36

Madhuramuralimadhuramurali.org/dual/pdf/March Web 2015.pdf˙$A$1 11 ˙ Q 2015 U¤u‹, r®g§fŸ, mRu®fS« ïit mid¤J« mtuJ kAh Éóâfns! óÄÆš cŸs òGâfis¡ Tl v©ÂÉ£l

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ������������: : : : 20202020 �� �� �� �� 2015 ��������:::: 8 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

    ��� �� ��� �� �� �� ��� ���

    ������ ��� 22

    �������� �� �� 26 ������ ���� 31 ��� ����� 34

    �� �� ���� !"#�� 24

    ��$�� �%&��-228 03 ()��*+� �,-�. 07 ���� �/- )� 2/22 09 ����0�� �� �#- 14 �%��1� �2�/ 16

    ��3- 4�5/�� 4�6� - �7� �8��� 9" 4� �8��� ��7��� :�3� ;��.��# �-�- - ��# 4��5< �� �� 4��� ��=! ..... �8��� @�� �#� A���6�. 4-�/ :�3� ;�����; ������� 4��5/ ;����C�����. 4� ��D��, ",���3- ��" 4�, �� ��"#G�, :�. H

  • ��$A$1 ��Q 02 2015

    �������� ����

    �� ����: ����� 20-26 ������ � ��� !�� "#$%� &'(�)* ��+ �,� -%�� ./ �(%�* �.��0 (�12� 3��*(� �� ����: ����� 20 &�4 ���� 5�� !��12 (1(���

    $�/: �$%$��� D�/ ;2-S��/ �T� - 2� %� D�/ ;2-S��/ �T� %�$ $� %�$ $� $� $� %�$ %�$ %�$ ��U� %�$ ��U� ��U� ��U� %�$ %�$ D�/ ;2-� ;2-� ��/ �6�,�/ D�/ ;2-� ;2-� O��/ �2��,�/ (%�$ ..) D�/ ;2-� ;2-� ���/ !�I�/ D�/ ;2-� ;2-� :��/ ;��I�/ (%�$ ..) D�/ ;2-� ;2-� ��� ���,�/ D�/ ;2-� ;2-� ��, V�7,�/ (%�$ ..) D�/ ;2-� ;2-� �2� �=�,�/ D�/ ;2-� ;2-� G6!�. �6�,�/ (%�$ ..) D�/ ;2-� ;2-� ��� ��A���/ D�/ ;2-� ;2-� �8M W����/ (%�$ ..) D�/ ;2-� ;2-� J�7��. ���8�/ D�/ ;2-� ;2-� !�7��. !�I�/ (%�$ ..) D�/ ;2-� ;2-� ��, !$�, �3��,�/ D�/ ;2-� ;2-� X�/ @,7,�/ (%�$ ..)

  • ��$A$1 ��Q 03 2015

    kJukhd kAÜa® - 228

    -#�#�. J.���D�� @�� �Y�� 4��� :��, ���

  • ��$A$1 ��Q 04 2015

    4�L ��D�� ;2-���.. ���� �, `�� ��� �, ��a ��� � 4� ����/ ;2-I6�. ���� J2�� :-� 4^0/, @��7,- J2 4^0/ �-�� A�,+- J2 4^0/, ���� D�/ ��/ 4�I6�. 4��K6 �%��1� 2�7$

  • ��$A$1 ��Q 05 2015

    ()��*, :�� )�#" �

  • ��$A$1 ��Q 06 2015

    W :�����.. ��� �.1 :���/ :#/ ��M/ G�� :#/. ��$ 27�A/ :$Q2��M/ :���/. J�- ()��* ����., �/ ���$� A 7�, $3����#� D�c�7��/ ;2[�, G$�7�� ;2[��/ 4� ;2�� �L��/, i�� V�#

  • ��$A$1 ��Q 07 2015

    g¡j®fË‹ nfŸÉfS¡F $ ÞthÄÍ mt®fË‹ gâšfŸ

    ��.!: $���/, �%�$�/, (�7 ����/ �L/ �� A������. 4�L ;2-������� �$�/ 4��? �,-: $���/, �� 2�/ 4�� :��� ����/, ���� �� Ideal Society� ��G�I�6�. �%�$�/, @��+- �� Society 4�� :���/, ���� �� practical society� ��G�I�6�. (�7 ������, :�� 2�7,- �Y��/, �,- �"#�- ���7 ��, ;2[5/ ������3, ���� Bhagawatha’s society� ��G�I�6�. ��.!: (�7 ����/, � �� , 2

  • ��$A$1 ��Q 08 2015

    ���/ A�,� G6!+- �"� ����. ;2[� �� �+� �+K8- G6��, �%��1� 2

  • ��$A$1 ��Q 09 2015

    ghftj gH« Þfªj« 2, m¤aha« 7

    -$ ÞthÄÍ 22

    ãu«kh ehujÇl« mtjhu§fis¥ g‰¿ TWtJ: tuhA, a¡P, fãy, j¤jh¤nua, rdfhâfŸ, eu ehuhaz, ¥UJ, Çõg, Aa¡ßt, k¤°a, T®k, euá«k, AÇ, thkd, A«r, k‹tª¤u§fËš njh‹¿a mtjhu§fŸ, j‹tªjÇ, guRuhk, uhkhtjhu§fË‹ njh‰w«, fh®a«, Fz« ïitfis¢ RU¡fkhfî« mHfhfî« vL¤Jiu¤jh®. (br‹w ïjœ bjhl®¢á... nkY« ..)

    21) $ »UZzhtjhu« : JZl mur®fshš Õo¡f¥g£l óÄÆ‹ fZl¤ij¥ ngh¡f, gfth‹ jdJ m«rkhd gyuhkDl‹ mtjhu« brŒJ, kÅj®fshš òǪJ bfhŸsnt Koahj tÊfis¡ bfh©L, jdJ khAh¤Äa¤ij És¡F»‹w fh®a§fis brŒa¥ ngh»‹wh®. FHªijahŒ ójidÆ‹ cÆiu vL¤jJ«, t©oia¡ fhyhš cij¤J cil¤jJ«, thDau ÉF« kUj ku§fis mt‰¿‹ eLÉš br‹W 圤âaJ«,

  • ��$A$1 ��Q 10 2015

    ÉLÉ¡f¥ ngh»‹wh®. nfhFy #d§fis itF©l« bfh©L nghf¥ nghtJ« M¢r®a«. nfhg®fshš brŒa¥gL»‹w ïªâu ahf« ÃW¤j¥g£lnghJ, nfhFy¤ij mÊ¡f ïªâu‹ bgU« kiH bghÊa, m¥bghGJ jiaahš VG taJ ghyfuhd gfth‹, VG eh£fS¡F, nfht®jd¤ij, nrh®nt milahkš, xU ehŒFilia ão¥gJ nghš jÇ¡fngh»‹wh®! M¢r®a«! KG ÃyÉ‹ xËÆš jdJ kJukhd KuËfhd¤jhš nfhãiffË‹ àUja¤âš k‹kj jhg¤ij ts®¤J mt®fis uh[¡ßilÆš mgAǤJ, gfth‹ r§fNlDila jiyia bt£l¥ ngh»wh®. nkY« f«[ÅÈUªJ bjhl§», všyh JZl mur®fS« mu¡f®fS«, $AÇahš r«AÇ¡f¥g£L, itF©l¤â‰F¥ nghf ngh»wh®fŸ.

    22) Éahrhtjhu« : 'tu¥nghF« íf§fËš kÅj®fŸ kªj ò¤âí« mšghíR« cilat®fŸ. mt®fŸ ntj¤ij v¥go m¿a Koí«? fZl«' v‹W áªjid brŒJ, mªj gfthnd r¤atâÆÅl¤âš njh‹¿, ntjbkD« ›UB¤ij »isfshf Éghf« brŒa¥ ngh»wh®.

    23) ò¤jhtjhu« : ntj¥ g‰W cilat®fS«, mnj rka« #d§fisí« Ï«á¤J¡ bfhš»‹w mRu®fS¡F ò¤â ãuikia c©L g©z, ghõh©l ntõ¤ij °åfǤJ ghõh©l j®k¤ij ngr¥ ngh»wh®.

    24) fš» mtjhu« : v¥bghGJ nfhÉšfËY« Tl AÇÆ‹ fijfŸ ïšyhkš nghFnkh, t®z r§¡uk§fŸ V‰gLnkh, v¥bghGJ Äny¢r®fŸ murh£á òÇth®fnsh, v¥bghGJ '°thAh, °tjh', tõ£' vD« (ahf§fËš Tw¥gL« ntj) r¥j§fŸ ïšyhkš nghFnkh, m¥bghGJ ïªj íf¤â‹ KoÉš gfth‹ fš»ahf mtjǤJ fÈia áuA« brŒa¥ ngh»‹wh®.

    áUZo fhy¤âš jt«, eh‹, ÇÎfŸ, k‰W« x‹gJ ãu#hgâfS«, °ââ fhy¤âš j®k«, a¡P«, kD¡fŸ, njt®fŸ k‰W« mur®fS«, ãusa fhy¤âš mj®k«,

  • ��$A$1 ��Q 11 2015

    U¤u‹, r®g§fŸ, mRu®fS« ïit mid¤J« mtuJ kAh Éóâfns! óÄÆš cŸs òGâfis¡ Tl v©ÂÉ£l xU ò¤ârhÈahY« Tl, ÉZQÉ‹ å®a§fis fz¡»l Koíkh? jdJ ghj§fË‹ ntf¤jhš, âÇÉ¡ukhtjhu¤âš [¤anyhf« tiuÆYŸs cyf¤ij ÃiyÃW¤âdh® m‹nwh? guk òUõDila khiaÆ‹ gy¤â‹ Koit eh‹ m¿na‹! ehuj! cd¡F K‹ #Ťjt®fS«, KÅt®fS« Tl m¿tâšiy. MÆu« KfKila MânrõD« ïªj gfthÅ‹ òfiH¥ gho ï‹W« Tl Kâ®nt milaÉšiy. m¥goÆU¡ifÆš, ntW vt®jh‹ mt‰iw m¿a Koí«?

    naõh« [ Vt gfth‹ janajdªj:

    [®th¤keh(M)¢Çjgnjh aâ î›aäf«

    nj J°juhkâjuªâ r njtkhah«

    ieõh« kkhAÄâ Ô: ¢t¢Ufhygºna 2.7.42

    všiy ïšyhj mªj gfthnd vt®fS¡F jia òÇ»whnuh, fglÄšyhj všyhÉj¤âY« gft¤ ruz§fis M¢uÆ¥gt®fŸ, jh©lnt Koahj njt k h i a i a ¤ j h © L » w h ® f Ÿ . m ¥ g o mD¡uÏ¡f¥g£lt®fS¡F, ehŒ¡F« eÇ¡F« â‹g©lkhd ïªj rßu¤âš "eh‹, vdJ" v‹w v©z« c©lhtnj ïšiy. m¥gnd! mtdJ mUshnyna mªj gukh¤khÉDila nahfkhiaia eh‹ m¿nt‹. Ú§fS« m¿å®fŸ. m›Éjnk gunk¢tuD« m¿th®. °tha«òkDî« mtuJ kidÉahd rj%igí« m¿th®fŸ. mt®fSila FHªijfS« m¿t®. ãuhÓdg®ÏR«, Uòî«, m§fD«, JUtD«, ïºthFî«, IyD«, KRFªjD«, #dfD«, fhâí«, uFî«, m«gßõD«, rfuU«, faD«, ehA&õD« m¿t®. khªjhjh, my®f‹, rjjD, mD, uªânjt‹, ÕZk‹, gÈ, m_®¤jua‹, âäg‹, brsgÇ, cj§f®, áã, njty®, ã¥gyhj®, [h®°tj®, c¤jt®, guhru®, óÇnõd® ït®fS« nkY« ÉÕõz®, ADkh‹, Rf®, m®#&d‹,

  • ��$A$1 ��Q 12 2015

    ÉJu‹, ¢Ujnjt‹ Kjyhd ánuZl®fS« nahfkhiaia m¿th®fŸ.

    °âßfŸ, ïju®fŸ, A]d®fŸ, rgu®fŸ ngh‹wt®fS« gR gøfŸ Tl, $AÇÆ‹ g¡j®fË‹ Óy¤ij gH¡f¤âš bfhŸtjhš, njtkhiaia m¿»wh®fŸ. mij¤ jh©lî« brŒ»wh®fŸ. ã‹ ntj§fËš Tw¥g£LŸsitfis¥ gH» tUgt®fŸ njtkhiaia¤ jh©Lth®fŸ v‹gâš Ia« VJ« c©nlh! v¥bghGJ« Äfî« rhªjkhf ïU¥gJ«, Mdhš, mjdhš v¥bghGJ« Rf%gkhdJ«, Phd°t%gkhdJ«, ïu©lhtJ ïšyhjJ«, mjdhnyna gaÄšyhjJ«, mjdhš nrhf¡ fy¥ng ïšyhjJ«, îkykhdJ«, všyht‰¿‰F« m¥gh‰g£lJ«, étDila °t%g« Mfî« ïU¡F«, ïªj c©ik¥ bghUis KÅt®fŸ ãu«k« v‹W m¿»‹wd®. mJnt, mªj [®t¡Puhd gukòUõDila °t%g«. ntj§fS« ïij neuhf Tw Koahkš, mJ ïšyhjij k£L« ÃuhfǤJ, Ûâ cŸsij ãu«kkhf m¿thŒ v‹W k£Lnk brhš»‹wd. m›Él¤âš vªj »Çiaí« ïšiy. khiaahdJ, ït® K‹ Éf bt£f¥g£L btFöu¤âš br‹WÉL»‹wJ. aâfS«, ïtÇlnk kdij °âukhf Ãiy¡f¢ brŒ»‹wh®fŸ. mªj gfthnd kÅj®fS¡F mt®fsJ f®k gy‹fis mË¥gt®. m¥gh! cyf§fis všyh« gil¤j mªj gfth‹ cd¡F RU¡fkhf Tw¥g£lh®. ïªj °UZoÆš fh®akhfnth, fhuzkhfnth cŸs mid¤J« mªj $AÇia¡ fh£oY« ntwhd x‹W mšy.

    ïj« ghftj« ehk a‹nk gftnjhâj«

    [§¡unAhSa« ÉóÔeh« ¤tnkj¤ ÉòäFU 2 .7.51

    mªj gfthdhš, vd¡F cgnjá¡f¥g£l ghftj« v‹gJ ïJjh‹. ïJ mtdJ ÉóâfË‹ RU¡f«. Ú mij ÉÇth¡Fthahf. v›Éj« t®Â¤jhš mªj AÇÆl« #d§fS¡F g¡â c©lhFnkh, m¥go kdâš e‹F

  • ��$A$1 ��Q 13 2015

    (fÅí«)

    �������� ��� 71 - ������ - ������ 1. ��2� 2��$��7, (268-233BC)�U�- Z�0��� ��

    ��!� �" ��. )��+� ;��� 4��? :� �K8� �8�O 4

  • ��$A$1 ��Q 14 2015

    �$� I����� H 4��� ��M/ ���� �^� G6!� ���.3[. �7�#� � @� I��� VL7,� ;��#[? D�, :�� G6!� ��0.3�� ;2[� @�� ���#�� A�, �#5/ �$, @� ���� ;�#$���! :�D. �$+-, :�� �^� G6!, ��!�7,S/ ��I!"#�. :�D. �$+- 4�6-, 4�6��� 4�L V�7�� ;�.3 ���#/. �DKL W#, ��!�7,S/ �D$/ ����. O���/ �� ;2[��/. J�-, ��� O���

  • ��$A$1 ��Q 15 2015

    )�U#�� �" ;������. ���� V�L!#�-, "D�, 4��" ;2[,�/ ��l�

  • ��$A$1 ��Q 16 2015

    ���� 4�� ��9I6�, 4�� 4o�I6� 4��� �7��;���, ��$ �K8 ;���� ;�.3 A 5/. ���7,- :-��� 4�� ��7�+- ��/? :-� 4^-, ���� �K;6��$ ��G � 7� 4o,�� ��Z�� ��I6� 4�L ��7�/.

    �%��. 4�;�o�/ ��9�+-, O,� O,�� ���7 !_�

  • ��$A$1 ��Q 21 2015

    Our Humble Pranams to the Lotus feet of

    His Holiness Sri Sri Muralidhara Swamiji

    Our Humble Pranams to the Lotus feet of

    His Holiness Sri Sri Muralidhara Swamiji

    Gururam Consulting Private Ltd

  • ��$A$1 ��Q 22 2015

    �U#/ 4��� ;2-C�;��� �$�. �l,#� ;2-S/ 2��/ 2��� ��/, �K6 �D$7,- �$� 4�;6-�/ ;2-� A ��. 4�;�o� ������S/ ��/. ;2-C�;��� �$�- ,�;��L ���-��, ��K� �U#/ 4��6 ;���.

    ���O7,$� ;2[� $l� ��7� ��7� ;�6���"# ������� ��$, ";��� �" #/ ��L �" :��I�6�, I$%�$��27,K� ��

  • ��$A$1 ��Q 23 2015

    :��I6� 4��� ��#��[ ��"#-, ;���� !��-��" 4�I6�. 4�� �� ��Z ��$ ���I �# ��I6�.

    ��� A !-, �Q2��� ��� 7;$3�,+� �),$7� G 7� :o�I6�. 7;$3�,�� :�� D#�� ��I6� 4�L ;����. �U#/ ��� 7�� ��/.

    ��;�o� ��3- ��� ���K8� ;�.3 4�� ;2[� ;�.3 A 5/? �%�/ ;2[� ���2���I6�? ;2[�7�� A 5�? �-�� �$���/, ,��/ 4�L ��� ;2[� A 5�? ��3- ��;�o� ;2[� A 5/ 4�6-, �� ��L �"�/��. ���� ���� ���� �"�/��. ��7�� ��. ;2[�.. ���0/ ��. ;2[��.

    :�7�� ,��<��Y��, "6'#���6 ��78�, 6*�� :�8� 6* ;< �( /=� )�>� )'#%� �?@ )���� +�AB )�*C D�E� )��" 4�6�. �U#/ ���+- ��/, �%�/, ,��/ 4�L �/ ;2[� A ��. ���^� D�/ ;2-C ��67�� A 5/.

    �U#/ ���+-, ��� ;��� ;2-C �7�- ���KL��. ;2-C�;���# :����� �U#�� �$� ���,-�. ;�^-, D��� ������. D�/ ���� D/G��5#� ;2-�+-, ���#� ���� :��I6�. ���-, G6 �$�7���3 !# ,D/G��5#� D�/ D!- 4�;�o�/ :���"�/ 4�L �$�7,�����, D-� �$�7��. :,- , �$�7���. �#

  • ��$A$1 ��Q 24 2015

    åL njo tUth‹ É£ly‹ - 13

    ( X��)�$�-2 \�7��7,$��/ �a7$

  • ��$A$1 ��Q 25 2015

    ;2[����1� A�7� ��7���, �,- �� ��l2, �1� �����/. :�� !"#-��7,� A�7,�� ��l9/, ��,5/ V6�� �1 �Z��. J��,+����  ����7 4���� :����. ��YD" - I$�7��� V���/ ;2[������� �

  • ��$A$1 ��Q 26 2015

    ghyf®fS¡F xU fij

    $�^� �� ���. ��� O7��7� ��7�M#� !����. �� ���� ���� ���� ;��7��. �,- ���� ��� �#

  • ��$A$1 ��Q 27 2015

    4�6�L ��[ !"#�. ���� ���/ �#

  • ��$A$1 ��Q 28 2015

    ���� 8 2015 - �21

  • ��$A$1 ��Q 29 2015

    2�7,$/ @���2/ ()��* �

  • ��$A$1 ��Q 30 2015

    1. �-%��#� $l�$

  • ��$A$1 ��Q 31 2015

    ��/% ��7� ��� �" - @.3���. ����� �� !��� ���� ;2[�, �

  • ��$A$1 ��Q 32 2015

    ����� �� I� � �7,�����.. J�- :��$, ��5/ !�/�!-�. ;�^-, �� ��/ ��/ @#5/;�o;�-�/ �K6���3 4,����� ��� +����. �� � �� ����/ `��`/ �1���"#�. `��`�1��� :���"�/, ���� `��`/ ;�6 �0�,� W# ��� 41,- �17�!#�"#�. ���, "4�� �� 4��� `��`/ I#7�!"#�. J�- �K���.3 ��7,-, `��`7,� ����� ���KL�� 4��� ��M/ � ����" 4�L WL��. �2-/¨* ��A6 ��!#/ `��`/ ;�L��K�� �0�, �����. J�-, �� � �� �L7�!"#�. ���- �#Z �$+- ��� ��%)�)$�7,���� :��� ;��� �l� ;2[� ����. J�- ��/¨* ��!#/ `��`/ ;�6 �0�, ��"#���, ��� �IYQZ5#� �0�,�17�!"#�. A�l��7,- ��/¨ �� ����$U#� 4�L/, Z� D"�1����, ��� ��� �l�� �7, ;2[� ;��� I3/G!��� 4�L/ �� �8�,����. ���#� ;�K�6�, ����"�. �KL/ ��� � �2��� �K6 l�

  • ��$A$1 ��Q 33 2015

    FORM IV Statement about ownership and other particulars about newspaper MADHURAMURALI

    (to be published in the first issue every year after the last day of February)

    1. Place of publication: - 2/24, Nethaji Nagar, Jafferkhanpet, chennai 600083. Tamilnadu

    2. Periodicity of its publication: - monthly

    3. Printer’s Name : - M/s. Rajthilak Printers (P) Ltd., Sivakasi. Nationality : Indian

    4. Publisher’s Name : - S.Srinivasan Nationality : Indian

    5. Editor’s Name : - S.Sridhar Nationality : Indian

    6. Names and addresses of individuals who own the newspaper and partners or shareholders holding more than one per cent of the total capital :Guruji Sri Muralidhara Swamigal Mission, Chennai - 83

    I, S.Srinivasan, Publisher hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief.

    Date:01/03/2015 sd/- S.Srinivasan Signature of Publisher

  • ��$A$1 ��Q 34 2015

    F�(, �G�H ����� ��� �!7� �G �)!I �?J :�$6 �(0 K�! �G :>� ��?� ��H ;�����! H 4o���1 :���/ :#7,-, �� ���7,- �� V6/ ;��# �� @.3�. �/��+- �I� ��$ @#� ��<� �$/, �$ 4� ;�L/ ;���#/� �$/, �2� ���� �I �$/, ����1� �"� ;DIY�� ���I�6 ��2� �$/ JI� �$

  • ��$A$1 ��Q 35 2015

    :�K� �37,� �$Q;28!� �" , ���3� ���"� �37� �

  • ��$A$1 ��Q 36 2015

    “kJuKuË” M©L rªjh % 120. For Details: +91-44-24895875

    ∗ Publisher : S.Srinivasan on behalf of Guruji Sri Muralidhara Swamigal Mission

    ∗ Copyright of articles published in Madhuramurali is reserved. No part of this magazine may be reproduced, reprinted or utilised in any form without permission in writing from the publisher of Madhuramurali.

    ∗ Views expressed in articles are those of the respective Authors and do not

    reflect the views of the Magazine.

    ∗ Advertisements in Madhuramurali are invited.

    $ÞthÄÍ mt®fS¡F¤ bjÇÉ¡f nt©oa Éõa§fis Dr.A.BHAGYANATHAN, Personal Secretary to

    HIS HOLINESS SRI SRI MURALIDHARA SWAMIJI New No. 51, Old No. 24, 7th Avenue, Ashok Nagar, Chennai - 83.

    Tel. : +9144-2489 5875, Email : [email protected] v‹D« KftÇ¡F mD¥gî«.

    ()��* ����1� V�YQZ�.()��* ����1� V�YQZ�.()��* ����1� V�YQZ�.()��* ����1� V�YQZ�. ��Z ��Q 1, 16, 31 �$- 15 ��Q 1 ;2�� D$� �� 2� - )#� !l[ .!. ��, ,�!

    ����/ - �� 5 �� ��Q 5 2���� ;l��, ��Q 6-8 q7��� ��Q 9-11 Z��Z ��Q 12-14 !��D��

    • D.D /M.O/Cheque in name of Guruji Sri Muralidhara Swamigal Mission KL�;�.3���/.

    • 2�� �0�� A���: Guruji Sri Muralidhara Swamigal Mission, No. 51, 7th Avenue, Ashok Nagar, Chennai - 83.

    • �� ��# 2�� �"��� ;�KL�;�.3���I6�. • bfhÇaÇš bgw ÉU«ònth® bfhÇa® bryit jÅahf brY¤â bgwyh«. • K���� 2���$$� :������. �