige

100cm de haut

À l’origine dans le sud de la France, et plus particulièrement dans le village de Biot, les potiers ont commencé à fabriquer au cours du XVème siècle des jarres en forme d’olive ou de goutte.Ces jarres, utilisées pour le transport alimentaire sur les bateaux, étaient réalisées avec la technique dite du “colombin”.

Aujourd’hui, nos jarres, façonnées à la main, inspirées des modèles anciens, sont tournées à la corde. Nous les proposons en six formes et quatre hauteurs différentes : 60, 70, 80 (avec ou sans guirlande), et deux modèles en 100cm.

JARRES GOUTTES

—émail ivoire, patine prestige

70cm de haut

23

TERRES D’ALBINE

—émail miel, patine prestige

100cm de haut

—légende photographieou texte about

—émail miel, patine prestige

60cm de haut

26

TERRES D’ALBINE

—émail ivoire, patine prestige

80cm de hautavec guirlande

23

JARRES OLIVESChaque jarre est rendue unique par le tour de main et l’inspiration du maître potier qui la fabrique. Chaque pièce présente une légère particularité, une variation à peine perceptible de taille ou de forme, qui lui préserve toute sa valeur.Après séchage, émaillage du col et cuisson, le maître potier applique la patine pour donner à la jarre la marque du temps.

Nos jarres olives sont tournées à la corde.Nous les proposons en cinq hauteurs différentes : 130, 110, 90, 70 et 60cm.

JARRES OLIVESChaque jarre est rendue unique par le tour de main et l’inspiration du maître potier qui la fabrique. Chaque pièce présente une légère particularité, une variation à peine perceptible de taille ou de forme, qui lui préserve toute sa valeur.Après séchage, émaillage du col et cuisson, le maître potier applique la patine pour donner à la jarre la marque du temps.

Nos jarres olives sont tournées à la corde.Nous les proposons en cinq hauteurs différentes : 130, 100, 90, 70 et 60cm.

30

TERRES D’ALBINE

—85cm de hautfinition antique

—70cm de hautémail vert traditionnel

—60cm de haut émail ivoire

VASE ART DÉCOCe style des années 30 s’efforce d’opérer une synthèse de divers courants et reste dans une ligne purement nationale. Même si les sources d’inspiration et les influences étrangères sont nombreuses, le style Art déco est un phénomène fondamentalement français. Dans le contexte de l’entre-deux-guerres où le patriotisme est exacerbé, l’Art déco devient le symbole d’un art français à la recherche du “juste milieu”, combinant modernisme et tradition.

Les vases art déco sont réalisés à la main, tournés à la corde.

—finition terre brute, charbon

85cm de haut

32

—émail ivoire100cm haut

—vieil émail antique100cm de haut

VASE ROY SOLEILInspiré des vases de la Renaissance Italienne, ce modèle, selon la légende, ornait les jardins du Château de Versailles.Il est tourné à la corde. Les décors sont aposés avant que la forme ne sèche complètement.La technique particulière du vernissage “jaspé”, si caractéristique de ces vases, valorise le savoir-faire et l’expérience de nombreuses années.

Le ROY SOLEIL est disponible en 100 , 80 et 65cm de haut, avec ou sans guirlande.

TERRES D’ALBINE

—émail silver

100cm de haut

33

—ROY SOLEIL

antiqueXXcm de haut

41 35

—finition antique80cm de haut

—sans guirlande,finition terre brute, charbon65cm de haut

TERRES D’ALBINE

—Ce VASE LANGUEDOCIEN

au décor CLASSIC,émaillé ivoire et patiné, prend les premiers rayons du soleil

sur le causse de Caucalières. (Hauteur : 80cm)

Inspirés des vases de la Renaissance italienne, les vases languedociens sont une création exclusive de Terres d’Albine. Leurs formes et leurs décors ont fait l’objet de longues recherches pour obtenir l’harmonie parfaite entre le volume du vase, son décor, les couleurs de son vernis et sa patine.Cette collection continue de développer la réputation et l’image de Terres d’Albine à travers le monde.

Ces vases sont fabriqués à la main, par estampage.Chaque modèle est proposé en 60 et 80cm de haut.Les décors varient légèrement entre le petit et le grand modèle.

VASES LANGUEDOCIENS

TERRES D’ALBINE

—GUIRLANDEvieil émaildécor du 60cm de haut

38

—PUTTIémail jaune traditionneldécor du 60cm de haut

—CLASSICémail jaune traditionneldécor du 60cm de haut

—LISSEantiquedécor du 80cm de haut

—FLEUR DE LYSémail vert traditionneldécor du 60cm de haut

—BACCHUSémail jaune traditionneldécor du 80cm de haut

TERRES D’ALBINE

39

—VIGNEémail ivoiredécor du 80cm de haut

JARRES DÉCORÉES

TERRES D’ALBINE

Ces créations Terres d’Albine sont fabriquées à la main.La jarre est tournée à la corde, puis nous appliquons à la main les motifs (cf. photo p.14) : guirlande, tête de putti, feuilles de vigne ou d’olivier, raisins…

Les amphores mesurent 83cm de haut. Les jarres bacchus sont disponibles en 70 et 90cm de haut.

40

—AMPHORE GUIRLANDEémail jaune83cm de haut

—AMPHORE PUTTIémail ivoire83cm de haut

—JARRE BACCHUSantique70cm de haut

—JARRE BACCHUSémail ivoire 90cm de haut

TERRES D’ALBINE

41

—BUGADIERengobé noir76cm de haut

BUGADIER

TERRES D’ALBINE

42

En provençal, la “bugade” signifie la lessive.Le Bugadier était donc une lessiveuse, mais cette grande jarre pouvait avoir d’autres usages : servir comme réserve d’eau, récipient de macération, ou de décantation.Nous avons repris cette forme et vous proposons de l’utiliser à votre façon !

Le bugadier, fait main, est tourné à la corde.

—finition terre nue, graphite

76cm de haut

—émail miel, patine prestige

76cm de haut

43

TERRES D’ALBINE

—finition terre brute, brique

92cm de haut

Les lignes de ce cuvier sont résolument contemporaines. Inspiré des anciennes ponnes en pierre et cuviers en bois, il a été crée pour recevoir des plantations d’arbres ou arbustes. En terre cuite émaillée ou avec une finition terre brute, il trouve sa place tant à l’extérieur qu’en intérieur.Fabriqué à la corde.

Le CUVIER est disponible en deux dimensions : 92 et 63cm de haut.

CUVIER

—émail noir satiné

63cm de haut

45

Élégance sobre pour ce grand vase fin aux lignes épurées qui s’accommode, seul ou en série, de tout intérieur… ou extérieur.Intemporel en finition terre brute, luxueux en finition émaillée.Fabriqué à la corde.

GRAND VASE

46

—finition terre brute, brique130cm de haut

TERRES D’ALBINE

—finition terre brute, craie

130cm de haut

48

TERRES D’ALBINE TERRES D’ALBINE

Inspirée des fontaines de la Renaissance italienne et du style art déco, cette vasque impressionne de part le raffinement de ses cannelures, intérieures et extérieures.Entièrement fabriqué à la main, elle est proposée émaillée ou avec la finition terre nue, rouge.Ses dimensions sont exceptionnelles pour ce type de produit en terre cuite : diamètre extérieur de 105cm.

VASQUE CANNELÉE

—émail silver

105cm de diamètre

49

VASQUE

—émail noir satiné110cm de diamètre

TERRES D’ALBINE

50

Style intemporel pour cette vasque aux lignes épurées, inspirée des modèles anciens.Entièrement réalisée à la main, elle offre, pour des produits en terre cuite de cette envergure, des dimensions exceptionnelles.Hauteur 45cm, diamètre extérieur 110cm.

51

—Page de droite,

table scandinave, émail rose calamine,

pieds en hêtre vernis ; tabourets

design : Atelier Pépite, assises céramique,

pieds en hêtre vernis.

—Ci-dessous,

plateaux Ø 80cm et 100cm,

émail rouge coquelicot.

TABLES

TERRES D’ALBINE

52

Nous sommes très fiers de vous proposer des plateaux de table de cette envergure.Contrairement au métal émaillé, ils résistent aux intempéries. Ils peuvent donc rester toute l’année à l’extérieur. Fabriquées et émaillées à la main, ces pièces uniques constituent un mobilier d’intérieur ou d’extérieur de grande valeur. Il faut une expérience et un savoir-faire unique pour fabriquer et enfourner des pièces de cette taille et de cette épaisseur.

Nos plateaux de tables existent en trois modèles :• Rond, Ø 60, 80, 100 et 130cm• Carré, 100x100cm • Scandinave, 80x80 ou 100x100cm Pieds de table en hêtre ou métal (visuels sur demande).

53

—émail ivoire patiné65X65cm, 75cm de haut

À l’orangeraie du Château de Versailles, pendant le règne du Roy Soleil, les jardiniers affectionnaient particulièrement ce genre de bacs. À l’origine en bois, ils permettaient, en les cassant, de dépoter facilement les orangers qui avaient grandi.Nous les avons actualisés en associant la terre au fer vieilli.

Les bacs à plantes sont disponibles en deux dimensions : • Carrée, 65x65cm• Rectangulaire, 30x65cm

BACS À PLANTES

TERRES D’ALBINE

54

— finition terre brute, brique65x30cm, 70cm de haut

TERRES D’ALBINE

—MOLIÈRE 80cm de haut

Bustes, pignes, gueuloirs ; nos ornements en terre cuite sont patinées afin de leur donner la qualité de surface des créations des siècles passés.Elles sont réalisées à la main, par coulage.

Nous pouvons les émailler à votre demande.

ORNEMENTS

56

TERRES D’ALBINE

—GUEULOIR BACCHUS50cm de haut

—PIGNE PATINÉE60cm de haut

TERRES D’ALBINE

57

—Sur la terrasse du Domaine

viticole des Jardins de Cicéron, BOUQUETS PERLA

58cm de haut. Au pied de l’escalier,

BOUQUET IRIS44cm de haut

sur PETIT SOCLE de 30cm de haut.

Putti, grandes statues, urnes, vasques… Ornements d’extérieurs ou d’intérieurs, notre gamme patinée avec soin saura agrémenter vos espaces avec style.

PIERRE RECONSTITUÉE

—BOUQUET PERLABouquet de fleurs et de fruits.58cm de haut

—BOUQUET IRISBouquet de fleurs et de fruits.48cm de haut

TERRES D’ALBINE

60

En haut de piliers, le long d’une allée ou sur une console, notre gamme de bouquets en pierre reconstituée, patinée, ornera aussi bien vos extérieurs que vos intérieurs.

BOUQUETS

—PIGNE71cm de haut

—BOULEBoule de pilier.64cm de haut

TERRES D’ALBINE

61

PUTTIGénéralement d’influence XVIIIème, nos putti patinés, en pierre reconstituée, ont hâte d’être adoptés.

Putto (singulier de putti), est un terme architectural italien désignant, sur une façade, la statue d’un nourisson joufflu et moqueur. Il s’agit presque toujours d’un garçon, et plus rarement, d’un ange. Les putti se trouvent essentiellement sur les monuments de la Renaissance Italienne, en particulier sur tous les bâtiments relevant du baroque sicilien, dont ils constituent l’une des principales caractéristiques.

TERRES D’ALBINE

62

—PUTTI RAISIN 90cm de haut

TERRES D’ALBINE

—PUTTI QUATRE SAISONS100cm de haut

63

—légende photographiecanapé blac provenant de, fauteuil bidule, créa truc, commande particulière itou

TERRES D’ALBINE

—PUTTI MUSICIENS100cm de haut

—PETITS MUSICIENS70cm de haut

64

—PUTTI MUSICIEN

pierre reconstituée patinée100cm de haut

—PUTTI VOLUTE

75cm de haut surSOCLE VOLUTE

Hauteur totale : 120cm

—PUTTI VASQUE

89cm de haut

TERRES D’ALBINE

66

TERRES D’ALBINE

—JUMEAUX À LA COLOMBE110cm de haut

—PUTTI PANIER100cm de haut

67

—POT À FEUPot avec couvercle105cm de haut

—URNE80cm de haut

—URNE DRAPÉEUrne avec couvercle80cm de haut

URNES ET VASQUES

TERRES D’ALBINE

De style plutôt Baroque, le pot à feu orne traditionnellement les portails ou les frontons à volute, selon les époques. Le vase Medicis doit son nom à la Villa Medicis, dans laquelle il fut répertorié au XVIeme siècle. Depuis, nombre de reproductions ont vu le jour.

68

TERRES D’ALBINE

—PANIER77x77cm

—VASE MÉDICIS2 modèles disponibles :en 75 et 95cm de haut

—VASE OCTOGONAL58cm de haut

—VASQUE FLEURS FRUITS2 modèles disponibles : 30 et 40cm de haut

69

—VASE MÉDICIS VIGNE97cm de haut

TERRES D’ALBINE

De chaque côté d’une entrée, d’un portail, ou au pied d’un escalier, nos animaux en pierre reconstituée patinée sauront accueillir vos hôtes avec prestance.

ANIMAUX

—LES DEUX LIONS135cm de haut

70

TERRES D’ALBINE

—ELMER LE DOGUE99cm de haut

—MÉDOR LE LÉVRIER82cm de haut

71

TERRES D’ALBINE

—QUATRE SAISONSDe gauche à droite :le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.150 cm de haut

GRANDES STATUESDe style plutôt florentin, nos grandes statues en pierre reconstituée sont patinées et vieillies.

—Page de droite, en haut à gauche :

Le printemps, détail. À droite : l’hiver.En bas : l’hiver, dans les feuilles

d’olivier. Au premier plan : le printemps.

72 73

—L’hiver, dans les oliviers.

75

—DIANE ET APOLLON140 cm de haut

TERRES D’ALBINE

—GRAND SOCLEpierre reconstituée patinée et vieillie63cm de haut

—PETIT SOCLEpierre reconstituée patinée et vieillie30cm de haut

SOCLES

TERRES D’ALBINE

Pour mettre en valeur nos statues, putti, vasques ou autres, nous vous proposons ces deux socles. Ils se suffisent à eux-mêmes et peuvent donc aussi être utilisés seuls.

76

—L’AUTOMNE sur GRAND SOCLE

L’ensemble : 213cm de haut

77

TERRES D’ALBINE

— Faire votre choix, nous rendre visite, passer votre commande. —

D’ALBINE À VOUS

—Nos trois olives ont voyagé…

Au cœur de l’hiver sur le causse de Caucalières, leur émail miel apporte une note

printanière.JARRES OLIVES

70, 90 et 100cm de haut

—Promenade d’une goutte sur le causse de Caucalières

EN COULISSES !Balade endiablée pour un bugadier miel sur la place Sainte Cécile d’Albi, sortie au vert sur le causse de Caucalières pour une grande goutte miel avec Marjorie et Christophe, valse à trois temps dans la cour du Clos Sainte Cécile d’Albi entre Alain et une goutte vert de gris, tarentelle autour d’une goutte bleue par Pierrick et son balai au centre d’art et de design La Cuisine à Nègrepelisse.

81

D’ALBINE À VOUS

NOUS RENDRE VISITELa manufacture est située en France, dans le sud du Tarn :à 1h30 de Toulouse, entre Béziers, Carcassonne et Albi.

Vous pouvez nous rendre visite les jours ouvrés, et découvrir certains gestes du métier et nos produits. En effet, c’est lorsque vous serez face à eux que vous apprécierez au mieux leurs qualités et leurs volumes.

Nous vous incitons à prendre rendez-vous afin de pouvoir bénéficier d’une visite des ateliers dans un cadre optimum.

TERRES D’ALBINE • LE SIMOU • 81240 ALBINE • FRANCEcontact@terres-albine.com • +33(0) 563 98 32 08

—Le camion réservé au transport de la terre, de la carrière à la manufacture.

82

—Vases et jarres languedociens, goutte, bugadier, arts déco, et olives en cours de séchage, dans l’atelier.

D’ALBINE À VOUS

PARIS

•

ALBINE•TOULOUSE•

CASTRES - MAZAMET•

CARCASSONNE•

BÉZIERS

•

774k

m

ALBI

•

83

84

COMMENT EFFECTUER VOTRE CHOIX ?

D’ALBINE À VOUS

Veuillez trouver dans la double page ci-après notre nuancier standard.Chaque pièce en terre proposée dans ce catalogue peut être émaillée avec une autre couleur, juste patinée, ou laissée brute.

Vous souhaitez une couleur particulière ? Nous serons ravis de la chercher et de réaliser un émail à la mesure de votre attente.

Attention ! Veuillez prendre en compte une différence d’aspect entre l’impression papier et l’émail cuit sur le tesson, ainsi que le côté aléatoire des cuissons au gaz : d’une cuisson à l’autre, les couleurs peuvent varier. Notre nuancier est donc donné à titre indicatif.

Nuancier

PersonnalisationNous nous réjouissons de pouvoir proposer des réalisations spécifiques (formes, matières, couleurs) pour des projets et lieux particuliers. Nous collaborons ainsi régulièrement avec des architectes et des paysagistes.Nous pouvons également personnaliser certains de nos produits en apposant vos initiales, blason, armoiries ou autres lettres. N’hésitez pas à nous solliciter pour obtenir un devis sur-mesure.

D’ALBINE À VOUS

85

—Personnalisation d’un vase Roy Soleil

avec apposition des armoiries de deux familles réunies sous une couronne.

(Commande d’un paysagiste.)Environ 15x20cm.

86

SILVER

PASTELVERT AMANDE

VERT DE GRIS IVOIRE

NOIR SATINÉ

JAUNE TRADITIONNEL

ROUGE COQUELICOT

BLEU TRADITIONNEL

VIEIL ÉMAIL ANTIQUE

VERT TRADITIONNEL

VIEIL ÉMAIL

ROSE CALAMINE

NUANCIER

Émaux

MIEL

IVOIRE ?

PASTEL

IVOIRE

PRESTIGE

CHARBONCRAIE

CLASSIQUE

BRIQUE

NUANCIER

ROUGEGRAPHITE

Finitions

Patines

87

Terre brute

Terre nue

Antique

D’ALBINE À VOUS

COMMENT PASSER VOTRE COMMANDE ?Vous pouvez passer directement votre commande sur notre site internet ou en nous envoyant un email. www.terres-albine.com contact@terres-albine.com

Si vous désirez des conseils sur nos produits, des qualités de matières ou des couleurs, veuillez nous appeler, nous envoyer un fax ou un courrier.T. +33(0) 563 98 32 08 F. +33(0) 563 98 48 27TERRES D’ALBINE • LE SIMOU • 81240 ALBINE • FRANCE

Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30.

Le délai de livraison dépend de la commande. Un délai spécifique à votre commande vous sera communiqué à réception de celle-ci par notre service commercial. En effet, tous nos produits ne sont pas forcément en stock dans la couleur désirée.

88

ENGLISH TEXTS

SUMMARY

6 MAISON BOUISSET8 La Maison

Brief history of Maison Bouisset10 Craftwork and tradition

Visit of the manufactory’s workshops

TERRES D’ALBINE 20 TERRE CUITE

22 Jarres gouttes28 Jarres olives

30 Art deco vase32 Roy soleil vase

36 Languedocian vases40 Jarres décorées

42 Bugadier44 Cuvier

46 Tall vase48 Fluted vasque

50 Vasque52 Tables

54 Planters56 Ornaments

58 RECONSTITUED STONE

60 Bouquets62 Putti

68 Urns and basins70 Animals

72 Large statues76 Plinths

78 FROM ALBINE TO YOU

80 Backstage82 Visit us

84 How to proceed to your selection?

86 Colour chart88 How to make your order?

89 ENGLISH TEXTS

EDITO

Terres d’Albine and the Bouisset Brickworks – this is a story of one and the same family, the Maison Bouisset.Perhaps you only know of Terres d’Albine and their large jarres, their vases, their tables, their antiqued statuary?But you must not overlook the elder firm, Bouisset Brickworks. The balustrade in the garden of the Abbey Palace in Moissac? That’s Bouisset! The glazed border edging tiles in the garden of Chateau d’O in Montpellier? Bouisset also! The tiled roof of the Cathedral of Monaco? Bouisset again! If you would like to discover the vast range of the activities of the Bouisset Brickworks, please ask us for their own catalogue.

Just now we are proud to show you the designs of Terres d’Albine from a new perspective.Traditional or contemporary, each of them testifies to the rich heritage that lies at the heart of the Maison Bouisset - our deep understanding of clay, backed by centuries of knowledge.

We hope that you will share our passion for the infinite possibilities offered by this humble material.

Good reading,

Marjorie BOUISSET, 6th generation.

89

90

and 2011).

Their works, often monumental, usually made and fired on-site, are then exhibited.Innovation is key to the design and development at Maison Bouisset, and for some time we have handled production for design projects, marrying the designer’s ideas with our know-how.

page 10

*CRAFTWORK AND TRADITION*

PREPARATION OF THE CLAYSince 1878, we have been using clay extracted from our own quarry, located 300 metres from the brickworks. We usually run one quarrying per year: trucks are brought to extract the clay and store it under a shelter, at the entrance of the quarry. We use this stored clay during the year.The clay is then crushed and mixed with other materials, depending on the qualities and characteristics required - heat

decoration: edge tiles, roof friezes, roof finials. Conical tiles for round towers and balusters were introduced in the years 80-90. At this time also we became engaged in renovation work using hand-moulded replicas and we started to work for historic monuments. Maison Bouisset had now taken on a new dimension and was working nationwide.

In the early 1990s, the first designs of Languedocian vases were produced. We mastered the skill of rope-turning — “tournage à la corde”. We produced our first big vases and jarres, as well as our first patina surfaces. The patinas led us on to working with reconstituted stone. Slowly but surely, we were enriching our range of decoration and finishes.

In year 2008, Marjorie Bouisset — 6th generation — joined the family business.

Since 2009, together with other brickmakers from Midi-Pyrénées and in cooperation with INSA (Institut National des Sciences Appliquées - National Institute of Applied Sciences), we have participated in research on standards for earthen building products: clay bricks, coatings, etc.

Always on the lookout for fresh ideas, from time to time we have welcomed artists to create their pieces: Dominique Ghesquière (2012) whose work “Terre de profondeur” has been acquired by the “Centre National des Arts Plastiques”, Eva Roucka (2007

MAISON BOUISSET

— Welcome to Maison Bouisset, renowned for our savoir-faire in the art of terra cotta since 1878. —

page 8

*LA MAISON*

Our factory has grown up around our own clay quarry, situated at Albine, a small village in the south of the Tarn (about an hour and a half north-west of Toulouse).We have been working this quarry since 1878 and extracting the clay we need to manufacture our products.In the beginning at Maison Bouisset, we were working locally and in the region around. We were producing classic roof tiles and building bricks.In the Sixties, Alain Bouisset’s father developed floor tiles, outdoor paving, and fish-scale tiles.In the Eighties, Alain designed refractory products and roof

ENGLISH TEXTS ENGLISH TEXTS

91

page 16

COLOUR

RESEARCHING OUR GLAZESWe research our own colours and replicate the colours used to achieve identical renovation of historical monuments: “pastel”, “jaune Biot”, “cuivre”… We test each colour dozens of times before it can be added to our colour chart. The raw materials are precisely weighed, then each mix is noted in our record.The “Essai” — trial by fire. A glaze is only accepted once it has revealed its true colours after firing in the kiln.The studio where we research our glazes is like an alchemist’s laboratory!Resistance to frost, refraction of light and tactile quality all make up part of our specifications.We provide you with a standard colour chart (which you will find on pages 86-87) but we are delighted to develop bespoke colours, according to your specific requirements. But do please note that hues can vary from one firing to another. So our colour chart is provided by way of indication only.

THE GLAZING PROCESSThe glaze is produced in a powder form. We weigh the different raw materials, and then mix them with water. The technique used for applying the glaze, whether by brush, by ladle, by dipping, or by spray gun, depends on the product design.

out to the external shape of the jarre is set up parallel to the core, and using this, the jarre can now be “counter-moulded”, applying the clay by hand, maintaining the correct thickness and the exterior form.We rope-turn by hand our jarres, amphoras, Art Deco vases, vases Roy Soleil as well as our contemporary vases.

page 15

STAMPING AND DECORATIONSome vases are made by stamping into plaster moulds. Clay is pressed into a mould that has been prepared in advance by the artisan. The plaster absorbs the humidity. The vase, as it dries, shrinks. It can be then removed from the mould and decorated. Our Languedocian vases are made by this method.

CASTINGOur terracotta casts are made by hand. Very liquid clay, a “slip”, is poured into a plaster mould. The plaster, being porous, absorbs water from the slip. As the clay gets firmer a solid shell gradually forms. When the time comes, the mould is turned upside down to drain off the excess of slip and keeping only desired thickness of clay shell. As it starts to dry, the piece detaches from the mould and is now ready for finishing.

resistance, insulating capacity, plasticity, colour, the quality of touch …Even though today a machine has replaced the hand shoveling of the past, nevertheless someone must check, every moment, the quality of the clay, during the manufacturing process.We are fiercely proud of our knowledge and understanding of clay. It is thanks to this, that we can offer you frost resistant products.Our clay products have been tested by the French Society of Ceramics. The standard used was the one typically applied to tiles*:100 successive cycles of freezing and thawing…Our products have withstood this! You will be able to leave them outside even during winter, without the risk of seeing the enamel coming off or the ceramic crumbling.

*Standard for frost NF EN ISO 1054-12

page 13

PROCESSING

ROPE-TURNING “TOURNAGE À LA CORDE”An ancestral technique, “tournage à la corde”, dates, some say, back to ancient times, others say to the seventeenth century. The jarre is formed by hand on the wheel.Rope is wrapped around vertical wood staves to give the internal shape and support the jarre during the drying. A profile cut-

92

page 18

THE PATINA

Patina is one of our specialities. The majority of our designs are given a patina finish. They fit into the landscape without being obtrusive. Patina gives a traditional look both indoors or outside.

CLASSIQUE PATINAThe Classic patina is our first patina — it has made our reputation.A skillful blend of colors and textures applied after firing gives the look of lichen.

PRESTIGE PATINAExclusively ceramic, the Prestige patina, applied before firing, is very hardwearing.Several years of research have been needed to perfect it.By working the material and the colours, we achieve a surface that evokes the quality of jarres handed down through the centuries.

THE STAMPCERTIFICATE OF AUTHENTICITY

Everything we create in terracotta is stamped. The seal “Terres d’Albine” therefore certifies the authenticity of our products. Affixed either side of the seal of the Roy Soleil, it adorns the necks of our jars and of the Vase Roy Soleil.

THE FIRING

The pieces are left to dry for several weeks and are then placed in the kiln. They are subjected to a lengthy firing, which ensures that they are long-lasting and frost proof. The firing is the most unpredictable stage of the production process. Despite all our experience and the very high quality of our clay it can happen that, when the kiln is opened, some pieces are maybe cracked or even broken… We have to start again! This is when we use all our experience as ceramists - to work out the cause of the breakage or split in each particular case, in order to prevent it happening again in the next firing!

FINISHES

It has been, and is, our ambition to offer finishes that reveal the richness of materials and colors of clays.

TERRE — CLAY • TERRE NUE — BARE CLAYA smooth finish – monochrome, graphite or red. • TERRE BRUTE — ROUGH CLAYA textured mix of clay and gritty earth. Available in a chalk, brick or charcoal colour.

ANTIQUEThis finish is applied after firing. It is a careful mix of different textures and clay colours to reveal in places the natural terracotta beneath.

ENGLISH TEXTS

THE E.P.V. MARKA MARK OF EXCELLENCE

The mark of the Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Enterprise, or E.P.V.) is awarded to French enterprises with specialist artisan knowledge and to manufacturers of excellence, that are characterized by a history and a heritage, sometimes centuries old, capacity for innovation and rare skills that contribute to the establishment of their reputation in the fabric of French enterprise. Since its foundation in 2006, the EPV mark now comprises over 1300 exceptional enterprises. We have been awarded the EPV mark since 2013.

TERRES D’ALBINE Jars, Vases, Tables,

Statues.

*TERRE CUITE*

93

page 36

LANGUEDOCIAN VASES

Inspired by the vases from Italian Renaissance, the Languedocian vases are a unique creation of Terres d’Albine. The combinations of form and decoration are a result of lengthy study to achieve a perfect harmony between the size of the vase, its decoration, the colours of its glaze and its patina.This collection continues to develop the reputation and the image of Terres d’Albine around the world. These vases are handcrafted by stamping. Each model is available in 2 heights — 60 and 80cm. The patterns vary slightly between the small and large model.

page 40

JARRES DÉCORÉES Decorated Jarres

These original designs from Terres d’Albine are handcrafted. The jars are rope-turned, then the motif is applied by hand: garland, head of putti, vine leaves or olive leaves, grapes… (see photo p.14)The Amphora is 83cm high. The Bacchus jars are available in heights of 70 and 90cm.

page 30

ART DECO VASE

This style of the Thirties strove to achieve a synthesis of various trends. Even though the sources of inspiration and foreign influences are numerous, the Art Deco style is fundamentally a French phenomenon.During the inter-war period, when patriotism was at its height, the Art Deco movement became the symbol of a French art form seeking for a happy medium between modernism and tradition.The Art Deco vases are rope-turned by hand (“tournage à la corde”).They are available in 5 different heights: 85cm, 70cm and 60cm.

page 32

ROY SOLEIL VASE

Inspired by the Italian Renaissance, this model, according to legend, adorned the gardens of the Château de Versailles. It is rope-turned. The decorations are affixed before the base form has dried completely. The special technique of “mottled” glazing, so characteristic of these vases, showcases many years of know-how and expertise.The ROY SOLEIL is available in 3 heights: 100cm, 80cm and 65cm, with or without garland.

page 22

JARRES GOUTTES Drop Jarres

Originally it was in the south of France, more precisely in the village of Biot, that during the fifteenth century the potters started to makes jarres in the form of an olive or a goutte (“drop”).These jarres, used for transporting foodstuffs by boat, were made using the “coil” technique.Today, our jarres replicate these ancient forms and are rope-turned by hand (“tournage à la corde”).Our Jarres Gouttes are available in 6 variations of form and height: 60cm, 70cm, 80cm with or without garland, and 2 models with a height of 100cm.

page 28

JARRES OLIVES

Every Olive Jarre is a unique product of the dexterity and inspiration of the master potter who makes it.Each piece exhibits a slight individuality, a variation barely noticeable in size or in shape, which gives it its intrinsic value. After drying, the neck is glazed and the jarre is fired. Then the master potter applies the patina to give the jar our typical finish. Our Jarres Olive are rope-turned by hand (“tournage à la corde”).They are available in 5 different heights: 130, 100, 90, 70 and 60cm.

ENGLISH TEXTS

94

pieces of furniture, whether outdoors or indoors.Firing pieces of this size and thickness in a kiln demands a very special expertise.Our tabletops are available in 3 different designs:Round : 60, 80, 100 and 130cm diameter.Square: 100x100 cmScandinavian: 80x80 and 100x100cmTable base in wood or metal (pictures on request)

page 54

PLANTERS

At the Orangerie of the Château de Versailles, during the reign of the Sun King, the gardeners had a particular liking for this type of planter. Originally made of wood panels, by opening them up, they could easily replant the orange trees when they had out-grown them.We have recreated them using glazed terracotta panels within a distressed ironwork frame.

page 56

ORNAMENTS

Busts, pinecones, masks - our terracottas are patinated to give them an appearance of age. They are made by hand, by casting. They can be glazed to order.

page 48

FLUTED VASQUE

This design is inspired by the fountains of the Italian Rennaissance, with a touch of Art Deco. An impressive vase with its fine fluting on the outside as well as the inside of the vase. Entirely hand made this vase can be left in its natural red terracotta, or richly glazed.The size is exceptional for this size of vase in terracotta. The outer diameter reaches 105cm.

page 50

VASQUE (Basin)

Timeless style for this vasque with its pure lines, inspired by the antique.Made entirely by hand, it offers exceptional dimensions for terracotta products of this size.Height 45cm, outside diameter 110cm.

page 52

TABLES

Ceramic tabletops of such a large breadth are objects of pride to us.Unlike metal, you don’t have to repaint them regularly. So you can leave them outside all year long, without fear that the glaze would peel.These unique pieces, hand crafted and glazed, are valuable

page 42

BUGADIER

“Bugade” is provencale for doing the washing, the laundry. So a Bugadier was a washtub - but this massive jar or vat could have had other uses — as a water reservoir, for pickling, as a settling vat. We have reproduced its form — you can use it how you like! Rope-turned, the Bugadier is handmade too.

page 44

CUVIER

The lines of this cuvier are firmly contemporary.Inspired by antique tubs made of stone or wood, it is designed as a planter for trees or shrubs.Available in glazed terracotta or in terre brute, it has as much a place indoors as outside.

page 46

TALL VASE

A tall vase, restrained and elegant,with a fine purity of line that, whether stand-alone or in series, is equally at home in any interior or landscape design.Timeless in terre brute — luxurious with a glazed finish.

ENGLISH TEXTS

95

page 76

PLINTH

To display our statues, putti, vases or other pieces, we have two models of plinth available. They can be also used as stand-alone pieces.

FROM ALBINE TO YOU

— Select, order, visit us. —

page 80

BEHIND THE SCENES!

The frenetic progress of a Bugadier ‘miel’ across the Place Sainte Cécile in Albi, an expedition cross-country for a big Jarre Gouttte ‘miel’ with Marjorie and Christophe on the Causse of Caucalières , Alaine and a Jarre Gouute ‘vert de gris’ waltz in triple-time round the courtyard of the Clos Sainte Cécile in Albi,Pierrick and his broom dance the tarantella around a blue Jarre Goutte in the centre of art & design La Cuisine in Nègrepelisse.

page 82

TO VISIT US

The factory is located in France, in the South of Tarn district:

from the Italian Renaissance period. They are a particularly characteristic feature of buildings of the Sicilian Baroque.Our charming putti are made in reconstituted stone and patinated.

page 68

URNS AND BASINS

Mainly in the Baroque style, the “Pot à feu” traditionally adorns gates or pedimentsThe “volute” depends on the period.The “Medici Vase” is named after the Villa Medici, where it was catalogued in the sixteenth century. There have been many reproductions since.

page 70

ANIMALS

On each side of an entrance, a front gate, or at the foot of a staircase, our animals will give an imposing greeting to your guests.Our animals are made of reconstituted stone and patinated.

page 72

LARGE STATUES

In the Florentine style, our large statues are made of reconstituted stone, patinated and aged.

*RECONSTITUTED STONE*

Putti, statues, urns, vasques… Ornaments

for indoors or outdoors… Our range, meticulously

patinated, add style to any space.

page 60

BOUQUETS

On top of the pillars, along a path or on a sideboard, our range of bouquets in patinated, reconstituted stone, are equally fine ornaments for exterior or interior design.

page 62

PUTTI

Putto (singular of putti) is an italian architectural term for the figure of a chubby and cheeky infant, Putti are almost always boys, or more rarely, angels. The putti mainly found on monuments

ENGLISH TEXTS

BACK COVER

Since 1878, and six generations, we propose a “savoir-faire” in the art of Terra Cotta.TERRES D’ALBINE offers unique pieces of pottery inspired from antique models, wholly handcrafted in our workshop, located in the South of France.All our products are frost resistant.

THANK

We thank for their hospitality during the photo sessions:• Yvan Poulain, Director and all the team from the centre of art & design La Cuisine in Nègrepelisse. www.la-cuisine.fr• The town hall of the city of Albi• Owners of the Restaurant Le Clos Sainte Cécile, located 3 rue Castelviel in Albi• Aurélie & Frédéric Sirjean, Domaine de Castell de Blés, Bed & Breakfasts of Charm, 66740 Saint Génis des Fontaines, France. www.castelldebles.fr• Les Jardins de Cicéron, vineyard and Bed & Breakfast.• Mr Guilles, for the photo-shoot on the Causse of Caucalières, who sadly passed away before publication of our first catalogue.

Design and production of the catalogue, pictures*: Atelier Pépite atelierpepite@gmail.com

Texts :Terres d’Albine, with some help of Atelier Pépite !

English traduction : Catriona Mc Lean & Charles Waterhouse

We are happy to be given the opportunity to realise bespoke designs (of forms, materials, and/or colours) for specific projects and places. We collaborate regularly with architects and landscapers.We can also personalize several of our products by affixing your initials, coat of arms or other motifs.Do not hesitate to ask us for a bespoke quotation.

page 88

HOW TO MAKE YOUR ORDER?

You can directly order on our website or by e-mail us.

If you want some advices on products, the specifications of materials or colours, please call us, fax us or send us an e-mail:

P. +33(0) 563 98 32 08 F. +33(0) 563 98 48 27TERRES D’ALBINE • LE SIMOU 81240 ALBINE • FRANCE contact@terres-albine.com

We are open Monday to Friday, from 8:30am to 12am and from 2pm to 5:30pm.

The delivery time depends on the order.The specific delivery time will be communicated to you upon receipt of your order by our sales department.Indeed, all our products are not necessarily in stock with the colour you want.

about one hour and a half from Toulouse, between Béziers, Carcassonne and Albi.You can visit us on opening days, and discover some gestures of the trade and our products.Indeed, with facing them you will have a better understanding of their qualities and sizes.We incite you to schedule an appointment in order to benefit from a visit of the workshops.

TERRES D’ALBINE • LE SIMOU 81240 ALBINE • FRANCE contact@terres-albine.com +33(0) 563 98 32 08

page 84

HOW TO PROCEED TO YOUR SELECTION?

COLOUR CHARTYou will find our colour chart on page 86.Each Terra Cotta proposed in this catalogue can be glazed with another colour, just patinated, or left natural.*You look for a specific colour?*We will be delight to search for it and to produce a glaze that meets your expectations.

Warning!Our colour chart is provided for information. There may be a difference in the aspect between printing and glazing. Also sometimes from one firing to another, the colours can vary.

BESPOKE DESIGN

ENGLISH TEXTS

96

Nous remercions pour l’accueil qu’ils nous ont réservé lors des prises de vues :• Yvan Poulain, directeur, et toute l’équipe du centre d’art et de design La Cuisine, de Nègrepelisse. www.la-cuisine.fr• La mairie de la ville d’Albi.• Les propriétaires du restaurant Le clos Sainte Cécile, situé 3 rue du Castelviel, Albi.• Aurélie et Frédéric Sirjean, Domaine de Castell de Blés, Chambres d’hôtes de charme. 66740 Saint Génis des Fontaines, France. www.castelldebles.fr• Les jardins de Cicéron, Domaine viticole & Chambres d’hôtes.• Monsieur Guilles, pour les prises de vues sur le causse de Caucalières, qui nous a malheureusement quitté avant la parution du premier catalogue.

Conception et réalisation du catalogue, photographies* :

atelierpepite@gmail.com

Textes : Terres d’Albine, saupoudrés d’Atelier Pépite !

Traduction anglaise : Catriona Mc Lean & Charles Waterhouse

* sauf / except : Raymond Alègre : p. 16 et photographies des produits détourés & Famille Bouisset pour les photos d’archive pp. 8-11 et p.80.

Édité sur les presses de l’imprimerie Escourbiac, à Graulhet (81).

© Terres d’Albine, décembre 2016, tous droits réservés.

—légende photographieou texte about

Depuis 1878, soit six générations, nous proposons un savoir-faire dans l’art des terres cuites. TERRES D’ALBINE propose des poteries exclusives inspirées de modèles anciens, entièrement manufacturées dans notre atelier, dans le sud de la France.

Tous nos produits résistent au gel.

TERRES-ALBINE.COM

Terres d’Albine, le Simou, 81240 Albine, France.

—Une poignée de terre de notre carrière.