Magistrát tají aj to, čo je zverejnenénikto z nich nepotvrdil slová ho-vorcu magistrátu, že by mali byť ich cenové ponuky dôverné alebo tajné. Naopak, vyjadrili počudo-vanie

ZADARMONoviny o živote v Bratislave

vychádzajú každé dva týždne

v náklade 212 000 kusov.

EV 3101/09 ~ ISSN 1335-5228

Vydáva NIVEL PLUS, s.r.o.,

Gorkého 6, 811 01 Bratislava

Tlačí VERSUS, a.s.

Roznáša CROMWELL, a.s.

REDAKCIAGorkého ulica 6

SK-811 01 Bratislava 1

Šéfredaktor: Radoslav Števčík

E-mail: [email protected]

Telefón: 02 5441 0028

Fax: 02 5441 6473

Inzercia: 0911 668 469

www.bratislavskenoviny.sk

WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SK

Magistrát tají aj to, čo je zverejnené

V pondelok ráno uzavreli Starý most pre verejnosť a začali ho rozoberať. Foto - Slavo Polanský

Predaj námestia

sa napokon

odkladáSTARÉ MESTOVedenie mesta zatiaľ plánovanýpredaj pozemkov na Kamen-nom námestí odkladá. Dôvo-dom sú protesty verejnosti, aleaj neochota mestských poslan-cov predávať námestie skôr,ako bude známe, čo na ňomchce investor postaviť. V októbri riaditeľ magistrátu Ras-tislav Gajarský predložil mest-ským poslancom na schválenienávrh na predaj mestských po-zemkov na Kamennom námestískupine Lordship, ktorá vlastníväčšiu časť bloku ohraničenéhoulicami Dunajská, Rajská, Špitál-ska a Štúrova. Po protestoch ve-rejnosti návrh stiahol.Ešte 21. novembra 2013 riaditeľkancelárie primátora ĽubomírAndrassy tvrdil, že v januárivedenie mesta predloží poslan-com návrh na predaj alebo dlho-dobý prenájom približne 3500štvorcových metrov investorovi,ktorý zabezpečí revitalizáciu úze-mia. Pozemky by sa mali predať spodmienkou, že investor urobíarchitektonickú súťaž o budúcejpodobe námestia. V prípade, akby mesto nesúhlasilo s výsledkomsúťaže, malo by možnosť od pre-daja odstúpiť.Po verejnej prezentácii urbanistic-kej štúdie Kamenného námestiaje však všetko inak. Mestskíposlanci za SDKÚ-DS odkázaliprimátorovi, že o predaji budú ho-voriť až po skončení architekto-nickej súťaže. (ado)

Staronovým

županom sa

stal Pavol FrešoBRATISLAVANovým predsedom samosprá-vy Bratislavského kraja budedoterajší župan Pavol Frešo,ktorý v župných voľbách kan-didoval za koalíciu SDKÚ-DS,KDH, Most-Híd, SaS, SMK-MKP, OKS a Strana zelených.V druhom kole volieb získaltakmer tri štvrtiny hlasov a jed-noznačne tak zvíťazil. Volebná účasť v druhom kole do-siahla v Bratislavskom kraji 17,89percenta. Pavol Frešo získal vdruhom kole krajských volieb 74132 hlasov (74,24 %), jeho vyzý-vateľka Monika Flašíková Beňo-vá (Smer-SD) získala len 25 714hlasov (25,75 %). „Veľmi ma teší, že oproti župnýmvoľbám spred štyroch rokov sazvýšila moja podpora zo 61 na 74percent hlasov. Považujem to zakladné ohodnotenie mojej dote-rajšej práce, ale aj za silný závä-zok pre nadchádzajúce štyriroky,“ uviedol Pavol Frešo.„Voliči, ktorí dali v prvom kolehlasy Danielovi Krajcerovi, ichtentoraz dali Pavlovi Frešovi,“konštatovala Monika Flašíková stým, že oproti prvému kolu dosta-la o 1,5 percenta hlasov viac, ajkeď volebná účasť bola nižšia.Frešovi a novému zastupiteľstvuzaželala veľa dobrých rozhodnutípre samosprávny kraj.Ustanovujúce zasadnutie novo-zvoleného zastupiteľstva Brati-slavského kraja bude vo švrtok 5.decembra 2013. (brn)

Štvrtok 5. decembra 2013 Pressburger Zeitung ~ Pozsonyi Újság ~ Nova Posoniensia � � � � � Ročník XVI. ~ Číslo 23

VVÝÝPPRREEDDAAJJKKAABBÁÁTTOOVVNNÁÁJJDDEETTEE NNAA66.. SSTTRRAANNEE

BRATISLAVABratislavský magistrát odmie-tol zverejniť cenové ponukyostatných účastníkov verejnejsúťaže na zhotoviteľa rekon-štrukcie Starého mosta ajnapriek tomu, že nejde o tajné adôverné informácie. Od 6. no-vembra 2013 sú totiž všetkycenové ponuky zverejnené vCentrálnom registri dokumen-tov verejného obstarávania.Hovorca magistrátu StanislavŠčepán pred dvoma týždňamiuviedol, že „ponuky a kalkulácieúčastníkov súťaže boli označenéako dôverné“. Na otázku, kto o-značil tieto cenové ponuky a kal-kulácie za dôverné, hovorca ma-gistrátu odpovedal, že samotníúčastníci súťaže.To však nie je pravda. Kontakto-vali sme niekoľkých uchádzačov,nikto z nich nepotvrdil slová ho-vorcu magistrátu, že by mali byťich cenové ponuky dôverné alebotajné. Naopak, vyjadrili počudo-vanie nad tým, veď pri otváraní

ponúk boli prítomní všetci účast-níci súťaže a nie je preto dôvod,aby boli utajované.V čase, keď hovorca Ščepán tvr-dil, že cenové ponuky sú dôvernéa nie je možné ich zverejniť, boliuž niekoľko dní zverejnené vCentrálnom registri dokumentovverejného obstarávania. Ceny súuvádzané s DPH:RIZZANI DE ECCHER S.P.A.

85 790 383,14 €Doprastav, a.s. 94 057 329,76 €ZIPP BRATISLAVA, s.r.o.

77 512 082,62 €VÁHOSTAV – SK, a.s.

118 357 502,74 €EUROVIA SK, a.s.

70 580 170,00 €Skanska SK a.s.

82 547 156,12 €BÖGL a KRÝSL, k.s.

78 975 212,55 €Grandi Lavori Fincosit S.p.A.

81 298 879,37 €Magistrát tak pred verejnosťoutají informácie, ktoré sú už zverej-nené. Podobne tají aj projektovú

dokumentáciu, ktorú mesto ne-chce zverejniť s tým, že nech tourobí zhotoviteľ stavby. Vlastní-kom projektovej dokumentácie jevšak mesto, ktoré si ju dalo vypra-covať, a nie zhotoviteľ stavby.V pondelok 2. decembra 2013 rá-no o 8.00 h bol Starý most uzatvo-rený pre verejnosť. Predseda do-pravnej komisie mestského zastu-piteľstva Jaroslav Uhler (SDKÚ-DS) pri tejto príležitosti upozor-nil, že mesto nezverejnilo celúzmluvu o diele, ale len jej časť.Doteraz neboli zverejnené tietodokumenty, ktoré tvoria neodde-liteľnú súčasť zmluvy: oznámenieo prijatí ponuky z 18. 7. 2013, po-nukový list z 20. 3. 2013, zábez-peky, všeobecné zmluvné pod-mienky a najmä zvláštne zmluvnépodmienky. Za súčasť zmluvy jepovažovaná aj projektová doku-mentácia, ktorá tiež nebola zve-rejnená. Podľa poslanca Uhlera jepreto zmluva neúčinná a uzatvo-renie mosta a začatie stavebnýchprác protiprávne. (ado)

2BRATISLAVSKÉ NOVINY 23/2013

BRATISLAVSKÉ NOVINY sú dvojtýždenník bezplatne distribuovaný do bratislavských domácností | EV 3101/09 | ISSN 1335-5228 | Vydávateľom je NIVEL PLUS, s.r.o., Gorkého 6, 811 01 Bratislava, IČO: 35712058

Tajiť, čo má byťa už je verejné,je hlúposťPriznám sa, že nerozumiem dô-vodom, prečo chcú úradnícimagistrátu tajiť niečo, čo tajnébyť nemá, nemôže a už dávnonie je. Najmä, ak ide o použitiepeňazí daňových poplatníkov, aje jedno, či slovenských aleboeurópskych. V Bratislave sa tovšak stalo a nie je to, žiaľ, prvýprípad, keď sa vedenie mestaspráva netransparentne.Keď v lete primátor oznámil víťa-za súťaže na rekonštrukciu Staré-ho mosta, dostali sme prísľub, žepokiaľ mu v tom nebude nič brá-niť, zverejní aj cenové ponukyostatných uchádzačov. Najskôrsme žiadali o zverejnenie zozna-mu uchádzačov. Dostali sme hopo niekoľkých mesiacoch. Keďsme požiadali o cenové ponukyneúspešných uchádzačov, nedos-tali sme nič. Vraj je to dôvernáinformácia. Obrátili sme sa naniektorých z nich a dozvedeli smesa, že je to hlúposť, však na tompredsa nie je nič tajné. Napokon,už mesiac sú cenové ponuky všet-kých uchádzačov zverejnené vCentrálnom registri dokumentovverejného obstarávania.Chýbajú tam však napríkladzvláštne zmluvné podmienky, kto-ré sú súčasťou zmluvy o diele sozhotoviteľom rekonštrukcie Sta-rého mosta. A chýba tam aj pro-jektová dokumentácia. Záhadou zostáva, čo je dôvodomutajovania týchto informácií? Asineschopnosť, hlúposť alebo zlýúmysel... Radoslav Števčík

Hľadá sa budúca

podoba okolia

električkyPETRŽALKAMesto Bratislava vyhlásilosúťaž na urbanistické riešeniecentrálnej rozvojovej osi vPetržalke. Súťaž má ukázať,ako bude vyzerať územie, kto-rým by mal v budúcnosti viesťnosný systém mestskej hro-madnej dopravy, tzv. petržal-ská električka.Pôvodne mala pozdĺž Chorvát-skeho ramena viesť aj štvorprú-dová komunikácia, tá tu však poprotestoch obyvateľov viesťnebude. So štvorprúdovkou sanepočíta ani v zadaní súťaže.Existenciu iných obslužnýchciest má vygenerovať práveurbanistická súťaž, ktorá zadefi-nuje aj východiská pre funkčnévyužitie celého centrálneho úze-mia Petržalky. Súťažiaci majúurčiť limity ďalšieho zastavaniaúzemia, zachovania, resp. rozši-rovania zelene, prepojenia dop-ravných systémov a rozvoja ve-rejnej, pešej a cyklistickej dopra-vy. „Od Šafárikovho námestia ažpo južné mesto musí mať pries-tor veľmi rôznorodý, nie mono-tónny charakter. Toto architektimusia vycítiť, a tak splnia pod-mienky súťaže,“ uviedla hlavnámestská architektka Ingrid Kon-rad.Súťažné návrhy musia byť brati-slavskej samospráve odovzdanédo 31. januára 2014. Oznámenieo pravidlách súťaže návrhov jezverejnené na webstránke mesta,vo vestníku verejného obstará-vania a na webstránke Sloven-skej komory architektov. (brn)

BRATISLAVABratislavský magistrát zverej-nil 26. novembra 2013 návrhmestského rozpočtu na roky2014 - 2016. Návrh bežnéhorozpočtu je opäť zostavený akoprebytkový, kapitálový akoschodkový. V konečnom súčtemá byť rozpočet mesta Bratis-lavy na budúci rok vyrovnaný.Magistrát počíta na budúci rok sprijatím nového úveru vo výške66,878 milióna eur na splatenieúveru od Slovenskej sporiteľne aČSOB. Na zníženie dlhodobéhodlhu plánuje dať 5 miliónov eurako splátku istiny úverov mesta.Z predaja majetku chce mesto zís-kať 10 miliónov eur. Už na naj-bližšie zasadnutie mestskéhozastupiteľstva 12. decembra 2013chce napríklad magistrát navrh-núť predaj mestského podielu v

spoločnosti Slovenská plavba aprístavy, a.s. Sedempercetný po-diel chce mesto predať za 4,549milióna eur. Zámer predať tentoobchodný podiel magistrát zve-rejnil 27. novembra 2013.Magistrát v rozpočte na budúcirok počíta napríklad aj s dotáciouzo štátneho rozpočtu na plneniefunkcií Bratislavy ako hlavnéhomesta vo výške 6 miliónov eur. Spožiadavkou, aby mesto žiadalood vlády takúto účelovú dotáciu,prišli mestskí poslanci aj v pred-chádzajúcich rokoch, naposledyvlani, primátor mesta to všakodmietol urobiť.Na výstavbu a opravy ciest chcemesto dať na budúci rok 5,776milióna eur, teda o štvrtinu menejako tento rok. Na rozvoj kamero-vého systému chce dať 60-tisíceur, čo je dvakrát toľko, ako plá-

novalo tento rok. Viac má ísť nakultúrne podujatia, oproti plánuna tento rok to má byť 2,5-krátviac. Na budovanie parkovacíchmiest má ísť 90-tisíc a záchyt-ných parkovísk 78-tisíc eur.Mesto plánuje napríklad na budú-ci rok znížiť výdavky na komuni-káciu, marketing a cestovný rucho 13 percent, čo sa prejaví v zní-žení všetkých ukazovateľov. Ne-zmenený má zostať len príspevokna podporu tzv. mestskej televí-zie, ktorý má byť aj na budúci rokvo výške 270-tisíc eur. Ide o dotá-ciu, ktorú poskytuje mesto odroku 2007 súkromnej TV Brati-slava. Odvtedy išlo z mestskéhorozpočtu na prevádzku televíziepribližne 2,137 milióna eur.Návrh mestského rozpočtu naroky 2014 - 2016 je zverejnený nawww.bratislava.sk (brn)

Magistrát zverejnil návrh rozpočtuna budúci rok, bude opäť vyrovnaný

BRATISLAVABratislavský magistrát aj tentorok navrhuje v rámci rozpočtumesta vyčleniť 46-tisíc eur natzv. participatívny rozpočet, te-da na projekty, o ktorých majúrozhodovať Bratislavčania. Sa-mospráva už spustila hlasova-nie, umožňuje však hlasovaťkomukoľvek, teda nielen Brati-slavčanom.

Návrhy, ktoré získajú najväčšípočet hlasov, budú predloženémestským poslancom a po ichprerokovaní a schválení sa budúmôcť v roku 2014 realizovať.Celkovo je tam 130 návrhov.Hlasovať na webstránke mestawww.bratislava.sk však môženielen každý obyvateľ Bratislavy,ale ktokoľvek, aj tzv. cezpoľní.Pri hlasovaní totiž treba vyplniť

len e-mailovú adresu, meno nie jepovinné, adresa trvalého bydliskasa nevyžaduje vôbec. Hlasovať je možné do 9. decem-bra 2013 do 24.00 h, už teraz jevšak reprezentatívnosť a dôvery-hodnosť tohto hlasovania spo-chybnená. Veď ktoré iné mestoby dovolilo rozhodovať o použitípeňazí svojich daňových poplat-níkov niekomu cudziemu? (ado)

O participatívnom rozpočte mestanerozhodnú len Bratislavčania

14. 12. 2013 o 17.30 HANT ARENA PASIENKY

Vstupenky

BASKETBALOVEJ EXTRALIGY

www.subojhviezd.sk

člen skupiny WEON group

GENERÁLNY REKLAMNÝ PARTNER HLAVNÍ REKLAMNÍ PARTNERI REKLAMNÍ PARTNERI

PARTNER PROJEKTU

PRODUKTOVÍ PARTNERI MEDIÁLNI PARTNERI

COPY PRINTBRATISLAVA s.r.o.

i net

Ďakujemenašim

zákazníkomza dôveru !

AA taxi EURO02 16 0220903 807 0220907 807 0220948 807 022

www.aataxieuro.sk


© 2013 Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Autori článkov si v zastúpení vydavateľom vyhradzujú právo udeľovať súhlas na rozmnožovanie a verejný prenos článkov. Vydavateľ nedal súhlas na monitoring tlače.

Preverujú,

či sa prestavba

stanice stihne STARÉ MESTOBratislavská samospráva chcezistiť, ako dlho by mohla trvaťvýstavba projektu Predstanič-ného námestia. SpoločnosťTransprojekt sa k dokončeniuprojektu v roku 2016 zaviazalav zmluve o budúcej zmluve eštev roku 2010. Bratislavskí po-slanci však pochybujú, či inves-tor projekt vôbec zrealizuje.Ten tvrdí, že je pripravený. Zrekonštruovať budovu Hlavnejstanice, vybudovať k nej električ-kovú trať, obnoviť priľahlé križo-vatky a postaviť vedľa stanicenákupné centrum má investorstihnúť do konca roka 2016.Mesto dalo vypracovať znaleckýposudok, ktorý má určiť mini-málny čas potrebný na prestavbuHlavnej stanice a jej okolia. „Čas postupuje a mám pocit, žeto investor nestihne. Určite exi-stuje odborník, ktorý dokážepovedať, že tu sú tie objekty,ktoré boli v prílohe zmluvy obudúcej zmluve vymenované ana ich vybudovanie je potrebnýtaký a taký čas. Vtedy môžemekonštatovať, že to investor máalebo nemá možnosť stihnúť,“uviedol predseda dopravnej ko-misie mestského zastupiteľstvaJozef Uhler (SDKÚ-DS). Posu-dok má byť hotový do koncafebruára 2014.Podľa Uhlera sa investor buď„rozhýbe“, alebo sa bude musieťmesto snažiť zo zmluvy nejakýmspôsobom vycúvať. Jednostrannevypovedať zmluvu však možnénie je. Vypovedať zmluvu by bolomožné napríklad vtedy, ak byTransprojekt nestihol do termínuodovzdať mestu skolaudovanéstavebné pozemky a plánovanéinvestície.Konateľ Transprojektu Igor Ballosa bráni, že predstavil zahranič-ných partnerov, ktorí sa budú spo-lupodieľať na prestavbe stanice, asvetová poradenská spoločnosťSavills potvrdila hodnovernosťrealizácie projektu. Ballo tiež pri-pomína, že do projektovej doku-mentácie už firma vložila 16-miliónov eur a spoločnosť podalaaj prvé žiadosti o stavebné povo-lenia. (mch)

STARÉ MESTOPod Mostom SNP na staro-mestskej strane hneď za nástu-pišťami autobusov mestskejhromadnej dopravy sa už rokynachádzajú opustené, schátralékvádre betónu. Ide o pozostat-ky lavičiek, ktoré nepridávajúna kráse centru mesta. Anitento rok však nejde o prioritumesta napraviť to.Priestor vedľa Mosta SNP zanástupišťami mestskej hromadnejdopravy spravuje bratislavskýmagistrát. „Kvádre sú pozostatka-mi lavičiek, ktoré boli v minulos-ti pravidelným terčom vandalov,ktorí ich poškodzovali,“ uviedolhovorca bratislavského magistrá-tu Stanislav Ščepán. Dodal, žemesto môže poškodené miestariešiť len v rámci svojich ekono-mických možností. „Výhľadovomôže mesto priestor zrekonštruo-vať alebo kvádre odstrániť, alevlani a ani v tomto roku neboluvedený priestor zaradený medzipriority mesta,“ uviedol.

Tento priestor však trápi aj mest-skú časť Staré Mesto, ktorá pod-poruje myšlienku Občianskehozdruženia Kontakt, ktoré by tam vrámci svojho projektu chcelo vbudúcnosti umiestniť kontajnerys rôznym zameraním. „Cieľomprojektu je oživiť tento priestor,pritiahnuť sem ľudí a spraviť zneho kultúrne miesto,“ uviedlahovorkyňa Starého Mesta Ale-xandra Obuchová. Staré Mestospolupracovalo s Kontaktom napodobnom projekte na Šafáriko-

vom námestí, na ktorom sú dnestri kontajnery - galéria Space,kontajner Cyklokoalície a detskéihrisko. Na jar by mali na Šafári-kovom námestí pribudnúť eštekontajnery s kaviarňou a dizajn-shopom a pribudne aj pódium,posedenie či verejné toalety. „Vpodobnom duchu, ale vo väčšom,sa má niesť aj projekt na priestorepod Mostom SNP, na ktoromobčianske združenie naďalej pra-cuje,“ uviedla Obuchová. (mch)

Foto - Michal Milata

Pozostatky lavičiek v okolí MostaSNP zostanú rozhádzané naďalej

Vodári naraz

rekonštruujú

dve čistiarneBRATISLAVABratislavská vodárenská spo-ločnosť, a.s., začala v novembrirekonštruovať dve najväčšiečistiarne odpadových vôd naSlovensku - čistiarne vo Vraku-ni a v Petržalke. Obe sú rekon-štruované za plnej prevádzky,náklady dosiahnu takmer 29miliónov eur, rekonštrukciapotrvá do marca 2015.Rekonštrukcia oboch čistiarní vy-chádza zo záväzku Slovenska privstupe do Európskej únie, že za-staví vypúšťanie anorganickýchživín (fosfor a dusík) do Dunaja.Bratislava totiž od roku 2010nespĺňa európske limity na kvali-tu vody. Rekonštrukcia je z veľkejčasti financovaná z eurofondov.„Rekonštrukcia je súčasťou veľ-kého projektu Odkanalizovaniepodunajskej časti bratislavskéhoregiónu. Po jeho skončení budúobyvatelia žiť v lepšom životnomprostredí. Zvýši sa tiež kvalita pit-nej vody na Žitnom ostrove i vDunaji,“ uviedol minister život-ného prostredia Peter Žiga. Čistiareň vo Vrakuni má kapacitupre milión ľudí. Bola postavená v70. a 80. rokoch minulého storo-čia a slúži obyvateľom na ľavombrehu Dunaja. Okrem rekonštruk-cie technologických zariadení anádrží pribudnú aj nové objekty.Čistiareň v Petržalke bola vybu-dovaná v súvislosti s vodným die-lom Gabčíkovo na prelome 80. a90. rokov. Má kapacitu pre 480-tisíc obyvateľov a čistí aj odpado-vé vody z piatich rakúskych obcí.Rekonštrukciou sa zníži kapacitapetržalskej čistiarne pre 200-tisíca vrakunskej pre 600-tisíc obyva-teľov, ale výrazne sa zvýši kvalitavody. Nová kapacita má byťpostačujúca na najbližších 30rokov. (brn)

www.prestahujeme.to

tel.: 02 654 13 560mobil: 0903 508 508

e-mail: [email protected]



Na väčšinu

perónov len

po schodochLIST ČITATEĽAHlavná železničná stanica vBratislave prešla rekonštruk-ciou nástupíšť a trolejovýchvedení, ale v 21. storočí saúplne zabudlo na starších ľu-dí, vozičkárov, na ľudí s ob-medzenou schopnosťou pohy-bu, rodičov s malými deťmiatď.Presúvanie sa na Hlavnej staniciBratislava na peróny 2, 3, 4, 5 jepo schodoch. Výťahy Hlavnástanica má, ale už zastaralé anefunkčné. Prečo sa nemôžu vý-ťahy k nástupištiam zrenovovaťtak, aby slúžili občanom, ktorívyužívajú Hlavnú stanicu nasvoje presuny? Na železničnej stanici Trnava re-konštruovali vestibul a nachá-dzajú sa tam výťah pre ľudí,eskalátory a budú tu po moderni-zácii aj výťahy k 1. a 2. nástupiš-ťu. Prečo nemôže vyzerať taktoaj bratislavská Hlavná stanica? Z rozhlasu sa na bratislavskejHlavnej stanici dozvedáme, že,,vo vlaku je radený vozeň preimobilných ľudí so zdvíhacouplošinou.“ Je to tvrdý výsmechpre ľudí so zníženou schopnos-ťou pohybu. Napríklad na vie-denskej stanici sú eskalátory,výťahy aj pohyblivý chodník. Nie je pre hlavné mesto Bratisla-va hanbou, že nemá zmoderni-zovanú Hlavnú stanicu tak, akoje napríklad petržalská stanica?Nemala by byť hlavná stanicaexcelentná a vstupnou bránou dohlavného mesta? Čo vy na to?

Matúš Chromek, Bratislava

Zastávku síce

posunili, ale

bez prístreškaLIST ČITATEĽAV poslednom čísle Bratislav-ských novín bol uverejnený člá-nok o Zelenej kocke na Hodžo-vom námestí. Keďže bývam vStarom Meste a uvedenú stav-bu sledujem naozaj s veľkounevôľou, tak mám k uvedené-mu problému pripomienky.Po prvé, tá stavba tam vôbecnemala existovať - je to hanba abude strašiť ďalšie generácie,zakryl sa výhľad na námestie,ktoré je, aké je, ale určite patrí kukoloritu mesta. Kto za toto nesiezodpovednosť?Po druhé, ako sa môže skolaudo-vať takáto stavba? Nazýva sa ze-lená kocka. Kto zaručí, že zelenouaj bude?Po tretie, nie je pravda, že bolaposunutá zástavka aj s prístreš-kom. Upozornila som pani sta-rostku, že prístrešok chýba,posunula problém na pracov-níčku a tým bola vec vybavená.Prístrešok tam nebol celé roky av mraze, daždi, snehu a fujavici(minulú zimu jej bolo dosť)sme stáli na zástavke bez akej-koľvek ochrany.

Marika Bukovčanová, Staré Mesto

Predať námestie

je naozaj

„skvelý nápad“LIST ČITATEĽANeviem pochopiť konanie vyso-kého mestského úradníka, akoprišiel na takýto „skvelý ná-pad“ a za 1 785 578 eur predaťmestské pozemky na Kamen-nom námestí súkromnému in-vestorovi na výstavbu, a týmvylepšiť zlú finančnú situáciumesta. Dúfam, že to pán riadi-teľ magistrátu nemyslí vážne.To je, akoby potreboval zrekon-štruovať byt alebo dom, ale nemalby dosť finančných prostriedkov,preto by dodávateľovi predal byta po skončení by nebýval vovlastnom, ale v prenajatom a hro-zilo by mu, že bude pri ďalšompoužívaní bytu odkázaný len nadobrú vôľu dodávateľa.

Vladimír Haviar, Karlova Ves

Každoročne venujeme jednohodnotenie vianočným trhomna Hlavnom a Hviezdoslavo-vom námestí. Aj tento rok smeprešli oba trhy, stihli smenavštíviť aj viedenské, takžemôžeme porovnávať. Žiaľ,kvalita bratislavských trhov ne-stúpa, v niektorých smerochklesá. Zo strany staromestskejsamosprávy vidieť na Hviezdo-slavovom námestí snahu vylep-šovať ponuku služieb, niekedyto vyjde, inokedy to ostane napolceste.Poďme však po poriadku. NaHlavnom námestí je tento rok me-nej stánkov. Dôvodom je skráte-nie lehoty na podanie prihlášok,čo asi štvrtina trhovníkov nepred-pokladala a tak sa nestihli prihlá-siť. Naopak, niektorí trhovnícimajú dva či tri stánky. Takto asipodľa organizátorov malo byť.Trhovníci ponúkajú spravidla toisté - kým pred dvoma rokmi bolizemiakové placky z hrubo strúha-ných zemiakov len v jednomstánku na Hviezdoslavovom ná-mestí, ostatní to odkukali a tietosuperplacky teraz ponúkajú tak-mer v každom stánku. Stoja spra-vidla 3,50 €.

Priznávame, že stánkarov z Hron-ského Beňadiku v rohu Hviezdo-slavovho námestia sme si obľúbi-li - každý rok prídu s niečím no-vým. Najskôr to boli zemiakovéplacky, vlani huspenina, tento rokto sú párance - ručne ťahané re-zance na slano aj na sladko (3,00€). Porcia to síce nie obrovská, alejedlo je to originálne a chutné.Aj tento rok sme márne hľadali natrhoch skutočný gril. Všetky stán-ky síce ponúkajú cigánsku pe-čienku na grile, vo väčšine prípa-dov však ide o mäso smažené vprepálenom oleji. Len niektoréstánky pečú mäso na železnejplatni, na uhlí negriluje nikto.Po vlaňajšom úspechu teraz po-núkajú zemiaky z panvice dvastánky na Hlavnom námestí. Ope-kané zemiaky s cibuľou a slanin-kou (2,50 €) majú nestálu kvalitu- závisí to od šťastia, v akej fázeopekania sa nachádzajú. Malisme ich perfektne opečené, ale ajpolosurové.Ponuka horúcich nápojov sa opäťrozšírili - okrem punču a varené-ho vína tu ponúkajú aj rôzne ich

variácie, medovinu, či hriatô.Varené biele víno vyjde na 1,00 až1,20 €, červené aj na 1,30 €.Podľa dĺžky radov dávajú náv-števníci prednosť lacnému vínu,našim favoritom je Víno Fiala naHviezdoslavovom námestí, ktorýponúka biele víno za 1,20 €, ružo-vé a červené za 1,30 €.Keď sme pri víne, treba povedať,že pôžitok z pitia môže pokaziť ajnevhodný plastový pohár. Takýchje tu dosť. Staré Mesto síce ponú-ka keramické hrnčeky, nemožnoich však vrátiť ako vo Viedni, tusa dajú len kúpiť (2,00 €).Vianočnú atmosféru trhov rušíhlasná reprodukovaná hudba, ne-citlivá reklama dílera áut a ne-praktické igelitové vrecia na od-pad. To sa fakt nenájde nikto, ktoby sa išiel pozrieť do Viedne, akotam vedia naaranžovať obyčajné100-litrové odpadové nádoby?V prvých dňoch sa návštevníci tr-hov sťažovali, že trhovníci nedá-vajú pokladničné bločky. Magi-strát sľúbil urobiť nápravu, námvšak U Maťa na Hlavnom námes-tí nedali blok ani po týždni. Vrajnedal som vám? Veru nedal.Naše hodnotenie:��

Maximum: 5 hviezdičiek

V prvej polovici októbra skon-trolovali hygienici 193 ázij-ských reštaurácií, resp. reštau-rácií s ázijskou kuchyňou nacelom Slovensku. Najviac reš-taurácií bolo skontrolovaných vBratislavskom kraji (39), z tohov 16 boli zistené nedostatky.Oproti vlaňajšej kontrole, keďboli nedostatky v 31 prevádz-kach, dopadli bratislavské reš-taurácie lepšie.V Čínskej reštaurácii VEŽA naFrantiškánskom námestí pracov-níci Úradu verejného zdravotníc-tva zistli nevyhovujúce skladova-nie, znečistené chladiace zariade-nie a nevykonávanie evidencieteplôt v chladiacich a mraziacichzariadeniach.V Ázijskom bistre PANDA v OCTESCO Lamač okrem inéhonebolo zabezpečené oddelenéskladovanie surovín hotovýchjedál a polotovarov, svojvoľnézmrazovanie obaľovaných syrov,omáčok a mäsa, ako aj hrubé zne-

čistenie všetkých priestorov pre-vádzky.V Auparku v prevádzkach Sun-shine ázijské opekané špeciality aAsian Restaurant Sunshine zistilihygienici zo sterov pracovnéhoodevu pracovníkov prítomnosťbacilu Staphylococcus Aureus(zlatý stafylokok).V Ázijskom bistre PANDA naDostojevského rade objavili hy-gienici tovar po dátume trvanli-vosti, zistili svojvoľné zmrazova-nie mäsa a neboli k nahliadnutiudoklady o nadobudnutí tovaru.V ASIAN Restaurant na Iván-skej ceste nemal jeden pracov-ník doklad o odbornej spôsobi-losti, zistili tu porušenie mrazia-ceho reťazca u mäsa voľne ulo-ženého pri izbovej teplote anevyhovujúce skladovanie čer-stvého mäsa v poškodenýchobaloch. Uvarené mäso a rezan-

ce tu navyše nevhodne odklada-li v úseku umývania kuchynské-ho riadu.V Ázijskom bistre HANOI naSaratovskej ulici zase nebolozabezpečené oddelené skladova-nie surovín, hotových jedál apolotovarov, ako aj skladovaniezeleniny v neúčelových priesto-roch v predsieni WC.V sieti hygienickej kontrolyuviazla aj prémiová reštauráciaFOU ZOO na Ševčenkovej ulici,kde pri kontrole našli dve nevyho-vujúce vzorky pokrmov sushi,ktoré obsahovali nadlimitnémnožstvo koagulázopozitívnychstafylokokov.Pri kontrolách bolo na celom Slo-vensku uložených 81 blokovýchpokút v celkovej výške 5402 eur,z toho v Bratislavskom kraji boloudelených 8 blokových pokút vovýške 950 eur.

Marián Brezňanský(Spracované z podkladov Úradu

verejného zdravotníctva SR)

V ázijských kuchyniach našli bacily

Kvalita vianočných trhov nestúpa

Staviate dom? Lacné, ale hlavne zdravé

kúrenie, Vám ponúkavyučený kachliar

s 21-ročnou praxou.Konzultácie zadarmo!

KOZUBY, KACHĽOVÉPECE, SPORÁKYŽatevná 14, 841 01 BRATISLAVA

Tel: 0905 655 [email protected] www.kozuby-juko.sk



VIANOČNÝPREDAJ TOPÁNOK

1 PÁR -20%2 PÁRY -30%3 PÁRY -40%OKREM TOPÁNOK FIRMY ARA

SUPER KVALITA + TVARDÁMSKE TOPÁNKY AŽ DO VEĽKOSTI 44

HainburgWienerstraße 21

(früher Meinl und Schlecker beim Wienertor)

PONDELOK 25. 11. AŽ PIATOK 13. 12.PONDELOK AŽ PIATOK OD 9. DO 17. HOD

SOBOTA OD 9. DO 17. HODLINAJE

nadácia

COB-089 PZP PR BA noviny 206x132mm.indd 1 29.11.2013 11:54



Náležitosti

závetu a dedenie

zo závetuZávet je listinou, na základektorej bude v dedičskom kona-ní rozdelený majetok závetcupo jeho smrti. Pre platnosťzávetu je však potrebné, aby poobsahovej a formálnej stránkespĺňal zákonné náležitosti.V prvom rade treba poznamenať,že ak má závetca neopomenuteľ-ných dedičov, teda dedičov, ktorínemôžu byť ukrátení o ich zákon-ný podiel (deti), a v závete ichnespomenie, táto časť závetu jeneplatná a vyššie uvedení neopo-menuteľní dedičia zdedia podiel,ktorý im priznáva zákon. Jedinávýnimka z tohto pravidla je, akboli títo dedičia vydedení.Závet musí byť urobený slobodnea vážne a osobou, ktorá má na spí-sanie závetu právnu spôsobilosť.Závet musí byť vyhotovený v pí-somnej forme, a to buď vlastnourukou, na stroji alebo na počítači,alebo spísaný u notára do zápisni-ce. Vlastnoručný závet musí byťcelý napísaný vlastnou rukou,musí byť podpísaný a musí v ňombyť deň, mesiac a rok, kedy hozávetca podpísal. Pri závete napí-sanom na počítači je vyžadovanáprítomnosť dvoch svedkov, predktorými závetca výslovne prejaví,že listina obsahuje jeho poslednúvôľu. Svedkovia musia závetpodpísať a tento musí obsahovaťaj ich údaje. Nesmie chýbať deň,mesiac a rok podpisu. Závet dozápisnice spíše akýkoľvek notár-sky úrad a takýto závet sa uloží vNotárskom centrálnom registrizávetov. Je teda zaručené, že saobjaví pri prerokúvaní dedičstva,pretože súd je povinný registersledovať. Ak je závet v registri,pozostalým nepomôže, ak hozamlčia. To však nemusí byť pra-vidlom vtedy, keď závetca závetnapísal a uložil doma.Závetca v závete musí určiť roz-sah majetku a okruh dedičov, kto-rým tento majetok pre prípad jehosmrti odkáže. Nesmie byť pod-mienený a je možné ho kedykoľ-vek zrušiť.

JUDr. Dionýz StehlíkJUDr. Pavel Jurek

Telefón: 0917 822 723

BRATISLAVABratislavská samospráva zača-la od januára 2011, keď sa pri-mátor Milan Ftáčnik ujal funk-cie, výrazne šetriť na údržbemesta - znížila výdavky na čis-tenie ulicí, starostlivosť o zeleň,obmedzila opravy ciest, zastavi-la investície do rozvoja mesta.Na podporu tzv. mestskej tele-vízie, ktorou je súkromná Tele-vízia Bratislava, prevádzkova-ná spoločnosťou City TV, s.r.o.,však magistrát naďalej dávastátisíce eur ročne.Od nástupu primátora Ftáčnika(január 2011 až december 2013)je to už 869,78 tisíc eur, za jehocelé štvorročné obdobie to má byť1,14018 milióna eur. Teda viac,ako malo mesto tento rok pláno-vané na opravu výtlkov.

ZAČALO SA TOZA ĎURKOVSKÉHO

Štedrá finančná podpora súkrom-nej televízie, ktorá sa pre nízkusledovanosť neobjavuje v žiad-nych relevantných prieskumochsledovanosti, sa začala na začiat-ku druhého funkčného obdobiabývalého primátora Andreja Ďur-kovského. Koncom roka 2006 pokomunálnych voľbách podpísalomesto so spoločnosťou City TVzmluvu, na základe ktorej mestoplatilo prevádzkovateľovi súk-romnej televízie mesačne 648-tisíc korún bez DPH za výrobutelevíznych programov a odvysie-lanie v TV Bratislava. Už o osemmesiacov neskôr sa táto sumazvýšila o vyše 50-tisíc korún na672 269 korún mesačne. Za prvýrok tak mesto zaplatilo novej tele-

vízii 7 873 076 korún bez DPH. S19% DPH to predstavovalo 9 368960,44, teda skoro 10 miliónovkorún ročne. Kontaktnou osoboumesta Bratislavy bola vtedajšiahovorkyňa primátora Eva Chudi-nová, ktorá už od 22. septembra2005 sedela v dozornej rade CityTV, s.r.o.Inými slovami, primátor v de-cembri 2006 podpísal štedrúzmluvu so súkromnou spoločnos-ťou, v orgánoch ktorej sedela odseptembra 2009, teda vyše roka,jeho hovorkyňa. Klauzula o kon-taktnej osobe Eve Chudinovej vy-padla zo zmluvy podpisom dodat-ku č. 2 z októbra 2010, niekoľkomesiacov po tom, ako sa stala ho-vorkyňou ministra kultúry. V do-zornej rade City TV sedela naďa-lej a sedí v nej aj dnes. Od februá-ra 2012 už bývalá hovorkyňa pra-cuje pre TV Bratislava aj oficiálne- ako marketingová a PR konzul-tantka.

POKRAČUJE TOAJ ZA FTÁČNIKA

V nasledujúcich rokoch platil ma-gistrát súkromnej televízii 318700 eur ročne, naposledy v prvomroku primátorovania Milana Ftáč-nika. V roku 2012 sa šetreniemesta prejavilo aj na znížení prí-spevku mesta TV Bratislava na280 080 eur ročne (mínus 12%).Vlani, keď pre škrty v mestskomrozpočte bola ohrozená prevádz-ka Múzea mesta Bratislavy a Ga-léria mesta Bratislavy, dotáciumesta pre súkromnú televíziu zní-žili na 270 400 eur. Celkovo do-stala City TV z mestského roz-počtu od februára 2007 do konca

roka 2013 až 2 137 270 eur. Pod-ľa návrhu mestského rozpočtu naroky 2014 - 2016 plánuje magi-strát dávať súkromnej televíziiďalej 270 400 eur ročne.Už pred dvoma rokmi sa objavilna rokovaní mestského zastupi-teľstva návrh, aby príspevok pretzv. mestskú televíziu mesto pri-merane rozdelilo aj pre ďalšie re-gionálne médiá, ktoré rovnako in-formujú o práci samosprávy mes-ta. Návrh nenašiel podporu v naj-vyššom vedení mesta. Rovnakoneuspel ani pokus Západosloven-skej televízie odhryznúť si z tohtomestského televízneho koláča.Paušálny príspevok mesta okremCity TV, s.r.o., pre TV Bratislava,dostáva aj spoločnosť STAR Pro-duction, s.r.o., pre časopisy Met-ropola, Slovenka, Star a ďalšietituly vo výške 12-tisíc eur ročne.Príspevok pre mestskú televíziumá však ako jediný samostatnýpodprogram rozpočtu mesta.

KEDY SA SKONČITOTO PLYTVANIE?

O vyjadrenie k efektívnosti prís-pevku pre mestskú televíziu smekoncom minulého týždňa požia-dali primátora Milana Ftáčnika(nezávislý s podporou Smer-SD).Jeho vyjadrenie sa nám zatiaľ zís-kať nepodarilo. Môže sa vyjadriťuž na decembrovom zasadnutímestského zastupiteľstva pri pre-rokovaní návrhu mestského roz-počtu na budúci rok, ktorý pred-kladá bratislavským poslancom.Vyjadrenie pána primátora prine-sieme v najbližšom vydaní Brati-slavských novín.

Radoslav Števčík

Bratislavský magistrát dáva ročnesúkromnej televízii státisíce eur

Vianočnými

stromčekmi sú

v centre jedleSTARÉ MESTOS týždenným predstihom predzačiatkom adventného obdo-bia rozvietili samosprávy mes-ta Bratislavy a mestskej častiStaré Mesto vianočné stromče-ky na Hlavnom a Hviezdosla-vovom námestí. V oboch prí-padoch ide o jedle, tá na Hlav-nom má 14 metrov, staro-mestská jedľa na Hviezdosla-vovom námestí je o dva metrevyššia.Po minulé roky zvykli vianočnéstromčeky darovať bratislavskejsamospráve občania. Zväčša išloo stromy, ktoré im v záhradáchporiadne vyrástli a radi by sa ichzbavili. Tento rok si magistrátobjednal jedľu bielu u Mest-ských lesov v Bratislave. Má 14metrov, približne 40 rokov a do-dalo ju Lesné spoločenstvo ma-jiteľov urbára a Lesné spoločen-stvo v Lamači. Staromestská jedľa strieborná naHviezdoslavovom námestí má16 metrov a takmer 40 rokov.Vianočný stromček je súčasťouverejného klziska, ktoré bude nanámestí až do začiatku marca.Vianočné stromčeky rozsvietili ajv ostatných mestských častiach.Ide spravidla o stromy, ktorérastú pred budovami miestnychúradov alebo na centrálnych prie-stranstvách. Napríklad v brati-slavskom Novom Meste v pon-delok 2. decembra 2013 rozsvie-tili vianočný stromček predmiestnym úradom na Junáckejulici. Je to borovica, ktorá tu ras-tie už desiatky rokov. (mch)

KABÁTY

OD 50 €



DARUJTE SI STATNU PREMIUV

AZV

DARUJTE SI STATNU PREMIUV

AZV

206x132.indd 1 11/26/13 2:59 PM

Po troch mesiacoch, počas ktorých žilpodujatiami celý Bratislavský kraj,vyvrcholí Župná jeseň v sobotu 14.decembra Župnou zabíjačkou. Tá sabude tento rok konať v bratislav-skom Fresh Markete. „Tretí ročník jesene plnej zážitkov sachýli ku koncu a ja rád konštatujem, žeaj tento raz bola Župná jeseň úspešnouakciou. Obyvatelia kraja aj jehonávštevníci spoznali regionálne tradí-cie a špeciality. Bratislavská župa máľuďom čo ponúknuť a aj vďaka Žup-nej jeseni je atraktívnou turistickoudestináciou,“ povedal predseda BSKPavol Frešo.Župná zabíjačka sa v bratislavskej far-márskej tržnici Fresh Market začne odeviatej ráno, potrvá do piatej popoludní.Na výnimočnom podujatí bude možnéochutnať pravé zabíjačkové a vianočnéšpeciality, ale aj regionálne dobroty:huby, med, medovinu či víno. Na predajbudú aj remeselné výrobky. Aj tento roksa na akcii predvedú študenti zo škôl vzriaďovateľskej pôsobnosti BSK, ktoríbudú prezentovať svoje výrobky a vlast-noručne pripravené špeciality.V Bratislavskom kraji boli od začiatku

jesene viaceré vinobrania či hody, nazačiatku októbra obyvatelia regiónu ajjeho návštevníci ochutnali kapustu na užtradičnom Dni zelá v Stupave, púšťali

šarkany na Župnej šarkaniáde vo Vajno-roch a na Jablkovom hodovaní vo viace-rých obciach župy si pochutnali na špe-cialitách z jabĺk.

V polovici novembra sa milovníci vínaprešli po pivniciach Malokarpatskej vín-nej cesty a počas celej jesene sa gurmánitešili zo sezóny husacích špecialít. �

Župná jeseň vyvrcholí už tradične zabíjačkou



Napriek zákazu

sa alkohol pije

aj pri školáchBRATISLAVANielen predaj, ale aj pitie alko-holických nápojov je v školácha školských zariadeniach a do100 metrov od nich zakázané.Realita však býva často iná.Najmä mladí Bratislavčaniapočas piatkových a sobotnýchvečerov využívajú areály aokolie škôl na pitie alkoholu.Mestskí policajti tento rok rie-šili na verejných priestran-stvách, školských dvoroch aihriskách vyše 2,5-tisíc poruše-ní tohto zákazu.V Bratislave od tohto roka platívšeobecne záväzné nariadenie,ktoré upravuje podmienky pre-daja, podávania a požívania al-koholických nápojov v zariade-niach spoločného stravovania ana iných verejne prístupnýchmiestach, vrátane škôl a škol-ských zariadení pre deti a mlá-dež do 18 rokov. Niektoré mest-ské časti majú aj vlastné nariade-nia. „Aj v nich sa zakazuje kon-zumácia alkoholických nápojovv školských zariadeniach,“ uvie-dol hovorca mestskej políciePeter Pleva.Za pitie alkoholu na školskompozemku alebo v okolí do 100metrov hrozí pokuta 33 eur. Pri-mátor môže právnickej osobe,ktorá toto nariadenie poruší, ulo-žiť pokutu až do výšky 6638 eur.Podľa hovorcu bratislavskejmestskej polície tento rok riešili2574 prípadov konzumácie alko-holu na verejných priestran-stvách, teda aj na školských dvo-roch a ihriskách. (mch)

RUŽINOVNa rozhraní ulíc Prievozská aGagarinova vyrástla nová her-ňa Merkur, ktorá nahradilapredajňu a požičovňu áut. Ne-bolo by na tom nič zlé, keby sanenachádzala takmer pod ok-nami Centra pre liečbu drogo-vých závislostí na Hraničnej uli-ci, kde liečia aj chorobnú zá-vislosť od hry - gamblerstvo. Li-cenciu na prevádzku herne vy-dal magistrát, ktorý tvrdí, žepodľa zákona tak musel urobiť.Na vine je vraj mestská časťRužinov, tá však tvrdí, že vzni-ku herne nemá ako zabrániť.Proti herni pri liečebni sa spustilapetícia. „Hoci herne ako také ma-jú málokedy pozitívny vplyv naživot na sídlisku, v tomto prípadeje situácia o to horšia, že herňa sanachádza hneď vedľa budovyCentra pre liečbu drogových zá-vislostí s celomestským význa-mom, pričom jednou z liečenýchdiagnóz v tomto centre je gam-

blerstvo,“ uvádza sa v petícii protizrušeniu povolenia pre herňu avyvodenie zodpovednosti vočiosobám, ktoré to dopustili.Bratislavský magistrát tvrdí, želicenciu musel vydať v zmyslezákona o hazardných hrách. „Ideo obligatórne ustanovenie záko-na, čo znamená, že hlavné mestoje povinné žiadateľovi individuál-nu licenciu udeliť,“ uviedolhovorca magistrátu StanislavŠčepán. Dodáva, že ak by záko-nodarca zmenil pravidlá, mestoby malo voľnejšie ruky pri udeľo-vaní licencií. Licenciu udeľujemesto na jeden rok. „Otázkou vprípade herne oproti centru dro-gových závislostí ostáva, prečostavebný úrad mestskej častiRužinov povolil zmenu priesto-rov na herňu. Stále má mestskáčasť Ružinov možnosť časovoobmedziť prevádzku herne len do21.00 hodiny,“ uviedol hovorcamagistrátu.Hovorkyňa mestskej časti Ruži-

nov Miroslava Štrosová tvrdeniemesta odmieta. „Je to rovnaké,ako keď mesto vydá súhlasné sta-novisko s výstavbou domu a po-tom bude tvrdiť, že mestská časťmá stavbe zabrániť. Príkladom jevýstavba bytového domu na Pe-terskej ulici. Na začiatku volebné-ho obdobia primátor Ftáčnik sľú-bil, že pri vydávaní záväznýchstanovísk bude mesto brať doúvahy stanoviská mestských čas-tí, to však nerobí,“ uviedla.Starosta Ružinova Dušan Pekárinterpeloval primátora 24. októb-ra 2013, aby vysvetlil dôvod roz-hodnutia o udelení licencie preprevádzku herne Merkur, ktorá jeumiestnená oproti centru pre lieč-bu drogových závislostí, ktorá mána priečelí napísané, že tu liečimezávislosti od alkoholu, tabaku,drog, gamblerstva.“ Mesto sabráni zákonom, ktorý mu naria-ďuje licenciu vydať. Zákon jezákon a zdravý úsudok musí ísťbokom. (mch)

Magistrát povolil herňu pri centre,kde liečia chorobnú závislosť od hry

BRATISLAVANa rakúskom zámku SchlossHof, ktorý je vzdialený od Bra-tislavy len 30 km, sú aj tentorok víkendové vianočné trhy.Kto pozná ponuku, kvalitu aatmosféru tých viedenských,bude milo prekvapený, že pres-ne to isté nájde aj v SchlossHofe. Tu je navyše možnosťprehliadky zámku a areálu smnožstvom zvierat.

V areáli zámku Schloss Hoff jestodvadsať stánkov s vianočnýmsortimentom a gastronomickouponukou. Vo väčšine stánkov sadá dohovoriť po slovensky alebočesky. Nechýba vianočný strom-ček a jasličky so živými zviera-tami, ktoré môžu návštevníci ajpohladkať. Pre najmenších je pri-pravený program v detskej dielni.Do Schloss Hofu sa oplatí cesto-vať autobusom Slovak Lines,

keďže v cene cestovného je ajvstupné na trhy a prehliadku zám-ku. Autobus odchádza z Bratisla-vy každú sobotu a nedeľu o 13.30h, odchod zo Schloss Hofu je o18.10 h.Počas adventných víkendov sú nazámku prehliadky v slovenskomjazyku, v slávnostnej sieni baro-kového zámku tu každú sobotu o17.00 h hrá Marchfeldská filhar-mónia. (lin)

Vianočné trhy na neďalekom zámkuSchloss Hof sú vo viedenskom štýle

O športparku

Novomešťania

zatiaľ diskutujúNOVÉ MESTOV Novom Meste bola už druháverejná diskusia samosprávy sobčanmi o vybudovaní športo-vého parku na mieste bývaléhocyklistického štadióna na Tehel-nom poli. Velodróm zbúralipočas rekonštrukcie Zimnéhoštadióna Ondreja Nepelu a zo-stala tu prázdna jama.„Našou snahou je osloviť čo naj-širšie spektrum miestnych obyva-teľov i ľudí celého mesta a predo-všetkým tých, ktorí by mali záu-jem priestor vlastnými iniciatíva-mi spolu s mestskou časťou rozví-jať,“ uviedol hovorca novomest-skej samosprávy Marek Tettinger.Mestská časť sa snaží zapojiť dorozhodovania o budúcej podobepozemku ľudí dotazníkom, naspoluprácu prizvali aj študentovFakulty architektúry STU. Samo-správa pripravuje aj tretie stretnu-tie s verejnosťou.Od prvej diskusie sa požiadavkyľudí nezmenili. „Sú za vytvorenieparku s bohatou zeleňou, priestor-mi na aktívny oddych a šport,miesto pre širokú verejnosť, kdesa budú stretávať viaceré generá-cie, a radi by nadviazali na tradí-ciu a myšlienky Tehelného poľaako lokality so silnou športovoutradíciou, identitou a celomest-ským významom,“ uviedol Tet-tinger.Podmienky a koncept revitalizá-cie by mali byť spracované vprvej tretine roku 2014. Následnesa vypracuje architektonický pro-jekt. Po vydaní povolení sa budemôcť začať s výstavbou. (mch)

S AHOVANIE S VÁŠ OU

www.stahovaniesvasnou.sk

02/6020 17110905 319 509

BYTY, KLAVÍRE, KANCELÁRIE, TREZORY, DOPRAVA

DREVENÉROLETYpredokennéESLINGERKY

kompletný servis - popruhy, navíjače - obnova,generálne opravy

Poradíme, ako zachovaťdrevené rolety

pri výmene okien.Mobil: 0903 349 274

E-mail: [email protected]



Pavol Frešo: Dňom volieb sa pre mňaskončil boj v straníckych tričkáchBRATISLAVAVíťazom župných volieb v Bra-tislavskom kraji sa stal PavolFrešo a koalícia siedmich strán,ktorá ho podporovala. NielenžeFrešo obhájil kreslo župana,jeho koalícia obsadila 34 zo 44kresiel v krajskom zastupiteľ-stve. O výsledkoch volieb apredsavzatiach do nadchádza-júceho volebného obdobia smesa pozhovárali s predsedomBratislavského samosprávnehokraja Pavlom FREŠOM(SDKÚ-DS).

~ ~ ~Skúste zhodnotiť výsledok vo-lieb v Bratislavskom kraji.- Najskôr by som sa rád poďako-val každej voličke a každému vo-ličovi, ktorí prišli voliť. Samozrej-me osobitne sa chcem poďakovaťtým, ktorí dali hlas kandidátom naposlancov za našu volebnú koalí-ciu, alebo aj mne osobne, či už vprvom, ale aj v druhom kole vo-lieb župana. Tých 74 132 hlasov,ktoré som získal v druhom kole,je rekord nielen týchto župnýchvolieb v rámci Slovenska, ale je toaj najviac hlasov, ktoré kedydostal kandidát na župana v Brati-slavskom kraji. Veľmi ma teší, žesa oproti župným voľbám spredštyroch rokov, zvýšila moja pod-pora zo 61 na 74 percent hlasov.Považujem to za kladné ohodno-tenie mojej doterajšej práce, ale ajza silný záväzok a mandát prenadchádzajúce štyri roky, abysme urobili pre Bratislavský kraj ajeho obyvateľov ešte viac ako vuplynulom volebnom období.Chcem zdôrazniť, že dňom voliebsa pre mňa skončil boj v straníc-kych tričkách. Chcem, aby tátožupná samospráva poctivo zastu-povala záujmy všetkých 613-tisícľudí, ktorí tu majú trvalé bydlisko,ale aj tých státisícov ľudí, ktorí tupracujú a žijú. Každý sa o nás mô-že oprieť a musí vedieť, že bude-me brániť jeho záujmy bez ohľa-du na to, či bol voliť, alebo nie, čivolil našu koalíciu, alebo inýchkandidátov. Berieme svoj mandátviac občiansky ako stranícky.Prevláda názor, že úspech Freša

a jeho volebnej koalície bolnajmä protestom bratislav-ských voličov proti politike vlá-dy Smeru-SD. Aký vplyv na vý-sledok župných volieb malapodľa vás celoštátna politika?- Vo volebnej kampani sme voli-čom ukázali, čo sme urobili aponúkli, v čom chceme pokračo-vať. Nevenovali sme sa protikan-didátom, nevyjadrovali sme sa kveľkej politike. Prezentovali sme,že sa sedem strán vedelo dohod-núť, že máme spoločný program.Domnievam sa, že jadro nášhoúspechu bolo v doterajšíchvýsledkoch našej župnej práce, ajkeď nevylučujem, že niektorívoliči mohli byť motivovaní ajceloštátnou politikou.V krajskom zastupiteľstve másíce vaša koalícia drvivú väčši-nu, SDKÚ-DS, ktorej ste ajpredsedom, však získala len 6poslaneckých mandátov. Ajkeď opozičný Smer-SD má jed-ného poslanca, nebude sa vámspravovať župa ťažšie v takompestrom straníckom zložení?- Na post bratislavského županasom nekandidoval s tým, že tuchcem zastupovať len SDKÚ-DS. Práve naopak, povedal som,že kandidujem za sedemčlennúkoalíciu. Preto aj môj úspechpovažujem za víťazstvo tejto koa-lície a ja sám som sa snažil urobiťčo najlepší výsledok práve prekoalíciu. V uplynulom volebnomobdobí mala tiež väčšinu v žup-nom zastupiteľstve naša koalícia avydržala pokope práve preto, žesom presadzoval, aby naše rieše-nia boli zrozumiteľné a prospešnépre všetkých ľudí. Aby bolischvaľované a prijímané v širšomkonsenze, aj s podporou opozič-ných a nezávislých poslancov. To,že dnes je tá koalícia taká široká aväčšina v zastupiteľstve takápočetná, na tom nič nemení.Neviem si predstaviť, že by smeprijímali rozhodnutia tesnou väč-šinou, bez toho, aby sa s nimiposlanci nestotožnili. Pokiaľ ide oto, že politická opozícia budemenšia ako v uplynulom voleb-nom období, chceme zintenzívniť

spoluprácu so starostami a primá-tormi, aby istým spôsobom opo-novali našu prácu. Aby smepoznali aj kritický pohľad na roz-hodnutia, ktoré budeme chcieťprijímať. Aby sme si boli istí, ženaše rozhodnutia sú na prospechobyvateľov. To bude nový prvok vnašej práci a budem sa snažiť pre-svedčiť poslancov a poslankyne,aby podporili tesnú spoluprácu sostarostami a primátormi. V predchádzajúcom období stepresadzovali projekt vybudova-nia železničnej stanice Filiálka.Nová vláda upustila od podpo-ry tohto projektu. Nebude Bra-tislava a jej obyvatelia opäťtrpieť za to, že volili inak akozvyšok Slovenska?- Ak budem cítiť, že je tam rozdielmedzi veľkou politikou a tou re-gionálnou, že sme kvôli politic-kým tričkám poškodzovaní, bu-dem veľmi hlasno kričať. Pokiaľide o Filiálku, v tomto prípade tra-ja ministri dopravy - Vážny, Fi-geľ, Počiatek - za ňu bojovali. Bo-jovala za ňu aj župa, bojoval za ňuaj primátor Bratislavy Milan Ftáč-nik. To, že sa to nepodarilo, nie jelen rozhodnutie vlády. Je to dôsle-dok toho, že sa ministerstvu nepo-darilo presvedčiť bruselskú maši-nériu, že Filiálka je realizovateľnýprojekt. Netreba tam hľadať neja-ké politikum, možno sa ten aleboonen mohol snažiť viacej. Sompresvedčený, že ten projekt boldobrý, zrozumiteľný a treba sa knemu ešte vrátiť. Pokiaľ ide ospoluprácu župy a štátu, to je akospolupráca s mestom Bratislava.

S primátorom Ftáčnikom mámena mnohé veci rozdielne názory,ale zodpovednosť prijímať preľudí konkrétne riešenia nás prive-die k tomu, že sa vždy dohodne-me. Nevyužívame na to mediálneprestrelky, naša zodpovednosť kobčanom nás vedie k tomu, abysme problémy riešili odborne, niepoliticky. Za uplynulé štyri rokysme položili dobrý základ spolu-práce pre občana bez ohľadu napolitické tričká. Budeme to taktorobiť aj naďalej. Aj politici samusia naučiť, že spolupráca jelepšia ako konfrontácia a hádky.Tento rok sa podarilo spustiťintegrovaný dopravný systém.Síce s niekoľkomesačným one-skorením, ale zintegrovala saverejná doprava v Bratislave a vokrese Malacky. Do konca rokasľubujete zapojiť aj zvyšokkraja - okresy Pezinok a Senec.Nebude to opäť meškať?- Na jar to bolo posunuté, ale tosme spúšťali celý systém. Pezi-nok a Senec pripojíme v decem-bri, v tomto prípade to bude jed-noduchšie, pretože pôjde o rozší-renie už fungujúceho systému. Túnajväčšiu robotu už máme zasebou. To najdôležitejšie však lenprichádza. Očakávame podnetypri tvorbe nových harmonogra-mov a ich synchronizáciu, abycelý systém fungoval. Keď cestu-júci príde autobusom na vlakovústanicu, aby mu vlak neušiel prednosom. To je hlavná úloha inte-grovanej dopravy. Nastaviť sys-tém tak, aby fungoval pre ľudí,aby to bolo rýchlejšie, lacnejšie,

bezpečnejšie a čistejšie. Abyľudia z áut presadli na verejnúhromadnú dopravu.V predvolebnej kampani stečelili kritike za hospodáreniežupy, keď ste mali nadpriemer-né množstvo havárií, ktorýchodstránenie mohlo pripomínaťrekonštrukcie. Bude havárií vnasledujúcich rokoch menej?- Zvýšené množstvo havárií žup-ných budov nie je nový jav. Pre-ukázali sme, že aj v rokoch 2007-2008 boli podobné počty havárií aopráv ako v uplynulom volebnomobdobí. Máme majetok v zlomtechnickom stave, na komplexnérekonštrukcie budov sme nemoh-li čerpať eurofondy, a tak smemuseli riešiť havárie. Vždy smeto robili v súlade so zákonom,dávali sme na to robiť znalecképosudky, vždy to kontroluje tímexpertov. To bude pokračovať.Nad rámec zákona si však stano-víme ďalšie mantinely, ktorévylúčia akékoľvek náznaky podo-zrenia z klientelizmu. Abudeme otom pravidelne informovať, nechje to pod totálnou kontrolou verej-nosti. Súhlasím s tým, že úradníci,ktorí o tom rozhodujú, musia byťpodrobení dôkladnej kontrole,aby bolo jasné, že sa tu s verejný-mi peniazmi neplytvá.Pred voľbami ste sľúbili, že vPetržalke na pozemkoch, kdemala stáť športová hala, posta-víte športoviská. Je to reálne?- Výstavba a prevádzka multi-funkčnej haly bola megaloman-ský projekt. Podarilo sa námpozemky dostať do výlučnéhovlastníctva župy, zrušili sme všet-ky tie sporné zmenky a prenájmy.Urobíme teraz súťaž na využitietýchto pozemkov na športoviská.Ide o miesto, ktoré je dobredostupné. Akú to bude mať kon-krétnu podobu, uvidíme. Poviemotvorene, že to v tejto dobe nevie-me urobiť bez súkromného kapi-tálu. Preto župa poskytne pozem-ky a investori na nich postaviašportoviská.

Zhováral sa Radoslav ŠtevčíkCelý rozhovor si môžete prečítať

na www.banoviny.sk



BRATISLAVAOd pondelka 2. decembra 2013je spoplatnené parkovanie ajpred Nemocnicou Ružinov aNemocnicou sv. Cyrila a Meto-da na Antolskej ulici v Petržal-ke. Obe patria pod Univerzitnúnemocnicu v Bratislave. Už nie-koľko rokov je spoplatnenéparkovanie pred NemocnicouKramáre.Proti spoplatneniu organizujebývalá námestníčka primátora anovozvolená župná poslankyňaTatiana Mikušová (KDH) petíciu.„Zarábať na chorých, ktorí musiaprísť do nemocnice a čakať v radepred ambulanciou niekoľkohodín, alebo na lekároch, ktorízachraňujú životy, je absolútna

nehoráznosť. Parkovisko jesúčasťou verejnej štátnej nemoc-nice, ktorá je povinná pomáhaťchorým pacientom a nie na nichzarábať,“ tvrdí Mikušová.Zmluvu o zabezpečení parkova-cej plochy podpísalo ešte bývalévedenie Univerzitnej nemocniceso spoločnosťou ZIPP-S, s.r.o.Zmluva je pre nemocnicu faktic-ky nevypovedateľná „Ak by ne-mocnica zmluvu vypovedala bezrelevantného právneho dôvodualebo ju neplnila, vystavila by sahrozbe platenia škody a ušléhozisku, ktorý by prevýšil milióneur,“ uviedla hovorkyňa Univer-zitnej nemocnice Petra StanoMaťašovská. To by zadlženúnemocnicu paralyzovalo a vážne

by ohrozilo poskytovanie zdra-votnej starostlivosti a zamestna-nosť.Súčasné vedenie nemocnice odapríla 2012 urobilo 47 právnychkrokov na preskúmanie platnostizmluvy. „Zo záverov Úradu preverejné obstarávanie a zo šetreniaokresnej prokuratúry vyplýva, žezmluva je platná,“ uviedla Maťa-šovská.Zmluva je uzatvorená na 10 ro-kov. Na jej základe nemocnice vPetržalke a v Ružinove dostanúza prenájom parkoviska dennepo 132 eur, čo je mesačne 7950eur. Odhaduje sa, že spoločnosťZIPP-S, s.r.o., vyberie mesačnena poplatkoch za parkovaniepriemerne 120-tisíc eur. (mch)

Za parkovanie pred nemocnicamiv Petržalke a v Ružinove sa už platí

Škôlkari

z Exnárovej

budú vo svojom RUŽINOVMestskí poslanci urobili bodkuza sporom o budúcnosť Mater-skej školy na Exnárovej ulici.Objekt, v ktorom bola táto ruži-novská škôlka od roku 1966, to-tiž vedenie mesta v roku 2010zverilo Základnej umeleckejškole Exnárova, ktorá si začalanárokovať aj priestory mater-skej školy. V júni 2013 sa škôlkekončil nájom a hrozilo, že príduo strechu nad hlavou. Mestskíposlanci preto ešte pred letomschválili predĺženie nájmu dokonca júna 2014.Teraz mestské zastupiteľstvo roz-hodlo, že sa budova rozdelí nadva samostatné objekty s vlastný-mi súpisnými číslami. Škôlkaritak zostanú vo svojich triedach aobjekt ich škôlky sa dostane dosprávy mestskej časti Ružinov.Umelecká škola má získať novépriestory, pričom ružinovská sa-mospráva prispeje na nadstavbu,prístavbu alebo rekonštrukciubudovy polovicou nákladov.„Som rád, že po troch rokoch hľa-dania riešenia zvíťazil zdravýrozum a škôlku pre viac ako 120detí už nič neohrozuje. Navrholsom, aby sme v rozpočte mestskejčasti na rok 2014 vyčlenili penia-ze na rekonštrukciu škôlky-výmena okien, toalety, kúrenie,kuchyňa - lebo kvôli majetkovýmsporom medzi mestom a mest-skou časťou sme nemohli škôlkurekonštruovať, ako sme to urobilina ostatných ružinovských škôl-kach,“ uviedol vicestarosta Ruži-nova Ján Buocik (SDKÚ-DS). Otvorenou otázkou zostáva, kdesa rozšíria priestory umeleckejškoly. Či to bude na Exnárovej,Bancíkovej, alebo Uránovej, prí-padne Borodáčovej ulici. O tommajú mestskí poslanci rozhodnúťvo februári. Kroky potrebné prerozdelenie budovy by malo mes-to urobiť do konca januára. (ruz)

Zastávky MHD

zničia vandali

za pár dní BRATISLAVABratislavskí prepravca a dobro-voľníci sa snažia skrášliť a sprí-jemniť čakanie cestujúcichMHD tým, že celý rok okremzimných mesiacov rekonštruu-jú zastávky MHD. Ich prácavšak často vyjde nazmar, preto-že o pár dní po vynovení vanda-li zastávku opäť počmárajú azničia. Napriek tomu sa ne-vzdávajú a opravujú opäť.Po rekonštrukcii zastávok v Zá-horskej Bystrici, Lamači či v Kar-lovej Vsi majú prísť na rad aj ďal-šie. V dezolátnom stave boli za-stávky na Dolných Honoch, kdeDopravný podnik Bratislava, a.s.,niektoré už opravil. Opravené súaj vybrané zastávky v Podunaj-ských Biskupiciach, v Petržalke av Devínskej Novej Vsi.V Rači zas začali búracie práce natroch zastávkach - Pri Vinohra-doch, Záhumenice a Komisárky,na ktorých následne osadia ple-chy, pretože vandali na všetkýchtýchto zastávkach porozbíjalisklá. Kvôli vyčíňaniu vandalovmuseli nanovo osadiť sklá aj naelektričkových zastávkach Laf-ranconi, Molecova, Botanickázáhrada a Súmračná.Zastávky opravujú počas celéhoroka, kým nie sú mínusové teplo-ty. „Náklady na opravu jednéhoprístreška sa pohybujú okolo 330eur, ale treba počítať aj s ďalšíminákladmi ako sú farba a čistiaceprípravky,“ povedala hovorkyňaDPB Adriana Volfová s tým, žeprepravca si hradí náklady sám.„Máme, žiaľ, negatívne skúse-nosti s takmer všetkými vynove-nými zastávkami. Niekedy ichnájdeme v dezolátnom stave aj podvoch dňoch, či už posprejované,alebo rozbité,“ dodala. Za mimo-riadne negatívny príklad uviedladevastáciu zastávky Dvory, ktorúzrekonštruovali dobrovoľníci zParlamentu mladých a nadácieÚsmev ako dar. Na druhý deň bolizastávky opäť zničené. Čistenie, natieranie a opravuzastávok nerobia iba zamestnanciDPB, a.s., ale aj dobrovoľníci znadácií Pontis a Úsmev ako dar čiNárodného dobrovoľníckehocentra C.A.R.D.O. (mch)

Nevyhadzujteknihy

- darujte ich námKontakt: 0907 701 786



RUŽINOVRužinovský podnik verejno-prospešných služieb, a.s., ktorýje správcom trhoviska na Mile-tičovej ulici, nahradil 19 predaj-ných stánkov novými. Správcasi je vedomý, že tržnice je dlho-dobo v zlom stave. Týmto sasnaží zlepšiť kvalitu služieb a ajkomfort pre zákazníkov. Srekonštrukciou plánuje pokra-čovať aj v roku 2014.„Vedenie Ružinovského podnikuverejnoprospešných služieb užroky bojuje s hygienickým sta-vom na tržnici Miletičova, hlavnečo sa týka predajných stánkov

potravinového sektora,“ uviedolriaditeľ Ružinovského podnikuverejnoprospešných služieb AttilaHorváth. Stánky na Miletičkemajú už dvadsať rokov a nikto ichza tú dobu ani raz nezrekonštruo-val. Ružinovský podnik verejno-prospešných služieb sa rozhodol,že nevyhovujúci stav zlepší a odmája do novembra sa mu podari-lo postaviť 19 nových stánkov,ktoré vyhovujú hygienickýmpredpisom. Na tržnici totiž Regio-nálna veterinárna a potravinováspráva neraz udelili pokuty prena-jímateľom stánkov kvôli kvalitepotravín a Úrad verejného zdra-

votníctva za porušenie hygienic-kých predpisov.„Predajcovia, ako aj kupujúci,výstavbu prijali pozitívne, nakoľ-ko sa vytvorením nového potravi-nárskeho sektora zmení celkovávizáž časti tržnice. Stánky súoveľa estetickejšie ako tie predo-šlé,“ uviedol Horváth. Na jar plá-nujú upraviť aj okolie osadenímlavičiek, nového osvetlenia, smet-ných košov a výsadbou zelene. Vbudúcom roku plánujú výstavbuďalších 15 nových stánkov, čím savytvorí úplne nová predajná zóna,ktorá bude vyhovovať najprísnej-ším normám. (mch)

Tržnici na Miletičovej ulici má 19nových stánkov, pribudne ďalších 15

Štedrý domov

použitých kníh

na námestíSTARÉ MESTOJe síce drevený, nemá dvere aniokná, ale je otvorený pre všet-kých návštevníkov Vianočnýchtrhov na Hlavnom námestí. Nastenách Domova použitýchkníh sú police plné rôznoro-dých titulov z čias minulých ajsúčasných.Knihy si môžete prezerať, prebe-rať, a čo je podstatné, ak sa vámzapáčia, môžete si ich zobrať do-mov. Zadarmo, hoci na stenách súpokladničky, do ktorých možnovhodiť dobrovoľnú mincu vďaky. S dobrým nápadom prišli vlaniaktivisti občianskeho združeniaDomov použitých kníh a maliúspech. Preto prišli aj teraz, hocikonkurencia stánkov s voňavýmidobrotami je veľká, aj pri ichdome je rušno. Záujem o knihu jeteda stále živý a tu ju máte zdar-ma. Nové knihy sú drahé, takžetakáto ponuka je aktuálna. Najmäpre tých, čo radi čítajú, ale novétituly sú pre nich nedostupné.Dnes, keď doma presedíme predtelkou nespočetné hodiny a odpočítača sa ťažko odtrhneme, mô-že čítanie spestriť naše dni. Mož-no si niečo zaujímavé v štedromdome nájdu aj vaše deti. Aspoň nachvíľu sa rozlúčia s nerozlučnýmmobilom. Oplatí sa teda zastaviťpri tomto nezvyčajnom stánkuoproti kostolu jezuitov.

Oľga Mockovčiaková

Stavby Ödöna

Lechnera

v Galérii F7STARÉ MESTOV staromestskej galérii F7 naFrantiškánskom námestí je od3. decembra 2012 sprístupnenávýstava Ödön Lechner: Buda-pešť - Bratislava, ktorá pribli-žuje najvýznamenšie práce toh-to budapeštianskeho architektav Budapešti a v Bratislave.Najvýznamnejšie diela ÖdönaLechnera, ktorého volali aj uhor-ský Gaudí, sú vystavené na 18.fotografických paneloch. Ide ojeho práce z Budapešti a Bratisla-vy, ktoré sú doplnené dvomapanelmi z Košíc. Jeho práce sanachádzajú najmä na území dneš-ného Maďarska, ale aj na Slo-vensku, v Srbsku, Taliansku aj vUSA. V Bratislave projektovalGymnázium Grösslingova a Kos-tol sv. Alžbety, ktorý je známyako Modrý kostolík.Okrem obytných budov jehovýznamnejším dielom na Slo-vensku je budova Východoslo-venského múzea v Košiciach,pravoslávny chrám v Michalov-ciach a bývalé evanjelické gym-názium v Rožňave.Výstavu zorganizovala mestskáčasť Staré Mesto v spolupráci sMaďarským inštitútom v Brati-slave pri príležitosti 100. výročiaKostola sv. Alžbety. Výstavapotrvá do 3. januára 2014. Galériaje otvorená od utorka do soboty,od 15.00 do 19.00 h. (bsm)

CO

DES

CRE

ATIV

E 2

013

www.bkinter.sk

EXKLUZÍVNY REKLAMNÝ PARTNER

GENERÁLNY REKLAMNÝ PARTNER

HLAVNÍ REKLAMNÍ PARTNERI REKLAMNÍ PARTNERI MEDIÁLNI PARTNERI

KAPRUN


Basketbalisti Interu vyhrali v Nitrea vrátili sa na čelo ligovej tabuľky

ŠK Slovan po

jeseni ligovým

majstromBRATISLAVAFutbalisti ŠK Slovan Bratislavapotvrdili svoju kvalitu aj vposlednom zápase jesennejčasti Corgoň ligy, keď v sobotuvyhrali v Zlatých Moravciach2:0. Góly strelili BranislavNiňaj a Juraj Halenár. Slovan siudržal šesťbodový náskok predTrenčínom a je tak jesennýmmajstrom.„Chceli sme jeseň zakončiť víťaz-stvom. Hráči mali v podvedomí,že ViOn s nami počas 55 mesia-cov doma neprehral. Zvíťazilisme, aj keď domáci nás v druhompolčase dosť trápili. Som rád, žesme získali jesenný titul. Musímpoďakovať kľúčovým hráčom,ktorí potiahli aj tých mladších.Rovnako chcem poďakovať ajnašim fanúšikom, ktorí nás dnesprišli do Zlatých Moraviec pod-poriť,“ povedal po zápase trénerSlovana Jozef Valovič.Slovan na jeseň prehral iba trikrát,- z toho dva zápasy s AS Trenčínvonku 2:4 a doma 0:3. Tretí zápasprehral koncom augusta v Žiline0:2, túto prehru však Žilinčanombratislavskí futbalisti oplatili dvo-ma víťazstvami v Slovenskompohári (Slovnaft Cup) - v Žilinevyhrali belasí 3:1 a doma 2:0 apostúpili tak do aprílového semi-finále proti Senici.Začiatok jarnej časti Corgoň ligyje naplánovaný na 1. marca 2014,keď Slovan privíta doma BanskúBystricu. Na jar čaká slovanistovešte 14 ligových kôl, z toho až 8zápasov odohrajú na domácomštadióne na Pasienkoch. (ado)

BRATISLAVABasketbalisti BK Inter InchebaBratislava v pondelok zvíťaziliv Spišskej Novej Vsi 94:56 aupevnili si tak vedúce postave-nie v tabuľke po prvej polovicizákladnej časti domácej extrali-gy. O tom, že sa bratislavskíbasketbalisti vrátia na čelo ligo-vého peletónu, však rozhodolminulotýždňový zápas v Nitre,kde žlto-čierni zdolali „trogá-rov“ 82:80.„Bol to výborný zápas, hlavne zpohľadu fanúšika. Hral sa peknýbasketbal s tvrdou obranou apodľa mňa rozhodla bojovnosť,

vďaka ktorej sme sa presadili vkoncovke. Vyhrali sme so šťas-tím, ale poviem úprimne, že šťas-tena už musela sadnúť aj k nám,lebo v Komárne sme prehrali odva body. Som spokojný s tým,že sa nám podarilo zvíťaziť,“povedal po víťazstve v Nitre bra-tislavský tréner Oleg Meleš-čenko.V sobotu na domácej palubovkeinteristi zdolali aj Handlovú70:62, aj keď hra domácich veľminepotešila fanúšikov ani trénera.„Prístup všetkých hráčov neboldobrý. Dnes bola Handlová lepšiaa aj keď sa to nemá hovoriť,

zaslúžili sme si prehrať,“ otvore-ne priznal po zápase trénerMeleščenko.Teraz budú mať bratislavskíbasketbalisti dva týždne naoddych, druhú polovicu základ-nej časti extraligy začnú v stredu18. decembra 2013 o 18.00 hdomácim zápasom proti BKLevickí Patrioti. Do konca rokaodohrajú interisti ešte dva zápasy- oba v Hant Aréne na Pasien-koch. V sobotu 21. decembra pri-vítajú ŠKP Banská Bystrica a otýždeň neskôr 28. decembra hos-tia BK Iskra Svit. Zápasy sa začí-najú zhodne o 18.00 h. (ado)

HC Slovan je

na dne tabuľky,

vrátil sa ŠatanBRATISLAVAHokejisti HC Slovan Bratislavanezačali štvrtý výjazd tejtosezóny KHL najhoršie. VChanty-Mansijsku vyhrali 1:0po samostatných nájazdoch,keď víťazný gól strelil TomášNetík. Potom však prišli trikruté prehry s hanebným skóre4:18, zranili sa niekoľkí kľúčo-ví hráči a v Západnej kon-ferencii KHL klesol Slovanopäť na poslednú priečku. Najskôr Bratislavčania prehrali vJekaterinburgu 1:8, potom v Asta-ne 1:6 a nakoniec v Omsku 2:4.„Máme ako mužstvo veľmi úzkykáder. Počas asociačnej prestávkysme mali v reprezentáciách se-dem hráčov. Napriek tomu sme vprvých štyroch zápasoch domatrikrát vyhrali a podarilo sa námbodovať tiež v Jugre. Bohužiaľ, vzápasoch na tripe sme stratilitroch hráčov základnej zostavy zdôvodu zranenia. V zápasochnám chýbal pohyb, silový pre-jav,“ povedal po zápase v Omskutréner Slovana Rostislav Čada.Bratislavčanov teraz čaká sériadomácich zápasov proti súpe-rom zo Západnej konferencie.Tréner Čada už môže počítať ajs Miroslavom Šatanom, s kto-rým sa klub dohodol na spolu-práci do konca sezóny. Jeho prí-chod príde Slovanu vhod, lebo zposledného výjazdu si priviezolaj nepríjemné zranenia útoční-kov Michala Vondrku, JurajaMikúša a Romana Kukumberga.Šatan bol od júna v USA, kde sav posledných mesiacoch pripra-voval individuálne. Podľa vlast-ných slov sa cíti veľmi dobre a jeschopný takmer okamžite na-skočiť do náročného zápasovéhokolotoča KHL.V pondelok 2. decembra 2013slovanisti na domácom ľade bezŠatana a Kukumberga zdolaliSeverstaľ Čerepovec 3:2, keď sakonečne gólovo presadil LiborHudáček. Víťazný gól strelil 2minúty pred koncom Milan Bar-tovič. V stredu 4. decembra ichčaká SKA Petrohrad, v nedeľu 8.decembra Lokomotiv Jaroslavľa v pondelok 9. decembra AtlantMytišči. (ado)


CO

DES

CRE

ATIV

E 2

013

www.bkinter.sk

EXKLUZÍVNY REKLAMNÝ PARTNER

GENERÁLNY REKLAMNÝ PARTNER

HLAVNÍ REKLAMNÍ PARTNERI REKLAMNÍ PARTNERI MEDIÁLNI PARTNERI

KAPRUN



BRATISLAVA 5

BRATISLAVAPrvé verejné klzisko pod holýmnebom otvorila mestská časťStaré Mesto na Hviezdoslavo-vom námestí už 23. novembra2013. V nedeľu 1. decembraotvorili verejné klzisko v RiverParku a vo Vajnoroch.Staromestské klzisko na Hviezdo-slavovom námestí bude otvorenéaž do 2. marca 2014, deti do 12rokov tu majú vstup na ľadovúplochu zadarmo, ostatní zaplatia 1euro. Klzisko je pre verejnosťotvorené od 10.00 do 22.00 h.Ľadová plocha v River Parku naDvořákovom nábreží je otvorenákaždý deň od 10.00 do 21.00 h.Korčuľovanie je bezplatné, k dis-pozícii je požičovňa korčúľ,úschovňa batožiny i stánok sobčerstvením. „Výhodou nášho

klziska je dostatok miesta naľadovej ploche a príjemná,komorná atmosféra dunajskejpromenády. Naše klzisko je ideál-nym miestom pre deti, ktoré sachcú naučiť korčuľovať. Na ľado-vej ploche sú totiž aj tento rok kdispozícii postavičky tučniakov,ktoré sú deťom oporou pri ichprvých korčuliarskych poku-soch,” uviedla hovorkyňa J&TReal Estate Katarína Krajňáková.Od nedele 1. decembra sa už tra-dične korčuľuje aj vo Vajnoroch.Od 8.00 do 15.00 h tu v pracovnédni chodia korčuľovať školáci, odod 15.00 a cez víkendy od 10.00 hdo 17.30 h je vajnorské klziskovyhradené pre verejnosť. Od18.00 do 22.00 h je ľadová plochaurčená pre kolektívy a organizo-vané skupiny.

Zatiaľ sú v Bratislave otvorenélen tieto tri klziská pod holýmnebom. Okrem toho je možné ve-rejné korčuľovanie v prevádzkachSTaRZ - na Zimnom štadióneOndreja Nepelu na Trnavskejceste a na Zimnom štadióne Dúb-

ravka na Harmincovej ulici.Mestská časť Ružinov ponúkaverejné korčuľovanie na Zimnomštadióne Vladimíra Dzurillu naRužinovskej ulici, korčuľovať sadá aj v novej. Ice Aréne Lamač naBorinskej ulici. (brn)

Pod holým nebom sa môžu Bratislavčania zatiaľkorčuľovať len v Starom Meste a vo Vajnoroch

Vianočný bazár

chalaňov bude

už tento víkendSTARÉ MESTOŠtvrtý Vianočný bazár chala-ňov bude už tento víkend od 6.do 8. decembra 2013 vo V-klubena Námestí SNP. Charitatívnyprojekt štyroch hercov RóbertaJakaba, Juraja Kemku, Luká-ša Latináka a Mariána Miezguuzavrie Vianočný žúr chalaňovv pondelok 9. decembra.Obľúbený bazár si získava stáleväčšiu pozornosť ľudí, a to najmävďaka nenútenej zábave, príjem-nej atmosfére a množstvu stretnu-tí. Medzi „najatraktívnejšie“ darytento rok patria dres Martina Škr-teľa s podpismi hráčov a trénerovFC Liverpool, dres Petra Sagana spodpismi oboch bratov Saganov-cov a obraz slovenského maliaraMareka Ormandíka. (vbc)



štvrtok 5. decembra� 18.00 - R. Wagner: Lohengrin,opera, Sála opery a baletu SND,Pribinova ulica� 19.00 - Celeste Buckingham,koncert, Ateliér Babylon, Kolárskaulica� 19.00 - C. Goldoni: Vejár, Sálačinohry SND, Pribinova ulica� 19.00 - A. Jablonská: Pohania,Štúdio SND, Pribinova ulica�19.00 - Ge. Feydeau: Chrobák vhlave, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - H. Ibsen: Rosmersholm,premiéra, Divadlo Aréna, Vie-denská cesta� 19.00 - W. Shakespeare: Sensvätojánskej noci, Divadlo Astor-ka, Námestie SNP� 19.30 - Bigbítové Vianoce, kon-cert, Stredisko kultúry, Vajnorskáulica

piatok 6. decembra� 11.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie�19.00 - Alexandrovci a 100 hus-lí, Slovnaft Arena, Ulica odbojárov� 19.00 - C. Goldoni: Vejár, Sálačinohry SND, Pribinova ulica� 19.00 - Ch. Hampton: Popol avášeň, Štúdio SND, Pribinova uli-ca�19.00 - P. Löhle: Das Ding (To),Divadlo Aréna, Viedenská cesta� 19.00 - W. D. Home: Rybárikkráľovský, Štúdio L+S, Námestie1. mája� 19.00 - S. Lavrík: Tichý dom,Divadlo Astorka, Námestie SNP� 19.30 - V. Klimáček: Kill Bill,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie� 20.00 - Fight Explosion: Návratkráľov, turnaj bojových umení,Hant Aréna, Trnavská cesta� 20.00 - Zuzana Smatanová vRock Café!, koncert, Rock Cafe,Ulica M. Schneidera Trnavského

sobota 7. decembra�11.00 - Opera je zábava!, opera,Historická budova SND, Hviezdo-slavovo námestie� 14.00 - P. Dobšinský, A. Koren-či, J. Bielik: Mechúrik-Koščúrik,Sála činohry SND, Pribinova ulica� 18.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budovaSND, Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - M. McDonagh: Stratiť

ruku v Spokane, Štúdio SND, Pri-binova ulica� 19.00 - M. Čičvák: Kukura,Divadlo Aréna, Viedenská cesta� 19.00 - J. del Corte: Kométa,Divadlo Astorka, Námestie SNP� 19.30 - V. Klimáček: Kill Bill,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

nedeľa 8. decembra� 11.00 - P. Dobšinský, A. Koren-či, J. Bielik: Mechúrik-Koščúrik,Štúdio SND, Pribinova ulica� 17.00 - HC Slovan Bratislava -Lokomotiv Jaroslavľ, zápas KHL,Slovnaft Arena, Ulica odbojárov� 17.00 - Hana a Petr Ulrychovi:Vianočný koncert, Teátro Wüsten-rot, Trnavské mýto� 17.00 - P. Marber: Closer, Di-vadlo Aréna, Viedenská cesta� 18.00 - H. McCoy: Aj kone sastrieľajú, Sála činohry SND, Pribi-nova ulica� 19.30 - V. Klimáček: Pibull, Di-vadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

pondelok 9. decembra� 19.00 - HC Slovan Bratislava -Atlant Mytišči, zápas KHL, Slov-naft Arena, Ulica odbojárov� 19.00 - OLYMPIC: 50. výročie,koncert, Istropolis, Trnavské mýto�19.00 - G. Bizet: Carmen, opera,Histiorická budova SND, Hviez-doslavovo námestie� 19.00 - D. Ives: Venuša v kožu-chu, Divadlo Aréna, Viedenskácesta�19.00 - Aristofanes, J. MoravčíkJakubovec: Lýsistrata-vzbura žen,Divadlo Astorka a Záhorácke di-vadlo, Námestie SNP� 19.30 - P. Kolečko: Poker Face,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

utorok 10. decembra� 18.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budovaSND, Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - OLYMPIC: 50. výročie,koncert, Istropolis, Trnavské mýto � 19.00 - T. Williams: Konečnástanica Túžba, derniéra, Sála či-nohry SND, Pribinova ulica�19.00 - E. Gindl: Karpatský thri-ller, Štúdio SND, Pribinova ulica� 19.00 - R. Harwood: Gardero-biér, Štúdio L+S, Námestie 1. mája� 19.30 - K. Vosátko: Sharon Sto-ne let Me Go, Divadlo GUnaGU,Františkánske námestie

streda 11. decembra� 11.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - W. A. Mozart: Čarovnáflauta, opera, Sála opery a baletuSND, Pribinova ulica� 19.00 - M. von Mayenburg:Ksicht, Štúdio SND, Pribinovaulica� 19.00 - The Backwards: BEA-TLES legends, koncert, TeátroWüstenrot, Trnavské mýto� 19.00 - B. H. Thorsson: Ocko,Štúdio L+S, Námestie 1. mája� 19.30 - V. Klimáček: Sado, Di-vadlo GUnaGU, Františkánskenámestie�20.00 - Desmod: Vianočný kon-cert, Ateliér Babylon, Kolárskaulica

štvrtok 12. decembra� 11.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - R. Becker: Caveman,Teátro Wüstenrot, Trnavské mýto� 19.00 - G. Flaubert: MadameBovary, Sála činohry SND, Pribi-nova ulica� 19.00 - L. Strike, S. Ferancová:Julio a Romea, balet, Historickábudova SND, Hviezdoslavovo ná-mestie�19.00 - Y. Reza: Život na trikrát,Štúdio L+S, Námestie 1. mája� 19.00 - O. Šulaj: Gazdova krv,Divadlo Astorka, Námestie SNP�19.30 - K. Vosátko: Modelky II.,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

piatok 13. decembra�10.00 - R. Rolland, A. Vášová, J.Štrasser, D. Ursiny: Peter a Lucia,muzikál, verejná generálka, Maláscéna STU, Dostojevského rad� 19.00 - M. Porubjak, M. Huba:Tančiareň, Sála činohry SND, Pri-binova ulica� 19.00 - Ľ. Čekovská, K. Pullin-ger: Dorian Gray, opera, Historic-ká budova SND, Hviezdoslavovonámestie� 19.00 - H. Ibsen: Rosmersholm,Divadlo Aréna, Viedenská cesta� 19.00 - Y. Reza: Kumšt, ŠtúdioL+S, Námestie 1. mája� 19.00 - W. Shakespeare: Sensvätojánskej noci, Divadlo Astor-ka, Námestie SNP� 19.30 - K. Vosátko: SharonStone let Me Go, Divadlo GUna-GU, Františkánske námestie

sobota 14. decembra� 17.00 - R. Thomas: Mandarín-ková izba, Teátro Wüstenrot, Tr-navské mýto� 17.00 - M. Dubovský: Veľkádoktorská rozprávka, opera, His-tiorická budova SND, Hviezdosla-vovo námestie� 19.00 - Bratislava Hot Serena-ders, koncert, Spoločenský domNivy, Súťažná ulica� 19.00 - Ľ. Horňák, D. Hevier:Cyril a Metod, opera, slovanskéoratórium, Sála opery a baletuSND, Pribinova ulica� 19.00 - B. Brecht: Malomeštia-kova svadba, Sála činohry SND,Pribinova ulica� 19.00 - I. S. Turgenev: Mesiacna dedine, Divadlo Astorka, Ná-mestie SNP�19.00 - R. Rolland, A. Vášová, J.Štrasser, D. Ursiny: Peter a Lucia,muzikál, premiéra, Malá scénaSTU, Dostojevského rad� 19.30 - V. Klimáček: Sado, Di-vadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

nedeľa 15. decembra�17.00 - M. Gavran: Hľadá sa no-vý manžel, Teátro Wüstenrot, Tr-navské mýto� 17.00 - P. Quilter: Ráno po,Divadlo LOFT Aréna, Viedenskácesta� 18.00 - G. Feydeau: Tak sa namňa prilepila, Sála činohry SND,Pribinova ulica� 18.00 - J. Głowacki: Antigona vNew Yorku, Štúdio SND, Pribino-va ulica� 19.00 - Cigánski diabli & TottiOvidiu, koncert, Slovenský roz-hlas, Mýtna ulica�19.00 - Vianočný koncert v Bra-tislave, opera, Sála opery a baletuSND, Pribinova ulica� 19.00 - B. Ahlfors: Iluzionisti,Štúdio L+S, Námestie 1. mája� 19.30 - V. Klimáček: In DaHouse, Divadlo GUnaGU, Franti-škánske námestie

pondelok 16. decembra� 18.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - Večer s Adelou Banášo-vou: Trochu inak, Štúdio SND,Pribinova ulica� 19.00 - D. Mamet: November,Divadlo Aréna, Viedenská cesta�19.00 - R. Rolland, A. Vášová, J.Štrasser, D. Ursiny: Peter a Lucia,

muzikál, Malá scéna STU, Dosto-jevského rad� 19.30 - V. Klimáček: Baletky,hackery, homlesáci a manažéri,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

utorok 17. decembra� 11.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 18.00 - F. M. Dostojevskij: Bra-tia Karamazovovci, Sála činohrySND, Pribinova ulica�19.00 - G. Verdi: Rigoletto, ope-ra, Sála opery a baletu SND, Pribi-nova ulica� 19.00 - I. Horváth, P. Pavlac:Bratia Jurgovci, Štúdio SND, Pri-binova ulica� 19.00 - M. McDonagh: UjoVankúšik, Divadlo LOFT Aréna,Viedenská cesta� 19.00 - W. Russel: ShirleyValentine, Štúdio L+S, Námestie1. mája� 19.00 - W. Shakespeare: Sensvätojánskej noci, Divadlo Astor-ka, Námestie SNP

streda 18. decembra� 11.00 - P. I. Čajkovskij: Luská-čik, balet, Histiorická budovaSND, Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - G. Verdi: Otello, opera,Sála opery a baletu SND, Pribino-va ulica� 19.00 - W. Shakespeare: Veľakriku pre nič, Sála činohry SND,Pribinova ulica� 19.00 - E. Jelinek: Rechnitz -Anjel skazy, Štúdio SND, Pribino-va ulica� 19.00 - Spojila nás pieseň, via-nočný koncert nevidiacich spevá-kov Maroša Banga a Radka Žalu-da, V- Klub, Námestie SNP�19.00 - J. Larson: RENT, Divad-lo Aréna, Viedenská cesta� 19.00 - D. Tristram: Opačnépohlavie, Štúdio L+S, Námestie 1.mája� 19.00 - G. Gorgey: Na koho toslovo padne, Divadlo Astorka, Ná-mestie SNP� 19.30 - V. Klimáček: Mutanti,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie



Prešporáci

sa zabávali

v Petržalke II.Možno je trochu prekvapujúce,že v ponuke Jarných slávností vPetržalke (Ligetfalu) nenájdemecvičené šelmy; tie patrili skôr docirkusového repertoáru. Na petr-žalskom majálese však boli zastú-pené aj tradičné cirkusové čísla –dvakrát vystúpila povrazolezeckárodina Binderovcov, ktorá pred-viedla aj jazdu na bicykli po drô-tenom lane vo výške 25 metrov. Avystúpil aj svetoznámy vzducho-plavec Domek.Na Jarných slávnostiach nesmelichýbať ani hudobné programy. Znovinových inzerátov sa dozvedá-me, že na petržalských majálesochvystupovali okrem cigánskych ajvojenské kapely a skupiny, ktoréhrali tzv. šramle – v tej dobe popu-lárnu viedenskú zábavnú hudbu.Napríklad na turíčnu nedeľu roku1909 ponúkali nasledovný prog-ram: „Ráno o 9. hodine slávnostnéotvorenie koncertu kapely 72. pešie-ho pluku, dvoch cigánskych a jednejľudovej kapely a jednej originálnejviedenskej Schrammelmusic.“Miestom konania Jarných slávnostíbol, samozrejme, mestský park,známejší ako Aupark (dnes SadJanka Kráľa). Jeho atmosféru sasnažili podľa dobových možnostíumocniť osvetlením. „Večer jeosvetlenie dejiska slávností aj cesti-čiek, ktoré vedú cez Aupark, čarov-né,“ píše Západomaďarský spravo-dajca (Nyugatmagyarországi Hira-dó). Propeler, ktorý zabezpečovalprepravu osôb po Dunaji, premávalpočas slávností do jednej v noci.Osemdňové podujatie trvalo od 30.mája do 6. júna. Vstupné bolo 40 ha-lierov na osobu, deti do 10 rokovmali vstup zdarma. Vstupenky simohli ľudia zakúpiť aj vopred,napríklad v pokladni propeleraalebo u cisárskeho a kráľovskéhoimportéra Jozefa Szeiferta v trafikepri Rybárskej bráne. Organizátorislávností – súrodenci Rudolfovci –už v inzerátoch naznačovali, že sa doparku oplatí vrátiť aj po skončenínedeľného programu: „Vpondelok autorok budú ohrady a drôtené plotypredávané na mieste konania sláv-ností.“ OZ Bratislavské rožky

(Koniec)

NA MEDVEĎOVEJ ULICImala 59-ročná Katarína týraťsvoju 85-ročnú matku. Psychickyaj fyzicky jej mala opakovaneubližovať najmä pod vplyvomalkoholu už od minulého roku.Obvinená je v policajnej cele,hrozí jej väzenie na 7 až 15 rokov.NA GORAZDOVEJ ULICI saniekto vlámal do materskej školy.Z kancelárie riaditeľky škôlkyukradol 160 eur a potraviny v hod-note 35 eur. Krádežou a vlámanímvznikla škôlke škoda 2500 eur.Polícia po zlodejovi pátra.NA TRNAVSKEJ CESTEnapadol 55-ročný muž s nožom vruke 28-ročného muža. Mladíkutrpel poranenia brucha, ktoré mumuseli ošetriť v nemocnici. Políciisa podarilo útočníka chytiť. Poli-cajti proti nemu začali trestné stí-hanie pre ublíženie na zdraví. NAKRIŽOVATKE ULÍC ALŽ-BETÍNSKA-SINKIEWICZO-VA policajti kontrolovali 41-roč-ného chodca. Pri kontrole u nehonašli papierovú skladačku a trizatavené striekačky s kryštalickoulátkou. Expertíza ukázala, že išlo opervitín. Zo zaisteného množstvaby bolo možné vyrobiť najmenej71 - 281 obvykle jednorazovýchdávok drogy. 41-ročnému Františ-kovi hrozí väzenie až na 10 rokov.Z KORYTNÍCKEJ ULICEsmerom na Hlavnú stanicu mali vautobuse MHD mladí Bratislavča-nia hajlovať. Polícia obvinila 18-ročného Juraja a 19-ročného Lu-káša z propagácie skupín smerujú-cich k potlačeniu základných práva slobôd. Mal s nimi byť ešte je-den mladík, ktorého totožnosťvšak zatiaľ polícia nepozná. Mla-díkom hrozí väzenie až na 3 roky.NANÁBĚLKOVEJ ULICI ma-la 56-ročná Lea od októbra 2009neoprávnene zadržiavať plynomera nelegálne odoberať zemný plyn.Polícia ju obvinila z krádeže. Ply-nárňam vznikla škoda vyše 350eur, za čo jej hrozí väzenie od 4 do10 rokov.NA HAANOVEJ ULICI sa 39-ročný muž vyhrážal 37-ročnejžene, že ju zabije. Neskôr ju ajfyzicky napadol. Búchal a kopal ajdo auta Audi, v ktorom sedel 37-ročný muž. Poškodení nahlásilivyčíňanie muža polícii, ktorá hozakrátko vypátrala. Hrozí muväzenie až na 1 rok. (mch)

Koncom roku 1875 sa do Preš-porku z Budapešti presťahovalcisárom a kráľom Franzom Jo-sefom novovymenovaný profe-sor Kráľovskej právnickej aka-démie Dr. Theodor Orthmayr.S ním sem prišla aj jeho matka,vtedy už vdova, aby mu viedladomácnosť. Dr. Orthmayr boltotiž katolíckym kňazom.Narodil sa pred 170 rokmi - 18.novembra 1843 v nemeckej rodi-ne v dedinke Csiklova (Čiklova)v Sedmohradsku (teraz Ciclova,Rumunsko, voľakedy Deutsch-Tschiklowa) neďaleko banskéhostrediska Oravita (Oraviczabá-nya). Jeho otec Karl Orthmayr,riaditeľ čiklovských baní, bolabsolvent banskoštiavnickej ban-skej akadémie. Matka Emíla,rodená Jendrássik, bola chorvát-skeho pôvodu. Theodor mal star-šieho brata a dvoch mladších bra-tov. Doma sa hovorilo po nemec-ky. Aj základné školy, kam chlap-ci chodili, boli nemecké.S maďarčinou sa stretol až na veľ-kovaradínskom premonštrátskomgymnáziu. Navštevoval ho 8 ro-kov, a tam sa naučil po maďarsky.Rád sa učil gréčtinu a latinčinu,ako žiak vynikal v histórii a litera-túre. Neskôr, od roku 1862, študo-val na teologickom lýceu. Za kňa-za bol vysvätený v júli 1966. Nie-koľko rokov pôsobil ako pomoc-ný kazateľ a od roku 1870 učildva roky na gymnáziu v Lugoši(teraz Lugoj v Rumunsku). Užvtedy bol aktívne činný vo viace-rých uhorských regionálnych his-torických a archeologických spol-koch. Odišiel do Budapešti, kdesa ďalej vzdelával. V roku 1874získal doktorský titul.Ako uznávaný historik pôsobil vUhorskom národnom múzeu(Magyar Nemzeti Múzeum), vMaďarskej akadémii vied (Magy-ar Tudománys Akadémia) a vďalších významných ustanoviz-niach. Na prešporskej právnickejakadémii na Kapitulskej uliciprednášal predovšetkým históriua dejiny umenia. Mimoriadne sazaujímal o pravek a dobu rímsku.Vtedy už miesto svojho pôvodné-ho mena používal maďarskémeno Dr. Ortvay Tivadar. Odroku 1894 do roku 1900 pôsobil

aj ako riaditeľ ústavu na prípravuučiteliek pri kláštore uršuliniek.Ako domáci učiteľ vyučoval ajprincezné, dcéry arcikniežaťaFriedricha. Založil útulok premalé deti a venoval sa charitatív-nej činnosti. Po smrti matky, ktorúdal pochovať na Ondrejskom cin-toríne, tu žil sám. V Prešporku sa intenzívne zapojildo spoločenského a literárnehoživota. V roku 1892 najúspešnej-šia tunajšia peňažná inštitúcia,Prvá prešporská sporiteľňa (ErstePressburger Sparcassa, Elsö Po-zsonyi Takarékpénztár), oslavo-vala päťdesiatročné jubileum.Vedenie sporiteľne požiadalo pro-fesora Ortvaya, aby napísal mo-nografické dielo o dejinách mes-ta. Profesor sa dal do práce a spo-riteľňa postupne vydávala jednot-livé zväzky jeho diela. Bola toneuveriteľná práca. Nemala sanikdy skončiť. Ortvay spracovaldejiny mesta do roku 1526, použila vypublikoval pritom najmä lis-tinný materiál, nachádzajúci sa vmestskom archíve a v archíve ka-pituly. Od roku 1904 poberal pen-ziu. V roku 1906 mu mesto udeli-lo čestné občianstvo. Aj ako dô-chodca pracoval ďalej na publiká-ciách o uhorskej histórii. Aby bolbližšie k archívnym prameňom,rozhodol sa v roku 1906 presťa-hovať do Budapešti. Tam ho 11.

júla 1916 zasiahla smrť. Želal sibyť pochovaný v hrobe matky,preto ho previezli do Prešporka apochovali na Ondrejskom cintorí-ne. Jeho hrob už dnes nejestvuje.Keď v sedemdesiatych rokoch20. storočia rozširovali UlicuVuka Karadžiča, ubrali z cintorí-na široký pás, na ktorom bolihroby významných prešporskýchosobností. Náhrobný pomník Dr.Ortvaya a jeho matky síce zacho-vali a premiestnili na iné miesto,ich telesné pozostatky však skon-čili v ktoromsi spoločnom hrobe. Jeho nesmrteľné dielo, vydávanéna prelome storočí paralelne vmaďarčine (Pozsony város törté-nete) a v nemčine (Geschichte derStadt Pressburg), ostalo jehozachovaným, nezničiteľným pa-mätníkom, a to aj napriek tomu,že bolo v druhej polovici 20. sto-ročia zaznávané ako „pozitivistic-ké“ a „prekonané“. Ešte aj dnes jenajkompletnejším historickýmprameňom k dejinám mesta predrokom 1526.Profesor Tivadar Ortvay býval včase, keď písal svoje dejinymesta, v nájomnom dome Prvejprešporskej sporiteľne na adreseLangegasse 2, respektíve Hoszúutca 2 na treťom poschodí. Impo-zantný dom, ktorý postavil archi-tekt Ignaz Feigler mladší, dodnesstojí v centre mesta a má adresuPanská 2. Chýba na ňom len zod-povedajúca pamätná doska.

Štefan Gaucsík, Štefan Holčík

Znalec prešporských dejín - profesorT. Ortvay sa narodil pred 170 rokmi



vyjdú o dva týždne19. decembra 2013

Bigbítové

Vianoce budú

už tento štvrtokNOVÉ MESTOVianočný koncert bratislav-ských bigbiťákov pod názvomBigbítové Vianoce sa uskutoč-ní už po tretíkrát. Koncert sabude vo štvrtok 5. decembra2013 o 19,30 h v Stredisku kul-túry Nové Mesto na Vajnor-skej ulici 21.Prvé Bigbítové Vianoce zorgani-zoval Juraj Šebo, starý bigbiťákzo žilinskej kapely 60-tychrokov minulého storočia Sirius.Podujatie si našlo divákov afanúšikov. Tohtoročný koncert jezaujímavý tým, že sa na ňomzúčastnia aj Peter Nagy a PavolHammel, ktorých mnohí radiamedzi spevákov tzv. strednéhoprúdu, no oni sami sa hlásia kbigbítu, s ktorým začínali svojuúspešnú kariéru.Na koncerte sa ďalej predstaviakapely The Buttons a The Brea-kers z Trnavy, teda skupiny, kto-ré vznikli v 60. rokoch minuléhostoročia. Ďalej vystúpia LacoLučenič a Fedor Frešo so skupi-nou The Badge. Programom bu-de sprevádzať ďalšia bigbítoválegenda Lubo Belák. (bnm)

STARÉ MESTOPre milovníkov klasickej sveto-vej drámy pripravila drama-turgia Činohry SND lahôdku vpodobe inscenácie Madame Bo-vary. Hoci slávny román Gusta-va Flauberta má za sebou 7 fil-mových spracovaní a nesčíselnémnožstvo úprav pre divadelnéscény, nestráca na príťažlivostia teda ani na dráždivosti prescenáristov a dramatikov. Ten-toraz sa námetu a psychológiemladej, príťažlivej Emmy cho-pila česká dramatička Iva Kles-tilová.Zrejme aj ju, rovnako ako čitate-ľov i divákov, upútala novoman-želka lekára Bovaryho, ktorýzačína rozbiehať lekársku prax vprovinčnom mestečku. Nemožnoich nazvať boháčmi, no rozhodnebiedu netrú - bývajú vo veľkomdome, majú služobníctvo, Emmasa oblieka do nádherných šiat zdrahých látok, ušitých podľa naj-novšej módy, nechýbajú jej anišperky. To, čo jej chýba - je sku-točná veľká, vysnívaná láska, kto-rej sa jej akosi nedostáva.Jej manžel, doktor Charles Bova-ry, je síce slušný človek a zaľúbe-ný manžel, iba nedokáže city pre-javiť v takej miere, akú by si jehozákonitá žena priala a o akej vždysnívala. Po narodení dcérky Ber-tušky sa na istý čas obrátia jej cityna dieťa, ale jej temperamentnéženstvo si vyžaduje oveľa viac. A

tak začne hľadať zdanlivé šťastieu iných mužov, ktorí sa s ňou radistretávajú, dokonca aj intímne.Keď ju opustí mladý, poetickyorientovaný milenec Leon, začnenakupovať u miestneho obchod-níka drahé veci a míňa ťažkozarobené manželove peniaze.Postupom času si kupuje nielenveci, ale aj milencov. A tak sastane, že obchodník-úžerník, kto-rému dlhuje vysokú sumu, začneuplatňovať svoje práva a exekúci-ou prídu Bovaryovci o dom.Rovnako ako v 19. storočí, i dnessa nehospodárnym spôsobomživota zo solventných občanovstanú bezdomovci. Vnútorný zá-pas, s ktorým sa Emma dlhý časborí, a sklamanie v mnohých ľu-ďoch, o ktorých si myslí, že sú jejpriatelia, ju postupne oberú o silua chuť do života. Jej sklamanie,

keď poprosí milenca o pôžičku aon ju odmietne, ju doženie k tra-gickému rozhodnutiu.Inscenáciu Madame Bovary režij-ne pripravil Eduard Kudláč vovýbornom hereckom obsadení. Vhlavnej úlohe Emmy je Táňa Pau-hofová, doktora Bovaryho pred-stavuje Ľuboš Kostelný, milencaRodolpha stvárňuje Tomáš Maš-talír, druhého milenca Leona Ale-xander Bárta, obchodníka-úžerní-ka hrá Robert Roth, farára Franti-šek Kovár, matku doktora Bova-ryho Anna Javorková, staréhoBovaryho Marián Geišberg.Ženské publikum zaujmú histo-rické kostýmy z druhej polovice19. storočia, ktoré navrhla EvaKudláčová - Rácová. MadameBovary si isto nájde priaznivcovpočas nadchádzajúcich divadel-ných sezón. Anna Sláviková

Vášnivú a nešťastnú Madame Bovarypresvedčivo hrá Táňa Pauhofová

099_13_SIEMP_ulica_svetla_206x85mm ri.indd 1 14.11.2013 17:17

Alexander Bárta ako Leon a Táňa Pauhofová ako Emma Bova-ryová. Foto - Braňo Konečný


WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SK BRATISLAVA 4

TrampolínaMikulášsk

a nádielka

Mikulášsky kvíz

Výroba ozdôb z p

apiera

MUDr. Daniel Magopsychoterapeut

Poradenstvo v oblastirozvoja osobnosti

Lazaretská 3a, Bratislava

psychoterapia-mago.sk

15 rokov fanúškujeme za Bratislavu






Vianočný bazár

chalaňov bude




Nové Tesco na Račianskej podporilo svoje okoliePosledný novembrový týž-deň priniesol obyvateľom neďaleko Račianskeho mýta novú predajňu potravín. Miestnych nové potravi-ny veľmi potešili a hneď po slávnostnom prestrihnutí pásky zaplnili predajňu. Tes-co pre nich pripravilo prí-jemné a moderné nákupné prostredie. Kvalitné služby, čerstvé potraviny a výborná dostupnosť na každoden-né nákupy – takto možno charakterizovať predajne Expres, ktoré mnohí volajú aj malé Tesco. V nových po-travinách si môžu zákazníci nakúpiť denne od 6.00 do 22.00 hodiny.

TRI POZITÍVAOČAMI STAROSTUZákazníkov na úvod srdeč-

ne privítal manažér predajne

Andrej Sojka, ktorý má bo-

haté skúsenosti z riadenia ob-

dobnej predajne v Ružinove.

Po ňom sa zákazníkom pri-

hovoril starosta mestskej časti

Rudolf Kusý. Aj preňho ako

obyvateľa z blízkeho okolia je

táto predajňa poruke. Starosta

vyzdvihol tri pozitíva nového

Tesco Expresu. Obyvatelia,

susedia aj miestny úrad sa

obávali, že v priestoroch bude

herňa. „Nebude a to je prvé

pozitívum. Druhé pozitívum

pre nás je, že predtým tu

bola drogéria a teraz sa istým

spôsobom vracia, lebo Tesco

predáva aj drogistický tovar.

A tretie pozitívum je, že tu

budeme mať aj teplé a čerstvé

pečivo, čo nás teší.“

TESCO PODPORILO DOBRÉ VECI V OKOLÍBratislavčanov určite teší, že

tento obchodník si všíma aj

miestne komunity. Pri príle-

žitosti otvorenia novej predaj-

ne Tesco tradične podporilo

svoje okolie. Z rúk manažéra

predajne tak poputoval dar

v podobe symbolického šeku

Materskej škole na Šuňavco-vej ulici, ktorá peniaze pou-

žije na zakúpenie učebných

pomôcok a hračiek pre deti.

Ďalší dar potešil miestnu Ma-

terskú školu na Pionierskej ulici. Všetky deti dostali od

Tesco refl exné vesty. Rodičia

môžu byť spokojní, pretože

ich deti budú na prechádzky

chodiť bezpečnejšie.

ĽUĎOM V NÚDZIBUDE LEPŠIEBlíži sa zima, ktorá je pre

mnohých ľudí v núdzi najťaž-

ším obdobím v roku. Tesco

spoločne so Slovenskou kato-

líckou charitou a organizáciou

Depaul Slovensko zrealizo-

valo tento mesiac potravino-

vú zbierku pre ľudí v núdzi.

Zákazníci darovali do zbierky

vyše 18 ton výrobkov v hod-

note takmer 27-tisíc eur. Tesco

k tejto sume pridalo ešte 20 %

v peniazoch. Ľuďom v núdzi

sa snaží pomáhať aj mestská

časť Nové Mesto prostredníc-

tvom svojej sociálnej výdajne.

Práve túto výdajňu podporilo

Tesco pri príležitosti otvorenia

novej predajne na Račianskej

ulici, a to sumou 1 000 eur.

Sociálna výdajňa by privítala

aj výrobky, priamej podpore

produktmi však bráni ob-

chodníkom legislatíva. Tá im,

bohužiaľ, neumožňuje darovať

napríklad trvanlivé potraviny,

ktoré nie sú rizikové ani po dá-

tume minimálnej trvanlivosti.

Vedúca sociálneho oddelenia

MČ Nové Mesto Gabriela Voj-

techová hovorí, že „tento dar

bude použitý na nákup tova-

rov pre občanov odkázaných

na pomoc v sociálnej výdajni.

Sú to občania, ktorí nemôžu za

to, že sa prepadli do sociálnej

siete. Mnohí z nich vytvárali

hodnoty pre ďalšie generácie

a v súčasnosti sú odkázaní

práve na takúto pomoc. Pevne

verím, že ich tieto tovary pote-

šia a budú pekným darčekom

v období Vianoc“.

-ps-

Stále bližšie k vám

Denne 6.00 – 22.00UŽ OTVORENÉ

Adresa: Ra ianska 9, Bratislava

Chrumkavé pe ivoumkavéChru pe ivoChru

Kvalitné balené mäso, syry, údeniny

t é ba e éa äsoúdeninysyry,

erstvé ovocie a zelenina

t éte st o oc eeninai

Platba aj stravnými lístkami

ea zelel

bPPPPPPl tbbaavvnnýýmmi lístkamiý i lí k ibPPPPPPlllaatb

Možnos platby aj v samoobslužných pokladniach

aaajjj ssttrraajjj

nMMMMMMMoožnaaajjjjj vv saaaajjjjj vv saaaajjjjj vv sapppppookla

Odovzdanie daru pri príležitosti otvorenia Tesco Expres

tesco_pr_clanok_206x268_1113.indd 1 28.11.2013 14:38NOVÉ MESTO








Vianočný bazár

chalaňov bude




Schill Dental Point, Tatracentrum

www.schill.sk

a usmej sa!

BRATISLAVAPrvé verejné klzisko pod holýmnebom otvorila mestská časťStaré Mesto na Hviezdoslavo-vom námestí už 23. novembra2013. V nedeľu 1. decembraotvorili verejné klzisko v RiverParku a vo Vajnoroch.Staromestské klzisko na Hviezdo-slavovom námestí bude otvorenéaž do 2. marca 2014, deti do 12rokov tu majú vstup na ľadovúplochu zadarmo, ostatní zaplatia 1euro. Klzisko je pre verejnosťotvorené od 10.00 do 22.00 h.

Ľadová plocha v River Parku naDvořákovom nábreží je otvorenákaždý deň od 10.00 do 21.00 h.Korčuľovanie je bezplatné, k dis-pozícii je požičovňa korčúľ,úschovňa batožiny i stánok sobčerstvením. „Výhodou nášhoklziska je dostatok miesta naľadovej ploche a príjemná,komorná atmosféra dunajskejpromenády. Naše klzisko je ideál-nym miestom pre deti, ktoré sachcú naučiť korčuľovať. Na ľado-vej ploche sú totiž aj tento rok kdispozícii postavičky tučniakov,

ktoré sú deťom oporou pri ichprvých korčuliarskych poku-soch,” uviedla hovorkyňa J&TReal Estate Katarína Krajňáková.Od nedele 1. decembra sa už tra-dične korčuľuje aj vo Vajnoroch.Od 8.00 do 15.00 h tu v pracovnédni chodia korčuľovať školáci, odod 15.00 a cez víkendy od 10.00 hdo 17.30 h je vajnorské klziskovyhradené pre verejnosť. Od18.00 do 22.00 h je ľadová plochaurčená pre kolektívy a organizo-vané skupiny.Zatiaľ sú v Bratislave otvorenélen tieto tri klziská pod holýmnebom. Okrem toho je možné ve-rejné korčuľovanie v prevádzkachSTaRZ - na Zimnom štadióneOndreja Nepelu na Trnavskejceste a na Zimnom štadióne Dúb-ravka na Harmincovej ulici.Mestská časť Ružinov ponúkaverejné korčuľovanie na Zimnomštadióne Vladimíra Dzurillu naRužinovskej ulici, korčuľovať sadá aj v novej. Ice Aréne Lamač naBorinskej ulici. (brn)

Pod holým nebom sa dá korčuľovaťlen v Starom Meste a vo Vajnoroch

MUDr. Daniel Magopsychoterapeut

Poradenstvo v oblastirozvoja osobnosti

Lazaretská 3a, Bratislava

psychoterapia-mago.sk

adresa predajne: DROGÉRIA

ul. Obchodná 74 Bratislava(na rohu Obchodnej a Mariánskej ulice)

otváracie hodiny:

pondelok – piatok:

10.00 – 18.00 hsobota:

9.00 – 12.00 h

Documents

Magistrát tají aj to, čo je zverejnenénikto z nich nepotvrdil slová ho-vorcu magistrátu, že by mali byť ich cenové ponuky dôverné alebo tajné. Naopak, vyjadrili počudo-vanie