Embed Size (px)
Citation preview
MAGYAR–UKRÁN BIOLÓGIAI
SZÓTÁR
Készült a Bethlen Gábor Alap támogatásával
Ungvár2012
A, Áadventív – адвентивна
(рослина)ág – гілкаakác – акаціяalany (oltó) – підщепа alfaj –підвидalma – яблукоalmafa –яблуняamitózis –амітозanizogámia – анізогаміяanteridium – антеридій antipód sejtek – антиподиanyag – речовинаanyagcsere – обмін речо-
винanyagszállítás – транспорт
речовинanyarozs – ріжкиaprólevelűség – мікрофіліяarchegonium – архегонійásványi anyagok – міне-
ральні речовиниaszkospóra – аскоспораasszimiláció – асиміляціяáttelepítés – інтродукціяautochoria – автохоріяavar – підстилка лісова
Bbab – квасоляbaktériumok – бактерії aerob ~ – аеробні ~ autróf ~ – аутотрофні ~ fototróf ~ – фототрофні ~ gümő~ – бульбочкові ~ hetrotróf ~ – гетеро-
трофні ~ kemotróf ~ – хемотроф-
ні ~ kén ~ – сірко~ kórokozó ~ – хворобот-
ворні ~ nitrogénkötő ~ – азото-
фіксуючі ~ parazita ~– паразитичні ~ rothasztó ~ – гниття ~ szaprofita ~ – сапрофіти ~ vas~ – залізо ~barka – сережкаbazidiospórák – базидіос-
пориbecő – стручокbecőke – стручечокbélsugarak – серцевинні
промені
NÖVÉNYTAN
bélszövet – серцевинаbentosz – бентосbibe – приймочкаbibeszál – стовпчикbiocönózis – біоценозbimbó – бутонbioszféra – біосфераboglárka – жовтецьboglárkafélék – жовтецевіbogyó – ягодаbokor – кущborostyán – плющborsó – горохboróka – ялівецьbotanika – ботаніка bujtás – відсадкаburgonya – картопляburgonyafélék – пасльоновіbúza – пшеницяbükkfa – букbükkfafélék – букові
Ccellulóz – целюлозаcékla – бурякchlamidamonas – хламідо-
монадаchlorella – хлорела cikász – саговик
citokinézis – цитокінезcitológia (sejttan) – цито-
логіяcitoplazma – цитоплазмаcönózis – ценоз cukor – цукорcukornád – цукрова трос-
тина
Cscsalád – родинаcsésze – чашечкаcsészelevél – чашолистокcsíra – зародокcsírafüggesztő – підвісок
зародкаpollenjárat – пилковхідcsíranövény – проростокcsonthéjas termés – кіс-
тянка
Ddisszimiláció – дисиміляціяdió – горіхdohány – тютюнdugvány – живець
Eedények – судини
egyedfejlődés (ontogenezis) – індивідуальний роз-виток, онтогенез
egylakiak – однодомніegyszikűek – однодольніegyüttélés (szimbiozis) –
співжиття, симбіоз, мутуалізм
elaterák (spóraszóró fonalak) – елатери
elágazás – галуження dichotomikus ~ – дихо-
томічне ~ monopodiális ~ – моно-
подіальне ~ szimpodiális ~ – симпо-
діальне ~előfonal (protonéma) – про-
тонемаelőtelep – заростокélettan (fiziológia) – фізіо-
логіяélősködők (paraziták) – па-
разитиembrió (csíra) – зародокembriózsák – зародковий
мішокendospermium (magfehérje)
– ендосперм
elsődleges – первинний ~másodlagos – вторинний ~entomogámia (rovarok általi
megtermékenyítés) – ко-махозапліднення
entomológia (rovartan) – ен-томологія
erdeifenyő – сосна звичай-на
erdei pajzsika – щитник чоловічий
erezet (levél) – жилкування hálózatos ~ – сітчасте ~ ívelt ~ – дугове ~ párhuzamos ~ – пара-
лельне ~ernyővirágzat – зонтик (суц-
віття)ernyősvirágzatúak – зон-
тичніeukarióták (sejtmagvasok) –
евкаріоти, ядерніevolúció (fejlődéstörténet) –
еволюціяévgyűrűk – річні кільця
Ffa – деревоfaj – вид
fatest – деревинаfehérjék – білкиfejespenész – мукорfejlődés – розвитокfejlődési ciklus – цикл роз-
виткуfény – світлоfészek (virágzat) – кошик
(суцвіття)fészekburok – обгорткаfészkesvirágzatúak – ай-
стровіfikocián – фікоціанfikoeritrin – фікоерітрінfikoxantin – фікоксантинfilogenezis (törzsfejlődés) –
філогенезfitocönózis – фітоценозfitohormonok (növényi
hormonok) – фітогор-мони
floém – флоемаflóra (növényvilág) – флораfokhagyma – часникfotoszintézis – фотосинтезfototrófok – фототрофи
Ggaméta – гамета
gametangium – гаметангійgametofiton – гаметофітgázcsere – газообмінgázcsenyílás – продихgombafonalak – гіфиgombák – гриби élesztő~ – дріжджеві ~ kalapos ~ – шапкові ~ penész~ – цвільові ~ rozsda~ – іржасті ~ tapló~ – трутовики üszög~ – сажкові ~gombatest – грибницяgombvirágzat – головка
(суцвіття)gumó – бульба
Gygyantajáratok – смоляні
ходиgyepürózsa – шипшинаgyermekláncfű – кульбабаgyertyán – грабgyökér – корінь csíra~ – зародковий ~ fő~ – головний ~ járulékos – додаткові ~ lég~ – повітряні ~ légző~ – дихальні ~
kapaszkodó – чіпкі ~ oldal~ – бічні ~gyökérgumó – бульбоко-
ріньgyökérövek – зони кореня felszívó öv – всмокту-
вання növekedési ~ – росту szállító ~ – провідна osztódási ~ – поділуgyökérrendszer – коренева
система bojtos (mellék) ~ – мич-
кувата ~ fő ~ – стрижнева ~gyökérsüveg – кореневий
чохликgyökérszőr – кореневі во-
лоскиgyökértermés – коренеплідgyöktörzs (rizóma) – коре-
невищеgyöngyvirág – конвалія
Hhajtás – пагін spórahordozó ~ – спо-
роносний ~törpehajtás – вкорочений ~
hagyma – цибулина, ци-буля
hagymatönk – денце (цибу-лини)
háncs – лубháncsrostok – луб’яні во-
локнаharasztok – папоротепо-
дібніhárs – липаhausztórium – гаусторійheterociszták – гетероцис-
тиheterotrófok – гетеротрофиhifák – гіфиhőmérséklet – температураhőszabályozás – терморе-
гуляціяhüvely (termés) – стручокhüvelyesek – бобові
Iinduzium (fátyol) – індузійinternódium (szártag) – між-
вузляintine – інтинаintrodukció (áttelepítés) – ін-
тродукція
ivarsejt – статева клітина, гамета
izidiumok (zuzmóte lepkinövé sek) – ізидії
izogámia – ізогамія
Jjarulékos hajtás – паростокjegenyefenyő – смерекаjuhar – клен
Kkacs – вусикkalászka (fűzér) – колосkambium – камбійkankalin – примулаkáposzta – капустаkaszat – сім’янкаkeményítő – крохмальkemoszintézis – хемосинтезkeresztesvirágúak – хресто-
цвітіkékmoszatok – синьозелені
водоростіkéreg – кора elsődleges – первинна ~ másodlagos ~ – вто-
риннна ~kétlakiak – дводомні
kétszikűek – дводольніklorofill – хлорофілklorofillszemcsék – хлоро-
філові зернаkloroplasztisz – хлоропластklón – клонkocsány – початокkokkuszok – кокиkorpafű – плаун булаво-
виднийkosborfélék – орхідніkörnyezet – навколишнє
середовищеkörte – грушаközponti henger – цен-
тральний циліндрkromatidák – хроматидиkromatofór – хроматофорkromoplasztisz – хромо-
пластkromoszóma – хромосомаkukorica – кукурудза
Llaminária – ламінаріяlependék – крилаткаleukoplasztisz – лейкопластlevegő – повітряlevél – листок
csira~ – зародковий ~ egyszerű ~ – простий ~ ~kezdemény – зачатко-
вий ~ összetett ~ – складний ~ szik~ – сім’ядоляlevélállás – листкорозмі-
щення átellenes ~ – супротив-
не ~ örvös ~ – кільчасте ~ szórt ~ – чергове ~levélhónalj – пазуха листкаlevéllemez – листкова
пластинкаlevélnyél – черешокlevélrózsa – прикоренева
розеткаlégzés – диханняlégzőgyökerek – пневмато-
фориliliomfélék – лілійніlombhullás – листопадlóhere – конюшинаlucfenyő – ялина
Mmadármegporzás – орніто-
гамія
mag – насінняmagashegyi terület –
високогір’яmagház – зав’язьmagkezdemény – насінне-
вий зачатокmakk – жолудьmakkocska – горішокmásodlagos sejtmag – вто-
ринне ядроmegaspóra – мегаспораmeggy – вишняmegjelenési formák – жит-
тєві формиmegporzás – запилення kereszt~ – перехресне ~ ön~ – само ~megtermékenyítés – заплід-
нення kettős ~ – подвійне ~meleg – теплоmesterséges megporzás –
штучне запиленняmezei szulák – березка
польоваmezei zsurló – хвощ по-
льовийmicélium – міцелій
mikológia (gombatan) – мі-кологія
mikorrhiza – мікоризаmikrospóra – мікроспораmikrosporogenezis – мікро-
спорогенезmikrosporangium – мікро-
спорангійmogyoró – ліщинаmoha – мохи máj~ – печіночні ~ tőzeg~ – торфові, сфаг-
нові ~ zöld~ – зелені ~moszatok (algák) – водо-
рості barna~ – бурі ~ kova~ – діатомові ~ vörös – червоні ~ zöld~ – зелені ~módosulás – видозмінаmurvalevél – приквітка
Nnagylevelűség – макрофіліяnapraforgó – соняшникnemzedék – поколінняnemzedékváltakozás – змі-
на поколінь
nemzetség – рідnitrogén – азотnódusz (szárcsomó) – вузол
(стебла)növekedés – рістcsúcs – верхівковий ~interkaláris – інтеркаляр-
ний ~növények – рослини alacsonyrendű (telepes) ~
– нижчі ~ évelő ~ – багаторічні ~ fás ~ – деревні ~ fénykedvelő ~ – світло-
любні ~ hidegtűrő ~ – холодос-
тійкі ~ lágyszárú ~ –
трав’янисті ~ magasabbrendű ~ –
вищі ~ örökzöld ~ – вічнозелені ~ rovarevő ~ – комахоїдні ~növénytan – ботанікаnövénytársulás – рослинні
угрупуванняnövényzet – рослинністьnövényvilág – царство рос-
лин
növényzet szintjei – яруси рослинності
nucellusz – нуцелусnukleoid – нуклеоїд
Nynyírfafélék – березовіnyitvatermők – голонасінніnyomás – тиск
Ooltás – щепленняoltóág – прищепаorganellumok
(sejtszervecskék) – ор-ганели
osztály – класoxigén – кисень
Ö,Őökológia – екологіяökológiai tényezők – еколо-
гічні факториökoszisztéma – екосистемаönmegtermékenyítés – ав-
тогаміяönszabályozás – саморегу-
ляціяönterjesztés – автохорія
ősharasztok – псилофіти
Pparakéreg – перидерма,
корокparaszemölcs – сочевичкиpáfrányfenyő – гінкгоpáfrányok – папоротіpárologtatás – випарову-
ванняpárta – віночокpásztortáska – грицикиpázsitfűfélék – злакиpelyva – колоскова лускаpericiklus – перициклpetesejt – яйцеклітинаpikkely – лускаpikkely (lodikula) – навколо-
квіткова плівкаpirenoid – піреноїдpollentömlő – пилкова
трубкаpollenszemcse
(virágporszemcse) – пилкове зерно
portok – пилякporzó – тичинкаporzószál – тичинкова
нитка
plazma – плазмаplazmaszálak (plazmahid) –
плазмодесма plazmódium – плазмодійplasztisz (szintest) – плас-
тида prokarióták
(sejtmagnélküliek) – про-каріоти, без’ядерні
Rregeneráció (megújulás) –
регенераціяreliktum (maradványfaj) –
реліктrendkívüli – екстремальніrendszertan – систематикаrépa – бурякcékla – столовий ~ cukorrépa – цукровий ~ szimmetria – симетріяkétoldalas ~ – двобічна ~ sugaras ~ – радіальна ~rhizoida – ризоїдrizs – рисrostacsövek – ситовидні
трубкиrostaszövet (szilárdítószövet
– склеренхіма
rovarmegporzás – комахо-запилення
rügy(ek) – брунька(и) alvó~ – сплячі ~ csúcs~ – верхівкова ~ generatív ~ – генера-
тивна ~ hónalj~ – пазушна ~ járulékos ~– додаткові ~ oldal~ – бічні ~ levél~ – листові ~vegetatív ~ – вегетативні ~virág~ – квіткова ~
Ssárgarépa (murok) – морква sátor – щиток (суцвіття)sejt(ek) – клітина (и) diploid – диплоїдна ~ gázcserenyílás-~ – про-
дихові ~ generatív ~ – генера-
тивна ~ haploid ~ – гаплоїдна ivar~ – статеві ~ központi ~ – центральна ~ parenchima~ – парен-
хімні ~
prozenchima~ – прозен-хімні ~
szomatikus ~ – соматич-ні ~
triploid ~ – триплоїдна ~ vegetatív ~ – вегетатив-
на ~ záró~ – замикаючі ~sejthártya – клітинна обо-
лонкаsejtfal – клітинна стінкаsejtközi járatok (légudvarok)
– міжклітинникиsejtmag – ядроsejtmagvacska – ядерцеsejtnedv – клітинний сікsejttársulás – колоніяsejtszervek – органоїди
клітиниtöbbsejtűek – багатоклі-
тинніspermatozoid – спермато-
зоїдspermium – спермійspirogira – спірогіраsporangium – спорангійsporogon – спорогон sporofillum – спорофіл
Szszaporodás – розмноження ivaros ~ – статеве ~ ivartalan ~ – безстатеве ~ vegetatív – вегетативне ~szaprofiták ~ – сапрофітиszállítónyalábok – провідні
пучкиszár – стебло egyenes állású ~ – пря-
мостояче ~ kapaszkodó ~ – чіпке ~ kúszó (inda) ~ – повзуче ~szárcsomó – вузолszártenyésző kúp – конус
наростання стеблаszemtermés – зернівкаszerves anyagok – органіч-
ні речовиниszélmegporzás – вітрозапи-
ленняszéndioxid – вуглекислий
газszínanyag – пігментszinergida – синергідаsziromlevelek – пелюстки szorédium – соредійszórusz – сорусszövet – тканина
alap~ – основна ~ asszimilációs – асиміля-
ційна ~ bőr~ – покривна ~ képző (osztódó) ~ – твір-
на ~ levegőtartó ~ – повітря-
носна ~ paliszád ~ – палісадна ~ raktározó ~ – запасаю-
ча ~ szállító ~ – провідна ~ szilárdító ~ – механічна szivacs ~ – губчаста víztartó ~ – водоноснаszőrmoha – зозулин льон
Ttalaj – грунтtalajképződés – грунтоутво-
рення tallom – талом tarackbúza – пирійtaxisok – таксисиtaxon – таксон tápanyagok – поживні ре-
човиниtáplálkozás – живленняtársulás – угрупування
teleptest – сланьtermékenység – родючістьtermés – плід ál~ – несправжній ~csoportos – збірний ~hasadó – розкривний ~ húsos ~ – соковитий ~száraz ~ – сухий ~valódi ~ – справжній ~zárt ~ – нерозкривний ~termésterjesztés – розпо-
всюдження плодівállatok útján – зоохоріяmadarak által – орнітохоріяszél útján – анемохоріяtermő – маточкаtermőlevél – плодолисток termőtest – плодове тіло termőtáj – гінекейapokarp ~ – апокарпний ~ színkarp ~ – синкарпний ~toboz – шишка, стробіл tok – коробочкаtoklász – квіткова лускаtökfélék – гарбузові tölgy – дубtörzs – відділtövis (tüske– колючкаtőzeg – торф
tracheák – трахеї tracheidák – трахеїдиtrágyák – добрива mű~ – мінеральні ~ szerves – органічні ~tropizmusok – тропізмиturgornyomás – тургорний
тискtüsző – листянка tűlevél – хвоя, шпилькаtűlevelűek – хвойні, шпиль-
кові
Uulotrix – улотрикс útifű – подорожник
Vvacok – квітколожеvakuólum – вакуоляvegetatív szervek – вегета-
тивні органи vibriók – вібріониvirág – квітка csöves ~ – трубчаста ~ csupasz ~ – гола ~ egyivarú ~ – одностате-
ва ~
egyszimmetriájú ~ – зи-гоморфна ~
kétivarú ~ – двостатева ~ nyelves ~ – язичкова ~ porzós ~ – тичинкова ~sugaras szimmetriájú ~ –
актиноморфна ~szabálytalan
(aszimmetrikus) ~ – не правильна ~
termős ~ – маточкова ~virágképlet – формула
квіткиvirágkocsány – квітконіжкаvirágpor – пилокvirágtakaró – оцвітина különnemű ~ – подвійна egynemű (lepel) ~ – про-
ста redukált ~ – редукованаvirágzat – суцвіття egyszerű ~ – проста összetett ~ – складнаvírusok – вірусиvitaminok – вітаміниvíz – вода vörösfenyő – модринаVörös Könyv – Червона
книга
Zzárvatermők – покритона-
сінніzigóta – зигота zoospóra – зооспораzuzmók – лишайники bokros ~ – кущисті ~ egynemű ~ – гомомерні ~ leveles ~ – листуваті ~ rétegezett ~ – гетеро-
мерні ~
tajték (kéreg) ~ – накипні ~zuzmó moszatalkotója – фі-
кобіонт
Zszsírok – жири
Xxantofill – ксантофілxilém – ксилема
A,Áagy – головний мозок elő~ – передній ~ kis~ – мозочок ~ közép~ – середній ~ közti~ – проміжний ~ nyúltagy – довгастий ~agyaras ősgyík – звірозу-
бий ящірagyféltekék – півкулі голов-
ного мозкуagykéregállomány – кора
великих півкульagy részei – відділи голов-
ного мозкуagytekervény – звивина
головного мозкуajak – губаájtatos manó – богомол akklimatizáció – аклімати-
заціяalfaj – підвид alkar – передпліччяalsó (csőr) káva – піддзьо-
бокalveolusz – альвеолаálkapocs – щелепа
alsó ~ – нижня ~ felső ~ – верхня ~állkapocslábak – ногоще-
лепиállattan – зоологія állatkert – зоопаркállábak – несправжні ніжкиállatok – тварини amőba – амебаanyagcsere – обмін речо-
винanyaméh (méhkirálynő) –
матка (бджолинна)aorta – аортаareál – ареалatka – кліщ erdei ~– енцефалітний ~ közönséges (kullancs) ~
– пасовищний ~ liszt~ – борошнистий ~ rüh~ – коростяний ~
Bbagoly – соваbagócslegyek – оводиbarátkeselyű – грифbaromfitenyésztés – птахів-
ництво
ÁLLATTAN
báb – лялечкаbegy – волоbendő – рубецьbél – кишка vastag~ – товста ~ vég~ – задня ~ vékony~ – тонка ~bélrendszer – кишечникbetokozódás – інцистуван-
ня béka – жабаbimbózás– брунькуванняbillentyű – клапанbiomassza – біомасаboa – удавbogár – жук ganajtúró ~ – гнойовик szarvas~ – ~ олень temető~ – ~ гробовикbotsóska – паличникbojtosúszós halak – кисте-
періbolha – блохаbordák – ребра
Ccetfélék – китоподібніcethal – китcickány – землерійка
cinke – синицяciszta – цистаcomb – стегноcöloma – целом
Cscsalánfonál – жалкий волосcserebogár – травневий
хрущ cséve (csűd) – цівка csigaház (kagyló) – рако-
винаcsigolya – хребецьcsilló – війкаcsillósok – війчасті csírahártya – зародкова
оболонкаcsírakorong – зародковий
дискcsíralemezek – зародкові
листкиcsont – кісткаcsontváz – скелетcsótány – тарганcsőr – дзьоб csúszómászók – плазуни
Ddaru – журавель
denevérek – рукокриліdentin – дентинderma (bőr) – дермаdinoszaurusz – динозаврdobhártya – барабанна
перетинкаdongók – джмеліdögkeselyű – стерв’ятник
E, Éegerek – мишіegérszerű rágcsálók – ми-
шовидні гризуни egerészölyv – канюкegyedfejlődés – індивіду-
альний розвитокegysejtűek – одноклітинніektoderma – ектодермаelevenszülés – живонаро-
дженняelválasztás (kiválasztás) –
виділенняéletciklus – життєвий циклélősködők (paraziták) – па-
разити belső ~ – внутрішні ~ külső ~ – зовнішні ~emésztőrendszer – травна
система
emésztőnedv – травний сікemlősök – ссавці, звіріentoderma – ентодермаenzim – ензим, ферментerszény – сумкаerszényesek – сумчастіérzékelő szőröcskék – чут-
ливий відросток érzékszervek – органи
чуття ízlelő ~ – смаку halló~ – слуху látó~ – зору szagló~ – нюху tapintó~ – дотикуevolúciós tényezők – ево-
люційні фактори
Ffaj – видfajta – породаfácán – фазанfagocitózis – фагоцитозfarkatlanok – безхвостіfarkas – вовкfarkosok – хвостаті farokcsont – уростиль fauna (állatvilág) – фаунаfecske – ластівка
fehér örvényféreg – плана-рія біла
fej – головаfejlábúak – головоногіfejlődés – розвиток nem teljes átalakulással
járó ~ – з неповним перетворенням
teljes átalakulással járó ~ – з повним перетво-ренням
felső (csőr) káva – наддзьо-бок
felszőr (koronaszőr) – остьfényérzékenység – світло-
чутливістьférgek – черви élősködő ~ – ~ паразити galand~ – стьожкові ~ gyűrűs~ – кільчасті ~ hengeres~ – круглі ~ kevéssertéjű ~ – мало-
щетинкові ~ lapos~ – плоскі ~ soksertéjű ~ – багато-
щетинкові ~fészekrakás – гніздування fogak – зуби garat~ – глоткові ~
örlő v. záp~ – кутні ~ metsző~ – різці szem~ – ікла, хижі ~ tej~ – молочні ~fogoly – куріпкаfogóháló – ловча сіткаfolyami rák – рак річковийfolyami sügér – окунь річ-
ковийföldgiliszta – дощовий
черв’якfőemlősök (majmok) – при-
матиfullánk – жалоfülemüle – жайворонокfülkagyló – зовнішнє вухоfürge gyík – ящірка прудкаfürkészdarazsak – їздці
Ggalamb – голубgarat – глотка sejt~ – клітинна ~garat feletti idegdúc – над-
глотковий нервовий вузол
gazda – хозяїн köztes ~ – проміжний égső ~ – кінцевий
gázlómadarak – голінасті птахи
gerinc – хребетgerincek – хребетні gerinchúrosok – хордовіgerincrészek – відділи
хребта ágyék~ – поперековий ~ farki ~ – хвостовий ~ keresztcsonti ~ – крижо-
вий ~ mellkasi ~ – грудний nyaki ~ – шийний törzs~ – тулубовийgége – горлоgólya – лелека guanó – гуаноgubó (kokon ) – кокон
Gygyomor – шлунок izom~ – мускульний ~ mirigy~ – залозистий ~ szűrő~ – цідильний rágó~ – жувальний
Hhajszálerek – капіляриhal(ak) – риба (и)
csontos ~ – кісткові ~ porcos ~ – хрящеві ~halgazdaság – рибне гос-
подарствоhangyászsün – єхиднаhangyaboly – мурашникhangya – мурашкаhangyász – мурахоїдharkály – дятел hártya – перетинка, плівка bőr~ – шкіряста ~hártyásszárnyúak – пере-
тинчастокриліhas – черевоhaslábúak – черевоногіhasi szívóka – черевна при-
соска hasdúclánc – черевний не-
рвовий ланцюжокhasnyálmirigy – підшлунко-
ва залозаhattyú – лебідь házinyúl – крільhéja – луньhéjhártya – підшкаралупо-
ва оболонкаhemoglobin – гемоглобінhemolimfa – гемолімфаhere – сім’яник
heringfélék – оселедцевіhernyó – гусінь hím – самецьhímnősek – гермафродитиhipoderma – гіподермаhisztogenezis – гістогенезhollóorrcsont – вороняча
кісткаhormon – гормонhosszúfülű denevér – ву-
ханьhörgők – бронхиhólyagféreg (borsóka) –
фінкаhúgyhólyag – сечовий мі-
хурhúgyvezeték – сечовід
Iidegdúc (idegcsomó) – не-
рвовий вузолideg – нервidegfonat – нервове пле-
тиво ideggyűrű – нервове кільце idegimpulzus – нервовий
імпульсideglánc – нервовий лан-
цюг
idegrendszer – нервова система
csomós ~ – розкидановузлова ~
cső~ – трубчаста ~ központi ~– центральна ~ periférás (környéki) ~ –
периферична ~ szórt (diffuz ) ~ – дифуз-
на ~ törzs~ – стовбурова ~idegsejt – нервова клітина,
нейронigazgyöngy – перлинаigásló – ваговізikra (petesejt) – ікринкаimágó (kifejlett rovar) – іма-
го ingerlékenység – подраз-
ливістьivadék (utód) – потомствоivadékkamra – ворочокivarrendszer – статева сис-
темаívás – нерест izom – м’язи antagonista – антагоністи záró ~ – зимикач
szinergista ~ – синергіс-ти
izomrostok – м’язові во-локна
íz (szelvény) – членикízeltlábúak – членистоногіízület – суглоб
Jjáratok – ходиjelzőfonál – сигнальна
ниткаjégzsinór (csírafüggesztő) –
канатик
Kkagyló – двостулковий
молюскkandicsrák – циклопkaptár – вуликkáposztalepke – білан ка-
пустяний karom – кіготьkarvaly – яструбkaticabogár – сонечко keményszárnyúak – твер-
докриліkenguru – кенгуру
keresztespók – павукхрес-товик
kettős légzés – подвійне дихання
kétéltűek – земноводніkétszárnyúak – двокриліkitin – хітинkézfej – кистьkígyók – зміїkloáka – клоакаkopoltyú – зябраlégcsöves ~ – трахейні ~kopoltyúfedők – зяброві
кришкиkopoltyúfésűk – зяброві
тичинкиkopoltyúívek – зяброві дугиkopoltyúlemezek – зяброві
пелюсткиkopoltyúrések – зяброві
щілини kopoltyúzsákok – зяброві
мішкиkoponya – череп korai denevér – вечірниця
руда korallzátonyok – коралові
ріфиkromatofór – хроматофор
köldökcsont – лобкова кістка
köldökzsinór – пуповинаkölyök – маляткоköpeny – мантія köröm – ніготь közönséges mókus – білка
звичайна közönséges vipera – гадюка
звичайнаkulcscsont – ключицяkullancslárva – німфа
Llapocka – лопаткаláb – ногаlábfej – стопаlábszár – гомілкаlándzsahal – ланцетникlárva – личинкаlátás – зірlátómező – поле зоруlepke – метелик légcső (trachea) – трахеяlégkamra – повітряна ка-
мераlégtömlő – повітряні мішкиlégzés – диханняlégzőnyílás – дихальце
lépkamrák – ячеїlikacsoshéjúak
(forameniferák ) – фора-меніфери
ló – кіньlúdalkatúak – гусоподібні
Mmacska – кітmacskafélék – котячіmadarak – птахи költöző ~ – кочові ~ megtelepedett ~ – осілі ~ ős~ – давні ~ vándor~ – перелітні ~madárfiókák – пташенятаmajmok – мавпи makronukleusz (nagy
sejtmag) – макрону-клеус
Malpighi edények – мальпі-гієві судини
máj – печінкаmedencecsontok – тазові
кісткиmedúza – медузаmedvefélék – ведмежіmegtermékenyítés – заплід-
нення
belső ~ – внутрішнє ~ kereszt ~ – – перехрес-
не ~ külső ~ – зовнішнє ~méh – бджолаmelegvérűség – теплокров-
ність mell (tor) – грудиmellbimbók – соскиmellcsont (szegycsont) –
грудина mellkas – грудна кліткаmetanefridiák – метанеф-
ридії mezoglea – мезоглеяmész – вапноmészhéj – шкаралупаméz – медmézelő méh – бджола ме-
доноснаmikronukleusz – мікрону-
клеусmirigyek – залози belsőelválasztású~ –
внутрішньої секреції ~ emésztő~ – травні ~ faggyú~ – сальні ~ ivar~ – статеві ~
külső elválasztású~ – внутрішньої секреції
méreg~ – отруйні ~ nyál~ – слинні ~ illat~ – пахучі ~ tej~ – молочні ~ verejték~ – потові ~ mixocell – міксоцельmocsári csiga – ставковикmolluszkák – молюски mozaiklátás – мозаїчний зір
Nnem – статьnemes – чапля білаnemzetség – рідnőstény – самка
Nynyak – шияnyelőcső – стравохідnyelv – язикnyílás – отвір száj~ – ротовий végbél~ – задньопро-
хіднийnyílás (szifon) – сифон bevezető~ – вхідний kivezető~ – вихідний
nyírfajd – тетеревnyúlfélék – зайцеподібні
O,óoldalvonal – бічна лініяolló – клешняoltógyomor – сичугondósejt – сперматозоїдondó – молочко (риби)ormány (szívóka) – хоботorrnyílás – ніздріostor – джгутикorsóféreg – аскаридаosztriga – устрицяoxidáció – окислення
Ö,őönmegtermékenyítés – са-
мозаплідненняöröklődés – спадковістьösztön – інстинкт ősemlősök – першозвіріöv – пояс medence~ – тазовий ~ váll~ – плечовий ~övecske (nyereg) – поясок
Ppatkány – пацюк
papucsállatka – інфузоріятуфелька
pata – копитopárosujjú patások – парно-
копитніpehely – пухpehelyréce – гагаpehelyszőrök – підшерстяpete (tojás) – яйцеpeteburok – яйцева обо-
лонкаpetesejt – яйцеклітинаpézsmapocok – ондатра pigment (színanyag) – піг-
ментpikkely – лускаpikkelyesek – лускатіpikkelyesszárnyúak – лус-
кокриліpinceatka– мокрицяpinocitózis – піноциозpislogóhártya – миготлива ~placenta (méhlepény) – пла-
цента pocok – полівкаpofazacskó – защічний
мішокpolip – поліпpoloska – клоп, блощиця
pontyfélék – короповіpotroh – черевце potrohlábak – черевні ніжкиpókháló – павутинаpókmajom – павукоподібні
мавпиpödörnyelv – смоктальний
хоботокprém – хутроpulyka – індик
Rragadozó – хижакrágcsáló – грзунrecegyomor – сіткаreflex – рефлекс feltételes ~– умовний ~ feltétlen (veleszületett) ~
– безумовний, вродже-ний ~
reflexív – рефлекторна дуга
regeneráció( megújulás) – регенерація, віднов-лення
rekeszizom – діафрагмаrend – рядrepülőkutya – крилан ве-
ликий
reszelőnyelv – теркаrészarányosság (szimmetria)
– симетрія kétoldalas ~ – двобічна ~ sugaras ~ – променеваrezervátum – заказникrezgő – дзизкальце rovarevők – комахоїдніrovarkártevők – комахи
шкідники rovarok – комахи
Ssarkiróka – песецьsas – орелsáska – сарана saskeselyű – бородачsejtek – клітини állati ~ – тваринні ~ bőrizom~ – шкірно
м’язові ~ csalán~ – жалкі ~ emésztő~ – травні ideg~ – нервові ~ ivar~ – статеві ~ köztes ~ – проміжні ~ mirigy~ – залозисті ~ növényi ~ – рослинні ~
sejthártya – клітинна мемб-рана
sejtszáj – клітинний ротsejtközti anyag – міжклітин-
на речовинаselyemlepke – шовкопрядsiketfajd – глухарьsikló – вужsoksejtűek – багатоклітинніsólyom – сокілserte – щетина
Szszaglás – нюхszáj – ротszájszerv – ротовий апарат rágó ~ – гризучий ~ rágó-nyaló ~ – гризучо
лизучий ~ szívó ~ – сисний ~ szúró-szívó ~ – колючо
сисний ~szaporodás – розмноженняszarupikkely – рогова лу-
сочка szaruszakál – рогова бо-
рідкаszarv – ріг szarvas – олень
szarvasmarha galandféreg – ціп’як бичачий
szárnyak – крила fedő ~ – надкрила hálózatos ~ – сітчасті ~ hártya~ – перетинчасті ~százrétű gyomor – книжка
(шлунок)szegycsonttaréj – кільszemecske – вічкоszemek – очі egyszerű ~ – прості ~ összetett ~ – ~ складніszemhéj – повіка alsó ~ – нижня ~ felső ~ – верхня ~szemüreg – очна ямкаszervképződés – органо-
генезszik (tojássárgája) – жовток szikhártya – жовткова обо-
лонкаszikhólyag – жовтковий
мішок szín – забарвленняfenyegető – загрозливе~ figyelmeztető ~ – попе-
реджувальне ~ védő~ – захисне ~
szív – серце háromrekeszes – трика-
мерне ~ kétrekeszes ~ – двока-
мерне ~ négyrekeszes ~ – чоти-
рикамерне ~szívkamra – шлуночок
(серця)szívpitvar – передсердяszöcske – коникszőrtakaró – волосяний
покривszövet – тканина bőr ~ – епітеліальна ~ ideg~ – нервова ~ izom~ – ~ м’язова csíkoltizom-~ – попере-
чносмугаста ~ sima~ – гладенька ~ kötő~ – сполучна ~szövőszemölcsök – паву-
тинні борідкиszülés – родиszűrés – фільтрація
Ttapintás – дотикtapogatók – щупальця
tapogatólábak – ногощу-пальця
táplálkozás – живленняtápláléklánc – ланцюг жив-
ленняtarisznyarák – крабtársulás – угрупування taxisok – таксиси negatív ~ – негативні ~ pozitív ~ – позитивні ~tej – молокоteknősbéka – черепахаtéli álom – сплячкаtengeri csikó – морський
котикterhesség (vemhesség) –
вагітність természetes kiválogatódás –
природній добірtermészetvédelmi terület –
заповідникtojásfehérje – білок (яйця)tojócső – яйцекладtojáshártya – яйцева обо-
лонкаtonhalfélék – осетровіtollak – пера evező ~ – махові ~
fedő (kontúr) ~ – контур-ні
kormány~ – рульові pihe~ – пуховіtollazat – пір’яtógazdaság – ставкове
господарство törékeny gyík – веретіль-
ницяtörzs – типtüdő – легеніtüdőtömlők – легеневі
мішкиtyúk – куриця
U,Úhörcsög – хом’якúszó – плавець (ці) hasi ~ – черевні ~ hát~ – спинний ~ farok~ – хвостові ~ farok alatti ~ – анальні ~ mell~ – грудні ~ úszóhólyag – плавальний
міхур úszólábúak – ластоногі fóka – тюлень medvefóka – морський
котик
rozmár – морж
Ü,Űüllő – коваделкоüreg – порожнина bél~ – кишкова ~elsődleges – первинна ~ kevert ~ – змішана ~ kiválasztó ~ – порошиця köpeny~ – ~ мантійнаmásodlagos (celom) – вто-
ринна ~, целом száj~ – ротова ~ test~ – ~ тілаürge – ховрахürülék – послідűrbelűek (tömlősök) – киш-
ковопорожнинні
Vvaddisznó – кабанvadkacsa (tőkés réce) – кри-
женьvakgőte – протейvakond – кріт vakuólum – вакуоля emésztő~ – травна ~ lüktető ~ – скоротлива ~
váltivarúak – роздільноста-теві, двостатеві
változatosság (sokféleség) – мінливість
vándorlás (migráció) – мі-грація
vedlés – линянняvédett vadászterület – за-
повідне мисливське господарство
vese – ниркаvégtag – кінцівкаvénák – вени vér – кровartériás – артеріальна ~ vénás ~ – венозна ~véredény – судина (крово-
носна)verébalkatúak – горобинніvérkeringés – кровообігvérkeringési rendszer – кро-
воносна система
vérkör – коло кровообігу kis~ – мале ~ nagy~ – велике ~viasz – віскvilág (állat) – царство (тва-
рин )visszhanglokáció – ехоло-
каціяvillacsont – вилочкаvízibolha – дафніяvízimadarak – водоплаваю-
чі птахиvízváz – гідроскелет
Zzománc – емальzöld eugléna – евглена
зелена
Zszsákmány – здобичzsírtest – жирове тіло
Aadenozintrifoszfát (ATP) –
аденозинтрифосфат (АТФ)
ádámcsutka – кадикagy – мозок közép~ – середній ~ közti~ – проміжний ~ nagy~ – великий ~ nyúlt~ – довгастий ~ utó~ – задній ~agyalapi mirigy – гіпофізagyféltekék – півкулі голов-
ного мозкуagylebenyek – частки ~ fali ~ – тім’яна ~ halánték~ – скронева ~ homlok~ – лобова ~ nyakszirti ~ – потилична ~ agyi híd – міст мозкуagyi fehérállomány – біла
речовина мозкуagykocsány – ніжки мозкуagytörzs – стовбур мозкуagyvérzés (gutaütés) – ін-
сультAIDS – СНІД
akarat – воляalacsony vérnyomás – гіпо-
тоніяallergének – алергениallél – алельalkar – передпліччя alvás – сонalveóluszok
(léghólyagocskák) – аль-веоли
álom – сонaminosavak – амінокислоти anabolizmus – анаболізмandrogén – андрогенangolkór – рахітantigén – антигенantropogenezis – антропо-
генезanyagcsere – обмін речо-
винanyagelbontás – лізисaorta – аортаaritmia (ritmuszavar) – арит-
мія artéria (verőér– артерія tüdő~ – легенева ~ atlasz – атлант
EMBERTAN
automatizmus – автома-тизм
avitaminózis – авітамінозaxon – аксон
BBazedowkór (golyva) – ба-
зедова хворобаbelégzés – вдихbél – кишка csípő~ – клубова ~ éh~ – порожниста~ haránt~ – ободова ~nyom (patkó) ~ – дванадця-
типала ~ vak~ – сліпа ~ vastag~ – товста ~ vég~ – пряма ~ vékony~ – тонка ~betegség (kór) – хвороба fertőző ~ – інфекційні ~ kromoszóma~ – хромо-
сомні ~ nemi~ – венеричні ~öröklődő – спадкові ~biopolimer – біополімерbioszintézis – біосинтез bordák – ребраbotulizmus – ботулізм
Bowmantok – ниркове тільце
Ccement – цементcitológia (sejttan) – цито-
логіяcitoplazma – цитоплазмаcomb – стегноcukorbetegség – діабет
цукровий
Cscsapok – колбочкиcsikló – кліторcsilló – війкаcsonthártya – окістяcsontkapcsolódás –
з’єднання кісток félmozgékony ~ – напів-
рухоме ~ merev ~ – нерухоме ~ mozgékony ~ – рухоме ~csont – кістка alsó állkapocs-~ – ниж-
ньощелепна ~ comb~ – стегнова ~ csöves ~ – трубчасті ~ fal~ – тім’яна ~
felkar~ – плечова ~ felső állkapocs~ – верх-
ньощелепна ~ halánték~ – скронева ~ homlok~ – лобова ~ járom~ – вилична ~ kereszt~ – крижова ~ lapos ~ – широкі ~ medence~ – тазові ~ nyakszirt~ – потилична ~ orr~ – носова ~ orsó~ – ліктьова ~ rövid ~ – короткі ~ sarok~ – п’яткова ~ sing~ – променева ~ síp~ – великогомілкова ~ szárkapocs~ – малого-
мілкова ~csonttörés – перелом кіст-
ки nyílt ~ – відкритий ~ zárt ~ – закритий ~csontváz – скелет
Ddendrit – дендритdentin – дентинderma (bőr) – дерма
dezoxiribonukleinsav (DNS) – дезоксирибонуклеї-нова кислота (ДНК)
diasztola – діастолаdiffúzió – дифузія disszimiláció – дисиміляціяdisszociáció – дисоціація
Eegészségtan – валеологіяegyedfejlődési szakaszok –
періоди онтогенезу csecsemőkor – груд-
ний ~ embrionális – ембріо-
нальний ~ iskoláskor – шкільний ~ - kisgyermekkor –
ясельний ~ posztembrionális – по-
стембріональний ~ óvodáskor – дошкіль-
ний ~elektromágneses sugárzás
– електромагнітне ви-промінювання
életkor – вікbiológiai ~ – біологічний érett ~ – зрілий
idős ~ – похилий élettan – фізіологіяélettartam – тривалість
життяelső jelzőrendszer – перша
сигнальна системаembriológia – ембріологіяemésztés – травленняemlékezés – пам’ятьendoplazmás retikulum (ER)
– ендоплазматична сітка (ЕС)
energiamérleg – енергетич-ний баланс
enzim – фермент,ензимerek (edények) – судини nyírok ~ – лімфатичні ~ vér~ – кровоносніérelmeszesedés – атеро-
склерозérés – дозріванняérhártya – судинна обо-
лонкаeritroblaszt – еритробаластérzelmek – почуттяérzés – чуттяérzékelés – сприйняттяepe – жовчepehólyag – жовчний міхур
epidermisz – епідерміс növekedési ~ – росто-
вий ~ szaru~ – роговий ~epifízis (tobozmirigy) – епі-
фіз, шишковидна за-лоза
episztofeusz – епістрофей ételmérgezés – харчове
отруєння
Ffagociták (falósejtek) – фа-
гоцитиfagocitózis – фагоцитозfagysérülés – обмороженняfarkasvakság – куряча слі-
потаfaszcia (izompólya) – фас-
ція fehér vérsejtek (leukociták) –
лейкоцити fej – головаfelejtés – забуванняfelkar – плечеfélkörös ívjáratok – півколо-
ві каналиfelszívódás – всмоктуванняfény – світло
fertőzés – інфекціяfertőző betegségek – інфек-
ційні хвороби féregnyúlvány – апендиксfibrin – фібрин fibrinolizin – фібринолізинficam – вивихfigyelem – увага akaratlagos ~– довільна akarattalan ~ – мимо-
вільнаfiziológiai oldat – фізіологіч-
ний розчин flegma – флегматикfluor – фторfogak – зуби bölcsesség~ – ~ мудрості maradó ~ – ~ постійні metsző~ – різці szem~ – ікла tej~ – молочні ~ őrlő~ – кутні ~fülkagyló – вушна раковина(fül)kalapács – молоточок (fül) kengyel – стремінце(fül) üllő – коваделко
Ggaméta (ivarsejt) – гамета
garat – глоткаgátlás – гальмуванняgázcsere – газообмінgerincvelő – спинний мозокgerincvelőcsatorna – спин-
номозковий каналgerincvelőfolyadék – спин-
номозкова рідинаgerincvelőidegek – спинно-
мозкові нервиgégefedő – надгортанникgenetika – генетика - ivar~– ~ статі - sugár~ – радіаційна ~gén – генgilisztás fertőzés – глистяні
захворюванняglikogén – глікогенGolgikészülék – аппарат
Гольджіgondolkozás – мислення elvont ~ – абстрактне ~ konkrét ~ – конкретне ~
Gygyomor – шлунокgyomorfekély – виразка
шлункуgyomorhurut – гастрит
gyomornedv – шлунковий сік
gyógyszérum – лікувальна сироватка
gyűjtőérfalgyulladás – тромбофлебіт
gyűjtőkanyarulat – збирна трубочка
gyűrűs záróizom (szfinkter) – сфінктер
Hhaj – волоссяhajlam – схильністьhalandóság – смертністьhajszálerek (kapillárisok) –
капіляриhangrés – голосова щілинаhangszálak – голосові
зв’язкиhát – спина hátgerinc – хребетgerincrészek – відділи
хребта ágyék~ – поперековий ~ hát~ – грудний ~ farok~ – хвостовий ~ keresztcsonti ~ – крижо-
вий ~
nyaki ~ – шийний ~hemoglobin – гемоглобінhere – яєчко herezacskó – мошонкаhímvessző – статевий членhipotalamusz – гіпоталамусHIV – ВІЛhomeosztázis – гомеостазhormon – гормонhörgőcskék – бронхіолиhörgőfa – бронхіальне де-
ревоhörgőhurut – бронхітhörgők – бронхиhőérzékelés – температур-
на чутливість hőszabályozás – терморе-
гуляція húgy – сеча húgycső– сечівникhúgyhólyag – сечовий мі-
хурhúgyvezeték – сечовід
Iideg – нерв agyi ~ – черепномозко-
ві ~
gerincvelő~ – спинно-мозкові ~
idegrendszer – нервова система
környéki (periferiális) ~ – периферична ~ ~
központi ~ – центральна ~ ~
vegetatív (autonom) ~ – вегетативна ~ ~
ikrek – близнятаimmunitás – імунітет humorális ~ – гумораль-
ний ~ mesterséges ~ – – штуч-
ний ~ sejt~ – клітинний ~ szerzett ~ – набутий ~ természetes ~ – природ-
ний ~ veleszületett ~ – приро-
джений ~indíték – мотиваціяindulatok – афектиinfluenza – грипingerelhetőség – збудли-
вістьinger – подразливістьínhártya – склера
ínszalagok – зв’язкиinterfázis – інтерфазаinterferon – інтерферонirha – підшкірна клітковинаizom – м’яз bordaközi ~ – міжребер-
ні ~ csuklyás ~ – трапеціє-
видний ~ delta~ – дельтоподіб-
ний ~ feszítő ~ – ~ розгиначі forgató ~ – ~ обертачі hát~ – спинний ~ hajlító~ – ~ згиначі kétfejű – двоголовий ~ lábszár~ – литковий ~ mimikai ~ – мімічні ~ négyfejű ~ – чотириго-
ловий ~ rágó~ – жувальний ~ szabó~ – кравецький ~ széles ~ – широкий ~ szív~ – серцевий ~
Jjellem – характер egységes ~ – цілісний ~
határozott ~ – визначе-ний ~
Кkanyarulatos csatorna –
звивистий каналецьkéreg alatti rész – підкіркаkéregállomány – кіркова
речовинаképesség – здібністьkérgestest – мозолисте
тіло kézfej – кистьkialakulás – формуванняkifózis – кіфозkilégzés – видихkolera – холераkoponya – череп agy~ – мозковий ~ arc~ – лицевий ~koszorúerek – коронарні
судиниköldökzsinór – пуповинаkörmök – нігтіkötötthártyagyulladás –
кон’юктивітközpont – центр nyálelválasztó ~ – сли-
новидільний ~
sejt~ – клітинний ~kriszták – кристи kromoszóma – хромосома nemi ~ – статева ~ szomatikus ~ – соматич-
на ~kulcscsont – ключиця
Llapocka – лопаткаlappangási idő – інкубацій-
ний періодlábfej – стопаlábszár – гомілкаlátóideg – зоровий нервlátótelep (talamusz) – зорові
горби, таламус lebomlás (katabolizmus) –
катаболізмlégcső – трахеяlégzőközpont – дихальний
центрlégzés – дихання belső ~ – внутрішнє ~ külső ~ – зовнішнє ~ mesterséges
lélegeztetés – штучне ~légzéstérfogat – дихальний
об’єм
belégzési ~ – додатко-вий ~
kilégzési ~ – резервний ~lép – селезінкаlimfociták – лімфоцитиlipáz – ліпазаlipidek – ліпідиlizocim – лізоцимlizoszómák – лізосомиlordózis – лордозlúdtalp – плоскостопість
Mmagas vérnyomás – гіпер-
тоніяmagorsó – ахроматинове
веретеноmagzat (embrió) – зародок,
ембріон, плідmagzatburok – зародкова
оболонка máj – печінка–
makroelemek – макро-елементи
maltóz – мальтазаmásodik jelzőrendszer –
друга сигнальна сис-тема
meiózis – мейоз
méh – маткаméhlepény – плацентаmelegházhatás – парнико-
вий ефектmellbimbó – сосокmellékhere – придатки
яєчкаmellhártya – плевраmellhártyanedv – плев-
ральна рідинаmellkas – грудна кліткаmembrán – мембранаmetabolizmus – метаболізмmikroelemek (nyomelemek)
– мікроелементmirigy – залоза állkapocs alatti ~ – під-
щелепна ~ belsőelválasztású ~ –
внутрішньої секреції ~ csecsemő (timusz) ~ –
вилочкова ~ faggyú~ – сальні ~ fültő~ – привушна ~ hasnyál~ – підшлункова ~ hipofízis (agyalapi) ~ –
гіпофіз ivar~ – статеві ~
kevert elválasztású ~ – змішані ~
mellékpajzs~ – щитопо-дібна ~
mellékvese – надниркова ~ nyál~ – слинні ~ nyálka~ – слизові ~ nyelv alatti ~ –
під’язикова ~ pajzs~ – щитоподібна ~ tej~ – молочна ~ verejték~ – ношовіmitokondriumok – мітохон-
дріїmitózis (közvetett osztódás)
– мітоз, непрямий поділmozgási képesség – нави-
чки рухуmozgásszegénység – гіпо-
динамія
Nnapszúrás – сонячний удар nefron – нефронnemesgázok – інертні газиnemzet – націяnépcsoport (etnikum) – на-
родність
neurofibrillumok – нейрофі-брили
neuroglia – нейрогліяneuron – нейрон érző (centripetális) –
чутливі, доцентрові ~ köztes ~ – вставний ~ mozgató (centrifugális)
~ – руховий, відцентро-вий
nitrogén – азот növekedés – рістnukleinsavak – нуклеїнові
кислоти
Nynyak – шияnyál – слинаnyálka (nyák) – слизnyelés – ковтання nyelőcső – стравохідnyelv – язикnyirok – лімфа nyirokcsomó – лімфатичні
вузли
O,Óorr – нісorrgarat – носоглотка
orsóhúzófonalak – нитки ахроматинового вере-тена
orvostudomány – медицинаólom – свинецьozmózis – осмосoxihemoglobin – оксигемо-
глобін
Ö,Őönszabályozás – саморегу-
ляціяörökletes betegség – спад-
кова хворобаösszpontosítás – зосеред-
женняösztrogén – естрагенösztön – інстинкт
Ppajzsmirigy – щитовидна
залозаpajzsporc – щитовидний
хрящpálcikák – палочкиpercvértérfogat – хвилин-
ний об’єм кровіpetefészek – яєчникpetesejt – яйцеклітина
petevezeték – маткова труба
pielonefritisz – пієлонефритporc – хрящ rostos ~ – волокнистий ~ rugalmas ~ – еластич-
ний ~ üveg ~ – гіаліповий ~prosztata (dülmirigy) – пе-
редміхурова залоза pulpa (fogbél) – пульпаpulzus – пульс
Rradioaktív sugárzás – раді-
оактивне випроміню-вання
radioaktív bomlás – радіо-активний розпад
radioizotópok – радіону-кліди
rágás – жуванняrasszok – расиrecehártya – сітківкаreceptorok – рецептори ény ~ – фото ~ hő~ – термо ~ kemo~ – хемо ~ mechanikai ~ – механо ~
szagló ~ – нюхові ~ tapintó ~ – контактні ~ távolsági ~ – дистантніreflex – рефлекс feltételes ~ – умовний feltétlen ~ – безумовнийreflexív – рефлекторна
дугаRhfaktor – резусфакторrekeszizom – діафрагмаrekeszlabirintus – перетин-
частий лабиринтreplikáció – редуплікаціяribonukleinsav (RNS) – ри-
бонуклеїнова кислота, РНК
hírvivő (mRNS) ~ – ін-формаційна ~
riboszomális (rRNS) ~ – рибосомна ~
szállító (tRNS) ~ – тран-спортна ~
riboszóma – рибосомаrostok – волокна
Ssavas esők – кислотні дощіsejtciklus – життєвий цикл
клітини
sejtek – клітини fényfelfogó ~ – світло-
сприймальні ~ ideg~ – нервові ~ izom~ – м’язові ~ ivar~ – статеві ~ vér~ – кров’яні ~sejtmaghártya – ядерна
оболонкаsejtmagnedv (karioplazma)
– каріоплазмаsejtmagvacska – ядерцеsejtközpont – клітинний
центрsejtosztódás – поділ клітин sipoly – фістулаsósav – соляна кислотаspermium (ondósejt) – спер-
матозоонstressz – стресsugártest – ціліарне тіло
Szszabályozás – регуляція idegi ~ – нервова ~ idegi humorális ~ – нер-
вово гуморальна ~ humorális ~ – гумораль-
на ~
szaglás – нюхszalmonellafertőzés – саль-
монельоз szaruhártya – рогівка szegycsont – грудинаszembogár (pupilla) – зі-
нницяszemgolyó – очне яблукоszemhéj – повікаszemlencse – кришталикszemöldök – бровиszempillák – віїszemüreg – очна ямкаszennyeződés – забруд-
ненняszétcsavarodás – розкручу-
ванняszerv – органszerves – органічнa
сполукaszervrendszer – система
органів emésztő ~ – травна ~ érzék (szenzor) ~ – чут-
тя, сенсорні ~ húgy-ivari ~ – сечоста-
тева ~ idegrendszer – нервова ~ légző~ – дихальна ~
mirigy~ – ендокринна ~ támasztó és mozgás~ –
опорно рухова ~ vérkeringési ~ – крово-
носна ~szimfízis – лобкове зро-
щення szín – колір szinapszis – синапсszisztola – систолаszisztolás térfogat – систо-
лічний об’ємszív – серце szívkamra – шлуночок ~ szívpitvar – передсер-
дяszivárványhártya – райдуж-
на оболонкаszívbillentyű – клапан сер-
ця félhold alakú ~ – пів
місяцеві vitorla alakú ~ – стулковіszívizominfarktus – інфаркт
міокарда szövet – тканина csont~ – кісткова ~ hám~ – епітеліальна ~ ideg~ – нервова ~
izom~ – м’язова ~ csíkoltizom-~ – попере-
чносмугаста ~ simaizom~ – гладка ~ kötő~ – сполучна ~ támasztó~ – опорна ~ táp (trofikus) ~ – трофіч-
на ~szövettan – гістологіяszuggesszció – навіюванняszületésszám – народжу-
ваністьszülés – родиszürkeállomány-magok –
ядра мозкуszűrés – фільтрація
Ttagolt beszéd – членороз-
дільна моваtapintás – дотикtápcsatorna – кишковий
трактtáplálkozás – харчування távollátás – далекозорістьtehetség – здібністьtestedzés – загартовуванняtetanusz – правецьtetvesség – педикульозtérdkalács – надколінок
tisztítás – очищенняtónuszavar – дистоніяtripszin – трипсинtörzs – тулуб tudat – свідомістьturgornyomás – тургорtüdőgyulladás – пневмонія tüdő – легеніtüdővitálkapacitás – життє-
ва ємність легеньtüsző – фолікула
Ü,Űüreg – порожнина has~ – черевна ~ izületi ~ – суглобова ~ mell~ – грудна száj~ – ротова orr~ – носоваüvegtest – скловидне тіло
Vváltozékonyság – мінли-
вість nem örökletes ~ – не-
спадкова, фенотипна örökletes ~ – спадкова,
генотипнаvas – залізо
védelem – охоронаvédőoltás – щепленняvégtagok – кінцівкиvégtagöv – пояс кінцівокvelő – мозок agy ~ – головний ~ csont~ – кістковий ~ sárga csont~ – жовтий ~ ~ vörös csont– червоний ~ ~ gerinc~ – спинний ~velőállomány – мозкова
речовинаvenula – венулаvéna – вена alsó űrös – нижня по-
рожниста ~ felső űrös ~ – верхня
порожнистаvér – кровvéradó – донорvér alakos elemei – фор-
менні елементи крові véralvadás – згортання
кровіvérátömlesztés – перели-
вання кровіvércsoport – група кровіverejték – пітvéredények – кровоносні
судини
vérhas (dizentéria) – дезин-терія
vérkeringés – кровообігvérképzés – кровотворенняvérkör – коло кровообігуvérlemezek (trombociták) –
тромбоцитиvérplazma – плазма кровіvérrög (véralvadék) – тромбvese – нирка vesegyulladás – нефритvitaminszegénység – авіта-
мінозvisszértágulat – вaрикозне
розширення вен vizelet – сеча elsődleges ~ – первин-
на ~ másodlagos ~ – вторин-
на ~vörös vértest – еритроцит
Zzárványok – включенняzománc – емаль zúzódás – ушиб
Zszsírraktár – жирове депоzsír – жир
A, Áagrocönózis – агроценозalfaj – підвидalkalmazkodás (adaptáció) –
адаптаціяalgológia (moszattan) – аль-
гологіяaltörzs – підтипaminosavak – амінокислотиamitózis – амітозanafázis – анафазаanalógia – аналогіяantigén – антигенantitest – антитілоareál – ареалasszimiláció – асиміляціяatavizmus – атавізмatmoszféra (légkör) – ат-
мосфера ausztralopithekusz – ав-
стралопітекautotróf – автотроф
Bbarázdálódás – дробіння
belső csíralemez – енто-дерма
bélcsíra (gasztrula) – га-струла
bélcsíraképződés – гастру-ляція
biocönózis – біоценозbiológiai haladás – біологіч-
ний прогресbiológiai regresszió – біоло-
гічний регрес biomassza – біомасаbioszféra – біосфераbioszintézis – біосинтез fehérje~ – ~ білків biotechnológia – біотехно-
логіяblasztomer – бластомер
Ccellulóz – целюлозаcentriólum – центріоляcentroméra – центромераcitoplazma – цитоплазма citozin – цитозин
Cscsökevény – рудимент
ÁLTALÁNOS BIOLÓGIA
Ddegeneráció (hanyatlás) –
дегенераціяdenaturáció – денатураціяdisszimiláció – дисиміляціяDNSkettőződés – подво-
єння ДНКdominálás – домінування
E, Éegyedfejlődés – онтогенез,
індивідуальний роз-виток
endoplazmás retikulum (ER) – ендоплазматична сітка (ЕР)
életciklus – життєвий циклélőanyagfunkció – функції
живої речовини biokémiai – біохімічна ~ dúsító – концентрацій-
на ~ gázcsere – газова ~ redukciós – редукційна ~élőlények rendszere – сис-
тема організмів mesterséges – штучна ~ természetes – природ-
на ~
evolúció mozgatórugói – ру-шійні сили еволюції
Ffagocitózis – фагоцитозfajképződés – видоутво-
рення földrajzi ~ – географічне ~ ökológiai ~ – екологічне ~ biokémiai ~ – біохіміч-
ний élettani ~ – фізіологіч-
ний ~ földrajzi ~ – географіч-
ний ~ genetikai ~ – генетич-
ний ~ morfológiai ~ – морфо-
логічний ~ ökológiai – екологічний ~faj – вид endemikus – ендемічні ~ meghatározatlan ~ – не-
визначені pusztuló ~ – зникаючі ritka ~ – рідкісні, рари-
тетніfajta – порода
fehérjeszerkezet – структу-ра білків
elsődleges ~ – первин-на ~
másodlagos ~ – вторин-на ~
negyedleges ~ – четвер-тинна ~
fehérjék – білки egyszerű ~ – прості,
протеїни fonalas ~ – фібрилярніgömb – глобулярні összetett ~ – складні,
протеїдиfehérjefunkció – функція
білків jelző – сигнальна ~ katalitikus – каталітич-
на ~ mozgató – скорочу-
вальна ~ raktározó – запасаю-
ча~ szabályozó – регуля-
торна ~ szállító – транспортна ~ tápláló – поживна ~
fejlődéselmélet – еволюцій-на теорія
fejlődéstörténet – еволюція emberi ~ – ~ людини szerves világ ~ – ~ орга-
нічного світуfenotípus – фенотипfruktóz – фруктоза foszforsav – фосфорна
кислотаfotoszintézis – фотосинтезfototrófok – фототрофи földtörténeti korszakok –
ери історії Землі archaikum (őskor) – ар-
хейська ~ kainozoikum (újkor) –
кайнозойська ~ mezozoikum (középkor)
– мезозойська ~ paleozoikum (ókor) –
палеозойська ~proterozoikum (hajnalkor) –
протерозойська ~
Ggametogenezis – гамето-
генез
gametogenezis-szakaszok – зони гаметогенезу
- alakulási – ~ форму-вання
érési – ~ достигання növekedési – ~ росту - szaporodási – ~ роз-
множенняgenetika – генетикаgenóm – геномgenetikai kód – генетичний
кодgenotípus – генотипgén – ген allél ~ – алельні ~ domináns ~ – домінант-
ні ~ recesszív ~ – рецесивні ~ szabályozó ~ – регуля-
торні ~ strukturális ~ – струк-
турні ~gének többirányú hatása –
множинна дія генівgénkicserélődés (crossing
over) – кросинговерgénsebészet – генна інже-
неріяglikogén – глікоген
glikolízis – гліколіз
Hhaploid – гаплоїдhasadás – розщепленняheterotrófok – гетеротрофиhibridizáció – гібридизаціяhidrogén – воденьhidrogénkötés – водневий
зв’язокhidroszféra – гідросфераhomológia – гомологія
Iichtiológia – іхтіологіяidioadaptáció – ідіоадап-
таціяföldtörténeti korok – періоди antropogén ~ – ~ антро-
погенезу karbon ~ – кам’яно ву
гіль ний ~ devon ~ – девонський ~ jura ~ – юрський ~ kambrium ~ – кембрій-
ський ~ kréta ~ – крейдяний neogén – ~ неогену
ordovícium – ~ ордовин-ський
paleogén – ~ палеогену perm – ~ пермський szilur – силурійський triász – тріасовийinterfázis – інтерфаза intermedier öröklődés – про-
міжне успадкування
Jjelleg (bélyeg) – ознака lappangó (recesszív) ~ –
рецесивна uralkodó (domináns) ~ –
домінантнаjellegkapcsolódás – зче-
плення ознак
Kkarbon – вуглецьkapcsolt öröklődés – зче-
плене успаткуванняkeményítő – крохмальkemoszintézis – хемосин-
тезkemotrófok – хемотрофиkeresztezés – схрещування elemző ~ – аналізуюче ~
dihibrid ~ – дигібридне monohibrid ~ – моногі-
бриднеkínai ember (sinanthropus) –
синантропkitin – хітинkiválasztódás
(kiválogatódás) – добір stabilizáló ~ – стабілізу-
ючий ~ irányító ~ – рушійний ~ természetes ~ – природ-
ний kompementer – комплемен-
тарнийkonjugáció – кон’югаціяkonzumensek – консументиkromatidák – хроматидиkromatin – хроматинkromonéma – хромонемаkromoszómabefűződés –
перетяжка хромосоми elsődleges (centrikus) ~–
первинна, центрична ~ másodlagos ~ – вторин-
на ~kromoszómakészlet – набір
хромосом diploid ~ – диплоїдний ~
haploid ~ – гаплоїдний ~ poliploid ~ – поліплоїд-
ний ~kromoszóma – хромосомa homológ ~ – гомологічні ~ ivari (nemi) ~ – статеві ~ szomatikus ~ – соматич-
ні ~köldökzsinór – пуповинаkörnyezet – середовищеközépső csíralemez – мезо-
дерма kultúrnövények származási
központja – центр по-ходження культурних рослин
küzdelem a létért – бороть-ба за існування
fajon belüli ~ – внутріш-ньовидова ~
faj közötti ~ – міжвидова ~
Llipidek – ліпідиlitoszféra – літосфераlizoszóma – лізосома
Mmaghártya – ядерна обо-
лонкаmaghártyapórusok – ядерні
пориmagorsó – веретено поділу
ядраmagvacska – ядерцеmakroelemek – макроеле-
ментиmakroevolúció – макроево-
люціяmakromolekula (biopolimer)
– макромолекула, біо-полімер
matrica (mátrix) szintézis – матричний синтез
méhlepény – плацентаmeiózis (számcsökkentő
osztódás) – мейозmetafázis – метафазаmikroevolúció – мікроево-
люціяmutáció – мутація gén~ – генна ~kísérleti – дослідна ~kromoszóma ~ – хромосом-
на ~ szomatikus ~ – соматич-
на ~
Nnem (ivar) – статьnemzedék – поколінняnemzeti park – національ-
ний парк nemzetség (nem) – рідnooszféra – ноосфераnövényfajta – сортnukleoproteid – нуклеопро-
теїдnukleotid – нуклеотид
Ö,Őökológiai fülke – екологічна
ніша ~ gúla – ~ піраміда ~ rendszer – ~ система ~ tényezők – ~ фактори biotikus ~ – абіотичні ~ ~ antropogén ~ – антро-
погенні ~ ~ biotikus ~ – біотичні ~ ~öröklődés – спадковістьősbélüreg – бластоцель ősszáj – бластопор
Ppetesejtfejlődés – овогенезpinocitózis – піноцитоз
pithekantropus – пітекан-троп
hialoplazma – гіалоплазма plazmamembrán – плазма-
тична мембранаpoliploid – поліплоїдpolimer – полімерpoliszacharid – полісаха-
рид polociszta – напрямне
тільцеpopuláció – популяціяproducensek – продуцентиprofázis – профазаpropliopithecus – пропліо-
пітек
Rreakciónorma – норма ре-
акціїreducensek – редуцентиrekombináció – рекомбі-
націяrendszerezés – класифі-
каціяrendszertan – систематикаreplikáció (megkettőződés) –
реплікаціяriboszóma – рибосома
ribóz – рибоза ritka növények – екзотиrothadás – гниття
Ssejtdifferenciáció – дифе-
ренціація клітинsejtelmélet – клітинна те-
оріяsejtfal – клітинна сіткаsejthártya – клітинна сіткаsejtmag – ядро generatív ~ – генера-
тивне ~ vegetatív ~ – вегетатив-
не ~sejtmaghártya – каріотекаsejtmagnedv – каріоплазма sokféleség – різноманіт-
ністьspirálizáció (felcsavarodás)
– спіралізація
Szszaporodás – розмноженняszelekció – селекціяszétcsavarodás
(despirálizáció) – роз-
кручування, деспіралі-зація
szénhidrátok – вуглеводи szerveződési szint – рівень
організаціїszik – жовток
Ttaxisok – таксисиtaxon – таксонtáplálkozási láncok – лан-
цюги живлення telofázis – телофазаtényezők – фактори abiotikus ~ – абіотичні antropogén ~ – антро-
погенні biotikus ~ – біотичні ökológiai ~ – екологічніtermészetvédelem – охоро-
на природиtimin – тимінtörzs – типtörvény – закон gamétatisztasági ~ – ~
чистоти гамет Haeckel–Müllerféle ~–
біогенетичний ~, Гекке-ляМюллера
Hardy–Weinbergféle ~– ~ Харді Вайнберга
homolog sorok ~ – ~ гомологічних рядів
öröklődési (Mendelféle) ~– ~ спадковості, Мен-деля
törzsfejlődés (filogenezis) – філогенез
transzkripció (átírás) – тран-скрипція
transzláció (fordítás) – тран-сляція
triplet – – триплетtropizmus – тропізм
Vvariációs sor – варіаційний
рядváltozékonyság – мінли-
вість
kombinatív ~ – комбіна-тивна ~
modifikációs (fenotípusos) ~ – моди-фікаційна, фенотипна
mutációs (genotípusos) ~ – мутаційна, генотипна
velőcsőfejlődés az embrióban – нейруляція
vibriók – вібріониvírusok – вірусиvíz – водаkötött – зв’язана szabad ~ – вільнаVörös Könyv – Червона
книга
Zzigóta (csírasejt) – зиготаheterozigóta – гетерозиготаhomozigóta – гомозиготa
