Made in England since 1867

1

LA HISTORIA DE DANDO

Las raíces de Dando Drilling se remontan a 1867, cuando los fundadores de la empresa, Reginald Duke y Albion Ockenden, perforaron el primer pozo entubado para garantizar un suministro de agua potable en Littlehampton, Inglaterra, tras un brote de cólera.

Desde entonces, Dando se ha convertido enuno de los principales contratistas y fabricantesde maquinaria y de equipos de perforación del mundo. En 1980, se tomó la decisión de abandonar las operaciones de contratacióna favor de la fabricación y centrar todos losesfuerzos en la creación de una gama de perforadoras y equipos sin igual.

Dando se encuentra presente de forma activaen todos los continentes, con numerososequipos de perforación cuyas vidas útiles llegan a las cuatro décadas. Las aplicacionespara los equipos de Dando incluyen la exploración minera, la perforación de pozos

de agua, la investigación geotécnica y la exploración sísmica.

Esta larga historia le ha proporcionado aDando la oportunidad de acumular un granconocimiento y una amplia experiencia en todas las ramas de la industria. En la actualidad, como parte del grupo empresarialEnergold, Dando tiene las vistas puestas en un futuro seguro y fuerte en el desarrollo de perforadoras, mientras se mantiene almismo tiempo fiel a los principios que le han convertido en el fabricante de equipos de perforación número 1 de Inglaterra.

DANDO - más de 140 añosde dedicación a las mejoresmáquinas de perforación.

1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2020

1867DANDO perforó el primer pozoentubado para garantizar unsuministro de agua potable enLittlehampton, Inglaterra, tras unbrote de cólera.

1914 to 1980DANDO se convierte en uno de los principales contratistas y fabricantes de equipos de perforación del mundo.

1868DANDO suministrapozos entubadospara Abisinia (Etiopía).

1980 hasta la actualidadLas operaciones de contratación se abandonan a favor de la fabricación.Desde entonces, DANDOconcentra todos sus esfuerzos en la creación de una amplia gama de perforadoras y equipos de perforación que no tienen rival.

1896Perforación de un pozo de agua en Accra, Ghana

1940Se suministran perforadoras a la Sección nº3 de excavación de pozos del Ejército Británico.

1869 to 1914DANDO opera a nivel mundial, suministrando servicios de perforación,equipos, pozos deagua, molinos deviento y bombas.

DANDO Todos nuestrosequipos de perforación sefabrican en nuestra sede deWest Sussex, Inglaterra.

DANDO Y LA FABRICACIÓN

Dando se enorgullece de su exitosa herencia industrial y seencuentra a la cabeza en la industria de fabricación de equipos de perforación de Inglaterra desde hace décadas.

Mediante el software de modelado másreciente, SolidWorks, nuestros ingenieros y diseñadores pueden traer mejores productos al mercado a la vez que ahorran en costes afavor de nuestros clientes. El mismo software y las mismas técnicas también se emplean para mejorar los productos ya existentes comoparte de un programa de desarrollo continuo.Las completas instalaciones situadas en el sur

de Inglaterra hacen uso de un sofisticado sistema de asignación de recursos y de gestióndel inventario para mantener un alto nivel y unos tiempos de entrega reducidos.

Dando también cuenta con algunos de los diseñadores y mecánicos de equipos de perforación mejores del mundo.

2

DANDO Y EL MUNDO EN VÍAS DE DESARROLLO

En el contexto de un proceso de globalización que evoluciona deforma rápida, el cambio climático y la incertidumbre política, resultadifícil hacer suficiente hincapié en la importancia de un recurso tanfundamental para la supervivencia humana como es el agua.

Dando Drilling lleva trabajando de forma activa en la comercialización, el diseño, la venta y el suministro de equipos de perforación para pozos a los países en vías en desarrollo durante mucho más tiempo que ningún otro fabricante. Durante este tiempo, hemos desarrollado una experienciaúnica en el suministro de perforadoras que permiten acceder a este recurso tan preciado.

Las perforadoras Watertec con cabezal rotatorio gozan del reconocimiento como la gama de máquinas más potentes y variadasde todo el sector de perforadoras para pozos de agua. Las perforadoras de Dando se construyen para durar décadas y para trabajaren condiciones extremas en las que todo podríafallar, excepto nuestras resistentes máquinas.

Dando suministra de forma periódica y trabaja para especificar y proveerequipos adecuados para:

Departamentos gubernamentalesONG y organizaciones benéficas Organismos de la ONUContratistas privados

A NIVEL MUNDIAL, MÁS DE MILMILLONES DE PERSONAS NOTIENEN ACCESO A NINGÚNTIPO DE FUENTE DE AGUAPOTABLE MEJORADA.*

Los Objetivos de Desarrollo delMilenio de las Naciones Unidasincluyen el ambicioso objetivo de“Reducir a la mitad, para 2015,la proporción de personas sinacceso sostenible al aguapotable y a servicios básicos desaneamiento”.

*Organización Mundial de la Salud.

3

WATERTEC 12.8 - Burkina FasoDANDO puede suministraruna perforadora para realizaruna perforación de 50ft (15 m)y así dotar a una pequeñacomunidad de agua potable,limpia y segura, a la vez que escapaz de fabricar y suministrarmáquinas que pueden perforarpozos de una profundidad de 1000 m como parte deproyectos de infraestructura de gran envergadura.

PERFORADORAS DANDO PARA POZOS DE AGUA

BUFFALO 3000Haciendo uso de la técnica de perforación mediante percusión a cable, una técnica directapero increíblemente efectiva, la Dando Buffalo 3000 es una perforadora con una excelenterelación calidad/precio que resulta perfecta para la construcción de pozos de agua de bombeomanual en zonas con infraestructuras pobres y terrenos complicados.

WATERTEC 6Perforadora compacta, de alto rendimiento, conuna fuerza de levante de 6000 kgf, disponible con una amplia gama de opciones de montaje.

MULTITEC 9000Perforadora compacta, multiusos y de peso ligeropara la perforación de pozos de agua. Para másinformación, consultar la página 10.

WATERTEC 12.8Perforadora altamente robusta y fiable de gamamedia capaz de construir pozos de agua de hasta500 m mediante una bomba para lodo a bordo, y capaz de realizar perforaciones con aire haciendo uso de un compresor individual.

WATERTEC 24 Perforadora para pozos de agua increíblementepotente, desarrollada de forma específica para suuso en entornos exigentes. La fuerza de levante de 24000 kgf le confiere una profundidad de perforación real de 750 m y es capaz de poner en práctica una amplia gama de técnicas de perforación incluyendo la técnica mediante circulación inversa inundada.

WATERTEC 40Potente perforadora para pozos de grandes dimensiones, con rotación hidráulica y una fuerzade levante de 40000 kgf, capaz de perforar diámetros de grandes dimensiones con una gran profundidad. El equipo puede utilizarse parauna amplia variedad de técnicas de perforación,incluyendo la técnica mediante circulación inversa inundada.

CONSUMIBLESAdemás de fabricar equipos de perforación de altacalidad, Dando también suministra todas las piezasy accesorios de un pack de perforación completo.

4

WATERTEC 6 - Seychelles WATERTEC 40WATERTEC 24 - Iraq

WATERTEC 12.8 para el Ejército Británico BUFFALO 3000

Las perforadoras DANDOMintec se encuentran operativasen todo el mundo realizandotrabajos tan variados como laexploración minera a cielo abierto, la recogida de muestrasde vestigios en antiguas minasauríferas y la técnica del sondeocon recuperación de testigos enformaciones profundas con unelevado grado de dureza.

DANDO Y LA EXPLORACIÓN MINERAL

Dando suministra perforadoras tecnológicamente avanzadas y altamenteresistentes para proyectos de exploración minera a nivel mundial.

Todas las perforadoras Dando Mintec puedenequiparse para las siguientes técnicas: circulacióninversa inundada, perfilación profunda con cable yRAB (perforación rotatoria por aire comprimido).

MINTEC 6Perforadora de exploración compacta y multiusoscon una fuerza de levante de 6000 kgf, disponiblecon una amplia gama de opciones de montajeincluyendo para oruga, camión y tráiler.

MULTITEC 9000Perforadora para exploración mineral compacta, de peso ligero y multiusos. Para más información,consultar la página 10.

MINTEC 12.8Perforadora multiusos de tamaño medio para laexploración mineral con una fuerza de levante de12800 kgf. La Mintec 12.8 también se encuentradisponible en una versión para trabajos pesadoscon una fuerza de levante aumentada de 16000kgf y también en una versión compacta con zapatas de menor tamaño y sin compresor.

MINTEC 18La perforadora de mayor tamaño y potencia de lagama Mintec con una fuerza de levante de 18000kgf. Al igual que el resto de perforadoras de la gamaMintec, también puede trabajar con las técnicas deperfilación profunda con cable, circulación inversa yperforación rotatoria por aire comprimido. Disponibletambién en versión compacta con zapatas de menortamaño y sin compresor.

SONIC SDC375Perforadora completamente nueva, ligera y compacta creada en colaboración con Sonic DrillCorporation. La perforadora se caracteriza pordisponer de un pequeño radio de acción lo que lepermite trabajar en espacios reducidos y caber enel interior de un contenedor de tamaño estándar.

DANDO 2000/3000Perforadora con revestimiento apto para geotecniay con barrena de cuchara, además de una seriede nuevas características minuciosamente dis-eñadas para complementar la naturaleza fiable yversátil de las ya probadas y verificadas Dando2000 y 3000.

TERRIERPerforadora multiusos ultra-compacta montadasobre de oruga que puede adaptarse de formasencilla para su colocación normal sobre una furgoneta o un tráiler.

6

Exploración carbonífera en Borneo

MINTEC 12.8 - Pakistan

TERRIERPakistan

2000Papúa, Nueva Guinea MINTEC 6

FUERZA El equipo de diseñadores y de ingenieros de Dando se enorgullecedel hecho de poder proporcionar tantosoluciones estándar como solucioneselaboradas a medida para las diferentesnecesidades de perforación de cadaproyecto. Fuerza es una palabra queforma parte de la experiencia de Dando; la fuerza y la fiabilidad de las máquinas, lafuerza empresarial de la compañía, y, loque es más importante aún, la fuerza delcompromiso de Dando a dar absoluta prioridad a sus clientes.

SEGURIDAD Gracias a su trabajoen conjunto con el Ejecutivo de Salud ySeguridad del Reino Unido (HSE), Dandoha desarrollado un sistema de protecciónlíder en la industria para las perforadorasrotatorias que se encuentra completamenteinterconectado con las funciones de perforación. Dando conoce bien el sectorde la perforación y, por consiguiente, todoslos sistemas de protección se encuentrandiseñados para proteger al personal de los riesgos asociados a los potentes componentes rotatorios, al mismo tiempoque se garantiza un funcionamiento eficiente de la perforadora.

DANDO TERRIER- USA GEOTEC 6

INGENIERÍA GEOTÉCNICA Y CIVIL

Puesto que es la marca de perforadoras más conocida y que mayor tiempolleva establecida en Inglaterra, Dando lleva construyendo perforadoras parala ingeniería civil y la industria de la construcción desde hace décadas.

INVESTIGACIÓN GEOTÉCNICADando ofrece una amplia gama de perforadorasgeotécnicas capaces de realizar trabajos de perforación que hacen uso de varias técnicas de perforación, a la vez que cumplen con los requisitos de fiabilidad, productividad y flexibilidadque se les exigen a las perforadoras geotécnicas.

PERFORACIÓN GEOTÉRMICA Y SISTEMAS DE BOMBAS DE CALORGEOTÉRMICASEl calentamiento y el enfriamiento de los edificios y los hogares mediante bombas de calor para eltransporte de masas térmicas desde y hacia la tierrase está convirtiendo en un proceso muy común entodo el mundo. La perforación de “pozos de calor”requiere un acercamiento diferente en comparacióncon otros tipos de perforación tradicionales, que enla mayoría de los casos consiste únicamente en lainserción de un par de tuberías de polietileno de altadensidad (HDPE).

GEOTEC 6Perforadora con rotación hidráulica para la investigación geotécnica capaz de llevar a cabotécnicas de muestreo y de testeo incluyendo elSPT (ensayo de penetración estándar) haciendouso del brazo oscilante conectado al martillo paraSTP. La máquina se encuentra disponible conopciones de alta velocidad y con par elevado parael cabezal rotatorio para la perforación por barrenay/o para el sondeo con recuperación de testigo.

MULTITEC 9000Perforadora multiusos, compacta y de peso ligero para perforación geotécnica y perforaciónpara bombas de calor geotérmicas. Para másinformación, consultar la página 10.

TERRIERPerforadora montada sobre oruga para la investigación, ideal para muestreo y testeo y para la realización de análisis geotécnicos ymedioambientales. Apta tanto para la técnica de perforación rotatoria como para la técnica por percusión, la Terrier es una máquina efectiva,versátil y asequible.

SONIC SDC375Perforadora completamente nueva, ligera y compacta creada en colaboración con Sonic DrillCorporation. La perforadora se caracteriza pordisponer de un pequeño radio de acción, lo que lepermite trabajar en espacios reducidos y caber enel interior de un contenedor de tamaño estándar.

DANDO 2000/3000La silueta icónica de las perforadoras de percusión a cable Dando 2000 y 3000 es un componentemás de numerosos proyectos de ingeniería civil. El método de perforación mediante barrena decuchara permite un muestreo de tipo U4 (100) rápido y fiable y la realización de ensayos de penetración estándar (SPT).

8

TERRIER - MexicoMULTITEC 9000

INVESTIGATOR 2000

MULTITEC 6000

DANDO MULTITEC 9000Una auténtica perforadora multiusos con una fuerza de levante de 9000 kgf en el interior de una estructura ligera y compacta.

Diseñada para su utilización en proyectosde perforación de pozos de agua, exploración mineral, investigación geotécnica y geotérmica (bombas decalor), la Multitec 9000 es capaz derealizar varias técnicas de perforaciónincluyendo: RC (circulación inversa), RAB (perforación rotatoria por aire comprimido), perforación convencionalcon lodo, barrena de cuchara, perforacióncon recuperación del testigo con diamantina, SPT (ensayos de penetraciónestándar), GSHP (bombas de calor geotérmicas), etc.

Características:

Montaje sobre de oruga o camión

Basculado del mástil hasta 45 grados

Control de la perforación montado en el brazo

Bomba para enjuague a bordo

Cabrestante hidráulico

Cabezal rotatorio de alta velocidad y par elevado

Inclinación hidráulica del cabezalrotatorio y desplazamiento lateral

Mordazas para las varillas y ruptorhidráulicos

10

DANDO MULE ATV-5RCEl mulo Dando ATV5-RC es un nuevo concepto de máquina de transportede Dando Drilling International. Durante las operaciones de perforación y de construcción es necesario mover materiales y equipos por todo elterreno de forma segura y rentable.

El diseño de la máquina permite que “el mulo” pueda ser operado a distanciapor control remoto garantizando de estaforma la seguridad del operario. El hechode que el operario ya no se encuentre abordo del vehículo también hace que lamáquina sea más ligera y tenga unacapacidad de carga aumentada. Lamáquina se encuentra disponible con unas capacidades de carga de 3 o 5toneladas. Este vehículo de transporte altamente maniobrable y ágil se presenta

con varias opciones de zapatas, incluyendozapatas de acero y de caucho. El vehículose carga y se descarga de forma automáticahaciendo uno de una plataforma de cargadesmontable que se incluye con una longitud estándar de 3 metros o en una versión ampliada de 3,6 metros. Finalmente,el diseño compacto de la máquina le permitecaber en un contenedor de transporteestándar, lo que hace que su transporte sea sencillo.

11

Cabezal MK1000 instalado en unaWATERTEC 40 completa con cabezal de

2” para agua y acoplamiento paraaccionamiento de la varilla de perforación.

INVESTIGACIÓN MARINA GEOTÉCNICA EN ALTA MAR

Los cabezales rotatorios de Dando se han labrado una buena reputación a lo largo de los años, razón por la que resultan la opción preferida denumerosas empresas de perforación de prestigio mundial.

La relación que tenemos con nuestros clientes y nuestra comprensión de sus necesidades han permitido que nuestro equipode diseño haya creado nuevos modelos de conformidad con las expectativas más elevadas del mercado. Esto, en combinacióncon los ideales tradicionales británicos encuanto a componentes aptos para trabajospesados y resistentes al desgaste, explica larazón por la cual las empresas geo-marítimasde todo el mundo prefieren los cabezales MK 500 y MK 1000.

Además, nuestra experiencia en la fabricacióny en la industria significa que podemos presupuestar y suministrar cabezales adecuados para el agua, paneles de control y otros equipos que nuestros clientes podríannecesitar para sus perforadoras. También nos encontramos en la posición de poderrecomendar mecanismos específicos e información adicional asociada al flujo y a lapresión para garantizar que se alcancen lospares y las revoluciones por minuto correctos.

CABEZAL MK 1000 Este modelo se encuentra equipado con unengranaje helicoidal doble y de piñón únicototalmente sumergidos en baño de aceite. Elcabezal incluye un husillo hueco con d.i. de 150mm que se encuentra montado en los cojinetesde rodillos cónicos. El MK 1000 es accionadomediante motores con pistones gemelos,garantizando una rotación y un par controladosmarcha adelante o marcha atrás. La capacidadde carga es superior con más de 40 toneladas.

CABEZAL ROTATORIO MK 500Equipado con un engranaje helicoidal y unpiñón totalmente sumergidos en baño deaceite, el cabezal Dando MK 500 incluye unhusillo hueco con d.i. de 150 mm montadosobre cojinetes de rodillos cónicos. Elcabezal, por consiguiente, puede seraccionado mediante un único pistón, garantizando así una rotación controlada.

12

DANDO Además de unalarga historia de fabricación deherramientas y componentesde perforación, buscamos deforma constante proveedoresde productos de perforaciónde calidad para ofrecerles anuestros clientes con preciosaltamente competitivos.

DANDO – HERRAMIENTAS Y CONSUMIBLES

Con una presencia activa a nivel mundial, Dando es el proveedor deequipos elegido para operaciones de perforación de pequeña y granenvergadura. Podemos ofrecer herramientas y consumibles para todotipo de operaciones de perforación.

DESTROYERDestroyer es la marca propia de herramientas Dando para la extracción de testigos. Todos los componentes Destroyer son productos de alta calidad con los mejores precios posibles. Dando también suministra equipos de otros proveedores líderes del mercado ofreciendosiempre el producto más adecuado para la tarea que se va a desarrollar.

13

Productos Dando disponibles:

Fluidos, productos químicos, aditivos ypolímeros

Barrenas de diamantina y barrenas de no diamantina marca “Destroyer”

Todo tipo de tamaños y grados de barrenas para recuperación de testigo y equipos para recuperación de testigo

Barrenas para perforación de rocas y barrenas de arrastre

Brocas

Casing (cubiertas)

Equipos para SPT (ensayo de penetración estándar) y otros equipos para SI (investigación del suelo)

Equipos para la recogida de muestras

Herramientas y equipos para percusión a cable

El equipo de profesionales altamente experimentados de Dando puede proporcionarformación in situ y contribuir a la familiarizacióncon todos los aspectos de cualquier perforadora Dando. Entre otros, los temascubiertos son:

Mantenimiento de las perforadoras y delas herramientas

Planificación y diseño de los orificios deperforación

Selección de la barrena

Prácticas de trabajo

Selección del equipo y movilización

Utilización de consumibles y logística

Teoría de la perforación y factoresgeológicos

La formación puede ofrecerse directamente a lostrabajadores designados in situ o en aulas.

14

DANDO Y FORMACIÓN

Para sacarle el máximo partido a cualquier equipo de perforación, la formación del personal es de vital importancia.

DANDO En la perforación,como en cualquier otra profesión cualificada, la productividad es directamenteproporcional al nivel de competencia de los operarios.

Borneo, Indonesia Ghana Darfur

Sudan

DANDO DRILLINGINTERNATIONAL

Dando Drilling International LimitedOld Customs House, Wharf Road

Littlehampton, West SussexUnited Kingdom BN17 5DD

tel: +44 (0)1903 731312fax: +44 (0)1903 730305

www.dandolatinamerica.com