MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT VEDIC … › rk_veda › rk_ved_ashtaka_7.pdfMAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT VEDIC LITERATURE COLLECTION ... 1

aq s¢moå∑k"p[qmoå?y;y" ) v0 1-41 )

˝1ã p[qm' sǓ _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy;i©rs ay;Sy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

p[ ,ÿ îNdo mÖhe tnÿ Ëô…m| n …b.[¡dWR…s ) aô…. deÖv;\ aôy;Syÿ" 1 mÖtI juû∑o …/ôy; ihôt" somoÿ ihNve pr;ôvitÿ ) ivp[¡Syô /;rÿy; kô…v" 2 aôy' deÖveWuû j;gOÿ…v" suût Eÿit pÖiv]Ö a; ) somoÿ y;itô ivcÿWR…," 3 s nÿ" pvSv v;jôyu‡íÿ£;ô,í;®¡m?vôrm( ) bÖihR„m;\ô a; …vÿv;sit 4 s noô .g;ÿy v;ôyveÖ ivp[¡vIr" sôd;vOÿ/" ) somoÿ deÖve„v; yÿmt( 5 s noÿ aô¥ vsuÿ̌ ye £tuûivÌ;ÿtuûiv ÿ̌m" ) v;j'ÿ jeiWô ≈voÿ bOûht( 6

˝2ã i√tIy' sǓ _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy;i©rs ay;Sy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

s pÿvSvô md;ÿyÖ k̆ nOûc=;ÿ deÖvvIÿtye ) îNdôivN{;ÿy pIôtyeÿ 1 s noÿ aW;ô‹…. dUûTy'1ÿû Tv…mN{;ÿy toxse ) deÖv;n( Ts≤%ÿ>yô a; vrÿm( 2

Ö̈t Tv;mÿ®Ö,' vÖy' go….ÿrÔ(moô md;ÿyÖ km( ) iv noÿ r;ôye duroÿ vO…/ 3 aTyUÿ pÖiv]ÿm£mId( v;ôjI /ur'ù n y;mÿin ) îNduÿdeÖRveWuÿ pTyte 4 smIô s%;ÿyo aSvrùn( vneÖ £°¬ÿNtômTyÿivm( ) îNdu'ÿ n;ôv; aÿnUWt 5 ty;ÿ pvSvô /;rÿy;ô yy;ÿ pIôto …vôc=ÿse ) îNdoÿ Stoô]e suûvIyÿRm( 6

˝3ã tOtIy' sǓ _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy;i©rs ay;Sy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

asOÿg[n( deÖvvIÿtÖye åTy;ÿsô" ’TVy;ÿ îv ) =rÿNt" pvRt;ôvO/ÿ" 1 p·rÿ„’t;sô îNdÿvoô yoWeÿvÖ ip}y;ÿvtI ) v;ôyu' som;ÿ asO=t 2 Eûte som;ÿsô îNdÿvÖ" p[yÿSvNtíômU suût;" ) îN{'ÿ v/R≤Ntô kmÿR…." 3

[Rik Veda]Ak™ ved

589

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

a; /;ÿvt; suhSTy" xëè£; gOÿ>,It mÖ‚Nqn;ÿ ) go….ÿ" ≈I,It mTsôrm( 4 s pÿvSv /n'jy p[yÖNt; r;/ÿso mÖh" ) aôSm>y'ÿ som g;tuûivt( 5 Eût' mOÿj≤Ntô mJy|ô pvÿm;n'Ö dxô ≤=pÿ" ) îN{;ÿy mTsôr' mdÿm( 6

˝4ã ctuq| sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

aôy; somÿ" su’ûTyy;ÿ mÖh…íÿdÖ>yÿv/Rt ) mÖNd;ôn ¨√»¡W;yte 1 ’ût;nIdÿSyô kTv;ô‹ cetÿNte dSyuûthÿR,; ) Aô,; cÿ /Oû„,uíÿyte 2 a;t( somÿ î≤N{ôyo rsoô vj[¡" shßôs; .uÿvt( ) Ö̈Kq' ydÿSyô j;yÿte 3 Svôy' kôiv…vÿR/ôtR·rô ivp[;ÿyÖ ràÿ…mCzit ) ydIÿ mmOûRJyteÖ …/yÿ" 4 …sôW;ôstUÿ ryIô,;' v;jeô„vvÿRt;…mv ) .reÿWu …jôGyuW;ÿm…s 5

˝5ã pçm' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

t' Tv;ÿ nOûM,;inô …b.[¡t' sô/SqeÿWu mÖho idôv" ) c;®̆¡ su’ûTyyeÿmhe 1 s'vOÿ̌ _/O„,umuûKQy'ÿ mÖh;mÿihv[t'Ö mdÿm( ) xôt' puroÿ ®®Ö=…,ÿm( 2 atÿSTv; rù…ymÖ…. r;j;ÿn' su£to idôv" ) suûpÖ,oR aÿVyô…q.ÿRrt( 3 ivêÿSm;ô ît( SvÿÎû≥xe s;/;ÿr,' rjôSturÿm( ) goôp;mOûtSyô iv.ÿRrt( 4 a/;ÿ ihNv;ôn îÿ≤N{ôy' Jy;yoÿ mihôTvm;ÿnxe ) aô….ôi∑ô’i√cÿWR…," 5

˝6ã Wœ' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

pvÿSv vOûi∑m; su noô åp;mUû…m| idôvSp·rÿ ) aôyÖ+m; bOÿhÖtI·rWÿ" 1 ty;ÿ pvSvô /;rÿy;ô yy;ô g;vÿ îûh;gmÿn( ) jNy;ÿsô ¨pÿ no gOûhm( 2

Òût' pÿvSvô /;rÿy; yÖDeWuÿ devÖvItÿm" ) aôSm>y'ÿ vOûi∑m; pÿv 3 s nÿ ËôjeR Vy1ÿûVyy'ÿ pÖiv]'ÿ /;vÖ /;rÿy; ) deÖv;sÿ" Íû,vÖn( ih k¡m( 4 pvÿm;no a…s„ydÖ‡{=;'ÿSypÖjÏÿnt( ) p[ÖàÖv{oôcyÖn( ®cÿ" 5

[Rik Veda] a∑k 7

590



˝7ã s¢m' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy;i©rs ¨cQy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

¨t( teÖ xu„m;ÿs ÈrteÖ …sN/oÿÂômeR·rÿv Svôn" ) v;ô,Syÿ cody; pÖivm( 1 p[Ösôve tÖ ¨dIÿrte itôßo v;coÿ m%ôSyuvÿ" ) ydVyô EiWô s;nÿiv 2 aVyoô v;reù p·rÿ ip[ôy' h·r'ÿ ihNvôNTyi{ÿ…." ) pvÿm;n' m/uûíutÿm( 3 a; pÿvSv midNtm pÖiv]'Ö /;rÿy; kve ) aôkúSyô yoinÿm;ôsdÿm( 4 s pÿvSv midNtmÖ go….ÿrÔ;ôno aô̌ _⁄….ÿ" )îNdôivN{;ÿy pIôtyeÿ 5

˝8ã a∑m' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy;i©rs ¨cQy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

a?vÿyoôR ai{ÿ…." suût' som'ÿ pÖiv]Ö a; sOÿj ) puûnIôhIN{;ÿyÖ p;tÿve 1 idôv" pIôyUWÿmǔ ôm' somÖ…mN{;ÿy vÖ…j[,eÿ ) suûnot;ô m/uÿmˇmm( 2 tvÖ Ty îÿNdoô aN/ÿso deÖv; m/oôVyÿRXnte ) pvÿm;nSy mÖ®tÿ" 3 Tv' ih soÿm vÖ/Ryÿn( Tsuûto md;ÿyÖ .U,ÿRye ) vOWÿn( TStoôt;rÿmUûtyeÿ 4 aô>yÿWR ivc=, pÖiv]'Ö /;rÿy; suût" ) aô…. v;jÿmuût ≈vÿ" 5

˝9ã nvm' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy;i©rs ¨cQy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

p·rÿ ¥uû=" sôn{ÿ…yô.Rrù√;j'ÿ noô aN/ÿs; ) suûv;ôno aÿWR pÖiv]Ö a; 1 tvÿ p[Öàe….ôr?vÿ….ô‡rVyoô v;reù p·rÿ ip[ôy" ) sôhßÿ/;ro y;ôt( tn;ÿ 2 cô®nR yStmIÿƒôye‡Ndoô n d;nÿmIƒy ) vÖ/wvÿR/òvIƒy 3 in xu„mÿ…mNdveW;'ô pu®¡ÙtÖ jn;ÿn;m( ) yo aôSm;\ a;ôiddeÿxit 4 xôt' nÿ îNd Ëôit….ÿ" sôhß'ÿ v;ô xucIÿn;m( ) pvÿSv m'hÖy{ÿ…y" 5

˝10ã dxm' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

¨t( teÖ xu„m;ÿso aSqUû r=oÿ ….ôNdNtoÿ ai{v" ) nuûdSvô y;" pÿ·rôSpO/ÿ" 1

[Rik Veda]Ak™ ved

591



aôy; inÿjô…flrojÿs; rqsô©π /neÿ ihôte ) Stv;ô a…bÿ>yuW; û̇d; 2 aSyÿ v[Öt;inô n;/OWeÖ pvÿm;nSy dUû!‰;ÿ ) ®Öj ySTv;ÿ pOtÖNyitÿ 3 t' ihÿNv≤Nt mdÖCyut'Ö h·r'ÿ nÖdIWuÿ v;ô…jnÿm( ) îNduû…mN{;ÿy mTsôrm( 4

˝11ã Ek;dx' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

aôSy p[Öà;mnuû ¥ut'ÿ xëè£̆ duÿduÓºû aÓÿy" ) pyÿ" shßôs;mOiWÿm( 1 aôy' sUyÿR îvopÖÎ‡gÖy' sr;'ÿ…s /;vit ) sô¢ p[ÖvtÖ a; idvÿm( 2 aôy' ivê;ÿin itœit pun;ôno .uvÿnoôp·rÿ ) somoÿ deÖvo n sUyÿR" 3 p·rÿ ,o deÖvvIÿtyeÖ v;j;\ÿ aWR…sô gomÿt" ) puûn;ôn îÿNdivN{ôyu" 4

˝12ã √;dx' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

yv'ÿyv' noô aN/ÿs; puû∑'puÿ∑'Ö p·rÿ ßv ) somÖ ivê;ÿ cô s*.ÿg; 1 îNdoô yq;ô tvÖ Stvoô yq;ÿ te j;ôtmN/ÿs" ) in bÖihRiWÿ ip[ôye sÿd" 2

Ö̈t noÿ goôivdÿêôivt( pvÿSv soôm;N/ÿs; ) mÖ=Utÿme….ôrhÿ…." 3 yo …jôn;itô n jIyÿteÖ h≤Ntô x]uÿmÖ.ITyÿ ) s pÿvSv shß…jt( 4

˝13ã ]yodx' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

p·rô somÿ Aôt' bOûh‡d;ôxë" pÖiv]eÿ aWRit ) …vôfln( r=;'ÿ…s devÖyu" 1 yt( somoô v;jômWÿRit xôt' /;r;ÿ apÖSyuvÿ" ) îN{ÿSy sô:ym;ÿ…vôxn( 2 aô…. Tv;ô yoWÿ,oô dxÿ j;ôr' n kôNy;ÿnUWt ) mOûJyseÿ som s;ôtyeÿ 3 Tv…mN{;ÿyÖ iv„,ÿve Sv;ôdu·rÿNdoô p·rÿ ßv ) nøcf!øn( Stoôtøn( p;ôÁ'hÿs" 4

˝14ã ctudRx' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

[Rik Veda] a∑k 7

592



p[ teÖ /;r;ÿ asôítoÿ idôvo n yÿ≤Nt vOû∑yÿ" ) aCz;ô v;j'ÿ shÖ≤ß,ÿm( 1 aô…. ip[ôy;…,ô k;Vy;ô ivê;ô c=;ÿ,o aWRit ) h·rÿStuÔ;ôn a;yuÿ/; 2 s mÿmORj;ôn a;ôyu….ô‡·r.oô r;jeÿv suv[Öt" ) Xyeôno n v'suÿ WIdit 3 s noô ivê;ÿ idôvo vsUû‡to pOÿ…qôVy; a…/ÿ ) puûn;ôn îÿNdôv; .ÿr 4

˝15ã pçdx' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

trùt( s mÖNdI /;ÿvitô /;r;ÿ suûtSy;N/ÿs" ) trùt( s mÖNdI /;ÿvit 1 Ö̈ß; veÿdÖ vsUÿn;'ô mtÿRSy deÖVyvÿs" ) trùt( s mÖNdI /;ÿvit 2

?vôßyoÿ" pu®ÖWNTyoô‡r; sôhß;ÿ…, dµhe ) trùt( s mÖNdI /;ÿvit 3 a; yyoÿ‚S]'ôxt'Ö tn;ÿ sôhß;ÿ…, cô dµÿhe ) trùt( s‡mÖNdI /;ÿvit 4

˝16ã Wo@x' sǓ _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

pvÿSv goô…jdÿêô…j‡i√ÿêô…jt( soÿm ryô" pvÖSv*Wÿ/I>y" ) pvÿSv …/ôW,;ÿ>y" 2 Tv' soÿmÖ pvÿm;noô ivê;ÿin du·rôt; tÿr ) kô…v" sIÿdÖ in bÖihRiWÿ 3 pvÿm;nÖ SvÿivRdoô j;yÿm;noå.vo mÖh;n( ) îNdoô ivê;\ÿ aô.Idÿ…s 4

˝17ã s¢dx' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) ˝1-2á 4ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Rí g;y]Iá ˝3ã tOtIy;y;í pur¨i„,k™ zNdsI

p[ g;ÿyÖ]e,ÿ g;ytÖ pvÿm;n'Ö ivcÿWR…,m( ) îNdu'ÿ sôhßÿc=sm( 1 t' Tv;ÿ sôhßÿc=sô‡mqoÿ sôhßÿ.,Rsm( ) aitô v;rÿmp;ivWu" 2 aitô v;r;ôn( pvÿm;no a…s„ydt( kôlx;\ÿ aô…. /;ÿvit ) îN{ÿSyôh;¥;ÿ‹…vôxn( 3 îN{ÿSy somÖ r;/ÿseô x' pÿvSv ivcWR,e ) p[Öj;vÖ{etÖ a; .ÿr 4

˝18ã a∑;dx' sǓ _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

593



˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sǓ _Sy;i©rsoåmhIyuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )g;y]I zNd"

aôy; vIôtI p·rÿ ßvÖ yStÿ îNdoô mdeÖ„v; ) aôv;hÿn( nvÖtInRvÿ 1 purÿ" sô¥ îûTq;…/ÿyeÖ idvoÿd;s;yÖ xMbÿrm( ) a/ô Ty' tuûvRx'ô yduÿm( 2 p·rÿ ,oô aêÿmêôiv‡ÌomÿidNdoô ihrÿ

aSyÿ te sô:ye vÖy' tveÿNdo ¥uûª ÿ̌̈ ôme ) s;ôsôÁ;mÿ pOtNyôt" 29 y; teÿ .Iôm;Ny;yuÿ/; itôGm;inô s≤Ntô /UvÿR,e ) r=;ÿ smSy no inôd" 30

˝19ã Ekon…v'x' sǓ _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sǓ _Sy .;gRvo jmd…¶A≥iW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

Eûte aÿsOg[Ö…mNdÿv‡‚Stôr" pÖiv]ÿm;ôxvÿ" ) ivê;ÿNyô…. s*.ÿg; 1 …vôflNtoÿ du·rôt; puû® suûg; toôk;yÿ v;ô…jnÿ" ) tn;ÿ ’ûy'ÿ s'ôytÿm( 3 as;ÿVy'ôxumRd;ÿy;ô‡åPsu d=oÿ …g·rôœ;" ) Xyeôno n yoinôm;sÿdt( 4 xëè.[mN/oÿ deÖvv;ÿt‡mÖPsu /Uûto nO….ÿ" suût" ) Svdÿ≤Ntô g;vÖ" pyoÿ…." 5 a;dIômê'ô n het;ôro åxUÿxu.•ÖmOt;ÿy ) m?voô rs'ÿ s/ôm;deÿ 6 y;Steô /;r;ÿ m/uûíuto åsOÿg[…mNd Ëôtyeÿ ) t;….ÿ" pÖiv]Öm;sÿd" 7 so aôWeRN{;ÿy pIôtyeÿ itôro rom;ÿy" ) vÖ·rôvoôivd(̀ Oût' pyÿ" 9 aôy' ivcÿWR…,ihôRt" pvÿm;nÖ" s ceÿtit ) ihôNv;ôn a;Py'ÿ bOûht( 10 EûW vOW;ô vOWÿv[tÖ" pvÿm;no ax‚Stôh; ) krù√sUÿin d;ôxuWeÿ 11 a; pÿvSv shÖ≤ß,'ÿ rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) puû®ÖíôN{' puÿ®ÖSpOhÿm( 12 EûW Sy p·rÿ iWCyte mmOûRJym;ÿn a;ôyu….ÿ" ) Ö̈®Ög;ôy" kôiv£¡tu" 13 sôhßoÿit" xôt;mÿ̀ o …vôm;noô rjÿs" kô…v" ) îN{;ÿy pvteÖ mdÿ" 14 …gôr; j;ôt îûh Stuût îNduû·rN{;ÿy /Iyte ) ivyoRn;ÿ vsôt;…vÿv 15 pvÿm;n" suûto nO….ô" somoô v;jÿ…mv;srt( ) cômUWuû xKmÿn;ôsdÿm( 16 t' i]ÿpOûœº i]ÿvN/uûre rqeÿ yuÔ≤Ntô y;tÿve ) AWIÿ,;' sô¢ /Iôit….ÿ" 17 t' soÿt;ro /nÖSpOtÿ‡m;ôxë' v;j;ÿyÖ y;tÿve ) h·r'ÿ ihnot v;ô…jnÿm( 18 a;ô…vôxn( kôlx'ÿ suûto ivê;ô aWÿR•Ö…. …≈yÿ" ) xUroô n goWuÿ itœit 19 a; tÿ îNdoô md;ÿyÖ k̆ pyoÿ duhNTy;ôyvÿ" ) deÖv; deÖve>yoô m/uÿ 20 a; nÖ" som'ÿ pÖiv]Ö a; sOûjt;ô m/uÿmˇmm( ) deÖve>yoÿ devÖ≈ǔ ÿmm( 21 Eûte som;ÿ asO=t gO,;ôn;" ≈vÿse mÖhe ) mÖidNtÿmSyô /;rÿy; 22 aô…. gVy;ÿin vIôtyeÿ nOûM,; puÿn;ôno aÿWR…s ) sôn√;ÿjô" p·rÿ ßv 23

Ö̈t noô gomÿtIô·rWoô ivê;ÿ aWR p·rô∑ë.ÿ" ) gOû,;ôno jômdÿ…¶n; 24

[Rik Veda]Ak™ ved

595



pvÿSv v;ôco aÿ…g[ôy" somÿ …cô];….ÿÂôit….ÿ" ) aô…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ 25 Tv' sÿmuûi{y;ÿ aôpoÿ å…g[ôyo v;cÿ Èûryÿn( ) pvÿSv ivêmejy 26 tu>yeôm; .uvÿn; kve mihôªe soÿm tæSqre ) tu>yÿmWR≤Ntô …sN/ÿv" 27 p[ teÿ idôvo n vOû∑yoô /;r;ÿ yNTysôítÿ" ) aô…. xëè£;muÿpÖ‚Strÿm( 28 îN{;ôyeNdu'ÿ punItnoô‡g[' d=;ÿyÖ s;/ÿnm( ) Èûx;ôn' vIôitr;ÿ/sm( 29 pvÿm;n Aôt" kô…v" somÿ" pÖiv]Öm;sÿdt( ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 30

˝20ã …v'x' sǓ _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sǓ _Sy k;Xypo in/[uivA≥iW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

a; pÿvSv shÖ≤ß,'ÿ rù…y' soÿm suûvIyÿRm( ) aôSme ≈v;'ÿ…s /;ry 1 îWÖmUj|ÿ c ipNvsô îN{;ÿy mTsô·rNtÿm" ) cômU„v; in WIÿd…s 2 suût îN{;ÿyÖ iv„,ÿveÖ somÿ" kôlxeÿ a=rt( ) m/uÿm;\ aStu v;ôyveÿ 3 Eûte aÿsOg[m;ôxvo åitô ◊r;'ÿ…s bÖ.[vÿ" ) som;ÿ AôtSyô /;rÿy; 4 îN{'ô v/ÿRNto aô¢urÿ" ’ûyÿWR shÖ≤ß,'ÿ rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) aô…. v;jÿmuût ≈vÿ" 12 somoÿ deÖvo n sUyoR åi{ÿ…." pvte suût" ) d/;ÿn" kôlxeô rsÿm( 13 Eûte /;m;ôNy;y;ÿ‹ xëè£; AôtSyô /;rÿy; ) v;j'ô gomÿNtm=rn( 14 suût; îN{;ÿy vÖ…j[,eô som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" ) pÖiv]ÖmTyÿ=rn( 15 p[ soÿmÖ m/uÿmˇmo r;ôye aÿWR pÖiv]Ö a; ) mdoô yo deÿvÖvItÿm" 16 tmIÿ mOjNTy;ôyvoô h·r'ÿ nÖdIWuÿ v;ô…jnÿm( ) îNduû…mN{;ÿy mTsôrm( 17 a; pÿvSvô ihrÿ

vOWÿ,' /Iô….rù¢ur'ù somÿmOûtSyô /;rÿy; ) mÖtI ivp[;ô" smÿSvrn( 21 pvÿSv dev;yuûW‡…gN{'ÿ gCztu teÖ mdÿ" ) v;ôyum; roÿhÖ /mÿR,; 22 pvÿm;nÖ in toÿxse rù…y' soÿm ≈ôv;Yyÿm( ) ip[ôy" sÿmuû{m; …vÿx 23 aôpÖfln( pÿvseô mO/ÿ" £tuûivt( soÿm mTsôr" ) nuûdSv;deÿvyu'û jnÿm( 24 pvÿm;n; asO=tÖ som;ÿ" xëè£;sô îNdÿv" ) aô…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ 25 pvÿm;n;s a;ôxvÿ" xëè.[; aÿsOg[Ö…mNdÿv" ) flNtoô ivê;ô apÖ i√Wÿ" 26 pvÿm;n; idôvSp‡yÖRNt·rÿ=;dsO=t ) pOû…qôVy; a…/ô s;nÿiv 27 puûn;ôn" soÿmÖ /;rùye‡Ndoô ivê;ô apÖ ≤ß/ÿ" ) jôih r=;'ÿ…s su£to 28 aôpÖfln( Tsoÿm rù=soô å>yÿWÖR kinÿ£dt( ) ¥uûmNt'ô xu„mÿmǔ ômm( 29 aôSme vsUÿin /;ryÖ somÿ idôVy;inô p;…qÿRv; ) îNdoô ivê;ÿinô v;y;ÿ‹ 30

˝21ã Ek…v'x' sǓ _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sǓ _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

vOW;ÿ som ¥uûm;\ aÿ…sô vOW;ÿ devÖ vOWÿv[t" ) vOW;ô /m;ÿ‹…, d…/We 1 vO„,ÿSteô vO„

mÖmOûRj;ôn;sÿ a;ôyvoô vOq;ÿ smuû{…mNdÿv" ) aGmÿ•OûtSyô yoinôm; 17 p·rÿ ,o y;ÁSmôyu‡ivRê;ô vsUûNyojÿs; ) p;ôih nÖ" xmÿR vIôrvÿt( 18 …mm;ÿitô vi û̂retÿx" pÖd' yuÿj;ôn AKvÿ…." ) p[ yt( sÿmuû{ a;ihÿt" 19 a; y¥oin'ÿ ihrùyôSp·rÿ ) ivê;ô vsUûNy; …vÿx 2 a; pÿvm;n su∑ëèit' vOûi∑' deÖve>yoô duvÿ" ) îûWe pÿvSv s'ôytÿm( 3 vOW;ô Á…sÿ .;ônun;ÿ ¥uûmNt'ÿ Tv; hv;mhe ) pvÿm;n Sv;ô?yÿ" 4 a; pÿvSv suûvIy|Ö mNdÿm;n" Sv;yu/ ) îûho ‚„vÿNdôv; gÿih 5 ydÖ≤∫" pÿ·riWôCyseÿ mOûJym;ÿnoô g.ÿSTyo" ) &,;ÿ sô/SqÿmXnuWe 6 p[ som;ÿy Vyêôvt( pvÿm;n;y g;yt ) mÖhe sôhßÿc=se 7 ySyô v,|ÿ m/uûíut'Ö h·r'ÿ ihôNvNTyi{ÿ…." ) îNduû…mN{;ÿy pIôtyeÿ 8 tSyÿ te v;ô…jnoÿ vÖy' ivê;ô /n;ÿin …jôGyuWÿ" ) sô≤%ôTvm; vOÿ,Imhe 9 vOW;ÿ pvSvô /;rÿy; mÖ®Tvÿte c mTsôr" ) ivê;ô d/;ÿnÖ aojÿs; 10

[Rik Veda] a∑k 7

598



t' Tv;ÿ /ôt;Rrÿmoôy;'ô ivêÿSy r;j…sô ye pÿvm;nÖ /;mÿnI ) p[ÖtIôcI soÿm tÖSqtuÿ" 2 p·rô /;m;ÿinô y;inÿteÖ Tv' soÿm;…s …vôêtÿ" ) pvÿm;n Aôtu….ÿ" kve 3

[Rik Veda]Ak™ ved

599



pvÿSv jônyÖ…•Woô å…. ivê;ÿinô v;y;ÿ‹ ) s%;ô s≤%ÿ>y Ëôtyeÿ 4 tvÿ xëè£;soÿ aôcRyoÿ idôvSpOûœº iv tÿNvte ) pÖiv]'ÿ somÖ /;mÿ…." 5 tveÖme sô¢ …sN/ÿv" p[Ö≤xW'ÿ som …sßte ) tu>y'ÿ /;v≤Nt /eônvÿ" 6 p[ soÿm y;ihô /;rÿy; suût îN{;ÿy mTsôr" ) d/;ÿnoô a≤=ÿitô ≈vÿ" 7 smuÿ Tv; /Iô….rÿSvrn( ihNvôtI" sô¢ j;ômyÿ" ) ivp[¡m;ôj; …vôvSvÿt" 8 mOûj≤Ntÿ Tv;ô smÖg[uvo åVyeÿ jIôr;v…/ô „v…,ÿ ) reù.o ydÖJyseô vneÿ 9 pvÿm;nSy te kveÖ v;…jôn( Tsg;ÿ‹ asO=t ) avÿRNtoô n ≈ÿvÖSyvÿ" 10 aCz;ô kox'ÿ m/uûíutÖ‡msOÿg['Ö v;reÿ aôVyyeÿ ) av;ÿvxNt /Iôtyÿ" 11 aCz;ÿ smuû{…mNdôvo åSt'ô g;voô n /eônvÿ" ) aGmÿ•OûtSyô yoinôm; 12 p[ ,ÿ îNdo mÖhe r,ô a;poÿ aWR≤Ntô …sN/ÿv" ) yÌo….ÿv;Rs…yô„yseÿ 13 aSyÿ te sô:ye vÖy‡…myÿ=NtôSTvotÿy" ) îNdoÿ s≤%ôTvmuÿXm…s 14 a; pÿvSvô g…vÿ∑ye mÖhe soÿm nOûc=ÿse ) EN{ÿSy jô#reÿ ivx 15 mÖh;\ aÿ…s somÖ Jyeœÿ Ö̈g[;,;ÿ…mNdô ao…jÿœ" ) yu?v;ô sHzêÿ≤∆geq 16 y Ö̈g[e>yÿ…íôdojIÿy;ô‡HzÀreÿ>y…íôCzÀrÿtr" ) .Uû·rôd;>yÿ…íôNm'hIÿy;n( 17 Tv' soÿmÖ sUrù EWÿ‡StoôkSyÿ s;ôt; tÖnUn;ÿm( ) vOû,Iômheÿ sô:y;yÿ vO,IômheÖyuJy;ÿy 18 a¶Ö a;yU'ÿiW pvsô a; suûvojôR…mW'ÿ c n" ) a;ôre b;ÿ/Sv duûCz⁄n;ÿm( 19 aô…¶A≥iWô" pvÿm;nÖ" p;çÿjNy" puûroihÿt" ) tmIÿmhe mh;gÖym( 20 a¶eÖ pvÿSvô Svp;ÿ aôSme vcÿR" suûvIyÿRm( ) d/ÿ{Ö…y' m…yô poWÿm( 21 pvÿm;noô aitô ≤ß/oô å>yÿWRit su∑ëèitm( ) sUroô n …vôêdÿxRt" 22 s mÿmORj;ôn a;ôyu….ô" p[yÿSv;ôn( p[yÿse ihôt" ) îNduûrTyoÿ ivc=ô," 23 pvÿm;n Aôt' bOûh‡Cz⁄û£̆ JyoitÿrjIjnt( ) ’û„,; tm;'ÿ…sô jÏÿnt( 24 pvÿm;nSyô jÏ(nÿtoô hreÿíôN{; aÿsO=t ) jIôr; aÿ…jôrxoÿ…cW" 25 pvÿm;no rùqItÿm" xëè.[e….ÿ" xëè.[xÿStm" ) h·rÿíN{o mÖ®Ìÿ," 26 pvÿm;noô VyÿXnv‡{Ö‚Xm….ÿv;Rjôs;tÿm" ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 27 p[ suÿv;ôn îNduÿr=;" pÖiv]ÖmTyôVyyÿm( ) puûn;ôn îNduû·rN{ôm; 28 EûW somoô a…/ÿ Tvô…c gv;'ÿ £°¬ôTyi{ÿ…." ) îN{'ô md;ÿyÖ joÛÿvt( 29 ySyÿ te ¥uûªvÖt( pyÖ" pvÿm;ôn;.Oÿt' idôv" ) tenÿ no mO¬ jIôvseÿ 30

[Rik Veda] a∑k 7

600



˝24ã ctu…v|x' sǓ _m( ˝1-32ã √;i]'xÎcSy;Sy sǓ _Sy s¢WRy"-˝1-3ã p[qm;idtOcSy b;hRSpTyo.r√;j"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy m;rIc" kXyp"á ˝7-9ã s¢My;idtOcSy

r;Ùg,o gotm"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy .*moåi]"á ˝13-15ã]yodXy;idtOcSy g;…qno ivê;…m]"á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy .;gRvojmd…¶"á ˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy mw];v®…,vR…sœ"á ˝22-32ã

√;…v'Xy;¥ek;dxc;Rç;i©rs" piv]o v…sœo vo.* v; AWy" ) ˝1-9á 13-22á28-30ã p[qm;idnvc;| ]yodXy;iddx;n;m∑;…v'Xy;idtOcSy c pvm;n"

som"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy pvm;n" pUW; somo v;á ˝23-24ã]yo…v'xIctu…v|Xyo" pvm;noå…¶"á ˝25ã pç…v'Xy;" pvm;noå…¶" sivt; v;á

˝26ã Wi@±v'Xy;" pvm;noå…¶" pvm;n;…¶sivt;ro v;á ˝27ã s¢…v'Xy;"pvm;noå…¶ivRêe dev; v;á ˝31-32ã Eki]'xI√;i]'Xyoíp;vm;Ny?yetOStuitdeRvt;" ) ˝1-15á 19-26á 28-29ã

p[qm;idpçdxc;Rmekon…v'Xy;¥∑;n;m∑;…v'Xyekoni]'Xyoí g;y]Iá ˝16-18ãWo@Xy;idtOcSy i√pd; g;y]Iá ˝27á 31-32ã

s¢…v'Xyeki]'xI√;i]'xIn;mnu∑up(á ˝30ã i]'Xy;í pur ¨i„,k™ zNd;'…s

Tv' soÿm;…s /;rùyu‡mÖRN{ ao…jÿœo a?vôre ) pvÿSv m'hÖy{ÿ…y" 1 Tv' suûto nOûm;dÿno d/ôNv;n( mÿTsô·rNtÿm" ) îN{;ÿy sUû·rrN/ÿs; 2 Tv' suÿ„v;ô,o ai{ÿ….‡rù>yÿWÖR kinÿ£dt( ) ¥uûmNt'ô xu„mÿmǔ ômm( 3 îNduÿihRNv;ôno aÿWRit itôro v;r;ÿ

pvÿSv som mÖNdyÖ‡…•N{;ÿyÖ m/uÿmˇm" 16 asOÿg[n( deÖvvIÿtye v;jôyNtoô rq;ÿ îv 17 te suût;soÿ mÖidNtÿm;" xëè£; v;ôyumÿsO=t 18 g[;V,;ÿ tuû•o aô….∑ëÿt" pÖiv]'ÿ som gCz…s ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 19 EûW tuû•o aô….∑ëÿt" pÖiv]Ömitÿ g;hte ) rù=oôh; v;rÿmÖVyyÿm( 20 yd≤Ntô y∞ÿ dUrùkÉ .Öy' …vôNditô m;…môh ) pvÿm;nÖ iv t∆ÿih 21 pvÿm;nÖ" so aô¥ nÿ" pÖiv]eÿ,ô ivcÿWR…," ) y" poôt; s puÿn;tu n" 22 yt( teÿ pÖiv]ÿmÖ…cR„y‡¶eÖ ivtÿtmÖNtr;ÿ ) b[̃ ô tenÿ punIih n" 23 yt( teÿ pÖiv]ÿm…côRv‡d¶eÖ tenÿ punIih n" ) b[Ö̃ ôsôvw" puÿnIih n" 24

Ö̈.;>y;'ÿ dev sivt" pÖiv]eÿ, sôvenÿ c ) m;' puÿnIih …vôêtÿ" 25 i]ô….Ç÷ deÿv sivtÖ‡vRiWÿRœŸ" somÖ /;mÿ…." ) a¶eÖ d=wÿ" punIih n" 26 puûnNtuû m;' deÿvjôn;" puûnNtuû vsÿvo …/ôy; ) ivêeÿ dev;" punIôt m;ô j;tÿved"punIôih m;ÿ 27 p[ Py;ÿySvô p[ SyÿNdSvô somÖ ivêeÿ….r'ùxu….ÿ" ) deÖve>yÿ ¨ ô̌m' hÖ…v" 28 ¨pÿ ip[ôy' pinÿ“t'Ö yuv;ÿnm;¸tIôvO/ÿm( ) agÿNmô …b.[¡toô nmÿ" 29 aôl;YyÿSy prùxunÿRn;xô t‡m; pÿvSv dev som ) a;ô%u' …cÿdeÖv deÿv som30 y" p;ÿvm;ônIrù?ye‡TyOiWÿ….ô" s'.Oÿt'Ö rsÿm( ) sv|Ö s pUûtmÿXn;it Svidôt'm;ÿtÖ·rêÿn; 31 p;ôvÖm;ônIyoR aô?ye‡TyOiWÿ….ô" s'.Oÿt'Ö rsÿm( ) tSmwô srÿSvtI duhe =Iôr'sôipRmR/UÿdÖkm( 32

˝25ã pç…v'x' sǓ _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sǓ _Sy .;lNdno vTsip[A≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-9ã p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

p[ deÖvmCz;ô m/uÿmNtô îNdôvo å…sÿ„ydNtô g;vÖ a; n /eônvÿ" )bÖihôRWdoÿ vcôn;vÿNtô Ë/ÿ…." p·rôßutÿmuû≤ßy;ÿ inô…,Rj'ÿ …/re 1 s ro®¡vdÖ…. pUv;ÿ‹ a…c£d‡dup;ô®hÿ" ≈ôqyÿn( TSv;dteÖ h·rÿ" )itôr" pÖiv]'ÿ p·rôy•uû® j[yoô in xy;ÿ‹…, d/te deÖv a; vrÿm( 2 iv yo mÖme yÖMy;ÿ s'yÖtI mdÿ" s;k̆ôvO/;ô pyÿs; ipNvôd≤=ÿt; )

[Rik Veda] a∑k 7

602



mÖhI aÿp;ôre rjÿsI …vôve…vÿd‡d….ôv[jô•≤=ÿt'Ö p;jô a; dÿde 3 s m;ôtr;ÿ …vôcrÿn( v;ôjyÿ•Öp" p[ me…/ÿr" Svô/y;ÿ ipNvte pÖdm( )a'ôxuyRveÿn ipipxe yÖto nO….ô" s' j;ô…m….ônRsÿteÖ r=ÿteÖ ≤xrÿ" 4 s' d=eÿ,ô mnÿs; j;yte kôiv‡A≥ôtSyô g.oôR inihÿto yÖm; pÖr" )yUn;ÿ hÖ sNt;ÿ p[qôm' iv jÿDtuû‡guRh;ÿ ihôt' jinÿmÖ nemÖmu¥ÿtm( 5 mÖN{Syÿ Âôp' …vÿivdumRnIôiW,ÿ" Xyeôno ydN/oô a.ÿrt( pr;ôvtÿ" )t mÿjRyNt suûvO/'ÿ nÖdI„v;\ Ö̈xNtÿm'Öxë' pÿ·rôyNtÿmOû≤Gmyÿm( 6 Tv;' mOÿj≤Ntô dxô yoWÿ," suût' somÖ AiWÿ….mÖRit….ÿ/IôRit….ÿihôRtm( )aVyoô v;reÿ….®Öt deÖvÙÿit….ô‡nOR….ÿyÖRto v;jôm; dÿiWR s;ôtyeÿ 7 pÖ·rôp[ÖyNt'ÿ vÖYy'ÿ suW'Ösd'Ö som'ÿ mnIôW; aô>yÿnUWtÖ Stu.ÿ" )yo /;rÿy;ô m/uÿm;\ Ëô…mR,;ÿ idôv îyÿitôR v;c'ÿ r…yôW;¬mÿTyR" 8 aôy' idôv îÿyitôR ivêôm; rjô" somÿ" pun;ôn" kôlxeÿWu sIdit )aô≤∫goR….ÿmORJyteÖ ai{ÿ…." suût" puÿn;ôn îNduûvR·rÿvo ivdt( ip[ôym( 9 Eûv; nÿ" som p·riWôCym;ÿnoô vyoô d/ÿ≤∞ô]tÿm' pvSv )aô√πÖWe ¥;v;ÿpO…qôvI ÛÿvemÖ dev;ÿ /ô̌ rù…ymÖSme suûvIrÿm( 10

˝26ã Wi@±v'x' sǓ _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sǓ _Sy;i©rso ihr

tNtu'ÿ tÖt' p·rô sg;ÿ‹s a;ôxvoô neN{;ÿÎûte pÿvteÖ /;mÖ ik̆ côn 6 …sN/oÿ·rv p[vÖ,e inôª a;ôxvoô vOWÿCyut;ô md;ÿso g;ôtum;ÿxt )x' noÿ inveÖxe i√ôpdeÖ ctuÿ„pdeÖ åSme v;j;ÿ" som itœNtu ’û∑yÿ" 7 a; nÿ" pvSvô vsuÿmÖ≤ırÿ

puûr; noÿ b;ô/;∂uÿ·rôt;itÿ p;ry =e]Öiv≤ı idxô a;h;ÿ ivpOCzôte 9 ihôto n si¢ÿrù…. v;jÿmÖWeRn‡{ÿSyeNdo jô#rùm; pÿvSv )n;ôv; n …sN/uûmitÿ piWR …vô√;‡HzÀroô n yu?yô•vÿ no inôd Spÿ" 10

˝28ã a∑;…v'x' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy vwê;…m] A.v AiW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-8ã p[qm;¥∑c;| jgtIá ˝9ã nvMy;í i]∑up( zNdsI

a; d≤=ÿ,; sOJyte xëè„My;ô3ÿûsd'Ö veitÿ &èho rù=sÿ" p;itô j;gOÿ…v" )h·rÿropÖx' ’¡,uteÖ n.ÖSpyÿ ¨pÖ‚Streÿ côMvoô3ÿûb[R̃ ÿ inô…,Rjeÿ 1 p[ ’¡i∑ôhevÿ xUûW Eÿitô ro®¡v‡dsuûy|1ÿû v,|ô in ·rÿ,Ite aSyô tm( )jh;ÿit vÖ…v[' ipôtureÿit in„’ût‡muÿpÖp[ut'ÿ ’,ute inô…,Rj'ô tn;ÿ 2 ai{ÿ…." suût" pÿvteÖ g.ÿSTyo‡vORW;ôyteÖ n.ÿs;ô vepÿte mÖtI )s moÿdteÖ nsÿteÖ s;/ÿte …gôr; neÿinô̌ _É aôPsu yjÿteÖ prIÿm…, 3 p·rÿ ¥uû=' shÿs" pvRt;ôvO/'ô m?vÿ" …sç≤Nt hÖMyRSyÿ sô=…,ÿm( )a; y‚Smôn( g;vÿ" suÛût;dÖ Ë/ÿin mUû/RHzÚcf!̂Iû,NTyÿ…g[ôy' vrIÿm…." 4 smIô rq'ô n .uû·rjoÿrheWtÖ dxô Svs;ÿroô aidÿte®ÖpSqô a; )…jg;ôdupÿ j[yitô gorÿpIôCy'ÿ pÖd' ydÿSy mÖtuq;ô ajIÿjnn( 5 Xyeôno n yoin'ô sdÿn' …/ôy; ’ût' ihÿrù

¨√;cÿmIôryÿit ihôNvteÿ mÖtI puÿ®∑ëètSyô kitÿ …ct( p·rôip[yÿ" 1 s;ôk̆ vÿd≤Nt bÖhvoÿ mnIôiW,ô îN{ÿSyô som'ÿ jô#reù yd;ÿduûÛ" )ydIÿ mOûj≤Ntô sugÿ.Styoô nrù" snIÿ¬;….dÖRx….ô" k;My'ô m/uÿ 2 arÿmm;,oô aTyeÿitô g; aô…. sUyÿRSy ip[ôy' duÿihôtu‚Stôro rvÿm( )aNvÿSmwô joWÿm.ri√n'gOûs" s' √ÖyI….ô" SvsOÿ…." =eit j;ô…m….ÿ" 3 nO/Uÿtoô ai{ÿWuto bÖihRiWÿ ip[ôy" pitôgRv;'ÿ p[ÖidvÖ îNduÿA≥ô‚Tvyÿ" )purÿ‚N/v;ôn( mnuÿWo yDûs;/ÿnÖ" xu…cÿ…/ôRy; pÿvteÖ somÿ îN{ te 4 nOb;ô̧ >y;'ÿ coidôto /;rÿy; suûtoÿ ånu„vô/' pÿvteÖ somÿ îN{ te )a;p[;ô" £tUûn( Tsmÿjwr?vôre mÖtI‡veRnR &èW∞ôMvoô3ÿûr;sÿdÖı·rÿ" 5 a'ôxë' duÿh≤Nt StônyÿNtôm≤=ÿt' kô…v' kôvyoôåpsoÿ mnIôiW,ÿ" )smIô g;voÿ mÖtyoÿ y≤Nt s'ôytÿ AôtSyô yon;ô sdÿne punÖ.uRvÿ" 6 n;.;ÿ pO…qôVy; /ô®,oÿ mÖho idôvoô3ÿû åp;mUûm*R …sN/uÿ„vôNt®¡≤=ôt" )îN{ÿSyô vj[oÿ vOWÖ.o …vô.Uvÿsuû" somoÿ û̇de pÿvteÖ c;®¡ mTsôr" 7 s tU pÿvSvô p·rô p;…qÿRv'Ö rjÿ" Stoô]e ≤x=ÿ•;/UNvôte cÿ su£to )m; noô in.;ô‹Gvsuÿn" s;dnÖSpOxoÿ rù…y' ipôx©÷ÿ bÛûl' vÿsImih 8 a; tU nÿ îNdo xôtd;ôTvê‰'¡ sôhßÿd;tu pxëèm≤ırÿ

îN{ÿi√∑;ômpÿ /m≤Nt m;ôyy;ô Tvcôm…sÿKnI'ô .Umÿno idôvSp·rÿ 5 p[Öà;Nm;n;ôd?y; ye sômSvÿrù‡Hz™lok¡yn];so r.ÖsSyô mNtÿv" )ap;ÿnÖ=;soÿ b…/ôr; aÿh;st AôtSyô pnq;'ô n tÿr≤Nt duû„’tÿ" 6 sôhßÿ/;reù ivtÿte pÖiv]Ö a; v;c'ÿ pun≤Nt kôvyoÿ mnIôiW,ÿ" )®Ö{;sÿ EW;…miWôr;soÿ aô&hÖ" Spxô" Svçÿ" suûÎxoÿ nOûc=ÿs" 7 AôtSyÿ goôp; n d.;ÿy suû£tuû‡S]I W pÖiv];ÿ û̇¥1ÿûNtr; dÿ/e )…vô√;n( Ts ivê;ô .uvÿn;ô…. pÿXyô‡Tyv;juÿ∑;n( iv?yit kôteR aÿv[Öt;n( 8 AôtSyô tNtuûivRtÿt" pÖiv]Ö a; …jô◊;y;ô ag[eÖ v®¡,Sy m;ôyy;ÿ )/Ir;ÿ…íôt( tt( sô…mnÿ=Nt a;xôt;‡å];ÿ kôtRmvÿ pd;ôTyp[¡.u" 9

˝31ã Eki]'x' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy dẁ Rtms" k=Iv;n( AiW" ) pvm;n" somo devt;) ˝1-7á 9ã p[qm;ids¢c;| nvMy;í jgtIá ˝8ã a∑My;í i]∑up( zNdsI

≤xxëènR j;ôtoåvÿ c£dÖ√neÖ Sv1ÿûyR√;ôJyÿ®ÖW" …sW;ÿsit )idôvo retÿs; scte pyoôvO/;ô tmIÿmhe sumÖtI xmÿR sôp[qÿ" 1 idôvo y" SkôM.o /ô®,ô" Sv;ÿttÖ a;pUÿ,oR a'ôxë" pÖyeRitÿ …vôêtÿ" )seme mÖhI rodÿsI y=d;ôvOt;ÿ smIcIône d;ÿ/;rù s…mWÿ" kô…v" 2 mihô Psrù" su’¡t' soôMy' m/Uû‡vIR gVyUÿitôridÿteA≥ôt' yÖte )Èxeô yo vOû∑e·rôt Ö̈≤ßyoô vOW;ô åp;' neÖt; y îûtË¡itA≥ô≤Gmyÿ" 3 a;ôTmôNv•.oÿ duÁte Òût' pyÿ AôtSyô n;….ÿrùmOt'Ö iv j;ÿyte )sômIôcIôn;" suûd;nÿv" p[I,≤Ntô t' nroÿ ihôtmvÿ meh≤Ntô perÿv" 4 ar;ÿvId'Öxë" scÿm;n Ëô…mR,;ÿ dev;ôVy'1ÿû mnuÿWe ipNvitô Tvcÿm( )d/;ÿitô g.ÖRmidÿte®ÖpSqô a; yenÿ toôk̆ cô tnÿy' cô /;mÿhe 5 sôhßÿ/;ôreåvÖ t; aÿsôítÿ‡StOûtIyeÿ sNtuû rjÿ…s p[Öj;vÿtI" )ctÿßoô n;.oô inihÿt; aôvo idôvo hÖiv.ÿRrNTyômOt'ÿ ÒtÖíutÿ" 6 êeôt' Âôp' ’¡,uteÖ yt( …sW;ÿsitô somoÿ mIô!(v;\ asuÿro vedÖ .Umÿn" )…/ôy; xmIÿ scteÖ semÖ…. p[Övd(‡idôvSkvÿN/ômvÿ dWRduûi{,ÿm( 7 a/ÿ êeôt' kôlx'ô go….ÿrù̌ _' k;„môR•; v;ôJyÿ£mIt( ssôv;n( )a; ihÿ‚Nvreù mnÿs; devÖyNtÿ" kô=Ivÿte xôtihÿm;yÖ gon;ÿm( 8 aô≤∫" soÿm ppOc;ônSyÿ teÖ rso åVyoô v;r'ù iv pÿvm;n /;vit )

[Rik Veda]Ak™ ved

607



s mOûJym;ÿn" kôiv….ÿmRidNtmÖ SvdÖSveN{;ÿy pvm;n pIôtyeÿ 9

˝32ã √;i]'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

aô…. ip[ôy;…,ÿ pvteÖ cnoÿihtoô n;m;ÿin yÖ◊o a…/ô yeWuû v/ÿRte )a; sUyÿRSy bOhÖto bOûh•…/ô rq'ô iv„vÿçm®hi√c=ô," 1 AôtSyÿ …jô◊; pÿvteÖ m/uÿ ip[ôy' vÖ̌ _; pitÿ…/ôRyo aôSy; ad;>y" )d/;ÿit puû]" ipô]orÿpIôCy'1ÿû n;mÿ tOûtIyÖm…/ÿ rocône idôv" 2 avÿ ¥ut;ôn" kôlx;\ÿ a…c£dÖ‡•O….ÿyeRm;ôn" koxô a; ihÿrù

s îN{;ÿy pvse mTsô·rNtÿoô yq;ô jeW;ÿm s…môqe Tvotÿy" 5

˝34ã ctuiS]'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

EûW p[ koxeô m/uÿm;\ a…c£dÖ‡idN{ÿSyô vj[oô vpuÿWoô vpuÿ∑r" )aô.ImOûtSyÿ suûdù ;ÿ ÒtÖíutoÿ v;ô≈; aÿWR≤Ntô pyÿsev /eônvÿ" 1 s pUûVyR" pÿvteÖ y' idôvSp·rÿ Xyeôno mÿq;ôyidÿiWôt‚Stôro rjÿ" )s m?vô a; yuÿvteÖ ve…vÿj;nÖ ît( ’ûx;noôrStuûmRnÖs;hÿ …bô>yuW;ÿ 2 te nÖ" pUv;ÿ‹sô ¨pÿr;sô îNdÿvo mÖhe v;j;ÿy /NvNtuû gomÿte )Èû=eôyWÿRit v[Öjm( 4 ci£¡idôRv" pÿvteÖ ’TVyoô rsoÿ mÖh;\ adÿB/oô v®¡,o Ûû®Gyôte )as;ÿiv …mô]o vOûjneÿWu yÖ…Dyo åTyoô n yUûqe vOÿWÖyu" kinÿ£dt( 5

˝35ã pçi]'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

p[ r;j;ô v;c'ÿ jônyÿ•…s„yd‡dÖpo vs;ÿno aô…. g; îÿy=it )gOû>,;itÿ ·rôp[m…vÿrSyô t;Nv;ÿ xëèıo deÖv;n;ômupÿ y;it in„’ûtm( 1 îN{;ÿy somÖ p·rÿ iWCyseô nO….ÿ‡nOûRc=;ÿ Ëô…mR" kôivrÿJyseô vneÿ )pUûvIRihR teÿ ßuûtyÖ" s≤Ntô y;tÿve sôhßômê;ô hrÿyímUûWdÿ" 2 sômuûi{y;ÿ aPsôrsoÿ mnIôiW,ô‡m;sIÿn; aôNtrù…. somÿm=rn( )t; È'ÿ ihNv≤Nt hÖMyRSyÿ sô=…,'ô y;cÿNte suûª' pvÿm;nÖm≤=ÿtm( 3 goô…j•Ö" somoÿ rqô…j≤ıÿr

˝36ã Wæ$(]'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

aôcoôdsoÿ no /NvôÆNTvNdÿvÖ" p[ suÿv;ôn;soÿ bOûhi∂ÿveWuû hrÿy" )iv cô nxÿn( n îûWo ar;ÿtyoô åyoR nÿxNtô sinÿWNt noô …/yÿ" 1 p[ ,oÿ /NvôÆNTvNdÿvo mdÖCyutoô /n;ÿ v;ô ye….ôrvÿRto junIôm…sÿ )itôro mtÿRSyô kSyÿ …côt( p·rÿ◊»it' vÖy' /n;ÿin …vôê/;ÿ .remih 2

Ö̈t SvSy;ô ar;ÿTy; aô·rihR W Ö̈t;NySy;ô ar;ÿTy;ô vOkoô ih W" )/Nvôn( n tO„,;ô smÿrItÖ t;\ aô…. somÿ jôih pÿvm;n dur;ô?yÿ" 3 idôiv teÖ n;.;ÿ prùmo y a;ÿdÖde pOÿ…qôVy;Steÿ ®®Ûû" s;nÿ…vô ≤=pÿ )a{ÿySTv; bPsitô gor…/ÿ Tvô‡Cy1ÿûPsu Tv;ô hStwÿduRdu̧ mRnIôiW,ÿ" 4 Eûv; tÿ îNdo suû>v'ÿ suûpexÿs'ô rs'ÿ tuÔ≤Nt p[qôm; aÿ….ô…≈yÿ" )ind'ÿind' pvm;nÖ in t;ÿ·rW a;ôivSteô xu„moÿ .vtu ip[ôyo mdÿ" 5

˝37ã s¢i]'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;r√;jo vsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

somÿSyô /;r;ÿ pvte nOûc=ÿs Aôtenÿ deÖv;n( hÿvte idôvSp·rÿ )bOhÖSpteÿ rùvqeÿn;ô iv idÿ¥ute smuû{;soô n svÿn;in ivVycu" 1 y' Tv;ÿ v;…j•Öfl‰; aô>ynUÿWÖt;‡åyoÿht'Ö yoinôm; roÿh…s ¥uûm;n( )mÖ̀ on;ôm;yuÿ" p[itôrn( mihô ≈vÖ îN{;ÿy som pvseô vOW;ô mdÿ" 2 EN{ÿSy k⁄û=; pÿvte mÖidNtÿmÖ Ëj|ô vs;ÿnÖ" ≈vÿse sumÖ©lÿ" )p[ÖTyõ™ s ivê;ô .uvÿn;ô…. pÿp[qeô £°¬ôn( h·rôrTyÿ" SyNdteÖ vOW;ÿ 3 t' Tv;ÿ deÖve>yoô m/uÿmˇm'Ö nrÿ" sôhßÿ/;r' duhteÖ dxô ≤=pÿ" )nO….ÿ" somÖ p[Cyuÿtoô g[;vÿ…." suûto ivê;ÿn( deÖv;\ a; pÿvSv; shß…jt( 4 t' Tv;ÿ hÖ‚Stnoô m/uÿmNtômi{ÿ….‡duûRhNTyôPsu vOÿWÖ.' dxô ≤=pÿ" )îN{'ÿ som m;ôdyÖn( dwVy'ô jn'Ö …sN/oÿ·rvoô…mR" pvÿm;no aWR…s 5

˝38ã a∑;i]'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;r√;jo vsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

[Rik Veda] a∑k 7

610



˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' jgtIá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

p[ somÿSyô pvÿm;nSyoômRyÖ îN{ÿSy y≤Nt jô#r'ÿ suûpexÿs" )dÖ›; ydIômu•Iÿt; yÖxs;ô gv;'ÿ d;ôn;yÖ xUrÿmuûdmÿ≤NdWu" suût;" 1 aCz;ô ih somÿ" kôlx;\ô a…sÿ„ydÖ‡dTyoô n vo¬h;ÿ rù̀ uvÿtRinôvORW;ÿ )aq;ÿ deÖv;n;ÿmuû.yÿSyô jNmÿno …vô√;\ aÿXnoTyômutÿ îûtíô yt( 2 a; nÿ" somÖ pvÿm;n" ikr;ô v‡æSvNdoô .vÿ mÖ̀ v;ô r;/ÿso mÖh" )≤x=;ÿ vyo/oô vsÿveÖ su ceôtun;ô m; noô gyÿm;ôre aôSmt( pr;ÿ …sc" 3 a; nÿ" pUûW; pvÿm;n" sur;ôtyoÿ …mô]o gÿCzNtuû v®¡," sôjoWÿs" )bOhÖSpitÿmÖR®toÿ v;ôyurù…ên;ô Tv∑;ÿ s…vôt; suûym;ô srÿSvtI 4

Ö̈.e ¥;v;ÿpO…qôvI …vÿê…môNve aÿyÖRm; deÖvo aidÿitivR/;ôt; ).goô nOx'sÿ Ö̈vR1ÿûNt·rÿ='ô ivêeÿ deÖv;" pvÿm;n' juWNt 5

˝39ã EkoncTv;·r'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy .;r√;jo vsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' jgtIá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

as;ÿ…vô somoÿ a®ÖWo vOW;ô hrIô r;jeÿv dÖSmo aô…. g; aÿ…c£dt( )puûn;ôno v;r'ù pyeÿRTyôVyy'ÿ Xyeôno n yoin'ÿ ÒûtvÿNtm;ôsdÿm( 1 kôivveÿR/ôSy; pyeÿRiWô m;ihÿnÖ‡mTyoô n mOû∑o aô…. v;jÿmWR…s )aôpÖse/ÿn( du·rôt; soÿm mO¬y Òût' vs;ÿnÖ" p·rÿ y;…s inô…,Rjÿm( 2 pÖjRNyÿ" ipôt; mÿihôWSyÿ pÖ…,Rnoô n;.;ÿ pO…qôVy; …gô·rWuû =y'ÿ d/e )Svs;ÿrù a;poÿ aô…. g; Ö̈t;sÿrùn( Ts' g[;vÿ….nRste vIôte aÿ?vôre 3 j;ôyevÖ pTy;ôv…/ô xevÿ m'hseô pj[;ÿy; g.R Í,uûih b[vIÿ…m te )aôNtv;R,IÿWuû p[ cÿr;ô su jIôvseÿ åinôn¥o vOûjneÿ som j;gOih 4 yq;ô pUveÿR>y" xtÖs; amOÿ/[" shßôs;" pÖyRy;ô v;jÿ…mNdo )Eûv; pÿvSv su…vôt;yÖ nVyÿseô tvÿ v[ÖtmNv;pÿ" scNte 5

˝40ã cTv;·r'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy;i©rs" piv] AiW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

pÖiv]'ÿ teÖ ivtÿt' b[̃ ,Spte p[Ö.ug;R];ÿ…,ô pyeÿRiW …vôêtÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

611



atÿ¢tnUûnR td;ômo aÿXnute Íût;sô î√hÿNtôStt( sm;ÿxt 1 tpoÿ„pôiv]'Ö ivtÿt' idôvSpôde xocÿNto aSyô tNtÿvoô VyÿæSqrn( )avÿNTySy pvIôt;rÿm;ôxvoÿ idôvSpOûœm…/ÿ itœ≤Ntô cetÿs; 2 aÂ¡®cduûWsô" pO‚Xnÿr…g[ôy Ö̈=; …bÿ.itôR .uvÿn;in v;jôyu" )m;ôy;ôivnoÿ m…mre aSy m;ôyy;ÿ nOûc=ÿs" ipôtroô g.ÖRm; dÿ/u" 3 gÖN/ôvR îûTq; pÖdmÿSy r=itô p;itÿ deÖv;n;'ô jinÿm;ôNy∫⁄¡t" )gOû>,;itÿ ·rôpu' inô/y;ÿ inô/;pÿit" suû’ ÿ̌m;ô m/uÿno .Ö=m;ÿxt 4 hÖivhÿRiv„moô mihô sµô dwVy'ô n.oô vs;ÿnÖ" p·rÿ y;Sy?vôrm( )r;j;ÿ pÖiv]ÿrqoô v;jôm;®¡h" sôhßÿ.Oi∑jRy…sô ≈voÿ bOûht( 5

˝41ã EkcTv;·r'x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy v;Cy" p[j;pitA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

pvÿSv devÖm;dÿnoô ivcÿWR…,‡rùPs; îN{;ÿyÖ v®¡,;y v;ôyveÿ )’û/I noÿ aô¥ v·rÿv" Sv‚Stôm‡duÿ®≤=ôt* gOÿ,Iihô dwVy'ô jnÿm( 1 a; yStôSq* .uvÿn;ôNymÿTyoôR ivê;ÿinô somÖ" p·rô t;NyÿWRit )’û

jôih x]U\ÿrù>y; .ÿNdn;yÖt" ipbeÿN{ô somÖmvÿ noô mO/oÿ jih 2 adÿ/ îNdo pvse mÖidNtÿm a;ôTmeN{ÿSy .v…s /;ô…s®¡̌ ôm" )aô…. Svÿr≤Nt bÖhvoÿ mnIôiW,oô r;j;ÿnmÖSy .uvÿnSy in'ste 3 sôhßÿ,Iq" xôt/;ÿroô a∫⁄¡tÖ îN{;ôyeNduÿ" pvteÖ k;My'ô m/uÿ )jyÖn( =e]ÿmÖ>yÿW;ô‹ jyÿ•Öp Ö̈®̆ noÿ g;ôtu' ’¡,u som mI!(v" 4 kinÿ£dt( kôlxeô go….ÿrJyseô Vy1ÿûVyy'ÿ sômy;ô v;rÿmWR…s )mÖmOûRJym;ÿnoô aTyoô n s;ÿnÖ…s‡·rN{ÿSy som jô#reù smÿ=r" 5 Sv;ôdu" pÿvSv idôVy;yÖ jNmÿne Sv;ôdu·rN{;ÿy suûhvIÿtun;ªe )Sv;ôdu…môR];yÖ v®¡,;y v;ôyveÖ bOhÖSptÿyeÖ m/uÿm;\ô ad;ÿ>y" 6 aTy'ÿ mOj≤Nt kôlxeô dxô ≤=pÖ" p[ ivp[;ÿ,;' mÖtyoô v;cÿ Èrte )pvÿm;n; aô>yÿWR≤Nt su∑ëèit‡meN{'ÿ ivx≤Nt midôr;sô îNdÿv" 7 pvÿm;no aô>yÿW;R suûvIyÿR‡muûvI| gVyUÿit'ô mihô xmÿR sôp[qÿ" )m;ik¡noR aôSy p·rÿWUitrIxôte‡Ndoô jyeÿmÖ Tvy;ô /n'ÿ/nm( 8 a…/ô ¥;mÿSq;√éWÖ.o …vÿc=ô,o å®¡®côi√ idôvo roÿcôn; kô…v" )r;j;ÿ pÖiv]ÖmTyeÿitô ro®¡vd( idôv" pIôyUW'ÿ duhte nOûc=ÿs" 9 idôvo n;kÉô m/uÿ…j◊; asôítoÿ veÖn; duÿhNTyuû=,'ÿ …g·rôœ;m( )aôPsu {ÖPs' v;ÿvO/;ôn' sÿmuû{ a; …sN/oÿÂôm;R m/uÿmNt' pÖiv]Ö a; 10 n;kÉ¡ supÖ,Rmuÿppi¢ôv;'s'ô …groÿ veÖn;n;ÿm’pNt pUûvIR" )≤xxë'¡ ·rh≤Nt mÖtyÖ" pinÿ“t' ihrù

p[ teÖ md;ÿso midôr;sÿ a;ôxvo åsOÿ=tÖ rQy;ÿsoô yq;ô pOqÿk™ )/eônunR vÖTs' pyÿs;ô…. vÖ…j[,ô‡…mN{ô…mNdÿvoô m/uÿmNt ËômRyÿ" 2 aTyoô n ihÿy;ôno aô…. v;jÿmWR SvôivRt( kox'ÿ idôvo ai{ÿm;trm( )vOW;ÿ pÖiv]eÖ a…/ô s;noÿ aôVyyeÖ somÿ" pun;ôn îÿ≤N{ôy;yÖ /;yÿse 3 p[ tÖ a;…êÿnI" pvm;n /Iôjuvoÿ idôVy; aÿsOg[Ön( pyÿs;ô /rIÿm…, )p[;NtA≥WÿyÖ" Sq;…vÿrIrsO=tÖ ye Tv;ÿ mOûjNTyOÿiWW;, veÖ/sÿ" 4 ivê;ô /;m;ÿin ivêc=ô A>vÿs" p[Ö.oSteÿ sôt" p·rÿ y≤Nt kÉôtvÿ" )Vy;ônÖ≤x" pÿvse somÖ /mÿR….ô" pitôivRêÿSyô .uvÿnSy r;j…s 5

Ö̈.ÖytÖ" pvÿm;nSy rùXmyoÿ /[uûvSyÿ sôt" p·rÿ y≤Nt kÉôtvÿ" )ydIÿ pÖiv]eÖ a…/ÿ mOûJyteÖ h·rô" sˇ;ô in yon;ÿ kôlxeÿWu sIdit 6 yÖDSyÿ kÉôtu" pÿvte Sv?vôr" somoÿ deÖv;n;ômupÿ y;it in„’ûtm( )sôhßÿ/;rù" p·rô koxÿmWRitô vOW;ÿ pÖiv]ÖmTyeÿitô ro®¡vt( 7 r;j;ÿ smuû{' nÖ¥oô3ÿû iv g;ÿhteÖ åp;mUû…m| sÿcteÖ …sN/uÿWu …≈ôt" )a?yÿSq;ôt( s;nuû pvÿm;no aôVyy'Ö n;.;ÿ pO…qôVy; /ô®,oÿ mÖho idôv" 8 idôvo n s;nuÿ Stônyÿ•…c£dÖd( ¥*íô ySyÿ pO…qôvI cô /mÿR…." )îN{ÿSy sô:y' pÿvte …vôve…vÿdÖt( somÿ" pun;ôn" kôlxeÿWu sIdit 9 JyoitÿyÖRDSyÿ pvteÖ m/uÿ ip[ôy' ipôt; deÖv;n;'ÿ jinôt; …vô.Uvÿsu" )d/;ÿitô rà'ÿ Svô/yoÿrpIôCy'ÿ mÖidNtÿmo mTsôr îÿ≤N{ôyo rsÿ" 10 aô….ô£Ndÿn( kôlx'ÿ v;ôJyÿWRitô pitÿidôRv" xôt/;ÿro ivc=ô," )h·rÿ…môR]Syô sdÿneWu sIdit mmORj;ônoå…vÿ….ô" …sN/uÿ….ôvORW;ÿ 11 ag[eÖ …sN/Uÿn;'ô pvÿm;no aWÖR‡Tyg[e¡ v;ôco aÿ…g[ôyo goWuÿ gCzit )ag[eÖ v;jÿSy .jte mh;/ôn' Sv;ÿyuû/" soôtO….ÿ" pUyteÖ vOW;ÿ 12 aôy' mÖtv;ÿHzk⁄ûno yq;ÿ ihôto åVyeÿ ss;rù pvÿm;n Ëô…mR,;ÿ )tvÖ £Tv;ô rodÿsI aNtôr; k¡veÖ xu…cÿ…/ôRy; pÿvteÖ somÿ îN{ te 13 {;ôip' vs;ÿno yjôto idÿ…vôSpOxÿ‡mNt·r=ôp[; .uvÿneÖ„vipÿRt" )SvÿjRD;ûno n.ÿs;ô>yÿ£mIt( p[ÖàmÿSy ipôtrùm; …vÿv;sit 14 so aÿSy …vôxe mihô xmÿR yCzitô yo aÿSyô /;mÿ p[qôm' Vy;ÿnÖxe )pÖd' ydÿSy prùme VyoÿmÖn( ytoô ivê;ÿ aô…. s' y;ÿit s'ôytÿ" 15 p[o aÿy;sIôidNduû·rN{ÿSy in„’ût' s%;ô s:yuûnR p[ …mÿn;it s'ô…grÿm( )myÿR îv yuvÖit….ô" smÿWRitô somÿ" kôlxeÿ xôty;ÿª; pÖq; 16

[Rik Veda] a∑k 7

614



p[ voô …/yoÿ mN{ôyuvoÿ ivpÖNyuvÿ" pnÖSyuvÿ" s'ôvsÿne„v£mu" )som'ÿ mnIôW; aô>yÿnUWtÖ Stu.oô å…. /eônvÖ" pyÿsem≤x≈yu" 17 a; nÿ" som s'ôyt'ÿ ipôPyuWIô…mWÖ‡…mNdoô pvÿSvô pvÿm;no aô≤ß/ÿm( )y; noô dohÿteÖ i]rhÖ•sÿíuWI =uûm√;jÿvÖNm/uÿmt( suûvIyÿRm( 18 vOW;ÿ mtIôn;' pÿvte ivc=ô," somoô a ÿ̂" p[trIôtoWsoÿ idôv" )£;ô,; …sN/Uÿn;' kôlx;\ÿ avIvxô‡idN{ÿSyô h;¥;ÿ‹…vôxn( mÿnIôiW….ÿ" 19 mÖnIôiW….ÿ" pvte pUûVyR" kôiv‡nOR….ÿyÖRt" p·rô kox;\ÿ a…c£dt( )i]ôtSyô n;mÿ jônyÖn( m/uÿ =rùidN{ÿSy v;ôyo" sô:y;yÖ ktÿRve 20 aôy' puÿn;ôn Ö̈Wsoô iv roÿcy‡dÖy' …sN/uÿ>yo a.vdu lokô’t( )aôy' i]" sô¢ duÿduh;ôn a;ô≤xr'ù somoÿ û̇de pÿvteÖ c;®¡ mTsôr" 21 pvÿSv som idôVyeWuû /;mÿsu sOj;ôn îÿNdo kôlxeÿ pÖiv]Ö a; )sIdÖ…•N{ÿSy jô#reù kinÿ£dÖ‡•O….ÿyÖRt" sUyÖRm;roÿhyo idôiv 22 ai{ÿ…." suût" pÿvse pÖiv]Ö a;\ îNdôivN{ÿSy jô#reÿ„v;…vôxn( )Tv' nOûc=;ÿ a.vo ivc=,ô somÿ goô]mi©ÿro>yoåvO,oôrpÿ 23 Tv;' soÿmÖ pvÿm;n' Sv;ô?yo ånuû ivp[;ÿso amd•vÖSyvÿ" )Tv;' suÿpÖ,R a;.ÿrd( idôvSprI‡Ndoô ivê;ÿ….mÖRit….ô" p·rÿ„’tm( 24 aVyeÿ pun;ôn' p·rô v;rÿ Ëô…mR,;ô h·r'ÿ nvNte aô…. sô¢ /eônvÿ" )aôp;muûpSqeô a?y;ôyvÿ" kôiv‡mOûtSyô yon;ÿ mihôW; aÿheWt 25 îNduÿ" pun;ôno aitÿ g;hteÖ mO/oô ivê;ÿin ’ûyÿ" som pvm;n pUyse )Tv;muû≤xjÿ" p[qôm; aÿgO>,tÖ tu>yeôm; ivê;ô .uvÿn;in ye…mre 30 p[ reù. EûTyitô v;rÿmÖVyy'Ö vOW;ô vneÖ„vvÿ c£dÖı·rÿ" )s' /Iôtyoÿ v;vx;ôn; aÿnUWtÖ ≤xxë'¡ ·rh≤Nt mÖtyÖ" pinÿ“tm( 31

[Rik Veda]Ak™ ved

615



s sUyÿRSy rù‚Xm….ô" p·rÿ VytÖ tNtu'ÿ tNv;ôn‚S]ôvOt'Ö yq;ÿ …vôde )nyÿ•OûtSyÿ p[Ö≤xWoô nvIÿysIô" pitôjRnIÿn;ômupÿ y;it in„’ûtm( 32 r;j;ô …sN/Uÿn;' pvteÖ pitÿidôRv AôtSyÿ y;it pÖ…q….ô" kinÿ£dt( )sôhßÿ/;rù" p·rÿ iWCyteÖ h·rÿ" pun;ôno v;c'ÿ jônyÖ•up;ÿvsu" 33 pvÿm;nÖ mÁ,oôR iv /;ÿv…sô sUroô n …cô]o aVyÿy;inô pVyÿy; )g.ÿ‚StpUtoô nO….ôri{ÿ…." suûto mÖhe v;j;ÿyÖ /Ny;ÿy /Nv…s 34 îWÖmUj|ÿ pvm;n;ô>yÿWR…s Xyeôno n v'suÿ kôlxeÿWu sId…s )îN{;ÿyÖ m√;ô m¥oô mdÿ" suûto idôvo …vÿ∑ÖM. ÿ̈pÖmo …vÿc=ô," 35 sô¢ Svs;ÿro aô…. m;ôtrù" ≤xxë'è nv'ÿ jD;ûn' jeNy'ÿ ivpÖ…ítÿm( )aôp;' gÿN/ôv| idôVy' nOûc=ÿs'ô som'Ö ivêÿSyô .uvÿnSy r;ôjseÿ 36 Èûx;ôn îûm; .uvÿn;inô vIyÿse yuj;ôn îÿNdo hÖ·rtÿ" supÖ

p[ teÖ /;r;ô aTy

aôy' somÿ îN{ô tu>y'ÿ suNveô tu>y'ÿ pvteÖ TvmÿSy p;ih )Tv' hÖ y' cÿ’ûWe Tv' vÿvOûW îNdu'û md;ÿyÖ yuJy;ÿyÖ somÿm( 1 s È'û rqoô n .uÿ·rôW;¬ÿyo…j mÖh" puûÂ…,ÿ s;ôtyeÖ vsUÿin )a;dI'ô ivê;ÿ nÛû„y;ÿ…, j;ôt; SvÿW;Rt;ô vnÿ Ëô?v;R nÿvNt 2 v;ôyunR yo inôyuTv;\ÿ îû∑y;ÿm;ô n;sÿTyevÖ hvÖ a; x'.ÿivœ" )…vôêv;ÿro {iv,oôd; îÿvÖ Tmn( pUûWevÿ /Iôjvÿnoå…s som 3 îN{oô n yo mÖh; km;ÿ‹…,ô ci£¡‡hÖRNt; vOû];,;ÿm…s som pUû….Rt( )pwÖ√o n ih Tvmihÿn;ª;' hÖNt; ivêÿSy;…s somÖ dSyoÿ" 4 aô…¶nR yo vnÖ a; sOûJym;ÿnoô vOq;ô p;j;'ÿ…s ’,ute nÖdIWuÿ )jnoô n yu?v;ÿ mhÖt ÿ̈pÖ‚Bd‡·ryÿitôR somÖ" pvÿm;n Ëô…mRm( 5 Eûte som;ô aitô v;r;ô

…vô∑ÖM.o idôvo /ô®,ÿ" pO…qôVy; ivê;ÿ Ö̈t ≤=ôtyoô hSteÿ aSy )asÿt( tÖ ¨Tsoÿ gO,ôte inôyuTv;ôn( m?voÿ a'ôxë" pÿvt î≤N{ôy;yÿ 6 vÖNv•v;ÿto aô…. deÖvvIÿitô‡…mN{;ÿy som vO]Öh; pÿvSv )xô‚G/ mÖh" puÿ®íôN{Syÿ r;ôy" suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 7

˝47ã s¢cTv;·r'x' sǓ _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

p[ ihÿNv;ôno jÿinôt; rodÿSyoô rqoô n v;j'ÿ sinô„y•ÿy;sIt( )îN{'ô gCzô•;yuÿ/; s'ô≤xx;ÿnoô ivê;ô vsuû hStÿyor;ôd/;ÿn" 1 aô…. i]ÿpOûœ' vOWÿ,' vyoô/;‡m;ÿõ™gUûW;,;ÿmv;vxNtô v;,Iÿ" )vn;ô vs;ÿnoô v®¡,oô n …sN/Uûn( iv rÿàÖ/; dÿyteÖ v;y;ÿ‹…, 2 xUrÿg[;mÖ" svÿRvIrù" sh;ÿv;ô‡Ôet;ÿ pvSvô sinÿt;ô /n;ÿin )itôGm;yuÿ/" ≤=ôp[/ÿNv; sômTSv‡W;¬h" s;ô◊;n( pOtÿn;suû x]Uÿn( 3

Ö̈®gÿVyUitôr.ÿy;in ’ûy'ô v;j;ÿn( 4 m‚Tsÿ somÖ v®¡,'ô m‚Tsÿ …mô]' mTsIN{ÿ…mNdo pvm;nÖ iv„,uÿm( )m‚Tsô x/oôR m;®¡t'Ö m‚Tsÿ deÖv;n( m‚Tsÿ mÖh;…mN{ÿ…mNdoô md;ÿy 5 Eûv; r;jeÿvÖ £tuÿm;\ô ameÿnÖ ivê;ô `inÿfl∂u·rôt; pÿvSv )îNdoÿ sUû̌ _;yÖ vcÿseô vyoÿ /; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

ctuqoRå?y;y"v0 1-28 )

˝48ã a∑cTv;·r'x' sǓ _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

asÿ…jôR vKv;ô rQyeô yq;ôj* …/ôy; mÖnot;ÿ p[qômo mÿnIôWI )dxô Svs;ÿroô a…/ô s;noô aVye åjÿ≤Ntô vi '̂û sdÿn;ôNyCzÿ 1 vIôtI jnÿSy idôVySyÿ kôVyw‡r…/ÿ suv;ôno nÿÛû„yeÿ….ô·rNduÿ" )p[ yo nO….ÿrùmOtoô mTyeÿR….‡mRmORj;ônoå…vÿ….ôgoR….ÿrù≤∫" 2

[Rik Veda]Ak™ ved

619



vOW;ô vO„,eô ro®¡vd'ÖxurÿSmwô pvÿm;noô ®xÿdIteÖR pyoô go" )sôhßômOKv;ÿ pÖ…q….ÿvRcoôiv‡dÿ?vôSm….ô" sUroô a

s' m;ôtO….ônR ≤xxë¡v;Rvx;ôno vOW;ÿ d/Nve pu®Öv;roÿ aô≤∫" )myoôR n yoW;ÿmÖ…. inÿ„’ût' yn( Ts' gÿCzte kôlxÿ Ö̈≤ßy;ÿ…." 2

Ö̈t p[ ipÿPyô Ë/ôrfl‰;ÿy;ô îNduû/;Rr;ÿ…." scte sumeÖ/;" )mUû/;Rn'Ö g;vÖ" pyÿs; cômU‡„vô…. ≈Iÿ,≤Ntô vsuÿ….ônR inô̌ _ì" 3 s noÿ deÖve….ÿ" pvm;n rùde‡Ndoÿ rù…ymÖ…ên'ÿ v;vx;ôn" )rù…qôr;ôyt;ÿmuxôtI pur'ÿ…/‡rSmô{‰1ÿûg; d;ôvneÖ vsUÿn;m( 4 nU noÿ rù…ymupÿ m;Sv nOûvNt'ÿ pun;ôno v;ôt;Py'ÿ …vôêíÿN{m( )p[ vÿ≤Ndôtu·rÿNdo t;ôy;Ryuÿ" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 5

˝51ã Ekpç;x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy;i©rs" ky'ô pvÿm;nÖ b;/ÿse somÖ x]Uÿn( 5

˝52 ã i√pç;x' sǓ _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sǓ _Sy k;

aôp;…môvedUûmRyÖSttuÿRr;,;ô" p[ mÿnIôW; ÈÿrteÖ somÖmCzÿ )nÖmÖSyNtIô®pÿ cô y≤Ntô s' c; åå cÿ ivxNTyuxôtI®ÖxNtÿm( 3 t' mÿmORj;ôn' mÿihôW' n s;n;ÿ‡v'Öxë' duÿhNTyuû=,'ÿ …g·rôœ;m( )t' v;ÿvx;ôn' mÖtyÿ" scNte i]ôto …bÿ.itôR v®¡,' smuû{e 4 î„yôn( v;cÿmupvÖ̌ _ÉvÖ hotuÿ" pun;ôn îÿNdoô iv „y;ÿ mnIôW;m( )îN{ÿíô yt( =yÿqô" s*.ÿg;y suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 5

˝53ã i]pç;x' sǓ _m( ˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sǓ _Sy dwvod;…s" p[tdRn AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) i]∑up( zNd"

p[ seÿn;ônI" xUroô ag[eÖ rq;ÿn;' gÖVy•eÿitô hWÿRte aSyô sen;ÿ ).Ö{;n( ’ûyô a; somoô vS];ÿ r.Ös;inÿ d ě 1 smÿSyô h·r'ô hrÿyo mOjNTy‡êhÖywrinÿ≤xt'Ö nmoÿ…." )a; itÿœitô rqô…mN{ÿSyô s%;ÿ …vô√;\ Eÿn; sumÖit' y;ôTyCzÿ 2 s noÿ dev deÖvt;ÿte pvSv mÖhe soÿmÖ Psrÿs îN{ôp;nÿ" )’û

Tvy;ô ih nÿ" ipôtrÿ" somÖ pUveÖR km;ÿ‹…, cô£⁄" pÿvm;nÖ /Ir;ÿ" )vÖNv•v;ÿt" p·rô/I\rpoÿ,uR vIôre….ôrêwÿmÖR̀ v;ÿ .v; n" 11 yq;pÿvq;ô mnÿve vyoô/; aÿ…m]Öh; vÿ·rvoôivıôiv„m;ÿn( )Eûv; pÿvSvô {…vÿ,'ô d/;ÿnÖ îN{eô s' itÿœ jôny;yuÿ/;in 12 pvÿSv somÖ m/uÿm;\ Aôt;v;ô åpo vs;ÿnoô a…/ô s;noô aVyeÿ )avÖ {o,;ÿin Òûtv;ÿ≤Nt sId mÖidNtÿmo mTsôr îÿN{ôp;nÿ" 13 vOûi∑' idôv" xôt/;ÿr" pvSv shßôs; v;ÿjôyudeÖRvvIÿt* )s' …sN/uÿ…." kôlxeÿ v;vx;ôn" smuû≤ßy;ÿ…." p[itôrn( nÖ a;yuÿ" 14 EûW Sy somoÿ mÖit….ÿ" pun;ôno åTyoô n v;ôjI trùIdr;ÿtI" )pyoô n duûG/midÿte·riWôr‡muû…vÿRv g;ôtu" suûymoô n vo¬h;ÿ 15 Sv;ôyuû/" soôtO….ÿ" pUûym;ÿnoô å>yÿWÖR guÁ'û c;®Ö n;mÿ )aô…. v;j'ô si¢ÿ·rv ≈vÖSy; å…. v;ôyumÖ…. g; deÿv som 16 ≤xxë'¡ jD;ûn' hÿyÖRt' mOÿj≤Nt xëèM.≤Ntô vi '̂ÿ mÖ®toÿ gÖ,enÿ )kôivgIôR….R" k;Vyeÿn; kô…v" sn( Tsomÿ" pÖiv]ÖmTyeÿitô re.ÿn( 17 AiWÿmn;ô y A¡iWô’t( SvôW;R" sôhßÿ,Iq" pdÖvI" k¡vIôn;m( )tOûtIy'Ö /;mÿ mihôW" …sW;ÿsôn( Tsomoÿ …vôr;jômnuÿ r;jitô ∑ëp( 18 cômUûWCz‰eôn" xÿk⁄ûno …vô.OTv;ÿ go…vôNdu{ÖRPs a;yuÿ/;inô …b.[¡t( )aôp;mUû…m| scÿm;n" smuû{' tuûrIy'Ö /;mÿ mihôWo …vÿv·ˇ_ 19 myoôR n xëè.[StôNv'ÿ mOj;ôno åTyoô n sOTv;ÿ sônyeÖ /n;ÿn;m( )vOWeÿv yUûq; p·rô koxômWÖRn( kinÿ£d∞ôMvoô3ÿûr; …vÿvex 20 pvÿSveNdoô pvÿm;noô mhoÿ….ô" kinÿ£dÖt( p·rô v;r;ÿ

˝54ã ctu"pç;x' sǓ _m( ˝1-58ã a∑pç;xÎcSy;Sy sǓ _Sy ˝1-3ã p[qm;idtOcSy

mw];v®…,vR…sœ"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy v;…sœ îN{p[mit"á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy v;…sœo vOWg,"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy v;…sœo mNyu"á˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy v;…sœ ¨pmNyu"á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSyv;…sœo Vy; [̀p;t(á ˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy v;…sœ" x·ˇ_"á ˝22-24ã √;…v'Xy;idtOcSy v;…sœ" k,R≈ut(á ˝25-27ã pç…v'Xy;idtOcSy

v;…sœo mO¬«k"á ˝28-30ã a∑;…v'Xy;idtOcSy v;…sœo vsu£"á ˝31-44ãEki]'Xy;idctudRxc;| x;KTy" pr;xr"á ˝45-58ã

pçcTv;·r'Xy;idctudRx;n;ç;i©rs" k⁄Ts AWy" ) pvm;n" somo devt; )i]∑up( zNd"

aôSy p[eÖW; heÖmn;ÿ pUûym;ÿno deÖvo deÖve….ô" smÿpǑ _ô rsÿm( )suût" pÖiv]'Ö pyeÿRitô re.ÿn( …môtevÖ sµÿ pxëèm;≤Ntô hot;ÿ 1 .Ö{; vS];ÿ smÖNy;ô3ÿû vs;ÿno mÖh;n( kôivinôRvcÿn;inô x'sÿn( )a; vÿCySv côMvoÿ" pUûym;ÿno ivc=ô,o j;gOÿivdeÖRvvIÿt* 2 smuÿ ip[ôyo mOÿJyteÖ s;noô aVyeÿ yÖxStÿro yÖxs;'ô =wtoÿ aôSme )aô…. Svÿrù /Nv;ÿ pUûym;ÿno yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3 p[ g;ÿyt;ô>yÿc;Rm deÖv;n( Tsom'ÿ ihnot mhÖte /n;ÿy )Sv;ôdu" pÿv;teÖ aitô v;rùmVyô‡m; sIÿd;it kôlx'ÿ devÖyunÿR" 4 îNduÿdeÖRv;n;ômupÿ sô:ym;ôyn( Tsôhßÿ/;r" pvteÖ md;ÿy )nO….ô" Stv;ÿnoô anuû /;mÖ pUvÖR‡mgÖ…•N{'ÿ mhÖte s*.ÿg;y 5 Stoô]e r;ôye h·rÿrW;R pun;ôn îN{'ô mdoÿ gCztu teÖ .r;ÿy )deÖvwy;ÿ‹ih sôrq'ô r;/oô aCz;ÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6 p[ k;Vyÿmuûxneÿv b[uv;ô,o deÖvo deÖv;n;'ô jinÿm; ivv·ˇ_ )mihÿv[tÖ" xu…cÿbN/u" p;vÖk" pÖd; vÿr;ôho aô>yeÿitô re.ÿn( 7 p[ h'Ös;sÿStOûpl'ÿ mÖNyumCz;ô‡m;dSt'ô vOWÿg,; ay;su" )a;ôõ™gUû„y1ÿû pvÿm;n'Ö s%;ÿyo duûmRW|ÿ s;ôk̆ p[ vÿd≤Nt v;ô,m( 8 s r'ÿht ¨®g;ôySyÿ jUûit' vOq;ô £°¬ÿNt' …mmteÖ n g;vÿ" )pÖrIô,ôs' ’¡,ute itôGmÍÿ©oô idv;ô h·rôdRÎÿxeô nˇ_¡mOûj[" 9 îNduÿv;ô‹jI pÿvteÖ goNyoÿ̀ ;ô îN{eô somÖ" shÖ îNvôn( md;ÿy )h≤Ntô r=oô b;/ÿteÖ pyRr;ÿtIô‡vR·rÿv" ’û

a/ô /;rÿy;ô m?v;ÿ pOc;ôn‡‚Stôro romÿ pvteÖ ai{ÿduG/" )îNduû·rN{ÿSy sô:y' juÿW;ô,o deÖvo deÖvSyÿ mTsôro md;ÿy 11 aô…. ip[ôy;…,ÿ pvte pun;ôno deÖvo deÖv;n( TSvenÖ rseÿn pOûçn( )îNduû/Rm;ÿ‹

deÖv;ôVyoÿ n" p·riWôCym;ÿn;ô" =y'ÿ suûvIr'ÿ /NvNtuû som;ÿ" )a;ôyÖJyvÿ" sumÖit' …vôêv;ÿr;ô hot;ÿroô n idÿ…vôyjoÿ mÖN{tÿm;" 26 Eûv; deÿv deÖvt;ÿte pvSv mÖhe soÿmÖ Psrÿse devÖp;nÿ" )mÖh…íô≤ı „m…sÿ ihôt;" sÿmÖyeR ’û…/ suÿœ;ône rodÿsI pun;ôn" 27 aêoô n £¡doô vOWÿ….yuRj;ôn" …s'ôho n .Iômo mnÿsoô jvIÿy;n( )aôv;ô‹cInwÿ" pÖ…q….ôyeR r…jÿœ;ô a; pÿvSv s*mnÖs' nÿ îNdo 28 xôt' /;r;ÿ deÖvj;ÿt; asOg[n( Tsôhßÿmen;" kôvyoÿ mOj≤Nt )îNdoÿ sôin]'ÿ idôv a; pÿvSv purEût;…sÿ mhÖto /nÿSy 29 idôvo n sg;ÿ‹ assOg[Ömˆ;'û r;j;ô n …mô]' p[ …mÿn;itô /Irÿ" )ipôtunR puû]" £tuÿ….yRt;ôn a; pÿvSv …vôxe aôSy; ajIÿitm( 30 p[ teÖ /;r;ô m/uÿmtIrsOg[Ön( v;r;ôn( yt( pUûto aôTye„yVy;ÿn( )pvÿm;nÖ pvÿseô /;mÖ gon;'ÿ jD;ûn" sUyÿRmipNvo aôkìú" 31 kinÿ£dÖdnuû pnq;ÿmOûtSyÿ xëè£o iv .;ÿSyômOtÿSyô /;mÿ )s îN{;ÿy pvse mTsôrv;ÿn( ihNv;ôno v;c'ÿ mÖit….ÿ" kvIôn;m( 32 idôVy" suÿpÖ,oRåvÿ c≤= somÖ ipNvôn( /;r;ô" kmÿR,; deÖvvIÿt* )ENdoÿ ivx kôlx'ÿ somÖ/;n'Ö £Ndÿ…•ihô sUyÖRSyopÿ rù‚Xmm( 33 itôßo v;cÿ Èryitô p[ vi ÿ̂‡A≥ôtSyÿ /Iôit' b[̃ ÿ,o mnIôW;m( )g;voÿ y≤Ntô gopÿit' pOûCzm;ÿn;ô" som'ÿ y≤Nt mÖtyoÿ v;vx;ôn;" 34 som'Ö g;voÿ /eônvoÿ v;vx;ôn;" som'Ö ivp[;ÿ mÖit….ÿ" pOûCzm;ÿn;" )somÿ" suût" pUÿyte aôJym;ÿnÖ" someÿ aôk;≥‚S]ô∑ë.Ö" s' nÿvNte 35 Eûv; nÿ" som p·riWôCym;ÿnÖ a; pÿvSv pUûym;ÿn" Svô‚St )îN{ôm; …vÿx bOhÖt; rveÿ, vÖ/Ry;ô v;c'ÿ jôny;ô pur'ÿ…/m( 36 a; j;gOÿ…vôivRp[¡ Aôt; mÿtIôn;' somÿ" pun;ôno aÿsd∞ômUWuÿ )spÿ≤Ntô y' …mÿquûn;soô ink;ÿm; a?vôyRvoÿ r…qôr;sÿ" suûhSt;ÿ" 37 s puÿn;ôn ¨pÖ sUreù n /;to‡.e aÿp[;ô rodÿsIô iv W a;ÿv" )ip[ôy; …cô¥Syÿ ip[yÖs;sÿ ËôtI s tU /n'ÿ k;ô·r,eô n p[ y'ÿst( 38 s vÿ…/ôRt; v/ÿRn" pUûym;ÿnÖ" somoÿ mIô!(v;\ aô…. noô JyoitÿW;vIt( )yen;ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" pdÖD;" SvôivRdoÿ aô…. g; ai{ÿmuû„,n( 39 a£;ÿn( Tsmuû{" p[¡qôme iv/ÿmR‡Ôônyÿn( p[Öj; .uvÿnSyô r;j;ÿ )vOW;ÿ pÖiv]eÖ a…/ô s;noô aVyeÿ bOûht( somoÿ v;vO/e suv;ôn îNduÿ" 40

[Rik Veda] a∑k 7

626



mÖht( tt( somoÿ mihôWíÿk;r;ô‡åp;' yÌ.oRåvOÿ,It deÖv;n( )adÿ/;ôidN{eô pvÿm;nÖ aojo åjÿnyÖt( sUyeÖR Jyoitô·rNduÿ" 41 m‚Tsÿ v;ôyu…mô∑yeÖ r;/ÿse cô m‚Tsÿ …mô];v®¡,; pUûym;ÿn" )m‚Tsô x/oôR m;®¡t'Ö m‚Tsÿ deÖv;n( m‚Tsô ¥;v;ÿpO…qôvI deÿv som 42 Aôju" pÿvSv vO…jônSyÿ hÖNt; åp;mIÿv;'ô b;/ÿm;noô mO/ÿí )aô….ô≈Iô,n( pyÖ" pyÿs;ô…. gon;ô…mN{ÿSyô Tv' tvÿ vÖy' s%;ÿy" 43 m?vô" sUd'ÿ pvSvô vSvô ¨Ts'ÿ vIôr' cÿ nÖ a; pÿvSv;ô .g'ÿ c )SvdÖSveN{;ÿyÖ pvÿm;n îNdo rù…y' cÿ nÖ a; pÿvSv; smuû{;t( 44 somÿ" suûto /;rùy;Tyoô n ihTv;ô …sN/uûnR inôªmÖ…. v;ôJyÿ=;" )a; yoin'ô vNyÿmsdt( pun;ôn" s…mNduûgoR….ÿrsrùt( smÖ≤∫" 45 EûW Sy teÿ pvt îN{ô somÿíômUWuû /Irÿ ¨xôte tvÿSv;n( )SvÿcR=; r…qôr" sôTyxë¡„mô" k;moô n yo deÿvyÖt;msÿ…jR 46 EûW p[ÖàenÖ vyÿs; pun;ôn‡‚Stôro vp;|ÿ…s duihôtudR/;ÿn" )vs;ÿnÖ" xmÿR i]ôvÂ¡qmÖPsu hoteÿv y;itô smÿneWuû re.ÿn( 47 nU nÖSTv' rÿ…qôro deÿv somÖ p·rÿ ßv côMvoÿ" pUûym;ÿn" )aôPsu Sv;idÿœoô m/uÿm;\ Aôt;v;ÿ deÖvo n y" sÿ…vôt; sôTymÿNm; 48 aô…. v;ôyu' vIôTyÿW;R gO,;ônoô3ÿû å…. …mô];v®¡,; pUûym;ÿn" )aô.I nr'ÿ /Iôjvÿn' rqeôœ;‡mÖ.IN{'ô vOWÿ,'ô vj[¡b;¸m( 49 aô…. vS];ÿ suvsôn;NyÿW;ô‹‡å…. /eônU" suûdù ;ÿ" pUûym;ÿn" )aô…. côN{; .tÿRve noô ihrÿyê;ÿn( rù…qnoÿ dev som 50 aô.I noÿ aWR idôVy; vsUÿ‡Nyô…. ivê;ô p;…qÿRv; pUûym;ÿn" )aô…. yenÖ {…vÿ,mÖXnv;ÿm;ô‡å>y;ÿWeÖRy' jÿmd…¶ôv•ÿ" 51 aôy; pÖv; pÿvSvwôn; vsUÿin m;\íôTv îÿNdoô srÿ…sô p[ /ÿNv )b[Ö›…íôd]Ö v;toô n jUût" puÿ®Öme/ÿ…íôt( tk¡veÖ nr'ÿ d;t( 52

Ö̈t nÿ Eûn; pÿvÖy; pÿvÖSv;‡å…/ÿ ≈uûte ≈ôv;YyÿSy tIôqeR )WÖi∑' sôhß;ÿ nwguûto vsUÿin vOû=' n pÖKv' /UÿnvÖ{,;ÿy 53 mhIôme aÿSyô vOWÖn;mÿ xUûWe m;\íÿTve v;ô pOxÿne v;ô v/ÿ]e )aSv;ÿpy…•ôgutÿ" òeôhyÖ∞;‡åp;ô…m];\ô ap;ô…ctoÿ aceôt" 54 s' ]I pÖiv];ô ivtÿt;Nyeô„y‡Nvek̆¡ /;v…s pUûym;ÿn" )a…sô .goô a…sÿ d;ô]Syÿ d;ôt; å…sÿ mÖ̀ v;ÿ mÖ̀ vÿŒ îNdo 55

[Rik Veda]Ak™ ved

627



EûW …vÿêôivt( pÿvte mnIôWI somoô ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ÿ ){ÖPs;\ Èûryÿn( …vôdqeô‚„vNduû‡ivR v;rùmVy'ÿ sômy;itÿ y;it 56 îNdu'ÿ ·rh≤Nt mihôW; adÿB/;" pÖde reÿ.≤Nt kôvyoô n gO/[;ÿ" )ihôNv≤Ntô /Ir;ÿ dÖx….ô" ≤=p;ÿ….ô" smÿÔte ÂôpmÖp;' rseÿn 57 Tvy;ÿ vÖy' pvÿm;nen somÖ .reÿ ’ût' iv …cÿnuy;mÖ xêÿt( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Ö̈t ¥*" 58

˝55ã pçpç;x' sǓ _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sǓ _Sy v;W;R…groåMbrIWo .;r√;j A…jê; c AWI )pvm;n" somo devt; ) ˝1-10á 12ã p[qm;iddxc;| √;dXy;í;nu∑up(á ˝11ã

Ek;dXy;í bOhtI zNdsI

aô…. noÿ v;jôs;tÿm' rù…ymÿWR pu®ÖSpOhÿm( )îNdoÿ sôhßÿ.,Rs' tuiv¥uûª' …vÿ>v;ôshÿm( 1 p·rô „y suÿv;ôno aôVyy'Ö rqeô n vm;ÿ‹Vyt )îNduÿrù…. &,;ÿ ihôto ihÿy;ôno /;r;ÿ….r=;" 2 p·rô „y suÿv;ôno aÿ=;ô îNduûrVyeô mdÿCyut" )/;r;ô y Ëô?voR aÿ?vôre .[;ôj; nwitÿ gVyôyu" 3 s ih Tv' deÿvÖ xêÿteÖ vsuû mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ )îNdoÿ shÖ≤ß,'ÿ rù…y' xôt;Tm;ÿn' ivv;s…s 4 vÖy' teÿ aôSy vOÿ]hÖn( vsoô vSvÿ" pu®ÖSpOhÿ" )in neidÿœtm; îûW" Sy;mÿ suûªSy;ÿ…/[go 5 i√y| pçô Svyÿxs'ô Svs;ÿroô ai{ÿs'htm( )ip[ôy…mN{ÿSyô k;My'ÿ p[ò;ôpyÿNTyUû…mR,ÿm( 6 p·rô Ty' hÿyÖRt' h·r'ÿ bÖ.[u' puÿn≤Ntô v;reÿ, )yo deÖv;n( ivê;\ô ît( p·rô mdeÿn sôh gCzÿit 7 aôSy voô Ávÿs;ô p;Ntoÿ d=ôs;/ÿnm( )y" sUû·rWuû ≈voÿ bOûhd(‡dÖ/e Sv1ÿû,R hÿyÖRt" 8 s v;'ÿ yÖDeWuÿ m;nvIô îNduÿjRin∑ rodsI )deÖvo deÿvI …g·rôœ; aßeÿ/ôn( t' tuÿ…vô„v…,ÿ 9 îN{;ÿy somÖ p;tÿve vO]Öfle p·rÿ iWCyse )

[Rik Veda] a∑k 7

628



nreÿ cô d≤=ÿ,;vte deÖv;yÿ sdn;ôsdeÿ 10 te p[Öà;soô Vyuÿi∑Wuû som;ÿ" pÖiv]eÿ a=rn( )aôpÖp[oqÿNt" snuûtÛÿ‹rù…ítÿ" p[;ôtSt;\ ap[¡cets" 11 t' sÿ%;y" puroô®c'ÿ yUûy' vÖy' cÿ sUûryÿ" )aôXy;mÖ v;jÿgn?y' sônemÖ v;jÿpSTym( 12

˝56ã W$(pç;x' sǓ _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sǓ _Sy k;Xyp* re.sUnU AWI ) pvm;n" somo devt; )

˝1ã p[qmcoR bOhtIá ˝2-8ã i√tIy;ids¢;n;ç;nu∑up( zNdsI

a; hÿyÖRt;yÿ /Oû„,veÖ /nuÿStNv≤Ntô p*'Syÿm( )xëè£;' vÿyÖNTysuÿr;y inô…,Rj'ÿ …vôp;mg[e¡ mhIôyuvÿ" 1 a/ÿ =ôp; p·rÿ„’toô v;j;\ÿ aô…. p[ g;ÿhte )ydIÿ …vôvSvÿtoô …/yoô h·r'ÿ ihôNv≤Ntô y;tÿve 2 tmÿSy mjRy;m…sô mdoô y îÿN{ôp;tÿm" )y' g;vÿ a;ôs….ÿdÖR/u" puûr; nUûn' cÿ sUûryÿ" 3 t' g;qÿy; pur;ôyÿnUWt )

Ö̈to ’¡pNt /Iôtyoÿ deÖv;n;'ô n;mÖ …b.[¡tI" 4 tmuû=m;ÿ,mÖVyyeÖ v;reÿ pun≤Nt /,ôR…sm( )dUût' n pUûvR…cÿ̌ yÖ a; x;ÿste mnIôiW,ÿ" 5 s puÿn;ôno mÖidNtÿmÖ" somÿíômUWuÿ sIdit )pÖx* n retÿ a;ôd/ôt( pitÿvRcSyte …/ôy" 6 s mOÿJyte suûkmÿR….‡deÖRvo deÖve>yÿ" suût" )…vôde yd;ÿsu s'dÖid‡mÖRhIrùpo iv g;ÿhte 7 suût îÿNdo pÖiv]Ö a; nO….ÿyÖRto iv nIÿyse )îN{;ÿy mTsô·rNtÿm‡íômU„v; in WIÿd…s 8

˝57ã s¢pç;x' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy k;Xyp* re.sUnU AWI ) pvm;n" somo devt; )

anu∑up( zNd"

aô.I nÿvNte aô&hÿ" ip[ôy…mN{ÿSyô k;Myÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

629



vÖTs' n pUvÖR a;yuÿin j;ôt' ·rÿh≤Nt m;ôtrÿ" 1 puûn;ôn îÿNdôv; .ÿrù somÿ i√ôbhÿRs' rù…ym( )Tv' vsUÿin pu„y…sô ivê;ÿin d;ôxuWoÿ gOûhe 2 Tv' …/y'ÿ mnoôyuj'ÿ sOûj; vOûi∑' n tÿNyôtu" )Tv' vsUÿinô p;…qÿRv; idôVy; cÿ som pu„y…s 3 p·rÿ te …jôGyuWoÿ yq;ô /;r;ÿ suûtSyÿ /;vit )r'hÿm;,;ô Vy1ÿûVyy'Ö v;r'ÿ v;ôjIvÿ s;nÖ…s" 4 £Tveô d=;ÿy n" kveÖ pvÿSv somÖ /;rÿy; )îN{;ÿyÖ p;tÿve suûto …mô];yÖ v®¡,;y c 5 pvÿSv v;jôs;tÿm" pÖiv]eÖ /;rÿy; suût" )îN{;ÿy somÖ iv„,ÿve deÖve>yoô m/uÿmˇm" 6 Tv;' ·rÿh≤Nt m;ôtroô h·r'ÿ pÖiv]eÿ aô&hÿ" )vÖTs' j;ôt' n /eônvÖ" pvÿm;nÖ iv/ÿmR…, 7 pvÿm;nÖ mihô ≈vÿ‡…íô]e….ÿy;R…s rù‚Xm….ÿ" )x/ôRn( tm;'ÿ…s …jflseô ivê;ÿin d;ôxuWoÿ gOûhe 8 Tv' ¥;' cÿ mihv[t pO…qôvI' c;itÿ j….[We )p[itÿ {;ôipmÿmuçq;ô" pvÿm;n mihTvôn; 9

pçmoå?y;y"v0 1-33 )

˝58ã a∑pç;x' sǓ _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sǓ _Sy ˝1-3ã p[qm;idtOcSy Xy;v;…êrN/Igu"á

˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy n;¸Wo yy;itá ˝7-9ã s¢My;idtOcSy r;jiWRm;RnvonÙW"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy s;'vr,o mnu"á ˝13-16ã

]yodXy;idctuA≥cSy c vwê;…m]o v;Cyo v; p[j;pitA≥Wy" ) pvm;n" somodevt; ) ˝1á 4-16ã p[qmcRítuQy;Rid]yodx;n;ç;nu∑up(á ˝2-3ã

i√tIy;tOtIyyoí g;y]I zNdsI

puûro…jÿtI voô aN/ÿs" suût;yÿ m;d…yôàveÿ )apÖ ê;n'ÿ Xn…q∑nÖ s%;ÿyo dI R̀…jô◊(yÿm( 1 yo /;rÿy; p;vÖky;ÿ p·rp[ÖSyNdÿte suût" ) îNduûrêoô n ’TVyÿ" 2

[Rik Veda] a∑k 7

630



t' duûroWÿmÖ.I nrù" som'ÿ …vôê;Cy;ÿ …/ôy; ) yÖD' ihÿNvôNTyi{ÿ…." 3 suût;soô m/uÿmˇm;ô" som;ô îN{;ÿy mÖ≤Ndnÿ" )pÖiv]ÿvNto a=rn( deÖv;n( gÿCzNtu voô md;ÿ" 4 îNduû·rN{;ÿy pvtÖ îitÿ deÖv;soÿ ab[uvn( )v;ôcSpitÿmR%SyteÖ ivêôSyex;ÿnÖ aojÿs; 5 sôhßÿ/;r" pvte smuû{o v;ÿcmIƒôy" )somÖ" ptIÿ ryIô,;' s%eN{ÿSy idôveidÿve 6 aôy' pUûW; rù…y.RgÖ" somÿ" pun;ôno aÿWRit )pitôivRêÿSyô .Umÿnoô Vyÿ:yô{odÿsI Ö̈.e 7 smuÿ ip[ôy; aÿnUWtÖ g;voô md;ÿyÖ Ò„vÿy" )som;ÿs" ’y'ÿ g;tuûiv ÿ̌m;" )…mô];" suÿv;ôn; aÿreùpsÿ" Sv;ô?yÿ" SvôivRdÿ" 10 suû„v;ô,;soô Vyi{ÿ….ô‡…ít;ÿn;ô gor…/ÿ Tvô…c )îWÿmÖSm>yÿmÖ….tÖ" smÿSvrn( vsuûivdÿ" 11 Eûte pUût; …vÿpÖ…ítÖ" som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" )sUy;ÿ‹soô n dÿxôRt;soÿ …jgÖàvoÿ /[uûv; Òûte 12 p[ suÿNv;ônSy;N/ÿsoô mtoôR n vOÿtÖ t√cÿ" )apÖ ê;nÿmr;ô/s'ÿ hÖt; mÖ%' n .Ogÿv" 13 a; j;ô…mrTkÉ¡ aVyt .uûje n puû] aoô

¨i„,k™ zNd"

£;ô,; ≤xxë¡mÖRhIn;'ÿ ihôNv•OûtSyô dI…/ÿitm( ) ivê;ô p·rÿ ip[ôy; .uÿvÖd/ÿ i√ôt;1 ¨pÿ i]ôtSyÿ p;ô„yoô3ÿû‡r.ÿ̌ _ô yÌuh;ÿ pÖdm( ) yÖDSyÿ sô¢ /;mÿ….ôr/ÿ ip[ôym( 2 ]I…,ÿ i]ôtSyô /;rÿy; pOûœº„verÿy; rù…ym( ) …mmIÿte aSyô yojÿn;ô iv suû£tuÿ"3 jôD;ûn' sô¢ m;ôtroÿ veÖ/;mÿx;st …≈ôye ) aôy' /[uûvo rÿyIô,;' …ckÉ¡tÖ yt( 4 aôSy v[Öte sôjoWÿsoô ivêeÿ deÖv;soÿ aô&hÿ" ) Sp;ôh;R .ÿv≤Ntô rNtÿyo juûWNtôyt( 5 ymIô g.ÿRmOt;ôvO/oÿ Îûxe c;®ÖmjIÿjnn( ) kô…v' m'ihÿœm?vôre puÿ®ÖSpOhÿm( 6 sômIôcIône aô…. Tmn;ÿ yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ÿ ) tÖNv;ôn; yÖDm;ÿnuûWgydÿÔôte 7 £Tv;ÿ xëè£É….ÿrù=….ÿ‡A≥ô,orpÿ v[Öj' idôv" ) ihôNv•OûtSyô dI…/ÿit'ô p[;?vôre 8

˝60ã Wi∑tm' sǓ _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) pvm;n" somo devt; )

¨i„,k™ zNd"

p[ puÿn;ôn;yÿ veÖ/seô som;ÿyÖ vcô ¨¥ÿtm( ) .Oûit' n .ÿr; mÖit….ôjuRjoÿWte 1 p·rô v;r;ÿ

aôSm>y'ÿ Tv; vsuûivdÿ‡mÖ…. v;,IÿrnUWt ) go….ÿ∑eÖ v,ÿRmÖ…. v;ÿsy;m…s4 s noÿ md;n;' ptÖ îNdoÿ deÖvPsÿr; a…s ) s%eÿvÖ s:yeÿ g;tuûiv ÿ̌mo .v 5 sneÿ…m ’û?y1ÿûSmd; rù=s'ô k̆ …cÿdÖi],ÿm( ) ap;deÿv' √Öyum'hoÿ yuyo…/ n" 6

˝62ã i√Wi∑tm' sǓ _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sǓ _Sy k;yoô m/uÿmˇm" suût" 3 gomÿ• îNdoô aêÿvt( suût" suÿd= /Nv ) xu…c'ÿ teÖ v,ôRm…/ô goWuÿ dI/rm( 4 s noÿ hrI,;' ptÖ îNdoÿ deÖvPsÿrStm" ) s%eÿvÖ s:yeô nyoÿR ®Öce .ÿv 5 sneÿ…mô TvmÖSmd;\ adeÿv'Ö k̆ …cÿdÖi],ÿm( ) s;ô◊;\ îÿNdoô p·rô b;/oô apÿ √Öyum(6

˝63ã i]Wi∑tm' sǓ _m( ˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sǓ _Sy ˝1-3á 10-14ã p[qm;idtOcSy

dxMy;idpç;n;ç c;=uWoå…¶"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy m;nví=u"á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy c;Psvo mnuA≥Wy" ) pvm;n" somo devt; ) ¨i„,k™ zNd"

îN{ômCzÿ suût; îûme vOWÿ,' yNtuû hrÿy" ) ≈uû∑I j;ôt;sô îNdÿv" SvôivRdÿ" 1 aôy' .r;ÿy s;nÖ…s‡·rN{;ÿy pvte suût" ) somoô jw]ÿSy cetitô yq;ÿ …vôde2 aôSyeidN{oô mdeÖ„v; g[;ô.' gOÿ>,It s;nÖ…sm( ) vj['¡ cô vOWÿ,' .rùt(smÿPsuû…jt( 3 p[ /ÿNv; somÖ j;gOÿ…vô‡·rN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv ) ¥uûmNt'ô xu„môm; .ÿr;SvôivRdÿm( 4 îN{;ÿyÖ vOWÿ,'ô md'Ö pvÿSv …vôêdÿxRt" ) sôhßÿy;m; p…qô’i√ÿc=ô," 5

[Rik Veda]Ak™ ved

633



aôSm>y'ÿ g;tuûiv ÿ̌mo deÖve>yoô m/uÿmˇm" ) sôhß'ÿ y;ih pÖ…q….ô" kinÿ£dt(6 pvÿSv deÖvvIÿtyÖ îNdoô /;r;ÿ….ôrojÿs; ) a; kôlx'ô m/uÿm;n( Tsom n" sd"7 tvÿ {ÖPs; ÿ̈dÖp[utÖ îN{'ô md;ÿy v;vO/u" ) Tv;' deÖv;soÿ aômOt;ÿyÖ k̆ pÿpu" 8 a; nÿ" sut;s îNdv" pun;ôn; /;ÿvt; rù…ym( ) vOûi∑¥;ÿvo rITy;p" SvôivRdÿ"9 somÿ" pun;ôn Ëô…mR,; åVyoô v;r'ù iv /;ÿvit ) ag[e¡ v;ôc" pvÿm;nÖ"kinÿ£dt( 10 /Iô….ihÿRNv≤Nt v;ô…jn'Ö vneÖ £°¬ÿNtômTyÿivm( ) aô…. i]ÿpOûœ' mÖtyÖ"smÿSvrn( 11 asÿ…jR kôlx;\ÿ aô…. mIô¬he si¢ônR v;ÿjôyu" ) puûn;ôno v;c'ÿ jônyÿ•…s„y-dt( 12 pvÿte hyÖRto h·rô‡ritô ◊r;'ÿ…sô r'Á;ÿ ) aô>yWÿRn( TStoôtO>yoÿ vIôrvÖ¥xÿ" 13 aôy; pÿvSv devÖyu‡mR/oô/;Rr;ÿ asO=t ) re.ÿn( pÖiv]'Ö pyeÿRiW …vôêtÿ" 14

˝64ã ctu"Wi∑tm' sǓ _m( ˝1-26ã Wi@±v'xTyOcSy;Sy sǓ _Sy b;hRSpTyo .r√;j"á m;rIc" kXyp"á

r;Ùg,o gotm"á .*moåi]"á g;…qno ivê;…m]"á .;gRvo jmd…¶"ámw];v®…,vR…sœí s¢WRy" ) pvm;n" somo devt; ) ˝1-2á 4-7á 10-15á

17-26ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidctsO,;' dxMy;idW

p·rÿ suv;ôní=ÿse devÖm;dÿnÖ" £tuû·rNduÿivRc=ô," 3 puûn;ôn" soÿmÖ /;rÿy;ô åpo vs;ÿno aWR…s )a; rÿàÖ/; yoinÿmOûtSyÿ sIdÖ‡SyuTsoÿ dev ihrù

tv;ôh' soÿm r;r, sô:y îÿNdo idôveidÿve )puûÂ…,ÿ b.[oô in cÿr≤Ntô m;mvÿ p·rô/I\ritô t;\ îÿih 19

Ö̈t;h' nˇ_¡muût soÿm teÖ idv;ÿ sô:y;yÿ b.[Ö Ë/ÿin )Òû,; tpÿNtômitô sUy|ÿ pÖr" xÿk⁄ûn; îÿv pi¢m 20

mOûJym;ÿn" suhSTy smuû{e v;cÿ…mNv…s )rù…y' ipôx©÷ÿ bÛûl' puÿ®ÖSpOh'Ö pvÿm;n;ô>yÿWR…s 21 mOûj;ôno v;reù pvÿm;no aôVyyeÖ vOW;vÿ c£doô vneÿ )deÖv;n;'ÿ som pvm;n in„’ût' go….ÿrÔ;ôno aÿWR…s 22 pvÿSvô v;jÿs;tyeÖ å…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ )Tv' sÿmuû{' p[¡qômo iv /;ÿryo deÖve>yÿ" som mTsôr" 23 s tU pÿvSvô p·rô p;…qÿRv'Ö rjoÿ idôVy; cÿ somÖ /mÿR…." )Tv;' ivp[;ÿso mÖit….ÿivRc=, xëè.[' ihÿNv≤Nt /Iôit….ÿ" 24 pvÿm;n; asO=t pÖiv]Ömitô /;rÿy; )mÖ®TvÿNto mTsôr; îÿ≤N{ôy; hy;ÿ meÖ/;mÖ…. p[y;'ÿ…s c 25 aôpo vs;ÿnÖ" p·rô koxÿmWÖRtINduÿihRy;ôn" soôtO….ÿ" )jônyÖÔ‰oitÿmÖRNdn;ÿ avIvxôd( g;" ’¡

yen;ô nvÿGvo dÖ?yõ™õÿpo,uRûte yenÖ ivp[;ÿs a;ipôre )deÖv;n;'ÿ suûªe aômOtÿSyô c;®¡,oô yenÖ ≈v;'ÿSy;nÖxë" 4 EûW Sy /;rÿy; suûto åVyoô v;reÿ…." pvte mÖidNtÿm" ) £°¬ÿ•Uû…mRrùp;…mÿv 5 y Ö̈≤ßy;ô aPy;ÿ aôNtrXmÿnoô ing;R a’¡Ntôdojÿs; )aô…. v[Öj' tÿiàWeÖ gVyômê‰'¡ vÖmIRvÿ /O„,ôv; ®¡j 6 a; soÿt;ô p·rÿ iWçôt;åê'ô n StomÿmÖ¢ur'ÿ rjôSturÿm( ) vÖnÖ£ô=muÿdÖp[utÿm( 7 sôhßÿ/;r' vOWÖ.' pÿyoôvO/'ÿ ip[ôy' deÖv;yÖ jNmÿne )AôtenÖ y Aôtj;ÿto ivv;vOû/e r;j;ÿ deÖv Aôt' bOûht( 8 aô…. ¥uûª' bOûh¥xô îWÿSpte iddIôih deÿv devÖyu" ) iv kox'ÿ m?yôm' yuÿv 9 a; vÿCySv sud= côMvoÿ" suûto …vôx;' vi û̂nR …vôx(pitÿ" )vOûi∑' idôv" pÿvSv rIôitmÖp;' …jNv;ô g…vÿ∑yeÖ …/yÿ" 10 Eûtmuû Ty' mÿdÖCyut'ÿ sôhßÿ/;r' vOWÖ.' idvoÿ duÛ" ) ivê;ô vsUÿinô …b.[¡tm( 11 vOW;ô iv jÿDe jônyÖ•mÿTyR" p[ÖtpÖÔ‰oitÿW;ô tmÿ" )s su∑ëÿt" kôiv….ÿinôR…,Rj'ÿ d/e i]ô/;TvÿSyô d'sÿs; 12 s suÿNveô yo vsUÿn;'ô yo r;ôy;m;ÿneÖt; y î¬;ÿn;m( ) somoô y" suÿ≤=tIôn;m(13 ySyÿ nÖ îN{ô" ipb;ô¥Syÿ mÖ®toô ySyÿ v;yÖRm,;ô .gÿ" )a; yenÿ …mô];v®¡,;ô kr;ÿmhÖ EN{ômvÿse mÖhe 14 îN{;ÿy somÖ p;tÿveÖ nO….ÿyÖRt" Sv;ÿyuû/o mÖidNtÿm" ) pvÿSvô m/uÿmˇm" 15 îN{ÿSyô h;idÿR somÖ/;nÖm; …vÿx smuû{…mÿvÖ …sN/ÿv" )ju∑oÿ …mô];yÖ v®¡,;y v;ôyveÿ idôvo …vÿ∑ÖM. ÿ̌̈ ôm" 16

˝66ã W$(Wi∑tm' sǓ _m( ˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sǓ _Sywêryo …/„

idôvo /ôt;R…sÿ xëè£" pIôyUWÿ" sôTye iv/ÿmRn( v;ôjI pÿvSv 3 6 pvÿSv som ¥uûªI suÿ/;ôro mÖh;mvIÿn;ômnuÿ pUûVyR" 7 nO….ÿyeRm;ôno jÿD;ûn" pUût" =rùi√ê;ÿin mÖN{" SvôivRt( 4 8 îNduÿ" pun;ôn" p[Öj;muÿr;ô," krùi√ê;ÿinô {…vÿ,;in n" 9 pvÿSv somÖ £Tveô d=;ôy;åêoô n inô̌ _o v;ôjI /n;ÿy 5 10 t' teÿ soôt;roô rs'ô md;ÿy puûn≤Ntô som'ÿ mÖhe ¥uûª;yÿ 11 ≤xxë'¡ jD;ûn' h·r'ÿ mOj≤Nt pÖiv]eÖ som'ÿ deÖve>yô îNduÿm( 6 12 îNduÿ" piv∑Ö c;®ÖmRd;ÿy;ôåp;muûpSqeÿ kôiv.Rg;ÿy 13 …b.ÿitôR c;ivRN{ÿSyô n;mÖ yenÖ ivê;ÿin vOû]; jồ ;nÿ 7 14 ipbÿNTySyô ivêeÿ deÖv;soô go….ÿ" ≈IôtSyô nO….ÿ" suûtSyÿ 15 p[ suÿv;ôno aÿ=;" sôhßÿ/;r‚Stôr" pÖiv]'Ö iv v;rùmVyÿm( 8 16 s v;ôJyÿ=;" sôhßÿret; aô≤∫mOÿRj;ôno go….ÿ" ≈I,;ôn" 17 p[ soÿm y;ôhIN{ÿSy k⁄û=; nO….ÿyeRm;ôno ai{ÿ…." suût" 9 18 asÿ…jR v;ôjI itôr" pÖiv]Ö…mN{;ÿyÖ somÿ" sôhßÿ/;r" 19 aôÔNTyeÿn'Ö m?voô rseôneN{;ÿyÖ vO„,ô îNdu'û md;ÿy 10 20 deÖve>yÿSTv;ô vOq;ô p;jÿseô åpo vs;ÿn'Ö h·r'ÿ mOj≤Nt 21 îNduû·rN{;ÿy toxteÖ in toÿxte ≈Iô,•uûg[o ·rô,•Öp" 11 22

˝67ã s¢Wi∑tm' sǓ _m( ˝12ã √;dxcRSy;Sy sǓ _Sy ]wvO„,S}y®," p*®k⁄TSyS]sdSyuA≥WI )

pvm;n" somo devt; ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSy ippI≤lkm?y;nu∑up(á ˝4-9ãctuQy;RidtOc√ySyo?vRbOhtIá ˝10-12ã dxMy;idtOcSy c ivr;$( zNd;'…s

pyUûR Wu p[ /ÿNvô v;jÿs;tyeÖ p·rÿ vOû];…,ÿ sô=…,ÿ" )i√ôWStôr?y;ÿ A,ôy; nÿ Èyse 1 anuû ih Tv;ÿ suût' soÿmÖ md;ÿm…s mÖhe sÿmyÖRr;Jyeÿ )v;j;\ÿ aô…. pÿvm;nÖ p[ g;ÿhse 2 ajIÿjnoô ih pÿvm;nÖ sUy|ÿ …vô/;reù xKmÿn;ô pyÿ" )gojIÿry;ô r'hÿm;,ô" pur'ÿ?y; 3 ajIÿjno amOtÖ mTyeôR„v;\ AôtSyô /mÿR•ÖmOtÿSyô c;®¡," )sd;ÿsroô v;jômCz;ô sinÿ„ydt( 4

[Rik Veda] a∑k 7

638



aô>yÿ….ô ih ≈vÿs; tÖtidôRqoTs'ô n k̆ …cÿ∆nÖp;nÖm≤=ÿtm( )xy;ÿ‹….ônR .rÿm;,oô g.ÿSTyo" 5 a;dI'ô kÉ …côt( pXyÿm;n;sô a;Py'ÿ vsuû®coÿ idôVy; aô>yÿnUWt )v;r'ù n deÖv" sÿ…vôt; VyUÿ,uRte 6 Tve soÿm p[qôm; vOû̌ _bÿihRWo mÖhe v;j;ÿyÖ ≈vÿseô …/y'ÿ d/u" )s Tv' noÿ vIr vIôy;ÿ‹y cody 7 idôv" pIôyUW'ÿ pUûVy| yduûKQy'ÿ mÖho g;ôh;i∂ûv a; inrÿ/u=t )îN{ÿmÖ…. j;yÿm;n'Ö smÿSvrn( 8 a/ô yidôme pÿvm;nÖ rodÿsI îûm; cô ivê;ô .uvÿn;ô…. mÖJmn;ÿ )yUûqe n inô"œ; vOÿWÖ.o iv itÿœse 9 somÿ" pun;ôno aôVyyeÖ v;reù ≤xxëènR £°¬ôn( pvÿm;no a=;" )sôhßÿ/;r" xôtv;ÿjô îNduÿ" 10 EûW puÿn;ôno m/uÿm;\ Aôt;veN{;ôyeNduÿ" pvte Sv;ôduÂô…mR" )v;ôjôsinÿvR·rvoôiv√ÿyoô/;" 11 s pÿvSvô shÿm;n" pOtÖNyUn( Tse/ôn( r=;'ôSypÿ duûgRh;ÿ…, )Sv;ôyuû/" s;ÿsô◊;n( TsoÿmÖ x]Uÿn( 12

˝68ã a∑Wi∑tm' sǓ _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sǓ _Sy p;®Czπiprn;nt AiW" ) pvm;n" somo devt; )

aTyi∑XzNd"

aôy; ®Öc; h·rÿ

aGmÿ•uûKq;inô p*'SyeN{'ô jw];ÿy hWRyn( ) vj[¡íô y∫vÿqoô anÿpCyut;sômTSvnÿpCyut; 3

˝69ã Ekons¢ittm' sǓ _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy;i©rs" ≤xxuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

p…¤XzNd"

n;ôn;ôn' v; ÿ̈ noô …/yoô iv v[Öt;inô jn;ÿ;m( )t=;ÿ ·rô∑' ®Öt' ….ôWg( b[Ö̃ ; suûNvNtÿ…mCzôtIN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 1 jrÿtI….ôroWÿ/I…." pÖ,Re….ÿ" xk⁄ûn;n;ÿm( )k;ôm;ô‹ro aXmÿ….ô¥uR….ôihRrÿ

y]Ö Jyoitôrjÿß'ô y‚Smn( loôkÉ SvÿihôRtm( )t‚Smôn( m;' /eÿih pvm;n;ôåmOteÿ loôkÉ a≤=ÿtÖ îN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 7 y]Ö r;j;ÿ vwvSvôto y];ÿvÖro/ÿn' idôv" )y];ômUyÖR◊tIôr;pÖSt]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 8 y];ÿnuk;ôm' crÿ,' i]n;ôkÉ i]ÿidôve idôv" )loôk; y]Ö Jyoitÿ„mNtôSt]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 9 y]Ö k;m;ÿ ink;ôm;íô y]ÿ b[Ö›Syÿ …vô∑pÿm( )Svô/; cô y]Ö tOi¢ÿíô t]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 10 y];ÿnÖNd;íô mod;ÿíô mudÿ" p[ÖmudÖ a;sÿte )k;mÿSyô y];ô¢;" k;m;ôSt]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 11

˝71ã Eks¢ittm' sǓ _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sǓ _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt; )

p…¤XzNd"

y îNdoô" pvÿm;nÖSy;ånuû /;m;ôNy£¡mIt( )tm;ÿÛ" sup[Öj; îitô ySteÿ soôm;…vÿ/ôNmnÖ îN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 1 AWeÿ mn]Ö’t;'ô StomwÖ" kXyÿpo√Ö/RyÖn( …grÿ" )som'ÿ nmSyô r;j;ÿn'Ö yo jôDe vIô®/;'ô pitô·rN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 2 sô¢ idxoô n;n;ÿsUy;‹" sô¢ hot;ÿr Aô‚Tvjÿ" )deÖv; a;ÿidôTy; ye sô¢ te….ÿ" som;ô…. rÿ= nÖ îN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 3 yt( teÿ r;jHzéût' hÖivStenÿ som;ô…. rÿ= n" )aôr;ôtIôv; m; nÿSt;rIôNmo cÿ nÖ" ik̆ côn;mÿmÖidN{;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 4

˝72ã i√s¢ittm' sǓ _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sǓ _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

ag[e¡ bOûh•uûWs;ÿmUû?voR aÿSq;…•jRgÖNv;n( tmÿsoô JyoitôW;g;ÿt( )aô…¶.;ô‹nun;ô ®xÿt;ô Sv©Ö a; j;ôto ivê;ô sµ;ÿNyp[;" 1 s j;ôto g.oÿR a…sô rodÿSyoôr¶eÖ c;®ÖivR.OÿtÖ aoWÿ/IWu )…cô]" ≤xxëè" p·rô tm;'ÿSyô̌ _Un( p[ m;ôtO>yoô a…/ô kinÿ£dÌ;" 2 iv„,uÿ·rôTq; pÿrùmmÿSy …vô√;Ô;ôto bOûh•Ö…. p;ÿit tOûtIyÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

641



a;ôs; ydÿSyô pyoô a£¡tÖ Sv' sceÿtso aô>yÿcôRNTy]ÿ 3 atÿ ¨ Tv; iptuû.Otoô jinÿ]Ir•;ôvO/'ô p[itÿ crùNTy•wÿ" )t; È'û p[TyeÿiWô punÿrùNyÂ¡p;ô a…sô Tv' …vô=u m;nuÿWIWuû hot;ÿ 4 hot;ÿr' …cô]rÿqm?vôrSyÿ yÖDSyÿyDSy kÉôtu' ®xÿNtm( )p[Tyÿ…/| deÖvSyÿdevSy mÖ̂ ; …≈ôy; Tv1ÿû…¶mitÿ…q'ô jn;ÿn;m( 5 s tu vS];ô

…côiki√ .;ÿit .;ôs; bOÿhÖt; å…sÿKnImeitô ®xÿtImÖp;jÿn( 1 ’û„,;' ydenIÿmÖ…. vpÿRs;ô .U∆ônyÖn( yoW;'ÿ bOhÖt" ipôtuj;Rm( )Ëô?v| .;ônu' sUyÿRSy St.;ôyn( idôvo vsuÿ….rrùitivR .;ÿit 2 .Ö{o .Ö{y;ô scÿm;nÖ a;g;ôt( Svs;ÿr' j;ôro aô>yeÿit pÖí;t( )suûp[ÖkÉôtw¥uR….ÿrù…¶…vôRitœÖn( ®xÿ≤∫ôvR,wÿRrù…. r;ômmÿSq;t( 3 aôSy y;m;ÿso bOhÖto n vÖ¶UinN/;ÿn; aô¶e" s:yuÿ" ≤xôvSyÿ )È@‰¡Syô vO„,oÿ bOhÖt" Sv;soô .;m;ÿsoô y;mÿ•Ö̌ _vÿ…íik]e 4 Svôn; n ySyô .;m;ÿsô" pvÿNteô rocÿm;nSy bOhÖt" suûidvÿ" )Jyeœºÿ….ôyRSte…jÿœŸ" £°¬üûm≤∫ôvRiWÿRœº…..;ô‹nu….ônR=ÿitô ¥;m( 5 aôSy xu„m;ÿso dÎx;ônpÿveÖjeRhÿm;nSy Svnyn( inôyu≤∫ÿ" )p[Öàe….ôyoR ®xÿ≤∫deÖRvtÿmoô iv re.ÿ≤∫rrùit.;Ritô iv>v;ÿ 6 s a; vÿ≤=ô mihÿ nÖ a; cÿ s‚Ts idôvSpOÿ…qôVyorÿrùityuÿRvÖTyo" )aô…¶" suûtuk¡" suûtukÉ¡….ôrêwô r.ÿSv∫Iô r.ÿSv;\ô Eh gÿMy;" 7

˝75ã pçs¢ittm' sǓ _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sǓ _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

p[ teÿ y≤=ô p[ tÿ îy…môR mNmô .uvoô yq;ô vN¥oÿ noô hveÿWu )/Nvÿ…•v p[Öp; aÿ…sô Tvmÿ¶ îyÖ=veÿ pUûrveÿ p[à r;jn( 1 y' Tv;ô jn;ÿso aô…. s'ôcrÿ≤Ntô g;vÿ Ö̈„,…mÿv v[Öj' yÿivœ )dUûto deÖv;n;ÿm…sô mTy;ÿ‹n;mÖNtmÖRh;\íÿr…s rocônenÿ 2 ≤xxë'è n Tv;ô jeNy'ÿ vÖ/RyÿNtI m;ôt; …bÿ.itR scnÖSym;ÿn; )/noôr…/ÿ p[Övt;ÿ y;…sô hyÖR≤ÔgIÿWse pÖxu·rôv;vÿsO∑" 3 mUûr; aÿmUrù n vÖy' …cÿikTvo mihôTvmÿ¶eÖ TvmÖ© …vÿTse )xyeÿ vÖ…v[írÿit …jô◊y;ôdn( reÿ·rôÁteÿ yuvÖit' …vôx(pitô" sn( 4 kÀ…cÿ∆;yteÖ snÿy;suû nVyoô vneÿ tSq* p≤lôto /UûmkÉ¡tu" )aôò;ôt;poÿ vOWÖ.o n p[ veÿitô sceÿtsoô y' p[Ö,yÿNtô mt;ÿ‹" 5 tÖnUûTyjeÿvÖ tSk¡r; vnÖgUR rÿxôn;….ÿdÖRx….ÿrù>yÿ/It;m( )îûy' teÿ a¶eÖ nVyÿsI mnIôW; yuû+v; rq'ô n xëècyÿ≤∫ôr©̄ÿ" 6 b[̃ ÿ c te j;tvedoô nmÿíeôy' cô gI" sdÖ…m√/ÿRnI .Ut( )r=;ÿ ,o a¶eÖ tnÿy;in toôk; r=oôt nÿStôNvoô3ÿû ap[¡yuCzn( 7

[Rik Veda]Ak™ ved

643



˝76ã W$(s¢ittm' sǓ _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sǓ _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

Ek¡" smuû{o /ô®,oÿ ryIô,;mÖSmı»ûdo .U·rÿjNm;ô iv cÿ∑e )…sWÖKTyU/ÿinôRy'ÿÛûro g;ÿt( )a;ôyohÿR SkôM. ÿ̈pÖmSyÿ nIô¬π pÖq;' …vÿsôgeR /ô®,eÿWu tSq* 6 asÿ∞ô s∞ÿ prùme VyoÿmÖn( d=ÿSyô jNmô•idÿte®ÖpSqeÿ )aô…¶hÿ n" p[qmÖj; AôtSyô pUvÖR a;yuÿin vOWÖ.íÿ /eônu" 7

Wœoå?y;y"v0 1-28 )

˝77ã s¢s¢ittm' sǓ _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sǓ _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

aôy' s ySyô xmÖR•voÿ….rù¶ere/ÿte j·rôt;….∑*ÿ )Jyeœºÿ….ôyoR .;ônu….ÿA≥WUû,;' pÖyeRitô p·rÿvIto …vô.;v;ÿ 1 yo .;ônu….ÿ…vôR.;v;ÿ …vô.;Tyô…¶deÖRve….ÿA≥ôt;v;jÿß" )a; yo …vôv;yÿ sô:y; s≤%ô>yo åpÿ·r◊»toô aTyoô n si¢ÿ" 2 Èxeô yo ivêÿSy; deÖvvIÿteÖrIxeÿ …vôê;yuÿ®ÖWsoô Vyuÿ∑* )a; y‚Smÿn( mÖn; hÖvI'„yô¶;v·rÿ∑rq" Skô>n;itÿ xUûWw" 3 xUûWe….ÿvOûR/o juÿW;ô,o aôkìúdeÖRv;\ aCz;ÿ r ùûpTv;ÿ …jg;it )mÖN{o hot;ô s juû◊;û3ÿû y…jÿœÖ" s'…mÿXlo aô…¶r; …jÿ̀ itR deÖv;n( 4 tmuûß;…mN{'ô n rejÿm;nmÖ…¶' gIô….RnRmoÿ….ôr; ’¡,u?vm( )

[Rik Veda] a∑k 7

644



a; y' ivp[;ÿso mÖit….ÿgOûR,≤Ntÿ j;ôtveÿds' juû◊÷ÿ sôh;n;ÿm( 5 s' y‚Smôn( ivê;ô vsUÿin jôGmuv;Rjeô n;ê;ô" s¢IÿvNtô Evwÿ" )aôSme ËôtI·rN{ÿv;ttm; av;RcIôn; aÿ¶Ö a; ’¡,u„v 6 a/;ô Áÿ¶e mÖ̂ ; inôW¥;ÿ sô¥o jÿD;ûno hVyoÿ bÖ.Uqÿ )t' teÿ deÖv;soô anuû kÉtÿm;yÖ•/;ÿv/RNt p[qôm;sô Ëm;ÿ" 7

˝78ã a∑s¢ittm' sǓ _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sǓ _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

Svô‚St noÿ idôvo aÿ¶e pO…qôVy; …vôê;yuÿ/eRih yÖjq;ÿy dev )sceÿmihô tvÿ dSm p[kÉôtw®¡®Ö„y; ,ÿ Ö̈®….ÿdeRvÖ x'swÿ" 1 îûm; aÿ¶e mÖtyÖStu>y'ÿ j;ôt; go….ôrêwÿrù…. gOÿ,≤Ntô r;/ÿ" )yÖd; teÖ mtoôR anuû .ogÖm;nÖ@±vsoô d/;ÿno mÖit….ÿ" suj;t 2 aô…¶' mÿNye ipôtrÿmÖ…¶m;ôipmÖ…¶' .[;tÿr'ù sdÖ…mt( s%;ÿym( )aô¶ernIÿk̆ bOhÖt" sÿpy| idôiv xëè£̆ yÿjôt' sUyÿRSy 3 …sô/[; aÿ¶eÖ …/yoÿ aôSme snuÿ]Iôy| ];yÿseô dmÖ a; inTyÿhot; )Aôt;v;ô s roôihdÿê" pu®Ö=u¥uR….ÿrSm;ô ahÿ….v;ô‹mmÿStu 4 ¥u….ÿihôRt' …mô]…mÿv p[Öyog'ÿ p[ÖàmOû‚Tvjÿm?vôrSyÿ j;ôrm( )b;ô̧ >y;ÿmÖ…¶m;ôyvoÿåjnNt …vô=u hot;ÿr'ù Nyÿs;dyNt 5 Svôy' yÿjSv idôiv deÿv deÖv;n( ik̆ teÖ p;k¡" ’,vÖdp[¡cet;" )yq;yÿj Aôtu….ÿdeRv deÖv;neÖv; yÿjSv tÖNv'ÿ suj;t 6 .v;ÿ no a¶eå…vôtot goôp; .v;ÿ vyÖS’duût noÿ vyoô/;" )r;Sv;ÿ c n" sumho hÖVyd;ÿit'ô ];Svoôt nÿStôNvoô3ÿû ap[¡yuCzn( 7

˝79ã Ekon;xIittm' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy Tv;∑̂≤S]≤xr; AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy;…¶"á ˝7-9ã s¢My;idtOcSy ceN{o devte ) i]∑up( zNd"

p[ kÉôtun;ÿ bOhÖt; y;ÿTyô…¶r; rodÿsI vOWÖ.o roÿrvIit )idôv…íôdNt;\ÿ ¨pÖm;\ ¨d;ÿn¬ôp;muûpSqeÿ mihôWo vÿv/R 1 muûmodÖ g.oÿR vOWÖ." kôk⁄µ;ÿnßeôm; vÖTs" ≤xmIÿv;\ ar;vIt( )s deÖvt;ôTyu¥ÿt;in ’û

a; yo mUû/;Rn'ÿ ipô]orrÿB/ô Nyÿ?vôre dÿ…/reù sUroô a,ÿR" )aSyô pTmô•®¡WIôrêÿbu›; AôtSyô yon*ÿ tÖNvoÿ juWNt 3

Ö̈W ÿ̈Woô ih vÿsoô ag[ÖmeiWô Tv' yÖmyoÿr.vo …vô.;v;ÿ )Aôt;yÿ sô¢ dÿ…/We pÖd;inÿ jônyÿn( …mô]' tÖNveô3ÿû Sv;ywÿ 4 .uvÖí=uÿmÖRh AôtSyÿ goôp; .uvoô v®¡,oô yÎût;yÖ veiWÿ ).uvoÿ aôp;' np;ÿ∆;tvedoô .uvoÿ dUûto ySyÿ hÖVy' jujoÿW" 5 .uvoÿ yÖDSyô rjÿsí neÖt; y];ÿ inôyu≤∫ô" scÿse ≤xôv;….ÿ" )idôiv mUû/;Rn'ÿ d…/We SvôW;| …jô◊;mÿ¶e c’We hVyôv;hÿm( 6 aôSy i]ôt" £tuÿn; vÖv[e aôNt·rôCzn( /Iôit' ipôturevwÖ" prÿSy )sôcôSym;ÿn" ipô]o®ÖpSqeÿ j;ô…m b[u¡v;ô, a;yuÿ/;in veit 7 s ip}y;ôyÿyu?yt( )i]ôxIôW;R,'ÿ sô¢rÿ‚Xm' j Ö̀Nv;n( Tv;ô∑̂Syÿ …cô…•" sÿsOje i]ôto g;" 8 .UrIidN{ÿ Ö̈idnÿ=Ntômojo åv;ÿ….nÖt( sTpÿitômRNyÿm;nm( )Tv;ô∑̂Syÿ …ci√ôêÂ¡pSyô gon;ÿm;c£;ô,S]I…,ÿ xIôW;R pr;ÿ vkú™ 9

˝80ã axIittm' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy;MbrIW" …sN/u√«pSTv;∑̂≤S]≤xr; v; AiW" ) a;podevt;" ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í g;y]Iá ˝5ã pçMy; v/Rm;n;g;y]Iá ˝7ã s¢My;" p[itœ; g;y]Iá ˝8-9ã a∑mInvMyoí;nu∑up( zNd;'…s

a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ ËôjeR dÿ/;tn ) mÖhe r,;ÿyÖ c=ÿse 1 yo vÿ" ≤xôvtÿmoô rsôStSyÿ .;jyteÖh nÿ" ) Ö̈xôtI·rÿv m;ôtrÿ" 2 tSm;ô ar'ÿ gm;m voô ySyô =y;ÿyÖ …jNvÿq ) a;poÿ jônyÿq; c n" 3 x' noÿ deÖvIrù….∑ÿyÖ a;poÿ .vNtu pIôtyeÿ ) x' yorù…. ßÿvNtu n" 4 Èx;ÿn;ô v;y;ÿ‹,;'ô =yÿNtIíWR,Iôn;m( ) aôpo y;ÿc;…m .eWÖjm( 5 aôPsu meÖ somoÿ ab[vIdÖNtivRê;ÿin .eWÖj; ) aô…¶' cÿ …vôêx'ÿ.uvm( 6 a;pÿ" pO,Iôt .eÿWÖj' vÂ¡q' tÖNveô3ÿû mmÿ ) Jyok™ cô sUy|ÿ Îûxe 7 îûdm;ÿpÖ" p[ vÿhtÖ yt( ik̆ cÿ du·rôt' m…yÿ )y√;ôhmÿ….duû{ohÖ y√;ÿ xeôp Ö̈t;nOÿtm( 8 a;poÿ aô¥;Nvÿc;·rW'Ö rseÿnÖ smÿgSmih )pyÿSv;n¶Ö a; gÿihô t' m;ô s' sOÿjô vcÿRs; 9

[Rik Veda] a∑k 7

646



˝81 ã Ek;xIittm' sǓ _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sǓ _Sy ˝1á 3á 5-7á 11á 13ã p[qm;tOtIyyoA≥co"pçMy;idtOcSywk;dxI]yodXyoí vwvSvtI ymI AiWk;á ˝2á 4á 8-10á 12á14ã i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy √;dxIctudRXyoí vwvSvto ym AiW" )

˝1á 3á 5-7á 11á 13ã p[qm;tOtIyyo" pçMy;idtOcSywk;dxI]yodXyoí ym"á˝2á 4á 8-10á 12á 14ã i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy √;dxIctudRXyoí ymIdevte ) ˝1-12á 14ã p[qm;id√;dxc;| ctudRXy;í i]∑up(á ˝13ã ]yodXy;í

ivr;$(Sq;n; zNdsI

ao …côt( s%;ÿy' sô:y; vÿvOTy;' itôr" puûÂ …cÿd,ôRv' jÿgÖNv;n( )ipôtunRp;ÿtÖm; dÿ/It veÖ/; a…/ô =…mÿ p[tÖr' dI?y;ÿn" 1 n teÖ s%;ÿ sô:y' vÿ∑‰eôtt( slÿ+m;ô yi√WuÿÂp;ô .v;ÿit )mÖhSpuû];soô asuÿrSy vIôr; idôvo /ôt;Rrÿ ¨…vôRy; p·rÿ :yn( 2

Ö̈x≤Ntÿ `;ô te aômOt;ÿs Eûtdek¡Sy …ct( Tyôjs'ô mTyÿRSy )in teÖ mnoô mnÿ…s /;YyôSme jNyuû" pitÿStôNv1ÿûm; …vÿivXy;" 3 n yt( puûr; cÿ’ûm; kıÿ nUûnmOû; vdÿNtoô anOÿt' rpem )gÖN/ôvoR aôPSvPy;ÿ cô yoW;ô s; noô n;….ÿ" prùm' j;ô…m t•*ÿ 4 g.eÖR nu n*ÿ jinôt; d'pÿtI kdeÖRvSTv∑;ÿ s…vôt; …vôêÂ¡p" )nik¡rSyô p[ …mÿn≤Nt v[Öt;inô vedÿ n;vÖSy pOÿ…qôvI Ö̈t ¥*" 5 ko aôSy veÿd p[qômSy; û̂" k È'ÿ ddxôR k îûh p[ voÿct( )bOûh‚Nmô]Syô v®¡,Syô /;mÖ kduÿ b[v a;hnoô vICy;ô nøn( 6 yÖmSyÿ m; yÖMy'1ÿû k;mÖ a;gÿn( Tsm;ône yon*ÿ shÖxeYy;ÿy )j;ôyevÖ pTyeÿ tÖNv'ÿ ·r·rCy;'ô iv …cÿ√éhevÖ rQyeÿv cô£; 7 n itÿœ≤Ntô n in …mÿWNTyeôte deÖv;n;'ô Spxÿ îûh ye crÿ≤Nt )aôNyenÖ md;ÿhno y;ihô tUy'Ö tenÖ iv vOÿhÖ rQyeÿv cô£; 8 r;]Iÿ….rSm;ô ahÿ….dRxSyeôt( sUyÿRSyô c=uûmRuÛû®‚NmÿmIy;t( )idôv; pOÿ…qôVy; …mÿquûn; sbÿN/U yÖmIyÖRmSyÿ …b.Oy;ôdj;ÿ…m 9 a; `;ô t; gÿCz;ônǔ ÿr; yuûg;inô y]ÿ j;ômyÿ" ’û,vÖ•j;ÿ…m )¨pÿ bbORih vOWÖ.;yÿ b;ô̧ mÖNy…mÿCzSv su.geÖ pit'ô mt( 10 ik̆ .[;t;ÿsô¥dÿn;ôq' .v;ÿitô ikmuû Svs;ô y…•A≥¡itinôRgCz;ÿt( )k;mÿmUt; bÖ◊ºû3ÿût{ÿp;…m tÖNv;ÿ me tÖNv'1ÿû s' ipÿpO‚G/ 11

[Rik Veda]Ak™ ved

647



n v; ÿ̈ te tÖNv;ÿ tÖNv'1ÿû s' pÿpOCy;' p;ôpm;ÿÛûyR" Svs;ÿr' inôgCz;ÿt( )aôNyenÖ mt( p[Ömudÿ" kLpySvô n teÖ .[;t;ÿ su.ge v∑‰eôtt( 12 bÖto bÿt;…s ymÖ nwv teÖ mnoô ˙dÿy' c;ivd;m )aôNy; iklô Tv;' kô+yeÿv yuû̌ _' p·rÿ „vj;teÖ ≤lbuÿjev vOû=m( 13 aôNymUû Wu Tv' yÿMyôNy Ö̈ Tv;' p·rÿ „vj;teÖ ≤lbuÿjev vOû=m( )tSyÿ v;ô Tv' mnÿ îûCz; s v;ô tv;å/;ÿ ’,u„v s'ôivd'Ö su.ÿ{;m( 14

˝82ã √‰xIittm' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy;i©hRiv/;Rn AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy jgtIá ˝7-9ã s¢My;idtOcSy c i]∑up( zNdsI

vOW;ô vO„,eÿ duduheÖ dohÿs; idôv" py;'ÿ…s yÖ◊o aidÿteÖrd;ÿ>y" )ivê'ô s veÿdÖ v®¡,oô yq;ÿ …/ôy; s yÖ…Dyoÿ yjtu yÖ…Dy;\ÿ AôtUn( 1 rpÿÌN/ôvIRrPy;ÿ cô yoWÿ,; nÖdSyÿ n;ôde p·rÿ p;tu meÖ mnÿ" )îû∑Syô m?yeô aidÿitôinR /;ÿtu noô .[;t;ÿ no Jyeôœ" p[¡qômo iv voÿcit 2 so …cô•u .Ö{; =uûmtIô yxÿSvTyuûW; ÿ̈v;sô mnÿveÖ SvÿvRtI )ydIÿmuûxNtÿmuxôt;mnuû £tuÿmÖ…¶' hot;ÿr' …vôdq;ÿyÖ jIjÿnn( 3 a/ô Ty' {ÖPs' …vô>v'ÿ ivc=ô,' ivr;.ÿridiWôt" Xyeôno aÿ?vôre )ydIô ivxoÿ vOû,teÿ dÖSmm;y;ÿ‹ aô…¶' hot;ÿrùm/ô /Irÿj;yt 4 sd;ÿ…s rù

˝83ã }yxIittm' sǓ _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sǓ _Sy;i©hRiv/;Rn AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

¥;v;ÿ hÖ =;m;ÿ p[qôme Aôten;ÿå….≈;ôve .ÿvt" sTyôv;c;ÿ )deÖvo yNmt;ÿ‹n( yÖjq;ÿy ’û

deÖve>yô" kmÿvO,It mOûTyu' p[Öj;ywÖ kmÖmOt'Ö n;vOÿ,It )bOhÖSpit'ÿ yÖDmÿ’

aq;ÿ ipôtøn( Tsuÿ…vôd];\ô ¨peÿih yÖmenÖ ye sÿ/ôm;d'Ö mdÿ≤Nt 10 y* teÖ ê;n*ÿ ym r≤=ôt;r*ÿ cturù=* pÿ…qôr=Iÿ nOûc=ÿs* )t;>y;ÿmen'Ö p·rÿ deih r;jn( TSvô‚St c;ÿSm; anmIôv' cÿ /eih 11

Ö̈Âô,ôs;vÿsuûtOp;ÿ ¨duMbôl* yÖmSyÿ dUût* cÿrtoô jn;\ô anuÿ )t;vÖSm>y'ÿ ÎûxyeÖ sUy;ÿ‹yÖ punÿd;Rt;ômsuÿmÖ¥eh .Ö{m( 12 yÖm;yÖ som'ÿ sunut yÖm;yÿ ju̧ t; hÖ…v" )yÖm' hÿ yÖDo gÿCzTyô…¶dUÿtoô ar'ÿ’t" 13 yÖm;yÿ ÒûtvÿıôivjuûRhotÖ p[ cÿ itœt )s noÿ deÖve„v; yÿmd( dIồ Rm;yuû" p[ jIôvseÿ 14 yÖm;yÖ m/uÿmˇm'Ö r;Deÿ hÖVy' juÿhotn )îûd' nmÖ AiWÿ>y" pUvÖRje>yô" pUveÿR>y" p…qô’Œÿ" 15 i]k¡&kÉ…." ptitô W¬üûvIRrekô…mä»ûht( )i]ô∑ëb(g;ÿyÖ]I zNd;'ÿ…sô sv;ô‹ t; yÖm a;ihÿt; 16

˝86ã W@xIittm' sǓ _m( ˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sǓ _Sy y;m;yn" xƒ AiW" ) iptro devt;" ) ˝1-

10á 12-14ã p[qm;iddxc;| √;dXy;idtOcSy c i]∑up(á ˝11ã Ek;dXy;íjgtI zNdsI

¨dIÿrt;ômvÿrù ¨t( pr;ÿsô ¨Nmÿ?yôm;" ipôtrÿ" soôMy;sÿ" )asu'û y ÈûyurÿvOûk; A¡tÖD;Ste noÿåvNtu ipôtroô hveÿWu 1 îûd' ipôtO>yoô nmoÿ aSTvô¥ ye pUv;ÿ‹soô y ¨pÿr;s Èûyu" )ye p;…qÿRveÖ rjôSy; inWÿ̌ ;ô ye v;ÿ nUûn' suÿvOûjn;ÿsu …vô=u 2 a;h' ipôtøn( Tsuÿ…vôd];\ÿ aiv‚Tsô np;ÿt' c …vô£mÿ,' cô iv„,oÿ" )bÖihôRWdoô ye Svô/y;ÿ suûtSyô .jÿNt ipôTvSt îûh;gÿ…mœ;" 3 bihÿRWd" iptr ËôTy1ÿûv;R…gôm; voÿ hÖVy; cÿ’m; juûW?vÿm( )t a; gÖt;vÿs;ô x'tÿmeÖn;åq;ÿ nÖ" x' yorÿrùpo dÿ/;t 4 ¨pÿÙt;" ipôtrÿ" soôMy;soÿ bihôR„yeÿWu inô…/Wuÿ ip[ôyeWuÿ )t a; gÿmNtuû t îûh ≈uÿvÖNTv…/ÿ b[uvNtuû teÿåvNTvôSm;n( 5 a;Cy;ô j;nuÿ d≤=,ôto inôW¥eôm' yÖDmÖ…. gOÿ,ItÖ ivêeÿ )m; ih'ÿ…s∑ iptrù" kÉnÿ …c•oô y√Ö a;gÿ" pu®ÖWt;ô kr;ÿm 6

[Rik Veda]Ak™ ved

651



a;sIÿn;so a®Ö,In;ÿmuûpSqeÿ rù…y' /ÿ̌ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )puû]e>yÿ" iptrùStSyô vSvô" p[ yÿCztÖ t îûhoj|ÿ d/;t 7 ye nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" soôMy;soÿ ånUihôre soÿmpIôq' v…sÿœ;" )te….ÿyÖRm" s'ÿrr;ô,o hÖvI'„yuûx•uûx≤∫ÿ" p[itk;ômmÿ̌ u 8 ye t;ÿtOûWudeÿRvÖ]; jehÿm;n; ho];ôivdÖ" Stomÿt∑;so aôkìú" )a;¶eÿ y;ih su…vôd]eÿ….rùv;Rõ™ sôTyw" kôVyw" ipôtO….ÿ̀ RmÖRs≤∫ÿ" 9 ye sôTy;soÿ h…vôrdoÿ h…vô„p; îN{eÿ, deÖvw" sôrq'ô d/;ÿn;" )a;¶eÿ y;ih sôhß'ÿ devvÖNdw" prwù" pUvwÿR" ipôtO….ÿ̀ RmÖRs≤∫ÿ" 10 a…¶ÿ„v;ˇ;" iptrù Eh gÿCztÖ sdÿ"sd" sdt sup[,Ity" )aô̌ ; hÖvI'iWô p[yÿt;in bÖihR„yq;ÿ rù�

Documents

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT VEDIC … › rk_veda › rk_ved_ashtaka_7.pdfMAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT VEDIC LITERATURE COLLECTION ... 1