MAIATZAREN 18tik EKAINAREN 16radel 18 de MAYO al 16 de JUNIO

www.argazkialdia.com

ZUMEA PLAZA10.30. Argazkialdia’13ren hasiera. Erraldoi eta buruhandiak dultzaineroen laguntzarekin.

GOIKO PLAZA.11.30. Altxorraren bila 10-12 urte bitartekoen-tzat. Izen ematea Gazte Lokalan maiatzak 10a arte.

BASTERO KULTURGUNEA18.00. Inaugurazio ekitaldia.

GAZTETXEA22.30. Kontzertuak. Wilhelm & The Dancing Animals + Oreindik

ZUMEA PLAZA.10.30. Inicio de Argazkialdia’13. Gigantes y ca-bezudos en compañía de los dulzaineros.

GOIKO PLAZA.11.30. Búsqueda del tesoro para niños de 10-12 años. Inscripción en Gazte Lokala hasta el 10 de mayo.

BASTERO KULTURGUNEA.18.00. Acto de inauguración.

GAZTETXEA 22.30. Conciertos. Wilhelm & The Dancing Ani-mals + Oreindik

AURKEZPENA · PRESENTACIÓN

INAUGURAZIOA · 05|18

Argazkialdia’13 es un festival foto-gráfico que se centra en la promo-ción de la cultura y el comercio local. Por este motivo, la mayor parte de las exposiciones se ubicarán en la calle, en los bares y las tiendas de Andoain.

Este festival también cuenta con exposiciones de fotógrafos consagrados. Fotógrafos profe-sionales de Andoain tendrán su espacio don-de exponer sus fotografías menos conocidas. Talleres y conferencias nos permitirán seguir apren-diendo de fotografía. El Rally Fotográfico Digital de Leitzaran, la excursión fotográfica de Burdina Tal-dea, juegos infantiles a cargo de Gazte Lokala y di-versas actividades en torno al festival profundizan en el carácter popular y festivo de Argazkialdia. Ahora sólo toca disfrutar. ¡Vente con nosotros!

Argazkialdia y Olatu Talka confluyen en los mismos valores sociales y culturales. Nos hemos percatado de las sinergias exis-tentes, y por tanto, los eventos indicados con el logo de Olatu Talka son comparti-dos en el programa de ambos festivales. www.olatutalka.eu

Argazkialdia’13 kultura eta herri mailako merkataritzaren sustapena oinarritzat hartzen duen argazki jaial-dia dugu. Horregatik, izango diren erakusketa gehienak Andoaingo kale, taberna eta dendetan aurkituko dira. Baina jaialdi honek baditu ibilbide luzeko argaz-kilarien erakusketak ere. Andoaingo argazkilari profesionalek izango dute egunerokotasunean ezagutarazten ohi ez duten lana erakusteko aukera. Zenbait tailer eta solasaldik argazkilaritzaz gehia-go ikasteko aukera emango digute. Leitzaran-go Argazki Rally Digitalak, Burdina Taldearen argazki-ibilaldiak, Gazte Lokalaren eskutik izan-go diren haur jolasek eta jaialdiaren inguruan izango diren beste hainbat jarduerek Argaz-kialdiaren herri eta jai-izakeran sakontzen dute. Eta orain, denok ondo pasatzera. Zatoz gurekin!

Argazkialdiak eta Olatu Talkak gizarte eta kultura balio berak partekatzen dituzte. Bi jaialdien arteko sinergiaz ohartu gara, eta hortaz, Olatu Talkako logoarekin adierazi-tako jarduerak bi jaialdien egitarauen ba-rruan kokatzen dira. www.olatutalka.eu

‘Andoain Atzo eta Gaur’. Repaso de la historia de Andoain a través de fotografías de grandes dimen-siones. Director de la exposición: Eduardo Ulanga.Lugares: Urigain Etxea, Goiko Plaza, Zumea Plaza.

‘Tesoros del Valle de Leitzaran’Fotógrafo: Sergio Vallejo.Lugar: Puente de Santa Krutz.

‘Leitzarango Igo Argazki Rally Digitala’Lugar: Juanita Alkain Plaza.

‘Sanjuanetako Igo Argazki Rally Digitala’Lugar: Alrededores de Bastero Kulturgunea.

‘Exposición popular. ¡Expón tu foto!’Lugar: Kale Nagusia junto a Ondarreta ikastetxea.

KALEAN · EN LA CALLE

‘Andoain Atzo eta Gaur’. Andoaingo historia-ren errepasoa tamaina handiko argazkien bitar-tez. Erakusketaren zuzendaria: Eduardo Ulanga. Lekuak: Urigain Etxea, Goiko Plaza, Zumea Plaza.

‘Leitzaran Bailarako Altxorrak’Argazkilaria: Sergio Vallejo.Lekua: Santa Krutz Zubia.

‘Leitzarango Igo Argazki Rally Digitala’Lekua: Juanita Alkain Plaza.

‘Sanjuanetako Igo Argazki Rally Digitala’Lekua: Bastero Kulturgunearen ingurua.

‘Herri erakusketa. Jar ezazu zure argazkia!’Lekua: Kale Nagusia Ondarreta ikastetxearen ondoan.

Maider Kuadra. Ferrotipos, retratos de trajes tra-dicionales de Euskal Herria.

José Badía. ‘Still Life - Imágenes silenciosas’, co-lección que utiliza la realidad para crear espacios ficticios que hablan en voz baja de su relación con la belleza y con la armonía.

Eduardo Arreseygor. ‘Enigma’, fotografías que hacen referencia a fenómenos sociales y políticos extremos que se han transformado en paradigmas de la irracionalidad y la barbarie.

Maider Kuadra. Ferrotipoak, Euskal Herriko jantzi tradizionalen erretratuak.

José Badía. ‘Still Life - Irudi Isilak’, errealitatean oinarritutako argazkiak, edertasunean eta harmo-nian murgildutako fikziozko esparruak sortzeko.

Eduardo Arreseygor. ‘Enigma’, irrazionaltasun eta basakeriaren paradigman bihurtu diren giza eta politika gertakari bortitzei erreferentzia egiten dien argazkiak.

Gorka de Mateo eta Óscar Oliva. ‘Idemtitas’ giza nortasunari buruzko lana.

José Ignacio Unanue: ‘Donostiako Jazzaldia’.

José Mari Igarategi: ‘Inguruko tokiak’ ingurukotokien argazki paregabeak

Gorka de Mateo y Óscar Oliva: ‘Idemtitas’ obra sobre la identidad humana.

José Ignacio Unanue: ‘Donostiako Jazzaldia’.

José Mari Igarategi: ‘Lugares de nuestro entor-no’ fotografías magníficas de nuestro entorno.

Andoaingo Gaztetxean antolatutako kontzertuei errepasoa egiten dion erakusketa.

Colección que repasa los conciertos organizados en el Gaztetxe de Andoain

C

A

E

BASTERO KULTURGUNEA

URIGAIN ETXEA

GAZTETXEA

ERAKUSKETAK · EXPOSICIONES

E

A URIGAIN B ANDOAINGO UDALA C BASTERO

E GAZTETXEAD ZUMEA PLAZA

BURUNTZA TabernaAntonio Fernández

Bar ELIZONDO R. Negueruela · A. Gangutia

BASTERO Taberna GAE · SFG

Bar TOKITXO Jose I. Belamendia

Etxeberria HIRU Jatetxea Arkaitz Etxeberria

URKIOLA Taberna Nagore Legarreta

1

2

3

4

5

6

Bar ZERU Lekaioko ikasleak

TXITIBAR Taberna Pablo Arteche

DANENA Taberna Trentxiki Argazki Elkartea II

Bar-Asador TXALAKA Laura I0m

ETXEBERRIETA BERRI Foto Forum Hernani

IKATZA Taberna Julen Begiristain

13

14

15

16

17

18

10

11

1215

16

1718

1314

TRAIÑERUM Taberna Trentxiki Argazki Elkartea I

IRUNBERRI Kultur Elkartea Elena Audikana

TXINDOKI Taberna Iñigo Aizpurua

GAZTELUTXO Taberna Marga Lacunza

TXURI-BELTZ Ortzadar - ORDIZIA

XAXI METRO Taberna I. Lazkano · A. Arruarte

7

8

9

10

11

12

Gipuzkoako argazkilarien argazkiak · Exposiciones de fotógrafos de Gipuzkoa

Erakusketak · Exposiciones

D

TABERNETAN · BARES

B1

23

45

67

8

9

Izendatutako dendetan ikusgai dauden Andoaingo argazki zaharren artean badaude hiru zer edo zer lekuz kanpo dutenak. Asmatu eta irabazi Andoain zaharreko zuk aukeratutako argazkia tamaina han-dian. Lehiaketaren oinarriak:www.argazkialdia.com

De las fotos antiguas de Andoain expuestas en las tiendas mencionadas hay tres que tienen algo fue-ra de lugar. Acierta cuáles son y gana la fotografía de Andoain antiguo que tú elijas a tamaño grande. Bases del concurso:www.argazkialdia.com

· MAS DE UNA

· POTTOKO Puericultura

· Mª Luisa ETXEBERRIA Harategia

· BIKOITZ Argazkiak

· Librería DELGADO

· Fincas LEIZARAN

· Sastrería GONZÁLEZ

· ERNAITZA Liburudenda

· EDREDON

· NEREA Kafetegia - OGIBERRI

· Zona PC ARGIETXE

· OGIDONOSTI (Zumea Kalea)

· Viajes BARCELÓ - LEITZARAN Bidaiak

· URRATS Inprimategia

· MAINDI Optika

· XIXORI Belardenda (Txitibar Plaza)

· Farmacia ELIZONDO

· ARRUTI Gozotegia

· ORBEL Estankoa

· MAYER Electrodomésticos

· Estanco TERE

· Federópticos ORTE

· ARBERAS Margoak

· AMANTEGI Mertzeria

· KUKUTEI Harategia

· Ferretería GOROSTIDI

· SENDAKI Belardenda

· VIAJEMANÍA

· Ciclos Patxi

· SALDIAS Arraindegia

· BASTERO Estankoa

· OGIDONOSTI (Kale Nagusia)

· ORMENDI Kirolak

· BITORIA Arraindegia

· PEPI Lentzeria

· Peluquería ALICIA-MARIBEL

· LARRU TXOKO Zapata Konponketak

· Ferretería ELIZONDO

· Joyería ZABALA

· OLASAGASTI Loredenda

· Perfumería IZEIA

· IKELATZ Mercería

C

DENDAK · COMERCIOS

A

25|05 · BASTERO KULTURGUNEA ·10.00-13.00 | 16.00-18.00Alejandro Castellote. Fotografía del siglo XXI. GRATIS.Plataforma de análisis y discusión sobre los usos de la fotografía en todo el mundo desde una óptica transversal. Intentaremos entender los cambios que se están produciendo en el siglo XXI, como la recuperación de técnicas antiguas, el regreso triunfal de los libros fotográficos, la pérdida de cre-dibilidad de las imágenes y, paradójicamente, el fortalecimiento del documentalismo revestido de una pátina de modernidad.

26|05 · URIGAIN ETXEA ·10.00Pablo Arteche. Fotografía estenopeica para jóve-nes de entre 12-18 AÑOS GRATIS.Inscripciones en www.argazkialdia.com.La fotografía estenopeica es una técnica que no usa lentes para hacer fotografía. Basándose en la caja oscura, se puede utilizar cualquier caja para sacar fotografías sin necesidad de ningún tipo de tecnología.

01|06 · BASTERO KULTURGUNEA10.00-14.00 | 16.00-20.00Iñigo Royo. Pequeñas aventuras fotográficas 15€. Inscripciones en www.argazkialdia.com.Se calcula que en el año 2011 se dispararon el 10 por ciento del número total de fotografías que en el mundo se habían tomado hasta entonces. Por eso nos preguntamos: ¿por qué fotografiar?, ¿qué fotografiar?, ¿cómo fotografiar? Este taller pretende ayudarnos a encontrar nuestras propias respuestas analizando trabajos propios y ajenos.

15|06 · URIGAIN ETXEA10.00-13.00 | 16.00-18.00Aitzol Arruabarrena. Una lección de física. La cá-mara me engaña.Inscripciones en www.argazkialdia.com. 15€.En este taller dividido en dos partes se tratarán los siguientes temas: difracción, los anillos ‘airy’, las aberraciones de las lentes, la hiperfocal, macro, formas para utilizar correctamente el fotómetro en situaciones lumínicas diferentes, etc.

05|25 · BASTERO KULTURGUNEA ·10.00-13.00 | 16.00-18.00Alejandro Castellote. XXI. mendeko argazkigin- tza. DOAN.Mundu osoan egiten den argazkilaritzaren erabil-penari buruzko analisi eta eztabaida gunea ze-harkako ikuspuntu batetik. XXI. mendean ematen ari diren aldaketak ulertzen saiatuko gara, hala nola, teknika zaharren berreskurapena, argazki- liburuen itzulera arrakastatsua, irudien sinesga-rritasunaren galera, eta paradoxikoki, modernota-sunez apaindutako dokumentalismoak hartzen ari duen indar handia.

05|26 · URIGAIN ETXEA · 10.00Pablo Arteche. Argazkilaritza estenopeikoa.12-18 URTE bitarteko gazteentzat DOAN.Izen ematea www.argazkialdia.com.Argazkigintza estenopeikoa, lenterik gabe argaz-kiak egiteko teknika da. Kaxa ilunean oinarriturik, edozer kaxa erabil daiteke argazkiak ateratzeko inolako teknologiaren beharrik.

06|01 · BASTERO KULTURGUNEA10.00-14.00 | 16.00-20.00Iñigo Royo. Argazki-abentura txikiak 15€.Izen ematea www.argazkialdia.com. 2011an ordurarte munduan egindako argazki guz-tien ehuneko 10a atera zirela diote. Ondorengo galderak datozkigu, orduan, burura: zertarako egiten ditugu argazkiak? Zeri ateratzen dizkio-gu argazkiak? Nola? Tailer honetan galdera hauei guztiei gure erantzuna aurkitzen saiatuko gara gure lanak zein besteenak aztertuaz.

06|15 URIGAIN ETXEA10.00-13.00 | 16.00-18.00Aitzol Arruabarrena Fisikari buruzko ikasgai bat. Argazki kamerak ziria sartu dit. Izen ematea www.argazkialdia.com 15€.Bi zatitan banatutako tailer honetan ondorengo gaiak jorratuko dira: difrakzioa, ‘airy’ eraztunak, lenten aberrazioak, hiperfokala, makroa, fotome-troa ondo erabiltzeko bideak argi mota desberdi-netan, etab.

TAILERRAK · TALLERES

05|18 · BASTERO KULTURGUNEA16.30. Ferrotipoei buruzko solasaldia Maider Kua-draren eskutik.05|24 · BASTERO KULTURGUNEA · 18.00. Andoain Atzo Eduardo Ulangaren eskutik. 05|31 · BASTERO KULTURGUNEA18.00. Eduardo Arreseygorren eskutik, ‘Enigma’ erakusketaren aurkezpena. ‘Argentinos por la Victoria’ko kidea den Carlos Petiloren eskutik ‘Go-goratzeko betebeharra. Oroimena eta Giza Eskubi-deak’.

18|05 · BASTERO KULTURGUNEA16.30. Conferencia sobre ferrotipos de la mano de Maider Kuadra.24|05· BASTERO KULTURGUNEA · 18.00. Andoain Ayer de la mano de Eduardo Ulanga.31|05· BASTERO KULTURGUNEA18.00. Presentación de la exposición ‘Enigma’ de la mano de Eduardo Arreseygor. ‘La obligación de recordar. Memoria y Derechos Humanos’ de la mano de Carlos Petilo, miembro de ‘Argentinos por la Victoria’

05|22 · 05|26 · GAZTE LOKALA17.00-20.30Argazki-jolasak. Mosaiko eta collage.

05|24 · 05|26 · ARGAZKI RALLYA · Donostia

Antolatzailea: Gipuzkoako Argazkilari Elkartea.

05|25 · HAIZEAREN ORRAZIA · Donostia 23.00. Lightpainting. Antolatzailea: Gipuzkoako Argazkilari Elkartea.

05|25 · GIPUZKOA PLAZA · Donostia Estudioa kalean. Antolatzailea: Euskal Herriko Lightpainting taldea.

05|29 · 06|02 · GAZTE LOKALA17.00-20.30Argazki-jolasak. Fotocol.

06|07 · URIGAIN ETXEA17.00. ‘Zaletasuna lanbide bihurtuz’ mahai ingurua.

06|08 · LEITZARAN BISITARIEN ETXEA, OTIETA PARKEA10.00. Leitzarango II. Argazki Rally Digitala.

06|09 · GOIKO PLAZA10.00. Argazki-ibilaldia Burdina Taldearen eskutik.

06|15 · URIGAIN ETXEA18.00. Argazkialdia’13 amaiera ekitaldia.

22|05 · 26|05· GAZTE LOKALA17.00 | 20.30. Argazki-jolasak. Mosaiko eta collage.

24|05 · 26|05 · ARGAZKI RALLYA · San Sebastián Organiza: Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa.

25|05 · PEINE DEL VIENTO · San Sebastián 23.00. Lightpainting. Organiza: Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa.

25|05 · GIPUZKOA PLAZA · San SebastiánEstudio en la calle. Organiza: Grupo Lightpainting del Pais Vasco.

29|05 · 02|06 · GAZTE LOKALA17.00 | 20.30Argazki-jolasak. Fotocol.

07|06 · URIGAIN ETXEA 17.00. Mesa redonda ‘Convertir una afición en pro-fesión’.

08|06 · LEITZARAN BISITARIEN ETXEA, OTIETA PARKEA10.00. II Rally Fotográfico Digital de Leitzaran.

09|06 · GOIKO PLAZA10.00. Excursión fotográfica de la mano de Burdina Taldea.

15|06 · URIGAIN ETXEA18.00. Acto de clausura de Argazkialdia’13.

ETA GAINERA... Y ADEMÁS...

SOLASALDIAK · CONFERENCIAS

BABESLEAK · PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK · COLABORADORES