MagnaAqua 200/3C 270/3C - Saunier Duval...1Biztonság 4 Kezelésiútmutató MagnaAqua0020285104_00 1 Biztonság 1.1 Kezelésrevonatkozó figyelmeztetések Aműveletekrevonatkozófi-gyelmeztetésekosztályozása

Kezelési útmutatóMagnaAqua

200/3 C270/3 C

HU

Tartalom

2 Kezelési útmutató MagnaAqua 0020285104_00

Tartalom

1 Biztonság ..................................... 41.1 Kezelésre vonatkozó

figyelmeztetések ............................ 41.2 Rendeltetésszerű használat .......... 41.3 Hibás kezelés miatti veszély.......... 51.4 Életveszély a szivárgó hűtőközeg

miatt ............................................... 51.5 Életveszély a terméken, vagy a

termék környezetében végzettmódosítások miatt.......................... 5

1.6 Égési sérülések veszélye a forrófelületekkel érintkezéskor .............. 6

1.7 Használati melegvíz okoztaforrázásveszély.............................. 6

1.8 Kerülje el a fagyásos sérülésveszélyét, amit a hűtőközeggelvaló érintkezés okoz ...................... 6

1.9 Sérülésveszély és anyagi kárkockázata szakszerűtlen vagyel nem végzett karbantartás ésjavítás miatt.................................... 6

1.10 Korrózió miatti károsodáskockázata a helyiség nemmegfelelő levegője miatt ................ 6

1.11 Veszély a termék környezetébenvégzett módosítások miatt ............. 7

1.12 Fagykárok a helyiség nemmegfelelő hőmérséklete miatt........ 7

1.13 Kerülje a kifolyó hűtőközeg miattkeletkező környezeti károkat ......... 7

2 Megjegyzések adokumentációhoz......................... 8

2.1 Tartsa be a jelenútmutatóval együtt érvényesdokumentumokban foglaltakat....... 8

2.2 A dokumentumok megőrzése........ 82.3 Az útmutató érvényessége ............ 83 A termék leírása........................... 83.1 A termék felépítése........................ 83.2 A kezelőelemek áttekintése ........... 83.3 Megjelenített szimbólumok ............ 9

3.4 Típusjelölés és sorozatszám ......... 93.5 Adatok az adattáblán ..................... 93.6 CE-jelölés .................................... 103.7 NF-jelölés..................................... 104 Üzemeltetés ............................... 104.1 Kezelési koncepció ...................... 104.2 A termék bekapcsolása ............... 104.3 Nyelv beállítása ........................... 114.4 Idő beállítása ............................... 114.5 A kiegészítő fűtés beállítása ........ 114.6 A melegvíz-hőmérséklet

beállítása ..................................... 124.7 A melegvíz-hőmérséklet

kiegészítő beállítása egyfotovoltaikus berendezéscsatlakoztatásakor ....................... 12

4.8 Az üzemidők programozása ........ 124.9 A szabadság üzemmód

beállítása ..................................... 134.10 A turbo üzemmód beállítása ........ 144.11 Vészüzemmód beállítása............. 144.12 A legionella elleni védelem

aktiválása..................................... 144.13 Fagyvédelmi funkció .................... 145 Zavarelhárítás ............................ 155.1 Zavarok felismerése és

elhárítása ..................................... 156 Karbantartás és ápolás .............. 156.1 Karbantartás ................................ 156.2 A termék ápolása......................... 156.3 A kondenzvíz-elvezető vezeték

és a lefolyótölcsér ellenőrzése..... 157 Üzemen kívül helyezés .............. 157.1 A termék átmeneti üzemen

kívül helyezése ............................ 157.2 A termék végleges üzemen

kívül helyezése ............................ 158 Újrahasznosítás és

ártalmatlanítás ........................... 158.1 A hűtőközeget

ártalmatlaníttassa ........................ 16

Tartalom

0020285104_00 MagnaAqua Kezelési útmutató 3

9 Garancia és vevőszolgálat......... 169.1 Garancia ...................................... 169.2 Vevőszolgálat .............................. 16Melléklet ............................................... 17A Hibaelhárítás.............................. 17B Az energiafelhasználás

optimalizálása ............................ 18B.1 Alacsony tarifával

és egy vezérlőkábelcsatlakoztatásával ....................... 18

B.2 Alacsony tarifával ésvezérlőkábel csatlakoztatásanélkül ........................................... 19

B.3 Üzemeltetés állandóáramtarifával ................................ 20

C Kezelési szint az üzemeltetőszámára – áttekintés .................. 21

1 Biztonság


1 Biztonság

1.1 Kezelésre vonatkozófigyelmeztetések

A műveletekre vonatkozó fi-gyelmeztetések osztályozásaA műveletekre vonatkozó figyel-meztetések osztályozása azalábbiak szerint figyelmeztetőábrákkal és jelzőszavakkal a le-hetséges veszély súlyosságaszerint történik:Figyelmeztető jelzések és jel-zőszavak

Veszély!Közvetlen életveszélyvagy súlyos személyi sé-rülések veszélyeVeszély!Áramütés miatti életve-szélyFigyelmeztetés!Könnyebb személyi sérü-lés veszélyeVigyázat!Anyagi és környezeti ká-rok kockázata

1.2 Rendeltetésszerűhasználat

Szakszerűtlen vagy nem ren-deltetésszerű használat eseténa felhasználó vagy harmadikszemély testi épségét és életétfenyegető veszély állhat fenn,ill. megsérülhet a termék, vagy

más anyagi károk is keletkez-hetnek.A terméket melegvízkészítésretervezték.A rendeltetésszerű használat akövetkezőket jelenti:– a termék és a berendezés to-

vábbi komponenseihez mellé-kelt kezelési utasítások betar-tása

– az útmutatókban feltüntetettellenőrzési és karbantartásifeltételek betartása.

Nyolc éves, vagy annál idősebbgyermekek, valamint csökkentfizikai, szenzoros vagy mentálisképességű, vagy tapasztalattalés ismeretekkel nem rendel-kező személyek felügyelettelhasználhatják a terméket, vagyabban az esetben, ha kioktat-ták őket a termék biztonságoshasználatára és a termék hasz-nálatából fakadó veszélyekre.A gyermekek a termékkel nemjátszhatnak. A tisztítási és kar-bantartási munkálatokat gyer-mekek felügyelet nélkül nemvégezhetik.A jelen útmutatóban ismerte-tett használattól eltérő vagy azazt meghaladó használat nemrendeltetésszerű használatnakminősül. Nem rendeltetésszerűhasználatnak minősül a termék

Biztonság 1


minden közvetlenül kereske-delmi és ipari célú használata.Figyelem!Minden, a megengedettől eltérőhasználat tilos.

1.3 Hibás kezelés miattiveszély

A hibás kezeléssel saját magátvagy másokat veszélyeztethet,és anyagi károkat okozhat.▶ Gondosan olvassa végig a

szóban forgó útmutatót, ésaz összes kapcsolódó doku-mentumot, különösen a "Biz-tonság" című fejezetet és afigyelmeztető információkat.

▶ Csak a következő, „Üzemelte-tési” útmutatóban leírt mőve-leteket hajtsa végre.

1.4 Életveszély a szivárgóhűtőközeg miatt

A termék R 290 hűtőközegettartalmaz.Az R 290 egy gyúlékony hűtő-közeg.Ha a hűtőközeg szivárog, rob-banásveszély áll fent.▶ Nyissa ki az ajtókat és abla-

kokat és gondoskodjon huzat-ról.

▶ Kerülje nyílt láng (pl. ön-gyújtó, gyufa) használatát.

▶ Tilos a dohányzás.

▶ Ne használjon villamos kap-csolót, hálózati csatlakozó-dugót, csengőt, telefont ésegyéb hangszórós kaputele-font az épületben.

▶ Haladéktalanul hagyja el azépületet és akadályozza meg,hogy mások bemenjenek.

1.5 Életveszély a terméken,vagy a termékkörnyezetében végzettmódosítások miatt

▶ Semmiképpen ne távolítsa el,ne hidalja át, vagy ne blok-kolja a biztonsági berendezé-seket.

▶ Ne manipulálja a biztonságiberendezéseket.

▶ Ne rongálja meg és ne távo-lítsa el a részegységek plom-báit.

▶ Ne végezzen módosításokat:– a készüléken– a víz- és elektromos tápve-

zetékeknél– a biztonsági szelepen– a lefolyó vezetékeken– azokon az építészeti adott-

ságokon, amelyek befolyá-solhatják a termék üzembiz-tonságát

1 Biztonság


1.6 Égési sérülések veszélye aforró felületekkelérintkezéskor

A kimenő vezetékek és a hid-raulikus csatlakozások üzemközben forróak.▶ Ne érjen a hidraulikus csatla-

kozásokhoz.▶ Ne érjen a levegőkimenetek-

hez és a levegőbemenetek-hez.

1.7 Használati melegvízokozta forrázásveszély

A melegvíz csapolási helyeken60 °C fölötti melegvíz-hőmér-séklet esetén forrázásveszélyáll fenn. Kisgyermekekre vagyidősebb emberekre már az en-nél alacsonyabb hőmérsékletekis veszélyt jelenthetnek.▶ Úgy válassza meg a hőmér-

sékletet, hogy az senki szá-mára se legyen veszélyes.

1.8 Kerülje el a fagyásossérülés veszélyét,amit a hűtőközeggel valóérintkezés okoz

A terméket az üzemeltetéshezszükséges mennyiségű R 290hűtőközeggel feltöltve szállít-juk. Ez klórmentes hűtőközeg,az ózonréteget nem károsítja. Akifolyó hűtőközeg a kilépés he-lyének megérintésekor fagyásisérülést okozhat.

▶ Ha hűtőközeg folyik ki, a ter-mék egyetlen alkatrészét seérintse meg.

▶ Ne lélegezze be azokat a gő-zöket vagy gázokat, amelyektömítetlenség miatt a hűtőkö-zeg köréből távoznak.

▶ A hűtőközeg ne kerüljön abőrére vagy a szemébe.

▶ Ha a bőrére vagy a szemébehűtőközeg került, hívjon or-vost.

1.9 Sérülésveszély ésanyagi kár kockázataszakszerűtlen vagy el nemvégzett karbantartás ésjavítás miatt

▶ Soha ne kísérelje meg sajátmaga elvégezni a termékkarbantartását vagy javítását.

▶ Az üzemzavarokat és károkatmindig haladéktalanul javít-tassa ki egy szakemberrel.

▶ Tartsa be az előírt karbantar-tási időket.

1.10 Korrózió miatti károsodáskockázata a helyiség nemmegfelelő levegője miatt

A spray-k, oldószerek, klórtar-talmú tisztítószerek, festékek,ragasztók, ammóniavegyüle-tek, porok és hasonlók a termékkorrózióját okozhatják.

Biztonság 1


▶ Biztosítsa, hogy a levegőve-zetékekbe ne kerülhessenfluor, klór, kén, porok stb.

▶ Gondoskodjon róla, hogy afelállítás helyén ne tároljanakvegyi anyagokat.

1.11 Veszély a termékkörnyezetében végzettmódosítások miatt

Az Ön lakásában végzett be-rendezési és átépítési munkákhátrányosan befolyásolhatják atermék működését.▶ Forduljon a telepítést végző

szakemberhez, mielőtt ilyenjellegű munkákat végezne.

1.12 Fagykárok a helyiség nemmegfelelő hőmérsékletemiatt

Ha egyes helyiségekben túl ala-csonyra van beállítva a hőmér-séklet, nem zárható ki, hogy afűtése rendszer egyes részeit afagy károsíthatja.A termék hideg levegőt adhatle a helyiségben. A helyiséghőmérséklete így 0 °C alá csök-kenhet.▶ Gondoskodjon arról, hogy

alacsony külső hőmérsékle-teknél a fűtési rendszer azÖn távolléte alatt is üzembenmaradjon és minden helyi-ség megfelelően temperáltlegyen.

▶ Feltétlenül vegye figyelembea fagyvédelemmel kapcsola-tos utasításokat.

1.13 Kerülje a kifolyó hűtőközegmiatt keletkező környezetikárokat

A termék R 290 hűtőközegettartalmaz. A hűtőközegnek nemszabad a légkörbe jutnia.A termékben lévő hűtőközegeta termék ártalmatlanítása előttteljesen ki kell szívatni egy arraalkalmas edénybe, hogy azutánaz előírásoknak megfelelőenújrahasznosítani vagy ártalmat-lanítani lehessen.▶ Gondoskodjék arról, hogy a

hűtőközeg körében csak hi-vatalos igazolvánnyal rendel-kező, megfelelő védőfelsze-reléssel ellátott szakemberekvégezhessenek karbantartástvagy egyéb beavatkozást.

▶ A termékben levő hűtőköze-get csak igazolvánnyal ren-delkező szakemberekkel, azelőírásoknak megfelelőenhasznosíttassa újra vagy ár-talmatlaníttassa.

2 Megjegyzések a dokumentációhoz


2 Megjegyzések adokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelenútmutatóval együtt érvényesdokumentumokban foglaltakat

▶ Feltétlenül tartson be minden, a rend-szer részegységeihez tartozó üzemelte-tési útmutatót.

2.2 A dokumentumok megőrzése▶ További használat céljából őrizze meg

ezt az útmutatót, valamint az összeskapcsolódó dokumentumot.

2.3 Az útmutató érvényességeÉrvényesség: MagnaAqua 200/3 C

VAGY MagnaAqua 270/3 C

Ez az útmutató kizárólag az alábbiakraérvényes:

Készülék – cikkszámMagnaAqua 200/3 C 0010026826MagnaAqua 270/3 C 0010026829

3 A termék leírásaA -7 °C és +35 °C közötti levegő-hőmér-sékleteknél működik. Ezen a hőmérséklet-tartományon kívül a melegvízkészítés csakkiegészítő energiabevezetéssel lehetsé-ges.

3.1 A termék felépítéseÉrvényesség: MagnaAqua 200/3 C, MagnaA-qua 270/3 C

1

4

2

3

5

1 Hidegvíz-csatla-kozó

2 A kiegészítő fű-tés vízkifolyócsatlakozója

3 A kiegészítő fű-tés vízbemeneticsatlakozója

4 A melegvíz elő-remenő vezetékcsatlakozója

5 A cirkulációs körcsatlakozója

3.2 A kezelőelemek áttekintéseÉrvényesség: Saunier Duval

1

3

2

4

1 Menü gomb2 Be- és kikap-

csoló gomb

3 Gomb az időbeállításához

4 Forgatógomb

A termék leírása 3


3.3 Megjelenített szimbólumok

Szim-bólum

Jelentés

A kompresszor üzemel

A ventilátor üzemel

Fagymentesítés aktív

Az elektromos kiegészítő fűtés üze-melHasználati melegvíz igény

Az Eco üzemmód aktív

Fagyvédelmi üzemmód aktív

A szabadság üzemmód aktív

A fotovoltaikus üzemmód aktív

A kijelző letiltva

A komfort üzemmód aktív

Programozási mód aktív

Kiegészítő fűtőkészülék üzemben

3.4 Típusjelölés és sorozatszám

1

A típusjelölés és a szériaszám az adattáb-lán található (1).

3.5 Adatok az adattáblánÉrvényesség: MagnaAqua 200/3 C

VAGY MagnaAqua 270/3 C

Az adattábla gyárilag a termék jobb olda-lán van elhelyezve.

Adatok az adattáblán JelentésMagnaAqua Típusjelölés200 C / 270 C Tároló űrtartalma

Adatok az adattáblán Jelentés/3 KészülékverzióCOP Teljesítménytényező

- Fűtés230 V (egyfázisú) ~50 Hz

A termék áramellátá-sának feszültsége ésfrekvenciája

P max Max. teljesítményfel-vétel

I max Az ellátó áramkörmax. áramlási inten-zitása

IP... Védett-ség/érintésvédelmiosztályAz üres termék teljestömegeA tároló névlegestérfogataA melegvízkör max.nyomásaA melegvízkör max.hőmérséklete

P

A hűtőközegkörHűtőközeg-típus, töl-tési mennyiség, meg-engedett méretezésitúlnyomásA hűtőközegkör név-leges hőteljesítményeA hőszivattyú max.levegőáteresztése

P Az elektromos kiegé-szítő fűtés névlegeshőteljesítménye

0,8 m²

Cirkulációs kör

Vonalkód sorozat-számmal,a 7–16. számjegyalkotja a cikkszámotCsomagolás ártal-matlanítása

A tároló éghető ter-méket tartalmazLásd útmutató

4 Üzemeltetés


3.6 CE-jelölés

A CE-jelölés azt dokumentálja, hogy azadattábla szerinti készülékek megfelelneka rájuk vonatkozó irányelvek alapvető kö-vetelményeinek.A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónálmegtekinthető.

3.7 NF-jelölés

BY E

UROVENT CERTITA CERTIFICATION

Az NF-jelölés tanúsítja, hogy a termékekaz adattábla szerint megfelelnek a minő-ségjelölés minden követelményének. Akövetelmények francia, európai és nem-zetközi szabványokat, illetve ezekből szár-mazó megállapításokat foglalnak maguk-ban.

4 Üzemeltetés4.1 Kezelési koncepcióA terméket Ön három gombbal tudja vezé-relni.

– A menü gomb megnyomásával megnyit-hatja a főmenüt.

– A forgatógomb megnyomásával választ-hatja ki a menüpontokat, és nyugtáz-hatja a beállított értékeket. A forgató-gomb forgatásával lehet értékeket beál-lítani.

– Az óra gombbal lehet beállítani az időt.

A képernyő az utolsó gombnyomás utánkb. 180 másodperc elteltével kapcsol ki.

4.2 A termék bekapcsolása

1

1. A termék üzembe helyezésekor bizo-nyosodjon meg arról, hogy a dugót (1)eltávolították a kondenzvíz lefolyócsat-lakozójából.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy az el-zárócsap nyitva van a biztonsági sze-relvénycsoport előtt a hidegvízbemene-ten.

3. Az áramellátás bekapcsolása előtt bi-zonyosodjon meg arról, hogy a meleg-víztároló tele van.

4. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ter-mék csatlakoztatva van az áramellá-táshoz.

5. Nyomja meg a termék BE / KI gombját.◁ A kijelző bekapcsol.◁ A kijelzőn világítani kezd egy zöld

LED.◁ A kijelző háttérvilágítása villog, és a

rendszer a nyelv megadását várja.– Forgassa a forgatógombot a

nyelv beállításához. Nyugtázzaa választást a forgatógombmegnyomásával.

◁ A készülék csak az első bekapcso-láskor kínálja fel Önnek a nyelvkiválasztásának lehetőségét. Azon-ban a beállított nyelv módosítható.Ehhez kövesse az útmutatót anyelv beállításáról szóló fejezetben.(→ Oldal: 11)

◁ A hőszivattyú csak akkor indul el,ha a hidegvíz hőmérséklete alacso-nyabb, mint a beállított melegvíz-hőmérséklet, és a bekapcsolás idő-pontja az időprogram szerint a felfű-

Üzemeltetés 4


tési időhöz tartozik, és ha az elekt-romos áram tarifája alapján engedé-lyezett a melegítés.

◁ Ha a hőszivattyú működik, akkorlevegő áramlik a levegőbemenetenés a levegőkimeneten.

TudnivalóAz első üzembe helyezés utána hőszivattyúnak a beszívottlevegő és a hidegvíz hőmérsék-letétől függően 5 - 12 órára vanszüksége az 55 °C hőmérsékleteléréséhez.

TudnivalóA termodinamikus vízmelegítőelsősorban a hőszivattyúvalműködik, amennyiben a beszí-vott levegő hőmérséklete a -7°C és +35 °C közötti tartomány-ban van. Ezen a hőmérséklet-tartományon kívül a melegvíz-készítés kizárólag az elektro-mos kiegészítő fűtéssel törté-nik.

4.3 Nyelv beállítása▶ Ha módosítani szeretné az aktuális

beállítást, akkor nyomja meg a menügombot.

▶ Forgassa a forgatógombot, amíg a kijel-zőn megjelenik a nyelvbeállítás.

▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Válassza ki a kívánt nyelvet a forgató-

gombbal.▶ Nyugtázza a forgatógomb megnyomá-

sával.▶ Nyomja meg a menü gombot a vissza-

téréshez a kiindulási kijelzésre.

4.4 Idő beállítása

TudnivalóAz alapértelmezett gyári beállítás afrancia helyi idő (UTC+1). A terméknem kapcsol át automatikusan anyári és a téli időszámítás között.Ezt az átállítást manuálisan kellelvégezni.

▶ Az idő beállításához nyomja meg abillentyűt.

▶ Nyugtázza a forgatógomb megnyomá-sával.

▶ Forgassa a forgatógombot a nap beállí-tásához.


▶ Forgassa a forgatógombot a hónapbeállításához.


▶ Forgassa a forgatógombot az év beállí-tásához.


▶ Forgassa a forgatógombot az órák beál-lításához.


▶ Forgassa a forgatógombot a percekbeállításához.


▶ Nyomja meg a menü gombot a vissza-téréshez a kiindulási kijelzésre.

4.5 A kiegészítő fűtés beállítása▶ Nyomja meg a menü gombot.▶ Fordítsa el a forgatógombot, amíg a

KIEG.FŰTÉS menü megjelenik a kijel-zőben.

▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Fordítsa el a forgatógombot a

ELEK.UTÁNF vagy GÁZK.UTÁNFmenü megjelenítéséhez.

4 Üzemeltetés




4.6 A melegvíz-hőmérsékletbeállítása

1. Nyomja meg a menü gombot.2. Forgassa a forgatógombot, amíg a

VÍZ.HŐM. menü megjelenik a kijelzőn.3. Nyomja meg a forgatógombot.4. Állítsa be a forgatógomb forgatásá-

val a kívánt melegvíz-hőmérsékletet(KÍV.HŐM.).

5. Nyugtázza a forgatógomb megnyomá-sával.

6. Nyomja meg a menü gombot a vissza-téréshez a kiindulási kijelzésre.

4.7 A melegvíz-hőmérsékletkiegészítő beállításaegy fotovoltaikus berendezéscsatlakoztatásakor

TudnivalóHa ez a funkció aktiválva van aszakember szinten, akkor el tudjavégezni a beállításokat.

1. Nyomja meg a menü gombot.2. Forgassa a forgatógombot, amíg a

T_FV HSZ menü megjelenik a kijelzőn.3. Nyomja meg a forgatógombot.4. Forgassa a forgatógombot a fotovolta-

ikus berendezés elektromos energiá-jából előállított melegvíz kívánt hőmér-sékletének beállításához.◁ T_FV HSZ: a hőszivattyú a vizet a

melegvíztárolóban a normál meleg-víz-hőmérsékletnél magasabb hő-mérsékletre melegíti.

◁ T_FV HSZ+EL: a hőszivattyú és afűtőrúd a vizet a melegvíztárolóbana(z) T_FV HSZ paraméternél maga-sabb hőmérsékletre melegíti.

TudnivalóHa a fotovoltaikus berendezésáramot termel, akkor a rend-szer automatikusan megfelelőértékre állítja a melegvíz-hő-mérséklet beállítását.

5. Nyugtázza a forgatógomb megnyomá-sával.

6. Nyomja meg a menü gombot a vissza-téréshez a kiindulási kijelzésre.

4.8 Az üzemidők programozásaAz üzemidők programozásával Ön optima-lizálhatja a termék energiafelhasználását(kWh). Egy program létrehozásakor vegyefigyelembe a következő pontokat:

– Áramtarifák (alacsony/magas tarifájúidőszakok)

– A beszívott levegő hőmérséklete (a ter-mék hatásfoka a legmelegebb napsza-kokban jobb)

– Ellenőrizze, hogy a terméket vezérli-ealacsony tarifa kábel

4.8.1 Üzemidők programozása a hételső napjára

▶ Tartsa lenyomva 3 másodpercig az óragombot.

▶ Válassza ki a forgatógombbal a napot.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Nyomja meg a forgatógombot egy új

program létrehozásához erre a napra.▶ Forgassa a forgatógombot az 1. üze-

midő végének beállításához.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Forgassa a forgatógombot az 1. üze-

midő komfortszintjének beállításához.◁ Fagy.ment.: fagymentesítés – a ter-

mék megakadályozza a befagyást(min. +5 °C vízhőmérséklet).

◁ ECO: Eco üzemmód – a hőszivattyúmelegíti fel a melegvíztárolót az elő-írt hőmérsékletre.

Üzemeltetés 4


◁ Konf.: Komfort üzemmód – a hőszi-vattyú és a fűtőrúd melegíti fel a me-legvíztárolót az előírt hőmérsékletre.

▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Forgassa a forgatógombot az 2. üze-

midő végének beállításához.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ További üzemidők (maximum 7 na-

ponta) beállításához ismételje meg alépéseket.

▶ Forgassa a forgatógombot az utolsóüzemidő végének a hozzá tartozó kez-dési időre állításához.◁ Az üzemidő vége automatikusan

24:00-nál jelenik meg.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Nyomja meg a menü gombot a vissza-


TudnivalóHa van csatlakoztatva fotovolta-ikus berendezés, az ahhoz ve-zethet, hogy a termék a progra-mozott időkön kívül is üzemelnikezd. A megfelelő beállításo-kat a szakember elvégezte. Habeállításra van szükség, lépjenkapcsolatba a szakemberével.

4.8.2 Üzemidők programozása a héttöbbi napjára

▶ Tartsa lenyomva 3 másodpercig az óragombot.

▶ Válassza ki a forgatógombbal a napot.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Nyomja meg a forgatógombot egy pro-

gram létrehozásához erre a napra.▶ Átmásolhatja az előző nap programját.▶ Ha egy másik nap programját szeretné

másolni, akkor válassza a MÁSO LPR. opciót.

▶ A PROG. VÁLT. segítségével módosít-hatja a másolt programot.

▶ A LÁSD PROG. segítségével ellenőriz-het egy meglévő programot.


4.9 A szabadság üzemmódbeállítása

Ezzel az üzemmóddal a termék készen-léti üzemmódba kapcsolható, amelynél afagyvédelem funkció aktív marad. Ez egyprogramozható üzemmód. 1 és 99 nap kö-zötti időtartamot lehet beprogramozni. Hanyugtázza a napok számát (1 nap = 24órás időtartam), akkor az üzemmód aktivá-lódik.Ez az üzemmód átmenetileg kikapcsoljaaz időprogramokat.Az üzemmód a beállított számú napok le-teltekor automatikusan ugyanabban azidőben fejeződik be, mint amikor aktivál-ták. A kijelzőn a szabadság teljes időtar-tama alatt SZAB.VÉGE (visszaérkezésszabadságról) kijelzés, és a hátralévő na-pok száma látható.▶ Nyomja meg a menü gombot.▶ Forgassa a forgatógombot, amíg a

SZAB ADSÁG menü megjelenik a ki-jelzőn.

▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Forgassa a forgatógombot a szabadság

napjainak kívánt számának beállításá-hoz.

▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Nyomja meg a menü gombot a vissza-

téréshez a kiindulási kijelzésre.▶ Ha a beállított időnél hamarabb ér

vissza a szabadságról, akkor ismé-telje meg a fenti lépéseket és állítsa aszabadság napjainak számát 0 értékre.

4 Üzemeltetés


4.10 A turbo üzemmód beállításaEz az üzemmód lehetővé teszi a kiegé-szítő fűtés (fűtőrúd) és a hőszivattyú átme-neti egyidejű üzemeltetését, hogy a víz ha-marabb felmelegedjen. Villog a szimbólum(kiegészítő fűtés üzemben) és a kijelző.Ha a hőmérséklet a melegvíztárolóban el-éri az előírt értéket, akkor a rendszer auto-matikusan deaktiválja ezt az üzemmódot.Ezt az üzemmódot a rendszer legkésőbb24 órával az aktiválás után deaktiválja.Ez az üzemmód átmenetileg kikapcsoljaaz időprogramokat.▶ Nyomja meg a menü gombot.▶ Forgassa a forgatógombot, amíg a

TURBO menü megjelenik a kijelzőn.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Forgassa a forgatógombot a TURBO

üzemmód beállításához.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Nyomja meg a menü gombot a vissza-


4.11 Vészüzemmód beállításaEz az üzemmód lehetővé teszi vészüzem-mód beállítását olyan helyzetekre, amikorvalami akadályozza a hőszivattyú hasz-nálatát (a levegőcsövek még nincsenekcsatlakoztatva, erős porképződéssel járómunkák a termék közelében …). Ebbenaz üzemmódban nem lehet energiát meg-takarítani a hőszivattyúval. Ezért ezt azüzemmódot csak kivételes esetekben éskorlátozott ideig szabad használni.▶ Nyomja meg a menü gombot.▶ Forgassa a forgatógombot, amíg a

ELEK. ÜZEM menü megjelenik a ki-jelzőn.

▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Forgassa a forgatógombot a vészüzem-

mód aktiválásához.▶ Nyomja meg a forgatógombot.▶ Nyomja meg a menü gombot a vissza-


4.12 A legionella elleni védelemaktiválása

A termék rendelkezik legionella elleni vé-delem funkcióval. A legionella elleni véde-lem funkció a vizet 60 °C és 70 °C közöttihőmérsékletre melegíti fel a melegvíztáro-lóban.

Veszély!Legionella baktériumok miattiéletveszély!A legionella baktériumok 60 °Calatti hőmérsékleten fejlődnekki.▶ Kérjen tájékoztatást a szak-

embertől a rendszer legio-nella elleni védelmével kap-csolatban végrehajtott intéz-kedésekről.

▶ A szakemberrel történő meg-beszélés nélkül ne állítson be60 °C alatti vízhőmérsékletet.

A legionella elleni védelmi funkció aktivá-lásához, ill. deaktiválásához vagy a funkci-óra vonatkozó további információkért for-duljon szakemberhez.

4.13 Fagyvédelmi funkció

TudnivalóA fagyvédelmi funkció csak a ter-méket védi. A meleg- és hidegvíz-kört a termék nem védi.

Zavarelhárítás 5


5 Zavarelhárítás5.1 Zavarok felismerése és

elhárításaEbben a fejezetben bemutatjuk az összeshibaüzenetet és hibát, amely szakembersegítsége nélkül elhárítható, azaz a ter-mék működése helyreállítható.Hibaelhárítás (→ Oldal: 17)▶ Általánosan bizonyosodjon meg arról,

hogy a termék kifogástalanul működik,és a kijelzőn nem jelennek meg hibaü-zenetek vagy riasztások.

▶ Amennyiben a termék a hibaelhárítástkövetően sem működik, forduljon szak-emberhez.

6 Karbantartás és ápolás6.1 KarbantartásA termék tartós üzemképességének ésüzembiztonságának, megbízhatóságánakés hosszú élettartamának feltétele a szak-ember által elvégzett évenkénti ellenőrzésés karbantartás.

6.2 A termék ápolása▶ A burkolatot egy kevés oldószermentes

tisztítószerrel átitatott, nedves kendőveltörölje le.

▶ Ne használjon spray-t, súrolószereket,mosogatószereket, oldószer- vagy klór-tartalmú tisztítószereket..

6.3 A kondenzvíz-elvezető vezetékés a lefolyótölcsér ellenőrzése

A kondenzvíz-elvezető vezetéknek és alefolyótölcsérnek mindig áteresztőnek kelllennie.▶ Rendszeresen ellenőrizze a kondenz-

víz-elvezető vezeték és a lefolyótölcsérhibáit, különös tekintettel az eltömődé-sekre.

A kondenzvíz-elvezető vezetékben és alefolyótölcsérben nem lehetnek látható ésérezhető akadályok.▶ Ha hibákat állapít meg, úgy azokat

szakemberrel szüntesse meg.

7 Üzemen kívül helyezés7.1 A termék átmeneti üzemen kívül

helyezése▶ Ha hosszabb távollét miatt a lakás és a

termék áramellátását kikapcsolják, ak-kor üríttesse le a terméket az Ön errefeljogosított szerelőjével, vagy megfele-lően védje a fagytól.

7.2 A termék végleges üzemen kívülhelyezése

▶ A termék végleges üzemen kívül helye-zését bízza szakemberre.

8 Újrahasznosítás ésártalmatlanítás

▶ A csomagolás ártalmatlanítását bízza aterméket telepítő szakemberre.

Amennyiben a terméket ezzel a jel-zéssel látták el:▶ A terméket tilos a háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlanítani.▶ Ehelyett adja le a terméket egy elektro-

mos és elektronikus készülékekre sza-kosodott gyűjtőhelyen.

Ha a termék elemeket tartalmaz, me-lyek ezzel a jelzéssel vannak ellátva, akkoraz elemek egészség- és környezetkárosítóanyagokat tartalmazhatnak.▶ Ebben az esetben használtelem-gyűjtő

helyen ártalmatlanítsa az elemeket.

9 Garancia és vevőszolgálat


8.1 A hűtőközegetártalmatlaníttassa

A termék R 290 hűtőközeget tartalmaz.▶ A hűtőközeget csak szakemberrel ártal-

matlaníttassa.▶ Tartsa be az általános biztonsági utasí-

tásokat.

9 Garancia és vevőszolgálat9.1 GaranciaÉrvényesség: Magyarország, Saunier Duval

A gyártó garanciájával kapcsolatos kérdé-seire a hátoldalon megadott elérhetősége-ken kaphat választ.

9.2 VevőszolgálatÉrvényesség: Magyarország, Saunier Duval

Vevőszolgálatunk elérhetőségeit ahátoldalon megadott címen, illetve awww.saunierduval.hu internetes oldalontalálhatja meg.

Melléklet


MellékletA HibaelhárításHiba A hiba oka Intézkedés az elhárítás-

hozA termék nem dolgoziktöbbé.

Az áramellátás megszakadt. Ellenőrizze, hogy nincsáramszünet, és a termékhelyesen van rákötveaz áramellátásra. Ha azáramellátás helyreáll, atermék automatikusanműködésbe lép. Ha ahiba továbbra is fennáll,forduljon szakemberhez.

A víz elérte az előírt hőmérsékletet. Ellenőrizze a melegvíz-hőmérsékletet.

A termék ki van kapcsolva. Ellenőrizze, hogy a ter-mék be van-e kapcsolva,és hogy a zöld LED vilá-gít-e.

A termék szabadság üzemmódban van. Kapcsolja ki a szabadságüzemmódot.

A bemenő levegő hőmérséklete -7 °Calatt, vagy +35 °C fölött van.

Bizonyosodjon meg arról,hogy a melegvíztárolót akiegészítő energiaforrás(fűtőrúd) melegíti. Ha abemenő levegő hőmér-séklete ismét -7 °C és+35 °C között van, akkora hőszivattyú ismét elin-dul.

Egy időprogram ütközik a magas tari-fájú időszakok tehermentesítésével.

Ellenőrizze az időprogra-mokat.

Egy programozott üzemeltetési időmegakadályozza az üzemet (az ECOszimbólum világít).

Ellenőrizze a beállítottüzemeltetési időket.

Nincs elég melegvíz. A rövid idő alatt elhasznált melegvíz-mennyiség nagyobb, mint a melegvíztá-roló térfogata.

Várjon, míg a rendszer is-mét elegendő melegvizetszolgáltat a melegvíztáro-lónak.

A hőszivattyú programozott üzemidejetúl rövid (legalább 12 óra egy 24 órásidőszakban).

Úgy állítsa be az üzemi-dőt, hogy egy 24 órásidőszakban legalább 12órán át biztosított legyena melegvíztároló töltése.

A beállított előírt hőmérséklet túl ala-csony

Növelje az előírt hőmér-sékletet.

Egy időprogram ütközik a magas tari-fájú időszakok tehermentesítésével.

Ellenőrizze az időprogra-mokat.

Melléklet


Hiba A hiba oka Intézkedés az elhárítás-hoz

A kondenzvíz nem folyikle (víz van a termék alatt).

A kondenzvíz lefolyócsöve részben,vagy teljesen eldugult

Ellenőrizze a kondenzvízlefolyócsövét.

A kondenzvíz lefolyócső megtört ésgátolja a lefolyást.A kondenzvíz lefolyócsöve nincs felsze-relve.

Forduljon szakemberhez.

Az elektromos kiegészítőfűtés nem működik.

Az energiaszolgáltatói kapcsolat vagyegy programozott üzemeltetési idő meg-akadályozza az üzemet (az ECO szim-bólum világít).

Ellenőrizze az idők pro-gramozását és forduljonszakemberhez.

Az elektromos kiegészítő fűtés bizton-sági hőmérséklet-határolója túlmelege-dés miatt kioldott (> 87 °C).

Forduljon szakemberhez.

Egyéb hibák Forduljon szakemberhez.

B Az energiafelhasználás optimalizálásaB.1 Alacsony tarifával és egy vezérlőkábel csatlakoztatásával

Az üzemeltető által elvégezhető beállításokBeállítás / funkció Különösen takaré-

kosÁtlagos Magasabb komfort-

hozElőírt hőmérséklet 45 °C 55 °C 65 °CIdőprogramozás Nincs Nincs NincsSzabadság üzemmód Minden 24 óránál

hosszabb távollétesetén

Minden 3 napnálhosszabb távollétesetén

Minden egy hétnélhosszabb távollétesetén

Turbo üzemmód Soha Alkalmanként GyakranA szakember által elvégezhető beállításokBeállítás / funkció Különösen takaré-

kosÁtlagos Különösen drága

Legionella elleni ciklus Nem 7 (hetente) 1 (naponta – nemszükséges)

Minimális hőmérséklet Nem 43 °C 43 °CFunkció MAX. IDŐ Nem Auto 4 óraTehermentesítési fokozatmagas tarifájú időszakokban(MT)

0 (a fűtőrúd és a hő-szivattyú üzeme levan tiltva a magastarifájú időszakok-ban)

1 (a fűtőrúd üzemele van tiltva a ma-gas tarifájú idősza-kokban)

2 (a tehermentesítőkapcsolás deaktivá-lása)

*) Kivétel: a levegő hőmérséklete nem a -7 °C és +35 °C közötti tartományban van. Ebben azesetben a rendszer engedélyezi a kiegészítő fűtés működését.

Melléklet


Áttekintés az üzemmódhoz – AT: a hőszivattyúés adott esetbena fűtőrúd fűti amelegvíztárolót

– MT: a termékfagyvédő üzem-módban működik(min. +5 °C)

– AT: a hőszivattyúés adott esetbena fűtőrúd fűti amelegvíztárolót

– MT: csak a hő-szivattyú fűti amelegvíztárolót *

A hőszivattyú és afűtőrúd időkorláto-zás nélkül fűti a me-legvíztárolót.


B.2 Alacsony tarifával és vezérlőkábel csatlakoztatása nélkül

Az üzemeltető által elvégezhető beállításokBeállítás / funkció Átlagos Magasabb komfort-

hozKívánt hőmérséklet 45 °C 55 °C 65 °CIdőprogramozás Alacsony tarifa (AT)

→ ECOMagas tarifa (MT) →fagyvédelem

Alacsony tarifa (AT)→ KomfortMagas tarifa (MT)12:00 óráig → ECOMagas tarifa (MT)12:00 óra után →fagyvédelem

Alacsony tarifa (AT)→ KomfortMagas tarifa (MT)12:00 óráig → Kom-fortMagas tarifa (MT)12:00 óra után →ECO

Szabadság üzemmód Minden 24 óránálhosszabb távollétesetén






Minimális hőmérséklet Nem 43 °C 43 °CFunkció MAX. IDŐ Nem 6 óra 4 óraTehermentesítési fokozatmagas tarifájú időszakokban(MT)

Tárgytalan (gyáribeállítás 1-re)




Melléklet


Áttekintés az üzemmódhoz – AT: csak a hő-szivattyú fűti amelegvíztárolót *

– MT: a termékfagyvédő üzem-módban működik(min. +5 °C)

– AT: a hőszivattyúés a fűtőrúd fűti amelegvíztárolót

– MT 12:00 óráig:a hőszivattyú ki-egészíti a meleg-víztároló fűtését

– MT 12:00 óraután: a termékfagyvédő üzem-módban (min.+5 °C) működik

– AT + MT 12:00óráig: a hőszi-vattyú és a fűtő-rúd fűti a meleg-víztárolót

– MT 12:00 óraután: csak a hő-szivattyú fűti amelegvíztárolót *


B.3 Üzemeltetés állandó áramtarifával

Az üzemeltető által elvégezhető beállításokBeállítás / funkció Átlagos Magasabb komfort-

hozKívánt hőmérséklet 45 °C 55 °C 65 °CIdőprogramozás 23:00 órától 11:00

óráig: fagyvédelem11:00 órától 23:00óráig: ECO

Nincs program 23:00 órától 11:00óráig: ECO11:00 órától 23:00óráig: nincs program

Szabadság üzemmód Minden 24 óránálhosszabb távollétesetén






Minimális hőmérséklet Nem 43 °C 43 °CFunkció MAX. IDŐ Nem 6 óra 4 óraTehermentesítési fokozatmagas tarifájú időszakokban(MT)





Melléklet


Áttekintés az üzemmódhoz – 23:00 órától11:00 óráig: atermék fagyvédőüzemmódban(min. +5 °C)működik

– 11:00 órától23:00 óráig: ahőszivattyúmagasabb ha-tásfokkal fűti amelegvíztárolót *

A hőszivattyú fűti amelegvíztárolót *.

– 23:00 órától11:00 óráig: ahőszivattyú fűti amelegvíztárolót *

– 11:00 órától23:00 óráig:a hőszivattyúmagasabb ha-tásfokkal fűti amelegvíztárolót.Ha szükséges,bekapcsolható afűtőrúd.


C Kezelési szint az üzemeltető számára – áttekin-tés

Beállítási szint Értékek Mér-ték-egy-ség

Lépésköz, választás, magyarázat Gyáribeállí-tásmin. max.

VÍZ.HŐM. →KÍV.HŐM. 30 … 65 ℃ ℃ 1 55T_FV HSZ 30 … 60 ℃ ℃ 1, ha fotovoltaikus berendezés van

csatlakoztatvaKÍV.HŐM. < T_FV HSZ < T_FVHSZ+EL

60

T_FV HSZ+EL 30 … 65 ℃ ℃ 1, ha fotovoltaikus berendezés vancsatlakoztatvaT_FV HSZ < T_FV HSZ+EL

65

SZAB ADSÁG →SZAB.VÉGE 99 Napok 1 0

ELEK. ÜZEM →ELEK. ÜZEM igen, nem Nem

KIEG.FŰTÉS →KIEG.FŰTÉS ELEK.UTÁNF

GÁZK.UTÁNFELEK.UTÁNF

TURBO →TURBO igen, nem Nem

Melléklet


Beállítási szint Értékek Mér-ték-egy-ség

Lépésköz, választás, magyarázat Gyáribeállí-tásmin. max.

NYEL V →NYEL V 16 nyelv áll rendelkezésre En

SZAK.MENÜ →

Kiadó/gyártóSDECCI SAS17, rue de la Petite Baratte ‒ 44300 NantesTéléphone +33 24068 1010 ‒ Fax +33 24068 1053

0020285104_00 ‒ 23.06.2019

SzállítóVaillant Saunier Duval Kft.Office Campus IrodaházA épület, II. emelet1097 Budapest ‒ Gubacsi út 6.Tel +36 1 283 0553 ‒ Telefax +36 1 283 [email protected] ‒ www.saunierduval.hu

© Ezek az útmutatók, vagy ezek részei szerzői jogi védelem alatt állnak, éskizárólag a gyártó írásos beleegyezésével sokszorosíthatók, illetve terjeszthe-tők.A műszaki változtatások joga fenntartva.

0020285104_00

Documents

MagnaAqua 200/3C 270/3C - Saunier Duval...1Biztonság 4 Kezelésiútmutató MagnaAqua0020285104_00 1 Biztonság 1.1 Kezelésrevonatkozó figyelmeztetések Aműveletekrevonatkozófi-gyelmeztetésekosztályozása