1

1415 125 W 0,5 kg

15000-35000

MAX2,4 mm

MAX3,2 mm

2B

F

A

G

3

H D C E

4

5

6

D D C E C(3,2mm)

C(2,4mm)

B

B

2

7A

8G

93,2 mm

3,2 mm

3,2 mm

3,2 mm 3,2 mm

3,2 mm

3,2 mm

2,4 mm 2,4 mm 3,2 mm

3

0

!

2

3

4

@

K

J

4

#

3,2 mm

D

C

E

$C D L E

5

%N P

M

M Q

MAX 6 cm

^

&

6

Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo & vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle

H

Nagy sebessg forg szerszmgp BEVEZETS

1415

A szerszmgpet klnbz anyagok nagy sebessg kszrlsre, csiszolsra, vgsra, gravrozsra, polrozsra s frsra terveztk A SKIL nem szllt tartalk tartozkokat ehhez a szerszmgphez, de 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL tartozkok beszerzst ajnlja Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3

MSZAKI ADATOK 1 A BIZTONSGLTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM! Olvassa el valamennyi elrst. A kvetkezkben lert elrsok helytelen betartsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezs felett. 2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.

b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez, fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt. d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt. 3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is komoly srlsekhez vezethet. b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt. c) Kerlje el az elektromos kziszerszm akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol a "KI" helyzetben van, mieltt bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat. e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.

40

g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst. 4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS KEZELSE S HASZNLATA a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni. b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni. c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst. d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

BIZTONSGI UTASTSOK NAGY SEBESSG FORG SZERSZMGPEKHEZ LTALNOS TUDNIVALK A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk A szerszmgpet csak vzmentes alkalmazsokhoz hasznlja Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn TARTOZKOK SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mkdst Csak a SKIL ltal ajnlott tartozkokat hasznljon Ha nem SKIL-tartozkokat szerel fel/hasznl, az adott gyrt elrsait tartsa be Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma Ne hasznljon krosodott, deformldott vagy rezg tartozkot A csiszol-/vgkorongokat a lepattogzs s a megrepeds megelzse rdekben vatosan kezelje s trolja A tartozkokat vdje az tdsektl s a kenanyagoktl Soha ne hasznljon 32 mm (1 1/4") -nl nagyobb csiszolkorongokat Soha ne hasznljon 3,2 mm (1/8") -nl nagyobb frkat Tilos vgkorongot hasznlni oldallek csiszolsra Soha ne hasznljon szktket vagy adaptereket a nagy lyuk csiszol-/vgkorongok illesztshez HASZNLAT ELTT Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) Ne dolgozzon azbeszttartalm anyagokkal Ha a munkadarabot nem tartja a helyn sajt slya, rgztse azt Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel Viseljen 4-es vdszemveget s kesztyt, 4-es hallsvdt, porvd maszkot, munkavdelmi cipt s, szksg esetn, ktnyt is Hasznljon porvd maszkot, amennyiben olyan anyagokkal dolgozik, melynek pora kros az egszsgre; ezrt elzetesen tanulmnyozza az anyagokat, melyekkel dolgozni kvn Gyzdjn meg rla, hogy a befogpatron mrete megfelel a tartozk tengelymretnek Mieltt a gpet dugaszolaljzatba csatlakoztatn, gondoskodjon arrl, hogy az ki legyen kapcsolva HASZNLAT KZBEN A gp mozg rszeitl mindig tartsa tvol az elektromos kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl elfel

41

Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt; cserltesse ki szakrt ltal A szerszmgp forgsa kzben soha ne nyomja be a tengely rgztgombjt (a helytelen kezelsbl ered krra a garancia nem rvnyes) Kezt tartsa tvol a forg tartozkoktl Fmek csiszolsa kzben szikrk keletkeznek; tartson tvol a munkaterlettl minden ms szemlyt s a gylkony anyagokat A H 2 levegnylsokra mindig tartsa szabadon Elektromos vagy mechanikus mkdsi hiba esetn azonnal kapcsolja ki a gpet s hzza ki a dugaszolaljzatbl A HASZNLATOT KVETEN A gp kikapcsolsa utn a trcsa egy pr msodpercig tovbb forog Mieltt leteszi a gpet, kapcsolja ki a motort s bizonyosodjon meg arrl, hogy minden mozg alkatrsz teljesen megllt A szerszmgp kikapcsolsa utn soha ne lltsa meg a forgst a tartozkra gyakorolt ellenervel Olyan helyen trolja a szerszmgpet, ahol a hmrsklet nem haladja meg az 50C-t

A SZERSZMGP ELEMEI 2A B C D E F G H Be/ki kapcsol A tengely rgztgombja Befogpatron A befogpatron anyja Kulcs Tartfoganty Sebessgszablyz gomb Levegnylsok

KEZELS

A tartozkok cserje 5 ! kapcsolja ki a szerszmgpet s hzza ki a csatlakozdugt ! gyzdjn meg rla, hogy a befogpatron mrete azonos a tartozk tengelymretvel - nyomja be s tartsa nyomva a tengely B jel rgztgombjt, kzben kzzel forgassa a befogpatron D jel anyjt a tengely reteszelsig, majd oldja a D jel anyt az E jel kulccsal - illessze a tartozkot a C jel rgztpatronba a lehet legmlyebben, hogy megelzze a kiesst s a kiegyenslyozatlansgot - nyomja be s tartsa nyomva a tengely B jel rgztgombjt, mikzben megszortja a befogpatron D jel anyjt az E jel kulccsal ! ne szortsa meg tlsgosan a befogpatron D jel anyjt ! soha ne szortsa meg a befogpatron anyjt, ha nincs tartozk a patronban, mert a patron krosodhat A befogpatronok cserje 6 ! kapcsolja ki a szerszmgpet s hzza ki a csatlakozdugt

- nyomja be s tartsa nyomva a tengely B jel rgztgombjt, amg eltvoltja a befogpatron D jel anyjt - tvoltsa el a C jel befogpatront - illessze be az j befogpatront ! soha ne szortsa meg a befogpatron anyjt, ha nincs tartozk a patronban, mert a patron krosodhat Mieltt zembehelyezn a gpet - ellenrizze, hogy a tartozk helyesen legyen felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelen rgztve legyenek - kzzel ellenrizze, hogy a vgtrcsa szabadon mozogjon - egy prba bekapcsolst vgezzen el gy, hogy a gp legalbb 30 msodpercig a legmagasabb fordulatszmon terhels nlkul zemeljen biztonsgos korlmnyek kztt - ers vibrlsnl vagy ms hibk szlelsekor gpet rgton kapcsolja ki s ellenrizze a gp elirsnak megfelelen kerlt zemeltetsre Be / ki kapcsol 7 - az A jel gomb I"/O" helyzetbe tolsval kapcsolja be / ki a szerszmot ! mieltt a kszlket a munkadarabra/ba vezetn, vrja meg, amg a motor a maximlis fordulatszmot elri ! kikapcsols eltt kszlkt tvoltsa el a munkadarabtl Sebessg szablyozsa 8 Klnbz anyagokon vgzett optimlis eredmny elrse rdekben - vlassza ki a mvelet sebessgt a G jel szablyoztrcsval (a szerszm mkdse kzben is llthat) - hasznlja a 9-os tblzatot a megfelel sebessg kivlasztshoz - a munka megkezdse eltt, prblja ki hulladk anyagon az optimlis sebessget ! a szerszm kis sebessgen trtn hosszabb zemeltetse utn, hagyja a motort lehlni oly mdon, hogy azt nagy sebessgen, kb. 3 percig terhels nlkl futtatja A szerszmgp tartsa s vezetse 0 - ceruzafogs preczis munkhoz (gravrozs) - egykezes fogs kevsb preczis munkhoz (csiszols) - tartfoganty a kiegszt irnyts / knyelem rdekben - ne gyakoroljon tl ers nyomst a szerszmgpre; hagyja, hogy a sebessg vgezze el a munkt Tartfoganty ! - az brnak megfelelen llthat - 4 klnbz helyzetbe llthat - kapcsolja be/ki a J jel spotlmpt a K jel gomb ramutat jrsval ellenttes/azonos irny forgatsval @ (a spotlmpa nem standard tartozk)

42

Flexibilis tengely (nem standard tartozk) # - az brnak megfelelen szerelje fel a flexibilis tengelyt - a nehezen elrhet helyeken hasznlja a flexibilis tengelyt Tartozkok cserje flexibilis tengely hasznlatakor $ - hzza le s tartsa lehzva az L hvelyt (= tengelyretesz) , kzben kzzel forgassa a befogpatron D jel anyjt a tengely reteszelsig, majd oldja a D jel anyt az E jel kulccsal - illessze a tartozkot a C jel befogpatronba - hzza le s tartsa lehzva az L hvelyt (= tengelyretesz), mikzben megszortja a befogpatron D jel anyjt az E jel kulccsal Szerelllvny (nem standard tartozk) % - szerelje az llvnyt legfeljebb 60 mm vastagsg munkapadra vagy asztallapra - az llvny magassgnak belltshoz forgassa az M jel csveket az ramutat jrsval ellenttes irnyba, hzza ket a kvnt magassgba, s szortsa meg ket az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva - a P jel gomb meglaztsa utn lltsa az N jel fggesztkampt a kvnt magassgba, majd szortsa meg a P jel gombot - a szerszmgpet a Q jel flnl fogva akassza az llvnyra A specilis tartozkok sszeszerelse ^

CZ

Vysokorychlostn rotan nstroj 1415 VOD

Tento nstroj je uren pro pesn brouen, frzovn, ezn, ryt, letn a vrtn rznch materil SKIL pro tento nstroj nedodv spotebn psluenstv, doporuuje vak nakupovat psluenstv 2,4 mm/ 3,2 mm DREMEL Tuto pruku s pokyny si peliv pette a uschovejte 3

TECHNICK DAJE 1 BEZPENOSTVEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY POZOR! tte vechny pokyny. Chyby pi dodrovn ne uvedench pokyn mohou zpsobit elektrick der, por, event. tk porann. Ne pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem). 1) PRACOVN MSTO a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem. 2) ELEKTRICK BEZPENOST a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru. b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru. c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru. d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru. e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou schvleny i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.

GARANCIA / KRNYEZET

Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a levegnylsokra H 2) ! tisztts elott hzza ki a csatlakozdugt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra (a J @ jel spotlmpra szintn nem vonatkozik a garancia) Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www.skileurope.com cmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a & jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny

43

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 72 dB(A) and the sound power level 83 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2.5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 72 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 83 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration < 2,5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 72 dB(A) und der Schalleistungspegel 83 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration < 2,5 m/s2 (Hand-Arm Methode). CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 72 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 83 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie < 2,5 m/s2 (hand-arm methode). CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna maskin 72 dB(A) och ljudeffektnivn 83 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration < 2,5 m/s2 (hand-arm metod). CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STJ/VIBRATION Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vrktj 72 dB(A) og lydeffektniveau 83 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s2 (hnd-arm metoden). CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STY/VIBRASJON Mlt iflge EN 60 745 er lydtrykknivet av dette verktyet 72 dB(A) og lydstyrkenivet 83 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet < 2,5 m/s2 (hnd-arm metode). CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sntjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TRIN Mitattuna EN 60 745 mukaan tykalun melutaso on 72 dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 83 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus < 2,5 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi). CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 60 745 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 72 dB(A) y el nivel de la potencia acstica 83 dB(A) (desviacin estndar: 3 dB), y la vibracin a < 2,5 m/s2 (mtodo brazo-mano). CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUDO/VIBRAES Medido segundo EN 60 745 o nvel de presso acstica desta ferramenta 72 dB(A) e o nvel de potncia acstica 83 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao < 2,5 m/s2 (mtodo brao-mo). CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96. RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 72 dB(A) ed il livello di potenza acustica 83 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione < 2,5 m/s2 (metodo mano-braccio). CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK elrsoknak megfelelen. ZAJ/REZGS Az EN 60 745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms szintje 72 dB(A) a hangteljestmny szintje 83 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a kzre hat rezgsszm < 2,5 m/s2. CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanoven smrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. HLUNOSTI/VIBRAC Meno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje 72 dB(A) a dvka hlunosti 83 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB), a vibrac < 2,5 m/s2 (metoda ruka-pae). CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, ynetmelii hkmleri uyarnca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. GRLT/TTREIM llen EN 60 745 gre ses basnc bu makinann seviyesi 72 dB(A) ve alma srasndaki grlt 83 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim < 2,5 m/s2 (el-kol metodu).

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

05

SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

94

PL

OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 72 dB(A) za poziom mocy akustycznej 83 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za wibracje < 2,5 m/s2 (metoda do-rka). , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 72 (A) e - 83 (A) ( : 3 dB), - < 2,5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 72 () i 83 () ( : 3 ), i < 2,5 /2 ( ). CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK. Y/Y EN 60 745 72 dB(A) o 83 dB(A) ( : 3 dB), < 2,5 m/s2 ( /). DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 72 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 83 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor < 2,5 m/s2 (metoda mn - bra). CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. /PA EN 60 745 72 dB(A) 83 dB(A) ( : 3 dB), < 2,5 m/s2 ( -). CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. /PA EN 60 745 72 dB(A) 83 dB(A) ( : 3 dB), < 2,5 m/s2 ( -). CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 72 dB(A) a jakost zvuka 83 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s2 (postupkom na aci-ruci). CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 72 dB(A), a jaina zvuka 83 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s2 (mereno metodom na aci-ruci). IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvonega pritiska za to orodje 72 dB(A) in jakosti zvoka 83 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija < 2,5 m/s2 (metoda dlan-roka). CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/E, 89/336/E, 98/37/E, 2002/96/E nuetele. MRA/VIBRATSIOON Vastavalt koosklas normiga EN 60 745 lbi viidud mtmistele on antud seadme helirhk 72 dB(A) ja helitugevus 83 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon < 2,5 m/s2 (ke-randme-meetod). CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska ar direktvm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. TROKSNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radt troka skaas spiediena lmenis ir 72 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir 83 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensitte ir < 2,5 m/s2 (strdjot rokas rem). CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG nuostatas. TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukmo garso slgio lygis siekia 72 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 83 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip < 2,5 m/s2.

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

05

SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

95