1

MAI 2015

ZIUA EUROPEI – 9 MAI

AUSTRIA Ziua Europei, prilej de sărbătoare la Poarta Maramureşeană Pentru al nouălea an consecutiv, Ambasada României a organizat, împreună cu Asociaţia

„Unirea” şi primăria sectorului X Favoriten, sărbătorirea Zilei Europei. Evenimentul a avut loc sâmbătă, 9 mai, în parcul vienez Böhmischer Prater, în apropierea Porţii Maramureşene. În deschidere au adresat mesaje de salut celor prezenţi ambasadorul României în Austria, primarul sectorului XI Simmering, Eva-Maria Hatzl, consilierul local în sectorul X Favoriten, Gerhard Blöschl şi preşedintele Asociaţiei „Unirea”, Ioan Godja. Artişti români şi austrieci au oferit publicului un program variat, care a cuprins muzică de operă, operetă, folk, pop şi

populară românească, dar şi dansuri maghiare. Scriitori şi artişti plastici din ţară şi-au expus creaţiile în cadrul unor standuri special amenajate.

REPUBLICA BELARUS „Tatăl fantomă”, la Festivalul Filmului European La 12 mai 2015, în programul Festivalului Filmului European, care se desfăşoară la Minsk în perioada 11-17 mai, a fost prezentat filmul românesc „Tatăl fantomă”, în regia lui Lucian Georgescu. Filmul s-a bucurat de un public numeros (cca. 400 de persoane), fiind apreciate multiplele valenţe tematice propuse de regizor, care au vizat în principal aspecte ale istoriei comune din spaţiul est-european, precum şi tehnica bazată pe utilizarea comicului negru, de situaţie şi limbaj. Proiecţia filmului a fost precedată de o scurtă prezentare făcută de un critic de film local, care s-a referit inclusiv la performanţele noii generaţii de regizori români şi la renumele dobândit pe plan mondial de cinematografia românească contemporană. România a fost prezentă pentru al treilea an consecutiv la Festivalul Filmului European, prezenţa românească constituind deja un moment aşteptat de publicul belarus. Începând cu anul 2012, Festivalul Filmului European se organizează anual la Minsk în proximitatea Zilei Europei de către Delegaţia UE, cu contribuţia ambasadelor SM UE. Tema aleasă în acest an a fost „Privire nouă asupra lumii vechi” şi a inclus prezentarea a unsprezece filme de lung metraj din Lituania, Belarus, România, Polonia, Cehia, Italia, Germania, Finlanda, Danemarca, Franţa şi Suedia şi a nouă filme de scurt metraj.

REPUBLICA FEDERATIVĂ A BRAZILIEI „Săptămâna Europei”, în zece oraşe braziliene În perioada mai-iunie, a fost sărbătorită în Brazilia, cea dea XI-a ediţie a „Săptâmânii Europei”, care a inclus oraţele Brasilia, Rio de Janeiro, Curitiba, Florianopolis, Vitoria, Sao Paulo, Aracaju, Belem, Manaus şi Natal. Evenimentele au debutat cu vizita oficială a ambasadorilor UE în Statul Federal Amazonas (27-31 mai), cu ocazia căreia au avut loc reuniuni cu guvernatorul Statului, cu secretarii de

2

stat și cu primarul orașului Manaus, întâlniri cu oamneni de afaceri, participări la seminariile organizate la Universitațile locale și la Institutul Național pentru Protecția Amazonului, participarea la concertul și Festivalul filmului european organizate la Manaus etc. Alte evenimente organizate au fost: Bazarul European (9 mai); Festival de Jazz (9 mai); Festivalul de Cinema (12-19 mai); Maratonul Uniunii Europene (10 mai); Dezbaterea a XIII-a în Săptămâna Relaţiilor Internaţionale: „Uniunea Europeană, Brazilia şi Relaţiile Internaţionale” (Universitatea Catolică a Braziliei,11-15 mai); a 23-a ediţie a Cafenelei Ştiinţifice pe tema „Traducerea, frontiera invizibilă”. Ambasada României la Brasilia a participat la evenimentele menționate şi a contribuit la donaţia UE realizată în contextul inaugurării Bibliotecii Muzeului de Artă din Rio de Janeiro cu 12 volume de artă contemporană românească, peste 400 de cărți fiind în total oferite de statele membre UE muzeului brazilian. Cu sprijinul Institutului Cultural Român (ICR), Ambasada României la Brasilia a avut un stand propriu la « Bazarului European » din 9 mai, unde au fost prezentate produse tradiţionale de artizanat şi magneţi cu imagini din România şi produse culinare româneşti. Pelicula „Câinele Japonez”, oferit de ICR, a reprezentat România la « Festivalul de Cinema » de la Brasilia ; filmul a fost difuzat la Rio de Janeiro în data de 5 iunie.

CANADA Picnic organizat de Ambasadele României și Republicii Moldova La 9 mai, în contextul marcării Zilei Europei și a Zilei Independenței, ambasadele României și Republicii Moldova au organizat un picnic la care au fost invitați membrii ai comunităților originarilor din cele două țări. Cei doi șefi de misiune, Maria Ligor, ambasadorul României, și Ala Beleavschi, ambasadorul Republicii Moldova au adresat câteva cuvinte de bun venit celor prezenți. Au participat aproximativ. 120 de persoane din regiunea Ottawa-Gatineau și din Montreal, fiind prezenți în egală măsură reprezentanți ai celor două comunități, care au avut astfel prilejul de a se cunoaște. Au mai luat parte la eveniment Mădălina Voina, președinta Asociației Românilor Canadieni din Ottawa-Gatineau (ARCOG), Viorel Hudema, președinte al Fundației Carpatina din Gatineau, Ala Mîndicanu, președinta Asociației Moldovenilor din Quebec, reporteri din partea ziarului românesc Zig-Zag din Montreal. A mai fost alături de cele două ambasade și a acordat sprijin pe întreaga perioadă a desfășurării evenimentului Ina Lăzărescu, din partea Asociației ROCA (Romanian-Canadian Network of Ottawa-Gatineau), organizație a studenților români din Ottawa. Evenimentul, organizat și susținut prin implicarea voluntarilor din comunitate, a cuprins activități sportive pentru adulți, activități pentru copii, precum și o competiție de preparate gastronomice tradiționale. Picnicul a beneficiat de o generoasă sponsorizare din partea Fundației Carpatina.

A doua ediție a Festivalului european de film scurt de la Ottawa A doua ediție a Festivalului European de Film Scurt de la Ottawa a avut loc între 28-30 mai. Pe parcursul celor 3 zile au fost proiectate 18 filme scurte din statele membre ale UE. Filmul românesc „Arta” al regizorului Adrian Sitaru a fost proiectat în prima seară a festivalului, alături de filme din Belgia, Portugalia, Slovenia, Croația, Finlanda și Franța. Participarea României în Festival a fost asigurată de Ambasada de la Ottawa cu sprijinul Institutului Cultural Român și al MAE.

3

În fiecare din cele trei seri ale Festivalului, proiecțiile au fost precedate de un eveniment gastronomic intitulat ”Tastes of Europe”, la care Ambasada a contribuit cu preparate tradiționale și vin românesc. Cea de-a doua ediție a Festivalului a fost un real succes și a suscitat interesul publicul cinefil local, fiind prezentate scurtmetraje a căror calitate artistică și tehnică a fost recunoscută la importante festivaluri europene și internaționale.

REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ Festivalul de Limbă şi Cultură a Uniunii Europene La 12 mai, la Universitatea de Studii Străine din Beijing au avut loc acţiuni de diplomaţie publică - Festivalul de Limbă şi Cultură a Uniunii Europene şi inaugurarea „Grădinii

Prieteniei Uniunea Europeană - China” - în prezenţa secretar de stat Monika Smolen din Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional din Polonia, a ambasadorului UE în R. P. Chineză, Hans Dietmar Schweisgut, şi a reprezentanţilor acreditaţi la Beijing a celor 28 de ţări aparţinând Uniunii Europene. Evenimentele desfăşurate la Universitatea chineză fac parte din programul de acţiuni a DEL UE la Beijing

pentru anul 2015, de sărbătorire a 40 ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice UE-China. Agenda manifestării a inclus: alocuţiunile secretarului de stat din Ministerul Culturii polonez, a şefului Delegaţiei Europene, a reprezentantului Ministerului de Externe chinez şi a conducerii Universităţii de Studii Străine; vizitarea expoziţiei fotografice – o retrospectivă a relaţiilor bilaterale dedicată aniversării a 40 de ani de relaţii UE – China; inaugurarea „Grădinii Prieteniei Uniunea Europeană - China”, o iniţiativă a Ambasadei Poloniei la Beijing, unde, alături de stejarul plantat, reprezentând parteneriatul bilateral UE – China, fiecărui stat membru i-a revenit un copac ginko; prelegere susţinută de ambasadorul Uniunii Europene la Beijing, în care a prezentat aspecte legate de necesitatea dezvoltării în continuare a relaţiilor bilaterale, în special a componentei economice, prin promovarea deschiderii pieţei economice din China; vizitarea expoziţiei cu standuri de promovare turistică şi produse alimentare aparţinând ţărilor UE, pregătită de studenţii chinezi din cadrul departamentelor Şcolii de Limbi şi Culturi Europene.Ambasada României a sprijinit efortul studenţilor chinezi de realizare a standului de promovare a ţării noastre.

REPUBLICA CIPRU

Parcul Acropolis a găzduit aniversarea Zilei Europei La 9 mai, ambasadele statelor membre ale Uniunii Europene au participat, cu standuri naţionale, la festivităţile organizate pentru marcarea Zilei Europei, în Parcul Acropolis din Nicosia. Ambasada României a expus costume populare din Moldova şi Muntenia şi obiecte de artizanat, iar, pentru marele public, au fost distribuite diverse materiale promoţionale: reviste, pliante,

4

hărţi turistice, DVD-uri şi CD-uri, cu momente semnificative privind tradiţii, obiceiuri şi evoluţii recente ale vieţii economico-sociale. Pe un ecran, amplasat într-o zonă comună a spaţiului de desfăşurare a evenimentelor, au rulat imagini şi clipuri video despre România şi a fost difuzată muzică populară. Pentru comunitatea românească, au fost puse la dispoziţie materiale cu informaţii de interes privind condiţiile de viaţă şi muncă în ţara gazdă.

REPUBLICA FRANCEZĂ Atelier de prezentare a programelor europene şi „Parlamentul limbilor”, la Lyon În prezenta autorităţilor locale şi regionale - preşedintele Consiliului Regional Rhône-Alpes, vice-primarul Lyon-ului, patru primari de sectoare din Lyon - a reprezentanţilor corpului consular acreditat la Lyon, ai presei şi a unui numeros public, în data de 9 mai, a avut loc în Piaţa Guichard din Lyon, inaugurarea oficială a evenimentului «Fête de l’Europe», manifestare organizată de Maison de l’Europe din Rhône-Alpes. Cu această ocazie, Consulatul General al României a organizat standul Romaniei, la care s-a desfăşurat un atelier, în care au fost prezentate câteva programe europene implementate în România în diferite sectoare (turism, economie, cultură și învățământ) începând cu anul 2007, ca urmare a aderării la Uniunea Europeană. De asemenea, pe parcursul zilei au fost puse la dispoziţia publicului o largă paletă de informaţii de ordin turistic, cultural şi universitar. Prezenţa românească la acest eveniment a fost apreciată drept o reuşită şi a pus bazele unor viitoare colaborări în plan intercultural. Manifestările dedicate Zilei Europei au continuat la 14 mai cu cea de-a 8-a ediţie a Festivalului Printemps d’Europe, organizat la Lyon, sub patronajul Primăriei Lyon-ului şi al Consiliului Regional Rhône-Alpes. După ce, la ultimele două ediţii, ţara noastră a fost invitată de onoare şi a surprins publicul cu reprezentaţia de exceptie a piesei de teatru «Amalia respira adânc» a Teatrului Act din Bucureşti, şi cu prezenţa dramaturgului român Matei Vişniec, care a fost părintele spiritual al festivalului, anul acesta prezenţa României a fost marcată prin organizarea unui stand dedicat limbii şi culturii române, animat cu sprijinul a doi profesori de limba română din comunitate şi participarea la noul atelier intitulat «Parlamentul limbilor».

GEORGIA Evenimente de prezentare a diversităţii culturale europene La 10 mai, Ambasada României a participat, alături de misiunile diplomatice ale altor patrusprezece state membre ale Uniunii Europene – Bulgaria, Cehia, Lituania, Letonia, Estonia, Ungaria, Germania, Grecia, Italia, Olanda, Polonia, Suedia, Marea Britanie, Slovacia - de Delegaţia UE în Georgia, de misiunea EUMM, Institutul Francez și ONG-uri locale, la manifestările prilejuite de celebrarea Zilei Europei la Tbilisi. Evenimentul a fost organizat cu susţinerea DEL UE la Tbilisi, cu sprijinul Primăriei Tbilisi, şi s-a desfăşurat în Parcul Alexander din capitala georgiană. Misiunile participante au amenajat standuri de promovare şi prezentare a tradiţiilor naţionale şi valorilor europene, fiind subliniată

5

diversitatea culturală a UE. Pe scena amenajată în mijlocul parcului au avut loc concerte şi spectacole de dans ale unor artişti georgieni şi europeni. Momentul oficial al evenimentului a fost marcat cu alocuțiuni ale șefului Delegației UE în Georgia, Janos Herman, ministrului de stat din Georgia pentru integrare europeană și euroatlantică, David Bakradze, și a primarului orașului Tbilisi, Davit Narmania. La standul românesc au fost prezentate broşuri cu obiective culturale și destinaţii turistice din ţara noastră şi materiale de promovare a culturii şi tradiţiilor româneşti. De asemenea, a fost organizată o degustare de produse de patiserie-cofetărie tradiţionale româneşti. Standul României s-a bucurat de un număr ridicat de vizitatori, în special locuitori ai Tbilisi, copii şi tineri, fiind apreciat şi de primarul oraşului Tbilisi, Davit Narmania. Anterior, la 8 mai 2015, cu sprijinul misiunii a fost organizată prezentarea stand-ului României în cadrul manifestării prilejuite de celebrarea Zilei Europei, organizată de ONG-ul ”Young Diplomats' Club of Georgia” și Centrul de informare NATO și UE, sub genericul ”United in Diversity”. Evenimentul s-a desfășurat în foaierul sălii de conferințe a Universității de Stat din Tbilisi unde au fost prezentate obiecte tradiționale, mâncăruri naționale și suveniruri specifice tuturor celor 28 de state membre ale Uniunii Europene. Manifestările pentru aniversare Zilei Europei în Georgia au avut ca public țintă cetățenii georgieni de toate vârstele și au urmărit să prezinte particularitățile culturale și tradiționale ale statelor din Uniunea Europeană, să contribuie la o mai bună înţelegere de către aceştia a „unității în diversitate” specifice spațiului comunitar și, implicit, să realizeze o mai mare apropiere a Georgiei de UE, în contextul obiectivelor strategiei de comunicare a UE implementă în cadrul Parteneriatului Estic.

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA România prezentată pentru elevii și cadrele didactice de la Liceul «Theodor Fontane», localitatea Strausberg La 5 mai, Ambasada României la Berlin a participat la un proiect iniţiat de Ministerul Justiţiei, Afacerilor Europene şi Protecţiei Consumatorului al landului Brandenburg cu prilejul „Zilei Europei” care a vizat organizarea (în perioada 4-8 mai) în şcoli din acest land, a unor evenimente de prezentare a statelor membre UE şi promovare a valorilor europene comune. Proiectul dedicat României a fost realizat în colaborare cu biroul Însărcinatului landului Brandenburg pentru Parteneriatul cu Regiunea Centru, reprezentat la manifestare de Birgit Schliewenz şi Klaus-Peter Krüger. La eveniment a participat și Kerstin Kaiser, şefa Comisiei de Afaceri Europene din Parlamentul landului Brandenburg. Cu această ocazie, Ambasada României a realizat, pentru elevii și cadrele didactice de la Liceul «Theodor Fontane» din localitatea Strausberg (circa 100 pers.), o prezentare despre parcursul european al României, de la debutul procesului de aderare la Uniunea Europeană până astăzi, context în care am relevat importanţa acestui proces şi transformările profunde care au avut loc în societatea românească în acest timp. În continuare, a avut loc o prezentare multimedia a României, cu caracter interactiv, realizată, în limba germană, de elevi ai Liceului «Sfântul Iosif» din Alba Iulia, cu informații privind cultura, istoria, tradițiile şi valorile românești în context european, adaptată grupei de vârstă a elevilor de liceu (clasele 11 şi 12) cărora proiectul le-a fost adresat. Prezentarea multimedia a elevilor români, care a fost foarte bine primită de public şi a fost susținută şi în cadrul altor școli din landul Brandenburg, este realizată cu sprijinul Însărcinatului landului Brandenburg pentru parteneriatul cu Regiunea Centru.

6

Manifestarea s-a încheiat cu o sesiune de întrebări și răspunsuri despre România și beneficiile integrării europene.

JAPONIA Concert de nai la Suntory Hall Ambasada României la Tokyo a sprijinit, prin punerea la dispoziţie de materiale şi pliante despre România, spectacolul ansamblului Eiken Trio (nai, pian, sintetizator), susţinut la sala de concerte Suntory Hall din Tokyo, prilej cu care au fost interpretate mai multe melodii inspirate din folclorul românesc. Artistul Eiken Iwata a fost profund influenţat de muzica lui Gheorghe Zamfir, iar în 1980 a venit în România pentru a-şi însuşi această artă, devenind primul interpret de nai japonez. În ultimii 30 de ani a promovat naiul în Japonia, incluzând în repertoriul grupului Eiken Trio şi melodii româneşti.

MARELE DUCAT DE LUXEMBURG

Standul României, în Place d’Armes La 9 mai, Reprezentanţa Comisiei Europene la Luxemburg şi Biroul de informare al CE în Marele Ducat au organizat tradiţionalul “Village Européen” în Place d’Armes, din centrul istoric al orasului Luxemburg, în care statele membre şi instituţiile europene cu sediul la

Luxemburg au participat cu standuri de prezentare. Ediţia din acest an a fost dedicată ”Anului European pentru dezvoltare”. Standul Ambasadei României a conţinut materiale de prezentare - albume turistice, pliante, broşuri şi hărţi; au fost, de asemenea, oferite vizitatorilor produse culinare tradiţionale şi vinuri româneşti. Manifestarea a inclus discursuri ale primului-ministru

luxemburghez, Xavier Bettel, vice-preşedintelui Camerei Deputaţilor, Simone Beissel, primarului oraşului Luxemburg, Lydie Polfer, eurodeputatului luxemburghez, Viviane Reding. Eurodeputatul român, Mircea Paşcu a deschis seria discursurilor oficiale. Evenimentul a inclus un program muzical şi de dansuri folclorice europene, precum şi un moment festiv al tortului aniversar al Parlamentului European, oferit publicului din piaţă. La 12 mai, Ambasada Romaniei în Marele Ducat de Luxemburg si Institutul Cultural Roman de la Bruxelles, au organizat, cu sprijinul parohiei Notre-Dame din Luxemburg, un recital de muzica barocă, susţinut de Anca Iarosevici (viola da gamba) şi Bogdan Mihăilescu (chitară). Concertul a avut loc la Biserica St. Jean, situată în centrul istoric al oraşului. Au fost interpretate piese de Vivaldi, Purcell, Telemann, Handel, Caianu şi Marais.

7

REPUBLICA MACEDONIA Ziua Europei, la Bitola Ambasada României în colaborarea cu Delegaţia UE Skopje, a organizat, în data de 8 mai, „Ziua Europei” la Bitola. Evenimentul s-a desfăşurat în piaţa municipală „Magnolia” şi a cuprins un program integrat cu participarea oficialităţilor, elevilor şi a profesorilor din şcolile municipiului. În intervenţia sa, ambasadorul Românei a prezentat importanţa şi semnificaţia „Zilei Europei”, eveniment cu o simbolistică aparte pentru evoluţia proiectului unităţii europene: unitatea, solidaritatea şi coeziunea rămân vectori esenţiali în eforturile pentru avansarea integrării şi creării unei politici coerente; România ca stat membru al UE rămâne ataşată valorilor europene şi susţine activ aprofundarea procesului de integrare şi unitate a proiectului european; ne exprimăm sprijinului constant pentru integrarea R. Macedonia. Evenimentul a inclus prezentarea standurilor statelor membre UE prezente: România, Olanda, Germania, Marea Britanie, Croaţia. Şeful misiunii a făcut o donaţie de materiale de prezentare a României pentru „Punctul de Informare UE” din Bitola. După finalizarea programului oficial, ambasadorul României a avut întâlniri cu reprezentanţii comunităţii aromâne din Bitola, Beala de Sus şi Beala de Jos şi a vizitat gimnaziul „Elpida Karamandi” unde se studiază, facultativ, dialectul aromân în clasele V-VIII. Şeful misiunii a făcut o donaţie de carte în dialect aromân („Dicţionarul dialectului aromân” de Tache Papahagi, „Curs practic di graiu armânescu” şi „Gramatica armânească” de Apostol N. Caciuperi) din fondul pus la dispoziţia misiunii de MAE – Departamentul Politici pentru Relaţii cu Românii de Pretutindeni (DPRRP) şi Societatea de Cultură Macedo - Română. Ambasadorul României a prezentat oferta de proiecte a MAE - DPRRP şi cea de burse puse la dispoziţia etnicilor aromâni de către Guvernul României prin intermediul Ministerului Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice şi a transmis membrilor comunităţii sprijinul misiunii în fundamentarea solicitărilor acestora precum şi în dialogul cu autorităţile macedonene pe temele discutate.

STATELE UNITE MEXICANE Prelegere interactivă cu studenţii Facultăţii de Studii Globale La 7 mai, ambasadorul României în Mexic a participat, împreună cu ambasadorii Bulgariei şi Finlandei şi şeful Delegaţiei UE în Mexic, la o dezbatere interactivă cu studenţii Facultăţii de Studii Globale din cadrul Universităţii Anahuac Norte, tema fiind „Realizări şi provocări pentru UE”. La 12 mai, ambasadorul României şi ambasadorul Ciprului au fost invitaţii dr. Leonardo Curzio la postul Radio Enfoque pentru intervenţii pe tema „UE, un important actor global”. REPUBLICA MOLDOVA TVR Moldova și Radio Chișinău, partenerii Ambasadei României la «Orășelul European» La 10 mai, la Chișinău, în Piața Marii Adunări Naționale, s-a desfășurat «Orășelul European», eveniment organizat de către Delegația UE în Republica Moldova. România a avut amenajate patru standuri: librărie, relaţia cu presa şi mediatizare și două corturi restaurant cu produse culinare românești.

8

La acest eveniment, Ambasada României în Republica Moldova i-a avut ca parteneri media pe TVR Moldova și Radio Chișinău, o bună oportunitate pentru promovarea, în rândurile publicului din Chișinău, a acestor canele media, atât prin interviurile realizate la acest eveniment, cât și prin materialele promoționale și elementele BTL. Organizatorii au amenajat o scenă pentru formații sau ansambluri propuse de ambasadele participante. Ambasada României a propus ansamblul folcloric „Sânzienele” al Liceului Teoretic „Lucian Blaga” din Tiraspol, compus din 21 de copii cu vârste cuprinse între 8 și 14 ani și condus de directorul Ion Iovcev. Standul României a fost vizitat de aproximativ 1.000 de persoane, beneficiind de materialele de promovare puse la dispoziție de Centrala MAE, ICR, SRR şi Editura Litera. Printre oficialii care au vizitat standul s-au numărat premierul Chiril Gaburici și șeful Delegației UE în Republica Moldova, Pirkka Tapiola.

MUNTENEGRU

Săptămâna europeană, la Podgoriţa În perioada 4 – 9 mai, la Podgoriţa, a fost celebrată Săptămâna Europeană, eveniment organizat de Delegația UE, la care au participat reprezentanți ai ambasadelor statelor membre. Reprezentanții Ambasadei României la Podgoriţa au participat la o serie de activități mediatizate pe plan local: conferințe pe tema avantajelor de care pot beneficia statele membre după integrare, celebrarea Capitalelor Europene pentru anul 2015 (localitățile Plzen din Cehia și Mons din Belgia) etc. La 8 mai, reprezentanții oficiali ai ţării noastre au luat parte la evenimentele organizate în centrul orașului Podgoriţa, în proximitatea Centrului de Informare UE, respectiv o miniexpoziție de promovare a tradiției și valorilor culturale, alături de celelalte state membre UE. La standul ţării noastre au fost distribuite materiale de promovare şi produse culinare specifice românești.

STATELE UNITE ALE AMERICII Peste 3.000 de vizitatori la Ambasada României cu ocazia «Zilei Porţilor Deschise» La 9 mai, Ambasada la Washington a marcat Ziua Europei prin participarea la «Ziua

Porţilor Deschise» (EU Open House), principala acţiune de diplomaţie publică organizată de statele membre ale Uniunii Europene în capitala americană. Evenimentul s-a adresat unui public foarte larg, aproape 3.000 de vizitatori trecând pragul ambasadei, și s-a bucurat de un real succes în rândul participanţilor. Misiunea României s-a evidenţiat prin programul artistic, care a inclus dansuri populare, care i-au antrenat pe vizitatorii

care au dorit să învețe pași ai dansurilor tradiționale românești. Cu ocazia evenimentului, Ambasada României a fost vizitată și de șeful misiunii DEL UE la Washington, ambasadorul David O'Sullivan, care a remarcat programul variat derulat de ambasadă. După eveniment, David O'Sullivan a transmis un mesaj de mulțumire, evidenţiind impactul unor astfel de manifestări asupra publicului american.

9

Programul derulat de Ambasada României, a inclus, pe lângă dansurile tradiţionale româneşti cu ansamblul american Carpathia Folk Dance (ansamblu format din americani de diferite origini etnice), un scurt concert de muzică populară tradițională, susținut de Gheorghe Tomoiagă, membru al comunității românești din zona Washington; stand cu materiale de prezentare a României şi exponate culturale ale Ambasadei României; stand de informare turistică care a conținut materiale asigurate de Biroul Naţional de Turism al României în America de Nord; stand organizat de foşti voluntari ai “Corpului Păcii” (Peace Corps) în România. Voluntarii asociaţiei au vorbit vizitatorilor despre experienţa lor în România şi au prezentat imagini despre ţara noastră, precum şi obiecte tradiţionale din România; expoziție de pictură pe sticlă aparținând pictorului George Huszar, membru al comunității românești din zona Washington; proiecţia filmelor documentare despre România - Wild Carpathia, Historical Landmarks şi Cityscapes; degustare de preparate tradiţionale şi vinuri româneşti. UNGARIA Dansuri populare româneşti, la Gyula Sub genericul „Ziua Europei”, Consulatul General al României la Gyula a organizat, la 14 mai, un eveniment cultural-artistic, care a avut loc Centrul Cultural Românesc de la Liceul „Nicolae Bălcescu” din Gyula. În faţa publicului au evoluat tineri artişti români din Ungaria şi România: Ansamblul de dansuri populare şi trupa de teatru amator al Liceului şi Ansamblul folcloric „Bârzava” al Primăriei Municipiului Reşiţa. La eveniment au participat Preasfinţitul Părinte Siluan, Episcopul Eparhiei Ortodoxe

Române din Ungaria (EORU), împreună cu numeroşi preoţi din cadrul Episcopiei, printre care pr. Calinic Covaci, consilier administrativ-bisericesc, pr. Origen Sabău, consilier cultural, pr. Visarion Tuderici, secretarul eparhial, preoţii parohi de la Gyula Mică şi Micherechi şi alţi clerici de la Centrul Eparhial. Între oficialităţi, au fost prezenţi Florin Trandafir Vasiloni, consulul general al României la Gyula, Maria Gurzău Czeglédi, directorul Liceului „N. Bălcescu" , Ion Budai, fost director al liceului, Tiberiu Iuhasz, preşedintele

Autoguvernării pe Ţară a Românilor din Ungaria (ATRU), Alexandru Finna, vicepreşedintele ATRU, Eva Iova-Simon, directorul săptămânalului „Foaia Românească”, Mariana Negrau, directorul Centrului de Documentare şi Informare al ATRU, Ionel Avrigeanu, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Bihor, Lucian Silaghi, directorul Direcţiei Judeţene pentru Cultură Bihor, Gheorghe Ardelean, consilier judeţean în Consiliul Judeţean Békés (Bichiş), din Ungaria, Lavinia Dolot, directorul-adjunct al Colegiului Naţional „Traian Lalescu” din Reşiţa, Geanina Catrina, consilier la Serviciul pentru Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale în cadrul Primăriei Municipiului Reşiţa, Laszlo Pluhar, primarul localităţii Elek (Aletea), din Ungaria, Ana Sarkozy, directorul Şcolii Generale din

10

Micherechi, Erika Borbély, directorul Şcolii Generale din Chitighaz, Maria Puşcar, directorul Grădiniţei din Micherechi. Manifestarea a fost deschisă de cuvântul consulului general Florin Trandafir Vasiloni, care a evocat importanta multiplă a zilei de 9 mai, care este în acelaşi timp „Ziua Europei”, „Ziua proclamării Independenţei de Stat a României”, la 9 mai 1877 şi „Ziua încheierii celui de-al doilea Război Mondial”, în 9 mai 1945. Totodată a apreciat disponibilitatea de implicare a reprezentanţilor administraţiei locale din România - Primăria Municipiului Reşiţa şi şi-a exprimat bucuria de a putea aduce pe scena din Gyula artişti din părţile Banatului Montan, din judeţul de origine, Caraş-Severin. Programul artistic a inclus momentele susţinute de Ansamblul de dansuri populare al Liceului din Gyula, coordonat de prof. Mihai Cerhati şi de Ansamblul „Bârzava” al Primăriei Municipiului Reşiţa, coordonat de Maria Anghescu, dar de trupa de teatru a liceului, care a prezentat piesa de teatru „Moftul român”, trupa fiind coordonată de prof. Vera Cser, pregătită sub îndrumarea regizorului Nora Tiu Chiriac şi susţinută de către Uniunea Culturală a Românilor din Ungaria. Prelegere de istorie şi dansuri populare, la Szeged La 15 mai, la sediul Consulatului General al României la Szeged, Ziua Europei a fost aniversată cu ocazia unui eveniment organizat de misiunea diplomatică în colaborare cu Centrul de Cultură şi Artă al judeţului Sălaj şi cu Biblioteca Judeţeană „Gheorghe Şincai” din Oradea. După intonarea imnurilor Ungariei, României şi a Uniunii Europene şi după mesajul de salut adresat invitaţilor de către consulul general Ioan Fodoreanu, domnia sa a susţinut o scurtă alocuţiune, prin care a prezentat în derularea lor istorică, principalele momente care au dus la stabilirea actualei configuraţii a Uniunii Europene. A urmat o prelegere susţinută de către conf. univ. dr. Gabriel Moisa, de la Universitatea din Oradea, care a făcut un excurs în istoria României de la declararea Independenţei de Stat, până la capitularea Germaniei naziste, premiza constituirii Uniunii Europene. În continuare, directoarea Bibliotecii Judeţene „Gheorghe Şincai” din Oradea, Ligia Mirişan, a prezentat colecţia de carte adusă de la Oradea, colecţie compusă din cărţi tipărite la edituri din România şi din străinătate, cărţi având ca subiect Uniunea Europeană. În final, după ce domnul director Daniel Săuca a prezentat ansamblului folcloric „Meseşul” din Zalău, ansamblul a susţinut un recital folcloric, mult apreciat de către invitaţi. Cei prezenţi au fost invitaţi la un cocktail oferit de Consulatul General al României la Szeged. La manifestare au participat circa 50 - 55 de persoane, printre care PS Siluan, episcop al Eparhiei Ortodoxe Române din Ungaria, însoţit de trei preoţi, profesorul Gheorghe Petruşan, preşedintele Autoguvernării Române din Szeged, conferenţiar Elena Sandu şi Peter Weber, lectori la Catedra de Limba şi Literatura Română a Universităţii din Szeged, întreaga conducere a Autoguvernării Române din Cenadul Unguresc, conducerea Autoguvernării Române din Mako, Anna Pojnar şi Radicsne Ruzsa Ilona, profesoare, reprezentante ale românilor din oraşul Hódmezővásárhely, Adam Bauer, din cadrul secţiei de limba română a Radiodifuziunii Ungare – Szeged, şi alţi etnici români din oraşele Szeged, Hódmezővásárhely, Makó şi din Cenadul Unguresc.

Ultima actualizare, 31 mai 2015

11

EVENIMENTELE LUNII

REPUBLICA ALGERIANĂ DEMOCRATICĂ ŞI POPULARĂ

„Priviri încrucişate”, expoziţie fotografică la Constantin La 13 mai, evenimentele din programul „Constantin, Capitală a Culturii Arabe” a prilejuit inaugurarea expoziţiei fotografice „Priviri încrucişate”, organizată de misiunea U.E. la Alger, cu sprijinul ambasadelor ţărilor membre. Vernisajul a avut loc la muzeul de artă al oraşului în prezenţa secretarului general al Ministrului Culturii, a mai multor ambasadori ai ţărilor membre şi a unui numeros public. Expoziţia este alcătuită din lucrările a zece fotografi europeni care au participat, în noiembrie 2014, la un atelier foto în acest oraş. Din România a fost prezent Lucian Tudose de la Banca Naţională a României. Expoziţia, care include trei lucrări ale artistului român, va rămâne deschisă publicului larg până la 10 iunie. Manifestarea se înscrie şi în cel de al XVI-lea « Festival Cultural European » care se desfăşoară în perioada 10-30.05.2015 în Algeria. Lucrările vor fi, ulterior, publicate într-un album.

STATELE UNITE ALE AMERICII România, prezentă la Festivalul European al Mostenirii Culturale, la Los Angeles La 17 mai a avut loc la Los Angeles prima ediție a European Heritage Festival. Inițiativa creării acestui festival al tradițiilor europene pe coasta de Vest a SUA aparține consulilor generali ai Bulgariei, Croației, României și Ungariei şi a fost extrem de apreciată de marea majoritate a misiunilor din statele Uniunii Europene acreditate la Los Angeles, la prima ediție participând reprezentanți din 13 state. În cadrul festivalului a fost inclusă o expoziție de costume tradiționale din statele europene sub coordonarea și cu sprijinul Danielei Ionescu, președinta organizației ”Ia românească“ din Los Angeles. România a fost reprezentată în cadrul programului de formația „Dor Românesc” din Los Angeles. La festival au participat artiști și formații din zona Los Angeles și din alte localități din sudul și nordul Californiei (San Diego și San Francisco) care prin programele prezentate și-au propus să prezinte și să susțină limba, tradițiile, identitatea, cultura și civilizația statelor participante precum și bogăția și diversitatea culturii europene.

REPUBLICA AUSTRIA

Dr. Ioan Holender, aniversat la Viena Cu ocazia împlinirii a 80 de ani a uneia din cele mai reprezentative personalităţi ale culturii române şi austriece, dr. Ioan Holender, Ambasada României din Austria a găzduit, la 15 mai, un eveniment festiv în onoarea acestuia. Mesaje de felicitare au fost rostite de ambasadorul României la Viena, Silvia Davidoiu, ministrul federal al Culturii, dr. Josef Ostermayer, Elisabeth Sobotka, directorul Festivalului din Bregenz şi fostă colaboratoare a

12

maestrului, Emil Hurezeanu, cunoscut politolog şi jurnalist, ambasador desemnat al României în Germania, Marina Constantinescu, critic de teatru şi realizator de emisiuni la TVR, şi de Radu Boroianu, preşedintele Institutului Cultural Român.

La eveniment au participat, alături de familie şi prieteni, aproximativ 100 de invitaţi, printre care: Dominique Meyer, directorul Operei de Stat din Viena, dr. Agnes Husslein-Arco, directorul Muzeului Belvedere, dr. Christoph Thun-Hohenstein, directorul Muzeului de Artă Contemporană Viena, Erika Jakubovits, director executiv al Consiliului Comunităţii Israelite din Austria, Thomas Lang, directorul Corului Operei de Stat din Viena, ambasadorii Bulgariei şi Japoniei, personalităţi ale lumii artistice, cunoscuţi publicişti austrieci, precum dr. Gabriela Koschatzky-Elias, Othmar Lahodynsky,

Benedikt Weingartner, Lukas Vosicky, secretar general al AUSTROM, artişti ai Operei din Viena, reprezentanţi ai comunităţii româneşti. Spre final, la eveniment au sosit şi membrii formaţiei Voltaj, împreună cu echipa Televiziunii Române, cei care au reprezentat ţara noastră la ediţia din acest an a concursului Eurovision. Maestrul Holender s-a declarat impresionat de mesajul piesei „De la capăt”, exprimându-şi susţinerea pentru campania umanitară declanşată în favoarea copiilor rămaşi în ţară ai românilor plecaţi la muncă în străinătate.

REGATUL BELGIEI Ziua Eroilor în Regatul Belgiei, la Liege La 21 mai, de Ziua Eroilor, Ambasada României în Regatul Belgiei a organizat ceremonii de cinstire a memoriei Eroilor Neamului la Memorialul Interaliat de la Cointe (Liege) şi la mormintele soldaţilor români căzuţi în Primul Război Mondial din Cimitirul Comunal de la Mons. În cadrul ceremoniei de la Liege, desfăşurate cu sprijinul Reprezentanţei Militare Permanente a României la UE, Ambasadorul României în Belgia a depus o coroană de flori la Monumentul soldaţilor români aflat în incinta Memorialului Interaliat. Serviciul religios şi momentele de ceremonial s-au desfăşurat în prezenţa mai multor cetăţeni români care s-au alăturat Ambasadei pentru acest moment comemorativ. La ceremonia de la Mons, desfăşurată în prezenţa Reprezentantului Statului Major General al României (SMG) la Comandamentul Suprem al Forţelor Aliate din Europa (SHAPE), general Victor Strîmbeanu, şi a membrilor Reprezentanţei SMG la SHAPE, Ambasadorul României în Belgia a depus flori pe mormintele celor nouă soldaţi români decedaţi pe teritoriul Belgiei în Primul Război Mondial.

REPUBLICA CEHĂ Aniversarea a 95 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice româno-cehe

Împlinirea a 95 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice româno-cehe a fost marcată, la 25 mai la Praga, printr-un seminar desfăşurat la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe şi un concert susţinut la Palatul Liechtenstein de Filarmonica de Stat din Arad. În cadrul seminarului a fost lansată partea I a lucrării „Relaţii Româno-Cehe. Bibliografie

13

generală”, publicată la Editura Universităţii din Bucureşti sub coordonarea profesorului Octavia Madge. De asemenea, s-au conturat proiecte pentru perioada următoare precum înfiinţarea unei platforme on-line ca instrument care să ofere acces facil la date bibliografice privind evoluția relațiilor româno-cehe de-a lungul timpului, finalizarea şi publicarea părţii a II-a a lucrării „Relaţii Româno-Cehe. Bibliografie generală”, precum şi revitalizarea activităţii Comisiei Mixte Ceho-Române de Istorie.

Seminarul aniversar privind relaţiile bilaterale a fost organizat de Ambasada României în Republica Cehă şi Institutul Cultural Român la Praga, în strânsă colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe. Evenimentul a fost deschis de către secretarul de stat din MAE al Republicii Cehe, Petr Drulák şi de ambasadorul României în Republica Cehă, Daniela Gîtman. În alocuţiunea introductivă rostită, ambasadorul Daniela Gîtman a evidenţiat faptul că Republica Cehă este pentru România un partener tradiţional în Europa Centrală. De asemenea, în contextul celei de-a 95-a aniversări de la stabilirea relaţiilor diplomatice între România şi Cehoslovacia, a salutat participarea la seminar a ambasadorului Republicii Slovace la Praga, Peter Weiss.

REPUBLICA CIPRU Festivalul „Amprente culturale”, la Limassol

La 24 mai, în Piaţa Eroilor din Limassol, au avut loc manifestările artistice în cadrul Festivalului „Amprente culturale”, la care au participat asociaţiile comunităţilor din Grecia, România, Rusia, Italia, Serbia, Slovenia, Ungaria, Filipine, Sri Lanka, Iran şi Azerbaijan. Numeroşilor vizitatori le-au fost prezentate produse culinare şi băuturi tradiţionale de către Alianţa Românilor din Cipru, iar Ambasada României a pus la dispoziţia publicului broşuri, DVD-uri cu obiective turistice semnificative. Pentru reprezentanţii comunităţii

româneşti, au fost pregătite pliante informative, în limba română, privind oportunităţile de angajare, condiţiile de muncă şi prevederile legislative care reglementază stabilirea temporară sau permanentă în Cipru.

REPUBLICA ELENĂ

România, la Târgul de carte de la Salonic În perioada 7 – 10 mai, la Centrul Expozițional Helexpo din Salonic, a avut loc cea de-a 12-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Salonic. În discursul său de la ceremonia de deschidere, Christodoulos Yiallourides, președintele Fundației Elene pentru Cultură, organizatoarea evenimentului,a subliniat importanța faptului că, în condițiile de gravă criză economică și socială din Grecia, Târgul Internațional de Carte de la Salonic rămâne unul dintre cele mai importante evenimente de acest gen din sud-estul Europei. La ediția din acest an au fost prezente 21 țări, găzduind peste 400 de expozanți și oferind un număr de aproximativ 500 de titluri a peste 300 de autori, prezentați în cadrul a 280 de evenimente. România a fost prezentă pentru a doua oară consecutiv cu stand național propriu la Târgului Internațional de Carte de la Salonic, prin participarea Ambasadei României la

14

Atena și a Consulatului General la Salonic, în colaborare cu Societatea Culturală Balkania Contemporană din Atena. Reluând inițiativa începută anul trecut, standul României a reunit cărți de literatură română tradusă în limba greacă și literatură greacă tradusă în limba română, în ultimii cinci ani, precum și volumele unor autori din comunitatea românească din Grecia, deja consacrați, sau aflați la debutul activității lor literare. În cadrul manifestărilor intitulate „Autori români în Grecia, autori greci în România”, care au avut loc în perioada 8-10 mai, a fost lansat volumul „Un aliat uitat”, de Martin Ladislau Salamon, consulul general al României la Salonic, precum și volumele „Tipărituri românești la sf. M. Pantocrator, Muntele Athos”, autor Florin Marinescu. şi ”Dacă treci podul Soweto”, autor Monica Săvulescu Voudouri. De asemenea, au fost făcute prezentări ale unor apariții editoriale, printre care cea a publicaţiei aniversare „Consulatul General al României la Salonic. Două decenii de la înființare (1994-2014)”. Au fost organizate 12 prezentări de carte, trei în programul oficial al Târgului și nouă la standul României. În data de 8 mai, a avut loc o recepție, cu ocazia deschiderii Standului României. Participarea României la Târg a fost mediatizată la postul Radio Atena Internațional, Radio România Timișoara, în contextul unei emisiuni speciale despre Grecia și de postul Radio România Actualități. Festivalul Multilingvismului, la Salonic În perioada 22-24 mai, Consulatul General al României la Salonic a participat la Festivalul Multilingvismului organizat de Primăria Salonicului. Comunitatea românească din nordul Greciei a fost prezentă la festival cu un stand cu cărți, albume, fotografii și broșuri în limba română, precum și cu momente artistice puse în scenă de membrii Asociației Românilor din Salonic „Carpatia” și de copiii școlii de week-end de limbă română. De asemenea, a fost instalată o expoziție de fotografii - „România văzută prin ochii noştri”- şi au avut loc

spectacole de balet, muzică și dans popular..

REPUBLICA FINLANDA

„Zilele Culturii Române”, la Helsinki În perioada 5-13 mai, Institutul Cultural Român de la Stockholm, în colaborare cu Ambasada României în Finlanda, au organizat, în premieră, «Zilele Culturii Române» la Helsinki. Proiectul a acoperit domeniile literaturii, istoriei, muzicii şi artei şi s-a bucurat de sprijinul mai multor instituţii finlandeze de mare prestigiu – galeria MUU, clubul de jazz Storyville şi Universitatea din Helsinki. Printre invitaţii primei ediţii a Zilelor Culturii Române la Helsinki au fost artistul Ion Bârlădeanu, istoricul Aurelian Crăiuţu, pianistul Marian Petrescu şi poeta Adela Greceanu. Astfel, la 5 mai la Facultatea de Filosofie a Universităţii din Helsinki a avut loc Conferinţa “Finding Happiness in Unusual Circumstances susţinută de Aurelian Crăiuţu, profesor de ştiinţe politice la Universitatea Indiana, care a discutat conceptul de „fericire“ din perspectiva celor obligaţi să trăiască sub opresiunea unor regimuri totalitare, pornind de la lucrările «Jurnalul fericirii» de Nicolae Steinhardt şi «Arhipelagul Gulag» de Aleksandr Soljenițîn. La 7 mai, Club Storyville a găzduit concertul «Marian Petrescu Trio», cu numele “Classic in Jazz”, iar la 9 mai, Arkadia International Bookshop a fost locul de întâlnire al poetei Adela Greceanu cu publicul finlandez. Evenimentul a inclus un moment de lectură, în română şi engleză, din versurile autoarei.

15

În perioada 13 – 18 mai, Galeria MUU găzduieşte expoziţia personală Ion Bârlădeanu, în prezenţa artistului şi a curatorului Dan Popescu. Intitulată «Art Against All Odds», este o retrospectivă şi prezintă un număr de peste 120 de lucrări, atât desene ale artistului din anii 1970, cât şi colaje realizate de acesta înainte şi după ’89.

REPUBLICA FRANCEZĂ Expoziţie de fotografie şi concert „Din Dragoste pentru Frumos” Expoziţia de fotografie „Moments de clarté. The Mission”, semnată de Iulian Nistea şi Ioan Gânscă şi concertul grupului Ô-ARTA, care a avut loc în Sala Bizantină a Ambasadei României la Paris fac parte din Festivalul „Din Dragoste pentru Frumos”, organizat de Mitropolia Ortodoxă Română a Europei Occidentale şi Meridionale, în parteneriat cu Institutul Cultural Român la Paris (ICRP) şi Ambasada României la Paris. Festivalul „Din Dragoste pentru Frumos” se află la a cincea sa ediţie. La vernisajul expoziţiei de la galeria Institutului Cultural Român la Paris, din 14 mai, au participat peste 100 de persoane: membri ai comunităţii din jurul Mitropoliei Ortodoxe Române de la Paris, jurnalişti români de la Paris, public francez amator al expoziţiilor de la ICRP, înalţi reprezentanţi ai Mitropoliei Ortodoxe Române, membri ai diasporei române, membri ai Ambasadei române de la Paris. Tot la 14 mai, a avut loc la Sala Bizantină a Palatului de Béhague concertul de muzică medievală românească susţinut de grupul Ô-ARTA, cu următoarea componenţă: Claude Delangle - saxofon, Vasile Pimen - chitară, Emilian Marinescu - vioară, Odile Delangle - pian, Blandine Delangle - fagot, Ioana Brok - pian, blockflöte, voce, Ruxandra Cioranu - soprană; de asemenea, cu participarea extraordinară a actorului şi muzicianului Jonathan Jackson. Concertul s-a terminat cu un cocktail oferit de Mitropolia Ortodoxă Română.

REPUBLICA ISLANDA România, prezentă la „Ziua Internațională a Multiculturalismului” La 9 mai, la Reykjavik, a avut loc un eveniment de celebrare a diversității culturale, intitulat „Ziua Internațională a Multiculturalismului”, la care au fost invitate să participe peste 20 de state. România a fost reprezentată în premieră la acest eveniment, prin intermediul unicei organizații active de români din acest stat, Asociația de prietenie româno-islandeză ”Dacia” (ASCRID), cu colaborarea Ambasadei României la Copenhaga. Misiunea a sprijinit participarea asociației la această manifestare culturală, prin trimiterea de materiale informative (broșuri, pliante) privind cultura și oportunitățile turistice și de afaceri din România, obiecte de artizanat și filme de prezentare a României, steaguri, CD-uri cu muzică tradițională românească. Pe lângă prezentarea acestor materiale, la eveniment reprezentanții asociației ASCRID au servit preparate culinare și vinuri românești celor peste 300 de vizitatori ai standului României. Specificul românesc a fost ilustrat şi printr-un moment artistic constând în dansuri susținute de ansamblul folcloric „Dacia” și muzică interpretată de acordeonistul Dorin Tămășan. În paralel, Ambasada României la Copenhaga a mediatizat reprezentarea României la acest eveniment prin intermediul site-ului oficial și al contului său din reţelele de socializare.

16

REPUBLICA LITUANIA

Expoziţia caricaturistului Ștefan Popa-Popas, cu ocazia acordării Cupelor M.K. Ciurlionis La 7 mai, în colaborare cu Fundația lituaniană M. K. Ciurlionis, Ambasada României a organizat evenimentul „Cupele M.K. Ciurlionis”, în memoria marelui compozitor și pictor lituanian M.K. Ciurlionis. Evenimentul, care a avut loc la Muzeul de Artă Aplicată din Vilnius, a constat în decernarea de către Ambasadă și Fundația Ciurlionis a unor cupe unor personalități române sau lituaniene care au contribuit la consolidarea relațiilor dintre țările noastre. La eveniment au participat aproximativ 150 de persoane, printre care membri ai guvernului (miniștrii apărării și sănătății), membri ai parlamentului, ambasadori, oameni de cultură, membri ai comunității românești, oameni de afaceri etc. Manifestarea a fost filmată de trei televiziuni: TVRi, televiziunea națională lituaniană și televiziunea privată Penki. Cupele Ciurlionis au fost acordate următoarelor personalităţi ale vieţii publice lituaniene: Algirdas Sysas, vicepreședintele Parlamentului Lituaniei și președintele Grupului de Prietenie cu România ; Raluca Glăvan, lector universitar, care predă cursuri de limba română la sediul Asociației Dacia, precum și maestrului caricaturist Ștefan Popa-Popas. Pe parcursul evenimentului, cvartetul Vilnius String Quartet a susținut un recital cu piese din M. K. Ciurlionis și George Enescu. Seara s-a încheiat cu un cocktail oferit de ambasadă și cu o demonstrație de virtuozitate a maestrului Popas, care a realizat caricaturi pentru toți participanții la eveniment. În cuvântul de deschidere, ambasadorul român, Dan Bălănescu, a prezentat relațiile bilaterale româno-letone și personalitatea artistică a lui Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911), marele pictor, compozitor și scriitor lituanian. După cum se cunoaște, Čiurlionis a compus peste 400 de piese muzicale și 300 de picturi, precum și multe opere literare și poeme, fiind considerat unul dintre pionierii artei abstracte lituaniene.

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD

România, la International Spring Fair & Food Festival Ambasada României la Londra a participat, în perioada 12-13 mai, la cea de-a 56-a ediţie a International Spring Fair & Food Festival organizat de Fundaţia caritabilă CFAB (Protecting children and uniting families across borders). International Spring & Food Festival se desfăşoară, conform traditiei, anual în luna mai, la Kensington Town Hall, în organizarea Fundatia caritabile CFAB. Este cel mai prestigious târg de caritate aristocratic din Marea Britanie şi reuneşte, în fiecare an, aproximativ 80 de misiuni diplomatice care participă cu standuri de produse tradiţionale, restaurant şi divertisment. Târgul se organizează sub patronajul Alteţei Sale Regale, Prinţesa Alexandra, verişoara reginei Elisabeta II-a a Marii Britanii. Participarea României a avut loc sub patronajul soţiei ambasadorului României la Londra, Daniela Jinga. Şi anul acesta, ASR Prinţesa Alexandra a vizitat standul României, fiind întâmpinată de către Ambasadorul României şi doamna Jinga. Prinţesa Alexandra a avut cuvinte de apreciere faţă de modul de prezentare a standului şi faţă de produsele româneşti. Totodată, prinţesa a discutat cu doamna Elena Hojda, artizan popular din Câmpulung Moldovenesc, o prezenţă inedită la eveniment, venită în mod special, în organizarea Ambasadei, pentru a face demonstraţii în arta încondeierii ouălor. Ouăle încondeiate au reprezentat atracţia specială a târgului, România fiind singurul stand la care au avut loc demonstraţii de artă meşteşugărească autentică.

17

Standul României a promovat produse tradiţionale reprezentative, precum cele agro-alimentare, obiecte de artizanat, vinuri şi băuturi spirtoase. Participarea Ambasadei României a fost posibilă datorită contribuţiei producătorilor români care au donat cu generozitate produsele - Cramele Corcova, Zetea, SC Albrau Prod SA, Deli-Maestro, Prefera Food, Natural SRL şi sprijinului oferit de Asociaţia pentru Promovarea Alimentului Românesc (APAR), Compania Tarom, Autoritatea Naţională de Turism, ICR Londra, firma de curierat CRESPO, Magazinul Albinuţa şi Muzeul Satului din Bucureşti. Suma obținută din vânzarea acestor produse a fost donată Fundaţiei CFAB.

STATELE UNITE MEXICANE

Participarea României la Festivalul Culturilor Prietene

În perioada 14-27 mai s-a desfășurat, în Ciudad de Mexico, cea de a VII-a ediție a Festivalului Culturilor Prietene. La ediția din acest an au participat 97 de țări. Deși urma să se încheie la 24 mai, urmare a succesului înregistrat la actuala ediție - aproximativ 2.3 milioane de vizitatori, organizatorii au decis prelungirea Festivalului până la 27 mai. România a fost prezentă cu stand propriu la Festival urmare a coordonării între Ambasadă și Asociația Comunității Românilor din Mexic.

REPUBLICA PERU O oră despre România la Radio Filarmonia La 29 mai, însărcinatul cu afaceri la Lima, Ştefan Nicolae, a prezentat la postul de radio cultural ”Filarmonia” din Lima o emisiune consacrată valorilor interpretative ale muzicii folclorice și culte din România. Transmisiunea a fost în cadrul ciclului „Podium internațional” și a fost astfel structurată încât să ofere o imagine sintetică despre nume sau ansambluri muzicale românești cu faimă deosebită. Temele abordate au fost cele precum: crearea limbii și a poporului român, contribuțiile altor culturi la formarea identității culturale românești (latină, greco-bizantină, slavă, franceză, italiană sau, mai nou, engleză sau americană) și conectarea acesteia la cultura universală, rolul muzicii folclorice, populare, dar și religioase, la definirea unui profil cultural propriu, repere ale muzicii populare și culte. Ambasada României a pus la dispoziţie materialul ilustrativ, prin care a fost redat interpretări ale unor personalități excepționale ale artei muzicale românești: Maria Tănase, Orchestra de muzică populară a Radiodifuziunii, Corul Madrigal, Gheorghe Zamfir, Dinu Lipatti, Sergiu Celibidache. ”Filarmonia” este un post de radio particular, înființat în urmă cu 30 de ani, singurul din Peru cu acest profil. Și-a câștigat de-a lungul timpului un prestigiu important, primind de altfel numeroase premii sau recunoașteri oficiale nu numai din Peru, ci și din alte state ale lumii. Acest post de radio a stabilit o bună colaborare cu misiunile diplomatice acreditate la Lima cărora le oferă oportunități de a-și prezenta propriile valori culturale.

REPUBLICA PORTUGHEZĂ

Colocviul limbii române, la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona

18

La 7 mai, în Amfiteatrul III al Facultăţii de Litere a Universității din Lisabona a avut loc cea de-a patra ediție a Colocviului dedicat Limbii Române, organizat de Institutul Cultural Român din Lisabona şi de Lectoratul de Limba Română din cadrul Departamentului de Lingvistică Generală şi Romanică a FLUL. Tema de anul acesta a fost „Traducerea Specializată. Limba Română în Instituțiile Europene”. Colocviul a fost deschis de alocuţiunile dlui Paulo Alberto, directorul Facultăţii de Litere a Universităţii din Lisabona (FLUL), E.S. dl Vasile Popovici, Ambasadorul României în Portugalia, dna Inês Duarte, directoarea ariei de ştiinţe ale limbajului (FLUL), dl Fernando Martins, directorul departamentului de lingvistică generală şi romanică şi dna Roxana Ciolăneanu, lector de limba română la FLUL. Cei trei invitați ai evenimentului au fost Dan Caragea traducător şi lusitanist care a susținut prelegerea Resurse informatice și traducerea specializată (portugheză-română și invers), Andreea Teletin, lector dr. în cadrul Masterului de Traductologie la Universitatea din București, cu prelegerea Predarea şi formarea în domeniul traducerii specializate (portugheză – română) şi Laura Février, traducător la Unitatea portugheză în Parlamentul European, cu prelegerea Multilingvismul și limba română în Parlamentul European. Evenimentul a beneficiat de circa 50 de participanți, care, la sfârșitul sesiunilor de comunicări au adresat multiple întrebări specialiștilor în traducere specializată, tema oportunităților de angajare în cadrul Uniunii Europene fiind punctul de atracție în rândul studenților de la facultățile de limbi străine. În cadrul discuțiilor finale, studenții s-au arătat, de asemenea, interesați de participarea la Masterul de Traductologie de la Universitatea din București, evenimentul fiind și un important prilej pentru intensificarea parteneriatelor între instituțiile de învățământ din Portugalia și România. Ziua Românilor din Portugalia 2015 Ambasada României la Lisabona a organizat, în colaborare Institutul Cultural Român din Lisabona şi Ministerul Afacerilor Externe, cea de a patra ediţie a „Zilei Românilor din Portugalia”. Evenimentul cultural, cu o semnificativă componentă gastronomică, care a devenit deja tradiţional, a avut loc duminică 31 mai 2015 în frumoasa grădină a Museu de Lisboa. La sărbătoare au participat peste 5.000 de români de pe ambele maluri ale Prutului, sosiţi în familie sau cu prieteni portughezi. Concertul prezentat cu această ocazie a fost susţinut de soliştii Nicolae Furdui-Iancu (acompaniat de ansamblul artistic „Crai Nou" din Alba Iulia), Vlăduţa Lupău şi Grigore Gherman de la Cernăuţi, acompaniaţi de muzicienii basarabeni de la formaţia "Maestro" din Lisabona. Gazda spectacolului a fost Iuliana Tudor, realizator şi producător al emisiunii „O dată în viaţă" de la Televiziunea Română. Pentru copii, în debutul evenimentului a fost prezentat, într-un pavilion din incinta muzeului, spectacolul cu marionete „Capra cu trei iezi" susţinut de Teatrul pentru Copii şi Tineret „Luceafărul" din Iaşi. Au participat peste 150 de copii şi părinţi emoţionaţi de harul cu care actorii din ţară au transpus pe scenă povestirea lui Ion Creangă. Organizată în premieră în 2012, Ziua Românilor din Portugalia a fost un succes ale cărui proporţii nu au încetat să crească la fiecare ediţie. Ca şi în anii trecuţi, sărbătoarea a reunit reprezentanţii comunităţilor româneşti de pe ambele maluri ale Prutului (numărul lor fiind sensibil apropiat, între 40.000 şi 50.000) într-o manifestare comună, cu încărcătură simbolică.

19

REGATUL SPANIEI Curs de pian şi serbare, organizate de Consulatul României la Ciudad Real La 8 mai, a fost organizată la sediul oficiului consular o serbare de încheiere a cursului de pian pentru copiii români, organizat cu sprijinul Consulatului României la Ciudad Real. Cursul de inițiere în muzică instrumentală – pian s-a derulat timp de un an, începând din luna aprilie 2014, la sediul consulatului, prin implicarea voluntară a doamnei Iulia Spermezan, pianistă, rezidentă în Spania. Cursul a reunit un număr de 12 participanţi. Cu această ocazie, copiii au prezentat un mini-recital cu piesele muzicale învățate pe parcursul unui an, iar părinții au avut plăcerea de a-i asculta. Șeful oficiului consular, consulul Doina Boblea, împreună cu consulul Iuliana Mihu, au înmânat diplomele de participare la curs și i-au încurajat pe copii să continue pregătirea în domeniul muzical. De asemenea, reprezentanții consulatului au dăruit părinților CD-uri cu muzică populară tradițională și le-au mulțumit pentru efortul depus de-a lungul întregului an de a-i implica pe copii în această activitate educativă.

REGATUL SUEDIEI Istoria şi actualitatea, temele conferinţelor istoricului Adrian Cioroianu În 12 și 13 mai, istoricul Adrian Cioroianu, profesor universitar, decan al Facultăţii de Istorie a Universităţii din București, a fost prezent la evenimentele organizate de Institutul Cultural Român la Stockholm şi de Ambasada României. Evenimentele au avut loc la sediul ICR Stockholm și la Institutul suedez pentru Politici de Securitate şi Dezvoltare.

Programul de la ICR Stockholm, care a avut loc pe 12 mai, a fost deschis de ES ambasadorul României în Regatul Suediei, Răduţa Matache, şi a inclus proiecția filmului documentar «Un secol pentru România», urmată de o scurtă prelegere a istoricului Adrian Cioroianu despre istoria recentă a României și de o sesiune de întrebări și răspunsuri. Publicul, format din aprox. 50 persoane, atât membri ai diasporei, cât și nativi, a fost foarte receptiv și a pus numeroase întrebări. Pe 13 mai, a avut loc la sediul Institutului Suedez

pentru Politici de Securitate şi Dezvoltare (Institute for Security and Development Policy) o conferință pe tema „The Eastern Partnership ahead of the Riga Summit”. Cu această ocazie, Adrian Cioroianu a susţinut o prelegere despre importanţa evenimentului care va avea loc pe 21 mai la Riga şi despre cum va influența această întâlnire între liderii politici europeni posibila aderare la Uniunea Europeană a Republicii Moldova, Ucrainei, Georgiei și Armeniei. Discursul istoricului Adrian Cioroianu a inclus, de asemenea, referiri la relaţiile pe care România le are cu aceste state. Evenimentul, moderat de către directorul institutului, dr. Svante E. Cornell, a fost urmat de o sesiune de întrebări şi răspunsuri. În cadrul acesteia au intervenit ES Emil Druc, ambasadorul Republicii Moldova în Regatul Suediei, precum şi un reprezentant al Ambasadei Armeniei. Printre participanţi (aprox. 30 de persoane) s-au numărat membri ai corpului diplomatic, dar şi stagiari ai institutului. A fost prezentă, de asemenea, Hedi Fried, scriitoare originară din România și supravieţuitoare a Holocaustului.

20

REPUBLICA UZBEKISTAN Festivalul tradiţiilor culturale şi mâncărurilor naţionale La 2 mai, Ambasada la Tașkent a participat la Festivalul tradiţiilor culturale şi mâncărurilor naţionale, împreună cu celelalte ambasade din capitala uzbecă. La evenimentul organizat anual de Ministerul Afacerilor Externe al R. Uzbekistan au participat, cu standuri separate, 8 dintre cele 10 ambasade ale statelor membre UE la Taşkent. Delegaţia UE în Uzbekistan a avut, de asemenea, un stand separat la care au fost prezentate mâncăruri naționale ale statelor membre ale UE nereprezentate la Tașkent precum Spania sau Grecia, dar și din Bulgaria și Slovacia. Standul României a fost grupat, împreună cu celelalte standuri ale statelor Uniunii Europene reprezentate în capitala uzbecă și al Delegației UE, într-un „sat european”. Misiunea noastră a participat cu mâncăruri și băuturi tradiţionale româneşti, precum şi cu panouri cu fotografii, broșuri și cărți despre România.