-
innovators in agriculture
www.lely.com
LELY LOTUSMașini de întors iarba
-
22
Uscarea rapidă asigură calitatea
Eficiența alimentării și gama noastră largă de mașini de
recoltat furaje
Taie iarba de care au nevoie
animalele dumneavoastră.
Cenușa e ca un balast pentru animale.
TĂIERE USCARE COLECTARE
-
LELY SPLENDIMO
3
LELY LOTUS
3
LELY LOTUS
3
Informații privind uscareaUscarea rapidă asigură calitatea.
Conținutul de materie uscată este esențial pentru succesul
conservării.
Furajul trebuie tratat cu delicatețe.
Eficiența alimentării și gama noastră largă de mașini de
recoltat furaje
Cenușa e ca un balast pentru animale. Tocare pentru un rumegat
mai eficient. Asigură debutul timpuriu al fermentării. Ține
oxigenul afară și păstrează calitatea.
COLECTARE TOCAREA COMPACTAREA SIGILAREA
-
44
Țineți recolta sub control
Prin poziția și forma unică a dinților cârlig Lely,
iarba este aruncată în sus și mult în spatele
mașinii. Iarba umedă este mai grea și este
aruncată mai departe, astfel încât ea cade
deasupra ierbii mai uscate; în acest fel se
garantează o excelentă întoarcere a ierbii.
Iarba cea mai umedă stă în vârf, pentru o uscare rapidă și
uniformă
-
LELY SPLENDIMO
5
LELY LOTUS
5
Prin forma și poziția lor unice, dinții mașinilor
de întors iarba Lely Lotus au arătat de-a
lungul anilor că pot să prindă, să deplaseze
și să arunce iarba mult mai departe decât
mașinile concurenței. Rezultatul: o creștere
excepțională a capacității și randamentului.
Mașinile de întors care se țin după tractor într-o
manieră stabilă pot fi conduse mai repede.
Mașinile de întors Lotus cu cuple în trei puncte
au un sistem de direcție Stabilo cu nu mai puțin
de patru puncte de pivotare, plus două bare de
legătură. O funcție similară este îndeplinită de
bara de tracțiune a mașinilor de întors remorcate.
Flexibilitatea și mobilitatea dinților cârlig evită
deteriorarea solului precum și contaminarea
ierbii cu pământ. Afectarea în mai mică
măsură a terenului duce la mai puține buruieni
nedorite, o regenerare rapidă a otavei și la
o cantitate mai mică de cenușă în furaj.
Iarba cea mai umedă stă în vârf, pentru o uscare rapidă și
uniformă
Performanță unică prin formă și poziție Mai multă stabilitate =
randament mai mare Flexibilitatea elimină contaminarea
-
66
Furaje perfecte datorită operaţiei remarcabile
de întoarcere a ierbii
Țineți recolta sub control
Funcționarea mașinilor de întors Lotus este fundamentală
pentru recoltarea la timp și pentru asigurarea unei calități
optime a furajelor. Gama Lotus de mașini de întors iarba nu
are
egal în ce privește capacitatea de a atinge aceste
deziderate,
prin acele cârlig unice și stabilitatea extremă.
Prin poziția și forma lor dinții cârlig
controlează în mod excepțional iarba, dând o capacitate de
prelucrare fără egal. Cu fiecare rotație a rotorului mașinile
de
întors iarba Lely pot întoarce cu aproximativ 50% mai multă
iarbă decât mașinile cu dinți convenționali. Construcția
robustă
permite viteze de înaintare mai mari.
Tot ce aveți de făcut este să ridicați iarba
În timpul operației de întoarcere, toată iarba trebuie
mutată pentru a da posibilitatea unei greblări mai ușoare
și unei uscări uniforme. Contaminarea prin țărână,
bălegar sau resturi din recoltele mai vechi este cu totul
inacceptabilă. În acest context, nu există nicio mașină de
întors care să egaleze adaptabilitatea și capacitățile de
prindere ale dinților cârlig Lely.
Prin poziția lor remorcată și construcția inovatoare, dinții
cârlig Lotus sunt mult mai flexibili decât dinții mașinilor
convenționale de întors. Dinții urmează conturul ierbii
astfel
încât să elimine deteriorarea câmpului și contaminarea
ierbii. Mașinile de întors Lotus pot fi înclinate înainte,
ceea
ce reduce distanța dintre rotoare la un minimum care să
asigure că toată iarba este întoarsă într-o manieră
uniformă.
-
LELY SPLENDIMO
7
LELY LOTUS
7
LELY LOTUS
7
Furaje perfecte datorită operaţiei remarcabile
de întoarcere a ierbii
Uscare optimă
Cu cât distanța pe care iarba o parcurge în aer este mai
mare, cu atât acțiunea de întoarcere este mai bună.
La urma urmei, iarba umedă este mai grea decât cea
uscată;
ea este, prin urmare, aruncată mai departe și cade peste
iarba uscată. Poziția dinților cârlig dubli, unghiul special
de
înclinare a dinților ca și poziția abruptă a rotoarelor
asigură
o viteză de marșarier neegalată și un „zbor” lung al ierbii.
Pentru a întări și mai mult efectul de rotație, dintele din
vârf este mai scurt decât cel de jos. Viteza părții mai
uscate
a ierbii, care se află deasupra, este mai scăzută. Acest
lucru
face ca diferența de viteză să crească și mai mult față de
iarba umedă și îmbunătățește în continuare rezultatul final
al întoarcerii ierbii.
Turație mică, beneficii suplimentare
Dacă întoarcerea se face prea agresiv, pierderea de iarbă
se observă imediat prin cantitatea de praf care este
aruncată. Acest lucru este legat de efectul pe care îl au
dinții mașinii asupra ierbii. Factorii decisivi sunt: viteza
de rotație a dinților, poziția lor ca și cantitatea de oțel
care vine în contact cu iarba.
Prin faptul că dinții sunt târâți, iarba câștigă viteză
treptat față de cazul mașinilor echipate cu dinți
drepți. Mașina de întors funcționează ideal între 400 și
450 rpm. Prin construcția lor, dinții cârlig au un
contact
mai mic cu iarba, dar dacă rotoarele se suprapun,
împrăștierea ierbii este mult mai mare. Aceasta duce la
viteze de marșarier foarte ridicate.
-
888
Întoarcere eficientă, indiferent de dimensiunea
rotoarelorMașinile de întors Lely, au un mare avantaj pe care
îl
dau dinții cârlig unici, prin marea lor flexibilitate și
prin faptul că sunt târâți, și anume că asupra solului
se poate aplica o ușoară pre-tensionare. Aceasta
înseamnă că rotoarele pot fi înclinate destul de mult
înainte în orice condiții, ceea ce duce la rezultate
mai bune ale întoarcerii. Spațiul din rotoare în
care dinții nu pot ajunge este prin urmare mai
mic, permițând astfel rotoarelor să funcționeze la
unghiul de întoarcere corect. Chiar și când rotoarele
sunt mai mari, prinderea ierbii este asigurată, fără ca
întoarcerea ierbii și acțiunea de rotire să fie afectată
în mod negativ.
Iarba înaltăÎn cazul ierbii mai înalte, rotoarele cu diametru
mai
mare sunt un avantaj. Prin circumferința lor mai
mare, distanța pe care se deplasează materialul este
mai mare, dinții având mai mult timp să desfacă
iarba. Un bun exemplu îl constituie mașina Lotus
600, care funcționează deosebit de bine cu un
material aspru și înalt.
Întoarcerea ierbii pe lateral cu mașinile Lely LotusPentru
întoarcerea ierbii de-a lungul marginilor de drum și șanțurilor,
dinții rotorului exterior sunt aduși într-o poziție cât mai
restrânsă. În felul acesta dinții rotorului vor arunca iarba
departe de marginea drumului. Acest lucru înseamnă că marginile
drumului rămân curate iar iarba este perfect distribuită. Alte
metode de întoarcere pe laterală, cum ar fi poziția înclinată, duc
la o uscare neuniformă datorită îngrămădirii ierbii în șiruri.
Comparație cu întoarcerea pe laterală
Sistemul Lely Lotus. Sistem cu poziție înclinată.
-
LELY SPLENDIMO
9
LELY LOTUS
9
LELY LOTUS
9
Dinții flexibili asigură o iarbă curatăDinții Lotus sunt foarte
flexibili datorită înclinării lor
înapoi, a materialelor speciale din care sunt făcuți și
a celor cinci spire. Prin comparație cu dinții compacți
și drepți, acești dinți pot fi deplasați folosind puțină
energie. Este chiar mai bine ca dinții să aplice o
ușoară apăsare asupra solului deoarece în acest
fel iarba este apucată mai ușor, în timp ce poziția
rotorului poate fi reglată mai abrupt, fără a se
produce contaminarea.
ContaminareaContaminarea (un conținut ridicat de pământ)
este
eliminată prin reglarea corectă a înălțimii. Lucrul la
înălțime prea mică sau cu capacitate restricționată a
rotoarelor de a urmări conturul solului sunt adeseori
cauza contaminării ierbii însilozate cu pământ,
îngrășământ sau smocuri de iarbă. Acest lucru
poate fi eliminat prin reglarea corectă a mașinii de
întors, cu ajutorul dinților flexibili și prin aplicarea
unui sistem eficient și nerestricționat de urmare a
conturului solului.
Eliminarea pierderilor de iarbăRotoarele mașinilor Lotus de
întors iarba se rotesc cu o turație relativ scăzută, evitându-se
astfel pierderile de iarbă. Mai mult, faptul că dinții sunt târâți
îi facă să apese foarte ușor, chiar și pentru iarba cea mai
uscată.
Reglare ușoarăÎn condiții de lucru variabile este important ca
unghiul de întoarcere al ierbii și înălțimea de lucru să poată fi
reglate repede și ușor. La mașinile Lotus de întors iarba, unghiul
de întoarcere este stabilit prin reglarea roților de la sol. Cu
ajutorul unui bolț roțile pot fi regate foarte ușor în cinci
poziții. Adâncimea de lucru se reglează apoi prin extinderea sau
reducerea lungimii cuplei superioare sau cu ajutorul manetei.
Iarba nu este răsucităInstalația AWS (sistem de prevenire a
răsucirii ierbii) este montată pe toate modelele Lotus oferă o
soluție foarte eficientă, care împiedică iarba să se răsucească în
jurul roților care apasă pe sol. Iarba care cade de pe roți ajunge
într-un canal de formă specială, tăiat în osia roților, după care
cade pe pământ.
-
1010
Dinții cârlig Lotus + stabilitate = viteză
Mașinile Lely Lotus de întors iarba au un randament mult mai
mare decât mașinile
concurenței. Acest lucru se datorează dinților cârlig Lotus și
capacității lor de adaptare
rapidă și de mișcare a unor cantități mari de iarbă. Acesta nu
este sfârșitul poveștii, totuși
mașina trebuie să fie capabilă și să lucreze cu viteză
ridicată.
-
LELY SPLENDIMO
11
LELY LOTUS
11
LELY LOTUS
11
BalansulO problemă des întâlnită la mașinile de întors iarba
care au un singur
punct de pivotare și amortizoare este că acestea au tendința să
se
balanseze. La viteze de peste 6 km/h aceste tipuri de mașini de
întors
iarba tind să își piardă echilibrul din cauza neuniformității
câmpului sau
a diferențelor mari în natura ierbii. Aceasta înseamnă: mașina
trebuie
oprită și apoi repornită. În mod evident, productivitatea este
serios
afectată.
Stabilo – producție neîntreruptă garantatăMașinile Lotus de
întors iarba montate nu au această problemă deoarece
sunt ferm controlate de sistemul de direcție Stabilo. În locul
unui singur
punct de pivotare, mașinile Lely de întors iarba au nu mai puțin
de
patru puncte de pivotare și două bare de cuplare. Prin
construcția sa
triunghiulară, la jumătatea tractorului se creează un punct
teoretic de
pivotare. Lungimea brațului sistemului de direcție Stabilo este
așadar
mai mare, astfel că sistemul de direcție controlează întotdeauna
mașina.
Mașina nu se poate balansa, chiar și în cazul ierbii puține sau
condiții de
câmp dificile. În același timp, cele patru puncte de pivotare și
cele două
bare de cuplare asigură că mașina urmărește cu exactitate
tractorul în
curbe sau la capetele de tarla.
Sistem special de blocarePentru a face să crească durabilitatea
mașinii de întors iarba dar și ușurința în exploatare pentru
conducătorul tractorului, sistemul de direcție Stabilo este
prevăzut cu un sistem special de blocare. Mașinile Lotus de întors
iarba sunt blocate imediat atunci când sunt ridicate. De îndată ce
mașina este coborâtă și atinge pământul, siguranța este
înlăturată.
Cărucioarele remorcate LotusMașinile Lotus de întors iarba
remorcate nu au sisteme de direcție Stabilo, dar bara de tracțiune
a acestor modele îndeplinește aceeași funcție. Construcția șasiului
face ca mașina să rămână stabilă și să nu se balanseze la viteze
mari de înaintare.
-
1212
În general este cunoscut că mașinile Lotus de întoarcere a
ierbii au valoare de înlocuire
ridicată. Acest lucru se datorează nu numai randamentului de
neegalat, datorită căruia
aceste mașini sunt binecunoscute, dar fără îndoială și a
construcției durabile a mașinilor.
Mașinile Lotus de întors iarba au o transmisie extraordinar de
fiabilă care, în ultimii ani –
la fel ca și lăudatul șasiu – a fost perfecționat continuu.
Lely Lotus – durabilitate, rezistență ridicată sau o mare
durată de viață și o valoare de înlocuire ridicată
Lanț cinematic de mare rezistențăAtât mașinile remorcate cât și
cele montate au transmisii fiabile și de calitate demonstrată.
Punctele de pivotare sunt încorporate în carcasa turnată de mare
rezistență. Lanțul cinematic face legătura dintre aceste puncte de
pivotare și articulațiile cardanice. Aceste articulații cardanice
duble fac ca mașina să se poată roti în toate pozițiile.
Articulațiile cardanice necesită puțină întreținere; niplurile de
gresare sunt ușor accesibile deoarece sunt amplasate în
exterior.
Lanț cinematic foarte puternicMașinile Lotus 600, 900 și 1020 au
lanțuri cinematice foarte puternice, deoarece aceste mașini au câte
opt elemente pe o linie sau – ca la modelul Lotus 600 – sunt
prevăzute cu rotoare cu opt brațe. Prin acest plus de putere,
puterea livrată în final este mai mare, din acest motiv axele de
antrenare cu cuplaje cardanice duble se rotesc la turație dublă,
ceea ce reduce sarcina la jumătate. Punctele de pivotare sunt de
foarte mare rezistență și au bucșe călite.
Mai mult decât o simplă apărătoare de protecție...Toate
apărătoarele sunt cuplate între ele aliniate cu lanțul cinematic.
Împreună cu barele de fixare introduse în suporturi acestea fac o
construcție extrem de puternică. Vitezele mari de înaintare se
îmbină cu durabilitatea iar cu mașinile Lely puteți merge mai
departe decât cu orice altă mașină.
Fixare flexibilă a dințilorMetoda specială de prindere a
dinților cârlig Lely îi protejează contra oboselii metalului
deoarece se elimină tensiunile din materiale. Metoda specială de
prindere cu cleme menține dinții în poziția corectă în timp ce cele
două bucșe de la spire țin dintele bine fixat. Dinții cârlig
flexibili utilizează întreaga spirală în timpul mișcărilor pe care
le face dintele. Fixarea dinților cu șuruburi introduce un plus
serios de tensiune, care duce inevitabil la ruperea dinților.
Această problemă se rezolvă adeseori prin montarea de dinți mai
groși, deci mai puțin flexibili. Amplasarea specială și metoda
unică de prindere fac ca dinții Lely să fie cât mai subțiri, deci
cât mai flexibili cu putință!
-
LELY SPLENDIMO
13
LELY LOTUS
13
LELY LOTUS
13
Utilizați mașinile noastre în spații largi. Fiecare mașină se
confruntă cu noi provocări în
fiecare zi. Din acest motiv agenții noștri sunt experimentați și
instruiți să răspundă rapid.
Agenții dețin stocuri din piesele esențiale și au specializarea
necesară pentru a menține
funcționarea mașinilor la niveluri optime. Noi asigurăm că
recoltarea furajelor va decurge
în mod cursiv.
Experimentați!
-
1414
-
LELY SPLENDIMO
15
LELY LOTUS
15
-
1616
Lely Lotus
Stabilo
770 – 1500
Combi
-
LELY SPLENDIMO
17
LELY LOTUS
17
Lely Lotus
Stabilo
770 – 1500
Combi
SPECIFICAȚII TEHNICE
LOTUS 770 P 900 P 900 Profi 1020 1020 Profi 1250 Profi 1500 1500
Profi
Lățimea frontului de lucru
(m)
7,70 9,00 9,00 10,20 10,20 12,50 15,00 15,00
Greutatea (kg) 1.450 1.750 2.200 2.225 2.330 3.100 3.750
4.200
Puterea consumată (kW) 37 40 40 44 44 70 73 73
Brațele port-dinți 6 x 6 8 x 6 8 x 6 8 x 7 8 x 7 10 x 7 12 x 7
12 x 7
Categoria cuplajului bara de
tracțiune
bara de
tracțiune
II bara de
tracțiune
II II bara de
tracțiune
II
SPECIFICAȚII TEHNICE
LOTUS 520 600 675 770(+) 900(+)
Lățimea frontului de lucru
(m)
5,20 6,00 6,75 7,70 9,00
Greutatea (kg) 690 820 960 1035 1300
Puterea consumată (kW) 40 44 48 55 73
Brațele port-dinți 4 x 6 4 x 8 6 x 6 6 x 6 (7) 8 x 5 (6)
Categoria cuplajului II II II II II
SPECIFICAȚII TEHNICE
LOTUS 300 Combi 600 Stabilo Combi
Lățimea frontului de lucru
(m)
3,00 6,00
Greutatea (kg) 330 930
Puterea consumată (kW) 26 44
Brațele port-dinți 2 x 8 4 x 8
Categoria cuplajului II II
Lely Lotus StabiloGama de mașini de întors iarba cu
cuplă în trei puncte oferă o a mare
varietate de lățimi ale frontului de
lucru care să se adapteze oricărui tip de
fermă. Dispozitivul de deplasare Stabilo
asigură o stabilitate optimă a mașinii în
timpul deplasării în timpul întoarcerii
ierbii sau la colțuri. Durabilitatea și
randamentul sunt garantate.
Lely Lotus 770 – 1500Mașini unice cu șase până la
douăsprezece rotoare pentru întors
iarba și cu cărucioare Lely. Construcția
solidă asigură o bună urmărire a
conturului solului pe toată durata
operației de întoarcere a ierbii. În
poziția de transport căruciorul susține
toată greutatea mașinii. Modelele Profi
sunt prevăzute cu o transmisie și cu
cuple frontale speciale.
Lely Lotus CombiMașinile unice Lotus Combi de întors
iarba, cu două până la patru rotoare, au
un concept eficient de întoarcere a ierbii
și de aliniere a rândurilor cu o singură
mașină. Pentru formarea rândurilor se
montează cadre de formare a șirului și
se schimbă poziția dinților.
-
1818
Lely Lotus Stabilo O bună întoarcere a ierbii asigură în control
al procesului de uscare, pentru uniformizarea
ierbii. Funcționarea la putere ridicată este crucială și nu ține
doar de lărgimea frontului
de lucru. Până la urmă, dinții cârlig Lely pot prelucra de 1,5
ori mai multă iarbă decât
mașinile cu dinți drepți. Aceasta înseamnă o productivitate
enormă, care poate fi obținută
chiar și cu mașinile relativ mici, cu cuple în trei puncte.
Mașinile montate cu cuple în trei
puncte Lely Lotus Stabilo și-au dovedit calitățile de-a lungul
anilor. Prin gama largă de
dimensiuni în care sunt disponibile, pot beneficia de
capacitățile neegalate ale mașinilor
Lely Lotus Stabilo începând de la ferme mici până la ferme mai
mari. Mașinile Lotus Stabilo
garantează o calitate optimă a furajelor, o productivitate
ridicată și executarea lucrărilor
la timp.
-
LELY SPLENDIMO
19
LELY LOTUS
19
LELY LOTUS
19
Dinții cârlig + Stabilo = randament maximPrin construcția unică
a dinților cârlig Lely, mașinile de întors iarba trebuie
să poată fi utilizate și la viteze de peste 15 km/h. Toate
mașinile Lotus sunt
astfel proiectate și construite încât să facă acest lucru
posibil. Mașinile
montate, cu cuplă în trei puncte, beneficiază în mod special de
celebrul
sistem de direcție Stabilo, care dă o stabilitate optimă și care
permite
atingerea unor viteze mari de înaintare.
Patru puncte de pivotare care asigură un control deplinMașinile
Lotus de întors iarba montate și prevăzute cu o cuplă în trei
puncte pot fi controlate cu ajutorul sistemului de direcție
Stabilo. Acesta
are patru puncte de pivotare și două bare de cuplare.
Configurația
de trapez care rezultă face ca aceste unități să țină totdeauna
centrul
tractorului și să elimine mișcările de balans.
Manevrabilitate ușoară în curbeCele patru puncte de pivotare și
cele două bare de cuplare ale sistemului
de direcție Stabilo fac ca mașina să se țină bine după tractor
în curbe sau
la capetele de tarla. Prin construcția sa inteligentă, mașina de
întors iarba
ia cu ușurință toate virajele, fără ca roțile să se răsucească,
chiar dacă se
lucrează în pantă.
Blocare imediată la ridicareAtunci când mașina este ridicată ea
se blochează automat în poziția din
momentul respectiv. În acest fel se împiedică mașina să își
caute poziția
centrală prin mișcări bruște, crescând astfel confortul
conducătorului,
mărind durata de viață a unității și evitând instabilitatea în
pantă.
Transport sigur și eficientToate mașinile Lotus de întoarcere a
ierbii sunt pliate în poziția de
transport cu ajutorul unui piston hidraulic cu dublă acțiune.
Rezultă
o lățime de transport de 3 m. Modelele Lotus 675 și 770 au
sisteme
suplimentare de susținere și de blocare, care le asigură
siguranța în
timpul transportului. Datorită poziției mașinii în timpul
transportului și a
suporturilor de o construcție inovatoare pot fi folosite chiar
și tractoare cu
roțile posterioare cele mai mari.
-
202020
Cea mai mică mașină de întors iarba cu cuplă în trei
puncteModelul Lotus 300 este un model montat, cu cuplă în
trei puncte și două rotoare, este singura mașină Lely
care nu are un sistem de direcție Stabilo. Asemeni
fratelui său mai mare, Lotus 600, și această mașină
poate fi folosită la formarea rândurilor și de aici și
denumirea de combi.
„Cai de muncă” de încredere, cu patru rotoareExistă două modele
montate, cu cuple în trei puncte,
din care modelul Lotus 520 Stabilo – cu cele șase
brațe port-dinți la un rotor – este cel mai îngust, cu
o lățime a frontului de lucru de 5,20 m. Atunci când
este pliată pentru transport, mașina Lotus 520 are o
lățime totală de 2,55 m.
Modelul Lotus 600 Stabilo are o lățime a frontului
de lucru de 6 m și are un lanț cinematic foarte solid.
Mașina are rotoare largi, fiecare având câte opt
brațe port-dinți. De asemenea, având în vedere
garda la sol ridicată și construcția solidă, modelul
Lotus 600 este cea mai bună alegere pentru iarba
înaltă și grea. Pentru informații suplimentare privind
mașina Lotus 600 Stabilo ca model Combi, vezi
pagina 32.
Mașini de întors iarba de mare randament, cu șase rotoare Mașina
Lotus 675 are o lărgime a frontului de lucru
de 6,75 m și are cele mai mici rotoare din gama
Lotus. Rotoarele modelelor Lotus 770 și 770 Plus au
diametre mai mari. Ambele modele au o lățime a
frontului de lucru de 7,70 m; rotoarele modelului
Plus au șapte brațe port-dinți, în loc de șase.
Mașina de întors iarba cu cele mai mari opt rotoareModelul Lely
Lotus 900 Stabilo are cele mai bune
caracteristici din aceste două categorii; cupla în trei
puncte și lățimea frontului de lucru de 9,00 m. În
mod similar cu mașinile remorcate, modelul Stabilo
are trei apărătoare de protecție legate între ele,
situate în fața lanțului cinematic, care să asigure un
plus de stabilitate și durabilitate. Reducțiile de capăt
mai mari fac ca acest lanț cinematic să fie adecvat
pentru mașinile de întors iarba cu opt rotoare, dând
posibilitatea ca axul de antrenare să se rotească mai
rapid și să transmită mai multă putere. Rotoarele
modelului Plus au șase brațe port-dinți, în loc de
cinci. Spațiul mai redus dintre brațele port-dinți
constituie un avantaj pentru iarba ușoară.
Spațiu pentru roți mariNoua construcție a apărătoarelor de
protecție dă posibilitatea ca și cele mai mari tractoare să poată
face viraje strânse.
Stabilitate permanentăChiar dacă se lucrează cu o iarbă dificilă
sau pe un câmp dificil, mașinile de întors iarba nu se
balansează.
Lely Lotus 900 Stabilo – compact în timpul transportului
Pentru a se asigura că rotoarele exterioare se pot plia într-o
manieră cât mai compactă posibil, a fost creat un element special
de antrenare, prin care toate rotoarele sunt strânse în jurul
axului de antrenare. Datorită înclinării speciale a acestui ax,
mașina de întors iarba rămâne aliniată în timpul funcționării iar
rotoarele rămân aliniate unul în spatele celuilalt în timpul
plierii.
Sistemul special de blocareImediat ce mașina este ridicată,
aceasta se blochează.
-
LELY LOTUS
21
Lotus 520
Lotus 600
Lotus 675
Lotus 770
Lotus 900
LELY LOTUS
21
LOTUS Stabilo 520 600 675 770 770 + 900 900 +
Lățimea frontului de lucru
(m)
5,20 6,00 6,75 7,70 9,00
Numărul de rotoare x brațe
port-dinți
4 x 6 4 x 8 6 x 6 6 x 7 8 x 5 8 x 6
Greutatea (kg) 690 820 960 1.000 1.035 1.300
Puterea consumată (kW/CP) 40/55 44/60 48/65 55/75 73/100
Lățimea de transport (m) 2,55 3,00 2,80 2,95 2,95
Lungimea de transport (m) 2,20 2,00 2,20 2,20 2,20
Înălțimea de transport (m) 2,60 2,80 3,30 3,65 3,36
Unghiul de întoarcere a
ierbii (aprox.)
10° – 17°
Reglarea unghiului cinci poziții sub rotor
Reglajul înălțimii cupla de sus
Categoria cuplajului II
Condiții hidraulice 1 x DA cu poziție de flotare
Anvelopele rotoarelor 4x 16/6,9-8 (6-ply) 6x 16/6,9-8 (6 ply) 8x
16/6,9-8 (6 ply)
Turația prizei de putere
(rpm)
400 – 450 (max. 540)
Viteza de mers înainte
(km/h)
max. 15
Cuplă frontală Stabilo S S S S S S S
Protecția la suprasolicitare S S S S S S S
Iluminatul O O O O O O O
Specificații tehnice
Mașină de cosit 2,00 m Mașină de cosit 2,40 m Mașină de cosit
2,80 m Mașină de cosit 3,20 m
S = Standard / O = Opțional / X = Nu este disponibil la această
mașină
Întoarcerea șirurilor de iarbăDacă operația de cosire se
efectuează fără un sistem de răspândire a ierbii, atunci este
necesar ca lățimea frontului de lucru a mașinii de întors să
corespundă lățimii de lucru a mașinii de cosit și a șirurilor de
iarbă. Marele avantaj al mașinilor de întors Lely este că nu este
așa de important ca șirurile să vină direct între două rotoare.
Dinții cârlig au suficientă capacitate de a răspândi iarba în mod
eficient. Prin urmare, este foarte posibil ca o mașină Lotus 600 să
întoarcă trei șiruri de iarbă de la o cositoare tip 240. În tabel
se poate vedea clar care mașină de întors iarba este potrivită
pentru cositoarea dumneavoastră.
-
2222
Atunci când a lansat aceste mașini, Lely a avut o viziune
„individualistă” asupra viitorului
mașinilor de întors iarba; această abordare este unul din
motivele pentru care mașinile
de întors iarba Lotus sunt numărul 1 când e vorba de capacitatea
de lucru și calitatea.
Experiența câștigată cu modelele Lotus 1325 și 1020 din anul
1997 a stat la baza conceptului
de construire a mașinilor de întors iarba Lotus remorcate. În
consecință, aceste mașini ies
în evidență prin posibilitatea de comandă ușoară, prin
durabilitate și randament.
Lely Lotus 770 – 1500
-
LELY SPLENDIMO
23
LELY LOTUS
23
LELY LOTUS
23
Sistemul de transport Lotus – vital pentru transport și
lucruMașinile de întors iarba Lotus sunt așadar unice datorită
construcției
căruciorului remorcat. Șasiul lung al căruciorului cuplează
mașina
de întors iarba de tractor și servește ca mijloc de transport.
Pe teren
căruciorul se deplasează pe anvelope late situate în fața
rotoarelor,
astfel că acestea se pot mișca liber și nu sunt împiedicate de
roțile
ridicate sau de alte soluții adoptate pentru transport. În
timpul
operațiilor de întoarcere a ierbii roțile de transport
funcționează ca roți
de înălțare pentru cadrele rotoarelor. Roțile sunt apropiate de
cadrele
rotoarelor și le pot asigura o înălțime de lucru constantă.
Ideale pentru orice fel de contur al soluluiCuplarea cadrelor
rotoarelor la șasiul pentru transport se face astfel
încât unghiul de întoarcere a ierbii și înălțimea de lucru să
rămână
întotdeauna constante. Cadrele flotante ale rotoarelor au tot
spațiul
necesar pentru a urmări perfect conturul terenului și nu trebuie
să
ducă greutatea șasiului de transport ridicat. Atât rotoarele cât
și lanțul
cinematic au spațiu destul pentru a urmări perfect conturul
terenului.
Excepțional de comod la capetele de tarlaUnică la toate mașinile
de întors iarba Lely Lotus este ușurința de
manevrare la capetele de tarla. Cu toate că mașina stă în mod
normal
pe teren, ea este foarte ușor de ridicat și de coborât. Este
ideală pentru
terenurile mici, în pantă și pentru deplasare rapidă pe terenul
următor.
În cel mai scurt timp veți avea o gardă la sol mai mult decât
suficientă!
Cel mai bun sistem de transport – rapid și stabilDatorită
șasiului remorcat și barei de tracțiune robuste, mașinile Lotus
de
întors iarba remorcate pot fi pliate extrem de compact, paralel
cu bara
de tracțiune. Se obține așadar o înălțime mică de transport și
în același
timp un centru de greutate remarcabil de coborât; este garantat
astfel
un transport adecvat și rapid. Luminile și plăcile de
semnalizare sunt
incluse în echipamentele standard ale acestei mașini.
Lungimea șasiului este mai mare de jumătate din lățimea
frontului de lucru și, prin aceasta – la fel ca și la cupla
frontală Stabilo – „balansul” mașinii este împiedicat.
Utilizare ușoară la capetele de tarla.
-
242424
Lely Lotus 770 P – un randament extraordinar la tractoarele
miciLotus 770 este un concept simplu la care s-a folosit
trenul de rulare încercat și testat de la Lotus 770
Stabilo – cu șase rotoare, fiecare cu câte șase brațe
purtătoare și cu șasiul modelelor Lotus 900 și 1020.
Lotus 770 P este perfect pentru crescătorii de vite
care văr să acopere un spațiu de lucru larg cu un
tractor mic. Poziția comodă de la capetele de tarla
face ca această mașină să fie ideală pentru câmpurile
mici.
Instalație hidraulică inteligentăModul de funcționare a
mașinilor 770 P este un prim
exemplu de gândire inovatoare, întreaga mașină
putând fi practic acționată cu ajutorul funcției
hidraulice cu dublu efect. Atât ridicarea în poziția
de la capăt de tarla cât și deplierea se pot face de la
aceeași manetă.
Reglarea înălțimii de lucruMașinile 770 P au un sistem de
bolțuri și găuri pentru reglarea înălțimii de lucru. Pentru o
reglare mai ușoară, se poate folosi piciorul de sprijin rotativ –
în poziție nepliată – pentru ridicarea cu puțin a mașinii de
întoarcere a ierbii.
Poziție de transportPentru asigurarea durabilității, mașina de
întors iarba trebuie să stea pe cărucior în timpul transportului.
Luminile și plăcile de semnalizare sunt incluse în echipamentele
standard ale acestei mașini.
-
LELY SPLENDIMO
25
LELY LOTUS
25
LELY LOTUS
25
Lely Lotus 900 și 1020 – mașini simple și totuși solide, de
mare randament Ambele mașini sunt echipate cu opt rotoare și se
găsesc în diverse
variante și modele, cu diverse cuple și cu sisteme de reglare a
înălțimii.
Adâncimea de lucru se poate regla ușor cu ajutorul maneteiPentru
a se putea folosi tractoare diferite, cu diferențe mari de
înălțimea
a barei de tracțiune sau pentru utilizarea în condiții variate
de câmp,
modelele Lotus 900 și Lotus 1020 sunt echipate cu o manetă
pentru
controlul înălțimii. Cu ajutorul acestei manete se poate face
reglajul
continuu al întregii mașini în cel mai scurt timp.
CuplajulMașinile Lotus remorcate sunt întotdeauna ușor de cuplat
și de desfăcut.
Modelele Lotus 770 P, 900 și 1020 au un cric rotativ de
staționare cu care
să se regleze ușor înălțimea corectă a barei de tracțiune a
tractorului.
Modelele 900 Profi și 1020 Profi se cuplează paralel cu bara de
tracțiune,
astfel încât este suficient să se coboare cricul.
Reglajul este continuu, cu ajutorul manetei.
-
262626
Lely Lotus Profi – cu dispozitiv de direcție
inteligentModelele Lotus 900 și 1020 se găsesc și ca modele
Profi. Mașinile de întors iarba au ca echipare
standard o manetă de reglaj și o cuplă specială.
Avantajul major al acestei cuple: mașina este cu un
metru mai scurtă și, având în vedere că punctul de
pivotare este deplasat înapoi, ea urmează foarte
exact tractorul. Ultima caracteristică este utilă mai
ales în situațiile în care există foarte puțin spațiu de
manevră.
-
LELY SPLENDIMO
27
LELY LOTUS
27
LELY LOTUS
27
Mașina Lely Lotus 1250 Profi este o mașină directă, cu front de
lucru larg și capacitate foarte mare.
Lely Lotus 1250 Profi – mașină de întors iarba compactă, de
capacitate excepțional de mareCu mașina Lotus 1250 Profi, Lely a
închis golul dintre mașinile de
10,20 m și cele de 15,00 m, prin combinarea celor mai bune
caracteristici
ale acestor mașini. Această mașină are o lățime a frontului de
lucru de
12,50 m și este prevăzută cu zece rotoare, fiecare cu câte șapte
brațe
port-dinți. Rezultatul este o mașină directă, cu front de lucru
larg și
capacitate foarte mare.
O mai bună manevrabilitateBara de tracțiune lungă asigură
stabilitatea în timp ce roțile șasiului
căruciorului asigură o adâncime de lucru exactă cu ajutorul
manetei
de reglare continuă. Cuplajul Profi al mașinii Lotus 1250 a tras
centrul
de rotație al mașinii înapoi înspre bara de tracțiune,
asigurând
manevrabilitatea ușoară a mașinii. În timpul transportului bara
de
tracțiune servește la deplasarea mașinii.
Transportul în poziția de lucruMașina Lotus 1250 Profi poate fi
pliată repede și cu ușurință, cu ajutorul
instalației hidraulice a tractorului. Construcția stabilă și
lățimea mică în
timpul transportului asigură o deplasare confortabilă pe
șosea.
-
282828
Lely Lotus 1500 – combinația ideală de capacitate mare,
funcționare ușoară și durabilitatePentru a se asigura calitatea,
fermele zootehnice
preferă să recolteze plantele cât mai repede posibil.
Factorul mână de lucru devine din ce în ce mai
important atunci când se cântăresc avantajele
sau dezavantajele achiziționării unei mașini
sau se angajează contractanți agricoli. Aceste
mașini îmbină capacitatea ridicată cu ușurința în
exploatare și durabilitatea. Este de departe cea mai
inteligentă, mai rapidă și mai puternică mașină de
întors iarba existentă pe piață.
Mașina este ușor de deplasat pe teren datorită sistemului de
urmărire nerestricționată a conturului terenuluiCele douăsprezece
rotoare ale mașinilor Lotus 1500
acoperă o lățime de 15 m (aproape 50 de picioare),
ceea ce înseamnă că, pe teren neregulat sau deluros,
diferențele considerabile de înălțime trebuie
compensate. Pentru a se obține furaje perfect curate
în aceste împrejurări, mașina de întors iarba trebuie
să poată urma strâns conturul terenului și fără efort.
Din acest motiv, mașinile Lotus 1500 sunt echipate cu
un sistem de urmărire nerestricționată a conturului
terenului și are o imensă libertate de mișcare a
lanțului cinematic și a șasiului.
-
LELY SPLENDIMO
29
LELY LOTUS
29
LELY LOTUS
29
Nu există capacitate fără stabilitateMașinile Lotus 1500,
asemenea tuturor celorlalte mașini Lotus de întors
iarba, are roțile la sol care susțin cele douăsprezece elemente
ale mașinii și o
bară de tracțiune relativ lungă. Rezultă o capacitate nelimitată
de urmărire
a conturului solului și un mare grad de stabilitate. În timpul
transportului
bara de tracțiune servește la deplasarea mașinii.
Trecerea la lățimea de 15 m (aproape 50 de picioare) se face în
40 de secundePrin folosirea inteligentă a instalației hidraulice,
mașina se poate plia foarte
ușor. Acest lucru se realizează cu ajutorul unui piston cu
acțiune dublă,
cu care mașina este luată de pe suporturile de transport după
care, prin
acționarea unui alt piston cu acțiune dublă, mașina este complet
depliată.
Trecere rapidă la poziția de capăt de tarlaDintr-o singură
operație rapidă, întreaga mașină cu lățimea sa de 15 metri
(aproape 50 de picioare) poate fi adusă la poziția pentru
capetele de
tarla. Ușurință maximă în exploatare pentru întoarcerea rapidă
sau pentru
trecerea la parcela următoare.
Capacitate de compactare pentru transportCa rezultat al modului
în care mașina se pliază – cele două elemente de
pe fiecare latură a mașinii se pliază cu precizie înspre
interior – mașina
Lotus 1500 are un centru de greutate scăzut și necesită
doar un spațiu mic
pentru deplasare și parcare. În timpul transportului mașina
trebuie fixată
din motive de siguranță.
-
303030
Cuplajul se face prin bara de tracțiuneModelul standard Lotus
1500 este echipat cu
un cuplaj între bara de tracțiune superioară sau
inferioară. Construcția suplă oferă spațiu suficient
la virajele strânse, iar mașina de întors iarba este
deplasată ușor cu ajutorul cuplajului în unghi larg.
Sistem de transmisie fiabil pentru o mare capacitatePrin viteza
ridicată de deplasare în timpul operației
de întoarcere a ierbii și datorită lățimii mașinii,
protecția lanțului cinematic este o necesitate
absolută. Din acest motiv, mașinile Lotus 1500 sunt
echipate cu un ambreiaj cu camă.
Profi – performanță optimă în condițiile cele mai greleLanțul
cinematic verificat al mașinilor Lotus 1500
Profi include două cutii de transmisie mai degrabă
decât una (modelul standard). Modelul Profi este
antrenat de două axe ale prizei de putere prin
intermediul cuplajului cu came, care se cuplează
rapid, una după cealaltă în cazul unui blocaj.
Ambreiajul cu gheare dintre cele două transmisii
asigură că acestea pot funcționa independent,
fără ca rotoarele să se cupleze.
Caracteristica unică a acestui sistem este că 35%
sau mai multă putere poate fi transmisă în timpul
întoarcerii ierbii, marja de siguranță la suprasarcină
a mașinii este cu 25% mai ușoară față de modelul
Lotus 1500, ceea ce face ca aceste mașini să fie cu
adevărat niște modele Profi pentru iarba extrem de
grea.
Profi pentru luarea ușoară a virajelorMulțumită cuplajelor
Profi, punctele de pivotare se
află cu mult către spatele mașinii, ceea ce mărește
capacitatea de ținere a direcției a mașinii. Acest
lucru este în special avantajos când mașina circulă
pe drumurile de țară sau când se intră pe câmp prin
porți înguste.
Cuplajul Profi asigură o capacitate de virare mai bună, iar
sistemul dublu de acționare permite funcționarea în condiții extrem
de dificile.
Apărătoarele legate între ele întăresc construcția în întregimea
ei.
Reglaj simplu și continuu al adâncimii de lucru.
-
LELY LOTUS
31
Lotus 770
Lotus 900
Lotus 1020
Lotus 1250
Lotus 1500
LELY LOTUS
31
LOTUS 770 P 900 P 900 Profi 1020 1020 Profi 1250 Profi 1500 S
1500 Profi
Lățimea frontului de lucru (m) 7,70 9,00 10,20 12,50 15,00
Numărul de rotoare x brațe
port-dinți
6 x 6 8 x 6 8 x 7 10 x 7 12 x 7
Greutatea (kg) 1.450 1.830 2.200 2.225 2.330 3.100 3.630
4.300
Puterea consumată (kW/CP) 37/50 40/55 70/95 73/100
Lățimea de transport (m) 3,00 3,00 3,00 3,00
Lungimea de transport (m) 4,65 6,20 5,20 6,30 5,20 6,70 6,30
Înălțimea de transport (m) 2,75 2,75 2,95 2,90 2,90 2,90
Unghiul de întoarcere a ierbii
(aprox.)
10° – 17°
Reglarea unghiului cinci poziții sub rotor
Reglajul înălțimii 4 poziții continuu
Categoria cuplajului bara de tracțiune II bara de
tracțiune
II II bara de
tracțiune
II
Condiții hidraulice 1 x DA cu
poziție de
flotare
1 x DA cu poziție de flotare + 1 x SA
1x DA
1 x DA cu flotare
Anvelopele rotoarelor 8x 16/6,90-8 (6 ply) 12x 16/6,50-8 (6
ply)
Anvelopele de transport 2x 10/75-15,3 (8 ply) 2x 15,0/55-17 (10
ply)
Turația prizei de putere (rpm) 400 – 450 (max. 540)
Viteza de mers înainte (km/h) max. 15
Viteza de transport (km/h) max. 40
Cuplă cu ureche de tracțiune S O X O X X S X
Cuplă cu ureche superioară X O X O X X O X
Anvelope late
15,0/55-17 cu 10 șanțuri
X X O O O S S S
Protecția la suprasolicitare S S S S S S S S
Iluminatul S S S S S S S S
Mașină de cosit 2,00 m Mașină de cosit 2,40 m Mașină de cosit
2,80 m Mașină de cosit 3,20 m
Specificații tehnice
S = Standard / O = Opțional / X = Nu este disponibil la această
mașină
-
323232
Lely Lotus CombiModelele Lotus 300 și 600 Combi au demonstrat
clar că două operații diferite pot fi făcute
foarte bine cu aceeași mașină. Mașinile Lotus Combi au fost
folosite cu succes timp de ani
de zile, mai ales la recoltarea fânului și la însilozarea
uscată. Modelele Lotus 300 Combi și
600 Combi pot fi niște compromisuri, însă dau rezultate
excelente!
-
LELY SPLENDIMO
33
LELY LOTUS
33
LELY LOTUS
33
Dinți cârlig speciali pentru rezultate optime Prin echiparea
mașinilor de întors iarba Lotus Combi cu dinți cârlig,
potențialul acestor mașini a crescut. Dinții negri Combi sunt
mai puțin
înclinați, prin urmare dau drumul ierbii ceva mai devreme,
făcând mai
ușoară producerea de șiruri de iarbă.
Dispozitive de formare a șirurilor, pentru șiruri perfect
finisateMașinile de întors iarba Combi sunt prevăzute cu colivii
speciale, care
funcționează ca dispozitive de formare a șirurilor. Mașinile
Lotus
300 Combi au două colivii, iar Lotus 600 Combi au patru
colivii și produc
două șiruri. Șirurile răsfirate, uniforme sunt ideale pentru
balotat.
Întoarcerea ierbiiReglajul continuu al unghiurilor de
împrăștiere asigură o bună întoarcere a
ierbii în toate condițiile. Chiar și „grămezile” umede sunt
desfăcute ușor și
complet, în timp ce iarba de dedesubt este aruncată deasupra
prin acțiunea
eficientă și totuși blândă a dinților. În consecință, timpul de
uscare al ierbii
se reduce considerabil.
GreblareaMașinile de format șiruri Lotus Combi fac șiruri
uniforme și aerisite. Lățimea
șirurilor poate fi reglată rapid și ușor, în funcție de
cantitatea de iarbă și de
mașina care vine în urmă. Dinții din oțel de arc și vârf din
nailon ai coliviilor
netezesc iarba din șiruri, ajutând umezeala să iasă.
Răsfirarea șirurilor de iarbăMașinile Lotus Combi pot răsfira cu
ușurință șirurile de iarbă. Dinții cârlig cu
rotație în sens invers au o zonă mare de suprapunere și pot
desface toate
grămezile umede, asigurând o răsfirare completă și o expunere
maximă la
soare și vânt.
-
343434
Deplasarea șirurilor de iarbăDeplasarea șirurilor de iarbă este
o altă lucrare pe
care o pot face mașinile Lotus Combi. Iarba este
desfăcută ușor și lăsată pe teren uscat în șiruri
uniforme.
Șiruri la dimensiunePentru formarea șirurilor, pe mașină se
montează
colivii. Aceste colivii pot fi reglate în diferite poziții,
astfel încât lățimea șirurilor poate fi ușor reglată
în funcție de cantitatea de iarbă. În acest fel este
posibilă producerea de șiruri fine și largi, astfel încât
camioanele sau mașinile de balotat pot prelua iarba
în mod corect și funcționa la randament maxim.
Răsfirarea la capăt de tarla Când iar este împrăștiată de-a
lungul șanțurilor,
dinții exteriori sunt aduși în poziția cea mai din
interior, evitând ca iarba să fie aruncată în gardurile
vii sau în șanț. În plus, o mașină de format șiruri
poate fi folosită și la capete, dacă se preferă.
ManevrabilitateȘasiul modelului Lotus 300 este prins la o
cuplă
simplă în trei puncte, cu un sistem de direcție pentru
întoarcerea rapidă la capetele de tarla. Modelul
Lotus Combi 600 sunt echipate cu un sistem de
direcție Stabilo. Chiar și la viteze mari, acest sistem
de direcție garantează stabilitatea în funcționare.
Cupla frontală Stabilo se blochează automat în
poziția respectivă atunci când mașina este ridicată.
Transport eficient și sigurAmbele modele Lotus Combi pot fi
aduse foarte
ușor în poziție de transport. Modelul 300 pivotează
central, în spatele tractorului și se blochează cu un
bolț. Modelul 600 se pliază hidraulic. Lungimea
mașinii se reduce considerabil prin pivotarea
coliviilor formatoare de șiruri în vârful mașinii.
-
LELY LOTUS
35
LELY LOTUS
35
LOTUS 300 Combi 600 Stabilo Combi
Lățimea frontului de lucru (m) 3,00 6,00
Numărul de rotoare x brațe port-dinți 2 x 8 4 x 8
Greutatea (kg) 330 930
Puterea consumată (kW/CP) 26/35 44/60
Lățimea de transport (m) 2,55/2,75 3,00
Lungimea de transport (m) 2,10 2,00/2,60
Înălțimea de transport (m) 2,30 2,80
Unghiul de întoarcere a ierbii (aprox.) 10° – 17°
Reglarea unghiului patru poziții sub rotor
Reglajul înălțimii cupla de sus
Categoria cuplajului II
Condiții hidraulice 1 x DA cu poziție de flotare
Anvelopele rotoarelor 2x 16/6,9-8 (6 ply) 4x 16/6,9-8 (6
ply)
Turația prizei de putere (rpm) 400 – 450 (max. 540)
Viteza de mers înainte (km/h) max. 15
Cuplă frontală Stabilo X S
Protecția la suprasolicitare O S
Set Combi S S
Iluminatul X O
Sistem de extindere Stabilo X O
S = Standard / O = Opțional / X = Nu este disponibil la această
mașină
Specificații tehnice
-
Live Life Lelywww.lely.com
Lely are o istorie îndelungată și intensă de recunoaștere a
nevoilor fermierilor moderni. Produsele noastre sunt dezvoltate
considerând vaca punct de plecare. Ne străduim să o lăsăm să
exceleze și, ca atare, furnizăm produse pentru fermieri și
antreprenori începând de la recoltarea furajului, la distribuirea
furajelor, adăposturi, îngrijire, muls și surse de energie. În
plus, deținem cunoștințele și experiența specifice în sprijinirea
fermierilor pentru a obține cele mai bune rezultate cu ajutorul
echipamentelor lor. Ca atare, cunoștințele noastre aprofundate
despre ciclul complet al fermei – de la iarbă la sticlă – nu are
rival pe piața afacerilor din domeniul agricol.
Suntem dedicați unui viitor durabil, profitabil și frumos în
agricultură.
Pasionați de agricultură
LHQ
.B02
015.
RO.A
Distribuitorul dumneavoastră Lely
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm,
Caltive, Capsule, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C,
Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, I-flow, InHerd,
Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter,
Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector,
Viseo, Voyager, Walkway și Welger sunt mărci comerciale
înregistrate ale Grupului Lely. Lely își rezervă toate drepturile
referitoare la mărcile sale comerciale. Orice utilizare
neautorizată a unei mărci aparținând Lely sau eventuala utilizare a
unor mărci asemănătoare care pot crea confuzie sau sunt
susceptibile de a crea confuzie cu o marcă Lely constituie o
încălcare a drepturilor exclusive ale Lely. Toate drepturile
rezervate. Informațiile din această publicație sunt furnizate numai
în scop informativ și nu constituie o ofertă de vânzare.
Este posibil ca anumite produse să nu fie disponibile în unele
țări, iar produsele furnizate să difere de cele din imaginile din
broșură. Este interzisă reproducerea sau publicarea vreunei părți
din această publicație prin tipărire, fotocopiere, microfilm sau în
orice alt mod fără permisiunea prealabilă scrisă a Lely Holding S.à
r.l. Deși informațiile din această publicație au fost
compilate cu cea mai mare grijă posibilă, Lely nu își poate asuma
răspunderea pentru nicio pagubă care ar putea rezulta
din eventualele erori sau omisiuni prezente în această
publicație.
Lely are cu adevărat grijă de mediul înconjurător.
