Macedonischen Studien

j!I

, f.Tr:,.\.,.c,J'

VATROSLAV OBLAK

MACEDONISQHE . STUDIEN

BMBJIMOTEKAHa·

aKa,lt. B. BM.QOECKM

vnI.

•

,-.;' \.

(

..,,! V.. IU. Ahhlllldll1ngr QI,l.k. )(~Mdobiltoh.Stadien.

:,':,)~./' .

JJ.P};{/\[~ ::~H c'~":,:,", '~·l il~rUlV1Jl000l1JCf.{~-1 I) \I{YnTET

CE~lWtlAP 3A r:. ," t:t j 1\3::11v. JI,HrJ'Al: -A'

.. ::.i· 'I /',.,

,~~ 6 11'!\ .p. ,.._._ c••••.•••••.

':1"" _~M1.u04.J.OdClh'{eho Studiou.": ." f. 'M··on"lE

J)r. Vlltroslnv. Oblo.k.~_.._-

Dill aillovisohel'l DiRleote l1es' SiilUidlen und nordwestlichen]\{lU)I'd onil·ns.

1

]~ Inl ei t 1111 g.

(..

i.'.\!.. • 11. n1\Sllntlcl'csl'~C fl'lll' ~iel Sl:tv~e.hcl~l .J)ill~:~cltc .l\llit)r"'l·dllil;Clll~ .~ 1.lt (' Il'ri'lo at 11 S I le SaVlsc IOn "I.ll« 1l\1I.. .,j~ lOH O'.I·OV~ <yI: llll,l' '"'opa...1' illt'''I'(\R,i,·ten s;(,h Ic.hhnl't.· fU'r ,1;0 flpl':lI"hn .101'':l si,wis"hcn Bewh!lllOl'lItal'celoliieJIR. AUl'h nnf dieRI\ln Oe],jntoI"~

"i erwi'ls sieh Vuk Knl':lf)J.;{l als dei' Mann deI' TI'<l.t. Jn Sllinelll.~ illl .Jahl'e JH22 in ,Vi..,n crsehiol1ll1H\l1 ,i!.ot\a:J'IlJt [( r·n.lllt·J'lIc·r·lll'fil'P·\j C'OIlI 1··llll.llllll'I·CJT>lIIUI ,pje'lIlHl\lIlHl C OC()Ull'I'lIIl OI',IC/\lIlm V)'I'Il'I'I',IWl'lt

"1 jl~:IIII;a theilte CI' mehrere uHtl'ctlonisl'.!u)· Volkslieder mit und VCI'·

. ! JIIil.t.,(te~o 11Eln l;elnlll,teu Kn\iscl1. dill lIotitlllil-rtigsto KqnntnisB. '11ll'I' imtr.hl!ollis\'holl Dialodll.. 'Wenll .alwh soil.(lmn. IluJ'dl elie

:'. ~f V,',riil!:t·.nflidlllng' von Volkslicd(lrn • Sagen 11I1l1. ]\flirt',hl'n' ,las....J(H:tlol)Hsch'e l\latlwiaI ll;lls l\be.edoniml hcdcutellll nngowachsen

. •.. 11' ist 1I11l1 wil' insbcson,let·c IIUS der :"Hernmwstnu ·7.eitin Ilelll VOIII... I,.·· .' . .. .

,~'i"'# ll~i 19-:tl'iscll~n. UI.II.C1'1';~lllt"lIlinistel'i.ulll hCl:Il11A~.I'gdJI,?en ~1)(II'II. ik\llQlIlgcwnhl~e!l(hll.l('.ehscllosJ\[al.nl'lsl von .:lIl1llrt:!I(Hl Sp"Il('hpl'Ohol\ .. ,~I~IISVI'I'sdlJcdlllll'n Ge~endl,n l\.[ae(l()IIlI~ells ZUS:I!I'J~()I,~nt,t'ag(..H1

J hrj(kn, unBere KCllIltntBS der lOueedvlIIsdll'll Dmloeto lRt doch.nOI.·hinHller ungcu1lf.jeml un,) seht· ohcrHHdrlidl, Wenn die·

. selhl'.uidll. ingloi"hel' Weisolllit dem (lial(ll~tist\llOn ]iIl1t....dal, zllgl1HOmHle'l hat,Bo tl':l!;cn d;u'an Im.llJ.tsilchliehzwoi UmstiLnt.lo.tlio Sl'Il!Ild.· Brstens· sinddia'l"crUll'!lntliohten. Spl'l\chllroh~nzumgl'o~son·'l'hnil. VolksliedCl', .·und .•·· es ist •belumllt,4asBsich

i~\die8jl~t~~~!.j:,lp~:':h~...B~~(l::IV.i~. ~e~la.Volk;sli.edcl'n 'cn.tglegOlltritt;

, .

J"

" .

., ':",....

..

2 VIII. Alohnndlnnp-: 01,) 8le.

I.

!

ijfÜ'I'~ liicht VOl!klllllllHm llIit (1m', gt~w:(jhnlil·.hrn lJill(;Il.lIi;'HHl'rlwho •deckt. Dies ist hCSOJHlcI's in IITnr.cclonicn der FuJ[, wOl'llllfschl),i <Ho l'inhci11lindicli Hr.olmchtcr zu wiedcrlwItOI\l~1I1.lcll hin: "gewiesell ha,hen, verg!. .11<':11. XXXIV 411l. pOIlIIaIJ, flnllon wh'in dOll 11l'.1It·Ht~.n Pnhli"ntionnll cl 1'1' VolkH!i",!<',' nlls .Mhl'ndoni"ll

I

iiftcra Vcl'\vci~ung<m IIUr flic cntspl'celren<lc It'ol'IU <101' Olll/{nng-s-.SPI'lWIHi: Schon aus' diesem Grunde liLsst sieh lI.US soldlClll .li/I

l"olisl'lllHl Jllttt<!ri,,1 hili getreues llil<l der 1I1I\,<,,.(;llH('.h\<'1I VolkH

Rprlwlro gcwiTlllI·n,..Ein hdenton<lI'I'()s Hind,'rnins ist;' zW(,j[onildie uilvollkonllllcne rmcl unconsequMto Orthl)l!;1'Ilplric der Hllcl'cn1"IJ.lic'"tioncn un,l 1I11d; vieler U(\\Icl'on Texte;' sic länst in vidon.I"lillon <1in AURRjll"Ilrhe HIIl' ef!'atll<,n, lIiandllJlll1 ltl1<'.h IlieH lIil·hi. ."

. 71':8 hnt s~ch nU<111 . ~lI'!'a \l~?f)stelIt,. ~~nR8 dillS. ~n .ne~crcr /';eit :t,us!\lnce,lollwn so rCleltha.ltJg zustl'(IIllClIl'ln dml".etlsllhcl ]l[atet'lul·lIit~h! ,!\,1l.1I11 gClIllU 'l~uf':;'~zeidlllct ist, <1:188 dalwj lpaileho di'l~

Il'di~"h(1' I';;~"Ji I.hnml ;,'I,l",,;t.'~ 11 11 nel Fej nheiten ulll'OI'I'\"k~i,,1t I.ig-tgr.In.~S(ln, 11 mleres llnl'i'~.lttig niedergesehriehen wurd~, Es int·.kein. WUIItI\ll', l!asrj dieseR ß'l'ülis(ontheils von V()lkss"'illnehl'l~l'll,

l.'''I,,'n un,l J{auflNlh'.ll g'(.'S'l.111Il1clt.n lIr"t",·j,,1 ,nicht. 1111,,11 ll11H'·'·...n.Anforrhrnngell, die wir bor.llglieh dOl' Gonnuigkoitl ulHl /';11vcrlns,igkeit der Auf7.eiehnllngel1 stellen 111 IisSlJll , ;,ntsprieht,Ein ~I'OS""l" 'rlt('i! 'Iler Cltl"'llWl'l'thcll 1\!iilU!OI', di", vom hesten

. Willen h"scolt, <lel'al'tig() llinlocti,;elteneitriigc in d~'l' 0 e"bltv1111 Volksliedel'll lllld EI'7.1thlnngen lieJiirtcn, besitzen, ilkht dieniH.ltig-o Kenntniss ,I'IZIl und wissen niellt, WI)l':\uf es ldIIlH hl'imAllf'r.e;ehnclI di,doetisdler Heitrilgo nllkommt Wer sich mit demH",ulnnln ,lin.lcdisehcr Spraehprohen und nieht mit i eiJ17,dnen1Ilutl'hysiologis(·ltell lJntol'suehungen Ilhgegehen lnü, .wciss wieIlllihHalll es ist, sieh b"illl NicdIlJ'i;l'!lr";·hou 7,usn.nll)'l,~.nhilngC1l(!()r

'Toxto von je<1etn Einfluss (1,,1' S~hrift.sl'r:H'.It~. I'l'oizuhldten, uu,1SI) 1Il1t/lrhn lJn>;C'1I:1ui~Jwit<'.n zu v".!"lIlfli,l"n. 'Nach ,Henel' f\eitoj,(~fJ'i("li:;l'n Ilur· die w(\lligsten Hallllnltlllg-elJ fCJlkIHrif'tis('ltcu unddi:deelisellclJ lIIaterials IIUS Ma()l'.!onion, Auf di<Jsf)n 1I/l1,,)wlls!en

.. 1':iIJIIIIH8 ,1<01' Sthl'iftsl"'aeh" '<uf .1ie dia!et·.tiH('.llOn Aur7.(\i<-bllluIß(~n

hahcn dio d:\boi in orster Li/lie iutol'ossil'ten Bulgllren Rolhsta\If'lllol'ksnm gonlneltt, yergl. C6;\f. X 1345 ff, Selbst dic Auf- .zeichliungen einns' so' fleissigen und bewährten Sammlerll wie .

. ' Sapkarev sind nicht gnM lIuverlitssig .und haben IIlllnche dilllectisdle l'.:igenthUmHclikeiton vcrwiseqt, jilselbst.in seinen, Mit~

•

.~_-±.....~."" Iöl'!III"i_iiIIIkltlll..u:.ail'li!1.~Gf!llICIU»l\l'ilili_jiibl!1Zld[llUlllt"'lliJ!lll:!gIl!Pfurnl:~__·"""'d"""EE.""...-**"",,,,,"'(tih&........."...~...__•

3

•\,r

.,

I.llnilung·1'1I nltll ~Ilrnmll O('lll'idlllll' Hdlll:lt.R,liall'ef:, dnlt Ilr g('.wi9~ \Jg"NIIl1\' !:onnl>ll IHlIRR, ha.t lIlan l'inigoUngellaltigkeif.tm ent<1ec],t'(OiM, XI ni:l~ f,), Vit;1 seltener silld IJHlVuAste AondurnllgclI ;'u(111IlS1.. '.1I <1('1' ."dl"insl'rnclll~, o!lwol,l IlIlUl IIlld, HoldIll .h"llIe"kt"nt (/I( ~u, XLr..·XLH RIiH), 1<:R iRt rll'.shnlh C1'klndinh, ,lassI'rofl'AFlIl' . ,J;lg-i{llloch IUlI!ing"st n()11 'Wullsch JIIwh ~(\wi~sclI'

Itllfl.nlll ~üulilllll tier macedollisdll'll Dinlecte, .nu Ort UJldStdlo \:'" UIÜ,n.I·ufnulll:nn~, .!'l-uHR(~rtö. . , - .. '

All 1';lIl';l'lltl'n Belllllrlolllg'etl nll('r vrrsr,hierll'no mltrcdolIi8(\ho Dinlede fehlt e~, nicltt, eino eillgehellllel'C, n!tell gigoll o

thUlnlil'ltk"i1;en Hndlllung tl'l,gelHlo Studio il'/tollu Oil"'8 Jual\O'

,llIlIisf'!Il'1I .I.i:ll('dl'~1 ]H'.Hil7.1'.1I wir nll('!t ni('ht., IVNIIl wir' villl,h'r sUllIllInl'isl'h gehnl tnll('·n ZusallllllOllRtelltmg cl (H' f,honeti~chcn

l':iW'ut.hlhlllicllkei!('u deR l)i;tlce~lR ,VOll .Htip im U(iM. Xl. nu· ',i',

S"lll'lI. Il:tl'all sillll die in 1Il':ieo(lollien lt(~I;·r~dl("lll(.1en VI.'I'ltii)t.lliK8CH,'·I.uill. l<;illhnilllis<>.\w Gdnltrl:e, dir. voj' "Ilnlll zu soldlnJl HtlHli"n .!J(\J'lIf(lJ' Will'nll, ~n.h es his in (]io l}elwRt.e i',cit nicht, frcmdolliJd<'lll'(',m Rirlll ,llll'c!l ilio uorl.ignn· Vcrhii.ll.llit;8l' ,I inlediRl'hll

,Flt'l<li"" f,isl. UII'1Iil:-:lid, f:,,,"a,,hl.. WOIlI1 mILu sidl 11111 I:I'i"dtj~l'.\H'

'1,lm' gar wl,I:,,'hi~l',hoOinleeteMneo,lonicllR intercsHilt, so gehtCR uod. an, nhol' llIun Illite sieh bei Leihe eiu gr(is,;ot'CS IntereHH" frol'lmlgILriA,'.he l>illkct.n 7.U 7,oigou.. Auf ,lin RI:\\'i8,·.110Bnviilkeruug lind ihre Hcgllllgeh hat llJall ein 1.VllcllSnllHlS AIII-;e•.ein irlf.fmRivcr Verkehr mit <leu hulguJ:isclwll Bauel'll, Lclll'(lI'llur"l l'npon nlft sofol't dUR lil'g'sto J\liRRI,'rttlell hnrvor uud hringt,Iia),,«)t iS"he Stud if~lIrojsell ZUIll I1U frei IV ilIi!iml .Ahsel,l USR. • Die

~ uill'hsf.t, Zulnlltft winl 11IIR dCFlmlh "wohl k'tUill slnvisdlü dia·i~ leetisc1.o St.u<li•.HI ;1[18 l\IlICI'.(.\flukll l,rilll;'lIl, Wellu sidl uiel,t c,in·~,hdllli",'llC) IonrnfelllJ und vollkoullJlen ol.jeetive (lelelu'to lind'!II,

/'.>.;.'.'.... die IIn" die I{onntlllRs (1,,1' 11HIC~,t'.clolli~cllC\TIl)illlcr.te f)J'R('hli"8s~n,, '. ,llill Alill'i~ch"n !')jn!f)('.l.c1,l\ll1c,:r!oninlIR RilHl in I1Wr.I'f:L('r.er ,j..

. ". l(1I1AIC'\t& fllI'. ,Im AlavJRl'ho 1.'11I1nlnljlC) .vollh('SOIl(lcrplil Int"I'1'oAo.11. V...· 1L11,'ln liillfl Rie IlUARcl,IIIg'g'cliond hei (l(~rti·ril.g:e nlldl <leI'~. n"irllllt dl;.sAltldr"hetlsl'lyi8ehelJ. Ohucg('I1Il.llCJ l<c1nntniRR derI Rll,lmltiledmlis<:hcnVinled(), !JcspiHlel's deslJialoct.cs, der ill der

.. '.~ •Umgehullgvon .Salouichi.'gesprochen wird,istdie cllclgiltige'I.-lisUliljuel· a:ltstovonis(lllcn Frage u!1nlöglich,~nnouesterZeit\$tO!lt· heti~(lff8 . tIer 1~~e~dolli~chenD~loctebo8on4er8jhr·. :Ver,"~.' .··.b~ltllisszur bulgarischen ...1l,nd.l!~J:'polqo~tis(Jhßn'inia:lcctgruppeI .' . . ~

W':{

" ,

•

"",

iIj

r

. ,. ., '

II

•

... .liiL

VHl. Ahll1'wllllnlJ': OtdlLk.

•

4 iI

im. V()~'ucrgl'l'llldo ucs JntorosRoS. ~~s lJ:lndolt 'Hieh um Ilic in. lot;'t;'r 7,,,it viel' umstrittonp· F"a~o, oh rlie slilvlsch(1l1 llewohnor.M:teoa()lIi"n~ zti· ,1,:11 Bu1li:ll'Oll Od!'.I' Rorbell igo!lürllll. Vom

'j .. .. plliloJog'lschcll Standljunkt ist die Frag!) so r,'u Btdlen: Ldill'Wrll'lct <Ho M('.It'.'7,ahl ,kr r.haral,tn,'iRt.iRe.hon EiÄmlt.JlIillllir.ltkoiümilor V('.I'~(',hi!'.rlqloll mll.cerllmiseh"rl ni:llc(~to "illon Clignl'cll Zusalll1l1enilUng dorselben luit· der imfgarischoll' olim' S<lrhokloon·tiSI,It"'l·. Viahll,tgTI11'1'(J'I Ob sklt Ilin llo\volllhll·· "ls llnJg:ll'PIl

..' I . .

l'· 0<1<,1' Ri:I'Hm,flihll:ll, .. ll•.IS Illlig-l'1l si(>~oIhst l'ntR.:dl.Ciel,l1n, rlM zu. nntOI'SllCholl Ist nIcht Saehe rler slnvIschon l'h;l!o!ogte.

... . 2. "\Vilhl'cnd meinos mehl'JIlonutlicill'U Alll'lmth"lt<;.s IIlI gnde' !", des Jalll'es ISflr, unil zu Anfimg' rll'8 .TRhre~ IS(l2. haltl; id,' .1'

Ge.h,;gpnllnit pin igfl lI1a('crl(lnisehoDiaJ~d(, gCIln.uCl'](mneri;<\1 ,'lernen, g~ sinll'dies(lic Dialellte von' Sulio,ldor DeJm\<1ial(,r.t

von Gnlienik, KleAe und Oboki und <101' V iitlect der nilnllie";'11Umgehung vOli SnJonichi, U1H.l zwar der Djjrfnr Novo solo.Ordal/ol', Bllipr:fwo, Yatih.k und Var<lnl'o\'cl, Im Folgonden I,

'tlteile ich die Hcsult.ato meiner Studien lllit.,.: iIn S,L1"nichi ICl'Ilte'ich einen jl)l1g(\('CI'I' fhrHlwl.'I'ker /lIlS

Ruh'o kennen,· der sieh erst etwas libor' ein Jahr dll.Rell,st aufhielt, Vorher hatte CI' auf lilngere Zeit seiniJcimlltsrlorf nielttvcrl",Asim, I':inc hulgltl'iscllc Volkssehuln Iln.tt~or nil',lIt heRu('lIt,hul;iaris('h Insen 'unel s(',hrcilion kOllllt.e cr nielit, die JlIllgarisl'heScloriftspl'I\ehe war ihm 'unhekaunt, 1';r sprach Beinen IleiJlJ:\tstlialeet rnill uncl ausserde,m lllv:lidnn gricdli~c1leu Dialeet, wieCl' in 8u1l0 gesproe!aeJl wird.

Aueh mit dmn ÜebmdinJeet voh Gali<\rrik wUl'lle ieh inSalonil'hi Iwkannt, Mein (lewilin'Rmf1,Un wal' ('.in vOl'rnligl',llllcrBauer und lIordenl,esitr,eralls Gnlicllik, ,(Ic,(' mit sein"'l Hdlllf·horden in tlel' nächsten Nilhe vOti S:tlouichi :>.:u nl.I(,('\\,iut<lI'npfh'ßt, Da "1' sehon <lurch eino Udl,c VOll J:thren <lon \'Yint()I'

. in Salonichi zubringt, so war, es lOirtl'otz seincl' Vel'siilhel'lwgcinißnrrnasBllß froglich, ob Cl' d(\n Dio.lect sciilos ITnilllats,!ol'f'esvlllikollilllcn I'ein und frei von fl'emden EJeIllr.'lItenAl'l'cdle, khmachte l1eslmlb in seiner GeselIsehaft einen Al)sJ1ug zu suinenHirten s'llrliiBtlich von Salonic.lti uml hielt llIieh bei denselben'einen 'l'agauf, um meine Allfr,eichnungen Zll eonh'oliren undzu v~l'vollstltndigen. Von denselben hatten allerdings einigeschon ilftel's den Winter fern von ihrer Heimat bei Salonichi, ,

,. .

! ~

•

V",

'."',

1.u/.:,ol11'11.1' 111, , ,,1>1'1' 11 11 f:ol' ihl1~n goal> I'R nlt<'li· 1.woi BIII'MI,ol1 /11l9

(blicnik, din jot?!. ?l1In el'sl.!.·,f,IHUd ihre Heimat Vel'IMSenhnllrn. '1\111. illl'ol' /lilr" I<',nul.o id,' midi nh('l'?ong'on, flllRIl

,1I11'in (j('IVII,"I'~III:1I1'1I ,f"11 llialm',t vo" (lnlil~l1ik lIllC'hvollj(onlmen unverfälscht spreello, l\:leinc Mitthcilungcn iihel' diesenJ)inle(,t hOl'lIl'eu d"lIIl111eh 11111' deli Aufllcidllllwli"" nndl 11,,1'

.Sl'i'n<,',[m Itlf,in;"s !H'wllhnl.ell nllll'ilhl'~nlll'III()~ 1lI1,lnuf jt'non, IHo:id, hl'i Hi"ton mnnhto, l)i('sfl AlIf,..~,iclllllll1g'on wurden lIumTheil' in nt<;fnol' Wohnung in Balonielti, theils in d/'r Hutto<101' Ilirf.en g(~llla(',ht, wo ich in \'olls tc I' Uull(J IIl1d 1I11lwhilllll!l'tn",inll vollo A11 fn I1lI'1, "/tml",it dOf' flpl'lle,ho, ,1",R Re<! O!i']"I' ?ouwendlln IWlIlltr"

" 'InS:;IJ)llicl;i lel'llte ich eitlcfl etwa lJ-':'HUithl'ig'en Kna,henlJ,lIS dem ).)ch"'I.<]I)rfo K Ie li Olwliilcn, 1h\l'sl'l"(\ ""Uo ""Rt VOI'l'ini~elllllol1llt,l'n IIdlll'. Heill1at. vorlHRRCII nn,l IIf~slll'hto in Sn.Jo- ,niehi dlll'c,h z\'I"ci l'tlonnte die hrilgm'isühe Volkssehllle, 'DioSchille kOl1l1t,e delllnn,eh noeh ni/,J,t "llorlifidl'l~n(lllUr sl,illcn Hin-

'.)nct eillg"('wirkj; 11111'1'11, Mlln ~idlt, ('s n.l1l'h sr,hl!w Spra(',he Tm,11:tSR sie' rtlÜ'('!lIIlIS:l11S einmn einhi,itliehnn' (Jusse ist.

Oill Anrllcil'!lIl11nv,en ll.US 110111 Hdu'adilll'\I'l '1"011 Uhuld "sill'<! lIadl ,1nl' Spl'Il.elle ('ill('s etwa f,f'jiihrigl111 Arh"ilnl's ill f1alo-

.>nic.higotlllll'hh I)"l'snl'!m vorsidlodolllidl lIW:lI" lIli windel'-holt()lIlllnll'l1 'Iw"h lmd thOIlOI', dnssiJr jet,..l \,;UIII cl'st.elllllnloSei'lIll hCI'gige Hcilllllt verl:l.sRI',n 1U1I1 fr!ihnr nielnals R:t!;,nidli

, gcschllll hnl,e, Doch schOll nln C1'slell Ahnlld wurllo mir s()ineI)prn'lhe Vl'l'dlidltig 111111 os stellte sidl ill der ThaI. Iwraus, dltHSdm' .Mann seIIon dur'd, Qlwn. 17 .f:dn'e, auf liingen) 7,oit seineJ[Oilllllt zu vm,'lnss"n pfle'l:(t.ll,lI1t1 ill vCl'",~hie,klWI1 0"1\1\11\11\11l\!n/:cdonicIIR, Iw,lIl'lsltl'lolidl in fb.luJlil·IH.snill()1U 1';l'\v"r1.o n/l.,',hlIul:(c1wn. Veshall; s;'l([ in Hein()1' kl'l'Iidl(', HIlO!J 1I1l1-i,dllJ j)ou

.! ,1IIottell llIlIl lJneense( jlHlllZCl1 , ,lic sieh. ,]ul'ch .leu EinflussIllldCl:I\I' hulg;;r'isdwr ,Diltlcetucdditrcn, kh hahe trot,..,[nrn sninll ., I . .

Spl'aehe in !lwine Stufliell.llfgonollllllcil, '. um anoiMm Bci~pieldill ,iu M~e('IIPlli(\n so hilnli!;o Di"lc<:tlllisd,ung-lIllll(',;gel1,

khhRttc vor, meine dinioetillcllllll Aufzokhllullg'()lIt!orhci-d(lncl'wlllilltoll Dinlcde von Sltho. u.ndDebrll.jn·dcubctrcffondenDÖl'fCl'n ,selhst lIucrgitnzenund z1.l. .vcrvoll~t~niligen. Wegen

.~cs l)lötzliche~Ahbruches meiner Stu'dieui'(3ise WUllst~.jcbm(;ine,I\,~8icbt a\lfgeQen: . '" ',_....

, .. _-_.-........

._....'-.".,.....- ..

,-

Deli IJjalt~ct der nIJrdlichen Ulllgohlll)~ .von Hlllonlcldptudh,to kh nll Ort .\llIrt Stolle, in clen: l}örfeL'D sn/hat. Ich

:,' , , 'r·,hinlt mieh ,lnhei milg-lichst an dio 8pmoho ,Idl' ],'muen, ,und, ZWIIl' gewühn!ieh CtW:18 nlterel' .I!'rallclI, delln dieseIholl ImllCll,Iln ,sio im G'~g'('~IH'~t'" 7,U ~!en lIfllli~l('!'n on!' 8,,1I\'.n 1ll~,] nifllw,ls11\11 JHnW"'o 7,ml. tI 11'· I1enllats,lorf veJ'!aSS(lO, nln rClllst"n denOrts,lialee.t bewahrt. -1- VOl'hel'. e!'k~lliligte ich' midi jutlusnllll'cingc),enlll, uh dill hdrefl'ellt!ll PerIIon aud, IIIlS 1(1'''"8011,,'1' 01'1.0,8t:llll,IIW, oh sio il'/;olld nill" flehule lu'slId,t h:lhn,.· t!ns LosensO(!''1' H"]"'oihens klllldig wilrc, odol' !ilngere Z<>i( lIussel'lHllh (losOrtes r.ugelmlcllt hHttc, uüd ob nicht ihr .~r;Il.nll !lIlS ein('Ill.IIlltkren Orte zugmvnlldert wltl'O. Erst. 1Il1c!l<1"1ll i...11 midi soV"',I Hll'ln' ,Ant.oeldhollit.llt.' lIne! llnv.wfIl18,~ht.<;n lt,'illlloit ihl'OI'Sprue},e libel'lItiugt hattCl, legte ieh ihre Spraehe mcinen Auf

.zeichnungen zu, (JrnIHlc., 111 No\'cI lido wurml es h/ll1pf.>;ild,lil-h I\w"i nlt",·" und

eino jlill!i<.'I'O [i'I':IU lind ein 1Lltercr J\lllno, ruwll (l(\J'en Hpl'lIeheich mcine Aufzeieltnllngell lfilleltte. Die jung'<l I,'mn It:l\.to IIUS

.1em ütWl1 einll lmllHl Ht.ull<!o cntferntml 1)orf\\ Dud1o'r.1 nll(·.1t Na.'w,hnil'atl'l., .kh hnlw' eR I"i/ler l111ltlr!aSHc.l!l in' nwin,~n Not.izen

IInzunlCl'ken, wcklte Auf",eicllllnngen /tuf ihrer· :-4prllel1o horuhon. Viele sind es nie.ltt und lllwh die di/\lectisehen Untcrsehicä" sind !i:tllr. millilllnl. In GI',hhor, wo ieh mkh mltkurz<) Zuit ltufhidt, muehte ie.h meine Notizen IIIll'.h dm' Hprl\(~hc'einiger 1I1Hnner, Im nUchsteIl Doi'f'e BugarIev~ sttlllil'te il'h die1I1undllrt mit. I IiIfc Ilinigel' Milnner und einer 1"1'11U. Die dil!lcdisc!I('n Aufzoi',hnungen Il\IS Vlltih.k hCl'llhen Iluf ,101' HIII'lIehezwciel' J\lilnlwr un(l einer Fmn, Im !otr.teli Dorfe VIIl·l1ll.l'OvciW[\I' os hnnl'tslkhHeh ein allos l\ftittel'dwn \tlHl ihr etw:L?wanzigjährig"r Sohn, nach derenSpl'/whe ieh l\l'ein(lA;lf",ckltllUll~ellniodcr~eht'ieh. . '

B. In 1l1Iencliesen Dürfern mit AIlSllahll1e von Grdahormachte ich meine Aur~,eiell1111llg(:n in' Illlcl!' Hll),ü llllll, 1l1lg'csWl't'vom LHrlll Illlll Getriebe eines' Hllll, in dcm 'YohllhHltSurll undIIlittt1n, Wal' mir die AllESpl'lle!tc eines Lautes nicht g'1l11Z klllrund siehor, so wusste ich es so ein?uriehtcll,· (·lILRE iell, elenselben Laut ijfters hörte. Ulli in zweifelhaftCln Fällen sie),erzu gehen, wollte ieh den hetreffentlen Laut von vel'scl.iedenenLeuten und zu versehiedeoen Zeiten hörcn, dOIl!l bekaonter-

~, -

",~,

•

I,

-I'.'

'·1.',~f

6, ,

VIII. Ab"••~I"rl Obht,

j

rI··

, I'

I

,

J

..

7

'\.

\,

lIlasson ist ,llll' akuslischo l~indl'Ud{ ,lessolhen Lautes IIkhthnllwl' glcidmrlig, wie (\1' auch Yom Spl'ocllenclulI nidü imlllllrin I(all~ gl"id,or VVnik(\ gespl'nd,<'n wh'<I. l\ldne he801111('I'OAul'lIll'l'kH;l.llIkl'it l·i<,'!lI,<\1.I1 ie.h (l:L1u'i Imf l1io viel Ulllstri!.len(,11Ln,nle 6, r.t ...-ll, r7. Es )mm mir vorzugsweiso auf' (lio bUl- t-li"I"~1I Eigcnlhl.imHl'I,keiten dor 81'1',,,,1,,, Iln ,<1"'111 (Ion ~e

Slwlllltell Fol'llIelll'f.'HllllHl OillCS Dinlo!'tps k:Uln ein Fl'enHl(1rs.,II.81. hni 111,11:::0 1'(\10 Anfcllt!t:t-It nidlt nhnr)jlif.'kerfl.(nitell diMer,

,Sei tu silHl die Htnd iell fl'e1Hdcl' FOI'selIOl" IJlcClIl,aft ,V"U,st.illllligkcil !WIIIl dal';11 11111' VOll Jc:i"lld'lli*"I,c" "I'II':lI'l(\1; W"I'l)",lI,

\\'''1111 IIl1'ill" Allfzoi"hllllll;.:-mi hili 111111 ,ln. mit jnnen (le,r ein-" JII\illlis"I,('.n SallHlllul' !lieht gall? llllflreinstimmon, so mitg dies

th,\ilweise mlClt ,brnul' hel'nltell, d:tss wir zwar diesi\lhell L:tllI.Ol,iil't'\II, I!lwl' hci IlIHWl'ellL d~vaH vel'He'!,i"d,c,nlll't.i,; ~e:lr('l'l."nr.:l.nt

SyH1.., 11 I c!mlsplhrlll in illl'(~l11 Vel'hiilt.niss ?ll :uiclnrNl Lauten nkhtclellSdb11l1 Plntz :tnwicsen, MnnclH!, scheilllmre lJllregellllilssigkeit ulld IJm~onö'("fl1"nz lieHs klt hesldlell, ic',h .lllrft,,, lIi.,l,t'I.IllSCl'er TI,üol,it, zu· Lic'hö <lie Hprn.oho in ,lic 7.wlllll'sjac1conicht vorhlHlclcner Hr'f(ohniissigkeit cinzWilJlgcl\, Ueherall, woielt im Fluss eIer Heile zu vm'sehj(,delleil ;l,oitnn versd,ic,!olloJ"lIrlllell zu!liircll glallhl.c, !ic,ss ieh sie nnllng'etllst.et, Dass ichauch solche EI'sdICillUng-ell, elie knin hesonelcres Interesse hieten,öfters dlm:h eine gl'ilssnl'l' Zaltl VOll' Beispielen 1Jolngt ,IHlho,gJauhe ie/I lwi Dialedl\ll, IIm'(,,, 8tmlilllll, wie mehrero Boispiele UIlS letzt/\!' Zeit gezeigt Illtloen, ni(,ltt immer glatt vor·luufen, nicht orst. nnt8ehnlrligell zu mU!;sen. '

4, Nnn lind, e,iniß'o tnpogl'll.l'hisclle lkm<\rklll1g"m.SeM ist Oilll(rilss()l'CS J)01-f nn(1 liq;'" nllß'"fii.hr in der

Mitte zwisel,oll Salo"iel,i um! S"rr08, etWn Iml.t Stnndem vonersterem (I\ll.fc!'nt, 1'1'.c1,l~ von· <'leI' Stl'llSSC im Oehirge. Auf'cleriistOl'l'cieltischen Km'to is~ cs als SllcllOS (Suilha) eing'clrllgen,Nehen BuIWlren wit',l es muilt VOll <Tl'trltlltI hewohnt, VOll denel'steren aii,dvicle mit' dem Wego grlicisirt zu wCI'den. '

Novo sei<) (Ns,). ist r,in rein IHtlg-arisehcs DOl'f, zweieinhalbStUIl<1011 nördwostlidl von Sa!oriichi, Nur eitle Imlbe Stundo innOl'clwcstlid,ol' Itidltung d:lvonentfernt .istGl'(la!J1I1' (GI'.),wio

.·,dell Nitlnendio DorflJewohlltJr' selbst aussprc<\hell, die ßuJgarons.ehreibo'n GrlldobcH", IllehlerEnlfernung vOll ungofälll' zwei. ,Stunden1iegtriol'dlve~tlich da:VOll . das Dorf ßl!gatlovo (ßug·.)~

--------,-._.._.,_ .._.__._--'---~-:+'------

, ;

5. llin VOl1:t!o a, e; i, O,1t l)odU1'i1111 kein(w nil!ll1r,en I~I"

Idlirütig-, Ihre AtIssprneheist die im flerbokl'oiotisdlCll l\hlic.ho.Nur he7.Uglich (ies 0 unlli) ist zu 11cl1llwken, dass damit ein

',,' -: mittlel'mi ß lind () l)/~7.r.ic.llllct wird 011111' ~(jrndozll allo VOC/l

: Hsehmi :Nultneen zwisehen ~; und i oinorsc1ts um! ~wisehon i1undbreitern c) nnderseits, verg!: ~. 38 Anm. •

ii iRt, ein hreitcs e, zwischcn o' und a lil1gcnd.

il ist ei n sehr br(\ites e, das sieh schon stark dem anlihcrt. ,

II bezeichnet ein etwas nneh () himleig'lmdes 1(" nlso einen, I

Ln.ut, dcr 7.wisr.!wlI () UlHI 11. st(\hl1n(l, sich he,reits dem let.zteronst.ark nilIH'll't. Bei sdllleller Sprnche ist,1, fast nicht vom kurzen" zu 1Il1tcrsdloiden. I"

oE oin g('~ell.e vcrsllllOhenes i. Es steht in demseIhen Vel;'h;tltniss zu i) wie ,'I 7.U 1/" Bei schneller AU$spmcho fiel es fUt,moin Ohr ,fast mit i zusnmlucn; .

,lJ -' dei' trlihc, dUlllpfe Voeal, den ich gewöhnlich mit domAusdruck,Hl1.lbvoei:d' bezeichne; Es ist ein Mittelzungenvooal(gemischter Vooll.l, mixed, vorgI. StorIn, Engl. PlliI.1 300. 327),über dessen Aussprache verg!. § 7 Allni. , '. :

,. . 0.;j

II, !

Vocnlj),

, '

iI

I ,

und in ~leiclJl1r !<;nttcl'llulig von diesem in, sUi\wcstlichel,' IUch-' •, tung Vatil'i,le (Vat,), 1>,I'ei Htulldnn voil Vat.il'hk in nord w"st·liclll:r ({ichtung iHt flas I )"I'f V:u'd:Ll'()Vt~(l (Val':), 1111HgoRjlt'0(,hm\ ' , ,Varc1nrofcc, am linken V:mln.rufcr.! I

nio niirfcr Oalicnik (Gal.), Klcl'lO (KI.) lllld Olwki (Oh.),, von. dellen das erstere das, becltititClltbto ist,. sind im 1)('111'1\-guhiet nill'(llieh VOll ()dll·i,l:~. i

'))I'( zW(lil.o 'I'III;il llwinnr ura~i:<I/)nis('lmn :~tlltli(m wird ({io]':j'kllil'ung dor be,h'utell<lsten Lnntpr6cesse, :dio Hesprcchllllg

, . der ::;tdlun~ ,lnt· l,ier, bdllHlIlcltr.J'1' Dinlecto! zu dou tll)l:igoll' I"nillec(lonirlehen l>ialllctcl\ Ullddafl Vet'1lilltlli~sdcl' let.zteren zur '

• bulgarischen illid SI'l'llOb~llatiselwn Di~le~t~ruilpo enthalten." ,lI., , ' I ' ' '<..AI' "'. , ."

li 11 1'#':11 1I/,~/.hrl1lhlllll:' lim' L:uit./\ 111111 lT:I\bcrsi/.ht. dNI

IlhIHH,t.iRdllm WCrlh(\R li/Ir Ulldist.nb/lII.

v.,II.

,.

. '

•

, .

..

. ·r.<tJ······" "','

" .. <

'I, C, !' ~irlll l)illig'l'rH1I1.R~"'1 r(~,lw'.irtl) fI·, r,.; o·Voc.nlo mi.tetwas (l'lml'rel' umt 1.1'111>01' Au&spradlll,Wolll1rch sie sich sdlOn..dOIll?, 11 llhel'll.

fI. ist nill kur1.ll~, niellI. gllnll ILIlSlil'Ill'II./.iI.es, Il(WltS clum!,fIdinw:n,l"s (f,

~ ist I'in Inm,(w e·nr1.ig'or dumpf'ni' LILllt, dn Ilalbvoc:,tmit olfe.ne\' e-Bnsis,

!' istt'irIJHIi'?<Js (Jtwil~ illlmjifl.'A il,fiilH nie"l; i,;;i gowii!lIIli<,h"rLil'l"~IIHlcllllll~ 11ns " g'l\l.ildnt wirrl, .Iin Lipp<'11 ~itul ('f.wlIs ml,lu'vor~cHeh(\hen, die Oef1"l1uni{ ist runder unil. kleiner nls bei o.

~ ist ein ctwns l'oclll(~irt.cs6 von gering-cr Inll\llsititt, Hhnlieh tl nI 11 dculs\l!,Cllt1 ili ,Oaho/, 1<:slllIlN'sdll\i,.It'tsi('h vlill t' 1111\'

·wenig- 11 tul l< 'v/tl· •.IIt,llll'ch,,"]ILSH·i\s· wonig-or.ll11il pr (trlihn) kli n~tUII1I Ilin cng-cl'c'r Lnllt nls ~ ist,

Kleine IllUlhstnhlm, die Bur in VOl'hillllung mit '11111..'1"'.11

; V~(~a.If~tl fH~:..w.lwinntl, hn~oicII1H~H (·i'IH~11 "dir fwllw/lf"lHm )':ir"lr'ud,. I dos hl\f.rcITolllkn r,nul:cs, tl ()I' gowHhnlieh S"'ll' kurl'l ist. Z, H..

'e, e', Ni~.IlHlls wirll nber 11111i.ul'eh eiilO Modifiö:ttioll (101' Allssprllche jenes Lautes IlOzlJiehllot., .lt)HHlm l':xjlotwnt dei' IdoinoBuchsl.:tho ist. gill CI! drlif'.kt flnhürnj,)JJlltls engese odor einen

.e-Lnut aus, <1~r sich im CI'fltcn '1'hoilo stark dem i nähert. ,Buchstllbenverhin,lullgen grosHIlI' Buchstaben mit kleineIl bczoidlllcn

·demnach knine einhoitlil'-llnIl 1,:1:11to, .Uns Klirl'lel'leichen ulacr .den Voealoll, 'I'l, B. t, n, wird vor~

won1lot, UIII eine 'lIlO::<tllendo Klitl'lo anZlldllutcll.

•

COilsolllUlten..•.

6, Die GonslHmnten 1" c, l', d, j~ rJ, h, 'j; k, l, m, ", p, r,.B, .. I(, .. ", v,. .7., ..!:.hnhollllio in' den'slillsl:lvisdlen Sprlldll:m 1'.0·

· )(lI;nntll AlI~RI'I'acho." ist. de.r .1e.nlnl:.hi:dc Spil'.IU!t;tU ist die Iahiolahinlo (hilahinlll) Ahnrt des Spirnnten, In

oinigcll ni:.lel,ton niihQrt siell.die AUHslmtchedos wschon stnrkdein. yocalischen ,,;,\n sQlchell FiiHcnschl'ci'beich:lf.· .

. 'l ist ein mittlere!lJ"iwie hu Slovel1isehen,Scrbokroatischen" ...Jlnd.l)ijhlUiscl1~1l':::

l ...... ,.gutturll:I~s Olljortea) ..~, das bes~ndersiden'russischon:'·Un4;poln.i8~~e~ J)i~lectenbIl1l:annt ist, .', . ,.",•.

" ';!

'.

"10 VJlf. AhllllndllUllP (Iblak.

, '

iI

III

•

,I

Ir

. '

"

, ,

, .

Es klingt etwas wcrijg'~r guttUl'al (h:wl.) ;n.\s in) RURsis('hen~ •1-, oin nUr ini gCl'ingell Grade hurLcs,'u;utLuralt.s) l, uas, "

sich sdlOn (lmlllllittlcl'l.'lI l lIillH1l't, :' Ir-, p;llntales (mollilJirtes) l, im Sel'hj~ehen mit A, he-

zeichnet. , II

ft ,-, ,iralntnlcs (nwuiIlirtcs)' 1;, sUl'hischn;; 1/.,

" f.' ,--- llngnfiilll' RI·l'bislll,0.H r.. Nillll'rnR njl/W din AllHHI'I'lln),oilicRes Lautös luid des It, sowil) des 1.', !{, Vill'g'!. heim Helloxll

'dcs urshv. Ij,djun!l im' Archiv XYlI 4i)~.I,

, . t.l-- der' ~(.i1l\\l1llltno C~nS()lInllt zu C, 4twn 8cr1l, Ij. ".,", , lt ·-'-cinI';xjllosivlaut,' der sieh, nur ghnr. unhe<1l'lll.rnd ,

dm'oh ein gm'irigo"csii'inntives Elemnntvoilcuntei'seheitlct;/" vei:,!-I:\. dal'tllJIlI: heidcll lIeflexcn des ·urslav·llj, Ilj uhd Al'chiv I'

XVI [ ~l": f), '," . , .•. ' JI • ,~ .'1. ,

". !7 -, der stilllirihnfto ExploRivlallt zum. t01110sen 1~, .!:~ I IE. -"ein paJatnlcs (rnouiHirtcs) k, ';'vohl zu ullterselwidcll I, ,;,,'

: ' von "!, donrl I! ist ei~wejchcs k ohllo frii\i\tivnll Arlijntz. " iiJ- p"I:\l.lllcs' !l, tins gleidlfnll~ ein ·rdrios fI \tnd <101':

sthnmhafte" Laut zu 7, i$t, ' , i.r '-,' stirümbaft(~s c. ..])ie pnllltl11e (,\\"eil·.ho i) AUH~pnw,ho derConsonnntclI ist,

wie !Jund 1 zeigen, durch einen Acut hezc'idll1cl.iz, B. (, (r, ~.

Dahd ist aur zu lW/lebten, dasR 6 kein pal:d.:tlcs c, SOII/Iel'n\II1F(ef:ihr deI' im ~erl.ri~dlC'n hell:innto L:ull /; ist. Dm' 'Ol'lldder l'n.lataJitllt ist, ill dcil Diakctcn Ilieht gk,kh, '

l\ldno, Buchst:lhcn z. B. j hezeichnen einen sehr sehwaebenEindru(:k des hctreffc'allen ConSOnll1ltoll lllli <lIlS 011\', Am hliungstcn wird j vor Vocalen illl SilLcMnlll,ilt angewendet, wo esoft schwer' zu entscheiclell ist, oh vor dem YOllllle j vorllllildenist odel' nil',ht, üb z, B, ir/1'n oder Ji!lrrt gcsl'l'oclwll wird.

l'l 'r~'; sind silLellhildende, son~ntis~he I~I I~:• 'm ~'

OcftcI's lli~st sich im Fhl$S der Hede ni<:ht bcstimllien, ob ,\'01' diescn Sonoren' ein halLvocalischcs Eleuient auftrittjT undr,r sind 'sowohl in1 Bulgaris«hcn als Slov6nischc~ schW'eraus~einander zu balten,"· '

" '

I 'I

f~,'.. '\~I

"

•..

, .

11

Lautlehre.. . .

Vo ca 1is ur U 8.

HnlbvoClllc.

,

"

.. '

" ""

'.' ., •...

"

A:. nfa.lect ,"'011.$ uho. ;J

7, Vie heiden :tltLlllg. lInlhvoeltlo &, 1; cnlwiehltellsi<·l•.."·'.im Din!cIlLvOIl Sullo 1.11 l.e, 0, 2. ~,H.,!, '1. gHmdil'llo Ah·

: sOI·pt.ioH. .AntiL Die Klu,ug'fnl'hedes lInlhvo(;als in don n\:tee'

<Ionischeu ulIllhulg'lris(',]l<ll1 Vi:l!C()t.ClI ist cliollsowc!lig lihcr·!.1I ,li"8<o11",:, w'i" ... B. ,1i l , flPI·II:'~fll1<'tillllHv"'·'.lIf\ ill 1I11t.f~I' sif,l,l1al;" VCl'\vl\llllt.en '1]nlllsdl(\I\ Din.lcd(ü, (~crg;1: Kltulfmnllll,

. GeI>ch.der sdlwilh. Jlllllul:u'tH. 7)', Für 'tIns HllJgad~eho\vlIrde dies SdlOU VOll Vl'i.llov l,oryOl'g-u1lUholl (J\I'l,lliv V, .370,. vorgl An'Mv XVI, IH,jf.). M:Wk:tllll in (kn maco-,ilonischen und 11ll1~al'iscJlf'.n Dill.Ie.eINI IIl\UI'f.sitel,lichdr'ciJ<:1:lIlgfltl·heit dot, ] ralllyoe,lI" l1ntcrs(·llddoll. 1. J11Ilhv"plll

.mit der It-BMis. Die 7,tlIigoliltrlieuInt.iou iRt dio Ih,s a, unI'mit ,I<titrkeror 7,\1I'lkbiohung 1lIul Ir.\lHlug rler 7,ltnge unllSenkung des Kclilkopfes. Dic)LipponlilTllungisl die VOll 11

(vor~1. (thnev r>r) t., Al'dliv XVI, In.l, IM). Dieso l:tut-11hyFiifilogisdHl Nll.l,lll' hahen. dio HIl.IJ,vocll.le vO"7,llgswoisoindcn oslh.nlg-ltL·is"hf'.1l ] )ialee,tnn (M. Iv:nHlV He". x"V,8;·.108 f.). 2. H"rJ'l'oon.1 mit dn:' (/·nn,~is, SOlist nlw,' ing((',d,61' W(\i~o gehildet wie d.~r vOl'igo; Wr,so .RI:u,g'fll.l'ho hat der ITnIl,vof'1I1 im Vill.loe;to do,' nllrllli"Iooll Um·gclrung .VOll l"nIcmiehL il. }litdN' e-Il:tsis irnlJialect vorySllloo (vergL einellhlllicl,() AIIBSPI·ll.clo~ t!l'r' Ha!l,v()cnlc in'1ll0hl'el;ClI slovonisoh(\1\ Uill.lecl,en). ginc noch :ltlsg'opl'llgtol'oco J{l:lIlg-fmhe hat wn.hrsclwinlieh,dcr von VIIRil./ov 1IG".VI,., 148-15(~11IlBdlriollc!lO rAlut ,!lor im. Jliidoct von'rOlnvönundUmgelHllIg f'lirlmlg.ögtlsprochon wird. Es

·.scheint gemdezlI IhlSll.lh:ulCsisehec 'zu', sein, .llncl es istin ,<J.ies,erlll.utlidlen l\lodifi()ation.des ....7>. ein Einfluss des

.bel1aeh).):irt~~*lb:~lIe~i~l:cJ I()I~ .. l11it!leinem ••• ~'.' zusehon, das..', .1>i~ indielie<.te.ge~~en ". ~!li~l1t .• (Arehiv•.•.,XVI,. 184), .wit'l~

utiigeketrt1. dill Aussprache .delI IJ;U'aI811, rt ilij. alha-, . '., . ,,,,,,,.", ", r.::-~-:.~

:;. l\/t..V"" . ( ~,

/. ''.\.J ",\.:JU j. ~

I,\. ~.\'~" , .: ·,Iv., ~ .:\

; ~ '(.:'." .•...",.','.";'.,.. :'.1'•.. J '"1,"',1:",..,,' ~.'''''1.

: I'" ,", ,',':"!:,:'\ ' I f 'I'.1 ~ 'r' ;,' ,.. ~f'··' V I .,. ,~\\~ .,;. . .: ,I." ':'. , .,.. "

. .;': ,(.' }:-.-, \.,.(\~-'~ '~."~." In,. \}". •t_"",__.:.4_,~,·",.-"·,<t"," ....... ",,,,:e-,\.,

(~.'~!

i2. . VII1. A'hhnnd1ßn,r: Oh1ll k.

,!I

~.

Y"

•'.....

. ~.

. .. Msisrlieil Dialccf. von Skodm auf den ..EinHnss des be-, .,n"".1Ih:1I·tl'll s()l'hiRch,in (l\fontencg,'oR). zil Ret"c'n' ist. Ichllmwi<-.hilc, 1\110 l1rr.j Al't(m des Iflllhvo(~lIls mil: 7. w('g'on"!des .ge\·ingen UntersclliedM,.. ..!' .'. . I.8, Altlmlg'. b Imtlviekclte sieh' im DiuledtvoH Snloo ;111. e:

.tl;'II, "d/i.Md;'11 (iZw.;,H) , n~Hi) (IhIIl.R/,) , Iltls~on 1II1slnulcnlll'S lJ

. nach Ann.log-io der Advol'hili ub'eoto. nohen d,.,I;, (117mh mit'dem Arliknl) IIllcl rl.!Ii, se}' (S/>1J7J; ;,;/,.w;, ZI";'u; lfoJ"r., len, fe)//ki,

·#yt1JC .nml dnl'llnd, sogar,. der l'lur. .~VlJt;~,:i:,· ;11'~1I. UIlU llndl.Anal,,~ie aul'l. ,11',,,,.;', . i .. I"

9, AlthllJlf, 7. wUl'do .zu (/, das sillh d:1l1n, will ein j')fler .1'· unbetontllr o.L~ut,inllnbetonten Silben zu ,einemz'\\'ischcn: (/ ,und 1(. sdnvnlllwnoon, Ithcl' oOlihdem I'ltztefc.p !ln.ller stehollole.1l I~

L:tttte il. wlf.!vidwlt,\. Bei Hohlld/('.111 ,i{l),.eclHln ist ',Iies /1 lIibhtJcidit. von il.1'use.hci<len: m(),,,'il~, m;)z,'id, ?llo'F'iH" l~I~!I'), l),kMi, I

· (Norn.l'I.) I lhhilf" , pl;ntolc, MS (OIl.7J. -'. .4,usserdelll ic,~mell I:, . ''':

IIlit 11 Cilr I" vergLS, 14. . .. i . .110, Jki,lolllthuigltriHchen Halllvoenic fielen in nllen jenen

pctont.en Silhen, wo sill sieh nicht 1'U e, (/ cllt\~icJ\c1t hntten, in ~

ZUS~llIl1H\lI, (Jun, \do hereits' cr\tillmt, ..in . diesem Dillieet mite·al,tigel' Bnsisgo),ildet wird.' ..... '..

n)~. fnr nh1>l1lg-, ,;: ltR/(,r1 (lilitz6il, ll'8k-); lMlcflRe, QV~,.1luBserdOlJI !ß,/lii. . .

. b) 7' furalthulg, 7,: (lMllhei' d(,zr/).(3. I::igl),81,//"vi, dMti,'il, .dM. (At/"'lIIzug), ",,"am., 7·i"Ii, 8111.1/(/, dl..,lw.

I~hcnso $~:(lMn, n8?m~,. 'ni):;1Jl. ~

11. In jencll llnhe[ollt.on flilhcn, \\'o rlio Hnlhvocnlc lIichtzu c, /) (,i) wUl'(jen, ersl'!loint. fiit l.oide c/:<.!,!;;,11, vqdd,,//(<limgltllzcn Tag), 8~(R u;)~, ,·;IJOlIso ['!II;') (nb. ll.za) mithist"ris"h

.. ni'ellt !"'g:rlillcktclII Nas:tl, Do,,/' fin/!e.ll wh: " in ullhntollt.nrSillle: dM;I" Dör Nnslll hicltrlio Entwicklulig ,los 7, zn \r. nuf.Wi,' sellcn auf vielen Sl'raeltg"hintell, daR,s' VOr Nn!mlon lindLiquiden der Voc'al sWl'ker rerlucirt wird als vor an<1c'l'ell'Coil~onalltclI; .: Der Kriiftcverlusti~t vor den lIen VocaJcn schonIIl1hestohendcn Nasulen und Liquiden b<ideutcncl grvsser..

12. Ahsorption der HaILV!lCltlo vor' t/li n, .wobei diolet;t;t,eren sonantische FUl~ction erhalten: sv, (ab. 'B1,n~), si;wäneben 8~nt1vi, U81p7Üi. (ab. (/B1lön-) aus us~mna. .

•

,,

, .." ...... ,

"

13

B. Dialectdet nördlichen Umgebung VOll. SlI.lonichi.

I4,Dio heiden Hnluvocalo wurdc~ Zll: 1. 0, fI, 2. 7., 3. ".,

Altl11llg. ,. wlll'llll zu .e: N9~ dM, ,z,mß,q!cIt;' r,r)~f.Il, l/m, tmiNe,zemn"" pr'9ion, .?J~n(;c; G,'. Zim, t~:'II"I'l, l~8nt'i; Bug.; .lJ?n, tel;lw~te'nI~I1Il,1'~'1I0C,' Vat.dM, di,,,i,y,!a, l~'",cl)/'f.l; VIII', den, cll/d.l,

teMei, ~lJft tlla,..iitl/!/!.Ir" In unl>otoll.ton Elilhf\/l erseheiJ't i flit· IUCS, wio Moll'

flii' 11119 (\lYIUVI. s: Na, !e"lmli:, Ihsln, P!'v1n ,otIons!> ";'yl(J,.' .. ,:,,, -,' ," ' ,," ,-, .. -, -:' : '" ',\ -'.', , ':", ',. .. ."

v~illitl,;viizll; (I r; 1']'11Ii71., "tiNill; Bug, V~!lUI'; VI~r, 1<"11"(1, tlllwlca,'.' 71t1dP ,cVOl'" lt(\hcu dom. bereits crwlllantl)n Ci1~!'·i.",. . Beirng()/'ingcn Unt.)J'sd,ictle ~wi~clae~i U/lll 7" ist os

nicht :l\Ü;~c$c,hl()ss(ln,daS$ap:st <leI" dl'ei l~tztcn Beispiele nur·eino l\lorlific!ltiondcs 71. i$t,be(lingt, dlll'<lhdcrlhoUcn VOCl\IdeI' liilchatcnSilbo. ' ... " .' .

•/I<'~l.~~iZ \NB'il{ar;)",ih'd~lllan rsk"~etwart(Jn,Esist. i >~~hrs?heil1lichaus.,.eksl,cntst:Inderi~'4!l~~~~ ~ .YlmdenJ?rUSclJs-

, u,~~,~ol'i~~f~ryrierlhergenolihneni~~Ir~fgl.fI~~r~del{~ug;),~~LPr~lop,pri~l~(spinli~n) [{ukuli: ..' '

",,'," :'

"" .. ,.

•

Mitnnorgnllisc!JOlli Nnsal: 71~~I!(a" lr#nm. (ab. h!JIlÜ), l/dil,.l'IJfi>t '!loben <1oJnbel'eits el'withntNl l,-m·fiJ.;

Anm. In (len, hiot' O.l'lVilhnt.onBcispiolnll wr.rtloll 'J',, 'IJ fnst IV·je 7/111, ~n mit dunklem (l', t/.-Il!·tigoll lInlln'ocnlg"sl"riH',I,,,n.

1a. Inx,vm, xMlI,),t (nh.l:m",!) .iWt. 'ildorHI~lh\l(tl1l81h; .dIi81;j(\I'sÜtlt'illis ::\h. I, <itll'c.h .AlIlcllllung- nn ~i1clullg'cn mit·dllrAtitl'kcl'll1l l:':tntsl:uf'o m,,'t· (\I~sd\(\int.

An 11I. In teinlei ist noch eine Spur 'des einst weidllm" .·lInl1JYocalij in llcl' grwdcl'lIllg 'des f. sid,tJ"ir, (l,lie\'

wnlü'ktlhehtlit'h . wN~,mtl(\s fol!i('ntlM ot~vckhrcn ll(ill)hi)wnll~t, . inden isthcrdts lall.l'tes d. In <licscm Di:illlctSilll]Ubcrhllnpt dio' mittelweiehelt'Uolikonalltell 'lIll lVoid,en'

((ll'\vd('I,toll) VOI'81,.11011(\II, Un'l"'lIl1g'lkh sd!('illl. dns 1l1J~'c1flJ.l1 I. h",'vorl;".gnng-'lne e im HII.Il;l":iRel,,m 611 wcidlOl'CrLallt :tl~ dns otyrno1.sg-cwoson zn .sOhl unel OI'St spUlerLohn Illlg0UlOhIOIl.vc/'hlll'tllUgSJlI'OCC~~ itn l3ul{;ltl'is('.llO/I mitetymol.oilll harte/l 0 lOusnUllncngcfnUen ~u ,~~in,

,....'

i fi.''''', ,','.'

t " .:'....• /

Ir

11

, ;

14 VIII. Ablumdlnng:' Obl&lr,

•. '" ,...

~)i!~

Offen, 'V;),~;? lla,hen e, ,i 'statt seeun(l; ~ durch Anlehnung' •an 'Worte mit don Suffixen -b1I7>, eil", el". i

. . , .'I· . . .

(I fii r a,h. '.: Ns. d"." (li,.~di, d"I/Mi, hIJ;(ot,lt, ,voslclt, sM,soid8tlt, 8(~Mif,:PÖiJt<ik, t6' (tu); GI'. dus, duZ/li, l(lkot, nokot, I ','

, UI'd·li'ilr.; -Üug. rlid, 'futeti., "8i/;,, ~fI1cC!, /),i('Vlt; j Vnt. ilo§, i!oM, r(a. Hg!.), ""11; olllnfl; to; Vr.r,di,$, ,ROit, '/)0 ((11)1;;. ,

, A.llalog dem' i fUr unhetolltes' e (= ab.' i.)' erscheinen ftlr, nnbctcillteH V/lllS 'I, die Vo'Cltue 1;', 11, '1t: Ns. sit/iv" ,8ün't, .8,iulltte

1 ,. 'b 'Z· "1 t' " '"I , .. ' Jl ,.,, IIC 'C!tl 8<111, .~'I 1"1 I; P"lNlIC,. ,m.1<I~, 'lllII.'I/IC, mf/.!~t,r.I; llg'. 11111'11'>:,

l(l:"l:. ti'n,'k, 'I1li'~i!)r., 11/ (in;; f/1'fI,zilla; Val. l('t'l:tlt, nMIlt, ß,tl,11l.,. .', 'mllzllk:' '!tl.r:,1!(1!r.u.t., • .,' , • ..,

lI'llJ s·I~,d.,blt,USlt1n (Ns.) Yel'!rltt s,ceuml. /1, das Sich IlIer' I'in iiliJiJielllil' WcieOV()I';'1 zu ,. onhvi,ckdto vrii' 1.. n. i111 l>inlC(;t;

, voll 'KukuR t Zl! I;' ':'l.effll1Lill , 1·(ihwlc1e. ' , " ,', ' , .' 'f . ,, 11'1 ilc1hnen(Ns.) 'g<:>ge!1\ibertimulca dUrfte sieh l~ allS 'I .,

unbetontem e ()(!'31', einem ,j-ll,l'\igcn Laut.e,-''Cl! ,;'unte ZU cli - ' .MCih <lnm ti nntwkkolt lw.hcn" wohcialleh! .l:lfl fol~clHle m ~: :'..,''mitwirken konnte, vorgl. <,olo in der Rr''\clna qlll':I I1ün; XLVI" I

wü, wo allordings auch 1 nicht ehAe Einfluss/wal'., W. In allun von <101' li:ntwieklung zu !!I'Q llicht, hcrllhrten, ..gesehle~s(meilRill;eJlfielei1 heide Hi~lbvocale:in ~, zusamlllen

,ohne WleksicLt auf die Betonung. ',,:

, Anm.Wie bel'eit~ erwähnt, hat <1~r lialhvOC'& hier'c1i<l o-Bas'is, wogcgon hl' dem 'nicht weit entfci'ntcn Sllho

, derselbe cHe e-Basis 'besitzt.

a) 1"'ab. b: 'Ns. m"g[<"t, l"sM" t"mnicQ:,c71clll, dvti;GI'. c~P, c7J~l, m~g~, tWinica, d""iJskrt; B~g. 711~glrt,c'i,jH; Val.m~flla, d"hf; V:I.I', lMkfl. " , :~.:, '

, h) ~= ab. b: Ns.l',fa, ZI,~i, bllij, sl!y!"a, ~; ot.~tovi,'1'1,.' I slItI,kll'I/I, lr.Hca" lcrutl.lc; Gr, 81,n, 1'7••f" 8'.S, v11ska; Bug.tm",,}; Vnot. IJlIHca, hZllm., I'Ma.' ,, '

, SceundiLres 1, VOl' Nasalen und Liquiden nACh dem Ver- ..stummen des auslautenden IIalhvocDJs:Ns. s.m, auch jrrffil1ca(1'1. zujfl.fJl'e); G.r. 's''eib,'ill, "os"mi Vat.sllm.

Deber: 1,. {Ure vor l vergl. §.59.

17. FUrden neu aufgetretenen Halbvb.eal' erscheint uvor m: Ns.sifJflUrti,,()s~m;· Bug. s~~iim,"bsI1,mj Vat; 8~dum1i8ii7n; ,Val', sedij'm, "o,um. ' "

,•. '

IheedoailJebl! Studien. 15

i \11 cli."ninVt (Ns.) stn,tt dill~nik boruht auf der Analogiev(m dimiti.

Iß. (I. in· ~lllIlla ~Vllt.), fill' allS in don ull1~eben<lon \)Ul'l'eml~lltsJll'eehelI:t d?lll ~1~u:chi1l'akter dies(is l.Jin!ectcs. •~.il7,/~(I.. geKl'l'nr:hfJn WH·a, Ist vwll"wht ehs RM11 Itn,t. nllH\I" ASSIIlllhd.lllll :m(Ins (J, clo'r n1iclistnn Silhe, wie v.. n. in nnclertlllI>;a!odoll fp,zl,b.

: . Der.Hnlhvol'aldcro·Basis el'liieIt(!ie a-Basis lind entwickeltesieh darlll ."'11 vaUolIl (j, . ." .

..•. . IU, Ab, VI" '111, .wurde im Anhültc n:wli SdlWlll1l1 Ut\S.' ',' ITlI.lIl1mC'nls l<11 ", cbrnus' cnt,wC\,lC\1' " llhf)i' lI). 0,101' /, .in nllC'h

floJil Clmrllkter des nachfoIgcI1l1en .Collson:l.llten: Ns. lJrl""iNI,ji/,Me; Bug: Vat, Var,' ,tiu)k, HagcgoJlwul'de im Lautillllcl'l\,1<,,' J[n!hvn'lul Illleh dem .. uurdl dicL:mlgl'ul'l><l vnl" <lem~dl\nll\(lc gOSdltitV.t: r.1,~a, (',~ft"la, (Vnr,),' Ahdcl's. wurrle n,nlautendes VI, 'in *v~""lca hchll;l1deit.· Da. hior zwei a,ufcin:mdcrfolgelIlIe Silben n:llhvo('~le Imtten, blieL das I, eIer gesdl!osscnclIl;)ilho und konnte sich d;U1n 11,11('.11 ,;n, (/ entwickeln; daher

. vlislen, 1/o§ka,

20. Seihst ill elomsdben JJialeete giht os, wio wir goschon hlJ,l)OIl, glwinge Ahweichungen. in {lei' Beh:~I1IUllng <101'Ilnll.,voellle. ru O,',spri('.ht mansM/., l'I,!ikr!,(z"n1:.~I,·rj, in {lollletwa IlU" drei I<:i101Il,eter davon·c.ntfel'Jlton 'N~, aber {'()fi, v",lw,rlel/.~$l(,(!, Ebenso in dOll nndcren J)iirfel'll. Es ist niC'lIt allsgc~<,hlo~~cn,(ln~s cliesevon mir in 01'. heob:iehfete Ahweidl1lllgvon deIn Dillle.ct der l1mlicgendeJ:\J)lirlcra.uf inuiviliucUcrAusspmdlc hCtuht, da sic.h mliglichcl'l"'eisli Jenes Individuum, .\lllch de~80n Ausßpra<:heieh moine AttfzeidlllutJgclI i\l eillClllll:lan. .maehte, '.. jn .·.lInderOl\ Gegemlon :&!ac(J(lllniensa.ut'gehalwnliatto, "-' Viel geringer ist der' l:Jntorsehicll zwischen' m,lala,

ß!!tilI, 8 tlnwka in V ar,und m~!7la, hm.itlca· in' den anderemD(;lofern,\,!.J!!, ,"

..

. '

•

c, Debra.tiialect. .. ' ~.

I\

21. EinQ .ehar!l~tcristi8ehc EigentltUmliohkeit . der drei])elJrn,lnu!l(hrtcn·. ,vollG:di ifui k, K Ie 1'1\l .um1·•.. Oboki •.ist·cs,ilnss ihnen der ,:Ha1bvocnl~,änz1iehabgeht. Als "Ersatz der'beiden lIa.\bvoc~leer8e}jeinenhie.rn~r ~'iQ,Brsteres ntrl'IlIBRe~?~ •.d~~lI.bibin; d~. ali~a.ri4~I'~fl m~~onl8q.h(lnJ:/i~lecten..~

·.bekI\il1:i.enf'tl,lJen l.~· vertritta.b, ~lin~.. :FUr ab. • llrscheint.': :C.,., ,:;"".,:,,/ '".,,':' ,./,",' '... .' , '"

..---;-;~

, '

I

,It~

l,h OaL':,nn!l~fl; du.(/~ istnn-'ndw/; 1\:1. mord", Mol; Ob:

, ,

,.

": t,

,

III,

.~~:~ ", ..*iH'. ' ~" ('i ,"'Al ~U"'J...~~~.~~Il,!.j~:~...·~:::';':,,~' ..&;~~i'i4i~:~""~~~~l,~.~l;:.~_:-J.~I ;

I j

I,,

;

1(j VJlI. Abh"l<lIun~: (III1&~. I LhiN' () in,jencn Beisliielen, .'va die mac~doni~ehen," Imd bul..gllrisc!len Vi/LIede· dafilr 7> oder . das d:!I':lliS ontstandene' t',',bieten, also il1 illcli v~n der. Elltwieklllll,g. ues 1,. zu cl I'CSlftenclell Fiillen z. B,moula,. Der Untersl.',luec1 "wlse,hcn 0 ~

nll.7, 1l1il! fI "', n1l.1, ist vor H,lkm ein ~witli(\heri erstel'ns Q1.. I~.

in SVlL, dc),~ eiltwickelte sieh bedeutend Ü'uher aus " als letztere~,dM orst dUI'eh clio Mittelstufe' f" .lio irks:d 'I' vielon I)ial",·,tc{n

ers(\h(:i~;t; z. l.t 1m.vla, ~H'rvorgi.ng- ;~'gl. Ar~:hi V XVI,1.f1i\, 4~a. l:L. ~. fltr al,. ,,: Glil. d~"". (Z"/lOI, dJ"'llJslca, tmilca, z<'wh,

Zen, l~nelll1., ces, .(!/lse,i (cb.*mJ, al1iln/), tckmica,· KI. dM, <lbja'" ; '. . . .

(~u". PI), dcne;~ka,.·t,e.zd:e/l, ces, tiJ1nn{),~e/, lCSlLO;. 00., elf)!i,·(1eU01., {f'~n'j,;.fJne.'f, (~(!Sf., l'f.~ll. "

Uil1'l,tOlliß8 ,,~ ("'" nh. 1,) wurde:>,u 9: Grd. 1'1)b~:, ~rbrl,

9I1iim,;Ol}.stet9c, ·1u/'{;91 ne})e~ nrU9l';;gllnzliehe AbsOi'pti~lI.·

des IIalbvocals vor n: iJdv,' !~.' '. I . ,

2a. 11.) CI fi'll' ah. f,: O:t!. dM, dilf::it., : SV1/., siillevi, x11/111,/}(\','";'H":·,.·a.,tf!"llf'Jc,' l,lk,jt, l/fl1!0lC, 'm.o:wlc,sncJv;,t, 'l!o.~luJ., b'iS1 M,ZO~;,'

ci'krlj; l"Ea, lbga; 110,89; olles, Artikcls~. B.6)velcoti KI. scm,Bonfl'; ln,o! (lIii,b,b), Bn(iva, P,kot, 'SCl) tn1ikri ete. 1l1lJ () cles Ar~.

,tikel~ z. B. 1>rl'Mt i Ob. TCllv!r. (tl.;"f,lc), lIW/, slioa" vo ul1e~ ,z!,..,.,d:~2(lit, s(ln, 1lUl1f?ci ncbenl'0pok, Plltflk, q!I/I, clfjhoj; ° des Ar-,

. tikcls z. n. l'VIvt.

. h)o J'i1·ah. b (lHit.tdlmlg.gelehnt 1Il1Rolc:he Fill'luell wio11lPf/ü,,; Uii!,l, 1I<t,Y{il neben ?lll/M.

I<:hcnRo cl'sclieillt· () filr ,don se<:'~UIl(l:li~cn IIalbvoml1: Gal.:, bgoo,RMmn, im,rn, 'JN01', jetf/ol/ca; 0 bl (\/on. .'

Aum. 1. Das'J llwines GolVli.hl'slIllinnos bel'nht wahr'. sdll,jnlil,h' auf dem Einflu~s des Di:iln('tos der Ulllgolmn~ .

VOll SI1.!onic:hi, dJi.'dcl'sellJc lungere Zeit in del'SI%cll lIU-

brueht.e. 'A 11.111. 2. Hus mi Stelle· d,:r alten IIaJhvocale 01'- •

. ,scheinende () ist, 'I'io idl schon erw:Lhllt, in diesolil DillI~,ot ve~sehiedonon ,Altors. In jellen' ßoiRl'idon, wo os

'llIlCh die' andol'cn maeedonischcn i)inleete bieten, I'eichtes in jene Periode" zllrUok, ,wo noeh .die HeHexe deralten' t>. u~d .'ü, geschiedon waren. Wohingegen die maee~ .

.dOllisehen Dialeete Ni dies' odanVoeaI i 'o~el' das"

'~... \li'.,)J,'

•'."

17

.!,.il

-~'H.;1 i,

iI

I

! ;

.

',I'I

I,

,;

I

\\' :

!

l1a.rnits entwieltelte a lmfweisen, gehärt es' ga.nlll .wie dasnr\vil!tnl.(, f(. (-", lJ tliner jiln!Ourtlll Epod,t: 1I1!, in der n1>."htll~oi(s llIit, 1. IIllsltlllmcl\gd'a.llOll wal'.e) ./1. V(lr 11' flir' den unht,tonten sC.l~nnll!trlm Jhl1>voc.nl:

KI.~1A;i1ll, (Mi1m. A1leh in jo:di.[ {On.!.} ist. 11 1I·11S unhdont(UlI.o.EllltAltlltloll,dMdm·oh. (He Kl:mgfitl'be des "Z IJÖ;Üt:lgt wunle.

.. . 11) Wtll"li"I", AI.s"''l,tioll <1 ..., ao"ulltllll'/m 1I,,1I)\·o,'.als "o\,'! ((,l: Oh.81l!. ...• . .' . .

\,. ,.. 24. In IlHiinim Anf"eidHlUllw.n IWS ,leI' ]\f11ll(j/l.l·t VOll Oh.

\

ist MH'.h 1. Vtll'tl'eten: 81., 8118, b,.,~, b'.Z(li, 1".~).~7.k.j\fci/1(\ Aufznieh·Ilungen t1i(~sct" J\hl1HI:ll't hen\lwllltuf. deI' Au~spracho eines Arl",it.(·.rH .ws 01>ok;, ,l,'!' aid, "11. w;'!ll".d,'ilhm MILlen 111 0 lI:1tollLlI I;' .

ill ,1el; lJll1g'Ohllllg' 'VOIl Fhloniehi Illlfg-eh:t1lcn hntto, undsl~in 11

ist Ivnhrschcililich nUR llcm Dinlecte dßI' Umgebung VOll Salollichientl.clmt. Hen Mundarten DeLra's ißt '1> CI'omd.' In 1'UCb~ (Oal..)lite.l,lto filr 'unhotontes a, .

25. li'iir Ith, .1/. cl'Ao!toh,t jm Tnlm1t.iI ,t, ,lalllli(\ 1\fiU.cl. stufe w voraussetzt: Olt!. cM, ('./f:wl)i, Cl<titj Ob. elf:t, C~f."j (NoJn.1:'1.), eIltet (a. PL), eMU (3. Sgl.). - 11. in u !30!l,.ll.. lIelten voSolun (Olt.) sctl'lt itnUlrlieh kein w voraUA. .

Anm. t Ob 1lI) (i·;.)vorzuA'g'~oise vor Silbl',n miteinstigem Halhvoc:-a! ersdlcint, V()l'Jlulg idl. lIicl.t zu snge!1, 'nad, deli wenigf.lll mir. "'.\1 GelHitostohen<lf\1l H"iflpidr'ns('.heilltelies ni<;ht der Pallllll s<,.in: jTt<>t, 1)0 llfl.l"Il(Ga!.).

A IIJ11. 2. Blliltllti1laut~m<1cn w. voealisi!'te skh " nn.ohami! fkl,wundo. dos ll.llsll1\ü'\rHl.en7" lJioElltwiekl.ung ,!(\Sill!aUtllll,1ol1 ",. wal' eine. n.·l\dcr~.. Es wUl:(l~ nkht ~i11l'c11'1Iia Vocnliliittion des .) 7,11 ,t•. sOlHlemestrn.t IItntatl'l)scoi" :.d:J.SiI\\SlJi,;(\rlf,Rtnndnnc .m. wllr,107,\\ ?IV: Hemeln rHelIIolnthes('., di(\ \ViI' schon in 1nitteihulgltriAelwli !lnn!,rnlilom

.~nd llO\ll7.\1tl1go. in vielen DilllcetctilinrlclI, Rlll'icht gegen<Ho VOl'aliol\l;ion (les v,sie~pig't ',boRner JI:i,lbvvl'll.l in(lil1scrSilhc nichtgcileh~nl1(lcnist, Oh1lC l\f'rit~thcsis. wlirtl.cN\l\IlimilMl'lldialect~llalogdom vQs!i;rt<1ie I~orm C1J'1t,'

'r?hlkl\uulcvntet'warte~;~a!tndel'eDiall1Ct(l.c71#, c({/ti...~nd 'ntl'}' wenigeC1)iJti~iq~~mlvcrgI.Archiv XV+ 194. KU1'zes7Jvmitcinem sta:rkd~1l1 'f, .~ich.l!ähel'ndentt(w) .w\ll'de~b(lru'lf' ('UO}iZU u;' ·vergl.die 'Entw~cJUungdes unbetonten

~lIa••"""'.<I. pbil,.biaklJl, OUXlV.Il<I. S. Abh. 2

~.~~.. ------_..

, .

\:'

I!!

18

II.

II

...._,.~

I .I

I'('bl, k.i t'vnr. Abbandlllnjt:

I . I. .1.ov (gesprochen: OW, (14) zu 1~ in )11I'.hl'el'(\11 Rlo\'NliRdll)Jl

'.: Di:iJeeten, oder I~ fiil' (I" hei Iieri A\lj. poSs. in hnhl1lisc!l()n.. nj:tli:l~t(1n. Ein Rol{'!lf.lR dem Rlov(';l~lis(1lJeJl IIIH) 1<1 {,inr+si

.sehen eiltspl'(jchendes w hÖl'te ieh;ill UaL in wi,rI". pok:mlltlielJ cl'sd,cint es m1l'h im ])i.i~l('('.t vnn Resen .in: 010

flir!, 11nr! /tnch der. im HI\I~/tri'lehc.n weit yerhl·{·.irete:;;chwund des intervoealischen I) beruht. wahl'sl'.heill.lichilJ,lIf

. 0:. d,cr AJls"prac~e. d~s"" nls lV.Dk~"I·' I~"ntl'r()"()SH vnll""~'swh vor (h,!'. hlltwlCklllng' der se(·llIli1lll'r.n Ha1hvoenlc, fl. I •

. cl"H mitl:dhulg.. '7, (= ·nh. 7, .llnd 1.) ~11 ", d<mn cut· ersel/eint·· .au(\h :illjcncu'Dia)ceten, die dM! sccltlliI;'nl "0. Zl1 'n lentwickelt hnlwll.. In o}-":of (O:I\.) vOl~hind~\I·toacr Wandel .<lcs,l\lsbuten<1cll " 7.11 f (lin l~niwickIUJlp; dl'S 11../ . . .

I .

!',.

," ..

.. ""',

••••••. . . :

I,

G"

A. Dialect von Suho.

Nasalvoilllll'.i! ,.

. . ~.

I (:tl.~ V

2G. Dieser Dilll<\et g'clliirt mit ach von Kostl1r ulld It,)l'(\n· zu JCl1l'1l sii<!mllee<JoniRcJmn Dinlccten;i die den Nns:t1islI\llH imhohen Ghüle bewahrt Iml)()it .. D(\I' J(.hil;WSlUlIS cr~chf\illt il1 Hilhonllr iin An- lii\{) Illlmite, niemoh im A"usl:U1te.. Naslllv()('a!nllls

· .sol()h~ haben sich hior nicht erhalten,' wienherhaupt nirl-(c1i,ls ..in Bl1lr;arion, sio 1mher Hidl ftn~dog vidcllpolniseholl Dialel'lollulld dem s!o"\'enisdwlI' Ollilt.hnlcrdinleet in ein' voealisehes Eie·

'mcl1tmit foJg'on<le"ü1 m, 11 aufgd<ist. ,Ab. :.. wunlo zu wi,' 7,",'. . , ,

· nh. Ho ZU C'I1l; el/.-. 7,m, .11 won)c)n in lIotolltr.n flilhnn illfo(g-o, gltnzlicller Ahsorption·· des' I, 11\\1'011 <1ehfolgen<1ell S()Jmnt m, 11

. ZU7Ji., ti, in unhetonteh Silhen. kOl1nte sich b. zu '{Z entwiekeln,· vergI. §. 11. Auch unbetontes e vc;'t Cll. konnteil.u I adel' Rell;st

. , nbsorhirt wCl'(len. .", .

..'

'.

I

An m; D::IR. 80nantlsche Elf1lncnt von '1)1, tl fUr ab.' ,'h

ist bellelItend' <JunkleI' nls dcrl:Jalhvoelll dieses Dialet'tes,aer. mit der e.Bllsis gchil()et wird, es hat etwa die a- und

.oft· sogar die ~l-Basis, hil)' und .d~ lautet 7jt .thst wie ,"im•. .Das dem ab. Ho entsprechendo, tt istholl()l', es hat ein

li-artiges 'Timbre. . .

,". 27. Ab.·-'" wurde 1. zu 7J1, t' und 2; inunbetollten ~ilbeD

,z1i~m, 1/'n• ....

•..

Hl

.~.~l

!7>.1,~

1I·i~

.i

11) I,!,., 1,1: :1IJIJI, ':'Jiliil nhmo znrnM, dil']' n('''nn''~llnM., !/I)d){f,

rn~lfll'u! m.~il (m'l;zIJ, mij;if., J1I1']I/I. (lnm!' u), tIl ij111, I'IJIr, ,'/ldillvi,l,,'1·nJln,.~1l., ln1..,'~{d/hll{j, fp'i;pT;l (U"f!''',) nher y'l'(futllrii, '1'~lr:a,,' '1·~!kd" ...

'JI(~r!, 111:(. 11~tiMf(. nlwl' Ilf!II(/', l'dr ]!"II(t , kl'i]k, hi.!!/" , ;'/II'~Ii<,

]JIII"/,"am, 6lJlbiltrt, S'(ff[IMn, vij.~·IIl (nb, '1Zll., 'iqzlIJ,vijl.11k (f·khifl'c.helllil'im W1lunn), klJI]lf/./II., I.Hk,},/J'ilhlll.1, kij.t (Plnl.'" 1''';111 ! """11,,).111'~C1", (.-llnllgö), ~k,jlp", jllI}/!I,', l'ajl,!:')md. Oll kilnd"I' {kl('in,'r .lII'~II;".,J,)mit krtrl,'" o,}ilr mit. f!mn i1.1fS (!oii\'/'lffkiR,;h"n enHilhllton .

'~.'~Hlilg, !UUlfll'.· mit sCc.l~nditre\ll,Nasalisnms zns~mlllenhitnP;t, wngeWh /licht 1111 entschcHlcn.. l!lh' letztCl'cs 8pl'wht (lul' Ulllstllllll,.

dlL~8 1ll11.11 lclll/(lu1', wio CH schdnt in ,1"" lIo<l""1Ilng Vllll le,.,h....,

·jl.Ucl, im l)i:Lloct von Kostur fintlot (ltnllllt'llI\1I I 23, Archivxv 74)'

b) 'l:m" ~m f'lh' unhetontes .v.: fl/;pn(,i)k, [JiJl~!m]l, yOl'pnbi,

1~(.ltnl'[lIa, §tik(!-wJe, z'.fIllM,· (lt,oilli~, !/1'tJ'lItlf.fil, .P~!lI(Q.

" 2tl. Ab., '" el1tspridlt mit hcwI.hrtclII lthincsllluR 1. eilt,

2 './1.11., V, ,In,

lI

~\'-7'

n) mn~ ~n, V·: l)~nf.ol(" z,~nt1;a,r,m,dov'l, n(tr~nrli/,1iflm" flrentla(1Iolzlll1,lken), pl'elidam, Celtdo,cellll.l.fa, lJra.t.I1I!AlldiHa, ßlull'''',

IM!l( (Spanno), jienal, JI,nt,~ (:.u, n'·ft), InB,mic, ·Inilsljf.'f·, 1M!H'luA''',1Ul, 'tn:hnlcli,'z~l, ,z~.Ülfei, f!0V1j.,!(}r,i" ;'''.vt(U~, 1tghu1,}li1. nhcrfllIit/am, t(,lmlÜ't abol' tele, zdNibentaiiehen zdNJbe,Ml'1jta aller""rB, jily"elda ~u.m Hgl. jf~!Jne, 1mIN'ntfl" 1,llljta lind nnehAnalogie .<1ieAe!' Ct·StltlllllJ(\ (lllch in,",,,t«. ZUlU Rg-l. iml1, Biimlltn.

. ILhcr RUin'e, ,!(w6illltr, zu &"I;e, vergl. .slol'on, jJtp'ela (pero), tti/ela

(n1l0) Ardliv XII[ oS-uO..b) im, in: in. in'/;ik, {nrici hOl'uhtiauf der Aissimilntion

nndlLs dnst vo~hel'gehendefboim weidion CllIlraktel' 'dcl' nach- ../1klg~lldcn Silh~. N?enso wUl'dßnllhot~ntcs i i~. irirllbicft· nn- ...,ghc.hen an flll) belden benlLchharten I, daher ,; .

ZU. Uist.odsd. llnbcl'cchtigtcn NMllli$ll1uS linden wir in:n)mU!llfI" l~!Jliq"L) Z,j~i1Ji lrI'Lt,l, hnl'1Ja,6tllflb!jdi!rl"nde (nil'gencls)hat clf~l'chAna[ogißyollAtik{tndBseih ne~haltcll~

\I) P1)'iet. .'. ... .'.. .... '. '. '...j:1'. ~{ier kÜlll1en .die Pli.rtic.dign'l}t ulld, '!frrt,..tMa CI< um"lmJ>;.·.;.••.•;!.~.:.· •..·!·~ls.eiMContatilinlltioll von digneni, ·.imiren1J lllit den Plll'ti~ ....

.ßl!;f. ~t~ ~~nzl+gef'llgt.:werden.· .<,:;.""'>,'::.'1 '''I . '2'*"

•

•

l-'.".,"

:,!,,~ __";' ..o- ••... _. ~ "! ~, . ," '"

.,

.. "

O'

20

....

": .:

..'-'--'._-'---.__... ,-, ..._.__.__....•-.•.._.

,... "

,I t" ~~,;~~"w...Ii.~'~........h...Horl'l';'_~"W",,",~~"";""'''lI~.''''I.illj..lii~V~~...~

" II .

! jI t

VIII, Ahllßn,lhong: Obl"k!, • I: ' I

. Anm. 1. CG1\[. IV 1m wel'rlpn ans diesem Dinlectnoch l\m~cl'd()Jn ulIg"cfnhri.: lJI'/lfeJ ml,ndi, hll<;", klO/l'''''

;. lwoot, RlJI,nteCj ausSC,l'cl'lln lJ7,nr,UI'~:l1st (nbo~' br"s/'l). 1'\:lchDl'lIgallov, (PrO(·. '1'11.11. 11'1;(\'1'.1 HRH, 18) wml auch !)Im.t?'

I ' ,

.' gesliroehcll. Dieso Bdspin!eh(jrl0 ich nieht, tl'obl11omi('.h mich wohl' nneh den meisten: von ihnen erkulIllikl:o;~leShnlh, mv'e1lte . ich u1)e1' Iloc.h lIidjt ]lo1ln U,l'ten, das.s ·li".soWUrtel' delll l>.wlede al,gela(~.n.

'. . . . . l .'. .

"All m. ,·2. Bcziig!i,'h' ,1cs 1l1!<1rgal1isc,lIeri Nll5u.Ii.II1118vC1l:wcise ich, unf (He l'nl~Jiscl~en Hi~leetc, z. B, rlas llllge.mCIn poln. 1IICd"y, das m vlelclI l.hllieden vorkollillfllllo

. ,'I('r~k(J,t5" 1/1{~":UH~,., n.\lsH~ü"dnm}(,,zp(:h~'I(H()7.p~n.wy:·:i ~Pt"H'\-~.·

, . VHr IHR, JX WH.. XI. H(2)unll auf oinig-Ci. ~l<;Jvenis(·.he. .Rosjwieht rtüm z:B. im rtosenthalerdinlc(,t.blllltw·((, (Kres' " :I',Hm) nebcil dem öl'gILll. ·rnit!"t!l/.~, und in ,dem, gl"j,.j,fn,lIs,in <1ioscmDi:dce.te ges«]II'ic:hcniHj KoiOlnanov~cg(ln ·!esc)l· ' •

. wir Uftci·s·llellcna,ohwohl, nicht ;?le'll,fur' vel: geKJlr~chcn 'wird: In du Ilha, . wie lIutn l!ei \!ülkol'markt (Velikovec inKlirnten) . statt !lq/cha sl'i'ieht,Htl,htvielleieht n fur w (1).

,.' .' 2tl, Ausserdmrl (JI'sehl1intflir ah.· N., wie· in den meisten'lmlg:u'isrhcn J)ia!ccten,ill in!rluten,lcn hetonten Silhen 1. (Oll'. unhetonte gehen lIIir Beispiele ab), in, LotolltellSchlu8s11ilhen (/"

in unbetonten '!-.. .' ,.

a) ~ ".".;v.: fp.slc(/" stl.p(a11l, Hiita.,1,) a ,= -'>: in dOl' ,:I. PI. Rf'ilÜtl (eil/,I'!,.t?).ll) '!- .. N..: in der 3. PI. Aor, und llllJlf. l'i. R (/ojdul1.t;!,

iHkiJIJ,llh'f; in der 3. PI. Prils. l'i. H. In·'md~lt [lIld im Ve1'bnlsuff.-il.v..·: IIlH/,)gll(', ',lP'·"!/I1\.dl. ','

ilO~ Niwh llen J>lllntalen um1 e'rweiellten Consonnnten CI'

sdwillt fiir.v.. Stiltt q.·in unllotonton Rilhen c, wie untcr glekhcnßCIlingungen fii.r etYlIlol. fl. durch Umlatü il cl"choint: dl).~l.',

ni.tTak, MII~~ pi),.til\" 1(.Httllj~.In, kl/hll! vergl. §. 48.

. 31.. Ab. Rio wurue Meh "Vel'lust deI' nasalen ReSOlllmzzu c, das sich in unbetonten Sil1lCn wie cin jedes e zu i Cllt\viekelte. ,Da.neben erscheint auch 'ä und 'mit Verlust der

, Weichheit· des .vorausgehenden Consonanten 11, so dass derReflexde~'At in solchen Beispielen mit 'k.zUSD.mmCl;Ifiel•. Ausscrdem noch a als eine Weiterentwieid!1ng des'U, ,ll. Ein (lern

.' .

": ','..

~,"v"

,r·--·~

'r '! '

"'.....•..•. \.,.~,j.

':"

'v

II'!

21

Rellex des- .1\ cntspl·odll~Il.lerUll/.ersehied zwisohen inlnutenden111 II I Sd,IlIs5sillwn ist heim n"lIex ,1<\8 .1\ nieht v()J·],niHlnn.

11) d> .," Il, 1: 11ft, pFtdi.q"", a"'d(l,m" [/'Un, iI,,~kft, kli·tnll,

1"llSM, .I!t~!m, 'lipri!fJll{th, up,'eg'lI~'vam, nlJtl'o (vcrgl. hüllln. tady,'dl/tlttl, 1It/(!,]y), tl(jvi't, ,lI·.i't, tl·I}".i, 15i/.'i,·ij'HI Ill\h,',n ;;ij.;,,/, Hcd1n-

IUSIJti ililNom. Sgl. dei' r',·SHtnllllo: M~, ztlNibe, Jllle•.. 1)) ,("';.,,n, 'mit,m, 'sit (Z();1Wl7l,'iiiii); i'iiiä. .

0) m,)"ktlm, sa (s(/.,'tmortll) thisi'ijde ,...~ mi sr ja,]'!,

,.:~ 111 iMmen wurue durch AHSilllihLliollll1l dns vlIl'Husgehondoj .111111 an. ,kn folgcnl1onl'nlatnI ß 7.11. i, vor dmn ßpiitOl' j

" •R"hwnnd.3~, In allen BeispieIon mit bewahrtem Hhineslllus worden

.lie ltcl\exe tlllI' hcilh\1l ~nS:"V(}I~."rO Hln'l'!; ILnHdunlllIllI' A'<'!ta!t.I\II,

•HHlhHt,I!:lH' dllrdl Ahwl'l'tiOll IlHR en e'ntsf:llnileno Ij' f;iJ' ah.d>ist "in von !/' =;= 3,' verschiedenei' Llmt. Aueh nud. den l'aln-

.: talon ersoheint en, f'1i\' .1\ Ilt,d in a"n J(J~ NIlSldiHllllIH ('lIt· ,

'I ldei(/etr.n Si/hün e untl ni,,!rt.d;lVlI do!' '!ClII all. ,\~ enl.sl','()('hcndo.Hcll(lX t.; In ,Mt, .U, 7/wr-1crtm el.,'. hat sieh <leI' Vortreto\' desab. .l\he'rejts' stark. 119m von N. (1., a, '/) genllhort und isL,

·theilwoiso mit i1un zllslIlllllleng'olitllon. Vor allgl'lll(\inem Zu'slImmenfoIl"n wurdo c,' ?1111l Thoil r1n.dilrch vorhinr!"rt, dass'll, ;l, Ilhwcidij~!\d von clen mei~ten 'osthuJgnrischen Hinleden,inunLetoul.ell Silhen nicht zu 1, redudrt w111'11o.

B. Dlalect der nördlichen Umgebung von Salonlchi,

1J3. lIier cdlieltsich der HhirH:RlUlIS Illlt' iu /()!g-oiHlell/l"iHpii:16ri: z);mJIiI (N's,Vnt.), ~l.n!Z,,, (Va,r.); Na. rJ1I';1/. (!I,l, jrltl.en!;'a),kli~n,;'a(ojn Kind<"rsl'id),--' '. .

134. '1)(;1' uligoilloino lIdlex, nes ,:\h,,\> ist hior ohne ltuck·.~eht lIuf Be~onnng 1UIIILnge i~ll:rOl't(J "', Nul' ,iu Schluss

,sIlben ersl'holutnohOlI (kill gIl\Vl>IIll!J(',hol1 1, III der 3. PI. 1'l'ils.auch· f/.; aas nUN'votl deli. VerLen V.(JL al1~gcg;\llgell sein

· kann. Wo on.llein oder nehen 7, el'scheir,t,ist,es soollndnrenUI'Spl"llngs;lICI'Vorgerufen rlul'ell dia umgehenden OOllsouanton"ln,;weuigen Beispielen wird ,'hdurehu vertreten. .

...... Il)-" •.• ··7;::NIl, rlp,. rlbi~ p~t,fftbiIW#.ka,g,:!tr~,7/lttna,~M~tf. !,bka, m~.cllQ ,81,[1t1t~;1'bl), 8k~JI (gn~~n",8t'fpkum".n,~lJql. .l1>tJ~h,~k7>piTla,86kb4ej na1'"f~'tho, ..,< .. ' ,-

3. Plu.l'. Äor.Impf.: tipaho, Qb1~naho;pr6dell'6,re~61Io1 lnaho.

o

1" iM,.'

iI,

1

1'.' ...

I,

,,Im. ,v. "..~ u. Das allS' d/111l Serhisehcn oing-c,lnwgene u

cl'~chdnt Tiur in wonigen Bd~pil'l(\J1 statt des einheimischen ~,

lI,nd zwar in »etonten \11111 unhetonten Hilhen,: Ns. kt)(~(/., TlI!/'), '".' ih"1.!'iJ'l, ·,o",·1.deni" 1W;i(:inet; GI'. kIU;a., o,t'1I..H; .J111g'. ""'!ln, 1h·u.ti!,'l.,

vr,'l.l.:infL'; Vat. V/·i)lina1 gM'lf, !/,U,I.bi; Y3,1'. siltlba, Nüd"7II, kl(~,-q,~. .. _.- ".. " ,_~. ~_..,.." ~ -:- ~',.. ": ,,,~':.~-~', .. " ,~",_~""" _~.~_.r._"_~_"·~'"

HG., Ah. A\ cntwielwlto sidl wie soüst in) Bulg-lItisehen ZlI 0,.das dann in unbetonten SiJIJOll vielfach zu 1> wurrle. Dnnchon. ersehcillt einigemal auch le. Nur in wenig'en Beispielen 7"

a)", ==-~ e: Ns. U/'VrI, {erll~, teti (ab. ~rda.ti),kZ;'/.I.'a,

j1/.)'oa, ezW, 71lles~ca, ~fb'ebi ete. unclztL1; GI'. 1e'ta, fiert;;l,z~tM, d~"et,:pet, ptJda, iUrva, U; Bug. ce I)"zet, iedl'(), zctVfl,1nt!8() , 1'et, so, ii{I!..~, f!!!.i, zdjic und nach Analogirler Sub·

. starttiva: auf, 'ea (0 'lICb) zdjci etc;'; Vat. cl:do, zetva, iIz1k". . . .".. ",., ,""'-- . --

iitrva, meslc' abcr mesca und 'sogar zajc; Var.pet,' zet,. deset, 'mesie, m~sc;;, Jizik; :iet~ . . ...... ' ' , , '

.."

I, ,

vrn . .A bhl\lIdluog;. O"b la Je.22

iII

IIiI

l.\; 1'1. iI'l'lis.: Tcl'tHll.t, zem.~t, 1'fI01,t, bi,(?i,t, 8~ ote.' nc~hCll

tetillt, ]l1'eda/., d,)nat ete. " ' •, (ll', 1·i.kci, [ldl.p, pi,/., *!!.' vl"H, y',xka,bnri/n.; Bil!\,' '1".1C(/". I.'z~fe),' !/1I~S,:ut, [lb,<lw, .o~s~nica, :~l~i?" .t;,jjall,l! t7'f, WaHS, llIll!, (:(J' I,slcl7i), f/"f"P nellen fJ+,ln,.!};., (x~~/.,~), kU'JIltwh" ete" ynt, !IMka, j

, a7.s(.fI"f/ll1.SIlß, [l1,l7.11, Itt''1I1,/'; Vnl'. zMi, 1/1,t, il7.]!, gi,ska, sl,d/m,, gtsta :eto;, ' "

An m, J)llI'(~h seine Rchr aUIlIJ,f() iA IlAAI"'neho ,1", ,.. . I. , .

in Vnr, lIilhfll't 'sich 11ieAm' Ll1.llt dOIl\ a slHl'kel':iJs in TlI1~.", , '. . ;.

:h)Ns.: In cli)Z,im'i nchen d"l', ,d,.Z,Ii'vQ,. 'I);.zif nehen vl,ti, I

viiflUtd nehen vi,gUn, gl'flip, 1I"pIZ,i cl1l.widkrlte' sich ;" :l.llS r'dem. liJit . der ~.~nsis, goLiJ.(!e:on 1,' wegen des, Lellilehlml'ten ,I'1.,,1>1,,18, 11\ !1',l!.7'l unt.er MltWirkullg, a,)S [,' Dm' Jhlhvoenl 7, ,

," "In fJ7.[0r', (leI' ;\11 clM einst\~e 1, (leI' foli;oncloliSHLe nng-eg-lichenl, 'wurde, sprid~t fih' .die splLto gl~twiddung: des ° aus ö•. 111 t

anderen ])örkl'n wl\'(l noch g"Z"p ,gcspl·o'lhcn. Doch Bug.', ,g".lbl)Z n!1llclC ']"n'1·I. ' i I,

" " I I(') Durch AbsOl'ption wurde im Inlnutd 1'1< (•..:.. I\X,) 7,U r: I

Ns. gi'dineLon prMJca;llug., obl'{j;Yat. i~(J.i ncLell lw1"Jca;;,Val'. ((NU. -.,- ~

• 0 " ., .

, . In P!Jj))si }I~jci(flu{'!;·),l)()jt7c', l,ojki (Yat.) istdic Alm".logio ,1cl'IUit den f;uff. 'l,lel" "cr, gehilllctüll' i:)uustlilltiva milse·,geLClil!' gCwcs,ell.

.'"

"

:' I,23

I"I

l.,f.j"

"

11) 16 ",." A\: Na. ]/1(1/11, l/'I·dll, zlef" l/et, ,,,llit1r.; Bug. plet,'pleda, pletll, also in hetonten Sillicn.

e) i '''' .1\ in Ur! hetontcn SiIIlCln: Ns. NI'l:b),itt; j ic;""wiVOl'g'!. ß. iH /1.•.

I d) II = .1\: Vat. lT:iJVbt, desöt; Val'. 87" Ausserrlem '.': V:tt.1/Uh tf/i Val'. m~f. '

0) SclJ IVUllU dos till~Otolltell 0 (=.r.) IULl·!r,::Ji',.MtnVllt.

H7.V'Oll ,1mr! filii' (lillO guto hall'n 'T'1Ig'''Rf'dRf) "nf.fnrnlnnDinl..,·tn von Flu],o UIII,nr'Rd,l'i,lol; Ridl l!.oll1n:leh dins/U' Dialol',t inder HcllI1Ud!llllg- der N'Lsalvooalo h:mptsllchlieh dure], den .Mangelan Hhincsllllts.

IIlI:mteB:Liquida;

C. DiaIect von Dehn.

BH.. lm Dchradinlect wurdo his. auf <licl:hiffi)(siluen 1111, x. .dUl'chgdlclills zu Q, in c1icslItlem']'dllt COIIRl\fjlWllt 1(, <1118ahcr, unhelont ist, dll. der Ae.ecnt Illleh lHiigolichkeit :lIlf der

. dl·ittlct1.tenSilbe. l'llht. Nlll' sporndisch erscheint Cf. und das, I fl'CllHlo u.

All m. In (Jal. llI\tOI'SCllCilh,t sich l1iosnR f) lIicht VIIIIl

, elym(ll(lgoisclum, in KlllI'l/' ist I\S rlngt'gor,n (,t,WM hl'citor,indem es sich in der zweiteu Hälftc Bchon ,Icm a nllhert,fust ei n ;;'.

n) Q c= .<K im An- und Inlaut: OaI. zop, il~ll" ",,fra, ]101,ptf/Ij/, mtl.II, gl1)bokrt, rlnn.m, kot, pl)1·o{Jfl., sMl;/i" 111'1)1%", k11J'i.nlt,sk1)lw, yr1odi, jozill, . [bea, t~ir,' bMilülc, kmZ,) (u!ti) ete.; KI.ZI)]I, "i>bmie, !loliijl, k,('I)", ()te.; Ob. f/lilboka,.l'f!l'lik,l,!'I.Q/, nl'l,ze,

.k0l'intt. ., u). ~I= lt, in. uuuololltcn Silhon, des An- ull<l

•..l,.....i'f·.~;•.•..... ' Ga!..gAI('J! ,z"l(,t,. tl:l,!di, Obr(,f(; unll 1oq.l'7.cIYogcll der

_ Ob. d{!p, m,'idr, Pf/,,({.cumn, .' ..' .', "e) Sehwulld dos uulllutendcn Q=-,v.': Gal. (.""[1(/, Ob, /1·1.On;

tl. = <K, FUr das. aUB dem $el'hise!lcn. cillg'orIl'ungello lt

hnhe.leh mil' folgenlte ßcj~l'jtl1el1()tirt: GaLlmcn; skt, ,"}dime, 'f;ltski't, gl~s~nica,guslo, audl neCu,. cl;ts bozllgIich.. dcstf VOn81t .• "

(al,;jes!,H.)getrennt ~~l'den lUtlS~ldenlI hn letzteren wurdo7>von8~~ wog;gudos f()lgcnder:?n 1;U ~,vel'schoj)en(vel'gIo Archiv'

>::x,VI 1,95); I~l.ku~~I~~on~~, lyu~~ica, W'u,zil.ia; Ob. na 8ut,\'Budet,guska,ku&a.. . ',', .' ',-'-

2,4 VIII, A,bb..,,<nung: Obi, •••

"""; .

e\; f'~) .

, ,<1)' <I "'~ .h in EIlt1silholl o(1<l!' uus, (1c.1I E;ndsilhcn (lim:h

',' F'orJuemlllll(og-ic'li"f)l'l'Ilg-CU: Sufi', 'H~': GaI. 1II1glia (l!. 3. SgI.),, • ,+, '" t' k" ,+, ' I'; " 1!«'IHgnfl.,!, , pOCIII1" Tell",!;',

VicUcieht g'c),ürt l~l.l(~h ,die' 1. SgI. J'rHe( J,i(.hr,I', WnJl11

nicht <las uui!, ."J!l entstandene (/.<101' Vor"* V, CI. V('I'II!I.

gemeinert ,ist, wOg'eg(m abcr 8U«ltL. jesrm,) spricht,: udrt., jt.irlil,B/lCq, eta., .auch 1I~ola, kVllfl. ete. i

. , I· .

Arim. Die nicht, un],ec1eutellll(J' Anzlllil von 'Bei· 'sj>ic!el! mit 1" "I-' fnr 'ah.,;t~ in meincn :Auf7.(,iehmingnndnl' Jllund,trt von Ol,oki (!rklitl'Cnsi(\h~tlsBcilJlisdlllng

, " , " "des Dillleetcs der [Jlngtllmng VOll Hilloniclti und viellnieht"a'uch anderer lIlueedol1isr,her una Imlgitrischer Dialeetl\;

,I ,vgL*:14. Inh, nofirto mir: 11,,1, n61Hm pd'ol, ",Jw, 7'lkfl;f,

',' rm.zi, ktt, trio(/. (ah. ,,[trulJa) ,mUn.a, ;"'J!, za1'l,ulI"";t,I 11'1'),di, I,un';;, 8U,via, gbhbi, k).,<4, 8k;'J~, lwl,nea, Hode';, '

zH,;t nehM za~tdi, 9"1.w0, U/;"ll', jt,!e, rrl,tka, dH'ff, /cl,pa,zl'JI Ut\bcn z'lb/:.; In den l~eispielen mit: '1'1; könnte IlIanschliessJidl noch an eino Hedu(:t.ion wegen des " denken,.. . . . .'.. ' . t

.i\usscrdelll f/(a. .•chI.Cu, einevolksctymologisdlc o(ler anll.-logische 'Umhildung des nltcl! !/'L."'1iic'a, "

, Hn. Fitr ah., AI erscheint bis nuf. drei Iloispielo mit VOrllUS'

gehendem j dnrellgehends e. Nach j ersdwjllt 0, ltlso jeilCrHeHex ,wie fur" lh, 'k. "

a) AI =. M Gnl.ml,'lili, U~I)edo, !l~l,p,d,w, '8cl'/~e,z('t, mi,/crt,1":("1, l,Hiea, le§ca, IwfdJicrt, /1,,,ki, !ll1'da, d':llet, dc,,;,desct, me,S6, zgek, zgeci, glC'ichfaHa nach .Li ""ta; !<,I,' pet, dell,e/., 80,t6§lcti etc.; Oh. me,~:'i, glJ/j{lo, 8VW, 'I/",dä, "unM:~, I/hln, l'ldiea,ur/oda,' mo, .<C, z~l, zl,~/", 1II,ie.~~e" auch nach i', ~: ledo, Ul'<}f!,cel.,

, , I

'zotva, zodl,t' nehen z',d~~ vielleicht fromder Provenienz. In cedl)kliilgt elas 6 etwas li-artig. , '

b) I) = .i\ nach j: Gal. j;'zik, jQzici, jb,'men, jb1rvi,In Ob.ß,z'ilc, jl,zici, jMmen, das sich Init seinem 11 inso-

,fel'ne mit jozilc, j()cmen deckt, IIls es' auch rUr AI den dern'ab. lh entsprechenden Reflcx zeigt. Es' ist in ,dieser l~orm indeI' Spraclie illeines Gewährsmann~sll.uS einem anderen' Dia-leet entlehnt, ' ,

, ,c) Schwund dl!s, ~ '=, J1o: 'pp1l6,p~6e KI., in Ga!; noeh ,jJbvelli. ' , , ,.' "

•

•

. '"

/',

r,r

..:II,

...~"

iI

0

, .. "

20

40. D!lr Hhillesll1u~ hnt ~ic" 1111" in I/ilg[,:t', !/~!I'i/'il 01..01'1111.11.011, W,dll'BI'),ci'IJid, :l.ll~ 0;11(\111. l>;,r1,,(·.to .kr ",.lli(,)":1I UIII'

··g('hllll.~ vOllH".I(1l1i".hi,wo 01' jn Juol~ftig" lobt, f'i ng-"<! "tlIlg'cn.I 41. J)l1i·~.h " Itls Hellex cles ~ hebt, sit',h der [)(,hrndinlct,.t

s,,11:11"1' von ulk" Nm\hbul"<liale('.kll u\" Allf dOll, g'n"X(lll' (Jehi'ot. d.:r Jblkltlll"dbil1~eJüiJlsehlio8slieh der iistlichcn A<!l'ialiil1flel'

ersoheint." n<:hmi ..o.a}lllr: .ü\d(\Jn 1mll\'n.risehonRhodopefli:r1eet;DorZ'lls'niülnenfn-ll des alten A\ mit dem Itcllcx des'" n;u:h j

~.) P z. n. jodle wlmlc auf dem sii<MwisdlCll Spl":\<,.h:;elJiot nUl'.) "'~. h, hulgll.l"i~ohctiDinll1ctcn' bcohn.d,tct, wa Cl' Uber vif\lo Dia·

ledo v(~rhl'citet. ull,d .. in don DCllklltltlel'll ',veitzurllck verfolgtwerden kunD, .

.A. l>ialeetV\lD Buho,

42, Dm'Dinleet. von SltllO gcl,ört rl:l.t1' si\,!iistlkhell Oru1'pe<1('.1' lllltC()(IOlliKcI,ell Vi:tlt:etn, in <!ellt.n!. din .l\llRsJll'll()he ,1es aJten 'k

.vam CIlDrnkl()!' der lI11chfi.lgonden SillJC und vom Al'(~elile \ln:lh·

.I'i1l1gig ist. 'khlut.et in Su),o \Vio 'n, d. i. ein sohl' hl'oites dem'I sdion nllhu kOlnnlOlld(,s 11, llli~ El'lVoi('hlln~ des YOl'lIl1sgl.\l,eudenConsonn.nten, oder wie 'a, cl. i. statt dor gl'weichung des vor·l1.usgehenden C()!wmanÜlll hohttler Vocnl mit C fl:n, das scllllelJin lt Uhel'ge),l, per Untcl'sehied zwisclwn '11 1111(1 'il ist ein mini·maler: 1)je l'~nveichung VI)!' '11 wurde aueh hei r )l.n<l I:niehtnufgege1Jen. Dltnoben ersc),eint auchii und ~, lf',ti'.tc.\"es im unbetonten Aushllt, ersteres in unbetonten SiIJ,ClI des Jnlllutes,

A nm. l<:ine del'lI.rtige .zw<lif.'t<'.),c Allssrn':\che nes 'k,'cl'scheint. ltilC!l illanrle:rcn snd(jstliehen Diflh'clen, MncedOllicll~. So im Din!cct von AjvMovoi Kircckjoj,NCvl'okop'anehon.n. . . .' .

. ~) 'k .= ..... ~il: {Iilr.a, MN/bOI' MT' C,vcic!,es 6,~her niehtserb, J;J, nfp (hmn),'111,/(ikt1, !Jo!iiin, .~li(~l(.,(li.~Ilf/, ,tale, ((I/co,<mdl~,,;at)';lillj1ca,~uMk, f>ii;llm,f!li.~nrt.~äilll/o.fr" liilmc,NIY~,m;di<JJ)ll:tI(llldl.lng:. ,(vii, fjl''.Iila,penfii;, gt,!it4,rä; ll~i)f.lm", lJuH,J1~l"'Jd}(i~,lOI'ali, l'JVI#I1, sjJäk, 8ziltH, J'flT.iih ncl~ct'l (alijH.;Irnper,:(J,fuliye,pe(,iUe ct'l' j .<1,/1& naeh' Ana!i1gievon'Utrl!, lf.M, zirrtf,Y(lrgL~I~v.cJ;l, 8noqi pl\;ch Analogie. von jlti.ri, .. d~.vi . .'. ..' ...•• . .' b) i. = 'il :~'tila, b'lili, 8l'fjp,8Z',Zp1Z , l'tit11; pJ'(f,'a,...,m"l(/i,UI~·~~af.~('ez~J:.V'ttrvamI8V!tit, b;tiiJam, p·ti~a,t,..tib4"a,

!."., .... '".,' . ,',' C" '",'-, ';,' _,", -', _"", c' ' .. " "",' ,,_, ,'''_ ;,"

",I

.'

'..

, ,

.:,.; ,,'

. ,'.

•

. I

·--·_--:-·_·__·.....,.....·........···,,··....·....""·,·\,~·"'4 .............:..~ ... "1'

: IIi

. • '2'~ IW VIlI. AI,h."d""'"' 0Io1.k.

· ... od:~~.r;(U, 8/,"';0((". 8f,1"'1~hi, is/.,,'Utuh ,st'1"cidrf' Zd"'i'ita: n'i'isi,nal'i/vtlm, y(,r'Uj 11l1I'tJl'.: ltitl'iljt.i, 1I.u.n'iIi:, t'trll-'iWi, rlM(.ltj·'üW - '

. •. .",' I

aber kM-·ältil.,· WlJlln riehtig l1ulgez()ichllct. '. '.er -k ~ 'it: ,i>,oirh; ~n·;!ln~,· "riNN;f,,,,, ·sfi!*, 1i~~.;8.fnt~l1ül •

. d) 'k =,,= e: ,i.tre,. ncf,re, blizp" HiJ.kanrlej rtlCe (Du,), ie·lez,', m.ene.

.e) ah. '~~'I;" i1l1tRl'ri(lhtC'·". und' "ere:: "'ho, ,"·rv,i., ci-ri'.Yc,,

B. Dialcct dc~nördno!len Urngebung, vo~ Saloriichi.

.. : . 4:1. .mur '\Vui'dc,' wioin aUclI lllaCC,IOlli!l(\ll~lI ÖialcdclI mit· .1' ... .... AWlIlnhmo deI' Rll(liiRtIiohim, ·k.ldlgmilC'in 7.11 I"" DicH Q kOllllto .!'

'in lI11hntontcnSilhell dann 1.11 i .l'educirf werden; Ns. rekrdrt,Jetc, mall, ';!enec (Hcif), tell, ?,vezrl;t ;,'.l·;'/Ii! 1Illi,ktt, mlccnik, '.f,j';ma, 8f,r"dr~, sire/NI; i;iJ,'a m.hell ..,i:j·i,o!l iHt. delllnaell .. in' die.~c\n IFalle yor hnr~er SiJh<l e. ein wenighl'oitol'; f"l!i;ser.; ;/e.mo; .-' I

.GI'. j}'",a, tr(:V(l,dI~r.a, ,mek, ote,; Bug. mesi,;,: bi'lrt, "Ni, iit;!za, I.

~;'eVrti Vat. mi'li, sl1'1,da, nedNa, jllJriW, C/'el"i Ileuen cl'irtiS(t i J .Var. ().1'(~el'(t. ---- ., .~ ,,'. .."", ""~: -',' .', "" ',"

. VOI' Centwj~kelte. siehdureh vor:r.~itjge !Engonhilclung einsehw;tdlCs.j.~ Ns.stej<ia; GI'. vreica, .sveJcg, Bug. ,sve.lca,. '. ..Nlkh r .w\ll'd~:i\ll (,otontes -;r;Colge der grilssel'cn ]Ü:aftrnUo

der Liquiclcn llhsorhirt, .WOl'llUf r dill silbell'hil<lentle' Funcl.ionuhcrnalllll: vrliinll 1.(s;,auer Bul\'. j)j'l;ten;i.

C. Debradialeet,

"

4·1. GJeidl dOI'g'i'ossen l\[chl'7.:dil (101' inaecdoni8cli(m ])jll/e<,to. hllt. nueli ;llosor ])i:tlcc t dUl'cilwegs v fU r. 'k: Clnl. 811;,]t, Ci,vd",t,

cli:ta; d'lCfI,lIlli·ku,· ve1'i, vei'ni, ri'pa, iJ;JCsa" t1·ebM,. 11lri,:::a, f,ri'''(t,~c"qvi ctc.; Impf:: fä~ef, j'dle§e, lle,l', bes'~i (,loch C"j'e,,(, .neben

.C"CVI~ i KL vl'i",IV, coek, 'cvece, ·vrMa.,. sveUa, d'i,;e, nemat, i,del(hupf.); Oh. p~tel, (~;wk,. l/e/o, (l1'e/, '111'10/.;0, /j';'Vll,' r'e!w, m l;,8f/c,sl'l"i;d((" 1II1il!ko, M"ie; 1Iig,Ze, 81le!ldiJi Jmpf.: l,,~tlif, pasese, bef,:be§e. Ablvc.iehend: 9'j'evu, i}1'el"t und das .auoh lionllt, seine'eigenen Wege. gehcnde cereS1la, ..

A.A. Dialect von Suho.

45. Uebcr~instimllllmd mit ~cineiJ nä~hstcn Nl\chbart'i, denDialeeten von Kire<'lkJoJ und Äjvatovo,. bleibt itnDialeef yon·

'.'

,I,I•I

!,i

•I,L.

.._.,..,..,,.,.,. ......' MY t ? f ,- ':ilo tU bei'

',',

. ti .. r""': "E '

27

'" '

,I,

I, .

Suho unhetontes a bewlJ,hrt qnd wird ulchtzu • rcducirt, z, B.nt.sklt1l;".,:Ütt.11ij;'J"-et'ln, nhlflr.i,sog:\.l" ,!II'~"flhUt.

Die Allt"lI'ptivll des .11 uach r in ~11!'$ ist dOlllltlteh nur·If:tllen(l, umsomohr als dn,neben '" in qbra8 \uid snlhst in l~",tj"unvel'lilldol't bloibt.· .

,Anm.. DasVel'hältnissvoll" grad'liia'i\i'iil/;;' r~t ein. d"IIUidll.'I' Ifingl\l'y.eig, 11n~'j in Üillse;nDinlclcl.o IlllhC!f.ollt"H ". T1i(lhtlHlilliU,(,Il"w MI nh, a /I.1I1iltllpft, sOIii!C1rn I1l1ss 08

ZII 7> reducirt wurde, eltis clai1ll sowie etyll)OJ.." o<lm' 7.

als l~ejloxdes x,' beihnndolt'1vurtlc: in tluhctontl\ll Kilhon• 'Wlinh\ os. zU eilt/Im ((·Luuto.. Vadul'e.h erImlten wir aue,li

diC! "I'Wih,SI:,j,tO p:I,\':.Jkle y.u (lOtrl il.I.nlid,,," IV:u"lC!1 .1 ..suuhdonteil eundoztt J unllll,. die gewiHmlic.h aMt,ol'se.hüint, .wo auch' a 7,U7. rCllueirt wUl'de. Vie' I';nt~wi...IdulIl;' V(nI m1'<l8 2:lI 1111'S ist "lIoI'(Iingsdul'ch dlls r

hi,rvorgl\l'uf'en i ab!"\' e1nss diel Mittdsl.tlfe 1/11'''' w"gen ele8" zu. m,rs wurd<l, ilUGegensllJ,z ZlI !p'acllna l~llS!lndtl!et, .hel'uht auf der vom Aoeonte abhi!.ng-igen ve'l'lldlieden·artigen Bclllludlung de,s Hulhvoeals, -' Oh ,unhet.ontes ain Suho volles a und nicht etwa ''J sei, 'Vormag ie.h jetztnicht zu sa,gen ..

4G. !~(:IUB üubctontclll 0) NI' uulwtontes {t in n(loJlI~kü

. <lUrftCi auf irg'cnll Citlcl'Alllth'gio hcnill<\Il. Das w,'goll (los ,j, VOI'·lIuszusetze~n(le ;, ist walirseheinlkh erst aüs ~'JlC\rvol'g';.gange.i1,

wenn /Luch ·nicht .. ItUt' rein. 'phol,ctiscl,cllt Wege, sondcrn. ,UI'

goJelmt'ltllVVllrtel' nuf ·ale (-.k); vel'/.;'I.zn,kih Voda,. Kostur.',' 47, '1'nut?syll:tbischcsflj = ~j. Unbetontes (t wh'el dcm fol

g(mdcn t;l.~tosynahi~r,llO!l jzue II.s~imilirt: 19rej gegeni'thol'ii!I"ajU, H()flj; .,,'iJf,l,· vVwj, t,)Jt.ejtl. A,tk1jti geg-Clnuhorcäkflj, .1Iullliljf/l' nhöl'mai5f,:(!;j, 1,ltaj,

. Bdontestn,ütos,Yllnllis()!'cs aj41eil,~ Unveril'll]lll't:, d{)j,krrV.jajce lvurdpztrice, {clt,ind(\Ul, ullbetoritesdZwi~~!lqn

zwei jnie!:t hei l'stehen h!ic}"son<!crn sich durc.h.8.lls1mi·Ill.tlona.n dlJ,s vOl'ausgeh<lnele }zu i weiter ent\\'ickelte,v()rdem dAnn im Anlaut j splnyand: jajce, jijce, jijce. ice,

Anin.. Elncnl{hnliehen Lautp1'6cesskÖnl~~n)vifau~h:..... sonst imSlavi~ch~~.n~ell~ci~Wh<&o~il'dz.B,im ,G~1fv,

.. ',' Arohangelsk jisl gesprochen,eJSo ,i ·ru:~·k zwischen zwei'. ,.,"". ,', "'.," ", "',0" '"

, ,

"

V1U; Ahh:l.i'uHlltlll': Ubtak.28

l-'-'-

IIr

'l'ltl~ltalcli LIIUlOIl, Wilhl'C\lül SOllst liit<:lIiulII:I,IH i' filt·.·k Iel'ser,eint (Snchmatov 11;1»; im SiirlgT,;ssl'uss, ·lIeml. ~lil(l·l·

dnJ'lIadl mwh IW~b (SohoJevsldj im jl~m!p. 11'\11, Nuv. ~R),. r." ' .Achulidl im sloyonis<:lwH ,JnuuLhalol'(li:t!e,et jtm1'1., Cirkno .• , . . IJ'.Zft1°a. I

. 4R. ;l~(llinch pnhtnJrn ConRonanton. Nllehdnn Pii-. Il~talen 15, $, z uml nlten erweichtenConsonailten Jautet. (t Zll· {i

\lIlI,:. 'In' hetlllltell Sill,en I,kibt: ii,: in IlI'l],el;o~lt('1I nlom", wo c!ie.

Eillwir]nijlg der Wdclilicit des v(ll;aURstdiöllllrl~ Cüi18onnllt.f'nBtiil'J(cl'un;l Imoh OiM lneIinni,ion ,;'ur U<1;IUCtiOllvO;'hllllc!OIl

" ist, wird ,es zu :y;. Inden umgelauteten Smlen .!ii,AU, zU sind l" ':',c;s, zllOch wOlChe Laute. , : r:... " " n} '1n~d.~/I~,h'llt((lll, l:i'ilJa, !}i.~f,':i, f~;!ßfl,l"i?;:ir;r,P!!.fen;.. '. "

h) k~1r/6ftm" .lcup~m, ~l'),'~m, lleiT;ll~,' Jn,f~ koJillllcn hier!'lIU!' insoweit in lktracht., His sich ihr ,); in <leI' 1. Hg!. l'rlts. Ihu AURinule Z\lel'st· zu oitlelll a'l\I~tip;(>llLat!t nnt.wi.:J,,'.ltc, dcr I .dann iilmli(',h (lelll numInutete. Vielfa(lh Ü1'sc'!I",ilit n1Jel' da-! ....'nehen neum,<lings. a, U1Je,·trltH('.u von den J'~ormenjllit hal'ten l'VonSouHlltcn vor lI" z. B, k,'U§U, k((,~(I., zc.rwl;rt, lWZIIII/, klrnil,l1l1. '

4!). Nadi j bleiht a, miJgIl es U1'slnv. /7' (idol' VOl'sJ:w. P mitsprceJ,eu:'jas, ,F!vl'ir, .i,lft/le, 1'1bl',!-kr(, j?J.,,'a;· plsli, jaJ;t1, j',m,

.1:;)/.'1i) 116. N'Jhen ,Imn bereits ",'j\"thnkn jft111 e!·sehQiI;i. .Ins Ulll' "

gclautete /l vor oinst woklllJII' COllsOI1nnte!lim Iillpcl'. jils,.. . ..' ,

jMiife; IIndl ji,z;,~ (2.Sgl. Priis.). AusBol'dml\ j1!l'e. Der Grunel,dassa nic.lit· uUII:mtete" ist wi)hl ni(:htdarill lIU Hllchon, als01,. j in. IlHuw,hen clieser Beispiele crst 1111eh deni AufkollllllendeB. Umlauts .von. a .1IU a hinztlgdrehm W!il'e,BlJllllern 1101'

UlJ1l:mt nlll.el'hlioh, woil <llls ursprilnglieh stark pabt.1le j cinenhedol1lCnden Thoil seiner I'alatalitilt v~,i'loren hatte. DcsJHllhsohen wir in mehrercn .. jJIIIgllrisehcTl Viale'eten j im Atllaute

" sClnvirlllcri uncl können l)(~roits in .Icn luittclbnlgllrisc·.hlln ])c.:uk·, miLlcrn nach) ein SChw:lllkell zwisdlcn .It~ ullc1 A. lleohaehten.

" i . .

B. Dialect ~er nördLichen Umgebung von Salonichi.

öD. Auch ;liesel' Dialect hehält, wie fast alle l\Inccc1oniens,unbetontesa ohlle lleduction .Iesselben' zu' 7" " Wenn J,ie und

. da claflir' i 'erscheint, . so sind immer g"'..iIlZ 1estimnlto Be-o .'. " • , • • •• •

dingtingen dieser. Reduction .. vorhanden,. Ns. rabof.a" fli).Vl'an,·,tkajr./,!'Ii ete.; Gr.juf·iita etc.j,sogar Bt'l'ana NB:, g~adl.naBug.

" • • • l

I

. "

I.. '.

i

I1: _!

•..

.•

29

"

In V:tt.. fiilrlnn wil' Rl'hon dio J!.lldur.tilln deR nnhrtonlonazn i, in dill' Lnut.grup!-,o m Tuid· nach j: idndrlh, jl.!Jl,nca, l1~chj n.ueh in Vnl·.: zu')j;,,,-, "/.':j"lt. Iu j)H"~!, Ji!Jl~, . NR. AiIH! in

,·d·l\ll\ (I. SdlfHi dil\ 1\1'81ell 1\n81l17,(1 llillRc'r Itl,dlwIion vorhandnn,

I So~'w hctontes a wurde in cler Nachharschaft des m .1'11 .;,: 1nl,.•hc V1\.1':, wo cler verclUllll'folHlo Einlluss dos 11& im

Hpicle wltr; In Ns. !~C'('r,1. V"IJHliln,ligIH' RI'.!lIYI\lll! ,!<iR ",ist nillg'ef,r.,t'H' n'1<'.hj: N·R.

1,~jMI.'! nd}(\~lfl;~(wJ ZII()}H, ."dU nnhnn ZIl(~jl,h, .•I~j"'t, wohoi.!io Prilsonsforlllen p.:1lajH, znn}me mitwirkten. lllitwiJ'kcntl ,vnrnudl dcr W6rturnfiLng. GI'. 1)0)8, liOjJJt• ., '

<}Jer, Schwund des auslautendcl!l a vor Ilelll Al'tikcl -11/,.wn.s wir :~U..l, in n.1111erou Din](){'.ten finl]cm, .7." B. ",:njl," Vnt.,

.'1It,~,jtr!J It\(~f!n Val'. gOg'onilher nm)c,~f(Jta,. zhntl./.rt Ns. ist nie,htI'einphonolisohcl' Natul'. '~'1I1' das Yerhilltniss vom rOIll, 1I/.i>j/.'tzum nu,s(,. ?>lfIjr/l., moj./, war l1lwh <1!Lß V'··I·hltltnisß von

'I~ . snlelwn Adjcetivon wio leIHt", /.cnkn und sogllI'. solche ßiJ., <1ungnn wie "MeZ, ,·ekl.a llIithestimmend., In anderon Dinlcden,z.B. in Ajvatovo, ist der Schwuncl des ftVOI" tft vid ILUS

gdlrcitc.ter. '02. Unhotontcs Q, w(lr(lo zn 1\; die Mittehtnfe ist wohl

.0: nazil.t Ns., Gr., Bug.53,. T:mtosylla!lisc.llc.saj hloihtsclhst inuilhnf,onten Silhen

hownll1,t, l!l. B. j,)jl',I'" j,VC!l 01'., Vnot. 1<1s ist dei>llIIlh nicht ganzsichel', dass/!io lmpel:. /WLij, ),g'l'lj, yll'rl\;,p'ifij, j,)c'ij nelten

. clon Plur, cck;lj/.e, .fi!l",fjl,i,!ll(lddjl.l,lliIIO·/.e, .!'H'aJ/i. ihr Il11'

betontl's Ij' )autlk.h n.ns. aj (mtwiclkellnn. Es kiillnon cll,hdIIUC!t IIndero 1111})(\I'. wio vl'l!e.iti, lmjill.ilc mitge\vil'!d hIlbon.

f)4. :N'aehchm Pahtnlell nnd ol'lVeieht.nri COllsonalltentrilt• 11ntc1' keiner BedingUl.lK deI' Untl:out des a zU li. odor e ein.

, D~lhnr:>Ns. cJ-rJErtIi, iiitld, MT/a, lra.'i;Gr. j')!l/le,jtll'iS!a, i';uM,. iu,slll; Bug. rlriiuli;;Ijl',),,'i, P""l; Val.. kit.'i,ja$U, j')rtne; Val'.

caiii, jü.•lii '~?"'l~.. Dllrinst.illlillt dioserpi:t1eet::lllitdcn ml\ceGonischen mit. Ausna!lIl1c,del'~rL<l(lstlicl\(m nbcrcin.

Yomgewiihnliehon . Ul!llant.,d~s .•~l'iur~ ,.zutrerinon .istc~k((lIt GI,.,Bug;,t~ilcijV'fJ,t,,{;>'k1'~YlJ.r~,da~>si~hmite fluch.iIL~ndoron'.lnl\oc~~nische~ •. ll~~~e~tbulga),'i~chenpia\ceton .findet.Auehdn.s 'S,erbisehe luit ~ekati Ulla(l"(lns~dl!~~ijhlIlis!lheneben ,

!.!

I1,1· ,1.','.'. "~. ..: ", :..:,....,. ,~

lL

f17. Die AussprndlO des e ist in allen dr~i Dilileeten, wieiihel'1umpt: in den llll\ccdonisr',hen, r]je SOliSt im Rn<lsltl.visdlcni\lllidic und nicht die dem H.nssiscl,nn IUI(l Polnisehell ei/-:enthlimlit·hc; e ist also ein hal'tcl' Laut, der nicht die EigensdlUft hesitzt vorausgeircnde C01l8onllntell ZU erweichen. 'e finrletsich demnaehriur in solchen Silhen, deren Consotianten durch ierweicht sind,' Z. K Te; ne) serb. M, Me: lj" ni wurde zu f, n.

, In . den. bulgarischen Dialecten .lJchwand VOI' 6 .vielfneh die,Weic.hheit "von r, (,., .:i. R Ns. pole, aber· p"8t~rn..

•

,,.II

, .

"E.

VIII.,Abh&lHlhulg: Oblok.·30

Xostnr.· .

cn.l(((.Ii, n!llls Bcive1sc, <lass os llidlt auf I:;lnie\,c Linio nrit deliUbrigcll Heispiden des UIi:tlautes zu stelle!) ist.

0, Debra'diall!ot. I5[,. .lIier hat a bis auf vereinzelte Ausnahmen keine

.' . . l .

nnnnr'nsw&.rthe Vcrlillderung durnh~IllIl:"'ht: lI'1hl'f.onll\s ,.,. II'm<lnni(~ht i1:11 " .1'nllucil·t, Moll llmnJ'nlat.:dcn t.ritt kcin Umlaut,V01' j nicht die Assimilation ·zu e ein. Z. B.: Gal. dif.cn.ta, 11.1)'

1"'(/"i, 1'r;)"",I,,}; l' /)-,<,(1. fc, 'i t1Hll, jä!l'ic, tl/tm'i, }JI'I;jt'/.di, !Jl!f.tl/~i/.;',·

jltjc!'.;K!. 1'/d'l)fll/, ()rl(ZiJ1a~ Ob. 11'!1'(/R!'i'/, liv(rdll, je/tl/la, j"'Hli,t t" 'Y ',.i',,(J,., J(U·~,. zßI.:a,.7"Jce. . ..'. ," I'; \

Aueh hinr {,hka, Ndcf/§ Gal., gegcnHIH\r! M7cr,/, I'tlluiJ1ite](1. und r~akltrn 011. VicsAuscinall<lerg'ehcll ,leI' drei Ho liahe .f

· vel'\V'llldten lITulld,irtell. Ist H!crkwlil·.lig"••JedcnfttHs ist die FVI'1l1 '

· lIlit ((. ,1nsAuITallmule / aa alle NI\{·hhlll·r.lial;,de, sowohl die I'. ' nördlichen, sei'lJisdlCn,' als die südlichen, mae()donischcn; dufHi' I

die Forlll mit e hir.tcn.· !.M. B()t()nt,~~ (I, dllSllls Contrn('.(ioll~pro/lujtcjnst lang war, ','

wurde i1:U sehl'hrcite:rn 0: Z7/.0 (1.Sgl. l'rlls),z"o~!i" n~""'(Jf; .KI. Z1I01If; 011, znam. In z!Ji!Tc ·Gal. wlrda rlqrch ein dumpfes

· (J "el'tretelij ·in Ob. bereits zkik, lluKsel:delll 1lIh'fft. .

. 0 .c._ a nachm: .molicea Ga!.,' mtlmif, 'izrnomif Kl. In(]iCSl\ll Beislliclen wurde a durch dns vOl·l\usg'ohülUJO. 111 ZU ?>

vordnmpft unI} I'cducirt, das dallD an der, ,scenllrlHr(\n J<~nt,

widdllllÄ' dt1S ITalbvocllls zu 0 thoihHlhm. D:ll'ltllf 'weisCli soldieFOl'lllen .' wie 1i17/Ua",·!tn' hennchbart.en l>ialnet von Ochrida;71l1,,;,'dl(1 in Kukuä, 1Il.b.;teaHesen, m.M(l,,· Sal()1liehi und iZlII.l.lIli: .. ,

.Ia."'W:

,.;'."" .

..\f,

\I.i

Ii

J!!tr.' .;(,1'1', \

, .

•

•

31lb.eodobisehe Rtutlien.

A. Dialect von Buho.

,IIIIIj

1I

, i·

08.' Wnhl'cnd fiir unbetontes a nicht 7. cl'sl~heint, wurcloIlllhetoilf.l:R e ?11 i rn,hll·.i1-t,?. B. mnl'i, Z,!'I")";, {I,·i•.wU, "in;·j, ;,{lIn,fd) 11., kin'r,i, ktll'liIi., ,··ic~, ti/,';'!;, Ci:q()ltl, rll,M II'n, ~lnd, Jlllli,r:,h,yln, kumi,,;, l')JjJil, osi;, b'thti, oHi, sl.i, 't"'im{,)cr!, l""fl,lW,All <Ii11Hl!1I1 WllI"l") nimmt. ,mell <las 1L1l~ 01\ l111t.fll,w,ll1110 0

• Ulf'il, v''I'gL *' al 11:, im :~.AII~elllein' durchgcfUln·t 'ist (liese HÄi!Ücti,)ij"llid,t,. ?l:n.

t '. ,J'.'on1,I'''., ;:c,f"l.trt. Nnd!bnrsilheJ1, 7.0. B. ,zd.iü, ,;,di,//(t, IlIHl AJ1I1'.• lo~h\, 11. H. ",Nu, lIlll',h 11;"'\ <1allnllCll jc<1ol'h ]',i"'8, hnhCll sio:"",,'g-dINllmt. Tn rZ(J.l1k,~, ont~vidwltl1 sie,lI i :ius nn],et,ontclIl i nneh

7.lirlkklr.ielnlJ11; des Aecmltl)s,

B, Dia.lect«l~r nördlichen Umgebung von Saloniohi.

W .. Andl hier wurde unhotontes e zu i rel1lwirt. Hnnptsiichlir.ll geschah dios in deI' N:iehhnrsdHlft von J 0;\':1" VOll:cnveichtnn UllnSOl1anten, wo· dies nkht hlos6 als Heduetilln,

,,81>ndcl'l1 gll·it-hzeitig n\wh nlR eine Assimilation n,n (J"11 pnlnfnlnnCharakter des Consl>llnntcn 111lfg-efllsstwerdcn 'klmn, U1HJ vorl, 11,' 1',' vei·gt. S' ll.. NS,'1'1;U, zW, jajei, j11rlfli ,sb,nci, Jirlht,'Mll"i ,sm,.!!c abm' sei;'ll, lnzi, g,·/};,tli, flom, lWpll.",,-h alier't'!l"llt, J(j.qin, 'de,;;,', doehk,l.men.j 0 I'. M'/Ui, z,zr,l"i, r:ib.rtMc,li,z,ln, lcn.nwie, ,sh'ini; Bug, .~d,·al)i,. illUe i Val., l'IJ.~i, klhnin,JiltlUl., Zil~Zfl, k'lmbl, iid,lrß.

Nachj VOl' folgender Sil1Je mit iel'sehcint i: iir;/'>'I'II Ns,Vot l wurde-. ein einigen Suflh:en zu "rCllneil't ohno

Wkksicht auf (lio Betonung, der beste Beweis, dass wil' es hier, mit eiller Elrf\virkung df\s l Zll thun hahen: pet,,/, Gr., ki.~7,l Vll.t,

, Nnc.ll j, n, " ist in einig-en FnlIim vollstiLmlige Absorptionciltgotretel1: Ns, biis,biJ lwhel1 bljell/., tkais, znijs, Bng, St,"/Ia,

• ,ümet (d()ne~i) doneeitej Vll.t. s),r1>.o, z",.ij8; Val'. dOllslim, dli'rl~i,"., duns?,t nehml don).~eite, brrdrni, bl'Qitinehen lJ7'oji~, sejme,

Jlluime; vcr~L rlonsn. Kireckjoj; anssel'dem: .prenltt.t Ns., lad GI'.In betonte,l SHben~rhielt; ill wenigen, Beispielen 8 einen

·leichteni.Vors()hlttg,z" B,.~.'OS, slodtimNs. ., .

O.De.bra.dill.leo t •

.''OO,UtibeloutoIl8u\ciht unverllnnert.W;enn in vereinzelteniFlillenda.~r ,. 1I'~ihtfi~t.1 so ~'ßd' diesey-eräride1'11ngen durc!i'.....

! .II

1\2 VJlJ. AhhlLlHlllIng: 0 bh k.

•hol! ingt.· ClnI. ,1/ ~l'e etc.; Kr.'

o.

Il"r

A. Dialect ':von 8uho. '. . , .' ,I

·(ll. Pn.l':dlcl mit,der Bciludionues unbetonteIl Po zu .! ging I, die 1';lItwieklolllg des unl,ctonten /I' zu 11., zj B. '{"';'"'' ,1,~r,;ik, ,l,b,lit nehen lid, j7,j'tZ,lv)ca" ,11n)h, Ilkn~,~llh,: "1'1~";... g(i~enIiJler, ~.

Iwnj7,1II, IIM"),"lo,m 'I\her <lokal'i, 11171m, vt'ttmet;,; HIll,billtt, ete. In·1derselliCli Weise wurde auch 0 flir,~ hehnm\elt, verg!. ~. 9, ; ;

. . . " I

'B. Dialect der nördlichen Umge bung von 8alo nichl.· ,

G2. Auch hier wUI'deunhetö~tes CI zu 'li, nur hielt si('h dallehcl1110eh 0: Ns. z'.f/t, 1'1)11Im',Ii.!'lp,/wll, 111'I)t;il; lh·~lt, sl.M,)"',]I1~$t"cr(z neh!'n I!lm,!lc, [lod)na,lm/Ci; Bug. ,1,.~t,'tlm, "-ratl'm1, 111'"""

, f:11t,ek,. gtilbllif.; Vat, d'bM'Ji, 11 lic',va.?11 , fI,111~p"ntll; Vnr. cI1v~k,

son"'Ji,. !lu lIehen.Hl'b!ul. zdrtlv,). . 1)jt)sen Wandel' lllllehte nueh ,, das. nlls ~, hervorgegangene 0 mit, z, B. mi,tM, verg!. ~. Ir,.

tt in nl)fJn(mn0!l0) Ns., Bng. ist nngelel;nt 1\11. soldu) Bil~

. d\ll)gen wiu dolu, 'Iw/nt. ", ' .7, fi'lr unhetontes 0 in [/i'PP Gr., Bug.j fI"l'bZ l VlII'., !l'.l0I'

Ns. ist nicht das Hesultnt eilwr T{edlt('tion, 'sondern einer Assimilation an dns 7> der foll;(\Il,]en Silbe. fJlp,l' (Ns.) olltsl.:uulerst ausitlterem [Pp,P, dM nlleh in osthu(;;:tI'isehen Dialectenzu findeIl ist, verg!. Archiv XVII 174.

Der Schwull(l des anlautenden ,0 in 11ft (fiil' alle dreiGenera)" ~;i.je, Ns., va Gr., va, va/Bug. wurde gefördert dUl'ehAnlehnung an diecorisonantisel~anlautenden Pronomina,. inshe· ,sondeN an vije CN~ubildung mit Zugrundell\gungdcs alten vy)..Dieser auch in. anderen sUdmacedonisehenDiale(',ten verbreitete'

.die umgebelitlcn COllsollfin tl'n ulid dic Annlogic'e1',,1Jicrr, ~,tm'e, Zi,;(jldel, )rijce, lJ)4eme, eInte,'flilie/I), c'l1tet, ecllll, rn[,I:/Je, I:o)mme, 1){I1'/lell. .i

. @ in unhetonton Su!1ixen vor 11: GuI.' k,iman, kl{wnie, • /'.v' ~l; /. \,b ,... .!."VJ Hfme, .(,,( ~n, .~:, ,..-:- 1)/ nc en f07.,cue. I .

In Oh.. nehen gevviihnlichmn e bereits s'pont:(ner Wlllldel

. ,des unbetonten e zu ~, der abel' auf dem Binlll1ss eines 1l1ll1el'(Jll .'hul/?lll'lHchen Diale(·.f.es l>ernlot,. ,7.. n, ·]I'·'j,tI"zi, . I"'~p.l", j7.r-.mell,M'Mim, km/I1!/; IlJiCI' i)l'o.;p, lHtp, imd ollenso in 'dor NlIchb:ir·

: s(',hnft vonn: nc"fw, str@lle,k,)m~lkt, jI'td@(je; :, ' Solten ist ie: mieUa' 0 h. . I,

..

"

I!!I'~..

! .'"e'\

i " ,

"I 'III,\II

IIIIi,

I1· -',

J):!.';

l·i,

\

L' "•

".. '

33,I~ S...hWll11f] IkA nnl:l1lt.olldnn 11 (fos I'ronompn 'IIm, z. 11. in VOllen"1; KostUl', Veles erinnert an die Ausgleichung des Auslautes heimG '.;1 PI'l:molllen it (f(.~7J mit I,i.1I\ Nadr l' wurde unbetontes 11 zu • J'iJIltwirt: PI'ln,q VltI','

11,'. BIJtontcs 11 ontwiekelte sieh in mehreren Fitllc\ll ZU' "0,, d. 'i., vor 11 erscheint ein ltaum wahrnehllivitr<ls u: Na, "1iH/.i, .,

I "1'Hf.1'/1., "0!J1/l,lc"oledi, k"bnic, h"),di§ und soglll" J/'o,tl,tf.1JII,li 01', ,;~" _·····fI'{~r:t#'tJ/1,.'·hd~(1)1;.'··"'/)fli(,:; .. -Vnt· ":"~'h.!~.,.;" Vl(r~·· "'li;s';m, .. "ny''''''I . . .

Ir~!.•.{.' ", 1)01' Vonltl 11 Ol'~('h(lintltlH\h in /)Ue ~lllA"', "),He 01'., "1ilitiJ 'i~ NR., M lind floMe Vat.,i os~e Val'. , kem ,esiSe; ebenso nur'. k,,/jC11, tblk7'! Ns.

C, Debradialect.

•

--'"':,'.'.....,.... " •.....

•

üB. Uill!otol',f,/\S 0 e.deiclct.hicr, wie nberhaupt in den Jllcisten

nlaeedolliseberi Di::deeteil 'Ilit Ausnlllwle der sii(lüstliehell, keino, Aendorung', daher Gn.!. 1'()bottl, ;';"01w, rll.'volll j KI. "'/Hef",

,ri,ti,zoll, 1ll.fwoi (NolII. l!Jllr.) r.tc.j Ob, ldselo, lil,i'olea, ]J1'OfZ,),zOIl,

"fll~dalo, en!'.An m. l\[ein Gewährsmann aus Obokisl'rIteh auell

'in hofontell Silholl Oftcrs .!' [Ur 0, 9). B. }UI)/I, i'gl/oi, m\qt,k!JtlN, ~;f(). }<;s ist dies entweder eine inelivicludlc Eil\".m-

: , ,thiimlielikeit der ,Aussprache oeler" was Illir w:dll'schein-'Iidlcr zu sein scheint, hewht ~ :mfdcm Eill{liiss nl'll1('I'erhulglll'ischcr Dialeete;. dio den Ihlhvo/\:ilhesltll:ell. DerenAusRpt'acho wurde von jOJHllU ';Yorte, wo sio' dem (/ flir7, und lh YOn Oh. gcgeliH1lcl'stehen, aue,1i allf· etym. 0

lihertl'll.gen, u "'~ o. In nwofJu Gal. hilru!lt 1t nuf deri, Analogie anelercr Adv., vcrgL' §. G2,"in mifPI,',/vrLlUJ ist es

angelehnt :tn die ~uhstn.llliva Ved/I\Un VOll Vcl,hell VI. Cl.,wo cl'. rlunh da.sprllsonWldle1t vordrilug't wurde. Auf·flill/;ilC! ist 1I',l'!l', nil' rlns mlln wilhl !/"{'!11 (HIer fJa{'lPenvart,en wUrde.' Vielleicht· h,~ruht eS dUl'ch' (lie Mittel-slufc>.VOU7. auf der tiefgutturlllcn Ausspmehc cIes [1 undauf dem eipst dllllklel'.en 1. vorgi: !Julab in' Kici.va..

IMrcmdendlst uUeGal.,uot9. -Öl!. .Il.lit~ilin~m u. auch,hili '\'or:J,uszuset~ender ~torer P'nbetonth~it~~$?'~llnn0 cutwickel~osiclt in <lieselh ]jiale~tl1iellt sll()ll~n.~ll 1A;". Auch inOehriqn,mtoljIPrile~iYelel!,w'o.llblmdl#~betq.ll~eä;0 unver:~ I:>,Sil~'~l1!'~!~;'~~. phil,;hl'l. ci. cXU1V. Iiol. 8, Ahh, , . .. ,'. 3'

, .'I.

•

II

•

, '

II.

i!i,

uilllcrt 'bleilot, wird. ?tli~egespl'ochell. -. )§te: KI. entwickoltesich: au:;! dcni auf I\inllr lIudel'oll Lautstllf'l Jste1'Ollfl<'n j";'f.n,

durch AssiJJliJ:üiondcs e· an JaSYOl':Hlsgehclldi" j heim weichen '/1.'Charnldcr' det.' folgondenSil.be; , ,!

. I '

,k,lfJlnelmn k[llt,:i Oll. ist wahrscheinlieh :einoindividuelle,,. auf der ,Din,ledmisdlUllg bei meill~m GewllJ,rsflImlllc heruhende

Eig,mtIiUlIllichl",il;. , ' . i. . . I.. .,

St"IIl\'UiuI'ucs nnhotoutcn 11 in sfi'iJlnn KI., was Imi i1io~om'• • • . '. J.. .

VCl'bulll :mnh in mehreren amllll'llll Dinlectcn ,7.U finden ist.

/i4. e ., ., fI.' In (lZß1'~ Gal., beruht 6 auf ~er A';lIlogic <ler' !'"Snhst;tnÜvaanf -e' (n.), wie Ja1'e, vrellle, die mitZligrluHle·· ,I' "leg'11ng eiiles S(,cUII,dill"1l ,/:-St,unlli,,':l ,kn Plum,1 nuf -i/I'" j,i!,lnn, I

ilhm zu Collcctivenwnrilcn, Diese l'Inrnlhildllilg- wu'rd<l ~u- Inil~'hst 'nuf<lie Substantiva auf-ft~ (telf) und <!ann auf (die J

,Ncutra,<lie auf ,e' ßn(ligeu, .7.. B. 1/uo'h I/oie;' 1l1l8g'()(lehnt, l1lHl Isd.licRRliehgm·iol.h :\.Ileh e:,I:l'oin fliesell KI~is unr] es WIlI'CI,I j:zum neuen l'lttr.ez(<1'iilrt der Sgl. i'zere A'~hildct; Vel·g'1. im (sloycniseheuH.osenthalerdi:dcct den Nom. 'parel.cil'lmo pe1'e, weil I

<las Wort in·· die l>eclination dcrt-StHmllle: nlwrfUhl't wurde,Al'dlivXIII58. Auch im Biihmisclien w~l'de,nelJo durch denEinfluss dcr.Clls. ohliq.,yomStnmlue 1wbes· an mOl'e allgelehlltund 'l.une1m umgeformt' (Gehauer,. 8tal'oces.' skI. km. -0, (10). 'In an,;\ogm' Wciseverdrlingte . im Kleinrussischen dll:s phonetisch aus -je (Jil) enlwickelto j!t in beton~en HUben <lieEn· ,dung -j((,je, z. B. z·iiov,N (IlIax~Ial'oß·.r" HacA·!;A. wr. OUAllCl'H pycc.;1'011. 67). . " '

Betontes 0 wird in Ob. vielfach init' ehteu1. l<lichten Ansab.: (1ines I.~ gcsprücIJen; z. B. 11"0[111" k"b.ut1k"01'em'j yerg!. 'efllr e (§. !itl)'un<1 'k (§, 42).

I~...

W;~~.

<~r{.;

(;5. per VONd i ist in :illendrili Dialceten, wie lihcrhlll1ptim Hiids.lavisöhen, ein ·mittleresi, das vornllfigchende COllSOnanten nicht el'\vcicht, und nicht das pofnische und grossrl1s~. 'i.Sognr die LilUtb'1'uppcnri, fli wurden hl vielen IlllleedoliischenulldbulgarisehellDialeeten zü li, ni. Vor diesenl i köunenahermals Guttul'alo .eraclieinen,<lurch di~ Analogie aus anderen,Formen eingedrungen.. ' :.'

',I'

.'"

"

A. Dia.lect von Su,ho.

fiO. Dnr VO"Jtl i orliUk('ino Vm';;,n<1m'1l11g'!"Tl 11na' ],I('iht in '}1('1.0111.01l ul1d tillhr.till1t,I'11 ~ilhon hf\wnhrt, "'. B.I/Ii'(1., oll/k(/, razoi,·Mi. Auch nac!lc, ~,z bleiht i ullvcrllndert.: zlj; zlva.

NIl!' VI,I' " wunl" i ,u"lm's Iml,nrllldl;, in!l.'i1n os, wio inIIIchi'CI'CII i!lllI~liLviscJl(,1I Jli:lll,ch'n, zu (I wurdn: !(wilk.Eillignr·

_"JUMSiIILJI,tllKdn.J)ei"i!nd,··.c1ic'durcll'''dinAccelltlüsigkcifI,ewir'ktöUnbestimmtheit (fes Voe:.t1cs JIIitl~owirkt hallen.

~." "NI1l' kf,lk,l, "'Jlku8 wio auch SOllst in <10\1 1Il:1codoniscJwll, UI1d Illllg-n...iR,·.I1131l Di,.I"ol.n11.

A Tl m. Bs Rchwillllet 7.wnl' nach l in einigen sill.visch<)~ . Spl'ndlCn ganz' sporadisch unhctoutes i, z; n.uühnl. l fUr li, 1111.['011'1. (tlho, :ihlll' ,Ho Ud,o"oin"Linllllllllg

.' meh,:(\rcl' shwisc.l'l'.r RprncJ,nll, VOll l11'noll sich, z. B. s(',hollim . Altpoln. !ciclko olme ivor{i'naet, macht es wahrs('h"illli"h, dass k,,!/co und da.s <lILI'aus Illllg'"j,ihll\l." kielk"

. I' /luf I\in llltcl"~s !'ohk" y.llI:iid<g'eht, Mlel'ltll Ilildllllg'('ll wiefoll,; "'oll. !l,ngnleltnti.qt.f"lkf), !toT.!(." ist ili<\ht hinaB imBnlgariRl'-hen allg('.llicin, wi.!' finderiauch .in H1H-lrdschcn

,lJilll(;ctcn !wU..,i, tolk/i, ,alovak. koll", , poln. kidko f imsJovellil;{\hen Dilllnl\te der HsI:Jid,nn Stciormnrk l.elkf) oto.

B. Dialect der nördlichen'lTmgebung von Salonichi.

67. Auch hior !,!oihthll AHg"oHldnen iin jeder Lage un-verltmlel·t 11. B. 1)1·()cill.a, ,),z"i, .• i,·lii.i, ;',lhn." 'Ns,.,And, n,wh i'.,

'R,.z:zltll., Zif Vat., zlto Var.; /luch trIr,," Ns.Ehonso 8i"omrllt Ns.i =i. In einigen Fn!JonßI'scheirit CUr hetolites i schon i, so

(!nss iil diescm Lmll.e, zW(li, nnul'.tont.e Lauto IInRammcngefallenRill~:/l u!)c1. ij z. ItNs. .• r., (!tzi; .Gr_z~/,i,n.;,m,l(.1.t.'tJiiila, iiM,k j

Ilug; A/'·ol.1.1; Vat. iii,.;'krt., .ii!l,,,),ll g~genilhnl' ·'gr!j,JJri.fafcl. ..... '..Gnseltwnnl!on ist i iü nalit'ß Na. timiIweise dUl'ch, die

Wirkung deI' AnllJogi(\, vCl'gl. ~: M.:Nnr lei'lkl', ti'l!ol NB., GI'. ' '.'Vor i cr~ch~irtilil,AlIIltute hie 'lind dnein leises' j: Ns.

J'tmll, ji1J~(~, ,i)glW. Vl1t, ". jil1l1.fn, #!Idtjii.

~, l?!lbr!\ d~~1eil t., .•. .Q8.Dcj' Voca.li hleibt bct()nfUnauh~etohtl1nvel'iLl1dcrt,

i z.~.Gal.ml;lit6, kopinii,.j'lltnina, iil"O~O, tg{if j'KI. ·naSit.cr.....,i~t~Q$h ~(Qrifij Ob." .B:lI·oka, la8toicd.8~riIi6. ,','~. ..

S*

..

•

.;,. 'li:';',',;. .'.ik"""M~ii~~~,~~~~,~,~~~,,~~,·:)J ;;~~,~::~J~~:*;~:.~~~~'''~::::I~:·if'~'';~'~~;~~~'~''''':~1i, iI

3ß ••

. ~ == I:: TJnl)ctdllte~' i entwicTcc"lte' sirh ?;U 9 im fluffix· .iua, rlnszur PIm:nluiIrlnngvoi'wenrlet wir<ik Ob. m.iil·ofia, 110: ! ..lO1lactc:, ~ifG:l1. hleibt (bgeg~n i l)ewalli'vez~l'iua, .jnrifia; ,.

ill KIG::;;:;i~n(ten ist unhctont.e~ i in d1Joj~ft KI. I'LI.

','.

..'.,. }. ..

..'.'

..;.

..

,

HO •. '~l war schon friih mit i inoiriclII InittJorcll ,: zuS:mnnCll'· gefnllcll lUlll' thcilte dann dns Sehie!,sal dcss,ilben. Einen Unfer· !'.,· sohiocl zwi~('hon dem Reflex dos ab. '1.1 und {giht os in Icdnolll .·rlicsel' Din!ecte, wita ieh noeh ganz uesonclrrs gegf)'il~hel' gegen-IthciligoJl IkJmuptllngellb<\tQnenmuss. Man spricht in Huho I'

.. ,nur Bin, ~)l1Il1;i, bllc,' }r.)fJm, lcis~,la, Bit, rhHk':", WL, <!if)l'i,',ll"in'ut,. J'it(ul)·~. ,I, .' . l. t

. A BIll, gntschie<len nnriohtig i~t<lie Bohllllpfnntr '.. cinigorlmlg:lrischcrAufzeielJlHlr foUdol'istise!l<lIl .ilbterials I

, " '" :. ,'. ' , , ' },

(IIUll. :xvrr il22, XIX-;-XX 25:;), dill ;lLltdl in das Wel'!,'Kalina's I 178 Eingan!;' fand, dass skh in Suho in dem7; eilie Spur dos nlten 'M erhalten hütte. Ieh hUrto in\liosell1 Dialeet .keiIlS7>1l, ln,lI ete., seu(lern nur sill, 'Jil~

(1ilJ!Jcn dem Impf. ljiih) , dossen i si('h in ni<'.hfs VOll denllhl'igml.hetolltcn i dieses. l)j:t!cctes un!erscllCidet. Ebensoendigt dcl' NOIll.p!.·· der. <'!·Stlllllllle .,(uf .i, z. n. il'Jlbi.Ehcnso ulll.()!mnnt ist 711t1s ]{c{Jex (les niton '1.1 im Din-'Ied rler .'n(inHichcil Umgehungvou 8nlonkhi.. Dagegen

·Illilg esilll ·Dialcot Von Visoko . vorkommen; ich kennolet.zterön DinIert nicht (vcrgl.Ar·cldv XVII 1(4).

70. In deI' niirdli('/lCn Umgehung ~on Salonichi er·scheint gleitMallsnuri fUr ....', z. n..Ns. mWr.a, 7,).•e!,t, f:it)l'i;

· G,', bllc,Rh·rlii; BIIg. 7c)si!,ii Vat. kis,l,. Var.. leIscl/), 1%cnso imJ)ehra(liaJeet,z.·B. b1eGn!. .'

Wenn naeh I' ein gutturales und dumpfes i oJ'schdnt,das sieh eiJilgerJnlissen dom rUBS. 1,1· näher·t, So ist darin, wieschon die. Ehisehränkung auf die Stellung nach .. zeigt; nicht'

· das oinstigealte.'kJ zu sehen, soildern '1.1 wurde ln der Nachbar- .schaft des rnichtzum mittlel'~rt i, vielmehl' blieb es bei einemetWAS dumpferen itl ~teheiü",yka..Suho,' Ns., 01'., Bug., Vat.;·Var" 80 aueh· iti Oehrida.. ..

•

\'

AlInI. Nad. t· scl,eint in mehreren sl:l\'i~(\hel1 Hl'r:whell', .... UIIf') , i ill einolll soldl('n mittkrull ZWi,HI·,lwn 'IU unil {

stehlllHlol1 '!J ZUSaUilllClllgef':,dlel1 zu sein. H:ü':mf deutct .]je'H,d,J'(·jllllnt: altrll~~iRI',h(1l' ])mlkmili,,!', w/) ~()I'a(ln nad, t'

ein Hdnvanken zwi~c1wn '("IuIHl 11 Ilelllcrkb'll' ist (öllbolev.•ilclt.s 71). St;fl'öil' iii:' :atsl~~~I;i~~I;~~Üellkllliilcr;1'fiuden\Vi," VOI"I',ng'NW(,iHH du HoltdleH Hdl\\'nil1u)U HIW).I' 'I', '1;U1.H' (~H

Rl'rhiHI·.JI<.;I' odm' 11lllgnriHehnl' PI'OV(~lIiollr. sl'in ((:OO(M. ,il,p(i!f.J~q"wlll((l~CJlaJl. JI3. '30, Ja,g. Cod. Mal·jull. ·ül4, V(llIdl':lk,Ul:l,g·,Cloz.5, Archiv XV fl\) 1). Im Allillovellisi)!luu dllrftodii\l.Ill-uf clwJr Verhitrtullg' der Silbe l"i beruhen,; wtlicllOS,,'wlll·.lezii mitt!ül'cln r. ' ,

71. i nis Reflex des·... konnte ebcnso wie rlymol. i In

uribetonteri'SilI.lon zU i) ~ werdon: cetari Gal., vorr wur<!e es, absorbitt, daher l' fur it': cl,tj' l'''nre gegellüber 1J1tl'l'i /:luho.

I' ',7> in j(z7.lC neben liztc;, Vnt. heruht wahrscheinlich lluf derAnnlo~ie 'llcr Suhstantiva auf -1.lc.

\

JI ,,'

4t i,'~'.,' .

"

u.

'"

72; Im Dialcctvol1Suh() hleiot i~ in' hctonter ulI<lullhet.oll tOI' ~ilJ.le i III AIlgmlwinon VOll jc(ll\!' VcJ'iLIHlnJ'llllg' bew:~h rt" {Iahel'tlwn'iia, thl·i.; Auch liitch envcichtcrll l hleijJt,.l~ unvel'illldm't:za[I/Qena, klnl5so!?:lr mifV{'rlu~td(\1' Weic,hheitdcs l und nichtotwa 1dU. ' WiiizilW'Ji, ::;.ntilfd zei[.\er" ItlUHSeH lIudl hierAnRiltr.e ZlllliT]1I1htüt des lJ,gegelJeJlhahen,.leull nuf einemsolclwl1 heruht (!icl<1nhvi(\kllll1g-,loR' u!lhctOI1,tcn I,IU'ZOIl ,1 (aus 0) .1111Ch. drm chlst weidlclft in dm'l h(;id<m Beispielell.

. Jkso!Hlel's mUssj~/~~ "n\'iihnt wOI'(lcn. Sollhior in der Thatilll AI{I:mto 1vfct:tlh~s(,Jdesvb,V1:ZU/'v mit

,.Bl'iLterhinzllgetretellolll j Y6rli(~!\en?Av.(.J'b'Qdovicah(,JruhtjavdQvica .. in l>emil'. llissar. '(Dort Kr(Joyb). . lhJ Anla~te habenwir ll:tIc\,din'gsaucil in, $trho J'lt(\tatllos~in,}iR1Wla 'll,1l~ uB'bvn(J'

l.I~~'/'l,.-.

ImDil\lectn~1'4lie~. V(lll S~Iöniciliiist\1.Iei·.1+keio:e YerItnd~tung:iiil.l: yerz~iel~ri~n,Spw()I;Lkll'I5JJ~•. aiij,. iiida, cwzatk .... ·N'a. Da88elb'eglItv~m])ebra.~ia.ljlete.

. '

,

. . 11\"

. ,

I·

i,

38

: ..A. DiaUct von Suho,

A\ ,(;A.·..~" '.V'·

,.i

,';

,..,'..

llalbvocalc 111 nH'h!llclllllg mit 1', 1. •. ,: , ' . t . ,

. '.. 7iJ, "Vie Ulwrh:mpt nuf' HIi<lR1nviRdwJllApr:ll'ltg'nllil~f,~() ist r . :lLur,h in de,: Illaced('n~schen,Dialec,tcn jeder U~lCl'~dliccl zwisdlC~1 .,,' um! I•. ),lJ.1 7', I, SOWIO. ?wlschon .Ihror UI'.SIH")lIl;hl,.hOll J,'lgo,. S(lI~ .CB \'U!' sei(JR nadir; l, g'cS(,JlwJ,lIulnll, Un:I,' ,,1', öl' unll 1'/., 1'10, .

ursl. 1.1;.1.1 und I., I. hahon denselben Reflex crgebon, Selbst·in jhlcn bHJgarischen Dinleeten, WO n.,h lilit1,;'" 1.1 wech~clt, .ist diesei, We(~ltsel nidlt ,von der u~sl'l'lillglirlwn (ul'shviselll';I)

· Rtcllullg' lks Hnlbvortils,solHlorii Jediglidt vnn der GeRtalt der :,ga~lZe,1l Lllntg,r~ppc, Sl1ll1H von dnem erst Sp,lttlinfgokommcnoil (.PrmClpahhiLnglg.· . .' .... .' '.. . f

,. I

. . 74., Ver gewii!urIiehe .J{efl()x ?es ilh, ,/'~,1'Ö, I:; Li. ist hier ~. .,", I',. cL JI, '11, I· Bllt ll:whlolgelldulII yoealrsdll'n 1·,101ll"".t, das

ItltnJiclt l1em rInlhvoeal,IIUl' k iil'zCI' nnd rodneil'tel' als dOI'I;(\'"

wöllllliehe Halh:vocltl dieses 'J)ialertes ist::' Es ist· rast 1', [., Inur ist.. du.s. v(H:;.ulisdIeEleni.ent auf der '?rweiten Hälfte dor 0

Silbe eoncClltJ'irt, ",Uhrl\llll sonst .im Siirlsbvischcn uer erste'Thoi! cl<'r Silhe' die silhenhildende' Fllileiion Ubel'l1illlmt. IhsV4rhitltniss von. 1" , cl', zU: 1', t .ist uhgen'hrdassolhe, \vie in .mehrol'\lll slovcnis~llOn Dil,lectcn das von 'I' 'zu 1'. Ncben 1" Cl'·

scheint hemits 1'..". 11) 1", I': drl·/)/1., d'"~vi'l,' t1ol~l, trlM, mn7"kllll., 71trl';lh.a,· prlB,

Mll'l~, ,,,,I.f',. krlm,• . -- <Zrlc, t{'t, ''l'le, t'l'cc,' t,/,,/lf.I, l'I'ni,'· pl'lIl, R{'rtd,. l,i'ha, l,l'h;, zr/l'/'lll,

. li) r: p,i·,:na, dl't/I,/; I'i,)(",i,

ef~tf; ;h,: z./k'fln', :mle~d/iilt,! nc!Jc\l""z,ikl'nl, .i'/ht~.""l, AlIll'

. log <1om .'!-flir llnhet.ontes '1. fincllln wil' 11enlnaeh in unhetOlillln.Silben hercits vi, fit: es wUI'd/\ Jas vocnJisc!ltl 1~:I,'m@t i.ei lso hclmlllldt, wie der g'ewühnlidlo 1I,dbvoenl. V"as Sdl1v:lukenzwisehmi ~r1 und :,'!. kann, wie die 1kisl'id:.) zeigen, niel,!. nufdem ul'sll\vi~ehen ''Unterscllied von 17" [" unclöl, öl heruhen,

:.. '. d)ccl': ,Andere Wege schlug die alte· Lautgrupl'c CI'1.,cn ein, .Sie wurdo' wie im Böhmischen zu ccr.· wogegen ab.zl'b, #b von'einer llhnliehen En~widdung zu zer ausgeschlossen'

· blieb und· analog .delianderen }'üllen. zu U' wut4e. l.eh ver·2iejchn~te, nur~.clJrna,"~'rvll;"'rtfu·nehen ci1Jelli, Diesen, Bei- .

'0

....;

'.

..• 0

.'

39

vonSalonichi.

hier i' I " MJl~e·

.' .

, .i.'I

( ".

I

,,I

. Ispielen iN.t Il.lwh CCl'k"'1 gefolg-I ulld wir wlll',lr,i r1nslmlh nkhtl':h'1J1tt CI~Wltl'ton. - Hiel' sei auch 6i,;ese cl'wiil.nt.

AIl8>lCI',[mll: die. in .len H1IlCCtlOJlbl'hrJIl uJld };lli""l'j"~.lll'"

J)ill/eden seltollo ]<'0 l'1I ( Ind'gtLl'ill.I

B. Din.leet der nördliehen Umgebung

70. Bj~ Illif v(\!'oinze!t.n AlIRnn.lllllnn sin,Iquent <lnl'c·lJ~eführtö" . ..

a) r: N8. l'l'~f(jll, tlJ"'(I/O, lI-älil"'u."", j-flJ',,,,, "?i/i, "hr"l',",1Ft, "1';;111/1, (IJ·,~ItM (cill Rf.Ilcl, hellitllt.oll LIl.Iules), k.r"lol, kJ:f.1'.;"1,1, ('."""(1, OhOnR()r"~/ßa, t'.fl'·1~(m.l'.; G1'. p.~:.,nnit, $:!'"i:l(;ttYI., jiftnrt,

tld,.iNt(1 nehen 1J'rl,h, crk!.a, erllim, el'1!o, ltuch j'tta;Uug'. drzut,prima, pis neben p'/'1,st1l.t, tl'pl.rni, vt~am, c;l'vel1:a, C''l'nfl; Vltt.v/'/I""\, JUr1'lt, 1'rs, <Zrva, ':"I'za";t"i V'lr.t'lltll, pt_a,t, vj·l""Ji:/i,m, 'lj'kllf/, rJ',i,,; r1:,JI'.fI,.·· .

. b) ~: Ns. alba7.", izdlbeno,vjna, rnt~i, 1I11;i, .7a1J!kfl, sh,t,dIll';' v{ci, l'tna, b!hi, zltlt; 0.'. ,)!k,l'tJllt, jr"b!!(,t, z!l; Bug'.

·,p!lUt.llChcll pll,n, hZ/trt, f.!t etc.; Val. ,~!::,:, pd,[.ka; VIII'; v{lr.,sl;<I, j,,"lka eh'.

c) '1'70, lt:.Ns. dity,t, Blond; GI'. V14,h nehen vrhWa, sl7.nci;

nug,lWMtlit ueLen JJ,'8, Cl'7,7Wlt, vrdt, dl't>fl, sl7/nel; Vl1,t. jlr7>/Jlla,

.1."71, ,z1'7>~,dl'l:a.it'l; Vlll'.sl7,ncll. - '1'1,8 (ah. r7,z,,) Ns., GJ·.,,·'i,daf Bug., .1'74a Vat., Vnr. sind VOll den lihl'igCll Ilcispinlcnz~ trennen, dasio nicht 'lmm '1'ypus trut gohören, vergl. sOl'h.ruz. J'~rst vorhiilt.llissllliissig spät entwickelto sich' im Snd·

, shwischen l1uter dem gin fluss der Cas. ohli(j. mitgoschwundOllem 7, ,leI' N01l1. /,z:

a) ol: VCI'cim;dt stnht 1nol6f,1'Y1't (}r., ~11>~Ci Vu't., doehNs.· m!hlll.

e) Wie iliosl~ba) l1,ugefilhrWu Beispiele?"oij;(Ju, ellt·

e· ...•.•~ wickelten .sichdie .alt.hulgndseh(lll Lnutgrul'PClI' ""7" /:n. dl1rch·. U ge~cllils .ZU.Cl'. Darin st.illunt dieser Ui/doct I11it(jen meisten

IlIl,lecdordschell und <ten sorbischen ühcrei,n. - l:! (ab. fit, zlb)blicb und wllI·tlenieht zuzcl, ' '.. ,;.; .'. . '. ; ...••. . f)lt; Wie in 11r,nmeisteumaccdonjschen Dialceloll, dio

.'0.\18 4e1n Scdjisehen eingedrungene Form bttIJari Ns., bU!Jlh'in GI'.

C.De ~ir~dia~~ot•..;. ,.... . .'. . .. .. •.• . .'.": ..,76•. lp~~rh~lh~~r.1)ePr~i(i~llc~ll!ssen sichnaehdoiI! l~&;,.. .

'ßex\l<db.'.8~b.h'~~;'i~~;'·~!lWo.9~lJ.ppenul1tOrscheiden,idie 'il.u~h,(n\i ~

. "",' \!'~.IM' ,"1;";·'~k{-",: .

I;,

::'. )

:.

, .,

VII'. Ahhnullhmr,: Oltln'Jr.40I,

.' , . '" " , .: ' .

einigen anrlcron Punkten (leI' Lllul.!ehre I\USOilln~rlor gehen. Dieeine GI'lippe Ii~,t 1.', {,die IIllliere 1)1', ol, ohne IGticksicht auf elenAccellt. ' Streng dUl'dlg'cfi1hrtist diesel" Unlol'scl.,iou nur liei 1',

d<'T1ll lloben .lersehoillt .mlch· in der ersten Gi'~lPPO" lVNli~Rt,onsin ,1en beidellJnir hekannten .1.lunclnitell, SdlOiI hie uurl da

·ol.. Zu (leI' ersto:n Gruppe gchijr~n vondcll hier behnnclclt.elllIhll1rlilrlCII . die von (I HliclI j k ulHl 0 hold, ~llr: 11 weit<m .<1ie VOllKI'\Iio. nie, erste Gruppe mit; ihrolll )', r !'OIH'ilMiltil'! ·,11-0 '

,illteren Zustnnd, aWi dem' sieh 01', '01, durch :Clie·1\[ittclslut'cn· YOll .~1·,ö1 .clllwiekcltcil. '1':s )vUrde dlJllln:tcli ,dei' süelliHlltre. t ..

/, JI"lhv{)eal vor. l' ,1.elH:Ilso illf()lg(~ (kr SOCUII(liil'l'" Vüe"lis;\- T'tiollllÜI), wiehi. jerkr '\lldcrcnStellung~ler·ßrRlH·lIngli('ho· ,

',' lIaU;voen!,. Z'. B,.· \Il'WJ(/lfl.WHrdcnur'olers6heillcn, so wlli:o I. 'es mljglich anzilnehmen, dnss.u vor· ~ durch die Klallgfarhe i

de,~ l zu q gefilrbt wmc\c, wi(\ dies in de!1I hcnaeblmrtenDi:llo.,\te ~()n OcJ'II'ida,Prilnj! ct(~, der Fall ist~()dOl' dass sich ~:

o directohnc die lIIhtclstllJc dClS 7. l111S d(;)Yl 1 entwi(:kcltc; .. 1Da allor dlJ,nC~OIl all~hganzaUgeJll,cil1or apftritt,dessoll 0 .;.

von dem'l'(}r; l nicht gotrc:nntwcrclen kann;, so ist sowohlfitr .01' als filii ol cine1>Iittclstufe '1>,r, 7.lnniusetzcll ,<lorenHalbv(}cal dann in .del:\ibIichcn WcisclJelrnlHlelt wurdci. Inder .el'stell Gruppe, wonehell!" lnnrveroi u?oltoi (,rse!loi 11 tiist es .1"uhrscllClinlieli ans den Qenaehbllrten: .Dörfel'n ciinl;e;

·drungOll, . .. ... ..

Anm, psI. ein hnl'tcr Laut,doch nicht in dein Gradewie das rlls$.".· In der MuiHlart vonChlienik wird osinit geringer Intcnsitilt.gesprocllcn Ill)d . ist nut schwachhörbar. ,In ein igen maeedonisehen Dialeclcll ist. e.s bereits'goschWllnden, so z. B. in Stip, Veles rli.zl,· k1,n~. .

77. G::di en i k. a) 1', 1:1!r1/et,(~etvl'ti, drvo, Jifvi, trn., "1'1;',

vJf (m·lI),. h7a, l'f8tof. Allssel'(lcm er: CJ'ven; ~ crn.o, cI'kof.vI", ..,[1"';7, l,!no, 1clne,. blva, jilblka, 8{noe.. ' . . ..

b) 01: dol!Ja, vol1}a.

78..0 bo I;. i.lI.) 1', ,1: pf1li, prvll;', prst, trn.' bl's, 'v[z«itkf"... &tt'i't(llc, vl'l(vrll), kif, kl'1ia,. auch rH. Aher berei~s iiksti und.sog~r vbrnU• .~. ,dlg, ktnfJm,1J!kceli~. . . .. ... .

.·b) ,,1; Bq1zatvql~, ~{I'lVa,pqbia; jitbqlka un.d mit Sc4wuuddes 1:. Boncll., .,..".. ... .. ... ' ..,. . ',.

,. "

\

+'l(fl·l""

" ..

..'.

. I:,

II

(ft·'.\ .

,""",

.. '.

e«,

Hior. ist demnach 01: hcrloutOll<1 .slitdH\l' v{'rhrrit.i:'t als in(Jalit'lIik, • VII iehlll.ir r1nllel.unllUch (,in B~i~pjd mit 01.' ";'el··zr,ichnetn, so ist nicht rlamn zll zweifeln, dllgB dies Uehel··~,.i(,~(,11 ,1eR oZ in Oh, ,-.in iTl,livi,lllcllnl' Il.uf rlr'.r Di,ll(\(\!Jni"".),III1g'mit ,1m' anrlm'p.11 G,'uppP' hcruh'~Ij(I('r "'ug dei' ~pl'a(-.hc IIwinos

-Gc\yÜhl'maimes_ist.- ... -l~bollso'seheint tlie··· woniger ol1crg-isc1'6Al'tiellla.t.iouull,l gerillgCI'C VilJl'iltion <les rgegclllibc!',telu r

.,'i1rGalit'lIik tlIulM' (,ille AIII,c'lIlO/JIllllg' 11'11 rlio ~l\(hnIlCe(l()l1iseholl

orle1' billgM'iAchon Dialeete zu sein.e) c'r; c'l',w,c1j'vill!(), r;<rkQl .Aueh '" .,liirfte der unver·

fälschten 1Ilulldal't VOll Ohoki unhckanl1tsein.,. 79•. ]{. Lu li e. 01', ol: V~bl·it, ,U"'/)(~, siwl', IInrvi, pOl'st chenso

hrita, ryogar M':'-'ßlI., -110[11(1, 80l;(I., jt)bolka; und SIIT/oe,

. Anm. 1. () vor 1',. I in KI",',e ist in der Hc~d ein.sehr ~rcites, in l'lcincm lIwcitcn Thdlc zu a g'cneigtcs o.

A lllll. ~. Die AitsRpl'iwlH' (lest ist J.licht auf demganzcn lllMCdohl1lgal'isehen SpmeJlgcl.iet gleidlill'lig. Hieist nieht iiherall so allsgcpriigt wie imS'\rhokroatisc,hcn,iJit Bölnuise.lwll uml in deli slovenischell Vill.leden deröstliohen' Stei"rlllll.l'k. Die ArtiClllation des l' ist welligcr

,CIl()l'p;il'lth,rlieAnzahl dor Vibl'ntioilCll seheint geringer, dioLil'poviJJI'tlllngmll ein Unhcdeutqnc1es grUsser .Zll sein 31s imSel'hiscllell, Sowil'rlr allC], im Dialcct cJ(,l'lliil'dHt',hen Umgehungvon S:l1onichi gMpl'oohcn, Es ist dies rlieselhe Aussl'l'ache, die in mehrcrf\nslovenisc,hen Dialecteri OI,scheint..l>iOLulgarischell.AllfzcichllCl' vOn Volksliedern ete.gobenin ullho!lilflieller .. Weiser durch M ulid x..p wieder.

'Ausserde;lll-vel'zoichIHite iehnura.l1sd@rMuridal'tdesI)orfes Cl1.l'eclvor h@i Hesen (nordwestliches Uaeedonien) ci'no,cl-vtm, crkva nehon Cdl'cv.a ulld di)wlr., sowza, zwte, ,so"nee.

". '.'.(:oJl.tracÜoII.

"'i'

80. Der Dh.lleet· VOll S.uh obicteteinigo böachtenslv('rthe :ContrnetionS9l'Schoinungen,dic dOll ?eicl(ll!. ~n~len)1l; Diil1eetcnunbd(~nll tshl~;' Dio0.o11~J'M~ti,)n trit~in ~1tho .nichtbJoss 'boiaen Yel'bon.v~G1.ein,di~das9_.de~Ih!i!liti\'lltaAlmes llioht be~-'tonen,wil:l~' )3.~kr~kam~ 8kaki-ebenso 8lu.i~,~tum,llondornhfder2.8g1. wird auch betonteIl aje, ",je, ije, lije zu (I, "', i,

."

IiI

42 VIII. Ahli;\IltllUIII:I OJ,'llk.,.

.'

';

. '

"

. ",.

•..

iJ., i:'B. i!1/,,}J IIhol' i[J"'ijr-lIl, ig",1j (il. Hg!.),' i!]1,,'ijmf, 6,))1 nebenMIj~'m, h~7 (11.. f4g!.), h~iml,(~')Jtl, hl;i~t, IJ,H e~o('h d'(hm, (/'(7,d,)jrnii pUlli Mhen llrtlj~17ll, lJM, M, /))1I1i abci'q~hm, tiM, vijUe, ' r.'..vijfpn, 11ml''',li?/lij~11ll, päli abcr :pilj~m.! I ..

Dill f~()nt.ri,('.tioll iin PriismlstJ'itt 'l1.1so nur; (l'"in (~il1, ,vrou Inuf oin J ein heller Vocal in einilr' gosehlossenl)ll Rddnsssilho I.folg-tc, da vor. einem solchen das.i· ZU ,schwihden pHegt. In.liesen! '1<'nllo" scheint dei' VO"111 nieht ohie HO ':I"rko Itodut.\tiOl:lerfllllrCHI. iu li:die,\,. Im 1'1nl'., wo gl'g('llli].(\I' ()om' Sgl.nnf dio'

. zu <lOlilrnhil'cndo 8i1\IO'nöd; oinc RUhe folg'!;',: wnr .durch· (Ho "". Vcrtheiluhg der Exjlirntion nuf eine grj;ss<,roA!nr.ahl von Silbon ..

,~ ..tl1ieJsen'. y~cIlIs,tHl~ker rc.(lu\,il't >in<! schwund. i;ltnzlieh nach j"fen l().1· ()1fdte nCuoll'<"1/,.,., . ;

f)(,mTlinlcd der .n lJJ"lllioh eil . tJmltcb'un~ von '. RliJo- (n \ eh i ist eine derartige COl\struetionfremd, dttiltJl' z. B.i);!hlll~ ','l'lj!s,"")!>') plltjili. ,',! '

In(1hli(~llikist dieCoutmctiOlI hßi ekn Vbrhell V. 01. 011110' ~ .• '

Hlkksieht a~f <He Iktonunl\' dlll'<:hg;ef'uhl't, z.H. (Jl~tll'1. (1., S1p:J.), .. /'!/li:rlfls, !/Z;:dat, sl·tamc, Jl1l1' in de~' H. Plul'. ol'schpint die unconlra-hi rto 1"01"11111tif ;uef:, gli:,]/tet, pOl'i"'/tf·t: UUC(11l tmhirte, FOl'lncnlilld~n wir nussordcm in d'Or 3. 1'lur. Abr., z. B. i.do[Jac, l"rkoe, jn

.sogar sole'he Ji'onnel1 wie bidee, kl·iiec. lJmso hClllcrkenswcrthcrist es, dass gerade htli den Verheil r. 01. und einigen nnderen indei' 1. SgL N~llhil<Iungen mit <:ontrahirten l!'orlllen ullftl'(ltmi,z. ß. ZIlCfl, z,iee§, t1'ia, ,,,,/,je;;, 811~ia, sJliiet, r [ich, peie... InOboki /;".!l;. cW aus cevel nach Schwund des intervocalischcn 'V.'

, Aum. Die Contl·,tetion von clifes( Y-U C1f..:; erinnort,an die ]<'orlUcn' auf~ol(('l(T'''' ·0l(0lrl'f,..' z, Ü, K'kllOl(Ol(Tf im,Cod. l\Iarian:, sie. ersdwint aber gernd? in der 2; Sgl.,wogegen es im Cod., Marilln. ·in dieser' .Person nur' 1Ul

conttahirtoFoJ'men goiht.

. ..

. .

"'.

r.

I :!

•,

I·00l1S0nUlltisl1lUS, .

AIIg;(lJIICi!ICS.

81. Der Consonantismus <kr. maecdonisr.Jlen und bulgari-.schon Dialeete nimult eine ·vel'in.ittolndo Stellung' zwischen ilcm .

. ' "J. i' der südslavischonDiaIectgruppen' dcs Serbökrl!atisehen' und Slo-

•. ,

•

.~..

43

'.'~, ," .

I' '.. ,;t,',.

"

,,';

vOllisdl(~n Ulltl clOIl rllssischeOn Dialedcu ein. Im Allgemeinenschliesson sieh die ll1:teodohlllgltrisehen J)i:dol~f.o' in c!ios(,mPuukte vip! euger ml clllS HCI'].O!u'OIlLiH',hc, und Hlov('ui~dltl IllI

aisIIn dOI1 Ilordöstlichon russisdlOll Na~hLni', 'sio zcig'ou auchI] . , '(" 'I " 1 ] I' . 1 ,(", T)'r nl'Ul nn '.rOF;Ron U1H: \.nn~on( tm sii'(.·t-; avu';('.IOl1 'J'J-1IlR.. 10

W(',h,',hhnit ist in {Jen hlllg-al'isolton ullll IHlwödonis\'hen DilLlectcllliei woitcm nicht in ,elomGl'ad.l Olltlvickdt, 'wie imHlIKSik,'lwu, iUHlwKO,lId"l'l'. iIII ,ci l'''H~''IlHHi",'h''l1: n..,,<IIl,1 b w i...lallphr!or (JqiNlsatr. V.w!s,·,hr!ll wej<,j,(,n um! hal'/('11 Cousoullllf<'uviel weni/tOl' 'g-efiihlt als im' Grossl'ussischen, der nntcll'schiodzwis(',hcn Lulg. tß \lul1 ((I. ist]wekllf.eud g'(u·jnger als zwisehcngI'OSSl'uss., 'tr! ,und ta." (!OI1U IIllI,prisch t vor I! i~t woslJlItlichciilnJ:i,r]p,r<w I,aut nlR .Jns gl'OSSI'URH, t in, gli1id,o," ]',:11;0. Inmohreren Punkten weie!lt. dol', ll\lll-{arisehc uncl 1I111.(\(\do,nischotJonsouaJitislllus vom scdJOkl'oatisl'1wlI uudslov,'mis(',heu ub uIlrl

,nähert skh do'm rllssisdlmi. So klmut du,H Blllgal'iHdlo noch.. , ein ~;{'.i('.hes 1', mng die \V('iehheit (kSHdhell :tueh llieht so allS

',gchihlctsein wie im H.llsHisd,en, mwh. hartes l, jc<loeh wonigerguttul'lll nla <!llsclilSI'USR. I, loht noch in sehl' vi",hm Dialeeten,wdchl\s t, d si nl1 hiiuligol'. :l.!s i1l WI'.~t.Ii(',!Ioll Sc.ll W('HtOl'sllI'/te!len,

, dm'eh <lie in. eiuigen Dinleden orhalteno \Vei(·hhoit <les ", li, ztihertrill't ,es sog-Il.r dio Illnist.en rllssisdlen 1)j:d.l\(\to in der BewilJlrlll'1g' des altnIl flpl'lll'hzuHtn,ndes. ImH1l'],nlb <kr IIIIW(',<!O

LulglLl'ist'llen. Di:di'C'J,e sind es n1>el'llHLJs die llI11(',e<!<luischen, die'sich durch ihl'oll hlil'l.el'C',n Clwl'nktel' des COllson:tntiHlIlus engel'an lias helladlhh,l'to Serhokl'olttische tLnschliessclI.NIlI' die snd.mnccdonischell Dialeetc· entfernen sich, cntsprech~,nd ihror sonstigen engen Rerllhrung mit <Ion cohfralen Di:dodon' des Dul.g~dsc.lion, yonlientihrigcll miLcc<!onisclllm und gehen mit. donl1~tlichen bUlgarischon Nach harclinloctcrl.Sichabcn Ililmlich b?ieinel'gröSSci'cn Anz:ih! von Oonsonantc.n' die Wdehhcit gerettot,al~ dio anderen macodonischen Dillolcotc, Zu diesen gehört derDialect VOll Suho.

I,n, r.

82. Der Dia!~qtvollSuh0 hat ein (koifaches l: hartes Ivor dunklel\ Vocalon,. mitt~er?~ l vOF llrlIonYooalen und weiohos(erweichtcs}l für alL .,l,:. prhJ'~, dC!6fJli'~f1'Fv,4ena,Hartes I im.....niCht in dcrnG\'adc .gQtiural wie im Itussisq}ul!lO:

" , . ; -", '." \ "'-',' ',-'

"

f .

~, .

"L-..--.. ,-

,",

, .t:wci radIOs, n: 11l1l'teS und erweichtes, 7,; B. '11ve,n, ja[j1I.e.' .'

,"{! Hartes und ,(1!"weid't\ls ,':' i,.irnl,),;e, ,nhlh,. , ,11 ,1m njnll~(\f; (leT,' Ilürcllichon lTllIg'I:IJUIIg'! VOll 8:doniehi 't"li sind gk'ichfil1ls drei,Arten cle~ l: Ilnt,:).!, beU, ,z);I,~lel'a, list 11U1' I'

lIIitteJl,art,. etwas guttul'aler ldingt OH im \Vort$('hlllSHc': in hofft./. I

I ~.~:~}I.iLr,~I:t (t.l~Jr.I.J,~~(!e'.(J,.(N~,.)., Ihmit hJLII~t. holmnntIir.i, llI(; ,Entwicklung des· I Zu 11 hil. Auslaute in e!lli~en slavischenl:il'l':.>dwll .zuSaIlJlnCn, wUhrcn« es iUl Inlaute' h~\wahl't hkihtoder.zu IlIittlerl)Ull ,wul'llo.,-· r iHt f;l!,j; gllll:« llurehdas' Jllitt~'

101'0 z' v(mlritllgt, ichhürti) os in Vllrdnrovci'i " I:', ,.' , Zweierlei 1i:, 11 und n, letztores vor, <1ullklen Vocalen:

pl<lllina, 1'amin'l,'-'- Unter den aufgezeichneten llCispidl\n rfinde ich nur ein mittleres r, I ' '

. ': Im J.)(:trac1 iaIec! I;ind eHlJge gt:rillgc UntCl'sehiede Lei IdicsOll ConsolulIltenbemerkl"u', Der llialect, vOn ,GaI. h:ü ein '1

,zwcifadllJs l: Illialeres Ull<l ein iJicht' st'Q'k dnyon vorsehiedlllles , ,

hurtes l: iYla, IJlJle. Im Dinket vonKIm'rQ:iat das ,zwoite l Jetwas hllrtc I' (guttttralcr) als in Gn!. '

n und 11 in 'Gal.: dJiT/I\8i; liQn.. -' UIltcriden ilotirten Bei

spielen linde ieb 11tu'mittleres 1'. '

" . 'K ie{le,l hilrtCl'. als in Ga!., u;lgefllhr derseIhe' Lautwie im Dinlcct del'llürdlichlJll Umgebtulg" VOll, Salol1iehi, uml'mittleres I: 'Il10r]la, ludi, - 11. und il: '/l~"etQ,:or/lia.

. .' .·ll'. Oboki. ' Dreierlei, 'l: l wie, in Gak,' mittleres l und

weiches (~rweiehtes) l: [Jo{1p,ll7'olet, i1lrJe, Vielleicht heruht, dieser Unterschied gegclliiber den beiclenl\nderC'n Dcbrnllluncl~

arien mit nur zweif.'\ehelll I :mf dialeetilcher l\Iischung in dorSpraehe meines Gcwllhrslnllnn.Js, - n \IIi'd 11: eIlON, baliei, Einweiches rverzei<l!lIlete ieh D';r nicht: 1Iwn t!nc1 nieht'~/,)j'~ .

, , ,

! ',,'

ie,iI,

• ,i.

44

i.II

Il

f

III

"

t, d.

83. Im ]}in.lect'von 8uho ,ind mittJnros und wei~hcs t, d

'..,\1.', vorhanden: .·tiwiN, d'i[/am - J "",ul{entt. Dio Weichl)()~t istbesonder& .bei t' stlli'k berne/bar, ~"iii' (ljavol wird naeh dvolles j gesproehon.

Auch' nördlioh von Se loniehi findet man inittler.es' undweiches' t, ,doch ist' dies lilhr selten. ulld ni,chtili. dem (;irade'

•,.

p, b, v. n:!.

wei('.II, wie im Dh~leet VOll Suho: oslra, bm(a. Beispiele fUI'weii'.hes rl Ii...·hon Illir ah.

In deI' lkhl':tlllllildltl'tllll VOll Gal i(~n'i k IIlld K1cr'1 e haboich' mir kein woiehes t; d verzeichnet, sondern 11ur mittleres:

. Onl pot, KJ. l'i.•if,~.

AUH. dCI' lIltllllllLl·t VOll () b (I Je i. notirtll .ich. mir ~nvnr {7~1i,

t nl)cl"f>s ist--mh" fraglich, olr weic1ics dindi(1$cr l\tnntlart exi-l .' Mirt, sic dUrfte nur mittleres t, d besitzen; ,I W!lro älilln eino

I,,: '. '. li'IlÜviI11uello. Eigeuthtimlichkcit . uwillcs (JOWlI.lII·HIlII;,IlIlIJS•. Aus-

~/ nlltelUOS' t wirll uur schwach gohlirt.\ '.1\

\iI

\,

,e

"

i

i·

iI

I. ,,.

R4. Die Wejehllnit dm'labialen ConSOJHllltrm im Dialcct von, RlIl.i.O .ist vicl gCI'ingo,ralshci t, sie .erscheint· no»on don 111'

sl:ivischen LlllttgrnppoJl 11, b. V, m + j von allen Vocnlen nur I" vor dem Jl.ollex tIns )k ('Ii)il1I1"1!rr, /;;l!j'. Nm' fnl' urslnv..

l'j; bj ctc. cmdlcincn in ,lcn rnlt<icc1()nisd\(~n und l)lllg'l\ri~c"on

Dialecten weichq r"nbinlc, die Lnut.gruppen pe, 1'i, be, bi et.c.sili(l hart, wenn &1e nicht eineiu ursla.v. pjiJ e.te. entspl'ccheil.

Nehcn' rlentoJabinlelll'J haben. nlledrei JnaC("IOiliHCIHJIlDi:\\c(·,f.o, nodl einon in dei' :/lW.f:o 7,wiöchcu?' und f stdlOn<1onLaut.. Inl Dia.leet von Suho erscheinteI: .hll.uptSii(~hlkh naehtonlosen ConsomtntQn, z. B. Hflrlcä, 8fh"tm. AusI:l.lIL(lIHlcs fsta.tt !', 7" Il.Zi,(, ist d~r gllwiihnJichc })eJitolahinI.Stnl'kcr vcr·

. bl'eitct ist. dieser mittlerezwischon I) und·.l'· stehende Lalit imDehradi:ilc,}t (Galicllik), wo nicht hloss. v vorvielen Consonantendul'chAssiIlliJation l\udiosmn Laut 'yird,sollderll der-selbe auch an' SteHe des.auslautcnden h erseheint,z. B. 8iJdnq.f,vrf, jY-Ol'l:, sogar oßle. Ebenso i~ der Mundart von Oboki. '..

Auch ini' Dia.)cot dcr lIlirdIicllell Unigchung von Sa\~niehinähert sich v in prvna cinigerlllassen'dem f. ...Im .4nllj.llt~ vOr Vo.caleilst~hehd istif cin Iabio\lIhialcr

Laul:woda.

k:,g,lJ.,...... 8q.}yoichll G.lllturale.Binddiesen.J)i~Jecten bis auf .gmi'Z

'. vereiiI~eltelleispilt!e.iIl)l!ll1.l:aJllJt. Weiches" bllrteicb in Suho:.\,c. ::< ,; ,.:; ',I" c. . ',"".'," •.

, .

\Iri

....1....__!""-----.-..---.•

, '" .

.'

•

, t .'

II

Uni-

.· ,"', f:

der ;nlll'dlichenII

Ö, ä. Z,, '

, I

" ,', ,., " ,. 1,.,., _._ •. - ._. ~ ~ ,.- •.• ., ..,1'.·,;..~'~~M. -"' i>:..< ._; 10__ __ ; .............

J i: II ','i II I· ;,46

8G, Diese Cdnsonantcn haben im Dillleet 'von Bn h () noch'. .' . , , . l

, vielfach' ih"e Wd(',10 111 ,i ( hewnhrt. IlI11lpl."'lnl,Q"hi"t ,lio" ,lo!Fall \'01' .Tiiti ldtm VO(·/1l1'Jl: ,M,dilc, {Al1'n'llm,' aue'h', I11wH 9il/{I,'

d/{.,~~. I<j!mnsa k,tnn tin ~ weich sein: mvd!:'L.; Die WeicHheit ,!.''sehoint sich, am 'stUrltsten 1IC\ c; etwns Welliger hci t, ·mn

'~ 'SdIW(lcl'Htl\ll bei, ,. ,~elmlt()n zu" haben.' In ,einell\ gcringl1l'en ,(,Gmde' ist cn,tlc·,l.1 im Diaketß 1101' niird!iehen Umgebung

.'.:' von Salollirhi wcieh,r.., B, sr}e, }'Mcam,aus~erdeni &~l~zlt " IImVdhtadiltleet (Gali(~llik) ist nur ciit ganz ullbedeutendem I

lIIasso weich, viel wenigei' als in Suho,so Uass sich Itiel' '~ ,kaum vone untersehei.rlet: ,~o1!ek, retari,i . ,/::

Inder lIfo:hdart vonObciki notirte icJlmir auch dieweiche Allss!,raCll.ß dlcserLllute: 'reu, ~ovelc, ~ehd,zal,ujt:ari~ ',i, 'calca'11l, doch.' ist es mh~' fraglich. ob sich ~lCin Individuum .. ,d,eselhe'nicht ilu~'einem andei'en, DillJeet' angeeignet hat..

;

.1 brat/;e, J101JilU, m.iI'$tnjlE~ und im DinleC\t" J ' , gebun.g von Si~Ionichi: ezilf., lUtka. Ns.

, ,

I'

II.. 'I...

,..'

·'"I" sind harte Laute.

c. S. z" dz. ,

87. Nicht bloss 8, Z" sOli<lcrnauchDen Limt ,r kennen alle (Irei Dial<Jcte.

BezUgJieh.6, {t, M, iJ vergo!. §. 3. 6.

, . .........

1

Vel·!I,:irlu.ng JUlIl Erweichnng dIll' tO,nSOnll.nftHI"

11' 88., In 'laien drei Dinleeten ist, eine Neig'nJ1g ZUl' VCl'hiil'tnng,: ul'~pr\il1g1i(',h weicherCon~()l1Ililten beliierkhnr, Es ist ,]ins eine,

allen sihlsJavisehcn Dial<)I~ten gCIll(,insalllo Eigenthlhn!i"h koit,"ungleicllllülssigin (len verschieuenen Dinlee.tell ausgehildet. l';s 'waren (lahei verschiedene Principe bcst.iJnmend, Im Allgomeinenh:Lhen allC' dl:eiDia!ccte die' Wciehheitder (jonsötl~lIten imhöheren Grade erllalten als die serbokroiltischen Dialecte.Insbesollllcrc gilt (Iics vom-Di;l~~te vo~ Sulto. In .einigen'Punkten hat Jedoch' das SCl'hokroatischedtinJtltel'en Zustandtreuer bewalll:t. "Sowurd.e im Dcl!.\:adiale9~, ~w_ei.~he8 .L~~~:IU~~

i! •

" '

47Mn.ceclcmiRehl) At1Hlif'h .

.~ '., . . .lerem, zum p;rossen Thei! gilt dies /tuch vom Dinlect der n'ird·lichonUmp;chul1~ von SalOll ielli. Scllis~. \1'!!' .I)iale~.t .v()n: Sulto \\hat vor e und i weiches l ·r.u mittlerom ·entwickelt,. In gleichel'

\

\Veiso ~c11\v/tnd aucl;·h;;r..~~~r e und i im Dialeot von 8tlllo. in . grlisserolll Umfange die Wcichheit ,'. wlLhr,md . im Scrbq. \.\ ., . . J~r~atisehen bekanntlichß9'N.()hLotl.alsI6erhalten.sind.. 1m Bul-·· , ..

'1'.' ·g.n~'iR(;l.;~·l1·l;loi1jt gorlu]o VO!· ,1IlukJ"i, VllC/d.lln ,Ho nlto '-vni.,.....I.l.!·" •. hl'lt ,lnr, (JonR(lntllltnn consor!lHlII(el' hO\v'.llhi't IIls ,!()r. e, ~~,:or

~;;!\ i.: YJ diesen Vocaleri schwand' sie gewöhnlich,· ' .. " . ... ' .... '

I, .n, r.

!

IrLI

I. i

•

•

.' • sn. A. Dia le c t v.o Tl 8 u ho. .In dieseln istltb. r. durchgehClllls als. wcidlf)s rcrhalton ll).' \'or u: Z:luli, z(!(;rbeili.

h) Vor clon PluralbilUuilgcll,anf ja hleibt" vor dom 111n-

· gelauteten it,z. B. pljtelll,VIr;itU.· , . e) DurChgehends \vciches ( in tä fUt' ab. NI.: 'llll'likli, rap

(ltlt!ln.) j doch IHittlores l in l'U ,.~ ah. ,,'k, z. B.sl'·h11, l'iltll.V<.r e wurd.e l selbst' dort., wo cs sieh. el'st:LUS lt.j ent·

wickelt hatte" zu l: pbZ; und zell.l\fittlel'esl crscIJcintll.uch in sol.

. Gl)g-onllber love'll~ mit I VOr betont.cm 0 erscheint ein lhst· mittlercs l VOI: unbetolltomO: lovlJ, lO'Jilh.

neSSel' als r hlttsi~h 11 gehalten. Es' erscheint fUr :lh. 1i,lUj im Auslnute()dcl: vor dunklen Voc:l.len j vor e uilll i wltl'llees. grösstentheils. verhärtet: kM, vill/I/a, vligni, neMli,' vikwii.,bal/~,' bUlii, dl)Ae, lc?J.miM, aueh zemne, jfl[jue, doch ntlJa, kniga,p'f1'ane, 'IIl!i.lscne; kili·eni. neben lc01W/, Vor}ullklen Vocnlen1;I.l}(l i!n .A.uslagte. ors.cheinLn auch fllrab:w, (nichtn,,): (lr.(,~.

~»)). neben den, dni, ?cam,fll, "'.rift, SQgur feiM';, .'• Weiehes r erschehltyor dunldcn Vocalen als J1cllex cles

n.Jten jih. . und ausserdenl,in dor "Lltllf;gl'uime. {oit,. fUl'nl~. 'l"k:MflJ.l~,~,dMtU(/, dochd7.-vtl1·i'.'mm·i; -,-' fW~a,:.

· .. " 90,'ß,ImDi~lect,d?x~ö};4liche~Ulllgebur\g yon Sa:Ionie lii'ist(seltellp-l' !tl~ ini~.~ll(),au~l!tuten~lesab.lwUl:,d C'

·'grUsstßlltheilszu ..ltt,ittferetii" l,·.aa~'.§ftorsaucllilI1.Inlautselbst"ViIrdlIltkfcnVo()aleners?Iieill~,y~~e,. ~~urde!tuehaJtes,tlj,zw

mittler?uil. ". 'Ns;.1)1.~atel,ljJlil!.t~li '!tbetP1WeJ:(lj1t6fl~lrt ,pbli,\ Z~U,8Qgit.r.kl1i~;·;'t'uti;' "Ö~;1J'I(ij~til,ilidi, '~~'!tC'l Bl1g~:prijat6r,:

.'

','

, . '

"

,I'III

• I .•

48

\, ~"ui!ttelilt, d()~h lM~) kluc., 'ne<zela; Vnl'.posM~" ltldl, 11,,71, iw.

Seelin<!iire, ErweicJllmg: .noTwL nehe1l1llolili, li·TI.rn. • I 'Mittlercs l el'scll(;int ,auch insul (Ns.),; I'

, . D1W nurhn gelingen (im(le hnrt.e l!ol'sehn;nl, nlwmll i,dm'!,,' wo es IIIIlJ.littel,lmr VO!', dunkloll VO<~:J;len)itallrl,z. ]l; g!/lIlf/" I,~(lk<l. Y()n söIdl(~n .1~ornlCn ,konnte es mich' iil <He Silhon U, le

," il1il,'1lI'i'l'riil1l-'lidl 111if.l.l"r'''11 1 "in,lril1g,,", ".Ji. ";'/"'U NH. 11"...1.,debel,st1l'1·2tli. Im Ausll1.uteersehninl; wich~,reits el'Wlihilt, ein

, h;irtci'es l. als' irrlInlaute, 5,0 dass lIwiichellk~zM, u1'M31, pidcol" I",,' ,'uliel l'lan\!w; ,I/!al'a. ein 'kleiner Unterschied! he!lllgli/;h MB'l, I

, "bestdlt. J hi p1'tjatdZöte; il'unlenieht zu.!." weil ßs,di,c Weich- r,heit orsl,späl( 1I,ufg<igcln;.nlmUe, ~ '.•al ,ntit'miU!eI'Cllll,l »oweis't, ', d:l~s einst dd Unterschied zwischen mittlerclli lnne) /. helleu- I ,',

tender sein 'musste als gcgell\vlll'tig. " " ' ~"

" ", " lI,Ii.,t.tlel'es, l c'lltsprieht ah',I.niÜl,."~;ern" (,dO(;,1t l,'ltl\'~S'Weielier:ml) , 't, ,ti,l, vor hellen Voe:den une! nuch I\'I1Jchem r. '.Im Cl'Rt.(\l'en 1< alle 1 ,~

steht domselbcn vor <Junklen Vöe:den (ah. la; 10, In) 'hal'tes I, .,zu~ S{)ito, z. B. beli auer belallllg., ' ,;

fI. entspricht ab. 11 und mit.tl<:rmll n vornltclll auslalltenllmn1',' vereinzelt sogn1', hartem, n,.Auoh ,~b: m,j wlinie vor VMnlcn

'; zlfft" >ITnllptsm~lilieliersehoint ft, hn Auslll.uto"ünd vor dunklen"', VO(l:tlcn, \,pr hellen Vooa Icn konnte, es set'hst, dann, welln es

nitclil 1U.jolll,sp;l'ieht, die Woi<;',hhcit. oinhllsseri.;Ns.k'illl, kOllot, nhel' leo/dM, 1l1.iii,/(t; ra11llfw, "t'gM, lll,lla, SI'':,ia, d'M, j(W/i,yOl': ,,ftt/.t',ed1,iof. nollcn eiD,n, lertrneli, sogar Tedmt/i;'" jagM, Ilihl/.f1t(~, '

",r.' , ,s/'l"li/l, (1ooh" ,nlL'a.-''- G~;. kO"e,i" kin'elli; Bug. kM, ,ugeu, bil1ia;,J: ,ilvl~la" 1l~!JllfJ,llueh j<'tipH, aber krlmini ;~,i';a und den; V:ll.

, !' k'/U,lit,.1;tlgell, dmi, :lho1' jagl1e; Vnr, "01/111, ilcrln,'lf1, sogar bajila;',mit VornusJllllllillJ deI' pailltalen Artic,ulation, und teMci. Daneheni yohdl'}<r!J'/e, ni,:a."\' Aueh n wlmle zu I/ in S('1I1 Ns., Bu~., soMij' Ns., ungp,gen

so.» Vat., Val'. 1';.. i~t dies um so Ilwrkwill'(liger,. da man' in,Bug. neben sOli doe]l den spricht. "

, Für r 'ers~hcint&elbst vor a mittleres r:oj~()r~ Vnr.,

in. c. De'br~dia'lect. Die Mundart yop. Galicnik kennt, 'kein weichesl, cs wurdezumittlEil'em: p08tela,p()l~, p,'ijatel. '

In8o{ ist dns 1 einigennnssenhl!-rt. Vordullklen Vflcnlen undim, Auslaute fll1' ah. li'erscheint ein mittelhll.rtes l, z. B. !Jl~'

I,~,

I"

\

" ,

. '....•

, ,

J '1_,

•

~i!·til!dfHIIl'lcb. "Stlld,ilJn. 49

boka,lI~i)!Jl(/, sede[o (Nest) srm~v4 lIi KIOlle gIcichfnlls kein"z. B. M.,<li, l j",thiorhiirter· als in Gal." 'l>io MllIidMt VOll Oookill..t· Illloh meinen ·Altf~eil·.hnuugen l~Mich' weidlcs l, es ist mir nicht sicher, ob es cinhciinischcll .\'Ursprungs ist: rUI)O,. zäflbbeni, l/1'ddi, ZIi)stdi; zU" nclJü!l 1".lo/.o.· \

,J)ngc~cllistaltes-knh·.hthJossdurchgeheilds ol,)1c RUck·Fih·ld; 'Htlf tl"1) {~llJ.l1;nkt(\l··,floH" ~)lglmcl('11 yhdd"F{' ·lH~Wlllll:f., HOU~

f)' .r.. (lern erhielt sng'ur ein(lli Zllwnehs. Jm Auslaute \VUl'dc .nllrnlich.. ' r /' Mwh ab, nb (nicht m) zu "1: Gnl. lw,i,.ezeri,la,· ~el'eM';, j1tgfie;

.. . tuze,ie, 01/011., 40ch ognevi. - 'dell, <thcr dnt, delto!, sogar tßhiko'nehell anok,· Nur SOll, si),uJtli; KI. "ooeM(rrzb-), dl"l,.,lla, OIJOII,0l/,/a; 011. kM, Mila, bMli, prrhlN, ol/rni, aber 0l/noi, ,[M, aberaen.oi, ~(l1'alla neb()n k"oren;sogargl'aS&lICa '(U'l8cnica). Doch'n fUr IIft()s ,i:. niva, kn'tga. .

Es wurd-on demnach im Debraltialectr und (& verschieden-'~l'~gbch*ndclt. .

,. fdr, r :m/)r9, m?lI'l1na Ob. '

t, d.

(12. In Sn ho erscheint weiches (pnlatnle.R) t fltr nb. mittel- ~

'weic!lcstvol' t, (I,J'im Al1sl:mtq, im Inl:\ute l1ur vor a, 0, vori ist es verhlLrtet:' pv.F/· p~m(o, aher p1jtista, lloj'r,lMctiln,a.nch·{fm1C1~, pen( . (PC<lIJ, <1ochpl,t, rlel',lt, /:le,~it, z~t. .AIlR~erclOlii er- .schcillt,v~liches "t iIt der Sill/() fit, ab. ,..k l m/mite,. plmm..' ,InoiMr Reihe von Beisl;idcn ist die Wdchheit SCClm·

(Illren Ursprungs, hervorgernfen dnrc.hdioAnnlogio,· DcRhnlbtritt die Erweiehung'aUt",h ,hcinnrlcronCOItSOliMllcrt' ohne'Hück·

~,) .•<t .~iit:tf:;:~~;~I;eßli:;~;:~~~rC~:J~I:~~r:;:~~~:n~);'~~~ l~:~:;'(, ~;:p~:.:;irM~lIli, 8,priln!. . _..,..

Alün. Dio;Woidlheit alls Ji$tin diesq!n DialoctestMk ,ausgebildet.. In' dom U1~'veitdavOI1 ~l1tforntcn Dia.·leoh.~yon'N;eguyanontwickdte$i&ILt gora{le zu 6. Icb

'hÖl'te",:?n, oifier ,]frau , all,S ,Negllvaill,g/)8pM"p~6, (pqtli);ab~~p7>tickg,. ,~6if .(ZC~b),~a .zavi6.Ein~11, ähnlieihen Debot'"g~llgl~eslin •!'(-odet. M?)1i~nnen, ~ehl'ilre'ostb\Ilgllrische

". :JJ,ialoote'~; 13.Ko,tl}I,M:;tlko '1'rnovo'; '.8ib.p1,.... a.pj,n.~iot. Cl. CUXIV. Ba. 8. A1>h: 4

", ,'< I

I

50 Vllf. Ahh"'HItUIIIP Ob Iq,k•

, .jIp, 'h, V, ro..

:.'

.,' . IIn. {>ialeet dflr nö'rdlichell Umg'ohu'ng VQll Saloniehi •wUI;do· ah, tb:r,ll hartenl t, z. B. pl,t, .zid~s., (nfsdlnint fUr I.'altes tlJ, imwweit sich dassl:lbo llit~lt zU ~ Je, 6 entwiekolte:lbl'ara, sva(~ Bug.; aussordem ·rao"o(rnt Vat.·r d der al&en Laut- rgl;upl'e d~JW.. uf.do. vor,e verhiirtet, also de s~a&t Ilc,dje; f/I'UZIU\'Ns;, grllzdilBug. j dvor llltOlll·bOU. ist hllrt:8vadl,u. Uug. .

.' ~.'.' . Der Dehradinlect I,cnntkoin wcich(\s lt, d; Illtos t,~,dh .? wurdozu, (,!ei z.o. H. pot, lälcot,· diwet(1al.· Secundllrea' ( .

·;!l{ab. tld) wimlo .zu 6, lt: 'll·CKi. IIllrtcs d i~ 8viulba (Gll!.)...' .' I '.~

, ....,)ta-, ." , t:W'.

"

. .' !l3;Dlci Lll.hialo.sind im j)jl\lecfvo~ Stiho;tnit AllsnnluneI. eIes Hofkxes des llI'slav. ]I, ",v, In -j~ J vor.d 11IIIden Vomlell,hnrt tl1111' 7."'111' VOI' alle;l Voealen,. ,11111' in. <101' VC1'bindung mit·! ..

."\f0-lgclldell1 'k sind sio weich, daher Je,''f, Ni.llivica, ahor tilitt, ~ .' ", .

'. I; d6U, jJii8l1.a.Scllist. iil der alten. Lautgrupl)e Vii wurde v vor 1. ')hcllen Voealell.vorhitrtet:. zd,'il"t" AufrallelI~l ist c1lthc!, neIJCtI~,;

das wahrscheinlich als eine Neubildung "':neboj8 aufzufassen.ist, vergl. Lavrov 125. Auch im. Pnrtie. :za(uoIJna wurde lJ'

.vcrhilrtot, wie die d~lleheti noch vorkomnH~ilden Pllr&i~. 11l1zla-(e11/1 .ete.zcigell. . .

Der Diulcct dernllrdli.ehen Umgebt(ng VOn Salonichikennt gleichfnlls' f.'I:st nur harte Labialo, Z.' B. kl'f Ns. ,dochkufteiti Bug., Vat. gegenUber lC1)pam Bug., vergi. jaer6jtt, .

'Iatej'i, !alljti Val'. .Nllr hnrto.Labinfehn Dinlect von Dehl'a..·

". . : " . 'C" '. ., • ~

Uebci'clio Ue/I,exe cles ui'slav. p, o':t',ln +j. siehe §. 110..' ' . . . I .

'.

Jr, g, h.

V4. Die einigpn bulgarischen Dialectcn h"kanüto Erweichung:des k naehJ besonders vor dunklen Vocalen, 91: B.majl.'n, istallen drei Dialeeten unbekannt, daher mit m(/jka.' Suho, Ns., Bt!g.,Val'. Vielleicht kann hieher dilc. Ns. gerechnet werden. Denumgekehrten Vorgang, nämlich·· die Entwicldungeines j vor .weichem 1, inder .Weise,. dass die zur Erweichung des lf. notb·.\Vemdige' Zungenstellung schon vor d~r Artiqulation des /(, ein-

l •, '

•

51

0,8, Z.

getlonimon',vird,' findeIl wir in 8uho in mll:st,V/f.c .. ,DasWol·t, 0/

'kllnn aber in diesel' Form SChOll Ull;S dem Neugriechisehen eingeal'Ungen ~ein.

I";1.~J

11 '. !J5:Im Di:tleet von Silho hat uielltLlQssö', sOIHkrnllllcht

lI s;-,fcli" w;:':i0hö AU""prMho hewnhrt., HCg'n1rniissig' ist dics vor"i . :. G, 1t der FaU, z. U: lcäzI1IJr/1It, zabet, Ny'ern, Vor' Ili 'i istclio.,,*:If(t Weiehlwit SChOll vieliitch gesehwUIHlell: iJisiJ.hi, lctl.c:iJ, cerlwd,

;:'isU'I, '~(Jf.r.(/In, zhlml" !::i~,.a ll(~l,c'n t~fl8t"'1 iJ8c(~i, Z~!'Ut, .~tq'olc. 'EheIlKO

wurden C" 8, z vorgl'lllisdtten Vocalcn verhltl'tül.: pl)r~c~r1lt,

per..m, 'und 'auch im Ausll~utc.: ob1'ti/5 g'o~enubor nlm}~a, dochpM (hupet,,), entweder angolehlltan den 1'lu1·. pehlte odor weilos (11St llaeh sl'ilt erfolgtem SchWllndo des folgenden i in don.Aüsliut zn stehon k/l;m.

Hn Dialcct der nördlicholl lI1ngebung von Salonichi. ueobaclitete ich· eine weiche Aussprache dese: se(~"h, hlcmnij, ausA!1rdcm~:~el;'zl2. . Hingegen ist 8 und in der Regel aueh ,z'

ein .llltder Laut. .

dz,dz..

U(j. Wenn al1(~h alle (lroi Din.lcetedell Lallt ~ ],()nnen umldensell>cn nicht hloss anf jene FiiUo' eillsdnoiiukcn, wo er aufvOl'slav.. fJ (Vl!l' 'k und i)],cl'uht, SI! crscheint er dl!oh nichtbei ihnenin denselben Ucispidel1 und gleieh hilufig.lm DialeetVl!n Debrl1 ist diesel' Lautseltenora.ls in den heiden anderen.Einst· wird. auch im Dcl,rndialcct :; verhreiteter g'ewescn sein;worauf sehoJ;1 der bOMdtlmrte, in lllallChcr lautlicher I<:rschCi-nurig ilbCl:einstimmonde Dialeet von 0dlri(1:l himveist, in demsieh ;0 ungemein fest hielt; und die cigenthjiniliche, sehr scharfeAusspro.che des z in .. zvezda in Gn!., die Ulan als eine SpUl'des alt.en 'l' hetraehten d.urfte.

a)fi.ullo: in~ik, "lI;fl,in1>~i, ahcrZ1>'UZ1Zh, ilbzrz, i .• h) Dialeotn~rdlieh voilSaloniehi:Nso;'1,ef<lai sfra,.~'f;iieMa,.... ~le!u:a i und 8og:>r :;astra,. doc~zi.4rJt ;gr.~vczda, '

:,~Ue,~ber .z.itj .Bug.! ~v~da;. ·1I1;-i, vr~am, dochdl'uit, zitj, Vat.~l~i,~~da,.zit'l.v~r. ?;'l1ez4a; 9;7,m,ba,sl;oa; .. i .. •.... .•... • • __

......• 'c)D~bra<liale(lot: wez~a>G~L;i801~a,l~1.;nl/#~~; ~on~(" .;V~d#e,~ber /Jglza. Ob.'., ;.,. , ...,

1

, ,

"!I

II

VIII• .Abhndtung: Oblalr:,

'. ;

52

" ,;

I ', I

, ' B.OZiiglkh r in rl1stm vergleidlo !Tl,till' p,'1l1'an Slllll(lko~,

"Dnp. Diulllaja, ~,ront1>,Trojlln, na:;at Völes, f1,a"tde Kul{U~,·, . I I,na:;ade Sn,mokov. , '! ., '

Anm. 1.' tfr.Qf1'f't, di~ Itll,;h im 'Dinlect von Oovgi·\i(nördlich von SaloniclJi), Voden, Lerin und vielleicht noehin ~u)d')r()l1 Dialcctenexi,~l.irt,i8t aus:.a nt1'Q. cnt8IaJHI(\I~:

Z'iltll'a, ZCLlII.'I'a, ZfWS/.l·a _.:.. leb!:tece FUl'Ill im l'Hidt. Silllliq:3~' ."Y'cTfI" - und,' nn~l~ S~hwtind :dcs., in <1,:1' J;l\ul'1l'I'IIppO I)~ (VOI·g'1. 8~lcrrlW/l, R"iJa,:le Na.) .za,ql.ra, D[II l' OI'J!',~astl'a Illit 8 ,crschelllt nur In Jellon pmlecten, dlO 8" zL. "

, • stl',zr zu zdrentwickcltcn, z. ß. stl:ecla,sfrileh, 08ll'amfIJlriorcn.a Voden jv..Q/'I;amilcl, sl.retat I,ei'in; stredi Cl evgdlj ,flir .dcn IJialeqt ,nördlich von Snlonichi vCI'gL §.112.' Dih "Lll1ltgrliPpcstr war in dieseri lJialclltell so heliebt, dass",(weh Ir'yoli Z'i]IJtl'a ;mWortillnOl'n tln llil!scJhc. unghkll1lt ' '.

,und zu sf.ruttlg(ihildct wlU'rk" wie' z. ~~, inanalogor IVciJe ''crlw(i, zu redeva ,in jenen Dialccte~ umgchildet wurde, f.;'

dio a.ltcs ,fr :GU C(!1' entwickelten. Tch gl:mue,' also nicht;atlSS, wie M(ltoV C()JI., V 108 annimlUt, zavlm, zaftra. . . .. ". ) '"

... durcl1 Assimilation zu z.astra wurde; denn Beispielo fUreine solche Assimilation hf\benwir :'nicht.' Dadurch istaber auch jcc.lOl' Hoden c.Ier Vormu~hl1ng aeitlcr's (gin-

" . leitung zum' Psalt. Sinnit,S, XVHI) on17.o:;en, dass za

llstl'a (ro n:ew'tj dcs Psnlt. Sinait. noeh das (1 e11I LituuisehellentMprcl:he!Hle s heiv:\llI,t hilbe,' was' noch 1Iliklosid, 1<:(;,w. an vel'llnlas,~te, v./1'o mit dcr lJei ihm selbstvol;atltnd· ,Hchen J{eserve aus 7l,q/)'0 zu dellten: ,11(,'0 vielleiüht ßUS

1lstro: !lsl. za Its/ta.' DlIgegcn giht unS diese Form des, Psolt, Sin, einen Fingcl'7.CJig, IVO,.' wir die TInilllllt dieses

DelllänaJs zu suchen haben: nlleh unserer jetzigcnK\'.nnt-,niss der macedonischen Dialreto im slidliclwll lIfaeedonien,vorausgesetzt, dass sirh einst die Vel'breitung der Laut·

. , gruppe sh' fllr 8", mit d"r gegcnwiirtigen d(),~kte,

An m, 2. Der Laut:; ist keine nusschlie8sliehe gigen·thUmlichkeit' der mnccrlonischen Dinlccte, er leht ßuch in

" den ..west: und. ostbuJgal'ischell :bialecten ,wenn .er auch".,in' den inncedonischen Dialeetcn, etwas sti1rker verbreitet

,ist und auch tlUet dio' alten Gren~en ;,di6 ihm ,durchseinen' ety~ologischenUrsprung, aus ggezogcn waren, ,

~ . '

':.,

,: .. '

,"....

'., ~.

, ... ,."

,', .

I ,I

.. '.

'j'

.t.

" ' •

, "

,

lboodoniseho Etudioo. 53

~ gegrilTollhat. Seltener ist :;,in den mlodnpedinlcrtcnI: uud elen sich darml lUIschliessenden slldostmaeedonisehen,({denn selbst im Din.\eet von Suho ist es, ~j'e zIJ'ilzda,'1 sb.::tt r.cige,n, eing'l~s(·hl'1illkt.

;'1 , f/7. ~n 'vcnigen Ji'itIlcn erscheint f, nehcn gl)\vUhnlichem z. ''I Snho: m&fil, im Ansbnt m'l!~ (m'1zt~), l'lntt/., lljfrun, lt,";if (17bl),

.. ,I, _"pajt1retni(pajl'fk.),also nusilldnuslos nach" n,ld.}()l'zeli!,~11r Ob.'\1 . ;.clezdo.

~~),'.'", I,~·';'·',' Dil'M n('SI~JIl'ilnknng' des f Illlf vornmg-chclrl'cll·g '11 im Dia·W"I' leet ,von Suho mn.cht es wahrseheinlich, dass sich hier t crst

, " scCltUlcl:tr aus nz entwickel Le. Ibss sIch altes r hier gehalt.eni '!Il.i.Ue,gest.i\Lzt durch vorausgol'l\lHks n, iSt.I;lit· WClI igrl' wahl"

schninIic,h ,tla tlio Ri,twiddl1l1p; .les' nans dC1U N:tsnlv<,lcal(mV;II) "niehl so' weit hiJiaufl'<iicht.. !)n,l'allf weist sdlOn dersccunditrc Rhinesmus in l'lnfa.' In dem Nasalvor~lle k:lllll IILI\I'

:;- kcine gClIllgünde Stllt,zc gcfunclCll JUlhen. Die 8l'.h1inHto 1'11"f fallele {juden wit' in ill~il(.,,,~.,il in Ruho, wo Sil\h, glniehfnlIs

lI; nach n erst aus zentwickelte, denn ursl'rllnglieh kann in, ,<liesem Worte, wie das Litauische z zeigt, der Laut; nicht

sein.' AlIoJ'(lings w\ml(J (lic Entwicldnng dcs l1Z zn 11:;' dadurchI,'" ',ullterst\itzt, dllRsr1ie 8p)'nche oin altes dz, z. B. 7lodzi, besoss.

Eine gegenseitige Riuwirkung 'ues nMalml Elementes und des''darAu{l'oIl;C1H!0nl)ent.n.Is, iIlIerdings in lllngokehrter Hiehtung,iat in vielen polnischen Dilllel\tcli hemm'ld'ar: 'l, ~ -I- t, dent·,.il\keltcn sich :r,n 'l"t, iJ:"d.

A nlll. In einigen; bulp;ll.risch-m:lced;ollischen DialCetlm'hat; 111.crseine, urßl'l·ling;Ü<:,.hl'.,n Grenz~.ll lIillan8 gegriffen,es ,.erschcint (liCht LIoss als COl'rcsl'ol\'lent des .slr1v. !l,sOlIdern ltuch dort, '\'0 das Litlluisehc z hietctjz. B. lIUS

den Spraehprohen notirte i(lh mir: Vo<!cn, Jl'C'fw--ta, p;ima,;ast"a, w,'·.;u?,mn neLen altem r'by.;i, Ua;e, no.re; Oehi'ida .p;izdot,;'t'I!"oi, za;rlmit un(lllltes,sol;i,d"Uri;i;I,,)z!lrl, vergI.Kalimd.2D9-300, Lavl'oy,100, Sllp!tl\revC6. 120 Anm.f•.

UeLoreinstiminend ~1'8Cheint iln Dialect von' Voden,woes' ein,neuesll; .giht,auchf: #&~~u,dd?ila,nutiJika,_E,s istdeshlllqs?llr fraglich,J)qclies#gegenliher dem i

" ~Ilderer' I)i~ecte einePält~r,err91lßtall,(L der Spl"lIehe dar·,steUt.' In' dies~, F~l~ '; ~ollt~el! .vi\ll eonsequenter durCh':"

I

II

•

.- .

. -, .

'.

, ,

. "

54

. '.

..._._R._...... .,'_....-."'M;'~ ........

Ir

VUl. Abll nndhmA'J ObJl~lr. i

gefiihrt sein. In. einigen Dlll.lee!eJl :finc1cn wir f haupt·sitchlichnachr (1,1), z. Ho Konopciii !!"';i, dw;i, 1)~':~+'8tor;i, 7n,1'fi IHlhen fo.sm'!li Stam Zngo\'a d",.~i (vp.I'~LKalinn. I B06). Es ist· nicht anzunehmen, dass in diesqn~Vor!qnursl:ty...~ indern ~, cin~ ~til.tze g()fuil<len. n.r\,j

. sich gc.h:t1I.P.1l 11:1 Ue, (1:1 (15 111 CIlICI' :llt.cr()n, fllt' 1I11111§ll

m:u:e<lonischc J)illJ~ete dnrel~ dns AJ(~lo~enisc11o (AltIHjI-. gal'lscho)reprllsentlrton l'cl'Iode des' .sprnchlebnns, dUl'lh

einen IHl.lbvoenlischen Laut von "getl'ellTlt wal'. Es ell!-·1/.~vieke1te .skh erst sp;Lter~:ieL:tlltgr~l'pe.rt7011 rt, Welin

Ich ,daher 1l1leh Wcg'P.T1. 1;;(Je.llrt ct<", slaVlschcs z auf e\1lILltcrcfl f' zurUd,fi',hrCl1 . möchte, so g'l:mbe ich doeh lliitPotel)l0a (AI'chiv ur ;W5), dass in :vid(~ll Fül!(\ll in dcmfdq'h~u[igCTI Il1dgnJ'isd,c(l und lllaceclonisehen Din!l\ctokein Hnsi<lmi.m deR lll'"Invisc~hen Zu~htn(les vorliog-e, Wie.

" .' dies l\1iletic, C'I':lpoth.JlI'. J'pa~r, 30 ~n<1.(Jull1. Il 228 (llrs ..".bulg. j' annimmt, SOlldel'l1 sehe in; demselben "i('!Jnc!,reincnl\eht~;;glic,llo Entwicklung l\US~. Es hat mit HechtMn.r()tic, Zivot i küiZ,.rad Fr;l\Iiklö~i{"!L 17 JUrs nlOnkne-

. griniselre (und angl'cnzem!clalnlatisclic) ~'ltb, 7,ora, !Ja.mnti,9c;]c, iu'Welchen Miklosi()h nochnltcs ;, ;; sn.h, auf nnchträgli()h(jJi:ntwkldungeines d in !/rtinO"dJebra1c verwiescn,und ebel1~,o sieht auch Gebauel', Histor. mlnv. I 526 f. indem,;'vi(jlfacheinCil Laut. splUercn lJrsprungs. Von diesemff nus zist f fUrul'slav. uj dcrldeilll'lIssisell\:ln Karpr,thendialeete zu trennen, denn dieS. ist gegeuilher denl z (leI'andei'cn russischen Dialecte .in der Thnt.dns ältere, wobeijencrussisc.henUinleete ,die ~, in sokh()n Formen wiehO~I~ zeigen, nicht in ßeü'acht kOI/lDlen i ihr t entstand

."aus z durcli Anlehnung lln die anderen !<'ormen mit be- .. wnhrtem stammhaf!en d (CO(,OJlCD. .lJ.em;;.1 127, HpauAl"I•.deRJI. 125).

Es, ist .zu beachten, dl,lsS seILst in' solchen Dinlecten,. v in denen, wiez. B. in Oehricla; 7, stark verhr'citet ist, nur

. ~elezQ .gesJ?roeheIl wird; .trotzdem ger'ade in Oehri<Ja; fUr

.. Jirsiav.dj gewöhnlich zj (neben (t,g) erscheint, z, TI.lIezii ,c.uzti. Die verschiedenen Reflexe des urslav. djsind entschieden jUn.geren Ursprungs als' der Wandel der'

. :.' . Guttutllle.'zu· Palatalen, daher sichd 'der urslavischeri .'

"

': '

I

I

•,Dl····1II

I'I

iI . '. .'

.0)\..' I .....I'I',

II

!f

IJl

•'.

•

55

Laut,gruppe "j .aU(~h fe,stcrhielt, 1I11d dies utnsomehr, alsdie gltnze Entwicklung nur auf einer Modifieation descrwf\iehtend beruht.

COIlSOllßlIt.11l1ill V(lI'bindulllt mIt nn(\hrol~illld('Ulj.

09. Diesel' Dillleet gehört zuraildö'stliehen Gruppe. der tUn·eedonischen Dillleete, ,dill nur 'st,' td fl!l:l1rs!av.tj, dj, stj,zdj,zg besitzt. Dahie!' im Auslautelluehtsclnvirlden kann,. z, B. .p"'S,S6S,SO ersghcint ne.l>en§titdiIf'Au~IlJ,1lto, auehi jganz

vereinzeltl>tehe~z~~.~(.. ..•.•.• ...'i' .' . .,it)'it,zd: ·."'1'~~iltQ"sfr!§,~Ir!st6,..a,Wi.fp,,!'rdste, #tamj'7>(ti" '

." p"ilitif (JJo~en),lat~pl<iita~, .lai~a·mj~~o.i,te, p,'en1>8ttm, .st,~ar

·"1

I/'!.

i

IIi

··i .~. 08.1. lj, 11;, 'Pi wer,l!'n llil' r, ii, '" (li" dnnn versehio(len',! ~

~ii .•:. ' artig behandelt. werden, vgl. §.llfJ-llJ.

~I' ~~~.~~. .i, . Zng'lcieh mit' den Iteßexbn der ursJlivischen. Lnutgrupl'en

'tj, ({jl!ü~pI'cch() Ich ltUdi ,liö Vcrl.l'elung der \ll'~ln.\'i~chcll Laut·.. eomhill:ll.iollen"'i, z"i, 8lr., "fI vo,' j (),l,w imJ:i1JdriJi VOMlcn Hlld. die f,ri.utverhilllhmgcn 1ct (= kt undgt), ht, nl~onn() jeilO ur·

sI:lviseheu L:uttgruppen, als deren gClllelllsnlne Reflexo im ab... ' st, Zrl ersflheinen. Die Hlllecdollischcn. llinlcdcgöhen ,IMin

.auseinander. Iri denslidöstliel,ell Dialceten Mncedoniells er-, I

scheint filr nlIe diese F,i,lle eine gem(',ill8:tllle Vertretung, nltm-lieh· st, zd, die Ubrigen mnMdollisch.en Villlcct.e, aJHo dic grpssoMellr7.llhl, hl"t nicht IIloss ~6 fUr alJ. st- sI seihst ist lIur insehr. wenigen Dialccwn 7.ufinden - sondcrllilCbcnU,zd nuchC,(t, 'l, iJ. ImAlIgclllcinen lässt sieh aber. auch in (liesen

'Dialccten ein Untel'sehicd zwischen den beiqen Reflexen derursJilvischen Lautgl'uppen eOllstatirell, w(Jbei ieh c, u, und 'S, iJwegen ihres gallzgeringfilgigen Unl,cl'sehied('s als eitien Refleltauffasse: 6,a.Ulld lC, !/ sind htmptsitchlich Itefloxe des urslav.tj,(ij,dagcgen SC (st), zd (z~z) gl'iisstentheiJs Vertreter, vonAltem .~tj, zclj;slc,zrJ.Dodl kan~ ein solcher'Unterschied nur

'.'/'. . ... /i~Or08se~ und GM~CIl beohl1e~ltet werd~n~i~n einzelnen gehen'.i[ .(.,' dIe verscl:ncdenen Dlalcete darm etwas ll.11sellllllldol';

; A. Dialect von Sll ho.,j

VUf.. Ablln.ildlnng: Obhk.

: '

II

, I, I

1

.., .

,

L,

, d'~no..; ,ql·obi,He. - its (jaZdh) ?'azdat, saZdi, pazdam,izvazdmn; •mrZdu,dl,ii, .l({~dt. ' ,i , ,

, , ' 1,) zd,: ~ll\r das .gleiel,tf:t1:~ ni,ni!\',('11 ILtHteren' h1l1gal'i~ehen'll ...und IDlleedomschen DwJeetcn m dICser Form lwk:lllnte Clizda. '

.', '" I

. ,e) R,: 7J{JvWi, dllS, indicsnr Fonn Illld sog'ar mit Verlust der I'

Weichheit. desk auch in ostliuIgai'ischcll l>i~lecten verbreitet ist.

',i} l: ?lo.("n llÜ],ÖIl ,lolll 11(\I'dl:s' (,n.vlllllitllll 111'.lIMiti.11I ",fc'j( in ?/o(iü't dellt.ct dnl'lluf hin, rlflRs dns Wort einst I, 'odnr6lll1.tto,' also, *nollnih lautilte, vel'gI. ?/o(i'lOnöi'dJich von Snlonichi, ,

',. wo SOlist lc oder 6 crsehcillt" lluch Hürbokl'o:it. ?lot/io, wOl'iilJer r'L,.1lIusiug, Zur I,aut- uu(l Aceelltlchl'(\ dcr,mnccdonisehcn J)ia~ /'lccto !lO,.-ßß. noisl'il']Clwio r/l,{e"n, 'Z'''lzl'lro/Ul gehören 'nls

, 'Analogiehildungen in din Conjugitf;iOI;. '. !' , , !"

" ·.iOO.SecunJures. f;j, 'd. j,' wo. sich die heiden Oonson:u;tell Ierst nnehdell1 ::khwundc ries :r.wischml ihll~ll stchelldell Hull.-'vocalca herUhrtim, lVurde :r.u IX: ln'liINe, t1'/.f.leä. SnCllnd.' dj hleibt ~,

oder wl1l'd,·} zu dy :d!fdl;ol und r:yct,.l)Ql. ' ; " , 1, ,

Al1m~ Ein solches tlt, dj finclenj wir auch in domnur clnigi) Stundcnwestlidl von Sulio:.entforllten Dialeet

" von Ajvötovo, wo l'l'Wli, pal"H~iund dnnchen auch'gll,bji (n{lsgl,lu7/i) gesprochnn wird,uild inOchridn ClJßtl.'C '

CGM. IV 19!J, lIIatov' H(;Il. XLIV, 264.. Wir Iwheli ,eshict ' l~itcillcr ' ElItwicklung .dcs j z~ IJ z·u thull, wie

, 'sch~n ghl'ji, d!Jaiml und' fj'elclci im Dia[cet von JlI:llko, Tl'li()V~. 'In diesem wurde <l:tsdurch j erweichte r VOll

, trdji wie. sonst zu /.', vCl'gI. de,••" et.c., wilhrclld sich j i.utl UIHt. weiter dureh Assimilatioli ",zn ie entwiekelte, dnssehlicsslieh verhllrtot wurde. Dadurcl/ erinnert tl·(:J.:l.:i an

,kleiill:itsS. plaf((}, (Potehnja., ;;1,na llac"r!;;\. I:II), ohwohl ,lies:lndern Ursprunges ist, 'da, sieh j ,lire()t dem voraus-

'gehcndenCönsonanten nssimiHrt zu hahen s(~heint.' Amklarsten', sp~cgclt sich diesel'Lalltproccss im Dinleet llerüngnrischcn Slovenen ah. ilort spricht IIlnn nicht hlosst?"et7.'a, cvetl.'a, 'T'a81'et1ci~ (aus ?'alipctje),'sondcrn ,auch imIllsb'.. Sgl;potkjo"/ (potjQV; pet,tlJq),. slrtJ'tkjo"/ ete. unddaneben vcscl!lic, zelgje, ?no?'gje, Udgje, , also bei vorausgeheudemt(jnenden C.hnro.kter ". d~s .' Oonsonan,ten gj; bei, ,:tonio'sem ki, 1l.', Der' Entwicklungsgang ist folgender l j

•

57

'.

',',. ,:

,".

, ."

.wur.cle lIU einem stn.rk pnlaln.lcn!J, aus dcm .sieh ehcnsogj entwickClte wie rj aus,'. Von einem Eillsdl\lh eines9 oder Tc' zwischen t, d und j kann nicht ge~prochcn

werden, .daim Dialect der ungarischell Slovell(~n !luch .gjet1·r.lll, O,if/[Joda., [J.iei.m gcspl'oc1wlI wil"(l. Auch im ,hllntJmkl'cliaJc·(·t Il1l(] in Winilisch Gt-n.lI . (Steiermark) sprieht.mn.n.t,.etki-(vel'gL·Arehiv XIVmlG·ff.iMtklosich im Fest· .gl'U~S all BUhl.liugkh HO). I>io EIIl.widdlll'l; <1,," j "" !1]tOIlIlr.\O nueh eillig'o llol'llHlll.collollise!w Di:drdn, z. B. iUII/IC,

m-W(! mCrr. XXXIV, 470) nnci von den Nachlmrspl'achcndas Oricehische (Hntziclakis 121).. Vor l'rilllHrell rabtat'yocalen el'schdnt 9 fUr j nuch indcutschon Di:,!octoll,Il. n. hn sdnvil.hiscluin (I~r, J{nllfflllnnn,Closch. r10r sc.hwlLh.Muni!urt 2r)2 f.).

. Nur dort, wo j die. voHe spil'ltntische Aussprachohatte und nkht .ZIIIIl lblhvo,,,t.l k gc\vol',kn Wl\.!·, Ülltwiekelte .sidl d:J.ssr.lbo in dei' Ln'lltgrllppu tj 7.n d·-/~, Wo'es vor Voculen. in uorsceund:trcn V ()I·hilldung. tj lIU iwurde, wurde tj zu 1$ odol' C (I.), wie dies in dcn meisten

'mncodonischon und sorLokrontischon Dinlecten der 1"n11ist. Uieser Lnutprocess wurde in den mneedonis(:holl undbulgarischen. lJin!oetcll durch clen Sdl\~llnd der Jötntiollvore UiH( i liod\ mehl' einlj<·schriLnkt.. - S(lirantisehes jkonnte mit YOrllusgehendem t keine e.nge V(\rLindung' ein-

. gehen jetwas lthn1i('hes soheu wir I>d '"4 .im Kloinrussisdlcmund 'Weissrnssisehon, z. B. rnjaso mit. hnrtem m nns ,ft .(Snehmn.tov Ir». oder pj-i./., bjit (I\.n8 11, 1}) in höhmischen

:.'. Dialcetcll (Gehnucl', Hist. mI.. I 41l:\,4\l2, Archiv XVI ü2·i).I~s b1ie!., ~1ahei tj oder wurde 7,11' tf.:. '. ..,Ani deül.liohsten ist dio vc\·sehierlolHtrt.il("o Beh~Jl(I'

"Iung des j und i iJIlVia!ed<Jer ungarische;l Slovcne,l;Invcseljc, zelj(l. wurdo volles j gl}sprochcn; wie !loch heut7.ut:tge einige •. slo~ol1ischeDinlcete zwisehenvf!sr.lje undpole .uüterseheidc!l,dahel' r)e.~el!.ljc, zel.fJje. Dngcgo!lpole,lctLp,zrt .a~~ 1l1tel'OUl1uJT:e! lcapl'q. . ImSl9vonisehen wurde rz~ rj,~.aherau~~ '"4orgje.. tn a~deren slovcnischcnniaIeeten,wo tj v~r V~calenz~ti.g~word.~nwar, w() . demnaehaucl~'i!~el'eod~r j~t~tB?g.~ri.?esel~.gesprochen wit'd;

'e~sch~ini au()htr~~i, t~6jkt,.tr.eJ(.i ~~.h~ri~l"eti. Die Form

I .'.ä.. . _..,... _ __ .

','.

/."':',.:. - -',.

I,

II

, '

vnr. AbbßndlllnA'1 Oblak.

il·,#ci in :M:lllko Trn. findet 'ill der: Ilusscrol'tlelltlicheh •Feinf!ihligkeit dieses Dilliectesgegend\e Enveichullg undindem hohon Or[l(]o dnr~dben ihro! r'~rklitrilllg, <1nhCl:!auch lI"X (pqt/'),devel~: ',irekki austl'dji,tl'etji; tl'itkil in I8\1ho aus,t"itjo, t1'itI~o, ohne die Jl[i~tclstufc von tl'di i,lViel.~lIiiyalll·:~ell{~il~Ii(:II!'I: selll:int mir; a~SA t1'/:kki allS ~2'("ji,trlltlh dUI'eh Assunj/lltlon entstanden ;witre. In diesem'Fallo hlltten wir t,'e/U oder i1'CJci. '

B. Di'aiect ner"nördlichen Umgebung von Salonichi.

"',' . ,101.,p~esel'.Dialeetgeh(ktbe:eit~ z~ jdcr Gl;uppcmllced~ol'mschcl'üHLl::,te,Ill (:(JO~1l urslav"~h(lj elll,e~ol'pe!te V(!r~r()t~ng f

,hnhl\lH 1. ''':',Qller"t, l:tl, 2" <.!, It Oll<.!' k,.'l' Dw' zWClte Art,der Vertr~t,ung'Ub(,\rlViegt'hior 'gnnz elltsehieclcn; SC, # treten I

, gegcnli1,)er c, It, 1/., /1' sehr stark zuriiek,. tel ist llllsserst selten.;l>alwi sehe id, natlidieh YOli Ylllln FillI,;,i ah, wo;;C, N nufllrslav. stj, 8:,j htwuhen, da in .soJchenFilJl~n, wie das Berbo-;'kroatische, Slovcnische, Althöhmisehe, Polrii'scheete.' zeig<;[l, sc!auch dort vorkommt, IV,O tj niemals zu {;/J oder {;t' wltrde, Die'Lauto c, d:, 1~, !/ reichen dcmnaehin lIhedonien, his vor die

, . Thora, Salohi•.hls, his !/Iur ätlssersten Südgrenze dcs slavisehonSprachgebietes am Vardar. "

" Anm, Ich fMse c,i und 'l, fI i~~egen des ganz un,'wesentlichen l]nterschiedesllls, einen" Reflex gegelJilbcr

" . bulg, ic(st) upd: tdauf: Bei elJel'IPscher' Aussprnehe,. ' hei starkem Expirationsdruck eil) pfängt llJan von diesen

,' . Lauten Jenen akustischen Eindruck, 'wie vom serb. 6, (r,bei. gcringcrerEnorgie der Aussprl\ehe hnrt llIan dag.igelJ"' !7. })assell>o Wort lautet im .Mun<!e del'selben l'crsonbal<1 niit c, bald mit 1,'. DCl',Untel'sdllccl zwischen ,liesenLauten ist' eben Sr) gering, dass <1el' aknstische Eindruckdersdhen, oh c oder lc,' von der Enel'gie abh!tngig ist; ])ieLaute 6, cl und N, ,'] untcrsclwi,len sieh in dcn VOll. mirbeobachteten mäccdonischen Dialccloli nur ganz minimal,weil sie nicht das Hesultat verschiedCiicl' Artieulations-

'·:,stelleo,der Al'iiculationsll.rt, sondern nur bl'ÖSSerel' oder"geririgerer Energie bei gleicher Articulation sind.. Beiden '

Lauten gerilcinsam ist ein fricatives Elcmerit i bei, 6, it ist,,dies etwaskl'lLftiger und bedeutenderl+ls bei M, g.. pies ist

•

•

./'

, ,

",'•

I .•

'·1',

·der· ganze lJnl.el'E·ehicdzlI'isehcndiesen Lauten. 7.', if sind,'YM il·h ausllrlieklich ]'C1I1Cl']W, nieht hloRS f':d:tlalcs 7.:, rhsllllflrrn hll1len hintor sich ein fricnt.ivl·s EknWllt. DieAllssimtehe dieser Lante mag inversehicdenen Dinlcetenl\bl'doniclls . nicht ga.m: gleid,artig' sl;in, wie (',s ja. inlli<'KI'1ll "ull]d,(\1tndl innPl'llItlh d(~R RorhokJ'ontis('!lon goltn?l>ed()ut(\ado Ulitel'schiedeg'iht, üridi,ViennehbezHglich der]h~[lJvoctllo in <len mllCodollisc!WII ni,L1·e('.[en k["ino Unllll"s(~hilHlo ho~lellOn. In jellon Jlllll'cl1<J1IiNdll;n ])ildl~deIl, ,ynioh lliese Lallt.p- 1,11 hören Oolc~enhr.it. hätll1, fand ieh .RieglilicJmrtig,]j;s sinll dies. nehend'en bei<lelll>ialeeten der11Ii;i~eb1ing vQn Saloniehi uud dern. ])ebril.din!eel die Dialocl;' von ()chi'i,ln, Bito!j, n"slm, h'i1,:p, Y"h,s lt!Hl Hlil"

gin gcdngerUntcl'schicd zwischen .seth: und mneod.· C, ,lIllag' darin. bestehen, (ln.ss sie im Serbischen um ein

.g<,rillfSC.S welt(,.· vOI'llogoIJil,!ct wurdon,' <Il1hel' ihr() Ex.-.plosion nueh reiIH)\' iBt, nher diescr Untel'sl'hio(1 rcidltnicht einmal an den vom iitokav. clind cnJö:wiseheil 6 heran.

· f3()lhstl!, if stehen dem serb; C, <t der AUßspraehe: naeh· gewiss 80 nnhe wie enle. Ci vel·gl. Archiv XVI 314, XVII450-45B..102. n) sc,. SC, #, zd:Ns: gMti,slliJSti,dn.geg6n 7IoC, 110",

laUai lIle.~lci ist wohl nicht davon nlserne Analogi<ihihlung'llIitanuer9m Suffix ZIl trennen, vcrgl. lI'a8tli Vat. i GI'. 9a.~ti. laSta,plMki;Bug. gaUi, lesra,sazdi; Vati lM~,!, pl6s~i; Var. leliClt,fJl~sci, gasel, plaslti.

An m.i! in Bug. ist (;lr\vel(jht.·

'). ll)},z m,l' Urslav. fl;j: Ns. l1/,'Itli,~tlst; GI'. cl/zeli, eil'; Bug•

•(, Vat. c11'1dl, ~~!8; V:i.1·.c'U,<:(li,· ..Y . Ein zd fUr rJj n6lirteieh mir nur in Ns.

. Anm.. Icll ~eiss,mä.n Ie()Ulltc mir entgegenhalten,. (bs,!> usunwnhrs('J\cinIieh ,sei, dass .in.<1or Sprnchedcs-· s9Ihcr) l).()l'fs. nebel\, Uauch scgehöl1t' werde. Mir selbst·,~JlinJ<~e"J>~vor.i,eh Gelegellheit hp;tte, i~ verschiedenenGe!l'cIide,Il.ß9s .. ~~dsllLyisP!len ·.Sprachgebietes dhllcctisehe.$~\l;J.icn,:VoIlI>f!;fzup()t(,~u llla;eheIl1 .e!IlEl del'al'tige Ge,

. '~M~losig~eit~llg~heullrlicp, Ic4gl&u~e,· dasssichdit~~r!\lJh.l~e~~rt .':Pll!!'t~ac\lOIl. l!,ilJht naell' unsel'llr 'l'heol'iQ .zu

f ,ri!r\

I

~!iili

I!:i;,

~:.~.!!,

ii.·

.,. f, .. .~\l., ..•. ,'J '\" ,-\: : ,,, ..:

, '

. ,

... '

VIII. AL1I:lon.dlting: Ohl Bk:

','

60

. ", .

iI

Illouificircn bl)en, sondci'n dass Icl:ztci'e sich (ll'h 'fhnt·sachen anbequem.en muss, ,mög~n i:lies(\lhen noch so sell~ •~use~'or'S~stemisirungssneht wi~iersh'e?'cn. Die SpmehQ ,

. IHt, mu soelfl!I,\H l'roduct, uud dw (lallllt vcrlHlIHl(~u() Art Ider,' Verhreitungnener Spl'aeherscheii1.\~ngen fördert ebell'/oft 'l'hatsadH,'1l zu T:l'ge, (He Ili(\ht ge'rade im Einld,mg Imit der AusllilhUlSlosigkcit di.'r sogell:illllten Lautgesd:r.o I,stehen. Ich verweise nur darauf,dnsEI ieh in Varrlnl'oyei 'sc ,im IIhllldc der il.ltercn, 'st VOll der jÜngeren UencratiollhUrte. Bezllglich destkisl'iolcs leSi':a Jlc1Je[1 sOllstigcin §t

in Ns. weiss ich allerdings nicht, ob :dies nicht eine in'I',·" divldnclle Eigenth!imlkhkcit der hctrelfcn(]cm 1'(,l'son wnr, ,

nach d(\l'cnSr1!'ache ich meine Aufzeichnungen' machte, Iund ich 'erinnere mich nie,ht Inehr , lOh ich diese Fonn ;voll 'mehreren l!cl'soncn hUrte. ,Es ist auch ni(lht hus-I'gl\sehloss<.";n, <lass jl\h sie yoncincr :Frau in Ns. hörte, eHel

, ,aus dem be~aehbarten DudlJ:b1 nach~s. geheiratet hatte.,,', " ,,'

e) 6, ,'I' und 1en! für ,ursl:w. Ij. dj: Ns. fMam., vl'u6inaj!

'/' 110" beigewühnlieher Aussprache, boi cnergis'cllCr, lauter Sprceh·'" weise ?locr, p"ve6i, . ce?'kti neben 7.~edcii, 'plairnm, vl'e)ca, .~I:e;·ca

immer' deutlich kuca doch nur K~t, ki (IIilfs\rerbtim)" hodlN!i,zOo1'l7va/lci.-. me,tu, '/lle/ta, vMam, ril<1am., ntasa,' saiJi, GI'.kU6d,ni>c, plMam, pln)ece, Sl.'&ca, ,V1N6a, 7.'el'ka,nur JCl - ,n~(ta,mM:u; j',la,rMa, dletam, i?vr.l(tam;Bug. kilca.,ee/'ka, ?iv" dochlIo(no;, j'aeam,vl'eJca, '(,'I''iJ.!lCi ttnd l)/'eJ6i, sv1Na, sve.iI.~a, Jlovme,vrMJbia, nur lli -,mM'u, mMa, fir1at, rM/~, pa/tarn, iZI,·(),tamj'V t k '" ,,'.'" "7 " '. ',. I". a.:,' If,Ca', n(/ca" nuc;eva~l, cm'/1~a" Sl;l:ca, V1·eJra, v~·&(:t, 1) ,aCbm, .

,vl'il6ina; f/}c"mj p(wUi,'nurlf.i - 'mc(ta, meuu, rMa, l'll/tom,'" izvaihm j VIII'. lct'H'a,nM, sveca, povde, ~tre;~om., /:)67,711, ylMlp'll,

, 'vreJt5a, cerka, nur III -, m,eettt, mM'a, l'o(tlllt,e, j'/"la, paihl1~ .

Anm. r. in Ta, 1Ci '(Rel·b. ce, bulg. Uc) istnieht indem Gmde, crweic,Lt ,vie in den aTl<10rell BeiRpielen, deshalb erscheint in elieRem Dinleete lIuehkoin ci. An llischlicssen sich auch die Partie. Prtis. wie hod'iJ.!Ni an.Diese von allen anderen etw'as' verscl;iedenartige Aus-

, sprachedcs 1C in "l ist bei diesem HilfsveruulU Uber vielemacedonische Dialecte,vctbreitet., :Man darf 'sich deshalb'nicht auf dies "8) das bereits Grigol'ovic, Oqeplt'I. nyT: 165,

" . .:

. ,

, ,'. '

,

,

", :

•4):

'.

"Ii •

qL""".~""""""" .......................;....-~-":.-' -----~.,'

'(

61

.,.~. ,',','

Anm. Die Form de,ttn zeigt, dltSS heLdor El'1diirl1lig, von dUo ,ddeO vom vel'klirzten' detto allS dete-to auszuge~ist;-wo'l>eisclb~tverstttn(llich die alte Lautgl'uPPC

, 'tt strenge von diesem seeundärcntt anseinander zn halt~~ist. Wri.hrscheinlieh wurde detto (Ns.) zu dejto (vergL'

,hojte aushodite, sejte aUS8edit,~' pl'dte aus pletite, poj,glarllt fürpod in Gmhlje nuf .L~sjmi)., ,woraus nach Artdes~erh.na6i(vergl.bulg.'iIevoj1Ca,•• majNa,ujlca und

".' dafür sogarrMtlia, ttl.'ainSamokov, wo also die j-Stcllul1g"der Zunge ,erst zu Beginn (lei', k:Arti6.J1la~ion e~ngenomm(m

oc1erbiszur,'Bildun$ Jdeskbe~l),l~en,\yurde), defa I deti0utiddefcö wi~ in Ajva;toV9tj~ti, tll. ',...,-

Ol·wll.hnt, l':um Hcwei~c hcruf(,ll, dil~s in den lllllC("loni~c!Jcn

Dialecten le und nicht MIch cgcsprochcn werde, wie wir,dieshei Drinov,IH\CltO.iI!>ItO .c,1ont 061, nill.ndl S.·8 finden.

lOB. Auch secundH.rcB,Ol·st uurch SI'1tWlllid dCA HlIlhvlI('II1C'sI zusaIllDlengctrofi'enef! tj wurue in diesem Dialcet zu 6, lt, sc

cllll<llil'cs' Il;i zu ",:J. .Wnr aie BOUl"thoihl.ng ,kR IJI,lIl·,,,lnlliR('hCIl~,It sill.!l (IieHI) BoiHl'ieloHlit SI)C,llllllHI'elll (jllllg'lH'CJln) 1~,lt gllll7.

"iicl;~i;;;ilchli('h; '(Ja' wil· eillse~llnll1l.l'CS 6 ftir \V(.iehns 1. auch insolchen slov,enischc.n Vi<J,lcc,ten timlen, dcnon ein cltltCJren lJrsprullgcs (fÜr \ll'slov.tj) gu IIZ unlwkallnt ist., Bs ist llies, wlodri.s .scrbokl'öut,ischc scholl r.eigt, ein Lallt.process jlingl)l'f'll rh'-

, Sjl.l'll11g('.S, der noch nicht. i'lherall nl'gesclliossr,n ist, uni! vonderalteri Eritwil,klung des ursJav. tj, tlj zu 6, a gilnzlich zutrennen:· zwei versehiedcne 1'1IQ.s(JJ~ des Spraehlehons. Ns.bl'Ma, lt!lIlcrc lIpi':H;llc,n bl'd.(lt, M·a,;(/. ulI(l Sl'!t((t, i'Mol. nehcn"o!ll"j <loch rlUI' llridojd~n Ns., G-r. 7n;ll/aj Bng. 7mVa nlld br<'da,

, dMt; elete mit dC.In Artikel, in Ns.detto) aber PI. dh:ata., aber '" Icrr'hOrte nnr 8ui),(,a, sVI/fe und d(ljt.le~at. b"aca, Bvaca und

dClhl. ehenso kbMI1,', !lugegem ,8gl. k1i{"U.

" In "o(td~ (lJ'ang 11. au.s' der Form mit' delll Artikel unddein PlllrnJ, wo sich {J nrimittelhar ,nlit (~ beri~lhl'te und dureh

'Assimilation ZU It \vurde, auch in den, Nom., Sgl. eill j verg\.in 'den slovehisc,henDiaJeCten, wo li zu jli wUt'lle, ojgll. Dahier nicht, wioineinigcn mn.tedoniselJen Diillecten; k, !l vorpalatalem VOCll.l..ZU le, § wurden, so ist eine solehe Erklärung

,a.u.ch fI1r "()IIen. 'ausgeschlossen.

:\:i,),.

I

1

i

j.~'

1I!ii1

\\

ci); )l~,",

....._.•_--_.-.---_._--

, .

i(12 VIII. Ablll\ll'1tIIll~~ 0 ill p. k.

'.

!t·III.

II.(.

i1

1" " ",.... •

JO.J.. Die urslllvisch()l.1 Verhil1dul1g(m .IIj,·.•lrj, ZI(i, z!Jj wonlen •hier nur ·dunJh oie, M, .<",' M, li', z,lulld nrchSchwu1Iu des "nu~lnul.enden t Cd) lluch durch § vertret.en j 11iol1w.]s erscheinOll I . "dafur.c, lt u~d lJ, li, ,v~e ja di~sbekann:Jich.auch ~m ~erl;.o·1kroatlsehcn l!lHl Slovcnlschcll moht. der 1<:.n Ist.. DJßS 1st 0111 •

wCRentlie!Jcr Unt(:rsehic'd gegenlilwr. deI' Vej·h·ebing .deR U1'S!:\V,!t}, clJ, fUr ihs· hi.er nchcn seltenem sc, §t ge~vöhnlich c, et (ll, f7)erscheinen. sA,lii5,Sf., .;t I;ehen auf llltercs.i6 zurUekj in gkieher

, Weise entwickelte sich i:,l crst IltiS zd;N:=;..H, .~t:, z(l: ld(J.~t;, rlh~t(~J j')1·i.:;:tn, 1)7,Yi.~ca, 'nJ)i,~ffl allor' .

.: .': dVIIl'i-'trr, fjl'MJI.;tlt, ~ussel'dom IJn·;cmn nohen !lmiitih - dil~d()lli, [.(l,)s, do.~di; Gr. iif:, M:. kZeliti, "olite, jctl'iiitct ._. dM, dil.~di; Bug./,Ü; zd:oUe,kliJ.W, phUmn, gl'oblUn -- duiill <11'z<1,; Val.. .,l, Zd:,

lHte,iJP, kle..;!~i -... doMe (vergJ.. 1:ddH Ochri(la), nil,li; Var.· U:!.. :,. ~ . T. zOo .. ~ ... " 7) .. "·0 .. 7 '. '" ,. _[, 1: . .(Jxee, .\:.r·_~~l·1 !/roo .'i~jl, .?lf}Ot,-iCf'f. - (~.~. '; ",' ,I

.. interessaut ist die Beo!'neht.llllg; .die i:(~h in Vnr. Illachte.Wilhrulld tiie Illtu Genern.tionlM s!,rl\(~h, .ki:nnt ,lie junge 00'; .;ncmtion n"ll' H... Sie ist sie.h. (hhei gar nicht dos Unterschiedes' .zwiseh.enihren18t und dem s6 'der Aelterell bewusst. Als ich'einCl~~twa 7.wllll7.ig:jllhrigen 13nrse)lCn aufmel:ksam machte, dasserkle'sti, sein~ danebell sitzell(le ·Mut.tel' nl,cl' kleli6i' spreche,

. kount(l 01' Iwbtcn Unters(',hie(l hemnsfindc'll nndmcinto, heide·s.präehen das\oV0rt in gleicher Weise. llipser Bl\uel'llbursehelll\t keine llUJgarisehe Sdl111e gesehen, konute" weder lesen.noch sdlrciben itnd hatte niemals nuf lungere Zeit sein heimat·liches D(;lI·t verlassen, fremder Einfluss ist daher bei ihm aus-

.. , gesch!Qssen. . .' . . . '. .., .' A rim. Es ist dies ein neuer.,Belveis f\i.r die Hic1Jtig-· .'

'keit der von Paul vcrtretenen. Ansicht, (ln~8 sich diesprachlichen' Verilnderung-en als die· Summe der haupt·siLeblich im Kindesalter hoi der Rpracherl(irnung, alsobdm Aet der SpracliUl,ertrngllng vO,n einer Gcnerationauf die l).ndcre, sich einstellenden geringen Difl'ercnzelldarstcll.en. Spcciell inullserelll Fallkönncn .wir ge,viss:von keincr Verilnderung der Muskel· Ul:id Nel'venflillctiondel~ Sprachol'gano, die ihrerseits von' dor Veritnderungder W ohns~tze und Boden· und, Lehensverhiiltnisse be~ding.t.sciilspHte, red~n, und darin suehtFr. Ka~lfmiJ.nn :den Grund' der Spra~hverl1ndcrnng.,Mit welcher Zähig.

..

•

..

.,

•

G3

•

J ~ •

C. Debradia.leot.

100. DersolLe Du:dislllus inder Vortretung des urabv. Ij (ltt)wioim ])iahct nUrdlich von Snloniehi, 'erscheint anel, im Debi'a-

· dialcet.Nebcnsl, lit und iEiI ist auch c,d: \lIja li, if vorhanden.U\'sllW.' stj, zdj,tkj, i.V ~v~rdenauehhjer '(lurch SC, "t, ,zdver'treten. lu deI.' Wiedergabe des tirslav; t,j, djgehendie Debra

"dialcctc ", trotz.· ihrergloich~~tige!."\ln~ ~o~,den uDlgebendcn,'Dilileeten slchgenugsltll1 abhebenden "St~~ct~ra~seinarider:di~

einen haben (ueben0; <t,' ", g)8~,died;nderc'l1 it. Zur ersten

!,üitmun dngogell 11.11 Lewussl.oll Hpl'l\ehlllllcl'sehiedeli ft'sthiilt, <1I1.VOII kOlillte ich lilieh unIHngst lWlV\rrlings aufs!ovoliiscJlmn SI'I'lwllgehiet lI],c\,\Itmgen.. Eino iill.<:rCl allS

l'bce (im Wippacht.h:de) gebUrlige 1"mu, tlic SI.'!lOIl dUl'eh\Ir) .Jahre in dem davon 11ur eine Viertdsblll(le entf'll'ntenSv'. Kriz (H.Kreuz) wohllt, hllt nooh tlicEigellthl'ulllieh-kPitdcrSJll'Ucheihres Gehurlsorles, JitllnliehNu.lu!ll((, '",{"d", dc. 1""va1o 1'1., ...voflll' mAn in Rv. Krii<· 'enh"nn.' 01.6.~l'rj<'llt; UI1I1 do('.h ist im lihrig-r.ll die Spr:(cho dnr beidl,>nDörfor identisch.

lOrI. Fill' dn.s Vcrhnltniss von -'C, H fllr ursl:w. ~i zu <.', lI. .ist lJellehtöllsworth,' dass his sazdi (in der spcoidloll lkdeulullg

· VOll Rpinngewl,lio) es in n.llnll flinf 1)Ur{tml di~sd],on WortoBinel, die .q,'i H nuflvllis()li. Die Bcispiehl'sc, st sint1 itn Verh1iltniss zuc, d (le, !J) in vel'sellwilideIlller Minoritiit" eill Beispiel

· mit zr! frlr Ul'slav. rlJ lllL1HJ hih mir gar nicht notirt, ieh fan,l.', daflir voi' (t, hisnuf cl/·::d rnit.zd. Es hnt deJl1nlwh (r stitrker

um 6,ieh gegriffen als 6, lJ. Schon dies weist damuf hin, dass, eine der heiden Vertretüngen (Hode\' C) des \lfSIaV. Ij, dj iliel,thoimisehoh Ursprunges sein kann.ghens<> hUrte ich hier kein

11 nehen (t, wie. llebC'llc ein 11. oxistirt, WIIS mir dafiir :r,u sprechenscheint, in dem c, I", tt fremde Bindringlinge zu .sllchcrt. und U(it), Ztl als den nlt.en einheilllisdl(JI1 Hellox zuholI·l1.(lhten;

DIiS st-Gebiet reicht im sildlichen l'tIaced<,>nien im Ansc.ltlusSG an eHe thracischon Dialecte näch Westen bis :r,UlUFIUase!JentJaIik (iistlich von Vnrdl1.l·, llnweit von Salonichi),~o{\h im el'stell Dorfe jenscitsdC$selbell ,in Bllg.sprieht lnBn8(, in Vat. hert'Hsse, eIns sich fast durch aUe mi.tecdonischelll·Dialebte zieht. '

\ .L,

I),

i

(~!I·il

.... 1 .)1 !"Ja."it":,

..

. .1

'.Gruppe gnhUrt der Dia!eet VOll .0111., zur letztercu die VOll Kl •und Ob. I

11) §{; flil' urslav. 'Ij: Ga!. lMca, l,leUi ji,tl1Jcn yle81w, 1noUifl1/ "

, . Anm..~ ih de: Ln~tgl'llppe '~0 wir(~ill ~1I1. lIu1'scll\\'aeh, !;ehort, es llherwingt gn1l1, ~.nlsdllc<lell ~. , Dn,8'seih., Wlird" l\ueh in linIIeren m:ll:o;\ouiRc]mn Ilinlr,dmheoh:ichtet.. In Resim ist die AUSSPI'lldllJ des li von s

. so soharfund stark, dass t fl~st nicht :hürullr ist lllul·lIIl1.1 '. . ~. '.

cin §s zU hüren vel'lllOil1t (Al'e!li v XIV WB, ,J\III1:I:III\IV2Gl)).lhs ist <lei' erste Behritt. zum:glinzlic,hen S"h\Vllll) . "dcszW'eiten E!ementos von ~t, U, dei· selHill in lll('htere~i

lllac.lldonisehcn.Dialecten eingetreten ist. So spricht ,nwliin Na. .'0 I)lit sehr schllrfcllls, und ,VOll einer ganz ilhnlichen Aussprnd,odes .~ in ,~f) in Velrs, wo in anderen' '13cispic1ell ilhewahrt hleibt,hericht!lt l\IlItOV, C()~I. V~I

" 4,52. Dnmua, eddiirt, sich,. dass t VOll st selbst in solcheIlDialce~eri schwindet" wo der SchwuniI des auslauten,leil,tnicht '1iIgcmcin ist. Die schwache AusspJ'aclie dei< t vohiit fuh~t() in dieser. Lautgruppe ZU()I'st 7,UID Schwundedes i. Iin Inlaute wurde der Schwund auch durch manche

'Lat\tgrul'Poo, z. D.io mo"n~, begilnstigt.

" b).'I, ~d flirurslnv. tJ, clj: .Kl. l1l.'ta" ~ve"tf/, 1I1'aStact, faUn/. plasta,pleSti ,- 'I1l,e~dn, 1'ozdn; Ob. leSta, falitat, 11le"li" 1:1'\1- ,

'iitame,'I'fl9§tea, ,POllW8 ,-. 7Ilezd(~, .rozdMe (gewiss nidit clio orl:s·,übiic!loBetollUng), silzdi.

Anm.Dl1l"chdie hier gegehenen Beispiele fUr .~t,

:iia aus der unvcl'fiilsehtell Volkssp1'lldl~ des Debmgohietcs11l1il: der IIlJl'dliehcn Umgehullg,,"von Salonichi sin<l die.Zweifel NOYD,kovies (I, 11 I) )' ~Jn.l\el'.' IlIl]10/\. /\lIja.l. 32, Hf.),oh diese Lautgl'uppen in' <lon mac'eclonisehen Dinlectenwirklich existiren, hescitigt: ,.M1I.~u,'(1I110m\1I - so st'1ll'cibt

, cl' S. 35 - mmjy [(ll1'RaA 1l0tllTe ~l. 1[01.e, OlieT Ge3 epm,e,.iro lIfexalln'lKoj IIalmr\ll'npenHca'ra OUI1KJlIIX All. IInillYUY.rapcRn;'

c) c;~t ~nd lt, UfUr·urslav. I}, dj: GaL ktic,r.,kilCnik j kMnica,n~, n.i!!1. noca" nQeM, sve6a, sve6i ,undsveR'i,vreea, vrel~i, c1lrlca,nMu, tleltei,neltet, vrMa;' vralta, fMa, domaJin, d.o'm?J.Cinka;strMava, atrellailä, prMa,: povelti, pbpra~al galti, 1/'J und die,

I

1i~'!i . .

, '

,.;

II\

64 TIU. Ablla.ndhlTiR': Ohlak.

r,

II

!

!Ir

,.

. '

•.... '

"

"

, "

Partio. Pr1ts. Aet. Imf --lU mit<~inom weniger erweidlton l~, lSz. B. fllllllit'l.'i,i!l'/",i'l.:i, l'el,;'t'IU -- 'I)li"ru, mMfl, m,i'fl"i I.,'d, tUlti,tl/,!/I', t/I!/'>, 1I'!ii,tlldinl/, ,',)dn, f'da. ulld f!/", fdl~r 1111<1 hi"!,IY;'"dIllI1"fl" SflI/i, p(I!/,i'lli.

l<l. (~~'1'kf1" k1)1.",1(.,),I!t:, kt)lnik, k,).lni(',u, 'nfu:ft, ni'~'Jl(), p'i,lU(H:,

1JI'1~'(", l'r'I'", l'~'!P., lr.'.!. -' ?II MlI', m,I'!lI/., IM:, on",,:,OI'!7~.C)1j; '"""a, knl.:rl:lit, "I,'iii, k"I.:i>ik, k,'61i,ic,." nfiiffit; itiJ.ill:lIo,

I ,11'"'110, nf!l.:i!,mn, ""blll/t, itl'(Mlt, itch'IJ,V,II;)flfJn, I.,;,i/.'i ("('MO), du-,a:_ 1/I.1/ltin, 'I,'MAI., lliJjI""t!':l.ti, SI,l'l<iI.:IJ" Itl'I'/LIr, 'VI'<ilSItlIl, ],l/{I.:/{w, .f.illmn,

I !1Mli, ke - tl"Z' :tl,,;!,. tu:!i, lu)ilU', , ""!lfll., i'!7n , T!/"''''', "1.i'!I"'·, AnSRHl'dnin "<1I'II\('.i1\ t.ll kh, WltSIWI'Vll,'gc!loholl WI\l"!I',1\ lllnRs,

a.uch [f.,,/,rml1cf/, ,zu hill'en, WI) weielws 'Ir weiter vorne gebildetwurde als ,I oder y..

An m. 1. Die Aussprl\ehe der beiden Ll\ute, die haldals c, ,r, bald Itls /C, ,li je nach ,1('111 Gnide des Expimtiol18,ll'nl'lw~ el'seheinen, ist hei mcinc.J1I Gewiihl'Slllfmne IlUS

.Oboki" um. ein nnhe(]eukll/l"s vondcl'· in (Ja!. IIn,1 Kl.vOI'~ehied<ln, In der Spr:tche der heiden let.7.ten Ort.o CI"

sl'heint c, tf "iel hlillfigei, w1thrond iü Öh, an dereIl Stellegewöhnlic.h 1(" f!- zu hören ist. Dtts fl'icative l%nuent i~t

1\180 in Ob,' ~lill ein gQl'inges schwächer. Ob dies allgn;llein in diMer Mundart Ol]e\' nur eine individuelleEigellthiimliehkeit des beti'(lifenden Individuums ist, dieer sieh "ielleieht . auf' einonl andereIl' Dia:[ec.tgebict angeeignet httt, vermag ich nicht zU sagen.

An 1ll.2, In einigen Worten hörte ich in Gal. nur,!, ,1. li:s sitld dIes: Mca,; ndn, ni)6!'w, bl'aea (secundär),meltu;

d) 4nchsccp..n~IlLres ij,d:i ~nt\Vir,kolte sich zu c, 1(. und ,t, yiOnl. bl','U:fl, c'iM'e, t,'eMi, 1.t'11ej, Kl. clI"6e,' llldi ist angeleImt an~ndere Nom. nuf -i j, Ob. I"''''/(.(tr ctlid<.i, 'll/.!/e.

,jd I.Jleilot Ipri~c.rltmlert:Ob~ ".~"j<li"deidltnln. ", 107. Wmm in Gal. ~eben MlZil\ueltt"eti lind in Okgleieh

f alls tr';t.i g;esIH'0eh~n J'Vi~d, 50 beruht(~ies<hi.)'nM, <hLS8 in diesellll)illlecl.e die J'otAt,ion ',. nbel'l.laUpt ',. ~<;h'Y~eh .is~ Ull~YOr. e, i sogarse~BviJ)dcn" kll-Bn, ·,Y~l'&,1. •i>Wil~ 'Oh,Es 'Y~l'lle,dMalill tjeöt-"~tl\n<len~, (.'~~lil Theil'früher ~uill.l$ i&ssiCh.~~ <i entwickelte.

'''':'''' ,'" ':" ;; :' '.:,," ':!.' :':', .<' ',',;' ,':' ":1 \:< -,:;"';":'''', ",',' , '" ,'" -'" ..·.Slliluupbor,d. ,hll,••iri, Ci. oxm\'; 114: 8•. Abh,l) .

'I,,

.~ .',

,. ' 66 VIIt. Abbandhmg= Obhk.

II

. IIiI

iI

... "

,'.

I ';

,- ,

.. :

. , .Dies w~,r, nchen dm', Aulchllllllg Im aiule,rc Nom., allch hei

,·ludi (Clltl.) der Full.1 . t '.' . I

.. ' j f\ir urs!:1.\'. rlj. Gaur. bese)Jl,ICI'c Bmil'l,.!.üng vcnliön(.i fllti\lI'sbv. ilj" chi< wil· Iluf CliM"111 'i'pl·lwhgc,hic.t in",iss ui"ht (W,vnl'ln~

hättcn: KLf.1~j~i· t',:~l'l~ehcnt':(tj.Oh. tl/J!, tII!ina, ,loch ~lllt~. , Au m, l! ur diese B"lsplOle .tUS Ob. Ist, CS' allcl'dl1lgJ

. ni"t·ht· :1\l!4:~n~(~ldu~\!~('lI, (l:n-l'~ ::tin;u(.in: (}nwii.·llr'fQ1Ü\.1l1l :.l1"14s(jrllllk~'ontiR'~I~e:l1 l~i:1le('t('nhilt, ,W~hl'srli"illJ.i"h'ist (li(J~

aber meht.' .Fü,' chel\lund!tl't, von .I~\. unterhegf. es' Ilbel!'nkhf"km g.el'iilgf;ten ,Zwei!'"l, dMS clil,s" ,I"Ol'lllen ,h·1' ,1ill'l"tigeÜ,1r1ll/::,tngssl')r'Lclll;llngch;jl'cn.. lkl'ctW'LHctuÜlth rig' 'B,m"j'l)kn,.J",,' V<l11 de111 i"hsie:r hiil'te, hntt." er"t ",\". kUI'

. zcm seh;'. hdlllntli"l11\s Doiof lInn; erstt:n lIIale vf~r1,~s8ell;

eine V(lIkssehule battc er ,v()rh(,rnidlt.he~lleht., in, de~, hulguriscltcn Schule in Salonic.hi kOl11lte ersieh nntllrlidldics<) I.'onnim ILUch nicht ,;neigncn. i~ss,'hcint mir niehtwldlr~<'1lCinlich, dnss .dies j in dies(in' Dinleet aus elentSerbokn'mtischen eing'cd,'ullgcu wlLre,: so wöit wtch HUdenreicht· im Serh()kroatisehcuf,nieht. ly.h /::latibe vielmehr,,;ln8s Si'lh'j Ms (km .s(\ht'weicheIl rt (7) nntwi(·kcltc. Dies·wäre eiu neuer Üe\vcis, wio mihe sich ,[ und j herlIhrcu,Im' Cukavischcl\ linden wh, nuf einigen wenigen· Ge·biete'l( neben j in d(>,r Tlvlt spo1'n(liseh dns dom tonic c (f)ent.spl'eehenuc (T",t iuit·' viel zHrtei'ör" Ausspl'l\C.hc l\ls imHtodi!I.lect. ginigo Aehllliehkeitinit dor Entwieldung desjin KI. hnt die lloueste Pnln.talislLtion, einiger slovcnischerDinlo(,to: 9wnrd" vor hollenVoealen zu j, gine hlibsc'lH)

,Parallele hieten die hosl1 isehem Urkundcn. In ihnen er·, .,', schdnt im ,12.-·,lU: ,Jahrlittrldc\l't,~i voi! Anfang des

l·l, ,l:thdlunelcl'ts tritt nhl'rj nuf, llassich, \vie ich sehouArchiv XIV laG, XVI 460 erwlthntc, ans einem älteren

. sehr weichcn ,t (,r) entwkkdte, ,wie,' jn, lIueh dns Önka-visehe einen solchen I~ntwieklllngsl;n,ng vorn\lssetr.t. DnsVOll Klilillj\ I 291 aus Stl'uga (Mi,lau.70) angeführto izvajehltt kein j für dj ('0, wie, i,,,mil (Ohdda) zeigt; j stelltesieh crst nach dem Schwuncle dcs (l ein, verg!. oi.', oel, 'poi, pf!am l'rilep. , , ' , " ,108: In der'Yedretullg dos. ui'slav. 8tj, skj ,,<erfallcn die po'

bratnunda~eI1' in zwei Gruppen. Dort wo tj, djzu it w'ill'~e, er-

,'.

; ..

.....

,',"

; ...

•

, ..,...

Mllt,,,dOllindIO ~t.1II1ian. 61

••

scheint <1i\~s auch {ni' urs.\nv. S(i, skj; dort wo. sc orsl"l\(1;nt, vnr·trht es nueh tl.ltes· .',:j, slo}, Beim ur:lllw, zilI Inf.;~t. sieh kein

. ltlllllichl\l' DunlislHus bcobncltt.\:n, l'ih\ dassdhe ('rschcint g!nich·I ". •

'lIl1tssig: in .len MU'l<1,"'f."u bl Hllel <1,;.• ,lnrllils im Ällsl,"tt".. nnt·· iltaud'(l1Ie t, Wir silllten ,~nalo~ delll '''(\ ein iidi! crwarten, \lnsi!1 der That in einil;"on dom 1)el.>r:1w:l.>iet nnhegelcll"cll<;ln ·1 li'l

·li~(·,tNl,; ,~.,n. in ()('Jt~·ifll.L ~~nf4p~'(H'lwn' w,i,'(L' 'l)i(~ ])ohrlluilllHlnrf,(:n'

stinl1110n el,tI'in mit dew J\lnhr70nhl der mn.rcdonis('.he\n DiitIort!)überein, .die zwal' ein '/i/3 aher kein idz kennen.

a) .~(',!i: On I. n{d'o, 1'1t8Crt, kl",u,i, koniipi.vl'o, phti.'c(/;, !lro-·bi.§l!a,. sogar ni§ii() (,;M.o) uohen so. - dUH, dllzitj n.ilii'o fUr !liu'o· zeji."t,· ·",i"..1.olie),t.i1l <li"Rcm Di:tledo din I"nil.g-rul'lu, He ist une!

:wio di~" Fll'nleho st Illeidet. .· . b)st: Kl. IJite, kt'i.Yti,dnhor nWOj Ob.,W~, klMa, guiite•

. ' , '''t '/"/ I '"/l Z' ·Z" l't.rtca, 1~()lI(~lJl"'i ,(}, 1n, "Mi .(j., aue l nt.'i ,). 0- ('"Jf{, (~J;,::( l- '.

1()\J, Aus der Vcrgleiehung.<lor vcrschicclmwn ltdlexo des. '·ursl;xv, ~j, (y inden ,ll'c,i DnlmunulHlnrten, (lI'gil,t sid" <lIlSS sn.lhst·

eng' vlll'wnndtc Mundl~rten de:lScllHin Dinlcctcs ausdn"ndergohen: eHI) ehlen haben in denselhen Worten Nt, z,z, w'o die

. Il,ndnren ,,(Tl), ,t (f/.) änfweisen.· Rn wi"tI in KI. ."e.lIn, ii, (hl.und 01>, .~ve~rt, .(/fI;O"''') ;in KI. faHrt, (üb. /i.si"t), in Gal. färraj

, irr 1\1. vl·,)-'!a.,)t (Oh, vi'?!-'tmne), in Gal. m',l<'(/;; in KI, pl"8/a,Oh. 1,I,W"Tl~ gesl,roeÜell. Iliesdho Ungleidllllitssigkeit ist lIuehImi ~el hemerkbar, KL und .01>, 711/)!!,zft,G:ll.rnMrt" Kl. rvzela(Ol>. ,·o.?c!i.,(Io) , Gl~l. r'ti/a" Qh, Rrt,zdi,Gal.iI(/.~/i, ScllOn dieseUngloiclllnUssigkoit weist dlll'lluf hin,. dass. \Jinc dieser Ver'trelungen. von' aussen cingedrullgemist.

.Noch grUsseI' ist in diesem Punkt die Diserepanz zwischendmn VeormIialcd.ulld dem derüUl'(llichcll Ihugchung von ~nlo

nidti. Allf ,lei' einen Seite filHknwir im kl,zteren einl'Iuil,,an st (~<'')inYf,sti,!Jq,m, woflir eHe D~hr(ln\i.mdnrt.ell nur yalo:ibietCIl,and(lrseit~ erscheintnlll'dlid, von StdOllicl,i 6in fi),i'am,.sl)eca, l'l'),'flTll,WO in KL. und Ob. st, g(,spl~ocl'en. wirn, Noehhedpul.ende:r, ist .dlwUntcrschied .. oczttglich des. Zd, .NönlJidiNil S~\onidli lll'~chci.llt .~sdh~t in so]c!teuWo''ten (711.ecll1., roda;8fl!li jnNs.l).eh~n. ,sazdi.' Uug.),die .itiDehrn. id aufweisen:'1!M~da, roidft KI., 8a4di . Ob, .i>ll,mrw;ird~hcl'llördliehvün;,l'Iälonichictt$dgesprpchen, ,gegen1tp.er •.tult, tuja in Debrn,1l{erkw!l~IFgerwejllelltimrnta:lso!bezllglieh des Gelil·a.ucJ>.e8 YOn

. ... 6"

.......~ .._--......_~

{

rIyen. AhhandlunlP 0 V1n k.68

, '

...'

c, ,r (1.', :7) (HQ eine DehratmirHhrt, niimlicli i die "on G:,tl., gan • ,',}ilil,aeh' mit dl~r nur anr oT1tg-ng-~ng-cactztm\ ftritn Maeedonicll'in der Ur,ngehllllg VOll Snlollj('hi geapl'OcI"(\llen Ubol'ein, UII(

,'cntJ"rnl aich,lnrin VOTL hnj']"n um]cl'en;;'iIlI' in Luufen un I

,1"ol'l11"n RO ua,ho atol'(\Ilc!ell lVlllll,cbrt(m. Into'l'e~allilt Wäre "(I;;""';r:nelwn 'l'u:7at Ob., WOllll il). dei T!la.t heic!e ,Fol'mon in dnl' UnI'

15,11111:\'",HPI.nel,H\.VOI~ ()h. nxiat.ir<n~ W.ih·don. i 80w('hl. i,lU ,Di:~le(J't, 'VOll, ])ehm wie rll, (10m, dei' llilrc1hchcnUll1gchullg von ~(tl • ,

nic,!Ji iib<>r\viegt ,I, 'Il als Udlex desaltell'!d g:ll1Z cntBchied(', 'nochin,~hl' gi\.t <lies von, c/., !7 !l\l St'("\lo a"s ,i"a1a"", dj, in Gn1il\nil~' 'scheint (;8 gar nicht lllld l'lünllie!l "on SlilOili(\hi nur g:illz all~' ,:'TIli.hnlswoise vorhanden zu sein. r '

3., Ursln.v. 71, bj, vj, 711}. I

, 110. FUr altesp'j, bj, vj, mj erschcint in ullun dl'd Djaiecte~l,wie Uberhaupt bis nut' ganz vereinzelte AlJanllllliu)ll im BlIlgnri·'sci;cn, p, /);15, ,{" ein l·0l'0nth.lwmwn dülllnaeh diliRe Dia!ccf;e, .~;

riieht.Z. B. Dinlect vonR 1I h0:. zelfl,~t, ZiJ,I.'ubMi; Dialect 11 Ör,~l;

lieh von Snloniehi: zelr/(I; llUfi" Val'.; Drb"adialed: Z,Jlr;atfl,zatMJeni, zl,mi mit V('l'hul'tung des 1ft vO~,i Oh.

,'., .. ,'.. Anm. Damit stimmen die ami dem Del>ragehietmitgctheiltenSprachtexte. So.zemjci; 8((/da, sa/Ii hei .Tastr., 'ze,r,a, sn/li! aus Tres:\nce 'bei, lliev., zel{,rl au~ HadoeKca(Sal'k. III 322)" ze,flll,zem.i aus Gal. in Kolo.

' ....

"

•Nchen rfifindenwil' auch mn fnr ul'Hlav;mj. In Suho,mtofl'l ze1iI"6 nebnn ze.lig; ini Dilllect nöf(lIich von Snlonichi'zemna Ns., Vat.,' in zwci andereil Dürfel'll (lieses' Gebietes das

, ,bereits erwuhnte z61na. ;

. ,.. ,,"

An m. m.' als Reflex deR alten' "1 hahen aue,lI anl1üre,bnlgarischo Di:dectc, heRonrlers m:wedOliiRdlC und westbul·gnrisehc, z. ß. VOllen na zemni (vor i wUl'de 11 verl.1Ll'tot),j'rilp,p' zem»a-nfl" SlllllOkov und·GUl'lUaZOVO (hol Sofia)

,:ze"'l1la. Sogar im Volkaliedeaus Galicnik lesen wir zem"inehen 'zeml'ta (ClI)!. VI MI); 'Vrltllja ze 1111 (I. Aueh fUr das,aus mbj_ mij entstandene ,ft orscheint mu' im Wortetbm'dam.(vel'gl. Jagie;' Cod. Mal'. '473):.te11"tuan Trcsance(Debra.); ]licy 272,.do01l zerf.a un\l nicht zemua Iliev lS4.

. .. '., . . .,:. " .. " . l .

., .

"',.,1" "

"

69

Vt'l'li.!Hloi·ling 11el' COll~()lIallttm 111 COlIsoU:tnt('lI!irllI11Ien.

1, n, r.

"

111. In <1,.1'. LII..it.grlll'l''' mll: wlll',l" ".nl:l1ltm"l,,~· ll. Vl\1'8chic,hHlarf:ig Ill'ha,ll<lo1t: Suhll ?ll1~fJ'j., c1ng-eg'(,\Il. Na., Bllg., Vnt.

" ... nCl9u,·Gäl., .mnnglb;aiberK-l. ?ltll)!JtbiimIiJl:1.at~··tli!lm)c(b Ns.. "1',' '1%"1180 sou<le1'hnr ist os, clnsH siel::'i,: Hul,,) "ÜS"II. /;""1,,10t 'die SOllst g~illietlell(J LiuÜgJ'llflpc IIIl1flutwinl\Oltl\: IlPWk,1l1ll1td.

- .1\ IlRRn.I·<1em zcm,;n;. '. . .

, 118 wttrlle zu jR in Vat.: dnjs1,' doji!P)te aus (zunsii denSchw'und. de~ unbetonten e finden wir in dimci, JQllc&te Hag.

Zu cl'wuhncn isttj!u.yei,icn; 011. wcg:crl des l, fill' <IM wir,jns&(wJ. c~'wl!J't(m. .

t, d.

, I',

i:., "

112. Die LltUt.g'I'Ul'pch .11',;:", zr '>;urllcll 1.1181.1', z':I1·, !t<l,'.Suh 0: Rt"'\?li, stj'am '/tr,:!, "/'I"firla, st,· iIJj'll., .•t,:IC8 (S'I'1"z"ce), stl'~b'cetn, zd,·'Uh". N 1Jrdlitl!lvon Haloni.chi: sl.'·(lmN~. Bug., 8tl·p-I.'iJh

Ns., st,·;·I.am GI'., ,.t!·el,,){ttlli Hug'., Va1'., .•tl'l'l.,l1ww VIII.., s/I'M(t

Ns" Bug., Vat",Vnr., ,t,·cl",.'. Ns., Vnt., in Hu~. wird in diesem'VOl'to t nur seh\VHeh gehurt: "1'8bi-o, natlirlich auch 81,stra Ns.

. AutraUend ist gcgcllUber <liesen Iki~l'idhn der Schwund des tin (M)'nebcll n,.t,;·(/, Var., "08)' Va.t. '- >td"1Jbi Ns. ,zell'Me Gr.,VaL .- zdrnca.!,l, Ns.. , nntiirlich Meh zdhuli Ns. Dc bl':I.di~leet: Gnl. 81.I'COI'O, 81l·;'h;al>i,.j l'1.8il'et~(; Ob, 8t,~i,tuam:, 811',hn,na ..8/,·edli, .t'·'''ll'o,altcl' 8)'CO; .zdl'"IJe a\tchu3~I'e_(rcifcn), zd'~!l!!-'1.

(reif), e~ellSO zdl'af,

Anrrt, Die Entwkldung des '11", z)· Z1181i', zllr reichtin einigen bulgarischen DilljeCtcu zumindest ins 11. .1:1111"

.. hundert hi1l:tuf, vergI. 1131\(l,"l"kl. in (jod. llIarian.und(TIM,\\0,\\" im I'R. Sin: 14(}. Lavl'ew. IlJführt aus Param.(11'igor, eini.~ci Beispiele n1', .

IHl.zcln.In dic;emPünkte hOl'l'sehtselbst. in demselbenpinlcet l~cinc;Yollkol1ilücl1l\. Uebereinstimmuhg' :ingunz nnhenepcneinllnd!l1'golegenen :DörfernwirdzdMund .zn' gcsprochen.

. Nöl'dl ie~;yonSa.loiniehi:Nr.:pbzn~,'1/,,:=ik;Gr.. pOzrQ'.a,; ..B~g.p(/zd~o,pr('~;Yatpr6zdn~p~.zdn\t D ebu:paznQ .

. ,...---.;.-.--

-.

.'.

...- .......--.....----~~-------------'_ ...

. I' ·1.

Gal. F..s schwindot dahe,r cl in dieser Lnutgruppc selbst dort, •wo siclt. zWiSCltCl1 z und." ein dentwiokdtl" ' ' " ' ,, ,'Auell ]wzl'iglidr de',i- Lautg-I'1iI')lc.zrlj/mls eil'd) , die vo'r'"heilen Voc(den zu zdwurde,' gibt es kcille; Uehcreinstimmung,l

N~l'dIJCI,I, vo~ tlaloni.l:hi Lkibt tl l>.cwah,~t; 111,'''';,z" Ns., vnt;"j!g/'ozdii Bug.; Im Ob, (Vehm) Ibgcg'cn rJl'I/Iz.'(I. '

, ,IIA" ,[n, Aud, hil'l'in goh,m die ..1I'oi Oinlcete auseinanderJ'.Vor allem istclie RIte LlIutgruppodn vom set\un,lilrcn, (;)1'81. durch

: Schwund eines Hnlbvocals, cntstnndellcn ,lll auseinander 7.t"

halteil. l~'iirdio (>['sterl} tindnn wir'n 1l,udliIOl't; IV" seeuwlill'd.', dnl'OIv:lhrthlciht, z. B, Ob, 1"/1/(\( nehc;)'M,!, ;·I/ft. J)o.. l~p'lidllaon Ns." WO rl unter Anluhll\lI1g' Mdie Formen nlit~'(pado) ncum'dings eindrang'. [m allgemciuon hielt sieh cl iIIJaetmndlll'i:ndn "n IIIlM ,1l'ei Vi:lleeten, eswtll'llevor' den!i:\c.llIvuncle dürch daMhen stchcnrl(, Formm~,wo il ulld,n dl1J'('.lIeinen Voenl·W;tl'onnt sind, g'csehiltzt, z, B; ed}II;: ellnf!. 8uho: ',.

. id"l/' nehert ülill., i'ilinllich vOIlSalollic~.i: jet/mo.' Ns., ji'dil~GI·.etc. ilehen jerlinNs.. j Debl'n: '·<lll(/, Gal., ~lIa. hllo 111.1'1' M~"':'., ,'... ".' . ).,Ob.,.....:· 11I1Ie"ll11' Stlho wUl'lh\ lLnllmtendl~s :dll 7.11 11. vereinfllt'ht.

, '

. '

.', . ",i

," '.

70 VIU. Aljllo.ndlllll#;': Ohlnk.

I

I·I

"I,

•~.'1'. '

'I'I,

A l\ m, Viel weitel' sind in der ,i\ssimilatil)n des ,zllzu n ,lieost.lmlgal'ischen Diakct,e geg:mgm.. Wir fin,lol1

.in ,1ellsclhon lIieht Ll088 pill ;IlIlU Gnhl'ovo, Hngr:til (I>ol'f ' ",Dikili·tns)! ~umen (Vl'hiea), S\'istovo:ef.c., ,~/!lwal" VIll'na(,JIlII1:tepe), t:lo8enm. S\'ii<tovo (II:H!ii 1\(11811), glltll1iti St.ara·ZagQrll (CavIa .I~ju.iu), zenntl. ib.,11tk>-I't1/11.!,(Karng.), ]JaIl1Ie,

8elim" 1'wulill/. 1\hlko '1'1'110\'0, yhllll/); Ji0!JlI'"Ill, ete. 1,ovec,son<krn eslnlltctsogar, cl(wN,Mn. PI. \'ondcJll, :md Sviiltovo

. . r .

(lJadii !>lUffa, Ov(:a 1I1og-ila) ,)lUdko Tmovo oder t1';III1;

Elt'na, Stara Zn,g. (KlImg.), vorgL Knlinn. I il48., .

115. tl, dl. Wie ilberhlmpt im SlliVisl,hon rnetl't! Suho, metfaNa., mietla' Ob, -', Natlirlich mtr zl/'ohi Suho etc., sogar ]loNlano(-steüi) KL

In pazva Ns., Var" pa.mn Oh:, paZ(fll Bug.,Vnt, Itn.henwir os ni.clatmitder 1,autgruppezd zUtlltin; denn ein pazdllhasche,int' es' im ßu,lgarischon Ubcrhaupt nicht zu gebell; sondnrnes licgt im Bulgarischen überall pazuhazu Grundo• Dies wUl·de

. in jonen Dialeeten, wo ,int~l'vocalisches hschwand, 'niIch deni,Schwunde des h' zu'pazuva., ' Aber auch, dort~wo sich inter·'

.."

71

•... '.'Ji "" '!'"

.0'",: : ""

voeulisches h, das ohlledies in vielell Dial~cten rtr.s Bulg-arischennicht· cllcrgiseh gesprochen 'wird, hidt ,schwn,rlll f'S in <!ielscmFlllle, 1111. (~sill eill"1tI mehn,ill,ig'I'1l \V'i,·ü'. i,,' ,1.,,' :<wI·i",,, I';ilhotw,l'h delll AC(~(Jllto sl.ltIul. . IJhl'e.[(IIIU's 111' \\·lll'lle1.1l 1l, ('ine

I l'::nt,wieklullg' , die wil' nUI'.h iu 'In,let'on slnvisl'h"11 SprachenfindelI, l!;. B. hlHun: (leu. ]'1. -,1 aus "~'V (List, lil. XX ·((;·111'.),sloven. ltci~ aus 001:,1, lt8"~ lle!JIHldelll NOII1,' I/I'!!., ,\VI:isSrllsll.n"~"f/r,;, ,,1.1':.' Rohn1. O'[('.pwr, pp,e. l\inA. In 10. Ro ist 7,flZVO. imDial,'et ller·. nUrdlil·holl UIllg'ehllllg' von Httloniehi' Zil (:rtdlll'en..In dem Ilnnchcll vorkommenden .l'wc[J'" clltwkkdtll sieh v von"zu i':U :':fj, VCl'gl. bu ~I()vün. ~:!J'Jl''' HJts z'"on, ja, Hq~a.1" ru'r ''lUI. :LU~

0/1. <l,ill 1"(1"111 !/.1I.1/. ill O!J(:I'hl':Jill (B:ul,lllllin ,Ie C. OT'Il~'I'lol 1(2).In A'1~ichcr Weise im Wcissi·uss. !t'nllhen v Vllro, 11-, DieseEntwicklt1l1A' des·'; 7.U g sr.hein!. mit l1emlnhioln:hial.i.lll Chnralderdes, v, ·<lIlS dnelll kurzeH lt Hahn kOlll In 1.; in' ZUKIHllillonhhng- zu .stejlen, aa,her' wir sie vor:<lI~sweiKo im Rlovenisl·I",n (Ohlll'krllin l rnnerkr:rin) und im Weiss· uild Kleinrussischen antl'eifen.:

• I

116.. t in dOI' Lautgruppe st vor i, n Se!IIVllIHI, z. B~ KJ.poslan<)..,..., Inlnutendesst vor' Voeltl~1I hehitlt sein t: ""3tim,rg..tC8 SUllO;1'11.8tC 01'.

. An In. Di"serHdlwunl1 11M t ist in elTllgon hulg-ßl'i·sollen Dinl~d(ln s!.ark verhreitet, z. B. llO'·/I,.nrrl,., '·(I.sI"nel)(\n "IMld Velos, i7.,·(t.~l(/ nehea ,'(/8te RlIpcos (Bojkoyo),"(hl" Hnzlog, iZ/'(lsl" Svi>!I.. ;' :tudl J'ill'(/,s"l nehen /,o/'asl",

.. 'Pn'''al:\ (Lom), jlol'I!.•al Or/lIm., wo llicht unter dem Ein-fluss·. Ihn' I't·ilsUlIS,. und AOl'ist.f'onncUnOtlel'dings tein·

.drnng, hlluptSitdl'iioh dosh:db !lieht, weil die Formen <les'FeItl' und Ncu!.r. ,les Part. I'l'ilt. Act.ohuo t Wllnm. Inl1Iilgekdhrtcl' Weise ist ili ciiligenslovelli~chcu Dialcetenilio t'.loseForm aus delll Participll.uch in das PrlLsens

.uingccll'ung~n: .msem.

. .... I tllAnlalltehleiht. dip. seC\lndltre'Latrfgrul'pe t/I bewahrt:tnol." (tw"Tc,,)KI. oderwllrde zu Tell: kn(J!c, lc:wlcQ;Qb., vergl.kllliflt fÜl'tmica:im KlJ:ikav.

n 7" .·t, di In Au alaute; •Au~1;\J1tßnde8 tjs~il1 Ob.• nursch~ach h.1il'bal':§c8'/kl's',etc;undinvtll·Qinicltcll Fi,tiI~n konnte.,

" .i~!1 nachVoI*l~Q.im.>:t\:)tslaute'schwinden.iEs ist. diesblluptsächlis:ll.d~IInderFall, . "'lmn osnaclieinOln: tinBti'tQhten' V<1e~le im Aus.-

...., "

,,'

"

,,

i',II

72

JII

Vlfr. Al)lumflhInR: °'''.A.k. f, , , '. _ Ilautcurnthngrcichcr Worte steht, z.B. 8nho; Wir'lj'si, NM, tt!j'sij'ahOl'J'"I(lIs~t, ' sijs!.,t , und sOg"ln' nach unhaontem Vomd: (red'l •'d",~it, POi;tv()(·:t1isl'hcs t (d) J,ki,ht im Auslau1,e fast ,lnn',hg"hcIHI1 ,',e:halt(\~l: 1,,!I, Mntr:ot Sulu); .z',!1 Ns., IlIlt, (,h'" zl,l, 'I'''/. Bug'ld",,,,t "n t. 'I

Weit verhreitct, ist im Bulg/wischen!. der Hchwund de~nuslautcl\,loll ,I von Nt, Ht, und, dn iill Alislnuto auch ;'1 zu 1WUl'c)(~,. ({I'H nl~H tl nllt.nf:lIH1(,1l(~n f. VOlt ;:.d,;'.~rl: kr.'l, 1,r7;..., Hl)(>~

l'I'1,"p" ~ri":v, (bJ, jit!< ~II~IO; ,Vl(,,~. Ns:, <lorh ':II,Qln(:hrn ?'n;;di Nsl,wli.hnm,l In G1', Bug" Vnt, <-'M gesl'1'och"11 wJI'(I j ]"'M (pr"!)nehml rn..I,U' Bug. ; p;'s, !I"'~, 1I"I.ell iJ"SliIß) '1,1'1'"'''' ,VIIH, yl.i.<. :tll!)'rgli#i, l;;~, o,~, d(j,~ V.at. ;.~ml, xla1'1,.'t, pr.y, ~l(,.f VnJ'.; ~(IH, t":'~H, l)t~, ''1!i"iwl."il zb.ll}v; aaL; eil:; a],,,1' 1''''#, ~,,,,I KI.; in Oh, hlpillt

, I. , • I ' _ ,

(ln~ 1 VOll Ht :,v".•I,'~I~S", 1'1'81, lL." Ilhnr U.~jII. D:lg<.ignn ,ist i,n1;t auel, .hier Ig'nsehwund:m: J!'llJh),q dHSR dmwhcn. !lud, .taftvorkOlllllll', 701\;l-;t, (1)ts~ siel> dn~ t von z,r. feRt(:i' hiplt, v,'",in'

,ince,.en Ol,l. sC'lhstilll Inlaute t gr:sehwull,len ist., so, wlIn1edies ni<~),t SO seht' <1ul',,1> oeH veralliasst(~m'gl.l'(" ·trotz pr,.tl,t),

,als vielmchr <1nrc1l jeiJe FOrlllell, in <lerlCn' n auf Hf. folt;to:test,na ete. wurue zu l'eH1/f~ lmd ,lurch Ve1'allgem(·jnerullgschlieRslkh auel, cese'!. .

A UIII. ,I. .Da nadl deu Voe,rtlen r,,~c1lnlis~iA' unnnaeh ll!l,!örcn Cons'JIla~tcn im Au~lautß t immer crhalten1>1",jht, 7o. n. l'~i, z~l, l,,,nr (Sl'"nlln);' 1/ofr Su),o, ","/f. N~.,

11(,k/. 01",50 ist ,leI' Gl'lll,,!,leR S"l"vullrl"s VOll 1 (,l) IlkhthloR" in [!(\1' HdtWIH,l>"U Al'ficnlati'}n (les~dheu, s,jndern'vo,' n.lkul in <Im' Lnllt.gTlIl'l'0 ,.t, '[;t" [;tl ~elhst. ?ou sUl',hou(vcq;I. (lcllse!),cn S('],wull,1 in /lllclll>(II'OIl ,lahlmtinischclI

,Di:d('ctCll od(1I" li fil,' ,vI, in'l'lIlontöllog,I'in, dl'(eH, ',l'i;~ Archiv'XIII Hill). Im Inl"uto hlirh " weil,. un,1 I. v",·gt'hiI.·<lcnI.'Ilsm",n llngc!ilircll,

An m, 2. 1 von si ,ist im Dtilf(llt;jsC!ten und flet·bQ·, kroatischen ergt in nene,'e" /,oit g'('s"hwul1'len. Lnvl'(>v 107ftihrt die. ältesten Boispiele aus dem ,17. Jalll,llulH!ert all,anch Im Mihanov. l'~lL!t, aus demI6, Jahrhun,lcl,t (Va.Ijavec, 0 prijovodu psnl. 100) fin<!(,t mall ,,11/,,110 flir ,1l/,C11l6,im Katec/!_ Safal'. (h~rausgeg. von Argirov Heu., XLIV)lUeC7>. ,Etwa& weiter' zurUck reichen ,die, Beispiele: im

. '"

•

...,

73

.

. 1\

Scrholcrontisl'heo, z. H. 8,){flf/'< im Hcm.· Splj<.·r,. Es 'wllrefl\ls(~h ·Iliesen Sehwulld des 'lluslnutet1dcll' t von .~t im Bul·irnrisl~.hcn I1n,1 in dnig-fHl s!i.lwestlie!, sl'l·hokront.ischenDi,dl'('t.l'l1 mit d(',r ~eop;l·~phisl·.h,m Llt~e unter I(kichcnHinunelsst"ichen in Zusammenhang 7;U hring'cll, wir liudenjn d"nscllnm Rd'Wlln,l ni"ht hloss in. ,·.iniir"n hiihmisc!llmTliakr,t.I·n(Oohnl1cr I allIl, !)usck, IIl'Lsk. llai·. jihoces.J 2()), .sol1.1orn.l~ugh. in Tllssis.ehen .(Potchnjll,,il,Ill\ Il.:JC.dliJ,.HK. KH, Al'd,iv 111 (;07).

. cl./eto .NB. ist dU() hlihschc l'nrullel" ZU s()I·l,okl"lILt. l','lklo. (Archiv XVI 1>\1).

GllSl'1, wunden iHt. t in o.v"t 011., 1Ifctn.tlwsn filml statt. in.. 811,)'6,7" (.~r,)l"l(() Oh. ~(·~"nlll.el· "",/,l/Hf. (hf. In tk"im.Ns., l.kr~ifl,

Gal. hki1>t. secllndiil'cs tlr, uilveriin<!el't...

liA. Besnnolm's IIC'-ndltcnswerth ist in Illllhl'l)l'(J11 IlII\C.el!uni·,schell Üi"lcden •.kr Hd,wLlncl t!.Ij" ini;.ml.<'HIII"n ,1, vOI'ziig-Jieh ,les

. in(:crvoc. tl, vcrg-1. A"('hiv XVI :l04.• Di<:.~" LMII')r,.,t'h"illullg- jijtdt~rc'h"'ll~ niellI. ...J1~nlu(·in, HOlll.h,rn hn.ul'1."'tc.hlieh<Luf (~illig-o

w(\nigc Vnl'!m hesehrlLnkt.. Huho z"]',,., nl,er Z"l';/flam, Zrll"JrJ."t.(zapQjdl!;)j , Dudlnlltl d"m, !Zi jilrn, im henn<:lthnrten NB. al,er. <1aftrr ll(~d, Ni tI.(!j(l~!-rn; li=ibufli'ou,;VHt. TU ',I.WYH, d,iU,q, d{~j71f"

l?i"7n tlJIII m hlJm nehen vollem h~rlli'Tn, hf/tlr" 1i~"i; Vnr. /UdQ'p; GI'. ja., lIeheIl ja<.[;,m, jade; Bug.· ije!tCl!l ja...<, gewUhnlidlJ"rl;'ij, jwZa.rnj Gld.dae.', dn.~t (ßSA'L llflll Pf.), d"mlw' nchenda.'!". floust hldht, intel'von. rlhiel' ho""thl't, z. B. "'rla, j""l",jademe, gl.rh,.m,,-, g/;<lr!ate; m,tlirlich a.uch ze<!,!.f, ze,zol); etW/l.Khitufigel' ist die~"l' fleh wUll,1 'il1 01,.; deHn n(lh'\Il ,za:.~, da'''''',

, (l'tl'f:e, H.1H~t dfule, r)1·{)(I.((f~6n~, p1'f){l(J,".f~ ZIJ(~/~ filldoll wirhlcl" auda.oj.', ke (htdif) , dock .z<!'lof, IJ1"odade, pr'/)(/alloe: Der SChWUIHI .dt's tl ift d,wH' oto. ·.lül'rto in dj""em Di"leetc ni"ht. Ittul.li.ch zu

'lhaltoll .sein. Nnoh dem lHlpdl'. dl,}, dape wurde zuerst. die3. Plm". Prlls., die *dadet lautete, yer,gl. ladet., lJeCct ctc. um-

'. gebilclet;ßicsgcscluthtllll BQ leichtcr, da' hei <.liner Anzahl vonVe"h~n(Y.· Cl.} tlio:3. Plilr.Ruf .-aet ,bei' andercn Ruf -ct endigt~; das VerlliLltni~s 'YD,'fdaj:daet ~.gledaf: gledaet. YQndeg.3.]?I. drang. die FQrm olme ~auch in> die.anderen Präsens·(61'IIlen. .

'; .,

•

74, I

ViII. lIhhaudltln,p ObI ..:.

iII

,

Ir

" •

, '.

•

, ,

:, b, p, V', m.'., .' t

. .,' . .",' I'

1W, In der BehaTllllllng dCR Recund, m;l' ~ohC1l die hulga~'il

sehen, \Vie überhaupt die ~üd,Hlaviseh?llVild:etealls~in~nd<H" Inl ''Anll1.ute wur'!" llln sclh~t m Jcnf\n Dllucetl'nizu 11, (.he ml Inlaut!!eine entschicdßI/H V\ll'lichtl zli mn zeigen; sor!<tsssie i,j()ga~

seeuncl. >:)1, zu, '11m umformten: Ns; IÜi!j'li, nehe:n tblill/.!Ca un(~

SOg'M ~"''IIIII'j; ("U,". 'Vt'WI), ze:"litt; BIIA'. Vn~. ";~!Jll 111;.,1' m"llllil~Val', nn!!1/, (loch "t dam/llt, j mnll.(). ' • ' '

'" " In Rnho fiiH1en ,,:ir im Arilahte 111.1 ~fUr '"in: lidu[J17; iJ, ', ' Inlnut,e 1Itll. nil' ,,"': lI~'JI"" ,doeh 1'1'1'11.<1. jAufraUentlist. '/il'tl/k

l"

,,' (aus,1'IIltk); auch ZClIlJIC,'-' Anlaulende$ mn wlmle ,1('mIlIlC, I

frlihl'I'" 7<n ml n.lssich, I'lI. 7.Il,n"" cn!\vi"kdte. ' ,ITnden Üchrmllundm·ttln herrseht in (HesCin Punkt(l kcin'e

Ue!Jeroinstiullunng. In,Gn!. mnog,l; daher auch mlll;lIj, unhnatllJ'lieh :1I1<'h (,',,,mo, in KI. "d"f!n, Oll. 'ljI,/InaO,' !

, Uellor VI1 ist nehen !lern hereits Eri\'iihllten no('h 7.U be·. • I •

merken, dass ,im GegenR'~tz' ZUlU Hiale,," vQn ~uho lliinllie'lVOtl Sn.!olliclii:tnllluLendes ("I, 7.tl .(It Wt1ft!'I:: l"nTe Ns:, nng. V:\t.,Var.; im Inlauto dn'l.\'l'g'en ,,,in. NUI' in V'lt. jll'1.1:'lla mit einemzwisc,hen 11, tüv! Jatehendetl Lmtt nelil'n:' "a'lll1llr, z6"lIiclj GI'.D,~('h pnnlla. ,,,'

VOln"'1inllllllcndclI l"~ A"hwand 1;: 8;,hde,.~(lti(OllljIcR) Na:,se,s(I,,06 G:iL; dagcg()n ,Motll.the,~c in 1,1, ,~(,C, Oh. .s"i;'fe. In,sce fiir IIte (j'joY/,e) Oh. ha],'lIi wir oin BeiRl'iel c.inos sllnst uri·,erhiirten Lautw:tlülcls in der CorliugatioTL Es ,ist !lies keinSpraehfohler. mein'es Oewähl'sIlHlnnes, wie idl ;inffl.ngs l1nnI1!Jlll(J1!wollte, denn, !lieseIbe }<'01'1II cl'sehoint auel; in Ochl'idll :'iapk,

,06. IU WD. ,An ciuö Anlohnung an den alten Dual, win 7." B.ill umg-ckchrtor Wci~o inslove;] iseh<.;Ji und an(leren Din.!ee!ender' Dunl IIn dOll Plural angolöhnt ist eielama) , ist nicht 7.Udenken,

Anm. Der Schwunll des nnlautlmden v von t'8 scheinthauptsltcll'lieh in jenen slnvisehen Dialccten vorzukommen,die kein labiolabilJles IV oder ,1 besitzen. ,In den westlichen

":Pialeetcl1 des' Sloveuisehen ,spricht man, 1'.9'6, in den llst'lichen, denen w oder iZ(= v) ahgeht, se, sak.~emi (Orml1z. -Friedail) j im KleiIi' uud Weissrussis\lhen, wo anIau-, tendesll ällgemein, zu 'u, uw wurdo, tisej im'Südbllhmi·

- .. .,' , .' .

\! '

I

,, '

\ ' , '

l~!(~~'

~,A"

~I

"

". '

, ,

•;' • I

lL'·

II,75

8<"llIlO, wo " in keinCI' La~o 7<tl 1(. wurdc, ist ,leI' Schwunddesselben ziemlich yerhroitct, Du~ck, I1laskor,1. 2G. - Anl:tnt."n,l"s ".' hohitlt im RlnvisdlOn cnt.\\'eclflr. unverändertsl'in t', <las lI,llln sdlwindem lmno, oel(\)', es wl.l\'Clo t' zu IV,u, das durchgehends bewahrt ble.ibt.

der Assilllil'tl.ion. Uaherofde, ··flCI'(i.,j' ,kol ' (lr'I

unterlll.go 1)

oj'f(.!I: .,..Ns.,.

:

r . t ",

, ' , .

VOl' .ConsOlin.ntclljifclltv1r,n Hl,1,ho, flvr;"per'in".

In (1.('1' Lnnt./l:rllrrn Rn hll'.iht. RnkhthlQss von eier I'e,

gre5sjve~ Assihlllntion bewnhrt., sondcrn cs niLhcrtcsieh inHuhoiJ, d(\nl .Y, indem n!lZU eincm .fIt'" igt'.1l r,'tlll WUI"]": Rfrr;""'" R.f',)t,

,,'. pAra11!, ellelwo in 0.1,. .~lhw., Hji:7i((, HjidHI(1., vel~!;l: K:dinn I 2;~n.

". A,if einer IihnIiI.,j"lIl Assillliln.t.ion hel'uht (lic iltl BUIg'nri"" schen st..'lrk vcriJl'(litctc l~ntwkkllUlg' (hIS lw ztl /, z. B. fttt~,

fMam Ns., .!;'tcam Bllg.j Ftlis, faclt (11'., faM't KI.,. .fitSt!LI Ob.," ill "'1 IIld"t UIIYCI'illll!,;rt: !l"o/" Rllhn, Ns., 01'.p sehwlt1111 In dei' sccumlitl'cn .Lautg'l'lIpPO stIl: stol'a KI."e wur,le im rnh,ut" ZII rnr: 'lie/ll.WC·l'lt' (lid..... , Nur buka

'. Ns., Ga.!. wie :dlgclIleju im l\uIg:ti'isdwlI, Iwill bulwii.. l'rletnl1,eso jn !!,1./·I!(t/L Sl1ho, elochtl(/./)/·rr.it GI'.

120. Scll\VlIllcl !lcs t'. I!:ino .schI' in die Augen f:iJlencle. Eig<'lIth~llllliclllwit einig-cr lIlundartcn des Dchl'llgchi(JLcS ist der

8\'h\\,'IOI'1 des illtCI'Vew:disl'!loll .t,., Diosmllg,'illl:\' unr.,'WCifCIIt:1ft).die AllSSpl'I\l'!.le dcs I) als einp.R I:thiol:thinlcll IV VOI·RnR. Ein .spldtns IV lill;tcllwil' in Oa!. im Anhmtc, i. B. I!,orllt, Oll. llflda.

Di,o lktll(Jiligung'dol' Ziihno \lna LippÜll :\.11 (leI' Bildullg d"s I)

\V Ul'flocl,1l1'cli l)losse Li ppenbet.h<,iligullg crsnf.7.t.Voritll'~l!ehendos

" . 0) i! el'loid,.tel'toilie Elltlviekliwg'.des' IV, .a:lS '7i;u;i1' giiuzTidr, ";d;W;I;ld,~~z\i ~üd;(iiöÜissilllilali()llcinigesllcigctl':\.gell hahcn

_~'I\a ;;~;g. Es ist ,zu heachtcn, dasR i11' d(wllTchl'7.ahl diesc\'UciRl'idc.i~~; VOl' v cr;;,j; ~id;t, Von snl<',hcn Bcispielnn lIIag derScll\v\lnrl

r . (Ie~ ;0, J!' ausgegnngen sein.' Einig'CJ~lllaSSCuhcfI'cmclenclist,c1:lssIa.biodentales 'v aueh yor'hellen Yoe:tlen 13, i, ,Zll tI! wurde:im ". Gailth:~lel'dinlcct0, W() IMncincn ,llhnliche;Fw~nclelundaue'l Schwundidcsv-=w'alIgcrnoinhcoln,chtenkann, wurden'ZUJf UUI' vo~ dunlden Vocalen,v<1rhcHenVoell,lenwurde eSZg~inolU LUllto, dorJastmit l)zl).$~mÜl~n~~I{z.B.glllda,geiwo

,(a'lls ,gla:vQ)' nebe~gwa.be.· .' Im Decl1'lidialelit· sriheint 'd<li' '--vor-

•

"

,, .II

,.'

,-

, '

vln. Ahhandlul:IKt ObJlIk.

. " .,' ..

Anm. Die J)ehl'.•uiin!octe zcdnlloll aucil durch dieBehandlung des inlel'v. v in zwei (ll'ujlpon.•Jeno, ill dervsc]nvll.nd, Uril!~1S~t die, Sl'l'nehe der 1)OI'f'OI' Klcnje, Ovoid,DI'euok, :\Iodric, DZGpWiln, RlIloClltn, Lul\o\'ogor., Luk.doL, Sebiäta, Jahlaniea und nochoinige. Z:;ur zweitellmit hewahl'temv gohl.iren:' Galicnik, LazMopole, 'l.'resance,O~oj, Ehlovec" vergl. ~atov, Herr. XXXIV 434; , '

. ..... . ,"

v schwand im Anlaute: bska ßug.,ncben·,J,tQskrt Ns.;v\ikci Vat.' ..

,76

" '

.'

;.

'/ ansgohende' Voenl von gr<;ssei'elll Einflusse: gowosen zu sein •I.als im alovonischen Dial~oto. r

KI() r; e: I:udc, JI,flt~ (aus POI:,!1{(,) ote. da iu d(~I' En'lung' '"cles' NOnJ. j'!lil·.anf .,i;:'i, z. n.. s01'j)f)i, 8iill'I1~. ~te: 'vonll in ,Yevoi./

. (Sgl. .Yej'j IJ crhnlkn ist, so ist es an den Ptgl. nngole]llIt, viel!elcht wurde eS"llueh' einigol'illnssen clul'ch d:i.S\-OI·nusgcllClI,le 6 !geschlit.zt. '. In nn!l",'va ist dns '1; dos Artik(,ls durch Systom- ,zwang l'(lwllhl't. Aus m111;(ii nolH'n den Sg-1. :mr1 (nnh7J, &11'wa

. können wir. schlicsscn; "J;uis sieh h ljoeh J]l!~ht zu n, s'onrlorn ". Z11 einem zwis('hen j' uJ!,l 'I Jjegclllden I,au~ entwickelt ll/Ltte, "als der Schwund des intcrvoc. 11 lIUfk:.tlll. boshnlh wurde von IdemseIhen nur ,las. etylll. ti ergriffen. Vor einer' Anhiillflmg rvon VO()lllen sell()\;tell' dio 1\<;I'(1/ieholl lTHlce\lonisi,'hcn Dilllecte:

'. (lt;rehnus nicht. zllrilck, wie wir z, 13. 11l1j~'(i'I"il/ (jIWO/'(!I;o)- lai IDlll.Ject von l'rJlep sehen. ' , " , , I

()!Jo ki :,!;'ek, . g1,edo, f!r);,J,a,rot, last'ii~a, glrtef.-ta. ki<ac" ... ; ;'pl'ai,~, rlnjd1lftlll, ~I,j.'el,n'!'in, ,!;,t' (Clil,',!t) ete.;; .NOlll. PI. ,n"'I)i; I: ,' .Pflllni ete. ' l!'ür' klll'zes unll ullhc!ollle$ i hOtt Itlan' ill dieser; ,Nonjinati,vendung: oft j: ,r.1,t(~i, drilIn). Auch jlmoi gehO,·t !.ieher,es: ist hier nicht h gosdnvulHlen , aa es in :',din,elll Di:dcd im

, ,Inlaute 'zwischen Voealon, zU owh·d..-' Inden Doubletten" gli1m, 1!;'I.'ek,1·Mod mcinesGewähl'SlllnnnC~l1us Ob. sehe ich

den I~il1flllsS anderer Im/garischel' Dilileete ilUf seine Spmehe;allsserdllm n~mt'am, vergLdllg"og'cn jU'e/lo6luot Prilep.

In Gal. ist intcrvoe: ') ol'hnltcn: cOI:"k, UU(,ddal', gläl,'(t,dobovi ole. ,

, 'Aus dein, Di!lleet von 'Cal'cdvor (Hesdn) notirte ich mirdeh Nom. PI. dliZrlOI..

\'"'j

). '

, '

j..,

I\

\II.'

, ".

"'.'.

. '

i,

I. ' •, '

. (

77

k, g, h.

121. Weit ve!'hreitot i8t dm' R"hwunll des lt. Am llllge-'I I Illeinstcn ist CI' im AnllLute und 7,W:I.\, VOI' Coiü<on:lntcn, dlL wirJ.; ..' ihn in soldu)!' LI\~ß nll<l!l in Diaiedtlll' :lnt.tl\/frn, wo 11 im

ll,n. ltn<1 Ansl:mt hnwnhrt hleiht. Suho: l'iip IIGuen'hilbani, Milli,\ tl'1'dlll, ll1'r)!t, m'iih.

'~. AlwJ,. im Dillle(,t; <1(.\1' nörlilidon UJIlgeh.lIllg VOll Sa'f)') (!•., 10 ni "'I i gi Hg' " hl\ltptsiil'hlich ViiI' eOllsoll:lIlt.iscllOlll Anlaut ,,(JI'"

( .)m·('n: Ns. 1/o//tln;, u!l'iin;, IlnS an Bildmlgen von i,!r[, 7,. ß. i"~',

I·. ;J'!iddt Ilngdohnt sein \lw.1;" , denn dn.nchen Slll'icht IIllln ho(/"lt, : ';\h""drJm., liod;';i/~i, l/.l)~a.r, ltu7'l1 und sogitl' hlad,lll; in~II~1crdiirftesich kei 11' heilt.widt.clt Imhcll. .Vnt. l/'l',. I<hor llO(hm. Im Ili·uiidAuf'htutc ist hior li durchi'ohcnds "he\vn.hrt; welln es zwischen Voca.lcil nuch nur sohwach llörbnr ist: Ns. 8uha, meh(Bmll·.h), ?lwlw., pra1t, ,.'1'11, zUi]nlva.1t, 11f.ill,)viJ!u" dooh 81lllh" I'

. I' womrich einen nlt.en J\Ia.nll 81J.nih sprocllOnhörto; Bilg. ?nlth(/,;

Vat. mllha, 811.1W, l!<ber i (ih).

I [n dor ~lnu<lart. des bonadlh:tl'ten niirdliehon DorfeIs VM..ist tier Schwupd des h sc.hon viol nnsg'ehrcit.cf.<n·. Im Auslnulcbleiht cs ZWILr noch, z. 13. p'/,a!t/ 81.rah, orM, .lM.;'IJh, nhc~ im In- vlaute ist es zwischen Vocn.lcn gesehwundon: p"I)!'Ili,' 8tnl"t1i,V'~'llvi, 01'1:1, 11111(/" "ta. (ab. "b,lw), Il.Uchl~ia.nrt,?n j n:tt11rlioh auohZ1JbIU, l'lhm, mit Sdnvllnd dcsn.nlnlltendon h.

Clmrakte.ristisch 'fil)' dieD e h1'1L dinllic te ist unter an-i dcrolll UUC)I <lot' W/lIIdel <ll,i! h zu f iI~ Auslantc \llld zu v im'I . Inlnutc zw:hwhon V.ol'n.Ien. Gal. N'I'~I; .IJ"c,li, 'llf/}.'j'l)ot:i, 8clbwf,I .. be.f, 811(1)(1, (811.?,lUr,), 8?/.(!?!i neben 871oa' wahrselJ.Cinlichalls einor

•

.....•,Ii I,A/'.... bcun.ehllnl'j.cnMm\dal'tdcs1)ri),rnW'hietcs; ja.I'a, du.va, sogar,\,. b!v(J, At11l'nllend ist (ln,hel',Mh, di/llO.lli. l~s sdioint dies nls ''-.' f'. ,ein nicht volksthl1rnliohes Wort dor" Litoratur" und Kirohen·

J ,sprache ctltl"hllt zllsein. .. .'. .•.. ..... '.' . ....•1 In jOlHm Holll'lull\!ndarton, \\'0 intlil'V'PCliliscluos v schwand,11

' war"bnndi~SlllnI.>l·O\:CSS Il.Mhdcr Itdlcx~cs hI;~thoiligt.8noain .·0 ..• ist (laherIl.icht·direct duroh Sohwund des haus .• 6naha

I.' '. berV~l'~ep':Ingcn, 8opclerngehtaufdio AHtte18tllfc8'/1011azuri1ek~i Öb.~8nQa., 811oi,ore-tuncl bre/, ]Jraoi ,flJia'jpraf;>8tr(J,(ji uli'dl'8trrtf,mUfI,bif, nrijdoj. . Mein Gewährsman1lspraeh auCh ubaoo,

.iL·.' ,."....

."

, "

jävarn, walIrsdieinJieh hM, CI' diese Form d~I' bei\len sehr ge· '., wQhrtlichen' Wort.e aus einem anderen Diaic(jte. . I '

IIt Kle r'l e sc.lmmlld v ='" '!t alls den, ub(Jll llng.nl'nlll't<m ,"GrtindClinj('ht,duhi'r: sn01jrr., 1nol'oi, 'YIH~f, vi·(.,ti.f; izl<J!IOl

12~., i\ lieh ,'lll'ConHonnntnn fiwlenwil' ./; v flil' h,rlodl istdies als eine Assimilatiollserscheinung von :del'isoJil't.en I·;nt·,wiekhllll; (['IS lt ""I J;c vel·Hehiec1"n. AlIl';i.lllcin ist ding im

,AM; llll<! Illlput·I'.,II. B. ,Ga!; 11'1',!x;:lc!~(I/lß, ,li1·(,,'f.J.'~/~e, ,~pl/fl/i(!, ",'8paflp., fMI'.fme, fi)li1fte" eh(mso' I/la (ll.usf'lhl1): KL isk"p{f, ," islcopif7ne,'i;;lI!f/ilj't,wjOh. ?e/mIJ, ',epe, J)fI1',',sl,ojine,.U:1I so aUf-I'

fallender ,wlLrc nokt, noktt Ob., wenn es dort wlrkhcb so g-e,/,sl;roc!ltm \'vi.h:de" dem!kt wirdnhel' ,ht scJ];~t inlllflllc!lcli Dia.,

" Iecten,dio sonst kcin .f fnl' h kennen, zu ft, z, B. Suho nuß,INs, noftj. in VaL noch nnhte, ebenso in GI'. nMti. (nMI~I).' -,lnlakti Gal. ist k hewllhi·t wegen des Sgl~ trikot. !

" .. ',_ .' , . .. . ". _ ','; . . I " .....

Im' Aor, ist (ha j'von , -filM, :/1.8 niellI. aus der I. Hg!. i'cingedtnngC)l; \VO es im Auslnutestnlld, so'üdcl'n, es' muss an·'gOl1qmmeTl werden, <lass :mdl vot, Consonnn;tmi im JllJ:.ut 11. ~u'

I,v \vurde, mls ja Bdspiele wie nofl, eIla n,lIfsunzweidetitigstc'z<ligen: Wir' nn,len" fllr h neben den hel~öitsllngefiihrton

ßeispielert' llilchin solehenFormen, ,wo eine Anlehnung nn rlnsl1us]antenilhj gnnz' ausgeschlossen ist, z. B. JI1I)Il(t l'rile}J. Auch "die l.pL Aor. auf ''''10, z.' u: oe.me, lJOjdmme geg-eniihm' ,1m: ,1. SgL Jlojclof l'rilep 81lricht gegen eino solehe El'Iditrllng'.

pagog(\II ist in der 3, Plur., kor. und, Illll'(lrf. nicht bloasin, 'Öb, 11. ges,chwunden, z. R l'C!Me, uilrie ete., sondern fLuch

'in Ga1.,wo scl1Jstnltes v, zwischen Voc:den hewnhrt IMiht,:' z. B. Jtl1ie, izll'gae, bee,111'egae. Auel.(ll lU., wo, wie erwitllllt,

, 1J -~-h bewahrt hleibt, finden Wil' izlc.'I0IJ, ZIIC', rabotlW ete.'Wllrumkeinvl"fIOVc in Gnl., d:, ,rH: 8pl'U(:hc gunz gut 1J, seies alter oder neuer Provenienz, vor e, i \'Mlr:tgt, wie die:; <1ie

, Beispiele .'lovedar, ?n'evi eIe. zeigen? Iehglau1j~~ der Grund istin der Betonung zu suehell. Die B. Plul', Aor. hutte tilst aus·nahmsios den ,Accent auf der drittletzten SÜbe -- fast durch·wegs wil'dnämlich in den Dehriununual'tcn diese Silbe hetont

, - 11 st.u)1d dempaeh vor einem infolgo clerweitml E;üfernung'VOI\~er Tonsilbe'schon stark gesch\väehton Vocal. bieser ist'oftkäum hllr.ba~,"z',n. liriW8<. In soiehen Fälleli konnte es

, .

I"

Ir•VJrI. AblltLnill,ung: Ohlll1c.18

, '

ii

III

~)iiaI·1I

•

·1

79

•

I.;'

ö, ~, s,. .' . ,,' .

. . 124.6in.derLltutgruppec1'wul'(le~tlc.:cr iirr I5iitleet nörd···lich von S~loni~hi undiinDcbradlalect, in$qlIOUlieh'Czwar'''Il,lkverl!n?ertl~9~di6'gal\zer.l\1;tt~';·tii>pe"'dl'de ztl. C«1';VCl'gl.§, 7'il.

.'.;

i'II

IIj

daher lekht schwinden, ll~ino Entwicklung zu v iHt mi"iu <leI'3, PI. AOI', Imperf, Kllnz unwahl'Mheinlich.

12'1. MIlI1 will'e yielkidlt. vel'sl\(~ht mit Hinweis nuf serbo·krun.t. .mgva voneiilClU Hchwllndo cles h und eine!'· 8Jlitlel'(:Jl

. Eutwi('.klnll~<1c" ". zwischen hei'!'m VOl'lllcnznr Beg('it il~nn~ clesHialnR zu Rprcchr~n. Nun giht cs in die"en drei J\!nndal'tC\1l

.. keinen soaUgomoinen SchwunddcsltwleiJi vidensüdlidmn ..Vi,Il.l,,·.dcu deH' S""'h"krolltiR,,!oeU, <lI':}' Rd,wlIIlIliHI ,,;,·lulI'!o'·, \Vic;wh' g'<'sdHllihn!llIlI, 1Il1l' Itllf gewisso uic'ht.zllblrd"ll<1 {,'nil" he·schrlinkt. Vor allem Al'rkht abc I' der Umstn:ml, dllss nulleninllruteIHlem v =.= h ini Auslaute .r steht, .1lIit !'lllt.schieclouheitgeg<m dile suldlC Erldlinlllg im DeVl'lt<li:det'-te. Im Auslant,dcr lwiue .tnnenc1nn C(Hlson:mtclI <1 1\1 ,lot., \\'1\1'(10 h llumi.tt.clhnr

.' 7.11 jmllHn zwisehl'n f lind " Rt.ohenrkn (;onHon:tIltnn,' don ichmit f bezeichne, illl tniltute zwischen VO()Hlen d::lgegoll zumlüMndCl; '!. 1!;iuigoAohlllichkcit mit diesem L'l\tlprocoss hut

" das lrCl'7,og'ovinisdw fl fÜI' ll-ns!:lIlt<llHlcs ", dM sich wnhl's('hcin-lieh orst nUR g", f/" entwickelte. ~ !·:inon 'INanlIel des h ZU .ffinden wir auch auf l'Olllltlliselll'lll Gebiet der B:tlkanllll.lbinsel,

,11. n, in Vla.lro·Moglon ki;f'koles, sbv, kih·(Weigllllll " fl. 20),dlls vieltekht sdlon in dieser FOl'm mit .f ai1s einem südmacc·<lonisdletl !'>ialecte (in Gevgeli spricht lIl/lon 1'1:/; in Lerin bel)

, aufgellollllnen ~vurd(), Auch iil eilli~en scrhokro[ltisd$\n Dialeetenlinden wir I fnr h, wenn dies aueh im Herl,okroatischen seltenist, z, B. Vl'isnikauf ,LI'sina krl~l' nehen !cl'uh, gntJ, g·raJa,

....jl~f und ju:!a, .Ii'<1.naj im AIISInute erscheiut J fnT h. "uchineinigen gtossrllssischon Uialeden, z, B. q' (i:iohol., ..KIlII. CTap.II 2, S.lR);wlthrond in1 Klcinrllssischon sporadisch im Anlautef fUr haliftritt: !ttst!ca. (Sob<)L IV 62, HO). Deli Wandel des h

~\!li.. "'.iI'(.i&ih fkenllcn auch, neugriechisehe I)illiecte. (Foy a2) und, vom .'-;.'1'..'.' Alhanesischen dAs Gegisehe (Hahn, Studien Ir 18), ..• . Inot kri Vll.t.aus ot koga IIIJ,hCl~ .wir ein Bdispiel fUr <len.•.. .. Sehwlinddes gzwisehen Voca!en, in:, 8i~gd'e,. ni[JrN Ob. ist es

··dngogen erhil;lte~l.' . . , ...

....

III

0, St. z.

80

I,"lIl. Abhnn,lInng, O~lak. '.' ..• f

llcis;piele eiiles' lautlieh;)!i J~rsl1tzes (les c durch ('. hab!.ich mir ill. keinen.!. ,lei: 'drei DiIlJr<.,te verr-ei,:hn$t,. einen delf .artigell P I'<)('.css gillt es illl Bnlgll.!'is<.·!I<Hl 1mr i11 illlsxerHt ei'nf·

·gcsehrii~J1d.clll UJ.'lfalll!:(\, VCl'~1. An·.hiv XVV4G! r. . I. . ])les(>üund,lre, Ilnr.h :301""1111(1 de.s ;{) cntst.nnllenü Lnn~·

, ' . I· .

gI'UPIH.1 N hloiht in' GI'. 1lIIvedilH]{'l't: I:ti-ri; (:al: (ldM·i. .

Seclln<lilrcs p.' wnrde selbst in nahe ,'erwIlndt.en Dillleete iverschieden J,,,hnn(!dt: (Ja.!.. .1"'(\1I';C(/, cl:igokon Ob. •';jur.a..

. . l·'UI' i'I..~k eI'R"!loifit in 811ho i-k:. ('II.';'-i//':II.; : ..

. . In Vat. i.rrliJltme, izdcli fUI' izekme liellCn jt)rlut. Ist es' eili' .Anlolmung-an die ·hic.i·· hel.kllte Lalltgl'ull!le!trI oder ist zd il~8 .zg und dies aus ;:j cntstmltl(ln'l Viclleid,t ist es' SOg'1l1' ein/-!Verachl'ilnkllng dor PnrtieiI,all'ol'men izel und des Aor. iil~,zeA..

. I '

II

, .

"" ':' . '

'1 '

, .,'

12:\1'11. Sdhst sehr n:dle Y()l'wlln{ltöi ni:llede stilllnwn in. dom Hcflexp diescI"L:mt;;ruppe nichtiihol'cin. Ho wird njjrdIie~lvonS al;) n ieh i in den einen Dö~fel'll cv )JCwnhrt, in den ;u\

deren tritt die l,ci cv im Bulgarischen st:ll'k VCl'lll'eitctll ]\[etn- .•these'ein: cr;vii Ns., r.7)~).,' r.1/ti, lth"r cl,;,tf·Vat., Val" In Suhoil6ätt durch Assimilation~ - Ueuer ,'Cl~ =: CDIJ im. Dehmdia!cctvergl. .§. llf).

Im Impci·. d,mcsi wurdcnnch Schwimd des c, '118 zu n·c:danciNs., Bug.,' drmd.ite Bug,. '

Man spricht. in Na. bli:, 1l~.'71i. ..:.-. S in jasllll wird in Na.·sehr schnrl' ausgesprochen., mun vcrmeint' fast ~inil zu hOren,yergl. so. fiir .Rto in Ns. mit einer 'derartigen Ausspr:w,]ll\ des 8.- Wie aHgcnwin im Bulgnrisehen MCiUt s in su.'a, sulln Ns•.unvcl'llll(lert. I . .

Schwund des j;

,....

,12G. j im An- und Inluut hIeil,tvor dunklen Voc.nlen, vor

c; i selm'indot es ohne Riieksicht auf scinen el'j'IIl()]ogisehenUrsprung.' Damit stimmt auch dio :Bchnndlllllg der ,,"eie.henLautgruppen . ifi, I~a, gegellUbcrl'e, Ije iibereiil, veq;l.· \}. 8S-Dl.Suho: jas, jl~sla, juvUr, j()[J~e, S/ojllne. . Charakteristisch filrdie Behandlung.. des j iatdas, Beispiel tCe, ica ./loUS .jajce0;(6) umgelautet.;·Yor .dem durch Umlaut' aus a hervor- .

•' .

.......""'"'-,.,"'-,.-i-_._.c.c....•:..__..""'_._._._.'.:,:"._.._.__.._:__~__. __..... L ··__~..;.,.""'•.__· ,-'-~ .~.

81

)

gl\g:lIjgl~n(m il, C, die nirht 2\U llellrü Voenlen gnl'cdllld wCI'Ilel1, kiiuncn,bleihtj: ja" (jaZd/,), jiil'e, Aher cdna, il'imillca, doch.ic (jr.,je,q(.'J.

A11,,11 vOI'gotl'den iAt..i: jidlil,kn,'I Dinlnct der niil'dlichon Umgobung von S1110niclli: NA,, }t)xli, im', p""i, )';f/';;, j/tjd, J'I')j"f"', "ijit (clil'H"), ,n)"I, (i:. 1'1.).

1\\1"'11 ,).I,,. i , nbOl' c~'ik, molzn, <10('.11 I'i}i. Tu\. Flll~A ..1('1' Hedo, wi't'd ltuelrvor ti,i ein k1l1·Mr.i'ithnlieher 'Udi(~I'~nlli!i;lilutl(F

I,hörtohno IWeksiehtd:\muf, ob das Wort ein :mlillitondns altes

1i):1~ ~tler secu"d1il'~s j li,lItt?,: Jedl:l, .iedlll'~, }'!:~;Il, j i"~~k:(, iiql'\1 (:1, S~l.),, ' J'fI[(,'" -- Cl ,', ),t., )'),""sl,a,' .1'))"''', )')fI/lC, .1l1'IJi)III, .1',]u",,,, }iHle

(MCTII), a,hlw Jit/nil, k"t/i!<f(/. und Jl!ll'(/'. - B11~. jl/fllii, i,11'I!j,ltneben ifll'ai"i ic,zna, ii (Dat. 8g1.), JiHlica, seii, 1)I"ii, ,zOll (siiugcn),if/"iH uiul MW!l jae (I, (Jrt)., -- Val. jlt!/I1C,' jnjr.e, j"II[.1(,((" i!l'nj,;h,

'ill\Jl.1il, do('h ,~lIW, jll,qli, nl'cl·iidl/(/, il:,'l,lr, i (lIp;) 1II111 sognl'il,flln; - Vll,l'• .ins, ja,'c, j''''lka,; jt).<li, i!J"njMIl nohmt i!Jl'Oiii,

, znaa," ncl"\!l Zl!ttC - Jizi.k, Jr.rl'm., i (11):'"h),'I l>eht'lldhlcr,t, Gal. ja, jl/uollcn, jilzlll, jil,~iI~ lluch jl/da,

nher e"I,bl:r,a, !Jletlact j KI. ja,s, j,1bolko -' ,,,.a"(.a,,I., znccf,j Ob.ja,r~, jo,IJrIm. (IaX""II), pg(m nllor enl~, e"cbidt, e (Ieen), e (nb.I(m), izlo!l'lef. ' " '

Noch, ,in 'einer ltel\lo VOll Ikispielen können wir d(\nSchwulld des jhcobachtcll, UIld zwar vor Cousollllntcn. Es istdies in den Zusammcnsetzullgen mit idq; der Fall. :lIIall Apl'ichtin 8uho pot fUr ]JQjdi, podafn, z(1l'0i{am, zapbs nehen plljme,dojdt, d1>jd,lh; .

Nicht Schwund, somlern Anticipationdes j finden wirin ~/)jz~Ob.

:' . ,All llL U'lbnreillsl,immull,g, bC7.uglicll deI' ,Totation hnAnhwtegiht es ill don bnlgnl·isl.\he'll Dinleetell nicht. Esgiht nicht bIoss Dialccte, in dcnol1 die Jillalion auch Yor""a geschwunden ist,soIH!e1'l1 auch sol('II(\, in dellen SecIlU

dllreR j vor 0, ',uersehcint. ,Nut' 'in' der Ahneigllng geg('n'ein ji i ',dns fast Ilirgellllswo, ,itn" Blllgl\l'i~<:hen 'existil't,

hel'rscht" Uchcl'cinsriilllnmlg;Ilueh je, isfstllJell. , lbuptsllcltlichsind ~s osthuIgllrische J)ialc~t(j" in ~oncnj. auchvQrag()s~hwund~nist,z. B.~lilrtenabulko,a$ aher jal'~,f~lls. d.I(l,A~fzcichnungengenä~••,tli.e~us$pr~()he. wieclel''''goben/uilddenn:och ~ogl\r secundäres j: jut1iarCjti. In

,8ill....b...... phU:.hUiI., 01. (lUI1V.-'!ld; s. ""hII: ' ' " 6

•

i,

i~.·.~~~;'i&~........- .....

,,.II

, .

. .: '

.... "

82

.' '

, ... ', .

':.: .

II I'vnr. Ahha1lfllnng: Obhk .

BO!1')ov'S FJ1>or. wird in den VOIl:Jliec!ern llll~' Rn7,gr1rl({9~li, a!llwta (LmTov 11 ö) gesehrid,on, im C6l\L n.ht~\"

.. nicht hloss jagni, ja!' , son<!ci'n sog~,r se~;lIIdilr(\S j vOl'l "(u), ,z, B. j09lill~ j1iscm, jutidl,. Es !$l:h?int mir I'I'nglic/'; .•. '.ob JIO VOll Boneev gesllIull1cltcn VO'lks!In,ler gruml ltlifgezeiclniet/ Silltl: Theilwoise llJag ilicso Versehi()(\ellhJitdai'nuf beruhen, dasH heim Singen dei' Yolkslieder, .1"i,' di:os1iL Iv:tuov [[il' den Dilllc(:t dür Srcrlnq gorn IICu. XLVI f>79

·.bcrichtet, jeder nnhu tende· VoMI jotirt wird ,. wHhre*dsieh in dei' Umgnllg;sspl'Ilche ih diesem Dinlect j nur ''Prdunklen Vocalen h;;·lt. -. Vor 0, u Hndell ,,'ir secnn<1iil:0s

·j .sowohl in' b).Jigal'isehcll als, macl)(lonisl'!wll ])ialectqn;von denietzteren in den sUdlichcn, z, B. Kostur da jo~lil

da jostewiii, ZOI'f.t job;:ui'a, fP'Cl1d i jod; j~ jll[J(llJe, abcr utl'O,'cdllo,ezel'o, ~ elc,; Kukus a jon, me josfad,~, "da jobleiJe, ."

.da jummni,' ,~iJuzel cte." doch ed"<l und 'adna. 1'~in ija..giht es' in Kuknil nieht, dn dass~lbc ZR je ltInln\1tetc,'woraus nach Schwund der Jot.ation:e, z.B.ez, ef/ne etC.;All1',r-Oel. jO$/,,·u, ju.;da otC. In Vl'bcllica (boi Sofia) ni~ht .bloss' ja, 80ndcrnli.ueh je und 81)gar ji: jide, jim, ji

· (1€1I)cte. '. ,

AcetHlt lIull Qill1ntillif.

127. Bereits OOIlCV llHlchte in sein<:')' ,hcknnnten Studie liberdie Betonung im Bulg'a1·jschcll (:'::t }'i\:tj1I'IfIH!'rO 111, G'I,.H'llp. e:lllJl7>im C6M. Bd. V) S; :J2--27 dnl'auf aüflllerksam, dass si(1) iildcn nH\Cedolliselicn Dialcctcn ycrsehic<!\n1c Betonullg~prineipe

ailsg-childet IHlhon, verg!. auch meine llcnwrkülIgell im Archh'XV 75. Die erste Kenntniss vom ,.'unlicweglidwnllnd zwar "auf der drittlelzten Silbe rnlllHlllen' Ael'cnt im Debradinlecte

. verdanken wir Vcrkov;c, Ollica.llie OI,ITlI on,·II'. WH':C,i. M:me,;",i:. 18iifol, S. ~2r; (vcrgl. L. ]\[:lsing, 7.11;' Lallt- U1Hl Aec"lltlehl'c dcr

mn.ccdoshvischcn Dinlcde J27). JlflltoV' (, (illllllWlllI II [ [lf)) hcsULtigt dies hiusichtlich des [)ialcctc~ \,()n Debr(\" Odll'id:i lindVelos, VCl'gl. Urinav, 0 60.011'11.]>. c,lwllap'!~ A.)l. ,111011. 1:), lIfnsing

.geht in. d.er· erwähnten Schrift. auch auf. die cigelllhümlicheBeton'ullg dieser Dialeetgruppo ein. Aus jüngster Zeit besitzenwir eillefleissigo Studie über die Betonung im Dialect von

I Resen, der gleilMalls zu 4icser Gruppe gchört~ im lIeu. XLI-:1·. . ' _', , . ',; .' •

..

•...,.. :.... • \ . '.. g.

83.(

'.

1 •

I'I

--I.·'·~t ..

.'XT~n 857 ---flirt 11m! ULnr dOll A'leent in .1('1' 1!"1l7.(·11 nordwestlllllc.oiloni"c·J,en I >i:du('!/-p'npl'0 (,ino tiherHie.I,tiil'1." j):tl'stdlungvon Drilnkolov im CG.M. IX 3\1l--··1O\).

Vcin dem e!r'd von mil' hespl'ochenen j lia!ed('.n i~t es derDebradiakct, dessen Betonung uesonders 1'('I'\·ol'otil'!,l. In derMundart vonG:t1. und üh. rllht dl:1' .Aeeent "usl1:tll111.10s aufder driuJetzten Silue, mng das Wo!'t cinSiwl'lox 0,101' Com-

.. positUln SCiIl, heL zweisilhigcn Worten natUrlid. auf' der erstcn'1" Sill/c. l~rhH.1t ein drei· od,:1' 1IIl'hl'silhigos Wort dUl'eh eine

AI.."••••.•...... Enilullg, St.alllllJsuffix oller Artikel oiilon SiIll"nl':'lIwaehs, Bq~'I.' rUckt der Aeecllt um' so viel Silhen ge'gen das EnM, als die

· Z:,hI der neu hinzugetretenerl SilJHlll betrHgt, z. n. Ga!. fjl;!,cdal'

ahol: 9oi;;·clili'ot, sl;nwl'df doc.h simiiralc, "llbolat a1>el' raM,tact.·'Nodl einigollcispicic ails. Gal.: 1'l>ka, "07.'0;1; U)J(]a, .{-(ma, eure

.. kot, p-r'ijalel 11.1>01' p"ijlHI!liJ ezcl'i! - m:~.l'illa, p2',·oca.< -. pOI·b.eae/, rjl>Vedol' - [I()veclm·i,.z';!czdo, ,Z;'"et, cliJvi:dMct,l.spc!,"~f'-

· isp;~koe, Im(.lcfl.va. Dns Imchfolgonde" TtcfiexivnJn sc wi/'lJ mit• I . deIn Verhum als oin vVOI'fgullze's :tutgof'llsst, (lnher fallto se

neholl fäli sc, l'o7Jlestov(~iki Sll. Von ',lcn Priiposit.iOllClll'i1t. ,liesniebt, z. B, JlO l"Jt, lIa I/,,·.I.i, Oll ,il/llit.

.. 0 h. 1-7.ka, z,mu/rJ" 9~e(lo .- 90~ll<ita, 9ol,;·(J.al'Ot, !Il'll,to"ct b'''ItMj'!ll'i, pl',!'jrJ,tel - Jlrijrtteli, pO"rMtoj' - POI·lu/.olme, prl>rlaof-. 117'od1lcJoe, 1I;'1J'~f' - .. '''''[Jl>vata, b'ikid-ti, "IL711eIUt - 1·amel1.a-ta.,

'pl/zua -_. pazha-ta. Ist llic Pdil'osit.ionmi.t dcm Worte zu eincm .Ganzen vereinigt, so triigt dieselbe Lei ein- und zweisillJigenWorten il em' AceeIl t, 11. B. ,,,( lit"ede, wo die ganze Fugung als.Priiposition gefUIIlt wird, 11dpI'cd ; natlirlidl aueh in der Composition 1'I>dmi.<ka. DRss,)lhe gilt audl vom mielitisdlCn mi, ti,si, dnber ",.".t;;e.si, na !i'rafn si. Sllllst tritt jlie Pl'iipositioll inkeine so innige Vereinignng in;t dem NOIllCl1, was hIs ein Unter'Behit;ld von deI' serhokroll.t.iscllell une! russisl'll(m Jlctonung hel"vorgohohonwcrdelllllUSS, z.B. li(l7'i za "ino, lIel oro, na z,m~i,;' .od z):mi, pr,!ho U,tl([d 0.001' nu.. [J08ti iil c.IerPhraso !Ni odam na!Josti,iu GnL ;jOdOllh ria 9?stijdngeg-on dol;,·fJ,üro.

Nurse!teillbllre .Ahweichungcnsind· dva.l!<ljset in GaL,petncij8~t, 8ed7,rnndj8at,08.m~dJ8~t,dev~t~d;js~t, .dvdjs~t in Ob.,wo dichetonteSilbecl'st nachSehwund<dcl'vQrlctzten .(ds)

. a.n dio zweitcSteIle rücktej da.~s(jll:ie findell wiriil.Resen neu..:'XLI-'XLII880. . . .• ,---:- .

'"

......

,, ,. ,.

:";_... -·---.---_....__-.._.......,IllIIM~••;.IIWo1I1ill",....._.lMl:.w,~loiilt.,'l:o!~ t ." ."rl1 d,

II

84- VII!. Abbandl"n~' Oblnk, ~, I. . Ein Beispiel ill\l~tl'il,t uns /eeht de~tIich.' dass .diese B~-. .tonnngsnrt auf det:. d.l·lttletztell Silhe gewlf,s nwht welt. zurV9k.reicht.. In (Jal. spricht mUll tl·Mr.I, wo ,1:18 1l1ll:tukn<1o It ll~l; :infoJgo seiner' Ac(\cntlosigk\1itschwinden i konnte, vCl'gl 1'1l~S,

Ut1;Olm,~a.~.. ltt.l.'blKt, :N:elllall. H4L l>ic~cr Sdnyunu ist CI)·t.schieden nicht alt. .' , . .,', ..Ni,:l,!. gllllZ ~nit glni"h,,1' All'cni",vinl' ,~ies B~ton~n~sP.WH'IP111 der al'ltt~~ ~funtlart~I()s J)chrll~(JlHet~s,,.111, "',Ielleemgehalt.cn, . RegdnuLsslg' cl'sehemt alleh luer dw' dl'ltllet~te.

Silheh;'CllIl'tj hoi zwHHilhignll' Viortnn <J'ic· vol'!o.l7.te,z,'U,';i)'-: vClie, ,i<;,i'J"lw, l;"t/U.I'(L,.FdwllcIJ, .~;,'wi, O{]il;IC, (Jt'rlm~IJ!i.;inie, lh~" lido, .1I,.'),;;ta/~t; . nil} S·I:lJ'Il.dIC,g-oht sOg',irsl) weit, dnss bei. en~er· Verlliuilung dca Adjeetivs 'mit delu Su.hstautiv heido als 'einegillheituuf'gefhsst. werden, d:.!Jorcorv,jnt! boja llohen 'cJi'n~u,VIi} so nullitllcntIel' iRt ,)n!le,' 'jo,le Ali~l;cil'.hung.·.Sie henihtdal'in, dasshoim SilhellZUwltdis (kr Worl:te<.·,cutnic.ht vel'l'liektwil'd, z. B. kupa, k;'pi;; de.lllld· dl1Jle-l';auch is?1;piJ', lnol!l,it"

· \lud dnrn,whizm,umif. Illizl;'il"j' (hinliusgelwn) neben id;'!l,,/me, .iZl1l90ß~, izlriiJoe hahen wh' M lllit keinei' Alllr,IlIlung des VerbUIlls, an tIM Sillll']oxzu tlmn.,dc,nn dic~ sdwirit ilieht cilltllll.l .

... VOl'htll'U]Pll zu sein, es .Will' vidlCieht diQ lI1ehr7.a.hl .dor Aorist·formen auch für don Singtilllr ,bestimmoJicl '- YOI'(lURgesetzt, dasssi<,'.h in diesem PunktlJ b()illlKn:lbCl~, nM,h desBou Sprnche ich'meine AüCz~,id;nung,m il;nchte, ni"ht de~' J<:inlluss der bulgarischen SChule bcnlerkhur illllehtc.'Dasselhe g'ilt von l'abotaf,rabllta .nchen l'abl/tae.. 19a.. Die Betonung im DclJrndiulc'ct wei(:ht deninllch iu'z'vcifncherJIinsicl,t VOll der osthulg,.rischell ab, 1. ist sie uube- .w,;glich und zwnl' I'uht sie 2..nuf dor ,ll'it.tletzten Sill)(),' Von

.... der im Scrhokl·oat.isl'hcn ilhlie,Jirin n"tOJlllllg ist l\l~o diese Accen-, ·tuat.ion ganz vCl'schiedenartig, si~ IH~t mit d"rsdhen, wie Ubet'·

. , hl\l1l't ,mit d·N·. Betornmg' ht allen sl:t\'i~"hen' Spl'l\(',h"'!l - nus. genoninwn ·gilid t.l",ilw/·iso nnl' ci niß/I wesllit,hc Di"leelt> <les

Slove~iB(;hei}' I1ne1 des (~nkav. -,- nur die Tendenz gemeinsam,· don Ton 'voin VVOl'tellde zUl'iiekzuziehen.. ~Ill.si;lg ~. 131!, 01'

klatt die Aeeentnation dol' nOl'clwestmae.(',IonisdlCn Dialcetedurch .den EiJ;ifluss der Sl;mehe .der VOl-fabl'oIi der Macedo

, ~D1l\Jlen. (ostromimise!1e· lVIimdärt). ,'Matov. (i\.rchiv XIV13ö),und ich ,in ,der. Besprechung der Schrift Masings (,Ljnblj. Zvon i,. ,," . .

'l'

; ",

", ,'.

'..

I .I. "

i

., .'

I .. ··

I·JiI

•.' .. ··i.··" ~." ',"". .'

• '.'

I

I

L-,•

.' ...

"

•

1801, .747J, hahen unsere Zweifd ~()grm ei nen sole.hen Erklit1'ung-sve.rsndl g'(\ILuss"rt. 1I1ng' llIl('h ,bs Iateinis('he Elemcntin den niIJ',lIi('hcn 'I'heil,ell Ma,'c([cl1Iinl1s IllHll):l1'llnniem., alsoinl Gehiete y,m Skol'je uni! KlimanOV(', in den ersten IHH\II,\hrist!i(,!llln .T",hrhünrlnl·t,en h"']l'lItemrl g"r,,\:nSl'l1 'scil1, ~o. rbrf

fiod, nic'ht nlH'rsn1mnw"l'c]cn, dnM Viii" einc Be:cinnIlAS11l1~ der, 's}iiltcr hinzugekOlnmeTien slavisdwn BcviiHt('ruügnidrt,licse,llte

P('.l·;otlc,svnrl el'lld ie R['lttel'l'll,lnh rh IIlIll,n'l ,; i., '11.,.. 1.1':1 dl LkUIlUIl('Il, .

." '.,'. Nac,h deli Sliil'll1ell e1erHlo viAdlün' Ckdlpalio:r\ . Will' . es ge'I',uh,... d'lS stl,lIichn j\fn<\cr1o;,ie,n und hl'oonrlerR ,h",mf:'rnn7.en',]n Thcfl

" 'B:I,!inn, 1,,!:)'di,'Ij Bi.O:ZI1< 'Ms' 11. ,.r..hrhun,]el'ts ," ,las einc stal'ke'tonllllli~chc BnvUlkerutrg' itufiv'ies, die sidlDUR ',IeIl nth',lIid}'niGegnll,lnn hidHW gefIll<,·],Mh'",tLn(vel"g't. .lil"i·,t',·k, AI'd.lv xv !I!I),

. Wif 11ItI~~tl\n ,klllli:wh in: R\leliielll\l'1 l1'n,1. slh]wn~t.Iic.h()n inaeenonisd'l,n Din.lnCtnll dill 'Bcttlll1,llk :11if ,ter dl,jtt.ldztnn Silhe.finden, .wOlllt ~ich tlicHellhe .11 11 t<.", tlmll J':inflIlHs d,," l'onrllniHe~),c'll

',' ',.~' Elml1('ntes :cnt.wickelt hUt!e. lklwnntli()hist ,liesiin Dinlcctvon KOI"'n. (tJrng-c],llllg:),' KOHtUI', VOd"ll 1111<1 Sninnidli nil·ht

"der V:tI!. 'N<)c), ein sdlwcI'wiegell,1cs llcdenkeri, Eine dei',lll;tign Beeinflussung wllrc IIlIr mliglic.h 'Vo.I"lnr Ahsorption elesst.nl'k"l1 rOIlU\nisc.\),cn 1'~lemcntoR in dem Gehiel,en ,Ies n"rl!\vnstlidlen lII:icml<miclIs, Soweit' 7,\II'lick reidrl'· ,He ]?estsetzung"

di'lscr' lktOllUlIg gcwiss i1iclrt.Mn.g nuch illi Urilalisl'1len ,lioArifangssillle die '1'rltgc,'in des AeMlltcs ge\vescn s<iin, im M,~,

ccdol'lllllllnisdlcn ist siü es gcwisa nicht. . In <!icsem. iHt elie Üc'tollunggär lIidrt uuheweglieh und· än die dl'ittletzte Silbog-ebunden, wie wir ,lii)H nus d'\ll vb)1 'W6iga.t!el, Die AI'IHnUIICn

"Bd, n .;nitg-ct},eiltell 'l\;xtel1 und. UUR dessep Vlncllo-lIlcglen"j . el:~e),~n, Witrum sollten" wil' :l1)f elicsell1Spl'lidige\'icte die El'~•f. klitr'ul1~(tet. ciljcllitrtigell Bdonllngin '.' d(,rnl'~illflllssu eine~

.•.. ~i'.~ .••... fremdem spraClrliehen. Elementes . suchen , wcnn' wir. ftll' .~i~" '.. polniscllo Betonung, die d"d, 'g-I'os6c Ac1mlic1r-kcit llIitdet, oh

withntell ßlncedö;lischcn hl.'sitzt, ),iel;t 7,1I dn"r 8ol,!hen El'1dit'rll!lg'greifell 'IWil' kömte.n jn in au,lcl'enIlHll,e(lon!sellen lJial0delieillQNeigung zur~Uriid{ziehungdesA(\CMteR 'uh.d' 7,11\' IlernusbildUng einer unheweglichen Betonung beobncl.lteu, So herrschthn. DialectovoilKostlir •.• fastdlil"eltgdllbn(Is die PCllultbul> Be

.,tonu~g;also .eilie,pplnis~1re' IMonung:ll:lf m!leedonisehcm Höden,"Isfauell' di~se ]3etonurig' aufeinen.f"rerndefrEil,IßU:s~ zurll.ekzu-

80

i'i

...

',.

'1.III

vm. Abh.lldIIlDn: Obi... '/'

, ., Ifnhl'eu? GC\\'iss nicht. ,Es ist dies nlll' :eiil ancleros H.esu!ttltdcrsclllcn Tendonz in 'der ßetolllwg, die ip den nOrdwestlllltcf:

, c1onisl'.1ten llialßetell, zur Festsebmnf\' des A;ccllntcs \tuf tlt·l' Ih'it/.-'letzten Silbe fiihrf~.· , ',' i', 12(\. In ilcm Dinleet. cle,)' n {j nlli ehe I;Iu 111 g'e1J u n g'VOll S I

lonichi,ist(licBclonung' noeh I,Hl\\'0g-1iehüild nicht,~inlllnl, wloiti einigell siidmaeedonisehcu mnleellin ,~ll die heillen IctztdnSilb"l1 1;','1>.11 II 01 ,,1'1 , 7.. B. Na. 1."','tlli!ii, ~;'hrll;t':r" li/'ijM,'li, rn,.~rl'l'+'m,,,/,'ilift, .'P,/';rl,/lJdi'1l, 8~~'omr)h: ,r~l 111111)('hl1:1 1'l1nkü'n ,ivri('hf. siovon der IITI Osthulg'ltrlsehen Uhh"hcn lkt"nul1g' ab. Vor alleintlllleht sie,h alll~,ll' hier' eia ,Strohen nll('h ZltrHe!tr.ie11llng dCI" HiJ·

',t~..lIllng hn.~llül·:kJi~~".z: B. ,NH•. 'ln.7Ivta:, . t(~J1f~~ ~.;~ '.,.' "7~:(,(t ,cUd() ,..V~ir..,.,zl/"e" j,(n:z",.. AllI~h 111 11 111:J;i\k"h rlpl' '\VI"~" wlI'll .la' A(',(',llllt,

.' .' "I', •

gc'g-endas \Vell'l.ellde vC-r~ehoh('n" was .imeinigo· (o,tlk:wischeunll allrhn'stlieh sloveniSGhn I iin.lc!dn QrinIWl't, z. B. dimil/'r,:; ..[p,l<>/" S,!gnr zwqi '\V'lI'te, kUlineil ,lurch dll'm ",el'C'nt Zll, c;nelll'Gun'zC'n vOl'pinigt '\\'n('(l(~n, ",n~ wir R"hOli:in ,101' nI.H'I!\v"RIIIII\.'iO- ',:'c1()1l i~~·ll.l' n ] :)inhl(~h'.-n ~I·tll)} Hl irl .gl·iiH~w.r(~i'I" U Inf:.l np;u gefn n(l'~n

hahc\ll,;" li.,.Ns.l)'~ dCII, l)r). dr,ll!, kr),f.a.de;"tloch Vat. ',,,),,;(JI)1'lc.iHo. Dio lielonlll1g illl Il;,tlcd von.s ;1110. ~ehJi(\Hst "ieh cng .

nil dillostl.~ülg'\l'is<,ho lind t.hn'c'ischo nn ,\viq nhnrhnnl't die~er

Üilllnct in' viel engeren. Bq7.iC'!lungt,n zu "den genunnten als zu .deii west-lülClnol'dmueödonischC',n stellt.: DeI' Accent ist dom- .DII(·h illSllho heweglicb,7.. H, k,UI1I:r;m., "dl/n, kIlt,,,).; netre eto.··Doch sirul'lTltlne!lO Abweichnlll"tiil vou tim' ilsthulg'nrisqhen Durd,'sdl1litts,Ayel)nl.lltltil.Hl henllll'k h'll', tlio :l\lf dem 'Strehen nadl'Znriiek7.iehung- deli Aceentes hOI'nl,c,n, .z: B. kn.•",. k',zn, !/"1'a;zi)J~lt., .14r8/~'lt., ·.~1I7Ili((., 'ritsfl, 'f~;Hlfl, ",.~hn} J);;,~al,:.

1;,1 ). 1Ill. AlIgellll'inl'n Iwhrn ,liq '·hu!g-lIriRt'.l'tm Dia!l'de ,!inQllautiliit vcrlMeil, sie k,'nnt'll nlll' k\lI'l'lJ Kill>i'n. In Ihmlllll(,etlunisdl\~n llia!,'l'!(;n, he"ulllk!'~ in ,kn nii!',llid,,',nulI,1 C"""tmkn, .sin,l not'h viel" Ut'!'C'l'rcslt' cler Q,ulllll.ililt cdw.llen. ld.

. hU!'le !:~lIg hl'!.tlIlte Silben niel,I. "IORS iu 11I'.l1, 1)d,>t'Il111llll\l,u'tnu,so'II,h'l'n:11loh im Stiden, im ))ial,,('.t cler nlinlliehcn Umgebung'.von Saluniehi, hiol' allenling's s.c1tenCl', .!>i'es('lho Heohaehtung'milchte .i~h 'u:usserJenl in <1el" Spnll:l;o vOll Leuten' ans l'rile!,nn<1 Odll'ida, mit donen ich ..verkehrte. Gehörten die letzterenauch nusnaltm;Ios'der Intelligen1) an, so hattensio, doch ,l1urbIlIgarische Schulbaaung'genossen,. des Serbischen· waren' sie

, ,

•

. \

. , .

r:

. I', .

I!

nieht mllehtig. 1eh hat.te seholl bei der B('~I'I'(~ehllng' der ~khl'ift

Masings, ,Ljuh. 7.;vOll' 1891, 74G 'hervorgchohi\ll und spiih'rimArdliv XV non mit. N:whdl'llek bdont, ,h"s eini~,; maeedoni"ehoDial<\('f ealleh 1,,·I.on ti' T,11 ngen ' he~i17.I'n, ",x'nll :i11,-h 7.11ll1 /il'OAsoilTltci!" in eont.rabirl,ell Sill,cll. Fiil' dell. Dial.;tt von Veloswuhln v'OJ~ oinigen .Tal.rC'n :\11 ('.innl.l\' Aemin:ll·a.h~,IH1(", von Pl'nft!R-

'. SOl' ,T:igi(' unll (Iell Scminal'lIlifglil';kl'll nll n.!II:ltOYS f'pl'nehc·~·ilN· 1\ (\('.(\111.- hcol;n,('htel,;Mwn:j"'cl!lJS"Zlljjj1,i'!it hlli VO('n\!lnd"r

Flln, ,die .ein Coi,t.rndiolls('l'oli'l<,t liMSt.dll\lI. Heil<l!,," hat 1,"1(,1,

.' I..'" l\l:tl.ov sell"t im ·CGM. Vll 4:)~ :tÜr v(\l'eil1l';"!I<:F1IIk voll InngNl! .Silbe,n ill seillem Velmii:-r ITdlllat.,li"l,,('.l. allfm(,l'ksn.m wmlaribt.,I" .Flll' (lrm Hil,.1Pd vort K(ll'l~1\ (I'. <) h 0 Hcje It bei l{r)l'('a) im

liusserstim Sildwnsl.lnne(\(loninn I,nl"m \\liI'N:u:briehten VOll Novnkovi6 (Ardliv XV 44). Aller(Jillgs meint. ~1ikii<:, Ih•. ll'llpeltUl!PCI',iWA [ ~Hn, (11\.sS - lHH] .. I,,,i Nn\'nknvi{,tl"lt~i1<'1t1idl Iler~dho

Ac:c:ent unll 7.wnr 's"iml. Der lJntc:r~(·.lli(\<1 7.wisohcll " und, "ist f'i\!' dnnll ReH·bcll so hc,](·ut.cnll, dass Cl' di/'.~(', hl,j,1"n AI'.e.,:nl.oniel,tleidit v,;.rwc"hsdll kann. W/'.Iln Novak,)"i" Ilnsllrliddid•b('mel'kt, ,Inss - etwas mild,,1' 1U1II kl\r,,',,' sU als im Ho,.].is/'.!",n,

"so, IUrf dltl'<l.ltS doeh nicht gcsclllossc:n werden; II:\SS diesel'. 'Acc,,,,t g'Ol'/t,!ezu luir7.sei. Wil'wisscn Jn. lwul,zutllge, I!:tSSsowohl •. nls.' im RerllOkl'oatisnl".'1l nkht 1\1"'.1':"1 g-'tn7. glc:ir:h'al'l.ig'1l 'Ac/,mitö sind. lksollr!ers mulis "h,,1' B.n dns Slovcnisl'iHlerinnert werden, !lns Itueh' und -kennt, ahcr gl".iehfnllsnieht. in dcm lIbsso nu"gel'r,lgt wie im 8r'l'b,,!<roalisehen.GCl'/.lI1e ·11ie erwiihnte Bemerkung 7.engt flir ,Iic Feinheit derBcohllchtungerlNovnkovies. .JecicnÜdls milsstcuns Mil"tic aus·drUeklid, versil,hcl'll, (1:1S8 er Gelegenheit hat.te, den Din.lel,tvon Bobisc"n 1'111 hüren, b6vor Ilr'ein IJl'theilul)"r dessen Betonung-nbgehon und die IJcobnehtung in Zw,)i(~.l zidlell kann.Und sclbst in·' diesem Fallilist es noch imlner fri1glich,.oh er

'ileraitige Aeecntulltel'sehiede wahr;r,ulIchmcHi vci'ln:'g. BcklUII,t;'liehvc\rmügen' viele Slovenen die 'vel'sehiedencnAcecnte ;l~\~SCI'bis<lhcm niehtaus einandel-' zu lllÜten. Dass "des Vil,leel,l'il

. von13ohis6n dmrtscl'hisehqn - ilhnliehsd, davon /inae ich belNoynkovic F1lchts. Im Gegcnthcil,cr hcmc~kt ·ausdl'ücklieh,dllsser'indiesemDialeet nicht wahrgellqlllUi?D.' Es braucht,aber deshalb ein serbisciles . und slovonisehes" 'und - .nicht

·ll:1.lsschli~$lllioh in':' zhsammeng-elaÜe*~u sein',~ir find;;tin

. der·'l'lmt An dc~sen Stelle all<ih ": Waln;sehciulid, ist im snd-l.slltvi~dlCU . der iuuHilmlisehe A('cent nni sdlill'f.qtcin ansgcpl'Hgtlilll fkrllOki'ontischon U1)(1 ninllut n/wh hciileh Heite'n, im .NqpT·' . "wc~t.en nuf slovcl1ischelll, im Siidcu auf mltec,lonisehem SPl'Itdl-!gd~iot, nu sllil1;" l:rolloneil'th,::t a~,. 1d,. g(~~I':n,c' l1:ir, 7,wnl' .mit"mellwm unlllllslknhsdli'n Geh\!r l1H'ht Hnt S~dwl'hclt yon ~ zu,unterscheitlen, und !>ezeil,hue deshnlb den. Acecnt in langenSill,,'n ·ill,,'j·I"'.lIl't lIlil. " .las d"lllll"ch 80;v01l1. <hg V\lk~"<:.ho.

Zci('.hmi" '!l1~ ~ crs<,tzt; ülll:l" I:lng'(; 111)(1 lmrio Silhen. 'Y('l'm;lg'. ich doch I,)kht :tus 'eiMnder 7,U halten. i.· . "

In der 1)(~hrn.lllulllf:U'tvon GI'1. hiirto ich 1,'iilil, rI!(!zi"liUm4[jo, da)tc tu"l ,.dI.i , . das lehel' wl'ni g<)l' in Betrncllt k('lIllllqB".sondm·s ()rHell(·int· iHe Liinp;o' im Pnl'tie, P,rii,.;,; 7,. B, gledll'!.'i,;

• ',;'" , "Ir···. ,,/., 'i /.j'''' '}')' '1', t 1 I' Ipfl.,!'L In, 1,!/I'''./I.I, "II/UL ,a, T){I1IW,' ."na. "t, . . I()~. }; llg', Wil. IrHe 'ICIlI'i

'lieh' illtlllit .. 7.USlnlllncn, <1a~s ,leI' .<ln.rttuffo,lgcn<!e Vocal g-nnl!ll'kurlluntl stll!'k !'educi'rt gespriw!tenwi!',! ,:und mit dem he·tonten V<H,alnnr eine Silue bildet. - KLMZ" ]1'/I'slill., CQI'VClI, \.

VOlllfl.,Rr!nre, - Oh. mdjkfl., 11"l"'et, ,h',,,;,". Alleh im Dinleet'von Prilep heobiwhteto ich, dns~ nfters heiden tnit dem Artikel'versehenen Formen der StainmcsvOI:al hng ist, 7:, B. pdtotgeg-onllhe,' j1,H•.

, 1,;\ Dillieet Ilördlieh VOll Snloniehit Ns', ZIOn,'pl'cl., ku-'mat (kmnad),ve!.-(,t,naztlt,dl'ld,;a, zbol',''tnijk,i; Bug. zdjic, zdjci, .. .ddj, 'd"diite, donceJte.l t',\den.; Vat. cek'\jk,. r;leddjte, .pit6jte,-' ----vrnu.m.

8uho :vodalä, [jl'(l1ld[fll, ;:"}1]c; tndzi!c, Cllzda". Eiu eingchl'ndes Sludinm<ler Betonung: der mn~er1onjRehen

..Dialecte ist lh-ingend lJothWI\mlig, Ünsse\lle dllrf sich nicht uar·nufbcschrililken 7.uc,on~tati~ell auf w(;loh~r Silhe<kr Aeeent

.stehe, sOlidem muss aufs minutiUseste auf '.dio Botonungsartenoingehen, NatlirJich kann OS nUI' von einem Forscher mit·feinem Ißllsiltalisl)hen Ge'hör' unternommen 1vcrden, der ausser~dem mit dem serbischen Aecento wohl: ve~traut '.sein :muss•.

1IIII.i.

I

I

,.' .':

•

': .

88

" ,.;.,~' , )'

VIll.·A1I11lUlc1lllllg:, Ohlnlc.

.;'

, ,.

.,;

•

Ii

II

t ."~'-''-~_.. :7~=·· '----"-..=....=......"""'---::--..........-....--.......--_..........,...._--.-.~-_=..............11IlIlllIIIIIIliwir.:Sl:s.,i'IIfI;lIiIl\lIli

iI·I.'I

I,, .

)

Formonlehre..

.Nomlullh\ J)(\Clluatioll.

8ß

1HZ, Im EolgcmlclLsollcn. die lwmol'kclJsw,[email protected])oclilm-,' .t.inIlHIH'H(·.1u·iulIllg'(HI l~IHI llil~ TTdU'I'I'f'/iLo ~lt'I' ])c·.·Jillnliolh HO Wl·it.

•\It.,.~,•.' . i('.hBie. lilir' Vnt'~l,oidlli('lIt(r"" e:'\I'H!lut wl\"'kn,. \Vjijihrnlill 1I1I·1'i,'.1<'18 .

ktll'?\(\ll Aufenthn tcs in l' acnuo.nicil war os 11\11' sc ..tverst.1in. 1C I, .nicht tnii"lich dio UeJ.,ol'msto r](\l' ])cdinal.ion in ihrelJ\' vollen

1:". ,: " , , '.

, UiilfrL\lgo' kennen .zn .!erll<JIl UllIl Ocl>l'Hlwh UlH! AUH,lclll\ungChli~dIlnrCas\uifol"J:nnn g'(1JHHl :tl ~"lIg'r~nn7Jnn. ,01 HII·nld.f~l·iHfiseho

(:nSl1sfOrlllen illlInn dml Pialeet,ml t!iirn,oll' Inil' kaum mltg-nngl'nsein. .kint) (iillgohondoulld (ll·Sc!li;ld'oIH.1e Iht'stclitllll' der' 1>ocliIHtl.ion kann l1tU' von .),liUUllllc.1\I .~.nv:l<I'tet Wl)l'(!l<!l. tIm' sich ..

. ,.durch 111.11g'cren Aufenthalt ndt. ,101>1 Ortsdirtlce,t.c geIlllu vcrtr:tutJnnchh" tlIl11 8i...h dnnsc.\h<".ll n,lll:,il;uo!" ",1,·,1' VOll .r 111".,.,,1 ,<11 keimt.

VOI' allem is~ ZU bomerken, dass in dor Ulllgll1l~SSpl'llche,

in <ler Sl'i'ache def! titglidmn Ved:.ehrcs, die D"ciluationstihcr-.. reste· gcrill.lJ'OI'. sillll a.ls in der Rp"Illlhe<Ier v()n"\I'()e~io; Dio

letztel'e istilll u'lIgmnciuclI consol'vli.tiver. DafH,· lilsöt sie.], aherhinsidltJidl des Al'til~cls gerllllo das Umg"cke!lrto heobnchten.In' dorUllIg'angssl','nehe finrlen wil' dmlsdJwli liliufigC'l' nls inder Volksdiehtung..

I3il. Dillieet von Suho. lIior ist die l':n,!ung des NOlll.

PIur, dm' lIIon,osyllitbll. mase.· gen. fast. nusnah'l11si<.S -o,~i; l'i. B.p'1Jl.pllvi, r1JI btttH" g"';)bt1,vi,.~'7/nl;.ni, ,r:if,1.VI:, b"'.k."'l~i"p'l~r.lJ/lh·i~ "'o't/!I/tei, .~')'!l,7ivi~H~(l~~;ti"i"", sn"/ifl,li"i, fl"()·~ul m:". <:lllh,'t.'~:, s,u,~pl(,~i" "1/il.~1.~1,~:t, ",fJok,'i"i,~(;,kl't'i, ,t;h:~() lil':lJl:" "J:ht',~i" l~fJ.f:~'h'i.,: tl,?Jorlip;,·lJ1"(( kl'Mti,. 'i';:11illl1~/, z~l il"i, .

".'l.1.... ae·. aO.i;.·"1' ·t".fI'h.cimWVi..•·.. A.uch lopi MlltIOSJlIl'lol~n,di,'(\illst wekhcn.1 \" Stnnllllnuslaut hatt~n ~ el'schcint -m.li: lollttblvi, fjrh"wl, nozwi,. ~~. . .

Die NOtninativontllll1g '(loi locl'uht ltufdölll -0."" deI' u.Stilmme, dessen unbetontes e zu 'I. wurde. J)l1.durehwurde .dieEndung UInSO 'Ieiohterlnit d.er Nomillll.tivondtlllg.i lttlsg'cgliohcn .

.Nillht vielwcniger. verbl'eitet siud. h~diMelll Dialoc,t. die

I',. . .Nom. Pl.auf~iB.ta, hll.Uptsitohlich bei den Mellosylla.bon, •Boi vielen~.

einsilbigen $:u.blltantive~ bostellen nebeneilian.derNom. auf -ovi ., , '. , ..... --

I,

-------'--...,..- .._-- .

\i.' ,

!JO '

,',,II

,II

I.,

",

, .'

I·

A r..",."'" .

" ,i

I

~ ',.•~I/

:,1

"', ll~cl :i[;t((.' ohllcjcde~ Bedeu::mgsuntcl'sehie\l. .Neucm..,i"ol" Iw.ttpoche SI'l"lwhe nurh'E'In drnn<f.e, nehen 0ff,,1?, elll (lflU/,sle" nebclifP·()'f., '(,in !J1'"bi"te etc, 'Der NOI1l. PI. c)cI' !Ietr.tc'rell BiI,lungilh":'Inut,cte I'cgelinl\ssig (b'01·;.'t(1 de., der danp 'lls, die Pltil'alfol'lh

'ZUitl Sgl. cl/',,,' de. aufgefasst WUl'doi vc;,rfjl. ir,lcinil,(cn gro.J.l'usRj!li'liCl1 l)in!cdcil (lio NOlli. 1'1. lIuf -jif.'; Ul'RIll'i\ IlgliehNollLSgL von Q,)lIoetiven '(llInXMlt'l'OU1, 70)., DIe NOlll. 1'1. sind' illBuho dllr..J"'UR ni."'ht, l,oHcI,l'ilnkt nuf Suhsthntivn, ,,!io einen 01tor]OI',H.:\lllll 1,c;f,(.idIDÜIl, Ricl c'rR('!loillen 1IIu',h hd Roli,lIOIl,' cli\)

,lehendo We,en nnil Personen'bezoiclmen'. :leh notil'to mir: d~~-, 'fista, k~li",t'l; 8ijHtd, h'l},gWrl, p~tiHa, kQti!Jt~" 7.,'Ji.S/<I, ' l"VWt4; ,sogar b1"I~IUendi"la.' " ,,, ',: "'" ' , f

, Au\'h c.inil)'o NOlll. 1'1. 'auf -i/ii! llUS .. i/1ft nötirte i('h mir, 'z. B. korhiF, krtrniliiJ, gl"FhiJliii, lhhni,/C. Im CG;\LIV 188 Hnde,n' '•. • , I

,WU' , '1lV!11H1..a. •. I ', ,Die nhe Nominalivendung-i der ~,-Stiimme ist ,Iuhef

stnrk ciJlg(.,~chrHnkt: "IJ7,:"l,i, blnili., Yl'~I/'ij :1'~!l1ii, i,bl"ei,mi,ziki,Vlt).i, I;o"ydf/'i'i 7.11\n Sg!. [Jot'l}rli'tnn, i~1l1iH11'i zU Bldf/(l1"il"sQgni' p'ciltol'i, das Im den NQm.'Sg!. undl!n die 1<'orm mit deinArtikel imgclellllUst. Vielleidlt Rind aueh M/,,~ki, (wihi hieherzu zHI.ten, Wllhrscheiillkher. siu(l (:s jodoeh Accusativformon,dcnn, wie oblaC'i,1!o;;e ete. z~igell, i~t hier derSihilant nicht

'dlll'eh den Gult11l'nl V()l'(lrllngt.' . " ... , ', .. ) J}.'?i,.-cinigon Suhstnlltivcn In:utct .dc;·Nom.PI.· auf-01:oi..'Es clhulg -ov- vom 1'1. ein. und das Suhstantiv wurdedunn'dun',h -1>/,b weiter' gchihlet. ' Einen SgI. auf -Oller., -ovic,' -OV/,ll'

hUrto ieft im dieseln PI. nieht. reh v()rz~ieltnete. mir: z'ltiijl;i

nehcn;;utiii·i,$!r'k;i/ci. ?UI11 SgJ. .9t?-VO), (mit Artike!), ')hi/ci zu1',<',1.' Es sil\dllt80 ;1\11' Vcrwan<lt8ellltf'tsl;timon. ..

. I

'Wie in 1"lIlerel! hulg'lll'iHehcll Dialcd"n Illlt die NOlllinntiv- ,'.fOl'lll der r,·Stiimlllo hel den NOUlr(!n,' die' gleich den rl,·Stiimmonauf -I; lmslaulell, stark uin si,,1t gegrifl'"u, daher 'nic,ht hl08stN,m/,(" ji'p'imla, j'JgJlen!ff, s(JIldol'll fluch illlCII/.(t, luz1ta, '~e,.ve1lta

'l'lttm· S~1.. /e",J(j (nicht cerv)., 'i'\.uch d.lo Endung 'oe im N()lD. 1'1. ist beliebt:. "~;'e nehen

kuM, Zhde, nnfre, d~(,1nbe, kt.ne;', ,tl,;'ne, lrtil$lJ~o, ZCljijCO, abernur l1idi, clas vielleicllt ein ul'spl'llnglichcr Ace.·PI: Rein mng.""- dlli, z. 'B. d1JtZ dni, mtoYlt dni' ist alter ~om. Dual., der'

.sichhier~wie «11<\h 'sonst llD Bulgarischen iil'Verhinliung init,

'·1

,"

I.L~,~a"·~,·~.,~,.

I

1"1

BI

:.

I

Ii

den.ZahlwUrtern el'!lUlten hnt. III 11m' Nomillativent!llIlg" -e ~in,l

die Nom.nuf ·,,je(!m' i-Stummo lind :\Uf -I) '!orconROllantiSl'henSUlmllle ZIlRlllllllwngofnlll'lI,. crsÜ'ms WnI' 111lch dem l:ieh\vlll1dodes j vor e auf lautliehein Wego zu e gcwol'tlen,

Vom Nom, VI. der i7,-f';tilllllnC ist nicht.szn ImmerkeIl, erhat ,li(l 111 t.o 11~11I11l11g' lJewnhrt, 7., B, tllbr, stl."/illi,trnhi, dl..olci,

I. Ce1'lcvi, jc'tsli (Sgl. j rl.9ta), (fl.'illldtm,.8?!ibim;pi>'ltl. - Der N()Il.l,i . . .1'1.. der 1I0Utl'"kll (I·StllllllllO elliligt in IlllerW(!i~e Iluf .(1, 7., B,>. S/!lf;·/a, C'(N:t·f,a., ·ie,),. .. . . '. ., Vom Nominntiv Dunlis notj,·to ioh 11111'11,,1'''11 dni nMh

.' tn~#;l, 1t,"·te, o,li, weiters no~e, 1'tj".ßi n.U.dl d,'il [/'al'i Mu,rteDual, sein, vergL bcztiglieh des Aus!:mtes leilli gegenlibcrtt/.,·o deo.

.l1It(l!I'~ ,rfj,liil, p~l.td~l. ',,'I):;-i(,'l 8illtl wahrReheinJil'h kninoDunlforlnon, sondern nOlnilllltivisc110 Nenhildungen auf 1a.,

Vondeu ührigen peelinntionsfol'll1en sind gar spitrlicho. I' Uehol:restc erh,dten, idl lutLe mir nur fulge'l(le Huf'gozeieIlllet:

Gen. Hg\. M,. bt)!/It. Dor NOlllinntiv lIIit ,1011\ Artikel lautet.dag~goll a.uf '0, oot,· z. B. sall", sindt. -, 'IIllO[/llzemlie, ZUlU

. Casus gener. ze.?ii/I."ta.; k,·!t'e. .Voeat. nuf ·e: St"jl~Il.O, b1'('tf.e, bolte'; 011 ht,zl.m rne bol/. nUB

:oaze mi, ,vortiger wahrsoheinlich ist es,dnss der alte Voc, bofenoeh ein 'I" Daeh Annlogic 'ion "cclom eto. erhalten hätte: Vocat,auf -i: !lt).olwrli in a".I'. \Vendung g. bo.~e pthntlf/ni mi, wahr·soheinlidl aus der Kirchenspracho eingedrungen, .

. Loe.Sgl. In AdverhinlLildungcn f 11.) auf .·k: ,),11'0, nelre,

gitl'/j, n,tc!l solchen Beisl'iolen lludlltslloste blizfl,.sUCtlrlL no;;.I Hielr(!rgohöl't währscl'l:inHeh illleil ,z1/irL., dl.,ieals l-lcuhillll1ngi .'. naeh ltll"i.-. • lani. h) Iluf n: dot/,., .' ...'.. .... Vor dom i (-- '1\1) d~sNolll .. 1'1. der a·StilmlUe lrleihon dio

!I". G uttur:1~le: trohi, rnMi .cte. Zuel.'.lVl.iJlII()n sind dio. NOln. Sgl.

. ili.r,tlfa:,· <'e,/'l,,'ri, .I., ", . ',':', .,: :." .,' '" ". "': -'," ,:,"'::':. ,,:':" ,,',~', Dio I~lldung des Cas, gCllera!. (Im' !'t,smuullo.ist a. nachI' .dcnl':dat'lleu.uncl erweichtml. ()ons. !',.Z.. B. Nil~a, "-OdfL-tet,I n"Jdt«.,le.~t~~ lcW4. -..cllf~C' (wtill~_ . . •.•...•. .. ••. ...•... ..•. •.I .' ..ll}'.\-. Ui4loct d~l' nÖrdlichen OmgeQung vQnSnlonicld., ·V?r~Il(lm!l~ter8cheidotsichdi<'-llol'Di:.llect. liinsichtlich ';fe;,I ·Casu~.rorII!-!ln von demyon' SallO. dpdurc,h, 4asshiel' bei don,

·1!

I.. JIIII&iII·!l!_IIlr;;II!II!Il,._UI!l,.-.-SIIIIIBf3I1l$F!IIZI......__.....__- .........-----....---....---......-----

iI,

VUf. Abho."llhmgr 01Ihl:. J.

. ;•

••,

I

.. 'I' .-.".~ ,,:( '.

I'i

I,,,1.,

.,. '

." .

.',

Neutren die NOIn. 1'1. lIuf -ifla vid stitrkeryc"brcitet Rind, 7.. B. ,/Ns. ":1::),1(/" kw'i//It, li/'oNIilll, !;!lI"ilJillll, 1'1l11li.iin (~g-l. I'mno); (Tr! ,'"lcl1111Jil(/.j nu~.,tQ.tilla. Vl'!llifta. Diese Endllng dl'llng sogar bei

, doD' i1111scul. (,in: Vnr. ""[I'fl,t, .";(1.1",,. Ul'~pl'iijlglieh Will' dicRljEn(!üng\Voh!lI11f ,lioaltclI 1!.Slillllllwhl's\·hl'lInkt, VOll ,lins(\rldUrftosicllucrst Duf dic im N0111. folgl.g-Icieh aUSlautende]

, rn;;t:,illtlllCiihcTt:l'llg"'1j s(\in" denn im n,U!g:l;'i,sdl<Jn llindviolflleln-·unu ('f.Stillll!llOjlll N')III. 1'.1. aUH~()g'lichnn, yl'l'gl. tmdll,.

',', Der KOlll. PI. :mf ·i,;a hrnlht auf; delll ,Kom. PI. lIefneutl'. n·:)Wn11l1c: W'g-'llli'ilic)' ,lmn Sgl. imn wUl'llc-enrt air~~~lHlung nnfg()fasst. Dlmh AnlchillUlg llll(lio im Bulglirisehe~

stl\rl~ verhreiteten Colleetiva' auf ·i'lin, 1'1111'. ~i,ia wurde das 6. :. . , . '. ',' .'. !

von ·ell,t .lurch i yon1J-:tllg"t unil 1/ dlll'dl 1/, p)'Bnb';t. In ()j·niWm•• .' . . _ , . 1

1ll:l,'('(loniRehen ni,I1('r,t'~Il, 7.. B. P"il"p, lIT~l'iOVOi' Hesen (v'C'rgl.nntov, :3" lltTOp. n:, lHlliO-(h,,~, l'pil)!.lf» h:~t sich n'wh -ina mit.,harlcmno,l'hllltt'n. , : \ '

Selir stnl'k illll .s.idl W'g'I'ill'etl hn.heli (ji~ Ninn. PI. adf'i,'fl/.,besonders hei lIIonosyllahqn, di,o '(Iine Oertliehkeit bezeic,hn')n_ 'l'rotzclem "iMa .ul'Rln;linglidl eihü Elldnng nmltr,dcr8tH.millc ist" cl'scheint sio j(,t7.t itnu'ptsil<',hlieh hei Mase,ul., da;lio Jlonosyllahlli fnBt, :l1l;;s('hlj"sRli(~h nlllSC, ~cn. sind. Ns; S'I)lUit(l,

VI'''~Stä, til)oriif<t, ddi.'Ia, yl'lll,l"'fa, yn'rli"'a., jar).;fa, pl.tiUa,"t'1Jbi§t~,(, unel ~':U}i;;(:a; '<ef.i.~i:;(., ja., sog·;q· ,sl,ui;~'ta. nchCll'SIJH'h,i undauch iimi,;ta und nicht etwll., wie wir erwnrten würden iimh1a.·GI'. pM,i,;la" j.~ri.sta, kddisfa; Vat. 'pUi§(-a, zldi,~l:a, kmist:a,d" '§' V"'" 'ent ca; nr.. n)u~.<;.ca •.

Nel,cTl diesel' En,lllng Iin1len,,:ir' im Koin, PI. bei den:Monosyll:,lhen lluc.h-'J?Ji, -011; stark vci·hl'citct. lIlnnebe Suhstnn·tiva haben in', der Sprache (]('sse1ben Dol'!'es und In<1ividuurüs-iMa und '0"; im NOlll. 1'1., Na. do/,,;t,r, SI/11m:!, z',#d, bl,.~tl1"i,

kl.l"S,',:'" flh)d(~1;;,: 8'hn',,1, ''l'i"lf/nlji, nlnlri';: .Bug. "rp.dl'tvf, 'V'I;.,'!wv;,ZtdilJ:1.j Vllt.. dl,M"', lli~'"1"i, br~!I,l1)i, !I""d,ld. llieher g-chUrtaueh, dei' 'Nom;)'1. 1)I1l,rd·to: Val'. .~~n"lJi, ,:,,'r!ld~

Doch finden wir bei (1<-n MQnosyllahen auch die ,Nominativen(hing ~i der ?rStitllllne. Hlluptsllehlich erscheint diesC1lho aberbei den mehrsilbigen Substantiven, VQ1', ihr sind in dcl'Hcgeldie Sibilanten b.ewahrt '. nur 8 ist Zl1Ill Theilsehon dureh hverdrängt,',' .Na: dimintci, 'mozüci, ezici, fllttci; sirQmusi, urehi,' ,,'auch d71i, wahrscheinlich der alte NOID, Dual. dui'eh den Zu-

, ,

.'

, "

.' "

It

: t" -

I~,'''' ...

,I

.1::,.\I,.

Sllimnenfnll' mit dem NOIll. PI. dei' ö~Stlllllme crllllltlm; ludi;GI'. ?/ll.,<;; Bug, 1}"l111<:i YCl'gl. "Mi"ei Vat. ln,)r.i; illll'l'i.to.

Aueh die 1'~lItlung' ·e C""c und ':/(J} finclen wil'im NOIl1.I PI. Bug. rJ/.[1'!bi, 2;1,01, kinlc, mr.,!6; Vat. zMi,l11di} ?ln.H., Nom.'PI. auf unhctonl,~s ;;"ii,';~'tl i sin<l oft; nkht aus cinanllcr ?u

h;tllc'n, d()1I1l uulwlonl('s i \lila e Bind hnim edmf'llnll Sproehoni 11 i\inronLn 11tillRIImmeilgf'f';.l!eil ~

',' Nndl eille Eig-elllhllllllid,kcit der Nomillatlvhil,lulIg'im 1'1.muss llCrvol'gehohcn WCI'<!nll, Dio Substulltiva lIttf ·e, ('6 silldgrösst"lltl,eils rf-Slilmllle, hil.1"11 lIen NU1l1. 1'1. ((uf '1:1l od<)!' .ei,als .obdcl" NOIll. Hg!. :.tuf ·ee odor 'fe !:iuten wlkdo,' GnwiRBbestanc!'lneinstnohen den, Substn.ntivcn auf. "l· Deminutiv·

, ,bildungen auf l,eb und -bCII. NS'1!,i!..~i Sgl. l'ili.; (J I'. jaIP,It(:aj" Va.r~ jit"ci, jl}lllt1'C!:.I. "

Au IU. An dOll nei:4·Finl·nn J"11n"r.i, lf/h~lH;, '1:f!l,r,: ~,~JI('.n','

,wh', dn.ss.,mit Silhenzuwn.chR nicht der Hellex des Ilalb-vo('als sehwindet, dic NorniJinlivfol'rndes gg-l; ist auehdem Pt,zu (hunde gelegt, Vi'.I·gl. l)l,~tl, de. in "Ioveni"cllllllDi:,lcctcn. - Aus den BciRl'id'lll c\'~iht sich auch, llassdicsdhe,n Sllhstnntiva in gl\.l1Z nahe hd cillaildcl' liegendenDörfern den Nom. Pl.aut' vel'schiedene Weise hilden können.

Nom. ~;1. cler n-f)l.iilllllw lautet wio sonst auf ·i, vor demdie GiIttu1'IIle llnveriind(!rt bleil)("n, 7.. B. Ns, m,/,M, tin~hi, 0,)1;';;

1

1

'; Bug. mlthi; 1-1.ciNs. ,ist die T>ualform. 'Der Dual hat sich vOl'zilglieh in Verbindung Init Zahl-

! wörtern erhalten. 9;. B. Ns. 1!7,/.(l. Auoh tllma Ns., Var., ~.B.I d~set dena O1H1 nOQ,i ofCa1'o.Vur, sind Dualforlllcn und nicht'

\

" , ~twa. ein atlS dcm Serbiseltcn eingedrulIgencrG~\l.l'l. umge-

.)1' (.formt dUl'(',hden lll~lg. Noll!. den.,,' , '.

~ ," " Anm. l)ngcgell ist det'et lJodin dann in einem Volks-

,

'" liede. 'HIS ,Tn.r!ovobei Salnokov,·I1hlUll. 1I~ ·,l8,.i):) ein SeI'-." hiamus, , wie. SChOll das, dlj,nehenvork"nllllQIHle, einhcimi·

schell~;lq, 1)~"Ycist,dcnllderNoll1,,9gl.):mt()i; hier, wie1 Überhaupt.in fIlen"Yestbulgal'isehen,Di~lcetenden (vergl.!.A..rchivx.yI~7l1). '

Ei~en instl1l1l1.Sg1.,notirte ic.hlIl4' JnNs.: 6t~plc~m(g!thend), lV? ~,lVlI.ln'sclll3inJie~,WcgcIlde.sm'erBcheiIlt. Vocat. Sgl.:ntv6sto Ns. .' ,',' , , '

•

, '

•,[ •' ,; ~'

j {

\ '. .,."

t») .'"·1

," .

,.'1,

94 vnr, Abh.n,lIu~g: Obl.k, ~

Der Casus gerieralis der a,-Stämme' endigt ,dul.('.~gch(\nd.•nut; -a, ,1\. B. Ns, nel:1'sta, ka,"t, ~7.,ficil" BLlg:. gi,ba, ,-,)ilia deo . . ., ' Wf>. [JclJrn,'llilllcöt., Andl Iliel't,inl]/\l1 'wil' (lio (h'l1i hOl',reit.sbebnntcn Endungen des Nom. Pl.. ·o'3i, .iHa, -illa.

, " a! Am stilr~;s::l)vver~)l'eit2t iRt die }~I:ilulJg'(I':i, 7~ 13. ;O:~Ij!Jl'ubovt nö!)('!I" !J'I'ul)(.sclJ., (/,,11001, uelwlI Il"l~/,~, ·,·M'OI'I" lm;,I/:/, 1'''1grloi, ",,/'r;,):i, ".1T(lri, li'bm;i, .I'gi,,01!i. Ihllc,hcn :luch NOIl1. 1'11'

, ' nuf .Iwi: .og/i,Rvi, zum Sgl. °/011, sunevt, cüt,et,i, zr;tevi,also dHl'ch'aus nicht h!(}SS bei, Slü,stantiven, uCl'im ~tml\lll einst nuf einüli, 'l'llhllalcn COllßonanl.clI' l1usbutele. -- KI. !:r,wcisill,iges ·oi :l111",·vl'i: simld, li~,:oi, mill:oi, .~01·poi. -,Ob. 1'1bol'i, dt!,,,i, I'flnoi"bl.zoi, cl";,!!"i, 61ff"j, d!"hoj, sN/toi, kl.fm" "edoi, mi;'oi, g"stoi8l,1I0i, jrl< Rilg:Ü' (Timoi. I

,h) 'Ht;, (-i,;,la/Gllt: p"tUClt, 9,'()!JiNa. Oh. Jll.tiUh, j('t~

, ' "i"ta, 7. 111;;:(-f(1). nie Nom.I'!; n,nf .,:#;,,; 'i,,~a silltl nach meinenAufr.ekhnungen im Vehradialect nuf wpnigeBcispicle heRchrl\nkt. ',Hies linde ich mwh llur<lh(!io; puhlicil'len Sl'rachF1'1'0hCllucstlitigt., " ' ,

c) -i/la., Dagcg'cl1 sin<l 1Ii()J: die )\01;1. 1'1. :mf ·illa ver·h1iHlli~sl;:;ii;ig'st;rk ,vertreten. Oal.'zcl:iiia ,zum Nom. Sgl.czc"~,' das cine Neuhihlurig nach deli1 Pt <ist, jal'ilia;' k,'tl11",a,

'piiliiml Kl.m·il.U,lft; 011. .fr.Wa, ~gl. jl,t~,Jlill~I,(t, m?ll'alla",td,·lcbMI"i ,-'[kcrh"t,ahcr l'(hnmw, SgL ""mi'.

))nlH)l,cn 01 \(ligt ,dei' Nüm. 1'J. der Mas<'.ul. :luel, auf ·i:,Gal. rnozi,1>re"I:, [f1i.l~lbi;, "[ci, Ji)zici,z[,leci, juzli,z('l~,di, l,lkti.lnna, fJo.~f,i (ja go.' ZrH;rt n. g) hat sidl 'I\·ahrso!.öinJich ,.1ör alteAe,'c. 1'l.deri·StHlIIllle dadnreh gehalteu, d:l~ser mit delll NOlll.PI. auf .i zusamnicnncl. Da in Ob.nthell dem gewU1JllJichenNom" j)l.f!0stoi aue,h .')(lwlt na !lo.~ti gesprochen Wird, so diirftediese Form in der 'fhat dei' alte 'Ace. 1'1. 'sein. KI. t'ill'd, ludi,pi)r.~,ti, ,l?-koti. - Ob. '7\~zi, pilci, lJ1'ijateU,ofiar'i, z'Jui, p~ti,

nUkti.Nom. 1'1. 'iu!' -je notil'te ich mir nur wellige, OI~I.' diibj~,

ll't!'i~ i Oh. '81Iilpje, cl'Jbj~. ' Es ist nicht lIusf;escLlossen, dass dieI!'ol'menn,uf-jeCQlleetivn sind, denn hiel' ist auch der Plur.von nil;a durch die Colleetivbildung n't.vj~, cl·s,etzt. Ebenso [fra.- ,dilieGal.'· '

Auch hier ::6nd,en wir Nom: PI. ,auf.ca" ·ci von Neutl'.auf .e,' z; Ga~: jt'tyottCllj Ob. pUd, tclcl; "

. , ,,'. :'

....

.. ,,' , ,

•

--.-~ .

.' ..• I"',

ii,,".1

i',

II

DOI' NOIII.PI. dcr (t·Sm.mme hnt (lurehf:ehellds die alte1~lIallng -i (nI.. '(,,1), z. B, (jal. 1'litnini, 9'ls7d,: IJiHd; M"!i-,,, cte.

NOlll. Dual. GÜLl·i)ei; I{1. d"lIn, ;)1111"; Ob. .1;'1111, IItll/zi-tc,II/leiiti, !\ci, dva pl,lL .

. V(}ll (lim i'lhriwm l)1,clinn,t.ioIlSf'lI'Illnn hahen si..h lIur wc·nige er.11:111.(~Il. aen. Hg'L:luf '(L: .Oh. 1111 Billn; liin h('~lilll1\ltoF6j'jil l'riit (Hün A1'tiknl ist afigc~ojj,z,B. kli1'1ot. .Dltt. S~l. -ol,ij

'. i ' . Ob.bl'ltl,oe 8i, 11l!SOlltiers in 'Volkslie(lcru, in dc'rlJlllg'llllgs-f;) ,,4tI 8vraolHl wird dcr lJlltivaueh Lci diesoll SllLslalltivcll in gcwiihn-..

" lkhe,r 'Weisc nll~gc,lrii"kt,!I, " .,,'. ,A nm, Die gll{llln~ ·oe heruht huf '01';, <!ossen ii' (lül'e~ dic Dntivi:mdnng- ·e des Fl'\mininullls ersetzt WUI'(!(l,I del1n wir sehen n11('.h sonst in delI., 1llncedoni~chen Dia-.

Icet"n, dass die AlI:lJogio adllst dio GI'.('IIr,OIl des Gellus .'Uhcl'sehl'oitet, VC1·gl. NOlll. PI. ?/mgl(l/,e (JI[iktii\, C'ml'l)'I'O

CIC.ilOll.30, Archiv XVI <,Wl,Jl:WlIOIl 147). In (kn Volks',lied()rn aus DeLrlL, in ,tlcllcnsich I>ckalllltlieh mehr

Deeliüntionsiiherreste el'llll!te!l h(1hcn als in der Uing:Lng-s"8prache, Hndcn wir. in 1I:[und:u,tcn, die v zwischen Vo-,

elLlclI noch bewahrt hnhen, J)'1tive auf ·ove, z. B. sl.,'ikoveGGN!. VJim u,nd in grössercr Am:ahl Dat. Sgl. dcr a-

" " RtilnnJ1() nnf oe, z, B. zene in Z(lhorojo, Ilhum. 1I 18ü, svekO!'l'e C6l\1. VlI 67, zolv6 VIIG7, devojke VJI ü7, 74,!)(),7Ilajke V1[70.

'1 (len. Sgl. ·auf ·i: GaL kj'vi j 011. odz;1mi. Letztere Ii'orlll! dllrfte ursl'l·tinglich ein Loe. Sg!. sein,.' dcr sielf bei dieseln

'I Substantiv hier in Verhh\llung mit Präpositioncn fest gehnltenI hat, z. B. Il,fi ze7lli. .

,.'1"" .... LO<;l: S.gL, allf ·i: GIl.I.l!a 1I1\06SiiOb., na.z~mi j auf·e:t) )ji • Ob. 1l(~ stHr;l'.,ntre., ..' '. <

.1 " .DerC~s. genet.der a-StHmmelau~et_durchgehendsnuf ·a,!z.B. Ga!. z(met, rnlw, glil')(f,; KI. kl),6a, nO!lai Ob. pazua, 1Joda,:i majka,zerfla, pustela. -, erkc>} GnI.

•

,,I,

.;1j

'! '" .,

1

l'rOI\Olitillalc ulul·.·..zusnllllllcngcsctztc Dccliijätlon.'. ,: ' .: ':","',;, ,t,.:, " . : ,', .: ':: '::', ..,: I:" ::i ~', ,. ',' :;':" - " "" .

136. Dialcet vonSuho. Zu envähnen istvornUcmdllS Pro-n~~ei1nb~ (~op'\o. ~gL,Mas(l.), nes ..(Ng~. r.1.)Il(lb~n·· 'n,osjMma ~n~~:nilskan<i {,n~sk.a~~ ):'1..' A~<;lh in den im C6M. IV 188 mitge-

""

" .

' ...

:'

iI

iI

f

flß VIIl. Ahl..n,lh,"~: (I'lnk. i Jtll('\ilten 'Sl'raehproboll, liost In:l.1l 'Iut.~ (N~Il1. F.), il1bz), (NoL~Neutr.),. Es ir,t dies 'waj,r~ellHinlich das PJ'(,nomen 0117" k~ZIl~:1Il;mnnsd7,llng:njl rmzi, OIud mit SdnLu:d dr.~ nnl:lIlt(\n~l;\ll1) und unter Anlehnung des lIInse. an das' Iner VJOI gcbrane1(tePI'On01~(m tr,~, t,,~:i; .W('ni~el' w~,llrRchc\nli".h ~chcint 09n+"d:L~S wir (\S lllrl' mit Mlmn 1'I'onollllllo1IRI,lI,II)1ll 1/1. 7.11 tll1lll llittt<\n,deil mall im BiJhmiseheil in Zusa.\nmens~t;mngcn mit anderr,1l

, l·l'Onl/lninul~til,JlIlI.lHn liJ'ld(\t, z. H. Irin, mwn,' 8<:li,,.ln dcn ,.FI'"i~ill~cl'

1)enl;IIJ. tOll. '.lcdtlllfnUs ist" fnt' .1, im ,l\:lm:e. IWH gO ~u [,<+"theilen wie in, Ir): li:d.. Bezi'lglich des Sd!Wun<1",'~ (,les. a,nlautcinden 0 verg!. vo COL'dc, Vf/, 'Voden, v(t Ns. Aueh Im Dmlcct vim

'Nevrokop (Dorf Gajtaninovo) exiRtil't~lies\l Pl'oliol1lina]fol'l!l:.?lOS deli J.licv· :14;>. -;- t{).~, (l\lasc.) aus, *tk~, las, t!1z);; im Neutr,'ai.1S~f'1·deIl1 ,t1ti;l!~all(J.'i I!'I'~g'rprrIllOlll(>n: 111 (hto) UIH] , k!!!:!2,kl1ll',), ln1tdl wi<] in AhT,r-Öel. ,- fiilma-t(l' hi,'a',fiihni-te 'kMi;.

''';'üih, si0..i (omncs) lluli. ,In ,1lsno"te littt sieh ein U('.berl'e~t ....'des l'rollom.S/, tll'httlleli, hoztlglic.h a,e,s lLlIs1a.lltcndcll e nllgclclillt'

~- - - - . .' , . - I

an Adv. wie lttre, .- 1)~,zi d~n (don g'nnz\m Tag). '- jas. Gon.g,1., 1I('gll; Geh. I'I.gi, ,desscnf} vom Sgl. eillgedl'ullgen ist. Dat.Sgl. i. (jej); 1ni~. Ace. .i',. , ' , ,

"137, Dihlcct nÖI;dliehvon Salonichi. Dns 1'ron01l1. OVl<

:hat hu NOljl.SgLfUl'a.lle dl'ci Genom dic}<'ol'm 'Ja. Ns. 'IJä &11,V() gOd/71f1, va d'lte;GI'. va, <:rll)~k, 1:l! slllo;Bug. \Tat, 1:a "o..,~k;,'

abcr in \Tal'. va &11><:7.:, 'v?, de/e, 1!(~ zOlla;' Bug. tQ ~ovo7.: (hi6),?llk'1j; Ns. sr:!ut!;,v,i, nth/la-ta 1;,1/.(5a. NOlrl. Sgl. l\Insc. und Neu!.r:von t. llml.et in NI}. und Bug. ta, dessen. o gIeidldcrn yon~Q

((1/,'0 ,in Val:. sieh aus 'I, entwiekelt hatte, vergl. scr!>. I(~j, al'l~i,

. slovell. tao -' N' om. 1'1. 1;ijit dom, 1:\711 ludi, dje lHlI'eMi, tljedeM" so/ii,Val'. 'I:lje kOlle. - Gen. SgI..1'I6[Jli, !l'~ Ns., !I,i. Vat.- Gen. 1'1. .ii (ih) Bug.; i Vat.; dl"f!Ji Bug. - DilL ?l1:,nBug. - Aee. Hg!. !~rt jlifl't'lll (aus laja), (/ (h) Bug., Vat.; !.'~l

(_.: l.'t Ja) VIll'. Gl'i(~c1Jjs(:h(;n Ursprunges ist. !wtl'trD", (jeden TIlI;,tugIieh) Ns. a!~!l gric('.h. xcä' t','a,xa:J' ;"" ulld d:!nms xa:iel•.

l'ersonall'ronoül. j(LS ji)'s!w, Ns.; jas GI'., Bug., VaL, Var.;pred 1nenl. Ns"'~l< tcbe Gr.; na teb, nfl. men,' Vat.; Ace. a Gr.,t~ Vat(mi Vlit.; si Ns. DCl; Nom. PI. la.uM durc11gohcnds

_nija; Ilije Ns., nije Vat,ete., und 'I!i Vat.angelehnt an dieübrigen Cainls,' die sitmmtlich' mit 'Ii anlauten. " In' dem nahen

,KireCkjoj noch die ältere 'Fol'm 'lilie,. '. , .' : '

,....... ;

': .

'. '

I·! .'

.))1."

I!

\\

. ,

"

! ''Ii~:

II

las. Dehmd inl e ct. Vor n.llptn verdienen fqlf'elHJC Eigent,hiimliehkeitem, durdl die sich ,lie 1)ehralll\111,l:tl'tml von d()nmeist.en h1llgnri8eh(\11 ) lin.lcetel\ unlers",h,'i,kn, herYClrt:ehohcll

Izu werden. PersouAlpronomen der (\rst.Oll Person: j'T. On!., KI.,011. (in Bit,o!j, 1'ri1,I'1'> l\foriovo, Hpspn ,jn.R). 1k,' 'Kom. PI. hlltn()(\h d:i.s :dlll m. 1I(\w:lhrt: ",iUIi (Ja!., Kl., Oh.;. ACI". 1'1. 111', VB

Ga1.- Das 'Neutr.' Sgl. von t7"Oll,l;, ov. lautet i;ejn. "wce Onl.", i,t'ca l.'i"fI, In""(/. Ob. j die nllll'\I"'lI FOI'llH\ll 8;lId 0d "i'wele, '''ift

f)t.UI'tltlilllt Ou!.; (ililt tOl:Te KI.;/'1' /lIj", i'l/'ilt l!,j/:", ~':/l/t '~/'~UI, IIft~: (1110.5"..), "'Ut (Fom.)" (mert, (N"IIt.l·.), 01>. j 11. We, Oll16, 01116

'" Oh.; Gen. [/1) 0:11.; Iht. tni Gnl., tebi, tni, si, nejzi, e Ob.;, A/:.e. me, ,non/!, te, j~ Ob,,; NOl1l. 1'1. ,~"i·iti dicta, vije Ob.; UnI., in; üh.; IlIsl.r, 8 nim.i OlJ. -- Aussel'dem :()h. gOll. RliClla.!Jo;',ll/jzinn d"'/,ei KI.?lI'.':dtm"q'Je 'also mit ]\fc1;ltl;c;<c,

1130. Der Di:;lrw,t der nördli,\hell Umgehung VOll Sldo-: niehi 11Iltcrse!lciilct. sich von den beiden ancl'\I'clI ,hll·('.h eine,I syutllkt.iscllc Eigllntllilmliel,kdt., die Cl' init sCJillcn nUel.!i!.c·n Nnch

barn, Ilen Dialectcn Yon Kil'ci:kje)j, Ajvntovo uncl KnkuiI,theilt. Es wird Ilillnlieh oft der Ac.cusutiv clurch die P"Hpo,SitiOll ?In, al1sgcdrncl~t, heim l'C1'sollalproJ1('lIIlCn 'wird sogar no.eh

, ,der p"lipositions!osen AeeusntiVlo1'1n nochdm' Aecusativ mitder Prllposition wiedcrholt, so :dnsshier die Anwendung ,'onna übel' die im 131llgarisehen gebl'llUdlliehen Grel)zen hinnusgegri (fen hat, Z. B. Vat. ja8 tv viM,1 na teo, ,va r,ovck m.~t karana '?ten" Yt~. ka?;a na kOiiM, p~tam na mojta zi)na; vergl. inKireckjoJ 1Iosakam nateo (Ma:rOll'I, 3lL !.IC'rop. 6), majkata biza1I;a rljf/tet" (ItlllllKlII\1I II 4,~), yo zrwode n(t D(!j(~in jllna1c !Ualllt.JUSO. ' .,

. ,

ArUlwl.

140. D~r Artikel ist il] :dlen Ilrei J,>iaJecten (in der Umgangssprache). all(.\'cJllei,] inVerwen(lullg-; ,Die hcidc.n sUdlie!tcn

'Dialceto!laben tllll'eillc, Für,., Ilossdbcll, Ililnlliel, I, t(t, to.Die Dehmmundartenbcsitzendai?cgcn ,einc.1l dl'cifi~ehen Ar

, tikel: neben t,. ta, ,tl) n}lch'v, vtl', lIQ ,nrHI n, na,'iO., ,,' D~br!l'(li'aleft,(hl.a.) -t, -tl',-tO:. put!}tjiyoyMIlTot, cu

v,ek.0t,tvbjot, k?{lOt,mbjata yIr~va, petiertea, d~.·Votoirnojte rlrva ete:,9) -v, vt:r., VQ:, dc~w.f., pr~8.tot, n?8Qf, w.ojo!lpollI""o~'fi)a, mojd,V"a....",!,oka, tlstava mibpl9t,p~ti~<i1-'a '" (wen~~ 'Von der. e'jgenen Ferse

, Slbanlobur. a. phIL~hi.iI, Cl. CXUIv'. 84. 8•.Ub. ' " 7

"

i"

,L

. .;.

I

na.Hte 11l,di. .1b) nO[l(l,I;a.

VHI .. A.lll1anilhlllg: Ob1n\c. fI

Anm, Bck::mntlich suchte Koi,itar (KI. Sehriften 2ßll)und IHwh ibm 1\lildo~ich diel<:rkillrung dcs hlllgarise.hcn

· und rlllltiinischen Artikels im thl'ako-ilIJ'rischen Element; Miletic, Kalina lind Lavrov 'Weison dagegen jede

· Armahme einos fremden Einflussos 'zurUck und erklären. : die gntwicldung des Artikels aus dem Bulgarischen selbst.

Ha&deu:.(Cuvente 1879,647-.55) siehtdnrin don Einflussdes RUIJ:!.ii.ni&chen· (vergl~ Wcigand" Die . Spra.ehe d"r

98

. die He;lc ist), nemcfva; .e) ·n, -na, '-n~; deteno,71ine, decalla.

KI. a) 0lpwt;· ]I/lr,~tot,

.,

Id""M. (.

l". ,·Ob. l\) kUol,. 'p~tot, !Joedarot, dOrJlilkinot, !Joedata, mfdot,"

mojata, t."~jat.(J., ne,'1!l!mtrL, cedot.o,· llod.,,:'le; ?'amcna./a, bikolte,adle clc. h) r"ka(1 (eigene Iremd) ,I!'~i'!lM, fjr~ilive, nod"e,

.'r/1ojof, fz;(isnavo" mojelJo:. c) d,'vono., !· Iu\'Dilllcct von Suho ist das ltUsJ:.uteil(lc tdcs.ArtiWe1s

g.c"'Ohlllidlgc~ehwundclI, ,lidwrzl/1ll!nf} :1IIIjfl1·j ii, )II/;]lfi,kl'i)~ ii;. ku.t.ff, ,hIli" :I]":I{III, l"Y.",n, nchen glosnl, obTlJi!rIt, ';odfltO., vN.l·mJ!lI,

111zet,i, lel'nfLta, c/mdata ctc. :,; " • " . . I'• ., .. 1

" Der Dialect.nöl·dlieh von Salonichi kCltnt glddlflillsnur eine Form des Artikels, dessen t im Auslaute durd.·gehende hewährt hleibt, z. H.. Ns. k,fa/ot, z1.rlot, .1:ckot,rajot, "

, kMot, m1.E,lt, 'I'Ii~jilt., etli,IM, fJ"'r,i,1f. -, ,'eT.ata, zenatfJ, m~jtl:l

m(l,jka, ;1/,onat1l zmla - d"v%,dett/} .-.,; 'lu.nti, gi'ditc, ,tstatar:.. . I . .

Bug.I!1'l,stztt, di'lIfjlit oIe. i Vi\t. k7.tIlt, koillit; flll!kiit, ?nlljta. ,li/lila,fnucite j Yar. le7ilit, 1'[,./,lt, kM,.t, nwjtfl: zena, t1'9jtrt (Fem.)'.

In den nUrdlichon Üiirftll'll dicRcsDinlcctgehicteR wird im. Plural fUraHe d,'ciG(\llcmdie Singulllrfol'lu des neutr:\len

.... Artikels, also -ta gehl·llueht. Im BlIlglu'ischen sind Colledivhitdl.lngcnallf -je (·,Je) stnrk ver!>l'Citet", manehe Erseheinung,

'wie z, ß·. die Nom. PI. auf -tlla, weist darauf hin, dass dieSp"D.Cho' ehle Vorliebe' fUr die Autrassnng des 1'1. als eines

, ,Collcetivul1ls 7.cigt. Auf diesem 8fl'chc!, beruht aue.h der Ar-, tikol-t.o im Phlral, z. ß. Vat. [/nstiW, s}lol'itö,vulojill, 'Prstbl(~ .

.. neben .fnu:cite. ' Es wird -to imPlurnl bei dem l\Inseulinumwohliuerst bei solchcn I!'ormclII wie !?ulel,IJ, kOlI.etil11ufgekomlllonBoin. Zum Nom. ,PI. J'ilci (Sgl. Jlill) ist dio hostimillte Form

·'P-i,l6~, (1)onso kuli6(~ zum Ag!. kmllU.

,., .

~ .'

,.,

;: .

..

...

•

,

I

09

"

I,

II

: \: ., f'.

"

;,'i

/'

",.,",',!, • -", .'

.I.

, ~

,i .

, Ol)"mpo-W!:t.ehcn liii). fu fOl'llldler Ik7.i('i<lln~ {jnclen wil'dieseihe innige Vorknllpf'ttnf\' einos Suhstnntivs mit dem11l.l,~,hg".sotzt('n I'r61'lomeli ,1('lnon~tl':ttivunr sdt<ln in ,den nl·h'sten nlts!ovenis('!lel\ (nlt],lllgnrisc)len) Il<onlull1\J<.rn z~ B.jldJ;'h.T'h, I1~A~CI" und sporadisch in d<.m mcisten hcutigcn

"sl:wisdwn RI'I':\(',hol1, sm'l" IUIC'aR,d:llw•• , ,sloven, Idf)ß,

h'i1I111, 1'ßhl'(I.~, pohL dzi.', l'I1SS, l1ß8 11 1IS1.. nies<) Verkllllpfnngist, delTlnneh nJ1gQJlleinsliiviscli,"1)df'hililjs in- IJoch keinArtilwl, dennhei !'ol'lnolkr Olöie,hlld,t hestl'ht ein f'nne!.ioneller Unterschied, liaS PO:~\l'o~;itivl\l'n;lioille'n hnt seino,urspriinglid,o Becl"ntnng, hew:rhrt, Das Hlllgarisrhe gingin ,c1ipser VCl'kniipfnng weiter nJs die \l],rig-ell sl:wisdlCn

'Spraeben, }vie wir dies Sehl)ll :tu uon J\cispidcn in denllltesten lLltslovenisd'\\11 UeJlklUjll;.,n~ SclHH1,Wodicso Zu

,S:tlnllll)l1ri"t(',]nlllg lIkht. wioin df'll:mdnren sbviscJHmSprnehon auf das 1'1'!)llomen 8/! l)('.se,J.l'ittlkt, ,s'ondcl'I'l wie

,hclltzutl\g'c' schon nuf d:ts Pronomen tö au,ge,le1mt ist.PronoHwll ulHl vor:tllsgcllell<.k Suhstantive \I'Ul'd<.\Il insolchen Verbindulll;ell als ninWort'~:lnl\()saufg;~fasst, '. wiedie nchnndlungd(~s StnUlllllltlsl:tutes zt'igt, 'wo b zu 0

wurde. Infolge dessen wUI·de, die d()lnollsti'ativo Bedeu-, tung des 'Prol;omen ahgc~ehwllcht un,l sank zur Functiondes Artikels herab. Schon, in dcn sogenannten· pannonischen Denkllllliern des Althulgitl'jsehen sehen wir -tö in I

uel'nrtigel) Vcrhill,luugl?ll in ,101' l"lllldion des Artikels, anmehreren SteHeI) ontspri('ht es nieht dom grieeh. I:,.,t-IO;"sondern ist 1H1I' die Wiollergabc des gl'ieehisehcn Artikels.Dieseihe Bedeutungs- und Funetjotlsmodifkation heob-'nell,tcil wh' Itllr,li ill1')tntJlill1ise!lcJI,wo dnsselhcJlost.positivo 'Pronolllen ZUm Artikel wwdc, Wieder n,hodopedinlectzeigt; W() 1vii· noeh jcf;"t solcho Korlllen wie rlel.eftnl~,.' "

d,;u!leamtca,m, ettl, JinclcJI, vorlor (lns nngcJ.lingtn PrOnOllll\Jll1iehthlossi;n Nominativ, somlern llueh in den anderenGnsll.sfÜr dfLsSprächgefllhl. sei he SelbststiLndigkeit. Wenn

, wir 'den •bulgarischen •Artikel in dieser Weise auffassenund invei-Oinzelten. Beispielen. bis in, die pnnnonisehenDenkmäler hinaufYElrfolgen,so ist damit zugleich diel1aupf5~hwier~gkeitdfJrJj;rkllirungdesselbenaus dem nulgariseh"enselbst'aus dem Wege geschafft. Woher '='80

, ".' 7"

100

iI.

'.'

I

Ir, I

vm. Ahhnndlung ,. (>hink. !, .' fmusste man sich ftl1gen- derbewrt.hrte Stnlllm:J.tlsln~t. :im l\InsculinuIIl, wenll die Bildung ~cs ArtikCIs nicht. i 1 .'"

.. elM n!le J)eri()d~) zur,lie]:rei,:lw? Ure l!ildullljsweise. <l'15hulgnl'lsehcn .Arhkels 1st III fOl'1ll11.1cr l~czwJlUng urslrWlscli,in fundiolleller Beziehung roicholl i1lr(l' Anfiinge wenigstmjs

.' iIi das 11. Jahrh\U)dcl~t zuriick. . Beispiele des Artikels

. aus mitf<,m:1l1gUl,'i,sr.h(jn J)r'.n,klllidern, h~,hon Mileti<'" 0, . Ölnlfl~U hUi)a,r. Jm::, 10-11 1111(1 Lnvl'ov 1fl6-~88 znsallllllong.-

.tragen. Bcsondel's interessant sind jer:lC lU1S delil Restodn ,:, des Joh. I.·;x:lrch Hlllg., ,tio dom grle6hisdicliBld)Htillit~'v

mit d(:)[~.Al:tikd:lltsl)I·Ct'!I('n,. z: Jl: '1'1(:1111,1'.' ·r.~·r,:',t:;~?";1r.Mehr Rmsplclogll,tcs In den wJ,wlnschen Urkunden,z. H. tUTCf",I'!',1 aÜR deli .Tahrgungerl .14.07, 1410; z1l1ot~t.·

sind vOll.MiletiC ,ms den in 'HullIli nien gesdll'ie'hcll~nmittdl>l11g'nri~ehen Denkm!tlern und: U!'klmdcn nelleren'

'. DatllJ:lR hlihs<,ho Belege fUr den AI'~i1,d im C(;l\f. IX 170, . ,,',200,275 :-.'eriill'entIidlt. . : )

Der Artikel bm im, Ihilg-l,ri~et.en nieht erst mitdelll Schwunde dcr Dcdillutlon allf~:Cl' ist. viel !lltor. Er

. erset.zt 11.1l('h nicht die vodorcllcn ()a~u~fol'lnell, denn die-. selbell werden cl lireh Verbilldungen mit Pl'äposit.ionen allSgo,l!-Uckt. EingewisRer Zusl.t1111nrn1hling zwioehen dem"Artikel 11m1' cleln V"rl:,Uc der Decliliiltion scheint nhcrdoeh: zu bnstr.llClI.nCl,' Artikr.! l\'eW'\llll mit dein Vel'1ustedcr Dt:diua tionsf'ormcu (l,n Verbl'eituTlg', CI'. wurde nllge- .meinel'. Deslmll.finrlcn wir mehl' Beispiele desselhen erstll.usdcm14; .J:ihrhllndel't; wo die ;.';t>l'rlittüllg der Dce1illa-tiollhereits bcgimnon hr\l.to. .'

Fremden Urspl'ullf(cs ist'dmnh,wh der hulgl1.rischeArtikel nieht, thrako,iUyd~ch"s mClIl"nt ist 'nn ,lessenBil(hlng nicht hdhoiligt. Dio VOJ']liilllullg eines Illlchgesetzten Pro!lomen zn eiMlll 'Vol'lg'tnzc!l finden wir vereinzelt in 'aUen slavisehl'fi Spl·al'.hen: In tlon'russlsehon,irisJ)<!slJndcl'c nordi'ussisehen' Dinlecten sin,! noeh viole

" Uchol'roste eii1cs mit dem bulgn-l'isehon' g-lcich:lrtigen Artikdserh:dten, z. B. aOTo:/li.tu, baby,te im Guh. vonJaroslav. (Couo",. LI 7), kQnce-te, pora-ta, boyaty-te, im Dialcct

, von SiiX)birsk (COU(M. Ir 9), verg!. z(mu-tu, ,zOl1y-te, cJnu-tti."bdLa.-ta" .okno,w, ltlebot ,ma8to·to,' kaia:ta 'et<:: in ver·

".

,"

').. ./

. '''I' •.v.

, '

1\

.... '",'.

•1\ Il•. ··'·'I ' .#?> . "

I' ..

.. ' , ,

•

.,

"I

i'(.

I

!I

J01

scl,ic(ieneH nUl'drussisdHJll 1>ial(:et()n(Cori. Ir LI, :W, 24).Wir soheu, aass din.iu nU('.n shvisl'l\f'u Ri"",\<-hen v·urli('gWlllml Keilllo (:illlll.R, dW/.IIR 01.0,) 1,111' Ycl'!wli\,f'lnl-( n.uf'zwei. slltvisdlllU Gebieten woiter ausl;d,ilaet wunlen, imKilll"" iIllB,ilg'ill'i~"h(J1I un<l im 1101,1:11 NO";kuin d"u.llo,-dl'llHHi~d,()" 1)ial(,'(:l.ou. /';\ll' :jl']'II(,lkn V.;I'I,,-,~it.lln~ ,lnH

. 'A;:tjIdRk;t1:,;.(l;~sÜ,i;A.ko:illj·ris,'h(; "r~lenl(~'lt ·Imd'.:l.ils ·.a()Jll.(l"lllldc nidlt .heigl'tragtlll Imll<)u, da zu jeu{,r~cit, nlij

c,lert\rtikol sich. sLill'kor zu vel'lIl'citell 'uidiellg', SChOll:

11lll;;Ht Vqll "iu<lm 51,1('.\\<.-11 Eiulliiss kqii'fI lide seih kann,dndns tll1'n.koiIlYl'is(\!In I~lmllellt S(·.hOll Vorhel' im Sl:wi·

.sehen' aufgegangen war. Beka,nntlkh hnt Ulan jetzt auchim Hunlii'l!sehell bei ,lerEridill'Ung' des f\,l't,ikeIH vom frem".den EillJ:UHSUH\gallg' 1;ü1111l1l1lWU (l\[nye,'·Lnllh, Or:linmnt. :dei' rOllian. Spr. H 12;~, tB2, Weigand, Die Spracho derQ1YlllPO'\Vl:whm~ fi:l). .

Die verHchiclloncn Fonncn (les Artikels sind khr~I).tl thu;ehsichtig. Im l\bscuL HgL, tim' IIlIl'l'h d,m Artikelin deli Jirlaut Z.ll stnhen kam, 1III:,t sich ~ c.rhlllten ~ .~f.ol'bl.. Eswlll'lle no.ehunlli;lgst von .M. Ivn.nov(]I()u. XLV 413-J5)deI' ganz mis~gliickte Versudl g(\ln:lc,ht, 7•. vor 1 des Ar·tikcls ~ls Einschuh r.u erklären. DaVQIl kÖlinte' nur diaRede sein, wenn uie Vm'hindung (lOg l'ro!\ljlll. 11. (nit demVOl'lIllsgGhonden Sllhstllll\iv ;\\1 einl\ln \Vortgall:r.en. ganz

, "'" " ", " ','", . ,. ",' .' ...

.. . jllngon »atums wlire. pie Beispiele des Altshwenisdtell,zt\igen uns. (lq.sGegenthei\. l<~Ur tIM iJ,n IJdaute stelHlIldo7>\,on 1:aln,f.p otc. kll,nn (l~eh niFht ,He Behnnrl!llllg desausilliltendcll 7"lMS~f\'eh(\lldseiri,~~ioalwh 7.. B. filr'k in(ll,,~.17!)licht .<1:\S .S(\hiek~il .. ,d~s.lI:uialJtc~den ·k von lilTU

h'~stimllJcnd ist. InlalltClHles 1•. "O~ll'(lb;,tu wurde ganz.i!'.. rogcke.chtin den eineIl Dia!eden ZlI.(), in don andcl'Gi!'bli(·(cs1liIl,gol·bcw:\hrt. uu,! ,C1\twkl;:qlto Aidl crst spiltor~u .·Cirii.-')ll.,.q+ilttto,d!'her il\ dQl~Pi(\k;ctQJl.'. "abö" ,1'obiJt,1'a4(f't,lVl>·,d(<nIJ,.d:1,~: t ,auch S.91!\~jn~le~konntc.. Au(~hlinfleinJ1:I~~.igqll~!~.l?.ilt,1c9t9r,tl\o.il;t'4nAÖYOl'tu .flic •Schiel,slIledesinlau.teIl+!eU'b/ daher hlcbotwie 9toln'nfL . lILI"annv

'fi~g~..~perdhlg~1 ..~,:~~uü~"'~"91I~i~X'r!li~i7' .das .stamm!l!lftlll."t~llde1lerhaltenQliep"diesli'Jt.(\hh~ radQ~t!.ta ni(\ht4~rF~U ~~i?$r,~at~ail~iAi~,prii!fiti~~t9 Regelder Ent-

'.''',',

~YI! ..•......'~:! """,,'

rI '.I

~;."..,.~1,'f.\~", :"

...' . ,

"',"

..,i•.,

.) ~" ,. I.

','i:

.(

.'

,~ ..

r.iI

102 vrrr. AbbA.t1I11ung: OhlrLk.

wiekblt1ng de,' Ha!bvoc,~lo UhersehE!n. ; Wie sich sl(l(1,I'7.:ü •'zu sZ",1",., dag-egen slllfhl.!(1 zu slat7e" (intwiekcltc, so l\Il(',h .ndntü zu j'nbnt, und j"ul",9tl,f.I! zu 7'l!llosf.a. ' Von oll,eld;',' , '

ovi,m,( Follten wir otCI,( oder ote/!t, o1!lnt, OVllot I1rwartcn,I,,, ~sers,nheint , :I her, m,lr nt/~.c7'(, 01!e11d,i a ng,.,;lJeI~nt nn denI

Nom, Sgl. o,fe,..tJ~ Ol.'ell, wobm l\t~~"h das V,~"j:l,:~I~lal~llIss v~n sf,ol 'zu sf.uht mItWJrkte; verg-L denselbcnA.lelCh zWischen I ,

'vel'~ehied(\nen Stalllmcsformen' im niil,;;';':, ~iient, ~i'iemu

altböhm. snem, sel~m.a, poJn, sljm, altpoJn. sjcm; er.Jmu,I'USS'l/l'i,~leiJ prWrw lind l'rUeZec pj'iliphert; auch in den';.Jiuteedonischen Dinleetell finden wir 'neben ~lbrtv'eceinlm,ül't(lvec"dc~n die Cas. ohl. und vor, illleuider'NoIn., Pl.fzu G runde hegen. '

....

COIl.! ngll.tion. '

Allgemeines. ,I ", i'• I • \.

"1·H; Eihgnnznndcres,Schichal 11Is <rie necÜniltion hiltte', die Cdnjugiltion im Bul,:tarischen.' Dieselho ;ist ;hll'd,g'(!hellds in''cleI1lNIa~s~ I\rl,nlllln wif) in,. dhn ührigen sbviöclHm ~1"·ll('hen.

Die 'cin7.ig-e Ein1msso, die dllS Htilg::lrisehe ::In CIlJ1jng'lltionsfbrineJi gegeniihcr (len anderen slnvis('hen Sprachen cl'litten hat,·iit dcrVerÜI~i, des Infinitivs und SUI,inlll11s., ,Ja das BulgarischeUbcl'trifll im I<:reise. der slillslavischcn Sprachen das Slovcnische ,und selbst (hg Slwho!d-oatische dl.l<1ul'l;h 'an Ali.ert:hlimlit'hkeit,dass es1\ol'iöt' und hnpcl'fcet ganllaligelllein im SprUl\hgebl'(\1whe bC\fahl't, in' der I. Sgi. P,'Us, noch nicht in allen Dill

,Iaeten -in vCI'nllgcmein('rt, ih C\inigcn !1O,eh .( in der :1. Sgi. or-", halten, bei ,kn Verhen V,. CI. die Coti !I"II;tion Ton 'I\je- noch

nicht durchgefiil'n't hat. Aorist und Imper!'(ict, sin,! 1.\1Icnlingsim Serl)()krontiscl,en crlllliten, ,loch in Ilel·Volks.~p,·ltche schonseht' stark vor dcn zllsamülcngesctzten l'cl'f'eetfol'lllon zurliekgetreten, in den hulgnrischcn' Dilllcctcn, spellicll in <leu lI1l\ce<Ionischen, :die ich zu kennen Gelegenheit hatte, siu'd beideFOl'lhen, ganz' allgemein in der tiiglichen Urrigangsspmche imGebl·au.ch.D~d:urch steht das BuJgarische, das die Declinationfast gani eillgebllsst hat, bcznglich des Heiclithums all Conjug!l.t1ensformen an .der Spitze aUcl: slavischen Sjjrlichen,es üuertrifft darin sogar die 'heiden' ,lausitz~erbisi::4on' Sprachen., denn

.' '.'

, "

': '

,"

, "

,

, '!,

i

i', '

II!

t',;)'},J_",. .,! .• ,ci ","

I·II

III.

I.4\_'

,I,

,", '

•", ,

103

au(~h in .diesen. sind die Aorist- unll hnp6rfedforJnl'n hauptsitchlieh in der Literaturspmehe zu finden, in dcr Volkssprachesind sie grösstenthcils schon antiquirl, einigen I>ialnet.en schonganz unhekannt, :Mucke (i07. .I .Von der grosscn Lehenskraft der h\11gnrisclwn Conjugalion legen .zahlreiche Neu- Ul\fl An:üog[~hi1tlungcn Zeug'llissah.. Wohl nuf keinem andorenslaYisJlhen Sp.l'nehgelJiet hat dieA[llI!ogio in det Conjugutiou dcrarUg nhcnvucherl, w;ioimBulga.rischeu;

In einigen gnn?i weseutlichen Puukteli ,ler Conjugatiollgehendie drei' maec,lollist'.11on Dialccte n~s(,inn.uller. Im Dinloctvon 8uho und niJrdlich von Saloniehi hat die I. R[;\. Prll.s.dllreh~(,hcnds ,'m, in don Dehramul1darton von Ga\. lJnd Kl.Clldii-(t (li<iHelhe ebenso COl1S(Hllient auf·", sell.st j(!,~lllr, lllUl'ste sichd(,lll tiystcmzwange fligen lind verl"l' sein ·m. Der .lJ-uclel'c Unter·schied hctrill't die ß. Sg\. P1'li.s. Alle drei Dchramundarten

"hahen t in der 3. SgLgeret.tet, in dell! Dialectn von Suho undnnrdlidl VOll Saloniehi ist es, wie in der gro:lson Jiiehrzahldcr macedoniseben \lnd in aUe1\ hulp;arischen und thrnkischenDialeden , p;eschw\lnfleil. 111 don (\l·wU.hnkn Punkten ist also

. der Del;!:nrlialect alterthilmlicher I\IR clie heiden siidlichen. Ausdrlieklich will ich noch h(~mCl'ken, dasR idl in diesen drei Dialeetmi kein~ Spur v'om Il;finitiv geful1lIen hallc, alleh im Dehra·dinlect nicht, trotzdem gern(le dnrnuf meine Aufmerksamkeitgerichtet war. In (,iuc.llI Vollq;liedc bei .Tnstrchov ,tm heisstes zwarncrnoj bifJ(ft, ahcr de1'l,TmgangHsl'r:\dle gehen solcheFormennh. ])in ~eril1gen Uehorreste oos Infinitivs (verg!.

.Archiv XVII 40G f.), die wir aus cl(:n Volksliedern des nördlichen Mi\.c.edol1icn~ und westlichen Bliigariens, also aus Ge·bieteli,die dem sorhisclH'1l Sprncllgchiete honaehh:(rt sind und.einst aueh. dem serbischen Einfltlsslt\l~gesct?it waren, kennen'sim1 serbischer I'1'ovonienz un<l keine bulg:q'iscllenA rch1lisrnen,wir finden sie in.Dia!eeten, dicap.ch SOI;st 'spol'i\diseh Scrhis)llcn

. zeigClI' .... . .. ' .'. ,'. •. ...• '. . ..... ..•. . .. 142. r:>erausglei~hend:eEinffussdeJ'A~u:d?gie macht sich

b~ine~kbar i.IJ,~oJehen)~ildulJgen'lVie l.Sg\; ~:r!fs.r~('bm, mozbm.:NB.,S.!,l.. ~oNNs.,dessellc,'i au~A(lxiPj.äsensformcn &\lehiri diel.$gl,' \l\ld3~Pi.ejngepruDgepsi\ld,.E:bensohaben die-:I~per~;i"V'eder Vel'1Ja'I~,~, B, b~~ci.~,!-1:/.<!)po.?l'loziNs, ihren

"

'.' ".----_ .._._ _;..:.:. ,..' -' .

104 rvru, .A1IIlll.Illlhlllg: 9b1aK. .I

,.

!II'

, '

.," .

'-'.,'

PlIlatal aus den I'rlLscllsformßn bezogcn, : In derselben Wdsp.sind 'l,zec~h, ,:ler:e!l;. Ns. 'ang('lehnt Im dicPrliseils· .und Iml)(\V-. .... , . I .

f(idJ'ol'l!l(:n unu an dic 2. uu.l 13. Sgl. Ar,l·. Im Parfie. 1'1'1it. .Aat. 11 bleiben noch" die Gl.lttur:iJe bewahrt, z. B.l·ekif NsI,w(ll'Ur' s(~llOn in IlUII1chNI 1Il1\(·.eclonisdlen Pinleetcl1, z. B. l'rilcj\,recel gcsprocilcll Ivjnl. I>nl;eg.(m sillfl die li1Lrt.ic. dojtll!l Ns!,ot7cmdbl Bug'. nltch dem J'l'ilsens. und Ai,l'ist neu g'"sehnmJ

, .. ,'. :. ' ' " ,1),,'s in den, IIl:1cedollisdllnJ I.>ialodory lillg(·I.llein V<'l'h""it"lJob)d,lm.; bi,[(' ("'ii/'l) hnt. HI,jn i nil' 1" ", ()IIUS (IPn VOIU fnfinit+sln.nllllC bi- gel,ildden Formen. Durl:h sein d(do., d~-) wal: es.geniigend v()m, PrHs. byam' (l'i:hJgeschiedcll.. Nehen' lll+ . ' ' ,

'neuen I'riis. Lider/rn kann es kein 'dem . kleinrllss.. IIIld uiihnlL. •"..' . I

:711/01 enl.sl'rcclll.~llck" 'I'" rl-i(,. "1,1 (Iull, 11111) il) el"ll fnl\('e,lIHliHehenDi:tlcC'I()/l gl,!J1l1l (vllrgl. l'O!:llls1l.V, Li~ty fil. Il'!);l, :\~Ilfr.). ,An'die Formen v<im Infinitivsl:lI11mist likidltlllls dns l'I'Hs. }>ii,Ü'lil .Suho, [ujamHug'. allg't'l<:hnt, ill Illngeikehj'l,,'r Weise in einigen /.:slo~cnjschel1 Dialcet.t,n KleierlullrkH pI/jal,i; V('rsehil't!cnel ]\[o(\i•..fic:itionon ()J'fuhl·.oi"j~, .örl/:. Wir wiird()ll' !C,/a, .ol/mh o<1er ~'lr1~n

erwa.rten. Dioso Form liude.n wil' iu der !That in Sllho ;znam,tae. Im llialcdniil'([[ieh von Silloniohi; wlm!', das Verbumin Cl: I 7 uherfillu'l., (1:<1Icr ,!ni)';';l:, . im D,;hrlldiale<,.t· in die Cl.

· I 6: tnea; ein zn!'- Iiogt lluch dem moll,tencgrinisc,hen z.nijem.,zu.,Gruncle, iill Dialeet von LllSlovo ist es in diu m. Cl. Uhurgeti'elen: zjl,:jell.

PräRons.

14:3; 1. Sgl. Im Dialcet von 811ho wurde das -m der I\the-.' .matischcn Verba !luf alle Vcrba.lelaRseJ1 ausgedehnt, ·z. B. dl.,j-

· dam, piJrlam, ]Jl'endmlt, pll.'la:m" bw.n'i, Z;!Mm, mogalll, .qprnll,·pt~r(ln~, tD!lnm, 1~i'\'-am, j'rt.~t((m, ld.~t(lm (noh,), k(izllna.m, cNlka,m,slcriJtam, Hlmn., 'l1th'mn, ZQI.')I"01/., ~fll:ant, kimQm, natllrlich auch.. ". .

· JaOll, I-1nnlll;

Bei den Verben IV. CI. ist dcr Consollimt vor der Endungerweicht. tllld es erscheint yor 'In der Laut ~: kl).zJ~m, <iSt()I:~lIl,

lovC-m, hI)(r~m,t'el~m, tn;hm., nus~m; tt/'f~011: ', Auch in' anderen Verbalclasson erseh(;int nach den Pala

talen .' und erweichten Consonante~'nicht' -a·I1l,.· sondern .-('m:

8luJgm,6uj~11l, kl,!u~m, pliAm, igraj~.m, b)hmj bei den Verben'V. Cl. gewöhnlich -'irr;, nicllt -~m, wahrscheinlich unter ,dem Ein-' .

.. .. _-".....,,; ..

'- ,

. " .....

..•

. . .

. ,

105

•

'.

lIuRs der anderen VerblL diesel' Classe, die -((1" zeigen: viCd~lm,

kleiltpn (die Augen sehliesse'n), ka~(,l'm, ,uFo"./IIi, Zelt,:,) ,"~tm.

\Vie ,sl~h"n die, fingel'iilll:ten I\oisl'iel<: lI"il'''I1,' WIU"!" beiden Verben V. Cl. ll;je in, II eontrahirt, doch IHH'.h )gl"~iC7ll,

igl"1j (3. Sgl.) , ifJl'Ilj!it aher ig1'lt,v. - U,lnh~'(lli und uml.jrfm,, . pokl-it),(m.. ' ,

Gegen unsnr Erwarten lautet vl!l1jC:'lflQ dill l.Sgl. 811,

n;ti,u",lln.n~hnnl~oÜl~i;~··i~;i) J~i',~ ~~~~··.l.l .fl1,in llncl HNm, ]('.t7.t.~"(\H n.n.:.

, I•. f:'elbhnt an '8l1 oder An:do~i(:hildun4' nach deI' grossen Anllahlf)l~;ti. von Verhen Mf ·am.

Bei deli Verl>im' I. tIlHl IL CI. trat '111 an '.!' '''.: 't; (I.m

wurcJ<, d:mn mit den Verhl'll V. Cl.ltllsgeglichnn; die VerhaIV. Cl.,intwkkdtnn ihr ':' 7.U ~, Ilnher ·~m.

IH. Alll"-h .im J)ial(~(,.t dor nill"liliehen Umgehung VOll

'8nloniehi ist in (tm' L Sgl. '1l~ vümlfgelllOinürt. Nur iu NB. notil'to ieh mir 7,wei Tleispid" oh",\ ·,n, w(,von Itlllr,dl<'1H!Ol"\veislI daseine ein VcrhUlll V. Cl. ist., wo wir gorlu!e -712 crW:lJ'ten WUrden:'

!"pitll,!<'i. ,~j(//l'lfl. Son~t in Ns. nur ·-mn bei Vorhen V. CI. undsognl' IV. CL, nur wonig-I) dür letllteren·laallCll -7.111; '7,m nehen;/tmel'sdlCint. /ludi I)()i ,[en Verben 1. Cl.

Ns: ti'pa.m" ]'l1'llclll'/ll, ·z(mutln, b)'dam, t~';';iflm, dhnam, pad~ .. narn, Obrnalll, mbuta.,n,na,·e,ltl''1lm, ji/.ca.m, placmll, l'II,tam., ja·

harn, lt.fmn,· d(iml1" !lndmn, immn; - 7W$I,m,.~'/lujlJm,. m[.clJm,jil.dMn,recom, hijlJm und b~hm, zn{j\m, tkajgm, 8MII. .

Gr.: cekrttn, jrz!lItTll, hnd'lm, r,fstani, moUam, zlIij7,m, jadl,m,n08lJm, vi·~c,m,

'. Bug.: z"mrzm un,l z("'tJm,l'~jam, bruja1l!, ni~jam, t7,zam,p7,t'fi~am, IWp'f mm, pl7/,ii(Im., k!fpam (kaufen), sljam, ]/lujam,jäddm, tlarn de. --. t~whm., cujl,m, tnijlM,87,m. Uncontr:lhirtoForlllen. (rfl.·')J'f:nz, zna'i.~ nl\hell Zna,tll..

Vat.-l,In, -(l.m.: mo!:7,"z; lleG7im, IinijMn, lwz"m. nobel! lii:. hom, ll,,b,m, ,(i't6om,' ]>lMmn, llfte/l,m, fZI'Mom, illl'itjom, doe.1I 1ft·

'. 'i[/~,()?n, 8;'?~,; :.: -.-." ':,dl'Z~'-:'1n".sf'V~1n~) ",me.lf~utnl·jia'd~un" ,ICl drJ,js(J'm., vHfJm.,Znam. . Dureh COJ/traetiol! -mn aus-u,l'Cltn: 8J?·~tl.!.7n,aber auchV/7L711n, 1.1 viellqichtwegen. des m. . .. . .... .•.. .

. ... Vnr.. Neben -oms~hon _Um, a.~sauell im benachbartenDialcetovol~Kuku8erscheiut:.tM1,1lt,d,bn~söm,.C~l~ölli; bei.!,i, .

o,iqNtjom, mot~m, friö.m etc.lln<l 8Iu.l·~n'1/6p"1Il;t\iQlc"c'l1l,'l'aboVJm.,o,pr~d"m; tÜep"m Ur(d·in(~m .. Wie ich sehon . im, Arehi'9' XVl15fl

,."'" ~':.

.. '~.... I';';:jf

!

r

lOG

, "

,

8:;".':<;;.. !"'-"," ;"": .

.'

II

I/,

VIII. AhhaulUung: Oblak. ierwähnte (vergl. jct7.tMilctic, Co)!, IX 5$) beruht ~l:ll au(-r.,·

,das 7.U ö \YllI'lle, an dM d,'l1ll1 dUl'<:h die A(lnlogio ln t1'at, Auch,I~~~lcl'kliirte ich A~chiv~~I l!~:~l aus _J~I!en'l;j -li1ll durch licflhlllilnsa _des ?1/. (vergl. ~ltIettc, (,(,M, IX 0 ~), , , ' , I

)-ln,Voll,dendrel l>chrll.1ll1lndartnn f(Ohlt III G,.1. 1l1JcI

Kl. durcllgchclllls-l1i,nic)lt cinm:ddici Verba V. Cl. Ilnkn es, ~:.'

SOP;,'II' hei'lc~n, athmlln.tisc,hllll Verben wurde es dm'eh die Anlllogio ,iUörll hrig-en Verb<! InligogellC\ll UI',,1. S1t111 zu, sn: Di,rSe!lIvunl! clesll! in sU' ist jUTlg~ld)atullls,' wOI;l1uf die Ent.wil'~'lung Jlcsö ?-u u vor '7/1 hinweist, ' Bei d/i!71 undju,n half siah '

• dic Bpri\.t:jll} ,Ilurllh Neuhilliüllgcll, die von 'der ,1t i~l;:lt;,ginA"e\I""und,sch<Ir die 1.8gl. dat/rl, jadä statt" cines zu rirwllrtelle!~n

da, ja. ' !'

0':.1,: oda, bicla (b'flrtJ, s/:,'a,' Sl',jll" ZI1/lr]"" ho)ja, pl:jfl,; }''llia;tkIV"" l'("':nft, "lIi[lIlfl., ,tI)n", f/hdrt, porno,,-, praiifl., sloja,; rMa"lMa, d(lila, jada, ima, vrar.'a. Auch hel elen Verben IV, Cl. ,"-rt njit VerluRt dei' Weichheit lies vornu$~ühendenConsonant~n,

, zo Homilie" kl)l'l/, 'U(Jll1'/'tca" O/Hisf/.. ,- 8n;' ,,~";'i ist heb'off seines, .. . . - - - ,~

u von sn 7.U trennen, es ist ein SCl'hisniiis., Gan2< <I,erselbe Bestalle! inKI.: 811)jtl, dtlja, slrct:l,a"ßHta,

.', jlliÜ",a, p)sa, kOJl,z(badcll), z<:ma, ' sl,1ipa, slI;rft. l1t)sla mithe:wahrter Weichheit des Consolluntell j m'o' Danehei! notirte ichmir zwei Beispiele lIlit-,n: ZI/H'1n, znc"'n" , Auch in den allS demDebragd,iet vflr'Öfl'Ol\tlichte!i Volkslicdcl'li' findot ein Schwankenzwischen :(1, unel -am. in deI' 1. SgI. stlltt, darunter tlueh' zlllt1n,, 'Ailc!"rs in' d(w l\llllu1:trt von Obold. Hier cll,llgt dio

'1. RgLlluf "tl, und, -am, ich notirto Illireinigemal sogar vondemselben Vei'l!\lm ],cic1e i"l)rrnen, 11.1/1,: oda7/l, cll~jdu.am, zemam,"

,p'i",a;n., MI/am, m?'Z(7711 und mi',gam., 'il.7llil'(l1n, krennam, s!'lluam,

Stri!t1{.(l1n., ni,l.:i,,'am, bar(717l, lll',dam, poprol,'a?ll, ,~t1'ejk(7m, 7Irtll,:rml,

fal/am" /"reallI,,' J,z"mll, 11.C1"aln, mislam, ZI/IIIII-, ima7/! und illla.,

;'ada1l1 uTld jad<'I" d(llll, l,ij:111l und l'ijaj 8ii?il, ,wlr/,m,a: l,let(/~

'81'lja, kl'Jia und die bereits erwähnten Douhl(ltten." ICIi war, zuerst geneigt dii)s SehwanJ~en 2<wischen -am und

'" '.a 111,01. ;Is Dialec.tmischung l\uf2<ufllssen, d~die Sprachemeines Gewährsmannes auch sonst manche ALweicllungen vonde_m Ortsdialect zeigt, une!. nur in deli Formen 'auf -a die reine,ungetrülte, Völ~ssprae!l?von 'Qb. ,zu sehen. Jetzt" bin ichdoch einigermassen schwankend geworden. .Ich finde dasselbe

, '

.'

.'.;

, ,

" "

107

;II'

'" .

Schwanken :nvisehell -a lind -am in dl'n VnlkRliedcl'lJ aus (h'lIlDcln·a.gnl1iot. Allrirdings deckt sieh die Sl'l'DC1l.l1 der Volkspoosiellil'1It gnll7. ·mit der Ulllga.ngsspl·ll<:ho, iIlS1H'!iOlll\(.'ro ~ilt

dies yon den. Volkslied'lrn aus dom nUnllkhmt .Macmloniell,aher cllls Schwn.nl'on zwiscI'l'll -am und -,t kaull doeh nicht·/\lIcindlll'l·.h c1ics(;11 (J(\g'(·lls:\t7. (1I'ldlil't wCl'don,

...14G,2,Sg I. .Diese.eIHlig,t,wio .übel'hiluj\t im HulgariscLell,nur "uf ..•. .Nir'g'MHls ".uf hnll~:\I·';""h('lIl RPI·I\I·f'w.hillt hat sichoino Rpll/'YOn ·H rrhalt,('ll. Die EIl(ll1n~ -si rettel(' nur j"8mb,

. Suh<>.: lovlJ, pUl:.•, moza.~, ho,ri.~, i§ti",klaM-". f~USJtii.U

i" (p"ti), 1,liLS,11[rM, i!ln)..', zwJ.!i, 1Ji./l.§, Tm1;j'Ui, tr~ll,11i,f1'Il'i .•, z""a.',.. kIiviJ.<,.,iI1lU, 1wl'ii/I(/..', ,1,1":/8"', zalHIS (:;lt1"!/,z'J-'), niHc.< (nolis),

allel, .jfdi'.'.Es or$01lnil11 de1l1nt\ch, ahgl'schenvon rein. fautlirh0n V(;";L1lf!crungell, irr der' 2. Hgl. durdlllHs dl\r I:lchluM$vOCllI .de~ Pdl.scnssl.:J.Innws.

Dinlcct riunllich .VOIl F;n\uni"t.i: N•. 7",';,,11.'1, rUU,\,.

',.'. ~dil.~, lln.~i!', z"m.H, huorli.!i; M,;:<, zni,;s, ,Z,)j!i§, pöt!)-vaH, fitcas, ra-botc.~, sL - Gr·. zni.v, si. - BUg.I~.H.•, ll,.m, peis,. broiS, seiA,

·.plui§,znai.•, j'llbot'l.J, $ki""~t.~, Slll.iii.•, l~.#;l/livltJ,sugal' da.•, jet/liH,8i. Zu env1ihlWn i$t ne 'I1loj!i i Val. stoi:., ii!lrrtiJ, znijs, znais,

'pijs, Mpill, pW, 1ICU;" 1M<:•.•, jadeH,'ne mOH, upd sogar vrmi..•,· ,t"et/tS; Varcl.if/rl'Li.v, Zllf)i.f, floP, dOrlsl:9, li,zUi.

\Venn bd den Verheil I.-1V. Cl. in der 1. SgJ. -am(-11m) gegenllher -e•• un(1 -/,§ erse.heint, fiOliegt da keine Ana··logic llll.<,·.h den Verhen V. CI.' vor , sondürll a (lI) von -am istder R.eflex .clcrnlton FOl"ln auf -'!" DI\g-cgen ist i8 Ühe,' dieVerha IV. Cl. hinltllR'll,u"A""dn!,nt., ('S ist keill hutlicher I'roeess,

· wie sdroll M. hanov (;61\1; VIlfllfj (vcl·gl.· Archiv XVIl 178): rieh tig nrkannt hat, s(jll.dernoinc Ailltlogiehildllng nad, den

6'\..•.;.· ...• Verben IV.CI.~ diedUI'"h . die Entwicklung deR unhetonten e.- zlti nllf(eh:rlmt lI'Ut<lc. I!ll.orö~8:1l1t· sind 'die hhidert Formen

mojsulld mON, die mnn Md. in lHulel'en l>inleelen,z, B. Pl'ilel',Qehridn 1Tf,oj§,Jindet... ;. SchOll Ljf\[1ünov(fl'l;cIW.JI[lllO eMB'LO

rOllop; JlYICOltllOIlClt•. y·J;:IAll;ll:l~M, .. S. 34) erkliLi'tc ~ie·· durch climSdlWUlld desintervoealen i und verwicsaufdio 1, Sgl.mojö

'irnDialeetd~rungarische~nulgarert;auf1Tf,0ie~te.cier Siebenbill'ger B1;!lgaren.Daraus mbiN,?n(f~s,moj§und '~achSehwunddes i (yergl,'poamipr~lep,do8 •Kostur)rnQs...• ?ehon.hnP..,agcrbulgalisehen Kateehismusaus dem 17;"Jalirhundertfip,den wir

, ,," . '.'. .

i

~)~:,

", .

1 Cl "'".

, . ,108 VIIL AbiJ.ao(lIung~ ObIak.

I,

nUn droi Forlllen ;1\~flIn.; ;1I~illll'll" ,11"lil'~ ÜCrr. XLIV. Jeden- •, fnlls lllUSS ti'uhcr (leI' Sehwulld dos i als äer dos nnl'ntouten e; ',.,

eingetreten sein, allnn in. Vat. wird lIw.Dm.iJ, 'mf.l~l.c gcs!,rodlen.Rs' iTmg ,dm' Schwund dos unhetonten e in (ÜoSCIUVor!iullI gomflor.udlll'\:h dio Anlehnung all djo2. f;ßI. '111".' gel1ird;,rtwonlon seill ,vel·gI. i!l1 Hloveni~d1Cll IwCtc 'angoldlllt 1111 Iwe.WIli'IJllI l>lIch der, SehwUllfl des intcl'vo(lnlcn t nuf dio 2., S/.:l. "heschi'ilnkti' \VIl,hrseheinlieh fand CI' einn l::itiUr.eill' dem' Visai·milirUligsti'ieho, deim im' Silhollanfang' und :'sehluasstillHl ein .

,. Palatal (t-' .•) j . vorgl. don Wandel 'des c1I4tlzu '~lI::,l. ,l~inc I'- ,Fonl) mil.fkcllrien auoh an(1el'0 BJavisc.hc Sjlrac1l(\n. An eino r

])j~~imilll.tion von m.I)Z~, nUs mote.' zu 11>t)js, wofHr wir PamUdoll ,'.' ,IlU~ vCl'schic<1elion SlllVis(·hel). Sprachen hiLtton, zu donkelJ, \'01'· I"

"Lietoililio'l!'ömlCn ?Iloj;;, lIloiclIlc. Für<1io DiaIodo VOll l'rifop,Oc!lI'il1it, WH Cl"r int,'ri..oc:r],\ C,msoillint (17, ;', r!) vidfneh Achwimil, Iist dor Ansftll1 dos z vorstllndlicb. Aber 11,~lchboznglich des i"~Dinleet.e,s nii\'dli"h von SaJoniehi ist zu bOllchten, dass, wir diese I,

l!'CH'JII gcndo ill (kl' Sl'raehc j~n(lr'Dürfet',; lindOll , die auel;'SOlist :N'dgllng zn Klll'lIuhg"n unu Consonnnt(JllAohwundzeigoll,z.ll; dom, dojli, ,bo/nin Val..

Auch ili den lhbr,iltlUndnrtcn erscheinen iu dor 2. Sgl.gegcnnhcr UOI' flirtiIl" Vorlmgiciehillutondcn L S~L lIuf·avorschiedene Priisensvoelllo" also -e., ~i.,-a8.:, Gal. bi!leS; peel!s,vieceii".'!{!"e.§, znees, pQcne.v, neli!ei, jades, !cttiiJ, moli., nal"'q,viS,stoiB;'t:lal)(J,." fJledas, ima.t. -,' KI. ine'8, stOl'i.Y. '-',Ob. ides,ddjeZd, najde.v und SOgllfOjli, pield, p'cre.v, pietai,' pa,~ai, da'8,moli.v, momU, Frais, im'tii, kremla., baNIi.

o ..•- ._. • j, .

An m. j)ie 2. Sgl. auf. -.VI, liis~i sioh im BuJga.rischenhis in <las 12.-13..Jahrhundert hinauf ,:erfolg'clI (Parimej.Gl'igorövic), wonn nuch, IIltl' in vOl'(linzdton Bt'isl'iden.Erst in der 'l'roj. prien sinl1 soldl<) Ilei.piclo 7.:thh·(·khor(Lnvrov 1!l2, Conq.Icn. Jli.Jllljl. lS!)4, .Tuni 43:». Wenn!las. Bulgarisoh() 1I0bon ·iii von altcrshol' nuch ein -.i'blll\tto,so ist ,es I\llftllllcnd, dass wir in don Dcnkrnlliern dos11. / '12. Jahrhundorts nicht einzelno,soloho FormonIIl1chwois(jnkönnen. Wir fiildon ja in don, sogenanntonpannonisehenl)onkmltlllrneinzeillo Al>wcichungenin der'Conjugatio~zn Gtinsten ei\les vom Altsloveriischen einiger-

'j.

, .,

....

I'

H1: ..._-,,-..,.--'_._.. "

, , '

.'.. -_.__.._,-- . ,.. --_....._.".-. _.. " .

"

109

ni:1Ssen abweichenden Di:tlcctcs, z. B. SclI\vl1.n<1 des -li,

in ,lnr 3. Sgl., Jmpel', wio tlazdi.

I 14'1. 3, SgJ. Illl Dialcc:t vonSuho unrl der nUrdlichcll Um-p;('lning von RRloniehi "rR,~hnillt <1io n. Rgl. ohlw J, \l'1Lll1'(,11<1(lil1:l, PI: ihr t hl)wn.hl·t h:~i., Ruho: ZIIO, k,i:,,~, JirlI', Midi, llOll,t1'~/'p},li3H, d«zili;ml,sli<ilta,zeü",igl;,lj, iliij,jJilJ, ,~iij, b;;,'l,jt,, . , N .. 11' I co I . l' N ' I /' I ' l" .(~t'J, Je. 01'( 1(' 1 V()l1 ..-,:L onl(~ 11:. S. C1)e fJ, 1/( (!, 1.''1'('( ',zuo,),

r. Mi, zllii, tka i, MI, /('prl, di,,:rli, 1)1'lIi, n,:i, !!'::i 1l1lJ, Ilosi, j,,',lrllll,'lIjt. G ~ " ~ . j' l' "," • . .,...: . r. T',,1l1.Or.e, I'flste, 1'''..", ,.g,'a; >ug-. mo"e, cOJIt, 'gl'C!t', cu)','. J'eji, krtpi, ?'aMltar TI'rla, je; Vat, d1tjo, mn20, h<ldi, falr, ?Jeu;

'I Vat. doje!c,'du I. (siLng'cn), t'ftle, ki'J.l·U. 'I. Die v'chramullual·ten IlUhcn t in Ul)rn. Hgl. noch 1J.e-f witld, tl'ütr,(lfm d:t(ltll'eh hni der ]\fd 11'7.n.1I1 dc,r Verhn. (mitI Ausnn.hmc der derV. 01.) cHo 3. SI'J. und 1'1. zusaminonl;cf:dlnn~' 'sind. Boiucn V\lr'J,p.n V. Cl.~t.cht dlJJn -q.t UOI' 3. Sgl., -Ilet~.., inder B. PI. grgenUber.' Gal. bitlcf.,po<'ltef.,lJC<'cf., secJ?t, znect,

'~,~,'l' ' ~pijcf., .im/fJt, (/(wt, molii., cl;,...-t, /:nl,,:t, '/(dit, .t"it, i1l1(/,t, fl'"da t,~, begat, aher TIm' je, wie lI.unh die 3. PI, nur se lalltet; - KI.

t.;:,' ~ildet, cut,e:, zeot,. znc)'lt, ~onit, O)!C'II il., buIit, slt(~d"il,,' kUPli~, nc1,mal.," tz,tlgat, .'//.I·cd; .- <. •• 1/C1'et, ;,,,,zfJt, IIa,8~t, ":7 ~f"",i.".I, 1,.ict<t,i'1~j imat, faJtflt, (locu e (josb.).,~ Die Dcbl'lImundart(,n theilcn' diese Altel,thi'lmlicllkeit mitfli! dej' ganzöll 1lO1'(hvestll1aee<lonischen l>ialcctgl'uI'Pc. Auch in111, . den Diälcclcu VOll GOS,tiVIlI" Kil\l\,vn., ,Ü,ehl',icb, Rescn"" Bitvlj,\:, l'rilep, Mol'iovo hat die, 11. Sgl. noeh -I" abCl' sehon im Dialcetc~. , von VoIcs und Lerill und wcitOt·s in nllcn Iln(kl'cn mn..ccdoni-~lschCl,1 Djlllccton ist-t g(~sehwun<lcn, Wio CO(1. Supmsl. Ulidi., " die wenigen Beispiele im 1':VlIlIg. ZograJ!h. zeigen, wlll'lle, -to.'$dor 3: Sgl. auf cinigen, ~chicten des .Blllg:~l'iscllC~l scuon im,. ' ,. 11. .hhl'1l11n,lel't, WCn!l )]leId: :l!lgClllCIII, ,', so \l'clll[:'skns zum" ThciIe, aufgcgeben. VCl'oin1.elte Beisl'iclc'zidl(,11 si(,11 drll'(:.h

diesogonll.lluteit mittcllluIgarischcnDenkllliMer und llk; bulg:ari.i~ sehcllUl'kundon (vergl. Liivroy, W2)~ IndcI! FOl'1J1Cn ohne -t11 ,volltoman dic 3~ Sgl.deslnj,uncti"slnit dcr,Sj)CUllUiLl'cn indo-\I~ 'gel'manigchcTIl~ndungt ßl'blickcn, Aas scholl im Urs1n.vischcDili,~;& hn.(l.llslaute~()hW~nd. ,SüUlllltn nUll Ltucill'ul'·est. jest", ,dcme-_Sr, mannichtblollsImCod,.,Supraal.;sondcl'Il aucll in solchen alt-'0, " alavischenDenkmälenl begeg~et,die SOD,sttö in der Sgl. durch.. "...' .,,',.... " ... " " .,.," ", ' .

110 vnf. Ahhn.nlllu.nj:f: <'hln.k.

I,

iII

: i'

'~ .

I,

, "

wegs festgehalten hahen und das :tuch iJi deli DelmlJ~lI1udnrt<k'ersdlQint, trotzdefU in <lcllSelben alle V"rha, -I, zeigen; ein ura.ltJs '

, est nclien Iwli annohmen und nicht Rel,w~l1lc1 dt;s aus1n.lltOlHldn'

st(st>,}? DUl'eh das VcrstlllnJilcll des unsllluten<1ell t in solchdn

F~iJlcn Wi~, ,'es eta., kann I]er .I;;chwu~<l: d"st. in der H. ~~~.mcht erlel"I,t '\V!:I'l]cn, erstel'üs Jst g-CWISS' <\J'st 1I1 nmlCll'er ~mt

eingetI'eten, und wir finden ces, mliulos ete: hesonders in jelH!nln:ll'cdoliisellen l)i:,J"etcn, wo dio :1, 8g-1.: 'not·i, :tuf .f. CUCli1't,DelJ' f:jp!lwmi<1 dea' t ill ,dör Sgl. IllUF:S also ,clnvongnni !;I)trc,1I lt

.', werden. ,1·,

I4B. 1. 1'lur. fjie ). PI. endigt in allen drei Dialcden l~',i, allen Verbaldnssen, lIttf -me. 'Wir lill<101, ·me sognr in Onl. I11fd,10., tl'ötz,lcmhiol' din 1. Sgl. dnrdm'()gs ,:ntf .(/ (alls 'l.) endigt. 'nies zeigt, (lass -m~ nic'ht, Il.nf d"lll Difl·prm',r.i'lr.11IIg'stl'ie1,o gCl;o:n:'übcl' .dem -mdcr 1. Sgl. hcruht. 1)ic, L 1'I.auf·m.e ist ur*ltund set"t uioht ein altes .",i, VOI'llUS, d.h im Alts!ovllIlisehencrselloint. Ehenso, en,ligt die 1. 1'1. ,Acr: :ulld Impf. auf .me.;"':

Su ho: Mjm", illl'ajm", hildi",i, vVni:i,glCdmll'i, pojml Ul\dsni(j'JSl1l7), wahrscheinlich angelehnt an ,ni (mi). '

Dial/lCt, nHrdlieh von Salo'Flichi: NB. p"~dlllle, z(!mime,jadenie, iiy",hne, h"vdirne, sm!!; GI'. ja<lll;e, jMlCI1ne; Bug. da·

" ,dem8; pejrni" kitptme, plujmi, rnij;ni, lnozeme, sme; Val.. lIwzme; ,Val'. n~sinii, cl~idm l. ' ,

D'o bra<1i;lc(),t. GaL lleeeme, seCem~, daeliw, ne""me, mo·Xime, glularn8; KL zTle'me, 'o,h:me, cakmno, kopime nnch kopi§;kOlJite j 01>. jr'id~m~, 1',iCl'&m~, mi,.lim;" imame, .~me.

',,' 140. 2. Plur: Die 2. PI. hat ohne Uiltol"schie<1 der GOllCrll.die Endung :te. Suho:!.'titi, ciljii, igptjli, sn. - Ns. h"oclite,

'ln'edite, lIlOzite ; Bug.' t~me ,znijte ,B;ga, darlte j Vat. mOHte;VIII'. do}teangelchnt Il.n dill 2. Sg1.' d,~j.§ aus dojdeH. - GnI.jadete, pe~ete, molite, pnijcatej Kl. .~tol·ite, kbpite, pHitej Ob.

'daete, 1nl:slite, ahC!' sve statt .~te, wie in ,Oehridasje neben ste, 'IIIam\. III1G\J,

150. a:Plur. Dicsß hat in aUen drei Dialeeten ·t' bewahrt. 8uho: gledat, predat, znaf., jedat, tHat, pikUl und pec7.t,hOr1~t, 1;,/(ift~t, Mj~t, iiJ,i~t, bn1ht, igrajvt, aber sa. .

Diaicetnördlich VOll Salonichi: Ns., krad.t, rel'bt,vieht, :moz~t, jadot, znijot;oid.t, ,,·;jdot, n080t;' znaj.t, rabotat,,davat, pliUat tl.nd, 80; Gr: jad_t, zoon},vat, Bö;' Bug. dad.t, t7..Z71tf. , . ' ."

'.:

'..

:, :.

"",

.-'111

Ii

t'l/.outat, 8kukat, 81,; Vnt, I'ItO"lll.at, tl(~il,t :rn;rcldlilt llJ.l <lvjii \Inddojte; Val'. ;'abvlat zm' L Rgl. mh"t"nt, irP'()a.1 zu igr'VMIl,zllacit ,nt zaum, abcr zlltli,' /tus znfljd, nle/,I,t.

In Vttr, erscheint hei deli V('l'hen V, 1. Cl. nicht -at,sondem noch ,lie ·:tltl)rc FOl'1n -aat: if/"')(1I, znaflt, So viel ichII.IIS ,1'HI' mit, VOt;\i()g'(Hltl~lI f\l'r: ....IIj.roböll 7.U cl'~()J.()n· v(Jl~ll1ag,

,... ist .. e<rie Ö, tIu,:.:1uf.~-,uLt (hIl.slillllla~C(Jollis(JJi(~1I ..... 1>j'llcc1l111 unl:icl<n.llnt, hnRonrlel's ni,·.ht vorhnllll'·.11 in '\0111 Nn.I'hh:1.l'llia]'1d vonKilims. R,ik.ho 1"OI'n1l\ll filllinn wil'in tlell('cntl'a1cn l>illlcr.!.(1I!Maeedoniens, z. B. Veles, l'l'ilep, Moriovo,

In tlell dl'lJi Dchrnlllllllllarten ('Ildigtdin a. Pl.dnl' Vel'JmV. Cl. i1.IlKllalIlIlKloK llIU' -ud (·.II'\~'I"I\), da." Wil'll1jl'!t iill I>ialecte

.von PI"1ki"IJ'in 1111<1 Ochri,b nehen den gl\\viihulidl s('.hon IIssimilirten FOl'llleil.l.nf -eet liJlllnn. Wir WÜl'llc.'lI ill dcr il. 1'1. inden Dohr:lllluliclarten tull si) eher -at e!-lv':ü'len, cl'L illdnr:Mun cl:l.I't von G,LI, <let· ] 'l'lI "()n~,·or~.111 '"11'.], in <! ie ':3. PI. ci n-

'gedl'lmgcll ist, . (Jäh!'l' 7IIolit. Lnt7.t.erc Nenllilrh.jl1g' znigt Iluch,'I" d:.ss der Cl I'und [lu' die ul1tel'hliehnne Contrm;tion nie1lt in dem

Umstande zu sllchen ist, .(bss dnnll die a. ~gl. und a. 1'1. ineillCl' l"orln zus:wlIoengofltl!on wllren,~ Die Form -aet heruhtauf altem -"'I;\~T·JI.. ,

151. Noch eine anclel'c Eig<1nthUmlichknit hemerken wir in. 'der 3. PI. Bei den VCI'!len r. CI. ist i.n alle drei J\lnl1(lnrtl\ll der,

Pritsens\"oclll e aus den ilhl'igen l'rüsel1SfOrmCll mit Ausnahme

t ~\~r. 1. Sgl., eilllge(:I'Ujngevll, ~lah'I>·IV· .l'Cei'I<'t· Ifll (1~1l\ W1;11I'de1, in dioscr

'\1 ,CIse aue I (Ufi t (CI' er",. .', n,u < l(l iJ, ' .• UlCl'tl'llgen:;. molit, in KI. und Ob. dagegen noch moll.,l,rlns viclleieht 15:1.1'

nieht direct älterem mOlt'tl'. entspricht, .sondcl'lI. einc Amllogie-j' ~ildung nuch dell V(Jl'hCll J. CL loitglc)i(Jhz('itig()r.Anldn1l1l1g:'! all dnfi e vQn aetist, .. Io;s i~t demw.ch viellciehtauch in Kl.

.(.undOh.m.olet /lusm.oICtl. Zll ?Holit ulllgefibdtet worden. Wenig-i stens se, flir das wir sa (\I'\val'tellwürdcn, iouss eine Nllch·i biltlun/:\' sein. Eine dCl'llrtige IlCl'li!Je'rnlthll1(1<1cr Jlfiisentise11l)n'" '" Voc?le .in dieil.!'l. .' i.fi.t .auch. in .... (linigm1 ~l()rdm~cedollischell'

Di~Iccten nachweislja.r: in Rmtovo idel)/liis i,leZ' (t~ -'-- q), metevwie hnSl?ven.?e'.'!i()~olijo" vQrgl; l\Jildos. I~3?O, Archiv:e:VII142.,.Einige Schwierigkeitenbleiherr abor doch Leider

··hier •.. vor~eschlafjenen .~rklärung. aeS.febe~ti(lhe",Illl Di~Je,,-t• von~os~ur,'1voauchdiese'l!'or~e:iisti~t,)at~e verständlich,

•

, '

iI

Imporativ;

11)2. IIn, Diulect vmi Suho ,i~t vor, allt:'m !Irfvor7.uhehr.n,.dass llC7.iiglieh des Y<)('a!s vor ller Endung nodulr.rUntl,rsehic.dzwiRehen. dem f;inglll:\.l' und l'lural des IIlll'orlitivs fCRtgchnltenist:, ans i" des Singular ist noeh nkht In (Ien 1'lul':\l eingedrungen, l)i\)ser Ur;tcrHcI,ied .wurdo sog'lI' iihl~r Al.ino lll'sJlI'ilnglichcn Gn,n7.el\ ':ln~glidelll\t, d(Jnn 'Ulli!l. l,oi Vlil"1H'H IH." undIV. Cl. erseheitlt im 1'lural (101' Reflexdos'k nnch i\.nnlogiederVcrl~n: L, U. und' V. 3 C!. Diese i\.na1ogieLildnng findenw.ir iim(n~h,nlh ,des' Slavis,ehcll liLeraU'dort, wo z\\·isehcn dom idcsSirigul~l' l1nd dem 'k des Plural.untcl'sehieden wird, z. B.im Kajdialectgascte, pl'osete; ltozi6 Kajkav. ,diJalekat 152 ff.~

Archiv XVII 288 ~nd im Kleinrus~isch(Jn. In Suho ist, imSingular .uDbeto~tes i vielfach geschwunden:' Suho:· zuk~/ln'i, . '.

, .

,d'a dMohon sognt' l'al;ote, S0061'6 gcsproc1lCn wird," Da;::egJ·kann im· Dinlccte 'ron l'rilop set und se UjlCJ lIIol'iovo set niellI"in diesorWoisc erkJiil't wenlcn, dL\ !lim' :8011st die 3, PI. mr

, auf ~at, -aet endigt,.. '. ':. , IDie B, Sgl. Uliil PI. sind demnach bj,i den Vcl'Len I. C~.

in alIcudl'd D()hr::\Inundarten; hei don Vel·hcn IV. Cl. nul' il1Gn'!. "'llRnmmon~<,f,tJl<,n, i ' 'I', ,

(l'.d.s('f~t, l)il<~l!t, . znnet, srdd, jedet" molit; $udit!.tO~it,, glc(!qet, 11O"0t;aet,: 1'OOOtrWt uud 8e; Kl. tka.et, stor6t (,3. Sgt~t.u1'it),. ,:det"},/,,IJt; SC; 0],. jadet" 1",:,·"t) eidet, misltJI, "f,ilt'i"',~m.aet, dUl)(wt, I,ZZfI!/flet nnh<'u8e. , r

V<)1I1 D,lInl fantl ;(',h keinn Rnllr. 'J):l~ 7.Ul·' BiI<lllng' des Futlll'lllnS' nilgp.wnndte Hilfsverb,

X"IIl'I';" Jmt f;:lr alle l'cI·UOl1l.m uild Zahlen Jiesel!><, Form ud(lzwar i111:11i'lln(ltIlHrdlie,h von Hnloniehi 1.7,in' (',inignn. J);;rf{)l·'n ' .,ger:u!c,zu /Ji, im IklJl'lulialed '."(1. Ersterl'S ist dio B. 8g1., Int~- 'tcros die LSgl. Als sclh~tstiindigc.~ VorlJrllll in dorBedelltulig,wollcn'.wird cs ingewnhnliehor Wcise c()njügirt,nur in dcr,1. B;.;1. erscheint in Gal. -1/" nho:' 1/(,61/, lld,'e.• , 1Ierzet, IIclicme,liel.:et'il,nelJ.,t (On!.). ' Im. Dialeet 'von Suho wird das FlltUrllln

,'durchdie, Verbindung von Zt~ mit dem ..Prllsens au~g()drlickt

, (verg!. §. 1(1). Gal. lla si oda, ti ',1'a 'IM fatt,y, mije /Ja tozimej KI.Ma, '$tiJm, l.'a stol'i8, Jc,~ $to~iit, 1.:0 .9toret. '

,/'.

, .

VJH. AbbnndIIlDC': O'blak.112

, '

.'

" .... _--_.-,'----_.•.,._-.

•

113I,,

\ ,Zl1kfl,lMU"" pot ('{I<>jcli), p<>,lift, !cfl,,', l(,nMte, p;"~, )leime, ~,.e~i,

11{if:itltte, (jbltf.r'i,"no.~,- noi;~;{.f.i, t'll-?'lIi, 'f1t1·nl'.t;i{~, 'di''''~('d:i,. (läli.f11"';U.'1,

,,~ni, lw/Mi, kl)p, kllJl'ilU,. Diese ImpCl'ativo erinnern an die Illtslovenisdlen Imp(;r.,

I'Jl:fr,te cM" nur (\I'~(',hf\illen sie !inl',ulc hci,jnn"n Ved,nn niehl,cli(1 Ini. J\!t.HlnvIsrhim Ilnpcl'ntinl nur ,(/, hill1c:n. Wliren I1nsgleIcllltl'tigeBildnngen,.cl., .h.. wlil'dollsl.bijf1te eine, Analogie,hilrlnni; n'1<'.h '1r~,Yf() snill, woll"j 'k~ ,11',1 T"dd.\\·(','f1, VOll ''', 'n

a..',1'/.·,:,iA..,"·" hillt", so wllsste 8il'1I in 11(1n Bli ttl·,l1lnl~:lriR('hlln Dl'n k milll'I'1I1IJfi!'- ein~ nHmüligo ZanalllUC1llnl1 Allsbreitünf.(dio~(~r .Imperative

lIa.t'.],w(\i~f\n I:tSSf\II. J)ie~ iHt nie],t <leI' F"II, 'ln (I<,n nlitidl!lll·g':Il'is('hnll . j)"III>1I1Hlt.:rnsi,nl1 11emi't.igo Im!Hltat:iv()·'s<'1l.,o,ne AI"

'din,isll;nn orlf\1' f.(nl' llid,lt VOl"hn,llrl"lI, illllnllh('utig'nll Dia11l1'.t('n,a.llorslal'k vorl!l'l,itet,' doeh i,IIg'lm~ nlldt'l'I)1' Hi<·,bt.lll1g', als imAltsl:Lvisc·hell. 1)eslml!.J mü(~ht() idl hc)utiges kdiilenicLt in

,u'lmi,l.tellJ:.wen (:lISI"llllllOlll"wg mit ,:tßL l't.v"l() hrillgell., lhllehon aud, J'nkl-i, pok,o{jte; ~mi, IImOlc, "y, l.ljf.e, denn'

I boi diesen, Vorbon gnh' es scJlOn inn.ltel' Zeit kein i im Im.pel'ativ, .<1(~shalb 'konnte os lilie], (!lu'ob 'k Hie"tor~etllt wcrtl<~ll ..In, neUlll'e!' lI,citwtlrl1e unhdullt('s (() (1m' Vorheu V. Cl. Uftl~l'g

'~u ej,}j:<j()?cf~i"al,ol' (!alwjf(), iii;l~j, iiet'ljte,vlkU, vll.:.ijte, l1u)}!ca,j,

ma~kljte, ~h()r ll/tl.!.j, pitl)jte. Diese Impömt.ive auf -ej, (Jjte sind,keiuo Conl::uuinntion., von IlIlpemtiven auf,-i ullu-'k, (lenn dannmiissten sio vl/(Iyte In,uten, nllJ.u mUsste dnnn ausseI"(]om an-

, nehmon, <liiss der Sgl. auf -ej nlleh dem PI. umgeformt ist. tdC"'1I hat im S!'l.den ,alten IlIlpel·. jtio~, im 1'1. wtU'<lo jedoch idnrdl 'k vI)I"dri'lIgt: ji,r1itei dfl1IL Iw,t dngef.('~r hOl'eits d'~j nehenda,r/~te, IJeknnlltlich fit-scheint' d91' nar·h., delllI'r;is~ns nOlt ge·

'.' 'hildote I,npCl'.di,,joinigellllllsl'hölJ inden ])Cnklnii!nl'!J dc~

•.' ',' ". "roinon~AltRlovenisCl..'c~ ,(.Corl., 7.~)g'I'" ~h,'). BnispicJeans nli~,tcJ

, _. . bllJgnl"lsehen l)nnJoualern vergl hel LavroV' 208., . Altes JaZdI hielt sich' dagogen so fest, dass es in manchen Dil1,!eetcn sogar, inden PI:.~cin<1rang:}fl,,;:te ("el'g!. klljk.jc';te)..... >' '.' .•

;,",'\!;' {[>3.11ll DialocfnUr<Hieh v~n$..iilo,nichi Iiiss'c sidl im Im,•• per~ti~oihe Heihß}on Analogiol;ildllligenbeo?aoht6n.l\Ianohe .

I\Y~rh~ bildelldi~2.J(1. In1flof· .alff-Cjf.e, -e.i~e.·~~ ~il1~l grUssl~p-';. ..thei18Vct~~·I,.91.~~·ll.~rec1(7iteJ S~l. f)'e4i."Esschcint .1J1i~ .'.

n,ocK llmwllhi'~chei~!lclistioT1,rt1~~.§ .c)~1?e(~~6h,,~~~'yerhl~lt,ni~si der tel'b~'v'.IOI,elJilsl!l1lhhiiperii~ivst~rtirrto'ali~~rjöriga!1~e •."8iÜ"gOb~ri4;,pliil'.böSl; ,cl.cxiXiv; 'iki. 8, Ablii " i.' ;,' .""8.. .

L .... '.~._.- ;

I,

II

, "

..

j f'114 VIII. Abha",lhm,: oblak., t .

's~hell lYlll·c.lC, l'itlls,ll1:ta de.: pitaJte ~': ]I1'edd, jll'lJde ehj,: ,II1'erlt-Jte, DalIn milsst'Cll wil' annehmen, dass von den Verhdn'I. Cl. ,dicsn AJlttlogjehihll1ng"cn a.ueh auf die HL 2 und IV..gl, " 'ausge(~ehi1t. wurden" wa~' keine Schwie.rigkeitcn ~nadJen würdf' 'da, 1\'IC ,Wir ,gesehen, Ja lLUCh sonst Im Bulgansehen dei' lJil'pe~·:~ti~ hei,' elen Verheil IV. CI. nach Analogie dAr Verba 1. <11.gell1ldet wurde. " I

(~inc aTl(lere Neuhil(lullg ers('heint, hnul'tsitchli(',h bei VcrlJl;nI, 7 UTtd IlI,2, und z\\'ar im PInml, ])m;sr.lhe Ittl1f.ct, allf ·ajte,z. B, driajte. Es ist \lies eine Analogiebildung nach VerhJn

" ',V. CL unter, g\Qie,hzcitigt:r An[e!lIlullg ar~ die L Sgl" ,die' ajlf,,-am. endigt. UIHI dlls lITt pctfeel. Einen rlemrtigen,Unt(.rschiqdzwis\~hen dctll '8g!. und PI. des Imperativs ,\"ie il1 Sl1ho, gi/,t ,es hiernicht,f:dls 1l1:\1l niellI. mit'.\Iilet,if Gi3i\I. X iJ7 predrjte, ,als Vi,rsl'hriil1kung- vom Jmpcro l>rlJdete, uncl anderen llllp"rativdn

.. . I

auf ·ite auü'u,sst. Illlperntivo' mif-itesind hier soln' solteh.' ,Bei dtJi(\jl.e kann 'SChOll wegen dosa nieh~ loic.ht an eine solohe :.• ,;:Erklliruug gedr.cht werden. Im Auslaute: ist auch hier Imbb·tOll tes i oft gesdiwllnden. ' , '. .) . ,

Ns. predi,Ft·edtl.ite, zem, zC1,neite, re,n, receite, vlMi, vle-eeite,pe"i, $e<'eite, 1I0l/lOzi, rnlfi, 'lJid, tli(!e,!ti, bij, biji'!ti, h""cli, ,

,:h"odeiti, n'J.~i, no.seia, .~rllej, s/JIr;j,ljte,' dl'Zi,. dl'zaite, m!ci, mlca.iti,,,tnV, .tllaite,if~liYte, aber moiltite, mbnti.. Kein jazd, sondern'" .. ,'nur jadi, jad&a.

Gr. zni.i, zlla/tl"pe"i, ]ieee/te, jatZi, j;uZeite, die Form jas,Ihidenwir hior in der 2. Sgl.I'rilsolls.

Bug., dOllei (d01JMi), dOl1dite,' pNSi" peee.ite, CII;',' '"I/jeite,klipi, ,lC1l:jJei te,'l,zuj(ijte" da}, dade.ite, pdi, }zdeite, vidi,videite,'vNzi, vnlzd.itt, pij, zieja.itl!, sijdjti. ,'", ' Val. 1![lJi, VJ'I,&te, Mpl, kupeltl, /äli; fnlejtl, jati, jatfjti, 'jU«(ij, .ra",~}tiJ, cluj81, tl°j8/)te (done.•i), audl 'ruln1tt;jti, wort!r in , 'Ns. '/'I11m/ite, zll~,znl}iti, mOlei, moUa}I,i, l)iti}, 1,iMjte, 19l'ij,ig1'ftjajtl, f;ll!dlj, !lledujte, ja61j, faea,jte, ,stoi, s1oja.iti, ausscr-dem ]JuntOz. " '

Vaf.' Auch hier 'raoot,Pte, abc~ i!Jri, angelehnt an das ides Imperativs der meisten VerbIt, nachdem unbetontes aj zu;ej, ijgeworden war, wodurch ohnedies *igrij sich schon starkdem Iniperl,ltiv anf i genlLhcrt hatte. ' Weiters,ifJriajti,do1l$i,:c!Qn'i8&te,moleite;, '

, "

•.-:. ..•..__ ...."....

I

I,,

,II

.,

1rd. I)il\ neh I' 11 l1l UTl 1I 11 I' t.<. n 11:11'('1\. ~il'b ~riig.'\l'll11,cil~ \'011

den' im Bulgarischen sonst i\l,li('.bl·n1\l'uhil<1ulI;:l'nim Illlpl'rati\'freig-ohn.ltcn. Wir fiudcTl hi(n' nm' sokboAnalo;,iel'ihlull{;ell, die'sich auch inden ubrigell.~ll(fslal"iscbellSprnehcn holef;cn lasson,so pe,:i, daj, jndi. - Gal. 8]1i, 'Vlei:i, pcci, ju.U, falil.e se, na-

.. !Il'fwi, nayrll1,ite,vidi, t,idite, yledl1j, flledaj/.e, da}, dajte, jadi,jaiJite.· - ... Kl.?~mi,J1!eJ, znejte,. tkq,j, tlcdjte;= Ob•.~akaj,.talcajte..

Aorist,

. 15:,. ,"Vic ilberhnnpt im Bulgarischen, so Imlion sich lUlC!1

i!l diesen ol'ci pinloetcn vom oinf;lCll.ll\ll A01'ist und alten' 8

Aorist keille Spuren erIHl!ton. D"fUr lebt ahel' der ,zusnmmcngesct7.to' Aorist :mf -oft/,u IId "!tl, kritftig fort. . Die .heutigen

· F\JI'JIlOTl deE'selbcn weichen von <1ci1nhJHllgnl'isdlon· in einigenPel'sonell ab. Die 1. PI. endigt jet7.t auf·,,117l1ll; 7.. B. }II'cdoltrnegegenUher /Lb. -oltern/I, sio ist angelehnt an die 1. Sgl. l/7'(!cloh;

',.' un(l die. a. 'PI. l"'edohu,es wurde lwedoh gewisserlnns5en nls.der Aoristst~mm hetl'l\ehtet. .Nicht 50 schI' kOllll'nt dabei, wie1\1. lvali(lv C6M. VIIIJ Ha meint, die 2. PI. auf oste in l\etra..ht, dairi dicselhe das, 'lt erst spiLt eindmng', wlthJoerul wir die I. PI.ohnoo, also in lleutigcr Form, schon aüs dcr 'l'rojnn.. pricn belegen .können, . ·me von -Tl1ne ist idcnliseh mit dem Personal·sunix der 1. 1'1. l'rltscns.

. Allgemein bulgnriseh ist die H.1'1. AOI·ist altf ·Tn (-X'.h),z. B. 1Ilwloh".· Hin 11i~st sieh s('.hon aus <l('lU 12. :Jnhrhun<lort

· belegcn, z. B. uus dem POg'odin. une! Bolog. {'"nll.er (vel·gl.· Lnvrov204, Kalina Ir IHö), :tus. 11emParoinnjnik Grigorov"· z. .H. "iRf"'3~X'\\' Cf,' illl I\liroslav. gv:mg. sorb; !tcduct., nus dnmEnde ans 12.'.hhrllllnderts, das gleichfalls MB nin<,r bnlgnrisehcn

.. Vorln.ge g"f\osscp ist, 1:1.311<\""lti\XI~ Cl LIW. XX n rl. .JenemsildIlHÜ:ol!ollischen DinJede, ill dom ltn H. .lab rh undert daskirohenslavisehe Sehriftthum l,egl'i;n<1~t ;,'unlc,' WUl' diese Form

·fremd. Wenll wir herllcksichtigcrt, Ilassdie3.PI.AoJ'ist schon.inden. ulte'stlln DenkmiLIern· aller"drei', \vestshvischen Sprnehenübereinstimtnenllil:uf'·hrf lautet· ehre .kllt\rt',ictztaus dOm

'". ltltestenpolnischen'.SprachClenkmal(den'Kltzanill. Swi~tokrzyskie,,belegt.'Werdell -.-so'ig't es nicht urtwll1hl'Behei~li,~h,.dassdieE'C·FlJrm .s.ehon im Ursliwischen .bei den 'Vorfl1>lJrendel'UUhmen,

8"

iVUI. ,All1umdhJJlR" 0 bJfL kJ116

L. Sorhen und Polen' hestnn<1on hahe. r;l der,Tllat stimmt He'. '. . '. . '. I

3, PI. auf -7ul (* :hOl1f) lIOS~()r 7.ur 1. SgL auf -h.I, uiHl L 11'1.,nuf -!tom.,.' 11,!H -~r· (*·lwntodor .* h~ll),' \'('I'g1. im "inflld!en,Aori~tindor 1. Sgl.' -ö, 1. PI. .omö, ~.' 1'l.' ·n. Das Verhiilt

',' niss, von~*!J 7.U -hrt ist clllssellJe wie ;von a(~r 3. J'l., -r flos: alten 8'Aorists, z. B. pl'obrMr zu dom ·(t, dca oinf:\c!lcn AOl'ifts,:.7.; n. 1)/.,,;,11[. Flim huJi('. -h~~ ist ll1ii· dei' Ul'slavische pr',, sprunp; '(]cssölhnn einig-erlllfl.sson 7.woifelhnft.Formonlibcnlin- ,stimmung hedingtuoeh nicht geUlcills:llncil ÜrSlll"llJlg. ihs'.schon \\:ir schon nl~ 'd~n hnlgaris'chen ~~risten ,~i0l'rerldl; fl:io

" zwar nut denl Aorist IU deli wesl.shWlsdlpn Sl'ra('hen nherrm'sti1l1m~n, ab"j; Nellhilrlun~on .inn~C1i l)iüuins sinu. ' lIeutzutllgeist-h" (ittlS.hq)gllllZ allg-emdn im 'Bulgarischen, bis, :iluf ,chiigß~a(:hblll'<Jj:dedc cl<;. ,1:led,isd'Cll; as1., -"f 'zeigt i (hss: im .,\). ..ralu'hundel't die 'Il. 1'1. Aor. noell nidit, nuf dem 'gesa.mmton lll,Jg:tri~ch·m:1,C(!d()llis(!h(!n Sprm';hgollictauf -hIt cnrlig-te. " "Von donsogeJ11U11ltenplInnonisl:hen D(JIlklllii!urn" (He gewis$ in

. ,.' verschicdenmiOcgenuen des hp.lgarisc1lclI Si'l'llchgehietes .ge-schrlebeu wurden, zeig'1:'n cinig.e schon: starke EinUiisse eines

. vOlil Altsloyenischen (Altbulgm'ischcn) 'verschiedeucu hul~ari

'sehell Dialectes, aher' ein -hfl:isf in ~Ilnennieht vorhanden."Zu l~llllc dosO. Jllhi'hlmdcrts g:I!JeSclcn1nnch allm· Wllhr- ,.'

se.hcin1i':.hkeit nneh wenigstens in melll-qrcn bulgarischen Dialecten . kcine Aoristfor;lI~n'auf .h'/;. Sio sind nngt·lehnt lln das-!rb der LSgL .unil das Impf.; Illtztel'Os kOllllto besondel's seitder Zeit, ~.Is es -seteute. durch -sl,e or8et7.t hatte, ein\virkell.Zuletzt drang h von den nu(llJl'cn Aoristforrlien auch in die

, 2. Plural.' ' ' -'

15G. Im Dialcct von. Ru h 0 sind' k"iho von rler ,ImlgnrischcnDurchschnittsspraoltc ahweirhondeUmfol'lUungell des Aoristshemerk1.,ar. Der Aorist wirrl hier viel gehraucht. Idl hubeinir nus der Umgangssprache nur.eille g-e'rinl;e Anznhl vonneispiclen ,f'lir (1.;IS zusammengesetzte Perfect (Part. auf; -[7, undjesl/J-b)i1ufge7.cichnct, sonllern fast nur Aorist und lJnllerfcet.

, Aor.;do.JrlM., d1ddi (2. und 3.Sgl), dojd/lh'flii, dojdMI~I, rltme-., . "'h 'J, '''' ' ".,. ., .. , ., "d'd'h 'l 'l81111., tNpCICll "rc ,11', rCI,Uflm" pn.~W'llfl, pru a 11 , ze I, ze IIJ-,

1,rl~h, 11mih, 'b~h, 8iil~. 8ä,~ählJ-, 'zdignlJ-h, pllb'i1gnlJh,' pübcll[j'Mf,", p1Uj'ägn~hfJi naspah; naspa; naspah'l, vl&h, ll;v,h, ltrvi, Zlivlltm.i"

UMMt; llivlhlJ-" ~8tavih, p~8ah. ' ," ,', " .'

. '...

.,"

,. "'

I

r",~."",.-""""-------------"'·_·llj""""_'iIIl~~'"",",,Ill":~"''''rjJ''''-''''''_h'~"'~U""j"""'~"'~""it.... w,r;,h",i\"i

r II' I.

i "

I

~'"

",.' , ." "

,:, "

I,

, ."

.'

~!,,

117

M'·. ii',

, ,

• f"

, 1;)7, 'I1lI Dialcd nördlich voidllLlollichi Wltr<1e hei deltVerhen 1. Cl.· das vor dmr; h ,tdlüll.le f)flurdi /, Ylll'dl'iillgt,z. B, !lll;jdeh, !ll/jr/dllll/i, lIajtlt'hft:, '/Ir\jtldn. lId <1ip'('I' mit <\"111Altböhmi,ehen und Altpolnisehcn g1<,i<:.hHrtig(~rl N"uhil.ltillgWHI'Onlllldll:erc' EinfliiSRe t.h;i.l.i~. Vor all"ll1 eH,·, 2. IIllll!\. ~gl.

mit. 'ihl'('.JIl /) (Il'tjil(l), ullll ,1:t~ V('rhjllt,lIi~" hpi flün V(~I'1H'.1l 'li 1.,.. , IV:üJiilV; Cr.,\vo'k,i,iJ. durai allo I'el;~onen utidZILhle'l

(\e$ AOI'i~ts /Keht. Nach mllotrth,ZI!'(wilt : ra/JO/.rl, 111"1"'; wun!o'lI.udlzU !lay',!e die ,Forlll Jwjdclt ck.. l\u~l/ajdl)lt lllllt;,JOl'lllt •

, Ir) jonon Dia.lecten, wO'k = e i,t., Illng zn dim:or Bilclnng- Illwhdn,A ImpiH'fed mit sC\inlim -eh,' -chme; -'ehl. boig'otl'agclI halle.n.

.' EilerRI',hcinen aber derartige Aoriste auch in (jhligen sl\clöstliehen in:\eedonischon J)ialeeten, in .dellen 'iJ" 'U fiir 'k gcSI')'(I(·.]HJU wil',l, z. B. illl Di:l!c"et VOll Kir()(~10(1j,IlIJ(1 Aj ,:nlo"0.

lJicw' Aorist.e sind eine Eif;cntl,Umli(',j,kcit <lor sii<lnlll,cl'donisehen .: Din!ot\l.e, ansser im Dinlect.e Illit',llieh .von BnlOlliehi UllU den

beiden bereits erwlLhntcn DinkdelI östli<'.h VOll Sn.lolliehi,trelfon wir sio auch in dem nOrdlidlell NIl(~hh:).l'clillhlet vonKulms, ,~eitcr~ im Di:de(\t von Voden (yergl. ./\rehiv XV 7u,XVII 470). " , .. ... .. '

NR. lIi!jd;!h, st:"et'!h, p"/lrlruZCh, IJl'lldwl1! (2., 3. 8gl.) und.' nicht etwa in der 2. Sgl. 1>rlldlUZd~ wie z. n. in Kil'Ol'kjoj daJ

dM, IInM(ulehrne, di:hte,. -d;,h?, 111'1)(11,11, pred;" l!t'I!df!ll.7" "dM,1)l ii'M , vlW·luh .~ii,!;,h, bill"'l, b,:tl1J!l.1ne, 'W"7,i'Uh, -'-7.l5rila., 01l1"/./)!t.pCldll'1h, -In, ,~Ilnl,h, .8I1n), 8/11/ ,hmt, 81'!n).lttl,811n/;" ein nlterorMl1llll ~l'rneh 8,ln)h7,,. pl·av',h, s),dih7,.. Gr. tlojd~h, p~"i,!t, pO"(Ißti;h, 7/1.;).%h, ~lO.),-n/lhrne, ·ln.

!' , Ihlg'. 111'idNI, le"adelt", naJd;,ll, vltl51dl. 1Ie,;(,h, dad;,h, zeh,ze,zMr;,i,rdehrne, !arJ,l,h,jadcdde,udrl!t,. jift,<J,nMt, kltl')h, "np',.Hwui, -iha, ·ih7', I1lih, 'mi, mih",

. V:lI'. lllet1:h, lilde.Enyillmt zu \Verllell yenliClit' /ler Aor.JJihip Ns., VOll

deIn. (Ho., ~.,3.SI:\'I., biki l;Llltet I. als ,oh?s cin)ml'crfl'ct\l'itre.•.. I)ic·' übrigen I'e.t:~on~n sind:. bihnw, billti, .L1117,.· .. l)io Function

'i,(~es, I11lp~i'€eets von~liescU1 Vcrhum vCl'sif(l,t in.c1~r 2., a.• SgI.·:die, .F'orill. ~e,§e. ..N~ehilltereSSl\llter ist..'d.:,;s .alte Impf. mo:c!h .i~ .• :Ns;,au.g.in.,••4e~.F'unction deS :Aor.·, Iir.diesc)l.l, Ill.l:lH;Ifecthat sieh n(\~h dc;P Pll](\tal.no(lhalt~a .er\t:!lt~n, •. :(}s ist nicht

•durche verdrä.ngt.Dass .esats.Aotist. I:\llfgefll.ss,t .• 'Yird,· zeigep.

. .

,I'I

Ii

Oblnk. !,Vltl. Ahillulllhmg:118

.~_ •• , '_-""__OI<ÜIIPl (,$ '~""'.-'.tIoöI:t! ""t':",« jjl' g,'i

II

ri

die 2., a. ;:1gL, die itl' den beiden D(jrfel'~l 1Ilozt'1 und nicht ~'Qia~e lautl)l\. .,'

Hit'!. Im Dhd~ct von Hel,r:t v(lI·dier{t vor nlll'll! (Iin a: h.Aor. Beachtung. Sie endigt 'auf oe, z. B.IJl'4.;;,rw6, naz/l·weie. DiJse

. ForJil ontsl'l'ieht lIieht einem ,l1ton selw"c; in. dom ii dlll"eh <jas

" der ,1. Sgl. unll 1. und ll.l'l. er~et.zt wilre. Aueli Ilie!' gillg. ',1"1" heutigen, ,Fo!,mein 1lltrros .•(!k"l!,[ i vomu~. \Vir sol!len

(laf'iii·sc!.;{)/'ft (\'urg-l. .moM)odm· U'llter Anl;))unillg" nll din iihri10l1

AOl'ist!(Jl'll1en Heltt~fao'der sekon ,crwarten~ Auf jcden ~'lLll \~al'

, fnl' d.'tsSI'I:llchg(\~ihl'<hs ,Hllölai1tOllllö (1/ 'JieE~Hlllng.<1\)1' ! .. ::lf;!"d:l (lw L Hgl.l'l"a~. durl·,llg"dll.'lIl.ls /tuf Jt (.111 .Ii g-t. ; Au~ ,11l·KI.'1tl

. ' .. . ',. Ionl 1'1 c1 I' wnrde ,hs n von Sl'.kpndlu·ch das e des!.'!. Priis. verdr'i!Jgt.,,In ()al.ha]JOil ja alle Vl)l'hen mit AURnlilllno jener dei' IV. Cl. I

in dei:' B.!'!. Prlis.. 'et,-,wt,in Oh. elldigen ~in Rog:lr aU~lIal+s- '. ,',' 'lOH "uf -el, ·ft'e.t. Dies e crsl'hi',iut nlll',h: im Iinpf., 7.. B. iulalr. ,.

Wir findrn, wie ich HdlOll im AreJliv xv;r, 4!1I-·B:)llllHeinlllldnrsetzte, Aoristfol'IllCn otidoe cte. nur in jlmell J)jllle('.tclI" WO:\jlldöt' :1.1?L l'r'iHens die l'~ndllllg, e ganz cillschi(\,lenyorhcrt~sc:ht,

Gil!.: pl'!!sek~/, -.!de, ·s!!kofme, '~!'k()fte, -siJkoe jtlojrlof,, ,. lzvleko,f, -vl~koe, 18pelwf, 'l,i,koei l/mr~f; "!/1Jll'rjme, 1/ml'e', zedof

,·(zftl),iede, zedoe, ,!'li'gof, l:l(>'f/oe,sk~if, r/flmigJl(lj; 8~anaf, ll'[Jllaf,lzl li(/4, -li;!Jf~fme, -li'fjae, z'/gnbij;krenfi/, kreJl(ie, s/l'etif, na·pl'((Iiif, '111'llI'i,'jii'ajilliJ, "Jimvie, zCI[fnoij; ,filliJ, fMifmc; f,ilie,lel/pij,' lellpiß, sf',lfj 8pa, sf't1fme. Iri I,ob/a] ist n 'allS domI'l'iiscns 'eingcclrungell, weshalb es wie in Vcrbcn H.CI. oe

. handelt WUI'(!o;

Der Aor. virlof, "id~ft:e, l:idoe statt llid~f crinnert Im dllsasl. PArtie. 1'r1t8. liit[,!",e. Es ist w:cl.rsclwinlidl einc AIJ:\logie"

,hildung llad, den Verhell I. CL zllr Ditl'cl'cll7.irung· vom Im!,,)r.feet, dns hier gleiellfnlls l)hlef lu.llten wlird<), vergl. faleh. Dadm'eh erkliil'en siehaucli in lllltl,)rCn Dinlcü(ol1, 7.. B. Oehrida,

, IStip,Kostur, Dup. Dr.ulIlnjl\ bei '!en' V<'rhen III 2 derartigoAoristformeo; z. H.ostal'olL, vergL Archiv XVII 4n9.

, 'Kt otidoe, izlegof, -lc[foe, stol,'if, stortfme, Vl·tlti/, isl,,,p(f,.k')pie. .",

,Ob. otidoe, prwastoj, ~st~, .stofme, -stofte, prodaoj, .Jade,,-däofme, ,:dMCJe,zeol undzedof (zrti), zorle, zedoe, abel'. danebennoch das a,lte ze.fmc; kJ/laftc, stiJ[joj, slegoe, seleof, 'umref, urm:e,iJ,1Ilrefme,' ,iJ,1Ilrae, ,iJ,drij, opraf (ersehlug)~ , • ,.

" ,

"

,.~ \ .'. ...i.,',

I ,,.".11"'.'·· '',' .'~

," '

',I,

•...

110

I

MiI,\tie,' CGM. II :!~(i, sicht in d"111 de von ::r.t!'l die Par.tikel cle, die :lud. in !la.,[o, du,le, mhi'itl' crR,·)u,in!.l):um 1II\\,:;temIm IW111'hnwn, ,1n,s nlleh .Iel' a. 1'1-(1. dio nhl'igell F."i·1I1CIl um·gebildet worden will'en, wie z. B. ZUlll slo"OI\. 1111. d".I· 1'1. wtta0,101' im f;')l·h. Iwj,lM'I zu, IwitZe,' lIU1~. 1!I~;dct", aus tiil'ki,chcmh,(jiliJ ,vol·will·t.S' un(1 rlllniln. Iwiddll g'cRch:dl'l'11 wUI'lle (Mloyer•

.Llfhke, Zur Gcsch. des Inlin. im HUHlltll, iil d"ll ){Vllllln. All-(i, ImlHllllllg"OIl' l:\.I). Mit H""ht ],ml\;,,·ld; M. Ivano~, (~('~L VIII 11l4,-r"',' dlL~S 'Illl di~ a. Sgl. pi, IW tl'Otll ihl'C!' giIlRil~,if;~'llit kein da hinzn·, " .. getreten seI, und erkliirt zcdoh als Analoglehlldung nach dadoh" .' als (km Vod,um ulit entgegengesetzter Bctleutung. Er verweist, . .... dlll)ei~uf ~olehe ltedell~art()n wie tutenw dWIWIll, to);nw ~C1l/li.lIl,! . tolWlfi, ZIJ,ze, ku.so d'ldo ete., wo hei,le VerlH\' neben einander

stehen.Im.perfeet.

. I",

I'I

,

Ir,n. 1<:IH'.IlKO ](l'Mtig wie (kr AOlist kht in den dl'ili mnte,loni.dlen Dialed.cll das 11lIpel'f(lct. In clon, FO['nlon hat os ,lieselben Urngcstn.ltungell el'!itltrel1 wio (1,,1' Aorist. In' Jel' 1. l'1.

.ei'sehcillt ohme flti' nltlls ')IOHHo, in ,leI' 2. PI. ist .• rlui·c.lt h ver-. drüngt.,<1allor ",!tc. Die hedcutOll(ht.e Verllnclol'nllg ge~cnli her" dein alt. 11lIpel'fcct ist der gil.nzlicho Mangol 1tI1 1111contrahirten

Formen auf '·~,IX·t., -,I"X'ho, os giht nur IlllJlcl'fccte nuf ,·kX·t.,·,IX·". Ehenso .sind solche Formen wie pecah. 11(m' westlichenDinleetcn in~ nllgemoinen fremd und durch l,cr'eh erset.zt, wobei,die 2. und 3.Sg!. Ullli die Analogie der Vorh:1 I thlttig war.ImUhl'igen verweise iehhezligHc.hdcr Vcl'ilurlcl'llngen, die

.das Imperfept'in den hulg:trisehcn Dinle<:ten dUl'ehl{<\llll\eht, auf,ÜeUhel'sio!ttliehe )Illd, kltl.re 1)arstolhlllg' bei ,l\L Ivanov C(iM.VlU, 1:1<1--127. . .

Im Di:Llect VOll Suh o. hat'k in 'jocler Lngl\ d"n LnutiVcrthVOll "lorleI' 'll, in lllloetontelil)ilh.on .ltllOb <I, daher im 11l1!'er· .

;;: '.!\~ feetkl)in Sch\Vnnlqm zwischen -'Uh und ~eiic, sondol'll. ."Jh, ·'aH? .;; . U1ld·~H 'ete.: /;ä[I" IhUi, Mhmi, Vtihti, lj~th~I,Jll1jlth, ,lollrZiii, 100

~':~,,: '6(jhrni, lOQi~.Ml,lo6(lh'h fatiili, faliiiii, !t1,,(ah, "'I'fll!lriti, k1Jli'i!I'oI,'~. \ \:i~\j späh,. 8f!Mi, 8zJah'o~, pMäh mit Umlaut des ~,(Aql"llt.."h),

#'" l?islcail t. ., , '. '; '" .',i D9~ Diale(}t de.r nÖl'~liehen Umgepungv(ll&·~1o.

,VI!i- '. ,niQhi4a~n()eltd~.llolt~ llupf. mQWI,:~eull Ll.ileh iljtlol' .I!'une·''11;:w.~,

~!4'

PI1l.'t.icipin. '

, . 11)0, Von den l'a.rticil'en hnt sieh lun hesten (b~ PlIrt., PrlLtcr. Act.II (auf -70) g-nl;alton, IIlIl' im Dialcetvon ~llh,t ist "S

v~'rhil[tllii>slJlll~sig' seltell, da sta.tt· desselbcn gel'llo Aorist undIlllpm·feet.ge!Jraueht werden. Auch <lns Part. pr'lltcl:. J'ass. istIlQeh allgeilleit\ im Gehraueh. Daflif hllhen die Dialeclc dieandefeuPnrtieipien bis auf gCI'ingo UcbGl'l'csto eingchUsst.

, ])us. Part. PrlLs., ,..Act. hat" sich in crstar;·tell llÜuungen vor-,lIugsweiso hiden nonlmae\1dopisehen pialeetep." also aueh imDcbradial~ct~ ,erhalten. . , '

'l "

.....

",'

. "

iI

TUe. Abhn.ntl!oIlIP 0111ak.l.120

III'iI

. tion· deS Aor;, t!Jl·ajll[l., zlI,1j;,li sinil cll()llso\\'enig' (iie 3[t(\l\' Jd.eontn,hirten J<'omlCll,' wie daR.' von Flm;iurkij .ilclO\iu IJ() C,.J:llII'IJ;

Jr;!JJIW:I. 14:? ::mgld'liilrtu ·iffl'adta. Es Hilal NClli>ildunl-'enz4111PI'1lS: ifJ1'cijam; l)'ie 1.' Sgl. Präs. lllutet zwal' lJiei' s,:h~m

~l.i(~.m~'~ ~tr).t:j· ~.lU,V'~ a.\l's: z~/.a:J(:.'~~. Zlutjm.'o. ctc; ~z;cigen,d:1.~s (lie (,~4~1".tJlldlOIl' 1.11 <krl. Sgl ()I'H[ III IlOllestcl'.Z.OI[ statfw:lttrlllCllhllt.n,ei den Vcrh,~n ~n. 2 lind IV" Cl., (Im'mi ~tRlym nuf -I., ·d in.,hgt,. ,,:11."(111 j~u' .1/ f:d ~lüucl'lllllgl; I, d n'stJtull't, dns 'delUnnllhRo zu .]wlll'tltml<:n mt, \VlO J!ozl'llml . . ' ... ' ". ".

, . .' Ns. hodah, ·,1.;rl;]llh., tk":/I,,,), '81."i',,,, ~tojH, bI1"e,. 1."1""';'; t;)·.,p~:~c, tCJ!"ih:,~zn:'Jl,h.' :;nrtjH, zw)jlJn, :'rdlll/ri.If.·,iYl'rljhll; Vft.''buc (VOll InJft), Iffl:l~Ja.h. - 7Jwzah, 1nozo.Ns., Bug., .'

, ,In (lcl' <I.rl. er~clJCiut'ill den Dehn,mundartcn I)fi.('h; h "gkicldidls -e w;ü i1n ACll'iHt, ~tl.l.L<l(\s Hnilexe~jle~ <[, de,l' awntc, ,. '.al,R,j /nZl!c und ninht jtl1",(,:. Dit·s' e wnrdo: ,ins ~lül' B. 1'1. l'r;l~.'ubcl'(ragej,. Kein 1lecaj;sonucl'll nach Arjalogic <lcr gcil'nltigcrl.~r . .... .",1. ". I '

.1) . uJontut 1)(~(~·" '," . . . ~,: " . . ,I .

,'. Onl. l,ij, l"i80, ol:/;Il~, O?fte, oeciP:i!co,f, pUe.'c, p,"'c/'n/(J,Jlh"~ftt1,Jlr.l;ell; sc' lai'i. 'kl'i6iC ,hicfmc:, lwie", l'"iid, JI""~,j.

j1e;;!1I1e" JI,ufle', 'l,e'i' (dreisill,ign, k>il'iu.·'\l; jilliif, /Me."i, f,t/i!C;.~ Ob. "':l, be.v.e" pU'"i3,f~ l/1IS"§C,' l'«(Ree, ,RIJiej,zcn/aJ; zhll<liie,zlJlnrrc(Aol'. zerlof, zcoj), JI'il)(~f, Idivtlc; 'ZlIrrf.j', ZIHIC'C, ,!M.r(ccsind Neuhildlltlgen: nn dcn VerlJ...Istall1llr,tmt das Impe)·fect-

,'sul'Jix -chi .,es' ,vurde mIch dtim Vcrhiilt.niss \'on l"WJ§ cLe., Jla~'

sciie ctc. auch zu ZII<lJc8cte'l ZlIlle!',) geJlillld. Wenig gl:tulJhnft 'schl\int ~s mir, dass ,znaef nt!f iLltcrem llnt'olltrahit'ten wardl

,bCl'lIJle, desscn letztes e dur'ch das'c der ubrigcn Impel'feete'ersetzt wurdc. . j

,'. '.

.. ",

I

\ 'I

['"I.

I

•.J.......•

, '.'

. '. ,

•

.' ,

121 .

'I'·

II

','i

, r,~

II

.11

." ..

Hu h o. Wio hCUl')l'·kt i~t. ,1:i8 l'a'rti"ipillUl :m!' .z" hi"1"weuig illl (Jehl'illlcll, idl vel',l,ei~,hil\'.t.<., lIIil' I'i;k";, !",.dl.ti{fl. Ver·

hllituis811lltssig stark ist llicr ,1:.1. l'nl't. l'rltt~ l':lS~. au!" ·11. VCl"'

'lH'()itot un.d ist ·sogar iiber die im Sihhlavisdlcn nl,lieh,m (hentcnl;edl'llllp;cn, Wil' limI'm nidlt !Jtoss cliUII'Jf. (all< ,li';:fl/'!fl.), iti· .lWlJf., . sOlidem auch" "'li~I"r'iI/.I,II., ·M'JIIi!ll.t, eine Verhin,lllUg' vonPart.ll.ri/.l'llin., oIcli,,117.inH .len lllir .·17.: ~t, ;lae:l; Ve,i·llll.IV: Ül.WIIl.'f.IIHI illl]'arL I'ritt. ['ass. anf ·mll" wio:dIi!e1llein im lhll·gai'ischt.m, durch ,lic Allulogie deI' Ubrigell 1'1'lls(,IlS('OI.'I\lCIl resti.tuirt; iln'o \Veichl.cit halmllsill Il(j(·.h 7,1l1ll' TI",il I,mv:,hrt:

.. rr1,reu:,i,: 1I,izlfl.tmo,," " . .

. 11;\ :J)ialect nUI',Üieh von Snloniehi Rillil heim Parti·cipiulI\',lllehl"crc ~cuhil(lll1lg-(m 7.11 ('.ollst:ltircn, die sit-h ltuch

'. in llndel'eu' umccdollisdlen Uialeden n:tchwds"u InSSCI·I. Bo.wlll',I" d':id,ll (NR.) fiil' dor",I,ZI'I'i,zi'la Hug. ''''''.1, <1oUI J'riLR"lIij

. ,," und.Aoristulllg'ehilrlet, denn !otl,t"i'er InutC't hier dnjdHl, Ehonso'.1"

lll'fldodrdi, pl'ed,:I,f, Ns., pOI'astel') Ur:, otle"ad!!l Bug., aher nodl<l;',~"l Vl1t., ,'ckU uil,l nicht I'ecel Var., izdel, ümil V:.tt., zCli Bug.

Das Part. PI'Ht. Pass. nuf -en7, hat sich gIlt geh::L1tcn: Na.bij"n, lwzl((t~nti 11l1d sogar' JlI'id"jdr;n (llllgekollllllCn, Ilngcsiddt)jHug,o§te nile d~iden; Vat.. i>ijt!111!,rnfjl:n, nUllihnti., $ijClli, fa'

"t'lnli, ja. sog:u' umwen Ml""'C, .Pai't, 1'rllt, !'ns5, auf. ·tü:· ms·kini't.ti Bug;

Vom Part. 1'\'ll5, Act.giht es nur g:tnz kltllllllcrlicho.' UollCI'rcsto: Ns. hod,,;N, dessen :l1ls1aulel\(l\ls i,all dio.bestimmto, I~'ol'lll !lng~lehnt i~t., 8f~[ikltrrl ist so zu bouJ·thdlcn, wie !wd,;j•.

! l;;rim in mehreren' l'1l3.cedollis('hen Dia:lt>ctQn.

•

. Im Ü ob l' 11 d in 1(JC that sich das Part. Prlls. Aet. viel'," bessor 'gelmlten als in den ostlll:1ecdonisehen unll in den hul·

, '0" 'g:trisel,eH Dialect;)ll' im eh.geren Sinne. leh n<jtirte mir aus.Gal. yle,z,i'lli" i!Jl'li(l.~i, cdcd:!;;;, 1'omesto·vd)Ji'i. ,.. Di,,1<'orm ,auf

•.a/TZi· ist. aus-a'l"i.hel'vorgeg:mgon lllld 'zwar dttl'ch '~ie l\littel·stufeaf,l.'i,Di~so1'u.rtilliJliell sih<t tlichtcinhi\it\liscllcr 1'1'O~

, 'VcIlieltZ, sondel'llltusdom" Sorbl~cheti,6ingodrungc~" uno. ,. wunlcnspltter de~liDhlcctltngopflsflt.Soentsttlridallsglcd(f.•.. juT[{ die ~;(n:m>gledl!el';iodel·, was ,noeh ''Wahrscheinlicher iS~i-CS

Wlil'UO sildoiJ ", einheimischen Part.gleddeici .i4folgbdcs scrhi-: schen Einflusses durch 1, verdril.ngt. ' " ..

....

iI

i!

",':.

VIII. Abha~~llJng:. Oblak.122

.......- ...• -._..__.._.,_.._----._._-..._--iIrII

~ussordem n.otirte ~ehmir: Ga!. p-it,f.:ol'(d, Jal, und niehi •etwa Jadcl n.ach Jad", .lad(J'; In .Pv.~l'lIlw~aus l'ostfww) , ZIlClII '.Ob. p(lnat, por'.l~at, i1nal, ja:vali .(jtt1wliJ .: . .. ! •.

· '. An \11. Von dnr Voe.nli"iüion düs.l :ZI, v im I'llrt~

'. l'rltt.Ä(;t.,li,· V,OIl <leI'. nrn~:lI~()v (H:ln, .c.~iW. OU~I(, 1~t)~1.NI'. 2, \)1,): lln 1,110m von GnlWlllk .zu~(ll·lehtcn WClSS, linh~ich nicht die geringste Hl'Ul' in ,1m' Volkssl'md.e gefuIlI!<'ri,

• J • .~Futurum. . .

Hit> Im J)ohl'a,!illlce.t \Vi!'<! rlns Futul'um dUl'e.h 1,'1t ,;nli.dns l'rils()I1S, ini Dinlütot ,1Cl~ lllirdlichen' Uing(,hul1Ä'vOnSald~

·niehi dlll'eh lai l.'i ullrl rlip I'I'ii.scn"f'or'HHlll nus;:;ctll'ilckt.. Es. ist ,Ii,},.. dill im Bnlgul'ischÜn liblil.:Iic Bililllllgsw<!ise. Anders'. im Di,;!Mt von Suho; Jliol' wird zn stn1.t !,'a (rdrr) mit dCln

l'rilsens l"um Ausdruck des Futurums angewendet, z. ß. Jm:: ..Zr! l",I,,:{a1/1. 1,.(.,'0 n 8uh"', zn f.il~i,!:mn, zftk..,l'plI.,.. iJ'az zasr.t Ull1~,

ti zn 1,1,'"", jaz zf.r/vjdmJl.. .l.llll-"'I;en k()lwtuich im Dialcet vonSuIIO eine Futurhil,llllli( mit dr; lind dr.mI>riisens, z, B. cZf'(, ir/fl,die nach Matov (:.la HCl'0p. im O('.'mrl 1,;il\. OT'lC'I"l. 25, vel·gl.

. CGj\I.".jI, 221) hiervorkömmensoU,·l\icht. entdecken: . Auch in·dcnausSnlto inzwischen verUlfcntlichten; allel'dingsg'anz 'go-· ringen, Sprachpl'ohdn (eGli!. IV 188-180) .1esßieh Dur Z(t stana,· za' a 911 dam, .za sttl.ni~, z>t 'sti)l'a otc. . .

lüich der Dinkc:t von Oh. kennt diu Verbindung vonZIL·da., mit deDI Prllsens, verwendet sie aher nicht zur Futul'hildung:

'.. ' ja /6 ee1.al, za da dojd6.f.

.'

, 'l '

..,...

I , .

..

\, .

I

"

t62. 1m F'olgcndcn stelle ich eHo AllvlIr!Jioli und ConjulIe'Honen, die kh mir nwzcielllwtn, ZlIsmlimcil. Hu!lo: blizn, "ä,'c,gIJ1'~, ,1t1·c. Naeh deren Analogie auel; riese (c["m,sl.), döltii uliduSlloMe (icstcrIl abends); g~l"il siikfJ11d6, angelehnt an letztereshat. f\.uch:dlg"mle den llhinesnlus; Zi:m~, diiZU, danM,rnalkü,rnZngilj t"ukanl.t, tarnana, do1idt (domuin und .nieht domi), plad6'llf.lsc!tonor pladl.na:, pornf'va (wenig),' si[ja, ~Iaopl~kl~: .

, I·

i

•L

,. ,, '

•..•.

Kurze Charakteristik der Dialecte.

orwcic.1ltcn Con-

I. Dialcet von Suho.i,II

"

,"

t ,h '~I:, 1, "." u. Lntr.lcros f:<st rLUssnhliessli('jlill HIlffl-xen UJul··········hiiJi.l·flkCl.. liianiJiivoiimesöfEntwlckhmg 'derlbl\.·

I . VOClilo l.)()wahrtoll l!';~nen sillli", b' ,= b in Iwt(jntull, ~ .." v'_I.' in uuhl'toule.ll Silben.', ~. H.1,inCBllItlS im In- ~tl(l Ausln.utc und z\var i$t N. = ?]1.(·m)

·in hotout.ell) """"" ~lm in Jmhcitonton' Silhon, .AI = en, seltenin. In Endsilben: N.. = .. (betont), fJ (unbotont).

3. 'k ,~='ll tltH} -/./.. .

\ ,'. 4.. UllIhnt des (! lIiLCh deli I'nlntnlon'uüu',I' sOnanten; unhetontes tautosyllab. aj = ej.i ~. Unbetontes e = i.~ ','. G. Ulluotontcs O.=lti: 7. Ah. n,,' h =~ "', l:, Bolten 2'. . .

8. fiir ursla". tj, dj llut st, M, kein c, d; ~ lt, !I.9. Dreifaohes l: 1:, l, 1:. '-:- l' hauptsllchlich V01' dunklen

Voca./en. .. 10. U =~ ah.· 11. un{ l1.1!i, vor hellen Vocnlen gewöhnlich n.,11. ~ eillgeschl'ilnkt; einigemal t fUri.12. Kein 'l-OjiClllh., tthOl' im Alllaute pr.la.SI·, Z'I' wi!'<l :>;11 si", zrll'.

,14. h. ilti. Iri- und ÄllslautehewlI.hrt.15.. Ab. C"o ' lm', ab.. :tl7, = EI'•

.'. Üi. V(\1'lll~t <leI' DeelinMionin döm im: Butgariscllen gewlihnlkhen Umf,tng'e..".17. NOlll. PI. uuf·ista boiJ\iIasc. und Neutr.

'. 18. NOlll. 1'1. auf -ovci. . .10. Nur einoFol'lll 'dos Artikels: -t (-n),.,t<t, -ta.'

~.o. }·,f:lil,l'l:tl~.a~r .111. . '.' . '.

:' .21.:>. $gI.PI·lls.olluo·t. ., t 2~:hJ)L J~I';~B'l+li(),t Yerbaaur~~~.

, ·.,.23..3..1'1. Präs. aUf·t. ' .' '. . ,.' ':>.:." ,:' ';'," _!';, ,:, ;',' ,~.,", :i< ',:. :: i, ":,.:':: ,',:: ,,:." ,_ :';;, ,:':'" _ _,' .',' ",:':',""":"'\':

~4, 'k i1lil})l~r. ·.c);.~~,.lmpö~ll:t.Q()i Y~,tben +-4:1l.lld sogar W,~l..IV' Cl"" ,... ". .....,. . .' '. ,. ..'....' ..... ,.., ...•• "..

25. 3. PI, Aor. ~uf~h~~X.v.). . "'I' '

•

. I

I

I, .I,.I

. :.

, :i

'/. I

,1

VUI. AhlIlL1l11l11ngf. Ohillk.

. "," .

Verlust dos Infinitivs.Futlll'hil,lung' mit zn ulld

26.:n

· 124

• t .

H. }Jialeot <lcr~Ordliehen UJl1gch~ng yon Saloni(dlil '

,1. I, """ ", 1,";': 0, lot7.l.c~e8 in :tusgc<1elmt(\I'mil Umfange nls il~

8nlill uilcl ili deri ostL1Llgal'i~ell(J1I Uialectcll, indom C8 auch iJ~

'Hl:l.lIllOH.'ilhcn ;cI'R,:h;int. In all.cn ührige~Füllo~ sii~d.b,ö = :{.2. ')\' -, /', .. lllll· In mlllg'en Iklsl'lClon '/.tj ,:'=6, m (Jllllgon lle~-

sl'iek'11 ;" a. .' : '.', . ",' ,I ' "'. " . l',

..1:~ nb~t:;ttc8.n hlciht lJö,vnlll't.. ' r" I(,,5. Unl,don te,s (J =' t .

G.U nlll'tontcs 0 = 11, doch nicht nllgcHlQlu. I'

7. 1', f." aeltou n,lö. ",. .' . ' . . I

8. Zwoi Hdloxo· des \1l'sl:w. tj, 'rlj \1lld Z\\'al' Ni;. lit, iic \111(1 Zfl ', ne!JOr; /, (i - lt, [/i Bug, iit, zu undß, (j;;.- M,!7; Vat.iic,J

zä uud6, <f -, J.', I/i Val'. U, zd nobene, u-',"111. , IH. UrsIltv.slj,skj,zgj '.' st, ii~ undzdWs.j8{, zd Bug.;' iit!,

ztl Y:\t.;ii6,M Vlll\ ..'.' ,':

10. Drcifada':s l: ~ l, c, dochl solton.". ':11. Al>. 1lld '. ,n vor }w!Ieu Voe:illlli.1~; .,

, l(~. 'Kein l-eporith; ,.1{ 81', zr, z'r -_.-:. 8tl', zdr, 'zdr: ! " ,

1r,. Schwund dos. inlnutellcloll h in Val'. (niird!iehstos Dorf).W. Al•. {1'7. =,~ cI'; ah. Zll. == zf.. .' .t 7. Vel'lu~t dei' DediJlfltion in dem im HU!gilrisllhen bekanntcn

Umf':tllg'(). ,/ . ' .'18. NOIll. PI. :tuf -illa bei l\Iasc. und Neutl'.1H. N0111. 1'1. auf -Wa hei Mase~ und Nllutr. (MonosyHlI.b.)20. Nur chi Artikel: -t, -ta; -to.21. l. Sg1. 1'1'Hs. auf -m.'

. : .22. 3. Sgl. l'rHs·. ohne -t. ,23. 2. 1'1. b·us. dUl'chgehendsauf :~.

,'. 2-1. 3. I'kPriis. a:uf -t.· 25. 3: 1'1. Aor. auf ·h.. '" .26. Aor. der Verba I, 1-4~uf-6h; .ehme, -ehu: "27. Verlll,st ~cs' Infulitivs..· . ' ,

· ~8. Spure,n der Q,uantitllt. :

:,.

, ..'

," .

. ;

. " .

....... ,'

II

! "

1.,

,I .

iI

II

!

•."..... "'.' ,,', '~ ~ , , . ... ,, .

Ii.I,. Li.

. ....~..,: ,.' . .' . ';-' •...._'~---~,~- ....,.

. .. '. -,~-,-",,- ~_ .....

125

IU. Dehrafliltlect.

1., b =e; in nllen Ln.goen, Wo es nielits(',hwnnd; ist. -- 0;

I, = (I in jenen Fiilli\ll, wo es nicht zu e ~ul'de oder go-I schw"nde~ ist.' ' ''\(' 2. 3.. - ' (I im In- ,unel Anlaute, a im Auslaute; selten }i" = Uj

.cj", "3 ':,:.~~~nl~lll,en(leSI:".-.::)O._ ..,"", ....~ = ß.

" ' , ) " ".4. Uuhel,outes li wil'u nkht zu 7, rClhi<:irt.

."

' .,"0.' Ullb~loules C,' uud 0 wel'l~en llicht zu i', ,1.'Y v· 6.1',.lm Ga\.; 1", l und!.,l ilI Ob.; (lr"ol K\., 'i 7. Ursl:w. y, ~j = sc und c, tt - ", iJ GaL; i=:: 'st, iaundI" '6,'ft --li, (j Ob., Kl./1 8. Urslav. ~t1, skJ =UGa\. j =.t Ob.1 lC1.I ü. Nur' 7.woifnehcsl iil Gnl-:l und t, 'kohi r..) 10, U auch vor helIon Voealon.

-I" ' 11. ~ sehen., ',12. Kein 1'0llC11th. ,! 13. 81', z,· = str, ta,·.,~ ..,',,' ",,::,""', ", 'I! ,""'-14. SehWUlldo.es hltervoealiseheu:VinOb.,r<.1.

:1, 15. :oe. : ~:: ~ui:~:~6~: " .. 11, im tnlaute;Sehwund des inter-',;',

" v·16. Ab. CI'1o = cr G al.; Ob., =' co,' Kl.!"

17. ßiltonung nuf der dri,ttJetzten Silhe.18. Vorlust der Dedination im bekannten UIMange.Hl. DreHn.,cher Artikel: 1. -t, -ta, .to.2~1I! -1Jf-',-1IO, 3, -n,

-na, ·no.29.1. S!;jl. Pr/is. durchgehends oh~e ~m Gal.!~I.; a.uf -m und

, ' oh nii ";1 'Ob.' " "21. 3. Sgl. priis. lyit ,llcwnhrtem ,t.22. 1.1'1. Pr/ts. stotsauf -me.23. 3.P1.l'rlts. auf -t.'24. 1\. PI. PriLs. der VerblLV;,1 Cl. auf' ..aet.

, 21). 3. ,PI.Aor.ll,uf ·e Nhle). ,"26. ,tJeberrcstc !l()rQ,1;ta~tit!1t.

i Bes()ndcrssind c~ folgende EigenthÜ1uHchkeiteu" durch'aiesice 4ies6Di~lec~e~on,dörGruppe' d~r !'~ni1cod9n:isehcllPiltl~ete" riljH~b\m< I~Dia;Iebt.YQn',Sll~~t'4'D~i1,}l1l.~ohejf'Grade bewahrteJ1hinllsmus,', 2iDel' Lautwerth des Ii, als iJ,,~ä;.' ... ...., .. .. .. ,, .. - .." .... ..; , .. .. -," .. ,,..'.... ," ,.. .."' .." ,;' ;:i~::.. '.. . '

'I'.'"

,, ,

3.',Del' Umlaut des a nach weichellCo,l\sollimten zu iI. 4. Die •,Entwlc,klung des b zu e und die stnrke :Verl)1:eitung ,des 1,

, • fund ".(= 1')', fl. Hcduetioll d;s' .ullhd~lll?1I e zu ,T, des un-

l', '.

hetonten ozu 11. 6. ·l",. ,7 . Nur st, ;;,l, kem ''!; (1. -. k, y.~. cer'l'U. 1. Sgl. .!?rllscns nur f1uf -711. 10. Im Ph!l'!d des Imperatlvs'k'j

1L l!'utlirl1ihlllng mit za~n<l dllm l'riisens::' i, FUr den Dialcet nllrdHchvon Sl!-Ionicbi sind aID

J

',meisten elltlrakteristiseh: 1. Ers::ltz ues.t.dul'eb 1,. , 2. Be-wahruug Jes 0 (ah. ,I. una '0) in eiuer 1;':tuzelJ.Heihc V\lU Fiillcil .'

:,' und .Abgallg desa fUr, ü. a. A~ssiJr<IChc 1cs:k :tls .eo ·t He-i,'duetldn d<:\s unbetonten e, OZUt, Ü. , 5. DUlI!lSIUUS Im: R.eflex)desnb. ~t, zd, nälnlie:h~c (~t) und c; <t -' 1(" IV 6. Ci'. 7. Aoris~~uf -eh. ". ! , ;

haUe Lradiulcet kOllllllell besou(lcl's in Ikl,olwht: 'J. (Jals HolI()x des ;i;'. 2. Ent\\'i~Jdullg' der beid~u lliLibvocalc zu ci ,in allEHl jenen Fiillcn, wo ~ nicht zu ewjmle odel' schwand., . ,:'

·3. Ausspraehedos:k als e., 4.01', olfiii' ab., rü, lb in Kir5. DualislilUs: ~i; (Gal.),~,t (Ob.,lÖ.) und c, J;-"'ll~ y; ö. Schwunddes intervocalen.o Xl.,Ob. ·7.~1' ,Ga!., COI' KI. ' 8. Betonung,aUf d,er drittl<itztenSillJc. 9. Dl'eit:~cher Artikel.' 10. 1. Sgl.Pl'lis.d.urclnvegs ohne-In: (Gal., lU): 11.,3.:::>gl. Präs: mit, er- .h~ltenem -t, 12. 3. PI. Aor;, auf oe. ' , . ,

'.', .',.' ':

126 VJH• .Abllo.lldlnug: 0 ii I a. k.

j.I

i

I

. ,

1.

1....'I

[,

•'.":'. ', iliiill'A .....;

'Verzeichniss häufigerer .Abkürzungen. '. . . ~

ab.' .. altbulgarisch: '. " ,, A rch iv' --.. Arehiv für' sill.vische Philolggie, heratisgegeben von

V. Jagi6. "13 ug. ,=;.,; Bugarievo.Conev - B. l\ouell'I>, :311. ReTO'lIlO-6MrnpCKllJI 1I01tII.'iH~,})M·I, (C6M.

III 2SB fr., IV 484 fr.). 'Gal. = Gitlicnik.GI'. ==Gi'dabor.lliev ' A. T.. lI,lIIeßT" CUOjlIlßR'J> OTl, nupo"nu PI01'1l0PCIlIiH,

ouu.'iu1f IIl\p. c'J>upmm II~'I> jlu:nm Ci'bJ1l'llpeKIi li01lpnnJIIIlIU.Ih.puH OTI\'J;,a'I>. IIllPOI\UllII'JiCUH. Itmu'a t CO:l'lIil lilS!>. '

. 'Jas t r ,eh0v ' .flCTpe6oß'J>, QCij;('llI.H '11 irJicnH Typell.KHX'L CcpCioß'L., ', ßTopoe ,HSjJ,anie, "AOUOJIUCIIIlOC ,HX1>UP03010. enG.' 1889.

'.. .. :

" ", ~

.''\.," .

•

-

•

,.; .

121

.~.. ,

'.'.

V. J agio.

, '

I!

1.

!VITJ.,AllllBmnlll'l~: Oll\rtk;'128

fI!I

All J(a JI ,r;. : j'

DCI~ Verfasser deI' y~rnusgehenniJl1 inhaltsreichen B :dieerl(1)te nieht llie 'Freude, seine Ahllftn<1lun~ gedruckt. zu sphen.01""'lhl Cl' SdlOll ::lHi 2. 1)eee1111,or 18!lf' seine Arbeit der \,hil.hist. Clnsse zur AufnlLlllne in die f:iit,znng'shoriehte YOi'~oIq~t ],at.t.o,vorzUge,'te sich der Beginn des Satz;os' derscll)(,n we~en e\niger

, 'tj'pographisehCl' Schwierigkeitcn his in den i\!om,t .Jnli p..1.,CI' s(:lhst smrb abornlll If). Apl'ilIR\l!l in Cilli. 'Böi dOli COI··

'rcelul' des Dl;llc.J(e~, die ich, Ühemallll1, vel'1lIisste ich !I:idcrhäufig' .seine AlIski,lI1(t;~l(lnn. in dOI'!~iloder~hsehl'if~ ihf' A~}. ,

, handlung hütten SICh versell1edene Versehen ol\lgeschhehC'n, dlOCl' seihst hei' der Cnrl'eetul', dell Textos gewiss b;:I1lITkt il~l<l hc;l'iehtigt hlUte. M:mehes. konnte ieh' \inhel]r.nklieh in seIlWIll

, Sinnculld auS dellt Zusalllmeilllitng der 'I'JHIt.s'achall tiol,ti!;stellen, so wie ieh die ,"Oll ihm bcgeYnnelle Pamgr:lphir,lng, zuEIHhful,rt<). Allein <)5 gibt doch Stellen, zUllml in der Ätlf·zllhlullg von Beispielen, die mil" i\icht 7.utreJTend 7.1/ seinscheinen" aber ich wollte,unü dm·ne au der FOl'l11 des l\bnnseriptes nieht<; .llli<lcrll. Weitere, durch diesen schönen Anfang,'angeregte Forschungen, mUgcll Be;'iehtigllngen liefern. Dn,das al\t' S. 8 angeknndigtc Vorhnbcil: unerfli.llt J,lciht, so mUI',htoich zU!' Beleuchtung' dieser Studie il11s den Briefen des ver·storbenen Verfassers ,an mieh alles :dnsjenige mittheilcn, wa8auf den hier hehandelten Geg'enstlllll1 lkz;ug l1illllilt um!. viel'fach, unter dem fl'is,ehen Eindruck der Bcolmchtllng' niederge.Behriel!cn, fnr unS einen um St) grUsseren W<)rt1l. hat.. Einige

, Seitenhlicke nuf das Lohen ni.lige~ die Mittheihmg derclialecto10gisc1ien Beohaehtilllgen bele1>el1'. Der Verfasser waraullli in

,dieser Schilderung ein feiner Bco1>ac:hter.

;'

, ,

" .

Iilji'. , .

J :r, .'

-'IilII

··1'"

l

. :',Snlonichi, 21. Noyombor 1891,

Sehr geehrter Herr Professor I

, , Ueberall Sehmutz und Gestank, ein fürchterliehe8 Geschreian. I1l1en Seiten, keine 'Menschen, /lur Lriillende Bestien, dieentweder auf zweien herumlaufen '~lIel' hoekel1(l und seh'reiend

, ".,., ~, ' ,

......,i

Ijlil!

h\,"··"-~ •. ,..... , ... ,..,_.......".

" '

• , .... •

"'=i." ,, "

•

12fl

auf .~i'lIelll 1';~<.'1 1l11l1"·I'\""lIl1eil. 1>:" w:'I'f'n .lip '·r"l ..n, r,:~ht

'lIiedon]l'ilck<.'IHlen Eit.~ll'ii<·k(\ VOll f'nl'lllie'hi. Oar 1l1"ht~ Ellt·opHisuheR, keine' hd,:tnllt~, ~:k~I('., mit ,1<'1' i('h ~1,J'(, .. l,,·n knllnte;hittte ie.ll keine Verantwol'tung, ieh "'Hr<.' ~el.on ,l:IIIl-i5t an!' nnddnyon allS aie~elll liehen Oriont. ,kt:r.tlmhe ich mith !><:l'eitsein his(~heu hineingdultdun und lassII alks ge,l ul<lig 1\1>(:1' mkherg<.;hetl, VOI' allem hoisst es hulgnri~,,',h pl'aktic;eh crl~1'Il~n

'und dnllltlllvglidlSl lJnldmit den c1inlecli,..lIOIl f't\Hlion :\1\fn,ngr\n;' .'11leine llol!'tlungen sind in Jlio,s\:m J\u.lkt f:.st nuf don

", Gcfri~rpltnkt gl~sll11ken. Ein Fl'eI1111('.l' hnt hi':I' nllf <.1','11\ Ll1,li,le_nit utlf;lnuhlieIH;n Sclnviel'igkcitl'lt zu );:iL11lpf,:n, Cl' gilt all~n

I,und j ..,l1mll n.\s Ap;ent. VOIll Director (ks hulgRri~chen Gym

, , ,nn5ill1n~ hahe ich die gdnuhni~s dem Unlcrl'iehte im Bulgari·. "s<·hen nls Gnst hcizuwohnen; ieh lHlhehereits eine Sttlll<le mit• gemn.cht \1nr1 gefundt',n, <lass die 1I1nc,er1oni51:},en Sr',huler im

.. il SchJ'ifthu]Wlrisc!l(II; noch nie,ht ],esr'n<lei's fest sind, wcnigste·nsnicht in d.}r Quart.a. VOll den I>nlg-lIrischcll I'r"fessoJ'cn wunloich schön n.ufgellolllHlül1 un<1 ich bo(re bei ihnM, einige sind'1I[:1<:e,10uiel' , Belebrllng' tl1JCI' die hiesigen Verhilltnisse zufinden. -, - - J'ustr, el'zllhlte mil' viel lntercftsantcs vonseinen Reisen im Innern i\bcedoniens. Es ist al,solut ulllniiglich

'nach Dchra. vorzudringen.mnn, riskil'( den Kopf <labei , denmöchte ich doch' noch bebnlten. ,fush', selbst, deI' in diesen

'Gehietim nur unter dem Schutze versehiedener 1I:0dukeufiihrergnreist ist, witre fast erschossen worden. Ein llajduk, dersiehzclm Leute gelüdtet, begleitete ihn als l'os\('n eovjek! Debm

,,! ist nJso het'eits aus meinem 1'l'o~mnnng'cstrichcn. Da,,"eb.'en:1 gilit ,es 'hier vicle Leute aus DcLt:, unil UlIl;;ehnng, manche

d11.von sind erst seit kUl'zem da' ul1ll ,v,aren frUher nur in ihrerHeimnI, sie sind :.Ilso zuvr)l'liissigü FOl'scblUlgsol>jccte. Sehrerwünscht wäre es. llaeh l\~t:glen', zu gebngen ,im, südlichenMneedonicn, der Dialcct n02h gänzlich unbekannt, doeh ",iedergeführtie}" dn. die (,legend von halbwildon Mllh11.lIledllllern IJUIgarischm' Nntiolln.litiit bewohnt .wh'd. ,,- Ein rechtes Elend istes nlitden Biichern. Sbornik dos bulgarischen MillistdiulUS isthier nirgends zu finden (vielleicht bei Jast!'.), ebenso niehtPeriod, Spis., beides ist,,,erboteniiehtp.ussaher das irgendwieerlangen. , . ',

. ..-' -'

,"

'.

2 Rij 11

8i\•••~'b.r. d, phil••bi,I, el.cXxxiv.lld, ~,Ab'. ' .,.','. ,"",' .... ,,' ,.,-,. . .

~,:":",, ,'. , '" " ':', ..... ',:"" .

. ,bt-AMiQ1maMMi •.,,-, ""-"--'"'-'."'.'- .,-~_..... ,..•. -............ " ..... -: .. ,.;.-""..:~;_._-~ ...,.,.;; .~.- ............---,- ~

f1 Mt Ni J 11

,..

"' ..

; .

-.-"

]30

i,

IrI

I'lier ist in dim Hauptstrassell) -Wie sie. Ileissen wc;isJ ichniebt;. wallrsdwinlich' halJ<.'n sie i,eine ljimnell, ein l'cges L1!)ell,eine zabllose .i\Icnge hewegt sieh drHngcml auf und nh I rlochnicht still; itllos scbrcit, Iueischt, ruft· uli,l hictet die \vlaare

. I1US. Alle GMcllllfte w0.l'dcn fnst md' der Onssein offl:nen.. Llldni1ünd' Buden besorgt. . Hier wi;'(l nuf' (leI' :3tl'ass~ ge

schustert, geschmiedet, I;"ehnckcncs Br()t ans clem Ofen 1allSgelegt, da steht cin Offizier in· einem Hlr111npf ulld.wärlet, "lass

. ihm der Sdltlstel' dOll SC'haden nm SdlUh nushcs~ert, ldort. höe:kt ein Sattler JlIit .nntnl'g()sc.hln~en{)l:1 Beinen in l'inl'lU ....r· :lIlZ ".

klelll('ll Raume,' der lInD fnst kome' BCWCg'llllg'erinuht. , .DasGekIl\ljpörder Gelrhllilklcr mitd.em· Geld ist ilhl'rall . hih!bal' j

. . hier schreit (:in schmutziger Tnrkcin' lung gozc)gencil TÜnen. l'O-Ci!, dort ä;'cht sieh mit'rl'n in, der Strasse ein 'j~vl:(~ei": rie. 'eh(ind li:tehallcl)l U11lilijgliehcn, langsam hel'llni tl'rlg-ellli auf'dem,'

Kopfe 1i.llf einem Brett rohes 1"loi~eh, :dns wie Fl'allstm rillg's-'herulIl hcrn.hl;iingt, him' brie.ht sich wi(\(lel' ein Alhaneso ~d~rGott weiss ,vas' für ein IllIliviolllllll init hllltfmdclIl Fl('isch in dei'H:md,' B:<hndllreh die ::\Lo.ngd, Gross i~t die Zahl der .r:nwhen·deli NicLtsthuCl', die 'lllit PI;!c!gl;\l.1 auf flie VOl'heiziehünden undlluf' die' wirbelnden Rauchwolken blicken. MOl'gen geLe io.hmit 'einem Lehrer' unter die Debl'er, 'um sie von Angesicht zu.Angesicht zuschauen, um} um mich cin wenig.,mit iLren O~

:. ',",ohnheit.en vertraut zu' machen. Hente hUrte ,Ie.h im DinIcet. von l'rilep Längen"und l!anlr~: piitat, aber' pitt. Der 'ron ist·

auf dor Drit.tletztell' . Im. Di:do('t \"1)11 Ochrida gibt' es eine:Mittclliinge, fitst 'serh,

.,

. ~ .

.'

Das Klima ist hedeutond wiii'mer, als in Wio11 lind sichtnoch wllrmer nus,. als es ist.; .ob es hei diesem Gestank ltIlC'hgesund ist, k:inn ich noell nicht wissen, Vorillulig l,ill hlh mitder GesundIJnit.. nQ('h z~fric(lon) nur etWns luat.t undsehwach.

. " -''. .r.reille· qialeetischen .r.Iittheih111gen Ulld CorrCSJiondenzen. werden.noeh lange) lange ausstehen) ie4 glaube sogar I dass

'..~ melneAusheut~ hiel' viel ruicher' an triibenErfahrungen als, ..... ' .dialectfschem Matelial sein. wird,' '.

, .iI

1I:'"

',' .. .

.. .. ,

': .

,', ' .,.: .

.'.. -_.,-.~.... _,-~ .. '

'.

131

2.S,1\IOlikhi, '2H. NfI\"t"lII\IOr l~H~.

I .' . khersuehe, mil' <lurch Stadl (He heiden AhhandlUl;genTOlllfiSt'.hek's, ,2m' Kunde der Hllmus·Ualbinscl 1. und 11.' fÜI'

·Ilcl'rn,Jnstrcbov auf mcine Rcehn\\ng' uut<:}r I\:.t'cuzhan<l 7-U

kOltnllcll zfflass611,lIi)ffelltlichwh:d sie StacH no:chbciTenlpsky· M\ftreihcn können.•Jast,rehov intercssirt sieh fUr einige googm-'pbiseh'ctlmogra.phische :Fragen .und ,vussle ·his.Htr.t yon dii:scllAhhanlllttngen TomltselJCk's nichts. lh kh. bei il'ln so fl·cund·liclle Aufnahm~ faudund 91' mir imlller mit scincll\. !tathe zu

)Ielflln höreit ist, lllö9htcfl.ueh ieh gerne ihn mitdic$ell Sehrifteu.bckannt ··llule!len.• - eXiopH1ut'j) des bulg:~rischell .i\linisteriums

i' hahe iehdoch hei Jasll'chov gefunden, abel' UUl' die tlrei,· erstenWLnde, die iil~l'igen hablm den Weg hieher noch nieh.t

i . '. gefu1lden,I ., Es schwirrcn ganz. entgeg,engesetzte Ansichten llher die

maeedonisehenethnogn'phischen Yedliillnisse lind Dialcete ummieh: der reelllluirt sie nii! Entsehiedcnheitl'lil' die Bulgal'en,der andere sp~icht, .von ihnen als sCl'lJischon und in einer:Weise a\.~o1>e~ ganz selustvll1'sUlndlich wlil'c uno nicht ~ndcrs

,sein ki.innte.Zu einer eigonen Ansiehf, dio lI::lturlich ganzunbeeinflusst von beiderseitiger Pl'opagmula sein wird, ",m'deich noch lange nicht I;clnngcnkönnen, al'cr dafür wOl',le iehdann nlllso .fester All ihr h:rlten. \ lOinigertnaSSell frnPl'il't hates mich, dass .Jastrellllv Aueh. die von Novakovi{) puhlidrtcTlTexte (im Archiv) nicht fUr zlIverlitssig hitlt;c,r 1llcint, dasssiehant'h NOv:ikovi{, voh' S(jillen Indi\'iducn, die hier 1Tlllnci,persölllid\ell Vortheil sllchclIodel' die Zwecke ihl'cr l'ropngand,.Im Auge hahen, 'hahemysti/icit,ou lassen; Ich IllUSS sagen,..dass Novakovilt (lul"chausnicht· die~ellEindl'ud(aitflllich

· machte, jn. Öl' rint.hmil· sog:u' ,zRr'grusston VÖrsicht beilllci nen· Ntlx!hforschung911, 'oli1vohlich scho\rselhst gegen Tillischunpcll

und Sc1l'vindo! gew::lPllllOt war; Ich lllachksehonhiel' dieEl'fahl'ungl'oi m:Lcedonischen ('-buJgitrisehen)Patl'ioten, diemit; in ihrem Difl.leete. vOl'spr(l.elüm, .da:sssiezuel'st lllanc1Le.s.

· .mnl etwasandel's ll.usspl'eohen. Besonders hinsichtlich X .... .,•.6g1aubteieh gehört zu. haben,' dasssiezuel'st einen LautspracheIl, .der nieht meltl' ein lf, wl\.r; 1\.1s ich sie ·d(lDD ersuchte mir noch·

0*

•

•itt.'

, 'i "

I

, ;.'

"

••

........... -, ,S,,!,!rlie.hi, 12. J)ce.olllhOl' 18n.I

'3.

~ ,-" ,,'-"

VIll, Abb,..lIl1ng: Obl.k,

-,' --...

132

mals dns Wort aus;uspl~echCll, !JOrte: ich schon,deutlieherldenI • I"

, l~-Lnut, ' crwar ' pntriutiseher geworden, Ich IlI.Ihe jetzt jcinoPrivllt-Wohnung gefunden, flil' mein elendes %illl1l1er im c~sten

HMel,zahle ich, mglich zwei Gulden!-j Die S. A. vOm AtrhiT2;)1. 1ittemir I\lnhe~ten poste restan~e zukommeIl zu Ja1scn,da ich !lleitic neue Adresse (Gassennmnen seheint cs ,nicht zut;chcn) noch nicht weiss. Die. COrl'cctlll'(mll1öchtc ich auf jJdCll

,Fall ,s'cl'ne ll()chin,Salonichi hesorg(~ni, denn die Sündu~gell,, der östcrrcichischen ,Post unterliegen rjicht' der Censul'j' ,venn

" ich ins, Innere yon' :MltC.edoilicn. reise, so wird mil' lilles djll'chdieturkische Post naehgesc.hickt,wenn üherhaupt etlv1\S! die

,', 'Censur l'lbrig lässt, wasaher sehr, 'wenig wuhl'seheinlich ist. ', ' I,

I

I"' '" ,I,.'

, '

IHcr ist, absolute wissensdlllftlichb Oc(1e. Kein 1IIensc,h,'mit dem ie,h wisscllsc.haftlicho Frllgcn', die Inich interessiren,eri,irtern könnte, kein ,~iss"nse,h;\ftlichcsLehen. Das bulgurisello

"GymilltSiumist cin He:df:'YlfIllilSÜllll ,o]m(\ Philologl;lI, Es istdcshitlb erkllirlicl., ~1nss ich drl<i zweite, Heft des Archivs wio

,ein Sl\J1ctissi~nul1l vllndel' ,Post nal.'h Hause t.rtlg', - -

-, - '- In der 'hiesigen IJnlgal'isehcn Volksschule fand ich'iri der ersten dlnase einige junge BUI:schcn aus Deura, diecrst vor einigen vic!'zchn'l'agen ihrc ht'iinatlich(\J1 Dürfer VCI'- '

lassen nnd VOI'her keine Schule gcsc.hen hatten. Leide!' konnte'ich dicselhc~ nur' einmal ausforschen, I nls ieh dns zweitemnlZUI' VoJksschule hinnufgeklettcl't '''M, funcl ieh sie wegen Diph·tcritis gcsehlosscn. In dcl' l\hmdai't, des Dorfes Kldle ausdiesem Gel,icte silid auch Inngo Silben: tA"p, 7·0·/J(!rIl (ein-

,sltiunen), gül;,]), ja (e!!"), .~(ik((;'"" l,d"7'8tM! ]'0"1'81;, ciil'l'en, ab(\rC07't'en(~boja' (beide Wortelllit eillenl Accellt) selbstilndig b"jrr,vobla, siNdza, c)sio k((kll 8ü"lIce, ?'o''1w,

,Mich macht etwas stutl,ig dc,r Umstand, dass die Art deslnngen Accentes öfters mit dem Serbisclu)n nicht ühercinstimlllt,In einem 'amieren Dorfe Dehra's hürtoich', wenigstens von

," meinem Individuum, llur~', in alieli, betonten Silhen ohne',Unterschied. Ich liess ihn vor der Hand aua dein Spiele. :Man

, :.

•, .

; .'. :....,c:.•_.~ .. _

•

133

) I

'1I

:

r.

" " ,,,,._ '.,., , ,, .-. , _._--~. , I,'{"~j,

kann bei solchen A\\fznidmllngen niemals genug ". ,-orsichlig~;i vorge1.ell, (lonn wenn llIan dcrgorlilucrcn AU~~I'I':t~ho weg()\\

.'\> : das Wort skh einzelnvor~agen lii"st, erllnlt mall leicl,t eine" . nndere, von der gewöhnlich('n nhwdcllcl\(lc All"sprnt·he.. Est I

ci, i .gdailg mir einen l\Ienschmj nus Suho, eilH'lll grosseIl Dorfo";. ~wischCll SnJoni:chiun<l'Seres ,n:lso'nus'(lc;nBii:~Hidleli .Mace-~I' (lonion ulIf7.utl·(·.ibcn, dl\r 11m' die g'l'i(lehisd4c Yolkssdmlc he'.... sucht hatte. Dioso Mundart ist sehr intiwossnnt. wegen des.",,1. ung(·llll'instn.rk crhnltcnoa Hhin.esmlls, 1':illil;e Beispiele I\US

'.[ . dül'8\,lbcn n\lll'tebcrcits Drnganovan. Idl vorzeichncte mir, '. _~_......w_, . , ...... ,

._·~ell!o"_~ic!.?: :;'1'11, mlo!1'1. (kein klll'7.Cl', z\visdien.1t und °Sd;,\;,IIIkender Liiiit, 1 ist wio im Dehra'sehon nicht so' hart wie dns

1'.. rUKsisei'·polnisehe), z,,)I1>;{, zambo (mit Ai,t.ikol; (t ein nie.ht ganznusgc[ll'iigtes n), dlJiJl - daillol', !PJ/oa ....,. da. }mllllle !1'I,oi;Il' ',/1'ii, "'1.1" (sie! ~ 1,1)1/1.0) 'pl. m~:;:il, 1")'1'" -- PIJ/Jl/lori, 1I/~I.i~

. ,.: (trUbe), J)()j'1J,bim).m· (einsiillIl1Cll, mit zw('i AC'centm, I1nuptace.entauf a), "IJ'[I- r'Ji/lllri, !V~dä (Brust) - !/,'anllirii, 1'~ka, j',/lüwl/,ca, .yij( (sehr wckhcs t) ~. 'p~lma lllitArtillcl Jlanl'o, hl)l~., "'"ligo,/,lll'l},c.- M"1jCO/,J'(l)'!j<'allt - lI01'1}.,;;,lW, 8,)/bt!fa, l/elllok, 8~ilit1n,

illdzik (16\3'"m-I-) ,gol.:ljdtWM, sV'j!i!c, zim.tra, t1f/"/d,).fu, zl).t -,zij.l.ilt,i und zijtiifci, .mi!nlc!l, pen( (Spanne), 111>1'tii. (Fcrse), i'rim

OICiI, 1'Cllt, j'cl/(Zlivi, vij.,b,l (Knop!'), bijlt1!c, lc'111,wll (Lade), kli·t- lcljfiiita, s'/ikauae (i\herall), golamp - rJnlamM, 8lc')iJ' (theuCl'),lf"atoMllt, ,grenda, "nanl, ccndo, zlihc, Ili'!}I."c, ll)'~nda?n,ghtm.bnlc; in Suffixen :imil aber imenla, tCli! - lelenla (beiimentnkönntc man aneiM BC(linllussung der alt.cll Oas. obI.

·i'n81le,i?llcll'i· ete" d~nkclliwasaherdoehwcnig wn.hrseheillliehr! ist), zd."Me .-; zclh'j.!Jenl.a, 1.,).(.e. '-- lW';lj/ai weilers 1!diml,c· -

~.1 (. 1!1ilsl/ce, :nad,\d1.lvain. Unorganischer Nnsalisl1\1ls:m;Vgla, lanf(!.'ll'! ~ .(Li\~e), lij;-am, lnllel, .~liJr/"i. (Gln.s),bljc!.'et.OMchwunden ist

\~ j deI' Hbineslnus in ·t~iilca. 1f1iisu., pet, ·&t'/,(, m'svt,le-'ta, !flhläm, .:!1jllW)SC1., .t(t.l\rehn~rc W:ürtCl'mit elnstig<>:n\Nnsnl siml in dies<lIll'ln;l' IHnleeteunhc1,annt.·J:)ic Ausspl;nche ist. du\,('hO;l1s nicht <He.

.:~~S:' pölnische,es ist kein Voenl e,o oderrt 1I1itl1;lsnlerltesonn.nz,..,{.!~\.:( .isolldemoin wh;kliehel~.Nasnl mit einem solchen sOllnl~tiSt,hen11Ki1Blclucntwle .. heit, 'äh.nlieh •. in ·.··"iel\1n . polnischen Dia.leetC\J'

.··~~.i.i.:.•l··rchkönntestlltt 'Z'l!llllUchzümp se~reih~n;;esiBtnber'-q-;;s'. vocalische .Elementvordiesem~aBa.le ,nieht ..·.das,glcichewic. ih Worten mitaltetn i-Ialbvocni (6, ",), cs· ist, trUberj es \:lewegt

\I

,.! .I

I'I

\, .I

"

II

~ ji134 vm, Abl,.ndli",g. Oblak. . '

sich mehr in riet'. non-Richtung, wnhrend der IllllgllriS<'11C r ,I~hvoc/d ill dicscmDilllcdc etWi\S heller (~,hcrnicht weich)" ~IUS

'gesprochen wird, wie ein g'3nz 11llhestinlmtes e-i, ich schr~'ihe

d?:h:dhlLllCl'i 1" ~'P" di;.:; '-. da,Al" (/3.sgl.), ßI,ri 11 ri (1'1.), (/1,811:"11,h,vla, ,8fbjJfnm, 1/S1jilW (08.'1.11((.), a"lwm, Aber anch e und st'lhst0: ,Ii~f; d~l/., (Ckit, len (l"n), l!1lcofo (Ellrnhogen), 'r11 k;;, , S({g:tr

. feinki (1'1.), 1l1/;Z,lk, Iws/in (hculig), scl'~,: !'fizi,len (g-:ulzen Tj,g).'Für' ·k. h~hen wir. ci~ sehr o{fl'n~s und ,breites.:! mit cillt\lnl.i~-,-tirten .\ns3tz, es' Idiilgt fHst wie .ein a: '.1: Nilr, Hilifl, rTilfe,,:iit.Es ist.ungemeinsehwer (liesen Laut: wi'c(lerzl1gebcn; t;fi~rs ,'.

·verlUeinte ich ein. Im~g'geddmtpseztl hUren, das jui\ ei'iemwirklichen e a.nhebt undalhnillig in jcn,CS,sek hrcite (i Ul,ere

. geht, ich schrieb in diesen Fiillon 'il (tJin einheitlicher L:I~t),

z.. B. 'l/iild, b'iiN, s/'iip, jl'lilla; sirrtiha,. aher.zele.z,', /jl'eh l,lnd·.bösondcirs l;~"Vf;, (":e.rl'r.ftrr.., t:M·~§e. ..~.

. KciI:e vollkommene Einheit ist iJhl~l'sat? dca alterqsl,Mj. (las gcwiJhllHeheistgnllz entschiec1crj die BO\I':lhl'nng didserLnute,nurallsnahms''I'eise ~I'scheint.ein f, (l, clas aber zum1'heil. auf Annlog-iebilc1ung .bemht, Wir dlll'fensngon st, z(l

·sCihierdie llegei: mit<!!!,' sies -. sj'esle;'prasta, .1'azda, le,<ta,ll1'c<'iHI, paz(lam ,pla,slam, dM/da, :luch oi~ ~ .-' . :LIlaeodoilismu$ :C1izcla, (bllebollJl'ivl,l.:i, 1,./;{lllt; Ihr secundill'es lj- (erscheint tl..': !watl.:a Curac(,), I,.Wm (mithartom 7(,). Ni(~ht wioin ander(\Jl maeeclollisehen I)inlect.en inden bcknnlltl'n FlilleD§~, soiHlqrll§t : ~,<t1, "isli(

IJnsist dns Illicress:lllkstc ans ,ll'li.hisherigen Aufzcich.·n'ullgon' dicscsDinlMi:cs, der, .$() viel ieh hier Zll sollen YOrlll:ig,his auf einzelne 13cispil'lo bei Dl'3gilno\' .noch nicllt erforschtist. Ich wl)rc1e .Illein<l Aufzeiehuun:;cn f'ol'lsetzcn. Inslwsonderewird es n')thwclHlig sein Olle!' wenigstens el'\\'Unscht, das Verhrcilun~sgebiet ucsNasnlislllus ?u erfo!,schon; im lilisscrstenSn<1westell - Kosturgchict - trefl'en ,ri!o denselben wieder,aher ist. cr:lll'eh auf dem g 11 TI zen Zwisc!JclIgcl.iet.,' llna d,~

ul'emll illJ gleichen :MlIsse? Ich hClI}Vcifll' ,es: In den ~fl('h[,ar·c1örfCl:n Suhd's (ZllrOVQ und Visoko) leht CI' ganz ·l,cstimlllt.l\I(lin Cewiihrsmann, ein ungeLihletcr 1hnn,. ist. hinsichtlichdes HhinrislUus ganz zuverhlssig, ,CI" ist jn. kein Sl~vist; äber irn

. Übrigen w.iHich, seine Ang:a~endoeh cO~ltroliten unq ~\Var an' ,· 'Ol't und Stelle, aJlerdings erst im :Frühjahr. Die gr.össte Vor'. .. ' '. ,

, ,

",

... ,- --,._...'."'_'." -,....•-"-" ,-.

.,~'j

135·'

,I

II

.,1.~~~ ..

siel,tist hl<\;' in J.\t'\l'ed()ni~Hl tI1nPlntzo in nlb\ sokhcn Dingen.Ma.n ~icht dies seho'n hinsidlt.lieh JN' Wie(1i'\'g':tho lleS' Ill~CO

donischen ,,- 6iu clon publil'irtcn Texten. In die;;eln l'unkto. silid eHe SOllst gdrcucsten Anfwkhnll11g'en niellt ycrli\s~li~..h. Ich

will )\i<'1,1 slIgen, dass die hulgarisohen AufzdclH\cr eino ahsiclitli,;ho-'l\[uiidiil1iiiliegllni{liiihHfteri;soi\clerll ihiiCt\'iät 1.'1. diolil'l\phisehc Wie<1()rga'1,e Itllor jener Lnute, die ?;\yi~\··hen c.iuem

t»hnrtenk ['nul' llemc licgi,n, Jllijgell lliosclbcn in ekn VOI'Sdlio-. llenen Di:tlect:cn nUl'h \'f'rsl'.llieelensein.. Sohl' \'iolo yon ihllcn

~illd j:t i.'inf:tehoLcllrer oder Gymnllsinstcn, di(\ oft <,in r. 'gnrnicllt. kminön,wolligsteris Ilicht die geMue Aussprnche dcssl'!lJcn.Ich Imnn jotzt bestiltigen, unss in dom Di:\ket.e 1'l'illlP'S wirklich

'.' fi, r' gnn7. I,'ie im So\'l,isllhl'ngesprochcn ,,,ini; NovnkoYichatte nlsofilr' diesen Di:lloet yollkommen H.el'.htj nur darf mandiese Alisspral·.he ilieht yerallgemeinern unc1 :lllf alle maco,loni·

, ,. sehen l)iakcto Uhortragcn, cs giht Itüch solche. mit ~vric1l('.m 1.:uuil es scheint sogar mitycrschiedcnem (trltclß derWciehhoit.Eitro komisdlc Sceno sl,ielte sich in meiuer IVahnung ab. Esbesuehto' mich e~l Gymnasittlpl'ofcsf;ö\" und der hiesigo hulga·

.. rische 13uehhlln'llcr, beieIe gute Patrioten, beideitus 1\laecdonion,letzterer ausPrilep gehiirtig.· Wirspl'l1ehen n'atiirlil'h auchVOll lllltl'edonischen Dialecten. Plötzlich höre ich aus demMund<> dcs Prilepol' ein 6; ,Wio ~prechell Sie <IM '\Vort aus',fl'Rge ic'hihnj - ,bm(fa.' - ,Alierdas ist ja ganz derselbe

. Luutwie im Serhisehenj' dellll ich lllirtoganz deutlioh wiederfi. ,Aher nein, sngt pliit,zlieh der 1'I'ofe$sor, das i"t ja nur einweiches k, ganz vCl'sohic,lcn' VOlll sc\rhis'eltilll cL'reh lasse jetztdOll BUl'\>hilncllet'lnehrere.wOl'tßHlit6 vor~preehCt(, iml11er

"hure ~eh deutlieheill 6. Ahcr (k~·. plltI:iotischo l'rof\lssOI' will(lasnICht Y,UgChOll,. er hUrt, 11111: ()Il\ wClohe~' k, wil)u'Cnd dnsgpil'nnti~()he ElOlllent .glll!;" gut hörhllr' ist, . ,Ah~l'. Du ~pridlstj:thcute ganz sc>ndcrlmr das I~ II11S, g':\nzanclel's a!sgewu!1ll1ich,'wanclt" Ill' skI. all S(~illOn Frcl1ml; :thcl'ln:dsnnge~tl'l)llg'to VCI'-

,sudle .des PI'!Icpel' oin ,mn.cellonisches'. ( .• ·.• patriotiseh Illllcodö-'. llischos) ·l,:itU~züsljrc?holl;. y.crg'ohlitJh,l!'ast da~selhnw~l' boi ~';

Il~n~tsprach .or,nii~,.§,ers t nach' vielei·.~IUhßkonnt~e!-,.seineJR..I.}~r~illldll~inti.· nMllspreehen I .Nurhonh einige DeClinations

brocken. u~deineJ~uteP.bantasi~itinae?'",llrcjml~ialontv()n'Suolib die Sprache Cyrills und Methodsentdeckt!

136 VIII, Ablu\llIllI1Ug: Obht

!J.ll.\';SJ

' ..

•\

I,

, .

FIII' meino· dil1lectisehen Exeul'sioh'ell muss ieh dns Ffii11'jnhl' I1h\l'I1l'tel1, .ich beginne natUrlich .rh.it dem Siiden, l'~h('h·.Tastl'c},o\"S lIIit.thcilllng-en ist cs in lnohi'cren:ln 11io AIl'I1I1,;~cn.

gi'Hll7.0nden nnn theilwds(( von ihlHm hdwnhntcn Oegenden !gnrnicht.lln7.ul'athen schriftliche Aufzeichnitngeli ?oll nUtcllen, 11Htn1:lnl't Oöfnln' nls Spiousich gl'ossen Unnilllehnlli(~hkeitcn nu~z\l

se!:>;(m j wcnigstens CI' (lul,fte. Ufters in der Gep:emvart der LiJllto'sich nichts aufzeichnen, Kllchtl'iiglich knnil ich nbo!' IlMh· dem

·Ocdlic1ltniss keino Al1fzcichllUngem vO<tlelnnen, . es whr() bst·

lio.th.wOII(]jl;mit eitlo.1' .. B:tU('!.'i..O von 1'1Ii>nog'l'llphl'n :tllsg.(;rii~totzn sein, Ich 'verde ti'aehten,nieltt so seit I' Y(ln mnglichst viplenJHllFldartiJn einzelne ß!'()(~kcn zn samBieln,sondel'n" micl; liebel'

· hegnligen 'yon wenigern (1i(\ c1\uruldeiistlsrhcn lIf()l'knwl.j in.ihrer Gcsnmnltheit zu gehell. . Amunnngenclnnstcil ~\·l'rd es .,mir, wenll ich beim l:inmmelri dcs din.lc,c.tißchen l\[nterinlJ an

· Ol'tltllll Stelle wirklich so dil,lomatis\'.h: vorgchcnnjl1ssto, wio::mir dies,Jastrcbov l\Uscinnndcrsct7.te,dndurI·h wiirde ich ubhnll'viel Zeit vcrlicrcn;· Es \Vltre gewiss wichtig ein 1''''I!a. - ],;()('a,kQc,~ n:tchzulveis()ni aber .es dill;fte sdlw~l'lkh vorkollllllon. Einitlmliehc$:'Vort ist ,13ugarin', die 1Ifneeeionier nenMll sich ZUÜl

'gr{)sstonthcil in diesN' Forlll und nicht entsprechend den ver·sclliüdnnon Diakctün blgM', bol!/" , .

niesen Sommcr ,val' hier in Saloniehi (et\vll einl'n Monat)hehufs dialcedsrhm: Studien Alcxanrl!'o;v aus K.:i7.ldl un<lhe

, stichtc einige UllrJ'er der nitdlsl<'11 l1m::;elnuigj. sei no Resnll,tto'Sill(! 110eh nieht veriii1'entJieht. Wie jeh· hiire, ist die S:\Illmlung'hlllgnris(~h - Dlllcedonischer Volkslieder DI~ngl\l)ov'S im ])ruc,ko,cl' soll llhcr gezwungen. worden sl;i'lI, ('inigc ,lndgarisd,o' COI'~

reetÜI")l\ n.n. d<'lisolhen vOl:7,unnhm,;n, 'um' sio 111" 'Dissertationhcr:.lllsgchen 7.U knnncn. iIf"'· snhcint' eine d(\(',"tl'tige wissenschaftliche l'nscher()i gunz un~lauhlieh j ,lies 1Ifiil'chell ist Ilurein Bewnis, dass es alleh illleehlllltt7;igen Salonie.hi nicht anTmtsch f(~hlt, \:Vonn video vlln den Lindorn Drngllllnv's vonGj'nlllusinstell nufgezeicJlllct sind, so ist. es sohr fräglich, illwie·

.. weit lUan sich nuf ihre GCllltlligkeit vel'lassen' ,hn'f. o'ol'h Wil'worden ja. sehen, zuerst dus W'erk, dann die Kritik j zum GlUckgiht es bis'jetztinder Wisscnsehnft noch keine Verlllllllldungen.Nach .1astl'oho":'s Eath gehe ichsagleich nltchqstel'n' (mn zwoitenTage) auf Athos, wo ioh die Mönche noch bei vollen Fleiseh~

'". ,

•,.i

1', .

.":, '~'.""":'~-"'~~"""-'-~~.' il1..:..- ............•...•_.. ......._~.

• •

131

tupfen nnll'cl1'e. Tm Wlnt.er ist "in Allf'cntl'llll. ~ort ni(·hf. mH;1]ie,h,weil es keille Oden gibt, Sl'llt.in· vor Q$tprl\ kilnüle kh a1.,,1'in <l('11 Fast~n ll.Uogehllnl-(ert wcnlrll. Von Athns he~innen,1n.nn sofol·t meine \VlilHlcrllngcn ins Intl<\l'c. BC7.lililich Athos111(;ehlo ieh mir einige Ihth:whlilgc cl·1,iltell.1. [fit eH (lngezoigt; dns gnnzc l~vltngelil1m l\firosl(l.v's nl>7.11schrcibell, um csli;;'\;;lus'iU'kiil)(':ii? 'Dü~ wiii'dc \Vcnigst.l)Tl~ (180 H1iltter) <lrd'\V"ChIHl ~(\br :lI1gesh'ellgtnr Al'hcit lu)eltirf('n j,stdlt tlllll ,liesel' ,7.nit.:l1lfll":md im VerhHltniss zur ncdclltllng' des Denkmnles?.I~nr elie Entwieldllng (kr sCl'hif(ehe,n Tl,cl'ensinn {in dnr Spl':i('hö)i~t cs I)icht un\\'khtig, din Itcdactitm dcs 1'exics ist lloehlllt.crthlimlieh ,un(l inso!'lJ'n ni('hf. VOll.. Belnng, weil herC\its be-

, k(l,nnt. 2. Es wliro doeh illt, dlls TypikonHova's (in Kal'eia)'3,hzllsc],rcillen, dM istg-mviss das itlteste; wenn ul1eh nicht, wie

Du<:,i(, meint, Sava's A \ltogral'h .. H. Dllt-,il: (:::l, 10,*) spl'icht voneinem 0hronol:(I'aphen mit H.rtnc1nnm0rkun~·ell,.'l.ll$' rlm' hnlgIL1·j

. ,., sehen Geschichte, t1ie cl' 11.u(~,h mittheilt. Wiirc es nicht fÜr dieGeschichte des Chronogrllphen von lkl:lllg, yondiesem eilienthUmlicherl Chronog'rllphell doeh etwas moll!' 7.\1 erf:thron?

. Doch welehe Partien" sind' dm:aus, abr.uBebreiheI!, ,ler ganzeCode:;; ist zu 1l1ufang\'eieh \\nd rtnd, nicht so be<ll"utcn<l.

nl"lll l.i(~~i!;en Ael'hisehen COTHml iAt ein 1'0ot'l!.CllCh UIl<lich gInuho' noch (jinige folg(\nlle Biieher deR 11lt"n Testamentesltusdel' Mit.te des 16..J'ahrll!\llllerts. Dn diese Text!) im GlIllzonl1C)eh selten RiiHl,' ,") wilt'e ('~ ni"ht IillOdII\IlH;g-lli(',~"'1 mit jOllem

,der Gon:lIlins·nihel unrl der Knr!,)witZllr TT:tn<lsehl'ift 7.11 vorglciehen, vV;o kiJnnf.c, ieh zu, Brll(:l>stnl',kendcs' er,teren !jO

,.IltIlgen ? )\fit Oors!iij u;,,1 Nevn$tr. ist Inir ,lodl, ni"ht g-elllJlfon,ich WI\)'(]O clnnn ein I'n,nt' fkjt.()n nls Text.pl·<ilJ<I nl1scll1'llihcn,BdlllscrhisdWIl Cons111.~ah ieh u\ldl ein kl"in()~ BUd.leinmit,eursivol' Oyrillj('ll-, Wahl'fl('lwinlieh IIUS <lelIl Abfang (leS vOl'igcn

," Jlthrhnndc\'ts" entlndjönd, Will es s(·liC'int/ nr~dl\vijrllnwm g'<'gen'Kr~nkh"it.en; ich wonl" mil' d"ssdho Illlslt:ihen, UllI eil durch-zUS~,hCll. hu huIgtU'ischen ()Y.lI'\nnSiUln fll.nl~ idl, zwei l'crg~'ln(\nt

hlllttll1' J,ulgarisgho\' Rt1da.etion IIUS (Toni Et:Jil..e~les 113; od<)l' Annm~I <1os14. Jllhrhl1.ndeds ,I3ruch8tÜe~C ()inosltturgi~dl(Hlllllchcsj,~eSchrifrl;D,(jUnnches J\lt9 ,~ioch <;]~s~It:Jml\l· 11,111 Endo:sl!;!,i Zßil~,vcr~omm~I)de(lnnge) "prqtestirtgcge!l !lil1?;l1'hohos Alter.,i ,,~~inddor~i:lo()~. ~iHi~etIan!l.sell~iftell! 1lbernlles,fra gmentilriseh,:1.,~\

,II

I~

t

Ii

138 VII[, AbhnDd1tlDfP Ob In1c.

i1

I

, .

.'o·

..... '; ,

.. .

,.. zum· griJsston Thei! die ohere .oder unter(\ lIiilfto nl.,golIr:Hlllo.

Es ist d;lrunle.' cinoschr schnn g'esehri"henü 1'"rg:11llPllt!JI1,11,.schrift, s<''l'1Jischer ·Rcdactionj SQ viel icJ, in der Eile seliell·konnte, SdH'int sie ·nlt zu. sein, En,1e des 13. Jahrhullflcrl$"kh werde flaS nlles mit (k.r Zeit dm'c.lisej,Ol1_ Die slnYischo\1Handsehriften sind jet.zt in Mncedolliensciten gewordcn, ],h.heft.igen Kirehenslreite zwischcn. Bulgaren: uml I.hiechen soll'J,uIct:r.tcl'.o 11'" sscll11ll n, 51,<\, iseh" I:Ian'1seI, I'i n;)11 ~ls Utl (\rW ii llef'l, ic7:eugo!1 (?) slnvisehct' L,itm'(;ic vorbrflllnt h;ll)ert. DrigegeJl SoOlh]'nswh unt.'11' ,ku Moh:unednnl1l'u und Alh,me$en no"h SI'Wlsclo·Handsehl'iften· beiinden, ,Li" nher nls llcI-i'lI!ieu niebt, ·ans d~il

·Hilnden ·g<':;euell, .sondcril ·h(j"hst(Ü1S nus ,\",' Eni,fl'l'llung 'l(fn'},nwUtület'nden Bli('lwn 1!'rcllulC1' g":r.eigtwcl'llert. Unn er~ilblto 'mir. soeben, dass sieh "in einer ans einer Kil'ehe umgewalllloll\>ll1I!oseh"o in Albllnipn nkht gm'. w"it v,'n Dllraz·y,o lInieI'· d,,:rnDaelw einungol\6unrer IIIlUreRIIt.\'i~chel·Ii:UHisehrH·ten],(·findim·soll, 1eh wcrde dem Uerl'tchte weiter. illlChfol'scl,cn j falla ,,,asieh als glauhwUrdigerweise·n sollt.o, .,viire klt· gNIIO !>(lrHtnbel' Tri"s!; Mch Dlll.on.z:r.o 7.U wanclern,·.,f"lls das }\[illi~teriüm

cs fntO tlnll1lich finden. sollte lI1~rcinellg~nllg Jetten Bi"sen mit,fl'ciei-I)nllll'fseltiI1T1.1hrt ,lI1sz11.w(li'fen, ahc;·· ich gbu1>q an let.z.··töres lIi(·iü. .

I('.h haue lllich· sehon ein Bischen in das hic~ige Lehonhineingefllilden, Die Lellt(!, ~illd· r.wnr ~onderbarj so tmf ichi1l1 Heg"ll eine1) tlirkisc:hcn Ofiiz;er,seillclI FtlS in cin ~lwktuch

eingewickelt, gal1zwie bei I\1lS clie Hirton, Vom Gj'1II1Il\sialdil'cctor hegcgneto iCh, als. ür in e;no.1I\ un'geheU(H'Cn Korh rohüsFleisd, Moh ir'l1lse trng, "in I'ruktis('~leJ' J)In.nn fnr Alle~, gewiss.von sein",!' Frau hoehgesehiitzt,· Am ,meisten CIl1ldi'1\lü ieh

. jotzt don 1Iln·ugdan je'lt-m wi$s('ns('.h"ftliclHln Vel'ki'I,r,· mllnkann hior hiidlste.l\" ühcl" .lio nl:\(~.edoni"ehe F.'llgü st\'('ilen,nhej' ·nls Politikcr, nicht al~ Slltvist, Es ,'\"lll' <1oshllll> Ihl' llrieffi'tr mieh ein Ereiglliss. Meine Inllul'.nzil habü idl I'likkli('hnhsolvirt.,der l\futh des Aush'llTens ist lIIir 110eh nicht gesunkert_

· Ich llOlfe, d'\!is meine Reise doch .llieht" ganz zweck-. und erfolglos sein wird, weil ich. <lieB nichtwilI. Nu;'uarf michdiq G()sundheit. nicht im Stichc laSSen, Das hiesige Klimal!lUSS doch ziemlieh . ungesund sein, jetzt haben wil- Inflnenza

· und Diphleriti~,' Ich schwiullUO jetzt lilittcn immac.cdonisClllin

•

•

<:,

, ,.

",:

.~ . w. .-,.....:.. ._ ••",."_• • _0" ... • .' •.:_.. _. ,: .. ". . ,'

........•..... ...._---------------..

130MIV'lJ,1'1I111l0b41 8tudi~D.

'-'

St.reit" c1i,~ ~ondrrh:tl's!<'n Anökht"n harl\ i~,h. P('n Leutl"niUl\eht der Na1n(\ BlIl:';"l'ien die g-rii~stcn S('hwi''I'il-(k,'itcll,es istgut, dass sie nkht.s 'vom gcrlllani",:hl:r\Ursl'l'lInf;.' clos HI1SI.

,wissen! ]\fnn hat mir schon jl"tht r(',cht eindringlieh nns HerzIgelegt, in meiner Ahhuudlung lil,er die ltw,'c<1onis<:1,cn Hinlocto'-'-,sio 'denken viclweitel' yoruus nls id, selh~t:-,'-, ill<1':r Vorredo feierlid1st zu erkllt!'en; c1ass die wissenschnftli<:heri Resultate'

, , nlchtfiir' pömi~clio·Z\veckej\u;;gobontl5tweTdml.soHcn!!'gssolle woder, 'dlls Wort ,serbis<',h' noch ,bulgnl'is,'h" genllllnt

orden i Da mUsste mnll sehliesslioh nUl' mit x nnll y opedrcril,

i'j

4,Salollichi, 21. JJol~CHnhorUS~l.

Mit ,len Allfl,eiehnllngen des Dinloetcs, von Sllho hin ieh, uun '~Il (,;11 de, 1':s \Vil',1 dies 1I11cnlings keille del':trti:.; cinge·'11"11\10 l\!tll1ogl'l\.l'hill I\.hl-':,,J'''II kiinlwn, wio l\l.wa ,lio Kl.n\ke\j'a

. '''\lhe!' d,im I\:wfitrlinl"d, nh"l' ich g1:lubedoch alles WicHtige geanmnli:lt 7.U lw.l)(,n, Ich w'jl'de nochmala 'dftR C:es~,IIlHl<,lto,lul'ch

m1lshil'll, um etwftige Li\cken rc(',btzoit.ig fluHfIlllo'n I'.U klinlHln,,Neue Ik!<'ge fUr den NlIsalis1l1us fnnd i<',h llicht,ich lJelUcrktenur, dMS fust nlle SlIhstnntive auf .1}, (rt-SUiIll1l1(') sowie dieihl'cr Analogie folgemlen illl 1'Inmi ,:tuf ·611.1(1. el'l<ligen; :r., n.

'pl'(tMnta, lIicher sind auch (Iie Participien 'tZellont (\'el'heil'akt), llln'I"(lllto." rl1f/II.[lt, n'km/1. I'.n z111.1",n, wenn sie ll1l\'hwaln's(',hcinlieh orNt N"nhil,lllng'~11 jrlllw~,ren j)"t.njllf< sein ,l11l'l'ten(vielleicht iD[JMn und, di"s noehm:tls angelcllnt 'Mf Part, uuf-I., ,Öin' imtel'gah dnnn leicht 'lt) , Wie im $,)hrift:l!ulg'n,'iHohenistf =", (t in 1nrr.C!.;(tlll.. Flil' 1 (m'sl'l', 1./1.1 \U,,] I"",.} lmli"n wirlb un,l I; z. H" sl'r,Zfr, "IUe, ab(\1' p/,lI.oj, ,,[lw, ,:fle, , An dns Kleinrussisdloorinnort "!t'",, \,,1(11"(,11<1 sonst. 'l<I mit i" in' einmittteres i ,msitlhlHC1\gd"t1kn ist, (1Il.anc,'z1ihlt.ömi-r' zwar bio\' (ne,. nhc1, (hss in <1i')8,-,n1. Dial'lCt noch '(tiil nlte Aussprnd,o (1 es.w lehen soll, ahcl'di~:<l ist bestimmt \ln!'ich!.i:; .-übel'haupt

1. wissen jnhiet dieLentognr nicht., ""ied"r Lnnt'k1 ungcfiihr--Renn geno.uel'wiasenjll.~uehwirea nieht- ,lnutete.) DiePalntate c,.z, IJ, insb~~ondcl;eerstei'os, sind sehrwcic1;, }nnn Mrt

.f~stoin.j ll~eh d~nßclh:-n,. Nn,ehdic.~enL~ntentrittlliuehg.(JI.:,tJmlant des a ()hn~R:tlbk$icht a:ufdiefol~e11lde Silbeein,es

.. '

,

IVIlI. Abh.n~lungl Obl.i,140

f"":""~"'~'..·'................a..·' ....·...i:'""........~~..~,,~~~~;,W~~~~~~~.l~••;::~~~..;~~~J~•...L.....'k'"*I*iiM•.i%,.ti·

<.! . ~. . .

I,. , •

, ,.

. " ..'

... ':"

. '.. ' '.'

', ..

erscheint dall!! gallz derselbe Lallt wie: fiir 'k niimlir:h 'a q,lrr. . . . I

.'a,z, B. !/iibä, oder nber ein L:lut,rler ,delll 'k sohr nahe 'skhtunll selrr breit gespI~ochen wird, doch:nicht gl1nzso wie! 'k:(lt),;',l, sZMi,Jm,pi)stlilJ. Wenn wir fi\r~ altlmlgnrisl'I,o 'k .dellLnutworth von' 'a.·-.- 'a annehmen; so' kanu IIJltn li'agen,! obsich hilltcrd(lr Schreibung wie 'rkn, '1I<M\'hllll",kl";,T'" Ilf,cht

.etwas nwllr ·verhirgt nlseill gral'hisclicr Baua' (dr.s (jJn~oJ.).·

Die Aimahmo; dltSs i!ll ,AltsJov~nisehen':k denLautwel'the!nesa,Lautes (aoJhatte; hat jutr-t. ni~ht Fiellr so viel lJn,lY!lllr.·

'sdHlinlichkcit filr nlk,h.AlHn' warum 'faIlI] mnn siehflirl,lio, .Cyrilli,:a homlissigt, nchen Ti! :tt1<\h 'keinr-üfllhrmi unll so yom. glngolitischcn Vorbilde abzuweichen? ;Es ist viellcieht nicht

unlllöglich" dnss (bs glngoJitisehe schi'ifttlmin Itllf der Jlllsiseines Vialectcs bcgrlilHkt wUl'lle, wo,lerUntt~i'sehicd r-\\'is~hel\

.'k und 1<1 nUI'in' ,leI' "Weichheit. dei: Anlautes homht.<,; dieCyl'illicn gehört lIller dll~cgen iil ein (Jehiet, wo diese belaen'Laut.e in gewissen 8ilbcl1 wohl noehYi,~1filchc'Bel'(lhrul1gspuhkte

auf\Viesell,llberin der ungehl)~lern 1\loh,l'7.al,1 der Fülle v.on <iiil'nnder ahwichen, indr.m'k mdli' wicein'a !nutetc; ich. nwiue

'. dns nordustlichc B\llgarien. Allerding"s ist es misslidl, so Ul'alteZusWnde nMh den heutigen Dill]ccten·. heurtheilen 1111 wolleIl,beson,lm's in einer Spr:u',hcj die so viclfndlC J:evolütiollen dnrdv'gCll11lc,ht 1)oeh von diesem Phnntasircrl :zurilck 7.UIll Flletis(·hCJ1.In der Conjug:\tion' ist hesoll.ders lllcl'kwlinligdie Cont.raction,

· von der aher die 1. SgLhnmel' misgescldosseil ist,' z.1\; illjC1/l.,· Üt;" Ütj,: ,!,ijmi, 6,)jt", (t,ijet; d'i.i((1n,(r!/. ..;,(z,~j,dlljnll. ete., l,l',ijalll,

1IZU,:;, pNi,lim,ljam; I1m/s, liml,lLmlJj.t, IJiiiilm (1. 1311'1.) .- },iillW

(L1'I.). Wir dlirfen in diesem OCP;CIIS;Ür- d('.r 1. Sgl mit ihrerursprünglich liidlt consonantiseh g(i,seh!(IS"ellen Enc1silbe I!cgenüber den llhJ'igen Personen eino BestiLti;.:nng' fUr .dns l'elntivsp1ite Auf1wlllll1en dllS m: in der ~. Sgl. lwi dic;;en Verben finden:Es erillnel't. dns lehhnft IUlet.wns Ae],nli"hes im COIL l\frlril1n.,

· und es, :ist zu. beachten, dass jl\ l\ue1l iiI dell Freisinger Denkmälern dicl. PI. bereits am und nicht a.Jem hat. Die I. Sgl.lautet ·immer auf. 'In; dns sQnderbal'ste j;;t, ih~s hei dieser Verallgemeinerung des '/Il gerade j88m" in der Verbindung mit ne:'n'äsa (1.'Sg1.) dieses m allfgegeben hnt.. Wunderbare Coniw

•quen,; •der Sprache I 3.Sg1. hllt nienialst, <1'lfl1r n:>tUl'lieh 3. PI.In der 1. Sgl. nimmt am Oberhand und verdrllngtem; im, z. B.

.."..' ..

, ..'-'-.'.•..;-_..-

I H tf'if'

141

'.",li' ,.' # 13

:i':"\

j\ I 8i1jrt1n (2. Sgl. @"'), bljMn (l,)§ 2. Sgl. Rcht:lgou) etc. Aori~t 1m<!;:1' .Imperfcet leuen in voller Kl'llft und wer,lrn stl'<~.ngc gesehiedcn,

I die Partie. praet. (tuf ·l s'ind seIten. lhgcgcn ist Ilic Docll·t, nation ra,lical getilgt, es siud von ihr kimm so viel Üeherrcstc

nls in dur Schriftspr~\chc,.j:L nicht einmal. Ich kon1'lte nur oftbO;~brn·auf.o;:Whcrn; 'Ein 'Z'cpent:-istnichtzuiimkn:"lclrfotschtcauoh I\(wh dc,n 'lexicalisehen P:L1111onismen, aber. alles. umsonst.Die Spmdle' CYl'ilIs und l\lethods ist unwiedel'1n'illgHeh dahin; ja

."selbst' das l epent. der alten SprlLChe macht vinlSehwi,~rig

keiten, 11(:~tzllt:tge ist es in den 11l1Ig:1riseho.n Diale\:tnn so gutwie nicht' zu finden. - :N un noch einige Beitrlige.zlu· philo·l;gisehen ·llu1l\oristik. Ich halJe jetzt ein Individqulll nus demDorfe 0 i, 0 k i (Dcbrage1>iet); es hat mir si:honz:wei Audienzengewiihrt~ lleziiglieh iit,' td sieht es da hunt aus, ich fange fastlln,mcincllcigenen Aufzeicllllllllgen nicht zu trauen, so einen

" Wirrwarr finde ich in diesem Pun1<:te __ und <1IL sueht man'noch Consequcnz in der Sprache! Für iithahc ich mir' auf·gezeichnet I':, le, stund sogar f., für Zd: y, tel, 9, j, ,.c. Dasgcwöhnlicl,c ist allel'clings I':, 6, z. n, n~r.'a, ]Iohwl.:i, svel,'a,

, /.;il/ü" l;'iJ,iIH, ·v,'e!ta,lit,·,,)/,:c, (heg('gHen), duma/ein, kl/enik,l'i!/.enica,.mt/Stl!(t, Zllt!"ti, t""\stam, ]'(mw,., ausscrdem b,·,l/.'(L, .",;,(i'i, dochtl'eti. - I//I'Y'", "oy,tt, fon, i'yr,tvu I' aber ml!zda t,'olll ml;!J,.I,di)zelitj t,/ti, doch tl/ji, t"jinaj in grar,(an1ca giaubtc ich einweiches (l lind nicht. .1 zllvernehmcn. Diose Mundart hatganz entschieden auch lang betonte Silben, und zwar einigenutl .mit auff,tUend ~tal'k inusikalisehem Aecent, wie im reinstenStokavischcn, z. l}.sttti (Gon. Pl.), nttpret, ja ich glaubte sogarin Unbetonter. Silbe eiHe, Liinge zU hören: .~lcrlt'ii'ni,llbcr viel·

i. leicllt nur dcshlllb, weil mir dus Wort prolloncirtvorgesprochenurde ..

. Für· ,"h ist fast' durchwegs Q, .8001' • cindulllpfcl'et Lautals im· Dialect von 811ho ,bewegt· sieh in der ,.·Ii-Richtung,

.i öfters vermeint mangeru,lezll eintlzlLhötcn(sodUrfte viel. i leicht imAItrussischell der ältcstenPcriocle 7, gddungenhahcn),

z,B; r·ilkrr.,m:M, zäbitc, leät, pU und ;p6tat; m'i,tna ViJi};CI, g'litli,.. .- .. ,:,'

:-" r"",,

,.' .. hl'i~.·':d .':b6zJlclma, 1:~1:~,,'. ~i:~ ... l,~ii:v?l~koin.m~n·.;· Q"~,bii:4~,i~~,·."un~:;: HG1'lt':dum:pfos 0,

(""i ein~. Die LipponRtelltlll1l' ist (nBt gAnz die '1'6;' ;'.' n10" Bebt klolne .a",,'dUllg 'und 'l'orgestillpte Lippen. ' " '

.'T'

"',

" ,

, .. ,

. .i

Gi ',I·' 'dit~··itMi" ;,~~~~,,,,..;;~. '~Bj ~)4;1~AA4!'qJ;1':j:;;{~:,.~;!·:iI~.~~~oI.;.~\ ~'~~~W~"i(,; ,}~ 'l'g,,', ··;\"u~..i~..J,,··,,·..ett"·"t'i....,

irI

. 142 VllJ. Al>1"lndl.n~: Ohlnk. ;. 1?'i,p, pa,·<.'rcvam, PI(j;,lc;' i\\ = e: [/~Ictla, [/ftl:r!C/l'Qf" zti-da, 'e."I'1Ji"~:pi~di (1'1.. Hpllnne) ete., td,.iel,c - !ir7.j.i"r;',lla (PI.), Nrini'a'LSv!11cbl;a, doch da ist l,n naturJich nicht..= i\\, es sind Ne!.bildungen ILHf mia (auch sonst nacl"vci~linr)... Eine hosolidol;eStl~Ullnli· nelJmml 8ft/,I, ...• se \1I1cl clir.;l. PI. flllpel'f. nuf .;.. e{ .

. alleS An nlogichiIllungen, z.ll. cMwc, p,hec,' inl.ae ete, Aber IlllCll

n =~ '! i.1. yinigollllLI vorlllinl!e).): neben "';/.'''' 1IIIt, 81)(lt.t,SIl.(li,r,

!llt.~kll. . Da klll'Z(!!J e vi.olfl\dl :JI~ /, geHpl'o,e!ll;H wi!'d; llüch z~1

C:.- i\\). . Anzulnm'l,en, wiii'e nod) , ;".,i.t/>; ;in .i';,;!I,1;;, ;'7,,:>11011.. i~t,

doch von eiJjem jf!:IlUS Je nus7.lIgehen,·-: l' ist vorll:li)(li:~,'doch hie tllI.1.! da nieht cllcq;i'ich ausgcspi'ocl:cu(lllit 1tClli:;di· ,Vibmtiol1cn)" und so geradezu 7,,' in 1'1,r.~l,i; die hekllllnt('n Ausnnhmnll.r-'·/'ntl: r.m·/yp.n,o, r;,dcof,'C'j'llli(J (/,:nI17, h;;Jl1ili~,'h unrh'('II~"

tianjs(:h-s!ol'enisch),. Ge"c~j/i, l!'l\r, 'k crsehc\l1t lichen e IIU("I, eihschI' gcschI<)sscn".smit 'einem i :ll1f:mgendes e, ab,'r 'e ist eingan:>l einheitUehcl' Laut, z. B.Htl';~da, 1Il iesl,:r-: Mt!", Für I habe!i\Vi" .rJl. Ullt! f': 1"/g;. sMz", "M!.,,· bM,:a, ·P(Jhlll., ,HibMkr" doch (lllshcknnlitc ..~i)llcc. Ir ist' ein' wellig, wei.\'h;' doch olme UlllluutdÜ.'JL,. ufl:al.',J,}sli, cl}k'am, pjca o.(e. Ausl:\utcndes lr. wird ;:;\1 1~nicht" ganz reines I, es ist. otwri,s hHrtcr· zwischen f und v)lJ)j, ""eJ, illl;l1ltend sdl1'rindl\t es, alsol'E u"ei,m'4 _. m'.'oi, .,/,I11'io (il. PI. Aor.) , zemaj· _ .. zcmae (:J •. PI. hnl'crf.), z('doe(3. Aor.),J(wal (l'~iten), jal:aej dasselbe Schieksul hat h im An-,.laut: (>dain. Zwischen VOClllensdiwindct ,v, abc)' es gibt daneben auch Formen mit erlmltellcm V:N'0pl.Pl.slialoi, ll,""'i,redoi und red!),;i, fllava (l ist bei ~eitern nicht so hnrt l"io imHüssh;chen, sqgar· wellil;et als in8nhQJ, doehnuch !ll'lr/fa Ht1'lf7!1"str;(~b.rp,t)zd1·C (reifen), zd"J'iebe; ';:,' 7~o,rlfe, ~li~::diwt~: sogartCle.zd()! DroifadJes I: !, l, ,; - Sonderbar ist ',lie !?OrJlI 8t'e

(jeste). Dil) 1. ·SgI. endet gewU!llllich ohne 7/1, al'er danelJorigibt es l,ni dCl.llsdben Verllllll1 llue!J 711, B. Hgl. hat wie 3. 1.'1. 1,.

Dill 1. 1'1. sehcint all die I. ~gl. I1ngdehnt zu sein, (1(\51",11,

zeime wciI?!ll;f, ,,,m"cfme weil ll,m,·ef. . Bis jet:zt konnte ieh lIureinen zwei/~,ehol1 Ai'tike! t un(l v ltuflJl·ingen. Alle .ver$u,·heeinen dritteil auf ·n zucruiren,. waron tl'otz viclf:1chell Be-.

, ' miihensund direeten Nl1chfragcns vergebens. -.:.. .t;·.ta, -to wirdgelJl'll,ueht \\"ie im Bulgarischen, dagegen-v, .~a, ·va in· de,'sclben Funetionwie' im . Rhödopedill.lcet.s j lIrSOj-7,!.a·ta die

I .. bekannte Han'cl, rlka''Va nur meine Hand, nogava der ei~ene

,I":'

I ,

i1

•

.. ." .~-, ..

Fl1ss. Der Aecent ist auf dCl' dritt:lel.7.t<\n Sill.e" wird' nh;o heieinem dl'eisilhi:;enWol't durch dns Antreten d('6 Arlikds um·pine Silhe verrliekt,' .

Rochen' hat: midI lllllin OhOl'llnin YCI·lnssen, Din l,'.i·Lnnte

I, iinn.nn .. d"nMrlls(']\Ün .znr V(~I'zlVeiflllngbl'ing(:II\.Jd\glBnlHl1I\ir sClbst llkhtsiilelll', II<mte !törtc ich kw:i;lc71CfI, IHN nehen"II".il'"., IId/en ./,.i;f.llt "Hl'ridd: llllln audl Jhl:mlli Ich e'ol'l'igil'te

: 1116n kill.'(/. ill kl/},I. Dio AlIHs!,me·llI~ di"~,~:j L,ules ist In ,10m-6,·lhc,n 'Vor!l) hilI dOlllseJi\Cll Tildivillt.11Inl lIi,,},t il1lll;,'r ~:ll.'" dio

1 .. g!oil'llo, sie se'heint von dei' V(','s"hi,,<lr'nnn Energie :~llhilngjg-, \c',i Ocfim's.llisst·.si('11nicht sngen, ha1)cll wil'ein 6. odCr I.'; ganz

gnwiss wird VOll .IlIeim'lll Nxcmllila,' das 11. ni:l,ht in nllen' WOI't.I)lllileidl ,\'(,i,·.]' . nns;·cspr,w.hl1ll(p;:iuz 1l1.;~cAdl(\U "nil al'l\ Fiillcll,~\'o 0S nicht mehl' .. 1.:, .sC)Ildem ,5 ist.).. Id, sollto eigentlich "in/(., und k~ "i nfFtl'l'en , ahewc1cl'nrtig-o' nJ:ltholllaliHoho . Z,~id,on I

.~('hl'eckr.n ja jo,Jr.n L(,sol' ah. l\[,~ill NlI(·.hfolg'~1' ,lIIdi;s in ,liese'Gcgon,]cn nIlBgC\'Ustct mitg:ln7.lm llaftö"icn ,'on 1'I,ollogi'nl'I,enl''';sel/. Die grtissc Frnge ist Illwhdie, oh Illi~inJn<livi(luulJl

r('in. seinc.il Dinlect spricht, oh die vc\'schi(·d,·non j)ouhlcUen" (I. Sg!. ·m und ollne,lS Ulill st) nicht. nuf Hcimis('!Jtllq; eines

Ilnd.ol'enDi:d,)cteA beruhelh Die. siehcrstert FOI'sc!iungöol0ectesind fill' UIlS IdCl~ nnr nlto zahnlose Weibel',. undllwar an Ortund ~telle.· An .,lIe El'klitl;ung diesel' so vCl'sd,icdennrtigenJlIllt.lichcll G(\bihJe (1.',6, lc, M)wage ieh vOI'derhnnd gar nichtZlI ,del1kon, Aufkirehlichenodcrlitcl'ltl'i!iehen Einflll~s sindcli,),Vortc' mitst, licl in ihl'cr GesallJmfheit. cnt$e!,ic'!c\ll nichtl';uriiclolllf'iihl'ell. Anderseits ist es :thcr allch !lidlt. l~liiglich, in I~ .,eillo YOl'stufc .desspUt<:ren. st, oiler umgnkc],rt.cille Wci tel"entwiC'.klung~kssolholl lIlI sehen. Si nil al'dr ,,: HlHI ,yt unllh-

}hHngig von cillitllder, so frUgtcs skhsofort, sillfl dns nicht( 1'\~lgei,vcrs,~hic,lcn()J" ctllllisc~hei' L"giJrttlJgoll? -- d,1CI1 wc!llh"r?I'i _. 1';njsl\l'ic"!'''.lUiieh!.o .ich .1asü'ehovgcgen .'. die', '. ?[lsll·engeI I\i'iti!'J)l'iI).Qy'sil,~,chutz 'nelnllen {il"h sehcidn.hoi· VOll! ver-i, . JtIl'intIichcni:1CI'QisilWS ab,. clcrsdheist ja Wnl1bcns~ä"lle und

'1 ..~lsS?lcl1Cl:)1\lrI1trstbal'),ob·. f/IJVOl'ie odei·.ije •..••gesrr~cil.i?i;wit,dlI ist, ipdi<;1sel" JlI):IIi(hp:tungell'leinseh'ei"zuentll~rcideri, ..•... Auch ".......),i~ 1qtiriov'sJ\{itth~.ilu\lgeni8ind Ungen:~uigkeiten\ Ich ilife mir. i irl,11~I''ili>;Vorsicht'urt~ bin hier unterdenp'nglu.ulJigelll der.1 J]nglllli1:ligst.e. gew()i"delJ,' . ,

'I

"-"---'-,,i, '

II

'VtrT. Abbnn,,"lang: 0 t t a.lr.i

, ,

144

',...

!!I

I

, r

,'BeiJ:~enJ Heilde den Anfllng ~inm' -';~IlC~:~llriftIi('llh J;:schrcihung dos ,Falles, von COllsta ntinol'c1 mit dei' Bitte! nnch:r.uschen odor nachsehc)l zn Ia~scn, q1> diese rllit der tel:c1its inHussland herllusg-egehenen nbereiMtrrnmt. IntC']'essltllt lst die

, ,; Sprache, die ja fllst gnnz national bulgrtt'isc:h ist. Viel Handschrift ,- ein PllpiörC-ol!ex von ungef'iiln; ()O BIUt.teb\ '--! ist in8tip (slldUsiJichvon Sk0l'lje); ,ich I,:d)(), hicl' v'ln, <1illC'ln Bulgaren eine, wie :CJ' 'hehnuptet ganz getreue, Ahse.hrirt' et.halten,ilie 1I11C',rdings llllr dn,s erste '(oder' •.wei erstell) Blatt I1lnfasst;

",' 'aas heigel()gte schrieh',ieh davon ab: und bitte es "uf7.~I'hchcn,:da iclnielleicht zu ,derUanclschrift .sdJ'st 'Jücht gelangen !wcrde,Wiire die JI,1-Il'dsehrift :IIlS dem 15. S,\hrhundcrt, sie liiittd wegen(leI' Spr.achc grossen '\Verth, - Haridsclii'iftcn sind hier sehr

, selten geworden ,Mäeedonien 'istl~cinKalif()rrliellmeIir,U1id," " I

,dabei, hiltcn dic) Leute (auch die 11lthlligcn7.) jOllen Papi(~rfetzell

mit llh()1'glilubischcr Ehi'fureht, als;'b sie so viel Auto~rap.jle.n

dos OY\'ill 1md Method biltten, Si> schmutziger der I Papierfetzen, desto w('rthvollcr!,

Heuteerf:thre ich, d:iRS die Hlljcluci amSonntllg' in Dehra(S tadt) den Leiter der V ölksschulo um hellen Tage, als er'

, aus der Kirehe ging, entfUhrt blLttii,nl SchUlle Znstunde I Unddoch wird ,eseinmnl notlni'ondig sein, das dialectische Mnterial ,"au Ort und Stelle zu' eontrolireo. :_,' " ,

,,' ",

, '

, '

; \

- -',

-'

5.~;~ S:lI~Hli('J;t, '2~ J~illllor J8~12.

l''f,

:'

\'

. .:.'Das neue .Jähr habe ieh mit einem hef'tig-('u \Vedlsd

'iicberbrgonuen. Am peinigendsten \var der Gedanke, dassich vielleicht pWtzlieh werde nach Hause zuriickkehrell mnasell,'Dor Arzt beruhigte mich jedoch iil tlieser Hinsieht,ullll heutohin ich' nueli di,ts Fi(~hor losgeworden, doch das viele Melli·'ciniron' hat mir den Magen radieal' verdorben, Es triß't sichgerade glllcklich, dass ich heute Correeturen von Leipzig erhalte, denn für, andol'e Arbeit bin ich fUr mehrere TAge un·

, tauglich,' "

. ,',

.'"

.. eo;....,.... ,

4 a 111

._.-" .••. "-C'-'''-' _. -.- _ _0............ . ._"'" ._ ..

::\Irinen OI")(O'ln;n hai "1 id, ,1a"onl:,'jagl. E~ Rtelltc siehhel'llUH, ,IIlRS 1\1' alll'l',lill~'; er;;! \'.(Ir "inl'lIl Mona!. "Oll Dehl':l.hior eingetroffen, dass er alR'I" hel'cil~ in frlihf'r"n.Jahr<'n üftcl'8hier mchrere lIIonate zllgr,lmlC'llt hattp. j wnR l!I' mit' 1\111 cr,'lcnTngo nhkugncto, ;Tetzt Hin(l alsof1\n mich SO fl"'l'pirendcnDoppdformcn erklHdie!l, sie Hin,] -- (Iod, nicht all!' -' ein'()Bcdllftus~llllHr1CI'B;tlonidl(jr .Spr:,ehe. .Illl Allg('lllcinensind

. ·nb;;.!' '~~in(l Allgn.hen d,)('.h tl'i~lI n'nd richtig' I::c \I" ('S' '11 , gewisseDoppolforlllcln bestehen· in diesen Dinleeten, z, B. N. Plur,· oi

ehen o"i, Daftlr hnbe ich aJJer den Knni)ell aUs Kle,',e woiterllllsgcforsl"llt (in der lndg:u'is,:hen Volkssdlul,,), Illf';ne' BeS'H'hesind ",],('.r jetzt auf einige Zeit unl<lrh,'och<)l1. In ,liesc,!' Mnll<l- '.tlrt \vi!'d fa.st ausseh lie.sslieh f.., ~scht' deutlich au~gesproc.l"m,

· 1I11rse!tlm ist ein 1.',1 Zll hUren, ahel' sdbst da ist' Cf; frnglkh,.. oh dieses 7.', d doch nicht schon c, fj ist. khlli:>rte .ein I:: hei .I einor leiscren 1,ml1 nicht er~.I'Piisd,cn· Alls~pl'llehe, Ich wilr nur'V

eiuige Bcii\piele .a.nfnhren: ,rb'ka, knca, n~c(t, n'i':'w, t)l'~ca, Imc" nil" l~'Ulnic(J., puriNe {pf)v~ktUt Blu~r erlc.l'gi'$;ch :~ll!;;gl~Spr()cJH1n

'[";,ce, sclhs,t. c,./,{o .- ti;//, tl/ja, i1'VI/., rn;<~"., h(~ilu schnellenSprechell lllChl' lIUJyU., ,w/Ja, (Host), d/mehen ab<lr ,~t, Zd: le.ta,

· Bve'la, "'·11-'1'I.el (:3, S~I.), frttil<l. (I. Rgl), meMo, pZ"",ta (L 8g1.),!'oii,zo., pl"Mi, kl(",tij ',."... l.iite (o.'dC), niiUo. Di(l' heiden L:llttc 6ulla .t sind ausscl' in dir.sc!n. (und dem vou Oböki) lind PrilipClr '/ '.' ,Dialeet aueh in Hesen (siidustlich VOll Oehritln) und Stil' (sndöstlich VOll Bkop!.in) anzllt....(j(f,\Il, :dso jerlcnfrdls weit .."eI-ln'cite)t; "ihr Vcr1Jreittlng~gehict \vcl'dc ich zu cmiren versuchen, -' Auchin der l\lununrt von K.lolie findet man vonliCl' gewöhn!iehellHegel dCR T'~rsnt.zcs v<)n h, ~ dm'eh 0 ,All~nahlnen': dM, Hef,len, mlsk<l. (mQzak) i J'iGr wohl erst später allS e hervo1'ge- .~:'lng"ell." Liegen dn nid,t etwa zweierlei' l'hl\s<m in']er Ersetzung ,10ß lTalbvoc:n,kß vor, 1111<1 ist: nkht" (,/~, 'ycldHJS goldeh-

ilssig 1" 7, \11)(1 )f. vCI'Ü'if.t, etwas l'clnti.v ~pät()S, spiltcr als e in· ,!en? "b ~= lI-: m)lp.l,. . ..''' ... ' .! Ileiden g<>gehenCI\ VC1'1'iLll.lüssen istcswohlbcsSOI', dass!tp.eine kUI'zonbdoHiehe~l\tittheilllngelllihc~" maCedonisc4e Dia,ilcete nicht fill's .Archivvel'werthet wer~ell,Jch möehtc ..gernetIJeziiglidl' llIcines ,dial~ctPIogi~chcn .. l\Ia.t~I'hlles (lir i\l (I\lji bei~ge!tcn i·wenn nun clochill/?inel~ FalIe •.• in4en scJ~pni~tzt, vci':,1~tFentJichcu,Mitthililungcn'ei~cTJnl'iehtigkeit'na,chgc,vi~sen~äro,:;". /: Sit1:l)Di6~r.d.:pl.iI.-bi,t. CI. qX,.xXIV. Bd,.. 8. AlIh. .' " :1'0: .

".;

i, .

146

I

Ij

fvnr. Allhandhmg: 01)b; k. Ii

. . . . .so wHrE' es mit meiner Unfehlbnrkeit lIud, hci <101n .Wel'l,c.sf>.lbsf (wcnn es jeersc.heint) dnhin j c~ wi'mlen sich scrl./ischeund hulgari~ehe (pntrioti;;l:he)· AltglHilhigc lin(lcn.. Dng'cg-enmöchte ich- welln es IIH'c Znstillllll;111g findet - im l\l'ehivkurzo skizzcllhnftc Dnl'stellulll;cn (Ih,r lI,ichtigsten Er~cheinllilge\l1)

der maöeclonischen Dialel\te gebeil, sohald i.ch (las' IWl'citr 00smnllle!t.c :1l1 Ol't und :;;ft<·I1e controli,'! 'Oder Iilicl'hnupt irgljndwoI\m Ort selbst· Anfzeichll\lng'engl1llln~ht, So wilrde' ich Inuchiri. gcsehicl\f.cl' Weise fnr meine :<llklinftigc a1i~fnlll'li ...h~ dialeetologisc.hll Ahhi'lHHtinp; J:edinne 1l1~chen!! Der UIitcl'Jchil,d\\'llro.\1\11' dCI', dns;; dmnit erst im 4, Udt ,les Al·e],ivs.h"I';onnen .wenlfm. kUnnte und nie·.ht hereits im. B., nne].llass (1:Is 'Ochotencinjcdc)l·Hinsieht zuveditssig ';·äl'e. Ich sehe Mll'hl einerAngabc betreffs der Anzeige. ~Oll Knlinn.'s Werk ~(ltg-cg(m. '.'

. Iehhabojetzt bei mirungcJithr 2flO SeitenP!'I)iligteJ1;' :.geschrieben vor HO .hhrell· in griechischer' Schrift (crgill\:<t mit .eini;.!;eu mehr ,W)zcichneteu' bulg:lr\schcTl [kir(,hc·nslnvisc.heli]Buchs\ahen), g~nz .im Dinleet VOll :Vi~oko (unweit 'lori Suj.o

. und diesem sehr iilmlich). Ich wer~:e jedenflllls Einiges davonabschreiben und denke schon jetztdal'ilber naeh,~vo ich dies,

.begleitet· mit. kurzen Amncrkungou' '-(aber keiner gnnzen Abhandlung), puhlioirenkönnte.Es ist· dies ein sehÖlles. dialectologisches .Material' aus einem interessalltell' Gebiete. -- - -'

,'"

" . ,-..

.... :

. "

I·!

' ..

6. .' .

SnlQuichi, 14..Jiil1iH3r 1802.

Ich l,n1>o 1iiiehsehon zu ci'nOln O:wg i;1 elie Indgal"is(,lle.volkssdlllle :mfgcrafll., 'nb"r die 1Iliill(i Will' umsonst, ,la dioI{11nhe1!1 erkrankt. sind. \Vahl'scheinlich "il'll sich dio SaehosOllrr:>ngircn lassen, dass der bctl'dl'cnl]e Knahe, soiJalll ergcsllnll wird, mich wöc.l,cntii"h lm'ei hi~ dreillllll hcsm'ht: inder .Schule srlbst. ist dns Nnchforsel,cn doe:h ltnange.noJiln, Ieh

.knnri also. heute keine diale(,tol.ügischell lIfiUheilungcn mMhcn;von' dor'l\Iulldart von Galienik (Dehra) glauhe. ich hereits inmeinem lütztell Bl'ief berichtet. zu hilben..·Sohald das .\-Vettereinigermassen warm· ~i~d, bes1;Iehe ich ei~e'Hirtencolonio (un~g~.fl\hr .zwei Stunden .'Von hier,) llusschliessUchLcute aus Galil!nik,. .. ' .

i:1

'. '

." ' -' -'

,...

..'- ~.,~ ~.~ ..~. ~· ~,~~_ ..·,:..~·~--..;.. -.,...,*,...._ 0lllI_._,. .. ." .- ..--'-_..... ~.~.- ,.

7.

I

141

,li,· ;!r'lI1. lIlt~('s\'hlns81'1I \ItHI rill811111 .1"11 \Villlt'r hirr mit il,n'n1Jc.l"ih", ?lll'rill~"11 llll.l ,1"ltI'r ihn' i'lil'a,'h" 1:,,11>; 1',';" h'~\\'lIhrt

"I I"dlr". ,l"!I \'I'Wtü·tc 8('!IlIn mit U,,;:: '" \11 1,\ ,("11 Frlihlil1~,allf(\"f:',

i ,1:Inl1 lt,,~il1nt die Al'1,,,it. Ei: fehlt ?l\"lIl' hi,'1' ni('ht an Lrllll~1)

rl lI,118 Ddll"" un,l 'l1l<'h IIllS lIn,I..r"ll 0":'::"11,1"l1li",<8(, 8i,,!I j,'tü,tll.l:1 li 11 ,1"11, IIJloillihJ'c~l'rt\dIC ht 8\'llOn "ill O"'Jll"IIi{"e\ \"':I's"hie-!, ilellorDinlcctej hOBs"r w\'nigel', nlwl' f-'i('h"r<~sl UIlI mi\·h wonig-.. ; stntlS' ~Ohl ig:t,:l·,n,):l$~eJ.l.-".I.lllt,,..1.i"I.!.h,.. :t,.ll-"IH:n(.·.h(·Il,.-' .~'.~.I·1 ,1.P.,.."hi-nr:··,(··i'He",klpj.n c·· ".

.' Al'I?eig·e,r.-h1l:th" ntid, l",mnht,mi"h 1(11;'? zn fa,'8cn' ulHla...., ich .sehe, ,iaKs dies uiehtso leicht i8t. Dit'f,'rwiihntn Lf'g~t\lleVi ist jenc, ,lie de'l1 I'ns8ils von der 'l'nlthe mit '\1H~hstahcnhrll\(lcl

''1', 'ent.hitlt, uml gm·tt<le diese Stdl" wnr j:t in 11"111 von l'orph.'.peniitztcn Texto verdcrllt, sie knnn jet.?t· verl",s",'rt werdetl,

Anzeigen ohne alle Wisscllsehnf1:li(~he ,Hilfsmittel zuschreihen. ist ein sehw'j\!l'ig ,Di'r,g, Ieh glnuhe midi zu critinel'll, dnss ein

tllZ,',,,) :tuch clon g-ros,polnisehell D;nlcdcll bekannt ist, es kOlllmt,'i, .

,glaube ieh, nueh in jenem Texte vom .Jal'l'e Ifl;JQ vor, (lenI" KrY(lski im l'race II (Erzllhlung von d(:r EUl'nn:i:t?)vel'(jffcnt

lieht(" n,ber kh wa.gte doch nicbt IlUS dem Kopf ?,u (·.itit'ell. EinLied des Inhaltes, dn.ss neun Brlld('\}' auf dcn Fluch cl'l!" Mutter

, sterhoil ete. babe ich nocb diesen Sommer gelesen, abel' wo? Istes nieht im 2, lhlld des Vuk? Ich hoffe in kUI'y.etn <:i1l0 klcillO

.Anzeigo deI' Ahhnndhlng Conjef's nhcI' den osthuJgnrisehen.Voca.liS1l11\S ,zu senden, wenn es mir gelingt das L lIeft desPOl'iod. Sllisan. (Sofia) nuf?utrcibcn. ]\[il' ist nllmlieh die An·siebt, dnss der Unduut des a zu e im Blllliari,ehell nur durch

','\' die Analogie des \'on 'k ('a) zu e hel'vorgerufen wilre, gll.nz.d unwahrs(',heinlieh,al!or es geht mir hier alles (liulectische Ma.I 'torial fUr die osthllIgarisehcn Gegenden ab.

~ .

i"

,:,·,l. r. \", ';

:. '.-:~.Snloni(·hi., \1. ,Fqhrunr lfHl2.',....: '.

,L ,,' Die Fl,'a,ge tiher die Stellung.' der macedonischen Di:t1edeI'I , 'i~J htH'cils griind1i('h gelUst. und ich könnte na.eh J[:msc v,ul'llck~

\ !'i, lcchl'cn! $sel'schieu soehen r;,a1l'1':rcpm;I(tjX;ICMU.Ln III it , e!HerjiJ"ni:!Cll ,hist()t:isqh-ljpr:tc1üichen.' EilJlcitung, ;,herausgegehen von

,l,'< de,!' ,ij9~;Vise,hcn:,OI;lI:lrdiu~'. I~ga.nzM:lrced~ilieJ;lIWcstlichClll'.{f i Blj.lgi\rum S~~l1lntS.ofia), J:lr thellwelse. noch m denlthodup1ln,';):1':.,10*I) '.TI[I

~~"

I.~>'I:,

;

"

["~;'\,I

•

t

III!I

I

e.,, l'

j

Ij,I, '

'.

': '.,

,;.- , .,'

1

Iri

148, " VI[[; Ab1>ß.dluug:, Ob 1.1<. I.sind nur Serben! Um dieses grossscrhisrlJc Gebiet hcssClI ZilQl"ronc{ircm, werden Itttcll die UstJichoIIitlfto I{mills ltild di~ 'Öst- '

'lichen Thoile der Sl\tlsteicrmm'k hill7.Uii')sehlng-cn! ,'Drinov ~11J(1(~ie~ril,idillo"ei ,~erdennls.l!'nIsiji~atoren crkliir~, allo von idonhulgaroll aufge:mchllelon LlCder smd ulllgear!Jmtet eh:.!! Ichpreise: llIieh r::lilcklich,. o.nss i(:h Mr"(\' gliillzendo AI,lmllc](l1ng,

: n(~,dl reeiItzoitig erJ,lielt ~ denn, e,i's~jet~t wciss ielj, dass [dcrI>m1c<lt "on SnllO' garmeht bulglll'lseh 1St! '-' "'- ::Ihn l?USS,eHo Serben sein' lloclnuo\'ll,' ehss sie ei:no s()ldleUliiversi~;,itsjugend häben, 'die i,ichts lernt unO. nichts wei;~s. '".:.. ' ...- I .-

leh habe jetzt cineriTag untcr clcn Sellafliirten \"on iOnlh,nik in ihrcl' Stl'ohlliltte au iJH'ein Ue.l'clfeuer verlebt. Iehf.'1Uc] AHe~, was kh mirllel'eits fl'uher ~ufgezciehJ1et, hCi;Ut(igt.

'Dc)' Ai-tikcl' htdrcif.1c!l: f1ol'~d(/,;.ot, lidlr.a'l:C/, (meineFCllse),clVl/".~I", Je lIo"l dlJ/wj: Die' SilIJen sihd gTösstentheils, kurz;,·~;doch :meh --", uncl " z. TI.ni2 's;tt, ndjll'eWIl (1. Sgl.), p';i5~I('l

Fih' q ,steht 0, einigelllllllluch 1~: rJ"·jld, :.qtiS!O C! 'ist ein nul' imgeriügt\!l GI'ade hartes l), [/1I..jlmica, .mt"suil1,l, seIten a: felad,Mmc und audl gcrildezu olm,c.' Ob dnsn inden Fiillennl.leh

'rJso 'nufzuf;lssen ist als etwn in sut, istlllir fra~lich, es s('hoint,'dasshicr der' guttnrltle Charakter des 'ff mitgewirkt hnt, vgi;

"besondcrS!lz'tlaM, nlso u trotzde111 os hetont ist j hiehel' gehUI'taueh "/.Il~rJu,\vHhrend sonst das neutr.o als solohes hlei],t, oder

,sich nur wenig" dem tG nähert, also,t1. Die Lautgruppe jfJwirdeinigemnl durch joyertrcton :, jozik, io1ri'C"jt;II:mw" liegthier ein Wandeldcs irin.7'2 VOl' oder 'ist es so I\Uf7.11!l\SSrnwie olde? Für ostlmlg, sr, ,fd cl'scheiut gewiihnlieh (', fi, selten"1.:, !j,z, B: ml'y'" nher m.i'~·", tub' ahe/ 11)!h 'J:,-1,i,<!:InrJ;cn "eltenauch ~t;: .l(!..~rC7., kl{!.[;l:i, l)1f..~l·", wohn, (lnf.l.l: nur FH'lnvHch g'ehOrtwird. Doch MI und nicht Ur) (.~f()). In den 1'll.l'lic. wie gletlii.:lH nur l.', niemnls er. DieA Ul"s[>I':\('hc, des z ist in g'ewissenFilllcl\ snhr soh'\l'f, mim v,),'nwinl' f:\"t (·in .r 7.1\ hOI'ell, 7.. n.zel, zcc"da,. ,1"\11' f -'-'- 01 unu L wobei II.herin den Fiillen, wonul' f ersche'int, dieses "ehr ·s(·hwnc.hgespl'ochenwirrl: fi'lna,

di'[rJll, ,1'11., juOlkci. - cm·e.'nrt,;:el'tI,:a, In dcl' COIÜug:\tion fehltdas In, in der 1. Sg-1. selbsf.hei Verhender V. Cl., j.:\ sogarnur· su und nic,hts!-GIn.. Gerade ,dies Beispiel' scheint abel' dafür zu sprechen, daRS di\l Verben V, CI:' sich Cl'st, spät init

, den übrigllll',in der'1. Sgl.a1l,sgcglichen, dass sie also in iilteret", .

.'..I

1:;',.;.,' 'I:: .. " .. ",.. __ .., __ ·7·~·~ ·MH_'_ •.._.,

0'

."' "

.,

"

..

14D

1'0ll'io'le wioin ·,Ien meis!<'n hn!gru'iHehcn Bia!".den ein 111. Il:lfl~'n;flil' RU· mnss ,lies nnl;C1wnllnen wel'dnn, ,l("nn sonst h!r·iht. dnR

I I/. tll)cl'k!H.l't, eine Anlehnung dei; L Sgl. :indie iI, Sg-l. liq;t.......•. hkl')1i<;1}t.Y91';... <hIQt?,Jm:Q .•~ .. ÜV:lsjstr]:.lmit lIJJZllf:lllg"en,. ist.·.~.

an rlns lInsluutende e dm; n, 1'1. (lei' lliitlfig'cn!lnl'. :lllg-eldllli 'I)lalltet. Diese Aufzeiehnungen l die Z"ltllr fUr mich seIhst sichel'ulld um:wcifelllll.fl sind,· wcn1(1 ieh doeh ll'llchten nochmals undZWII1' IIn Ort und Stelle zn 1"'i\l'ClI, um.la dns Gewissen selbstder g'l'(issten Zweifler ·zu Lcruhil;'en. Mit d(.~1l1 HeRnlt:>tn ,li08e8Eintagsllll.,dluges .hiri ich· I;nnz Y.nfri'l!1nn, .)I>woh! mich clnl'snlhez<l!ll1 GuM(m.koslcL l'\Iein 1'11\.11 fUr Ilwine ersle Hcige ist sehon

. fel'tig.gestc11f:, ich wr.rtc nur w:u'mos .'Vetter 111); w('nn die·,hhres7.cit. glinstig ist, so kllnn ich. sehon amI. !IlHl'z lIufI>\,r,,-hen_ Ich ge·.ho von hiel' UI.HJrSuho (wohei ich alle umliegenclon J:)(h'fe\, hesne:]HI) nach SercH, .hlcil.e dort 7--10 Tage.

, um die 1>lund:lrten cl<}r Umgehung z11.st.urliren, VOll dort geheich his nnch l)rallJn, uurl ,hqm m\.ch Nevrokop(am Sildwest·abhange der Uhodopen) nnd:r.(elnik, VOll d<.,r!. n:wIJ l'etric,

.. Strlllllie:l" Hojr,in, Kllku~, Snlouield. Hiese Tour, nuf{-GWo~hen l.lerechnet, wird iillsserst lH\s'!hwerlich, oft, wird· kauIn

ein ordentliches Pferd ll.llfzutrci1."lI1 sein, Icll .denke :In dieseReise nicht get"tde mit VCl'g'niigOri, aherglauhe, dass .siointe)'(~ssante dinlect.ologis'!ho Ausbeute liefern wii'el. Vorher "I\'ilI

.iehahe,r nuf klciJl<!'r()n lteise!i die. Umgehung S:I]oniciJi's bel'eisen, Jcblt ..ist dies noelJ unmiig'lich ,hcisdl(inelll ''VelleI'

. k:mn. mnn siel. tü. die Vtil'fcl']Jei'1'age .lckht . ,,,agen, noch die·Niichte siu,! noehilllluo\' selrl' kii\,l nud. im l)o!-fonirgblHls einol'(lelltlklres~a(:hllag"l'_ ""(JUn id, meiue Aufg-ahn so liisenwill, ,,-ie idl mir dieseihe :lusg'ocl:wllt, 1111d :dso g-anz .Mnce"don jen hOI'eisel\ IViH,hr.'r.lnlf i'-"loiHe~zimlilielr 11llsgiohig(JUUlltorstiitzHng- .les Ministl'l'illl\ts, h'll\i,tsil.ehl.idlmll~R: "1,,,1' ,H'l~elhe: \"1 flI, tzd t igeintl'cfflJ!l, unel doch,lrtöc1t\o ich nkht gernel'l'liherulll. diosdbe (\il,koullllcni.his nicht·. die·G.ra~()l' .Ange- .

Jqgell!lCit CI'!<J4igt; is.t. ...'. Es fragt sich 11111', ()hdnsMini$terium.' :.~~h·•. dillSpA.pg-<!I'tgel'lll(lit. (~er .Unterstützung) .. inwnvohntcl' .••:.... X_/tngS(l.lll I<ci I. •.. ~FI,?~ige11 .•'. ~vi!,d, •clrinn . <lill'ft~ .iph aI1erdiligs.. ,llrsC

iJ:ipil1i ßie Senclung erli'llltcnl <.. . . .. •••••.

.. . ..... .•..•.. ~ehl119chte .. mir •. Ihl'enH.athinderAl't.des (H:Hectisehen. Alisfortlchens' erbitten, Wichtig ist, einen Modus .zu linden,

-_ .._----

I

"

;.,

iI

VIII. l\bl11~lIfllung: 01l1~~k.150,

!j

I! t

dl)r ermnglic,ht solche Atlfzciclmunl;cnl, in gewt\rt'scld,OI; pi('h-tung mnglichst schnell 7.1l machen, und gerade uherJ,mc8skh 'zu inf<irlUiren, was alb' \VI\hrscli()iplidl1,<~ith:kh illt.q·ersn.ntoder wcnigstens, {Ur dio C!:\ssilillntidll wichtig sein kiinnte.. ' , ..' /

'Yenn kh die Leute einfach sprodlen:hsse, so kn.nn ich: eine,. ", 1·

" ganzo W oeho oder noch !linger wartet,l his es ,d,:r Zufall: fUgt,,UII$S iCh üvcr eille Form' o,ler einen: ]nutlkh('ll H,,{\ex l,twns, ed:'\hre,' Ich v<-rl,t!l\"; jetzt so, dnss ich zuerst aie Leute l'rage,wie sprecht ihr dies und jencs aus, \\'ohei" ich immc!' dl1slWort

,in cinOl' alHleren Form '(\llssprü<:he j als es wl1hrs"heill!~:h inihrem Diab:te butct. Erst 'wenn hih midi schou ü1.lel·, allelautlichen Eigenthihnlic,hkoiten 'infonnid" lasse, il'lImir IH~gere 'Siitzeyor~prechen.. Viclkicht hahcn lImT Professol' Iloch\telche .speeieHo' WUnsch,), die ~ich etlm hei: uen Vorlr:ig,-eu Uher <liovürgll'i(:h\llldc ,sla\'isr:hc Gramrnnlii, ergehenhn.1.en? '''':"'" ~- -,

BcilllLesen ]lülgnr.iscber Volkslieder ist mir aufgefallen,dass oinige serhisdle Hd<1en s<:lhst d~m Lior!m'n ans den U;lOdopen liekan~lt sind, ein kl'il iseh -vCl:bleicb')nd<~s Studiul~l derserbischen und b111garischqn Volksli,~dcr, hesondersdel' Yolksepik, wäre höchst interessant; vielleh:ht. 1>rillgt Merin die gl'OSSOAlih{\ndlüng des dllllisehen (sehwedis6hen?) Gelehrten, die ichinz\\'ei Heften im:: He,laetionsfach ,des Arehivs sah, einigesLicht, .

P. S. Ich komme gel'ade \-om tilrkiscben Genem!-Gf.ll1verneur, den iell z~var' nicht selbst gcsproch0.11 hnbe, spndernnur den l),'agomanUnSlq'eS Cousu!ates. Ieh bedarf fill' meinoReise ins In~'ere l1uumgilnglich eines offenen Empfehluugssehreihenr:; ,Ba,il'l1ndn' des GcneraJ·Gollvcrnollrs SioU,st, unr dannmachen mir die tlll'kischenB(:hUrd"n in· den kleinen Ortonkeine Schwierigkeiten, und Illoinc neise ist nur lll.'i einem solehen Ge!<!itshriefunvel'(liie'lttig. Halten sich die kleinen Bo-'hörllell abseits, so hin ieh ,len Einwohnern selhst verdi,i(:htig,

, und ,es ist ~lnnn jccler Verkehr mit: dOllsellJUn ullllliigli('h. 1:;0

wnruc mir nhel'einstiul111encl von lllCl)\'(Jren Kennen\, di() Maeedoniell unu die Türkei bereist J vCl'iehtet. U n~er Vicecol\sul'(einenConsul ha.ben wir noch nicht), ist erst seit Kurzem da

•und ein Neuling in allen, tUrkisehen Angelegenheiten, er,.11at die Sache verkehrt, ~ngefasst. Statt selbst ZU1!) Pa.se!lil zu', gehen; ,schickte 'cr ,mich mit dem Drllg01nan zu einem' hohen

'-.',

, '

"",

\'II

II, ' :

(J ,"

•

\~\!

!

(';"lon;'cll;'. 21. Febn\nr 1802.

8.

tllrkifwh,'ll. HCl\lI1trn, ,kr."j~"nlli ..h ill ,li('",!, i'l1('hf1 ::::lr llic'htsZ'Il ellt,('h,~i,l..1\· ll:tlj t111'( wirldi"h i,t es R" [:c's('h"lwlI, wi,. 1I\ir

. fiir l1i"s'-n 1".. 11 .Jn"h·cl'(I\· YOr1ln';:"':l:,:ti,lel' ['",,('h:\ will 1I\irein Ell1l'rchlllllgssd\l'(~ihell p:d"'11 Hllilhiil Ibjr11l1,ln. 1ll\s ~il,,1

die el'st.en l<'riichto d"s .N 1\ ('htImn1ichkei t,;Ellll'f'd I[11 n:::;;hri (,tes'.Ieh lwkollllllo mOI'W'" dnss<.'1ho 111111 wI.'rc]e Sc:hCIl, oh cs mitdOl1lso11,Cll gel'athch ist din Heiso iils 1111wro nilzllt.rdoll; \\,clln

.es . nur. ein]ecrcl' ··Wischist,.c1nnnlll11Rskh .\'olldor.Bereisllll~d(,s gnllZe!1 sü<lli<:hell l\!nee(]clllimIR ..hsclll'.11 \.f;oroR, NeYl'{'köp,

. j;,,~. RostIIr) ulld n:l('h BilCllj reisen, Hin ,lCirt flirdic dortige!1 00V gouc]e!1 vom <lOl"tip;cll I'üp.C!m ein s(,lcheR I1njrU!1Clll zu erl,altclI.

, Ich werde mir hei .Tnstrehov Hnth etholcn und n,m dns Hchrcibonvorleg,;n, Jener hohe türld~e.he Be.nmte -hat Jllir nngerathcn,dnreh unsere Botsehn.ft in Con,tnntinopelhei det' Pforte einl~mpfo1.Jn!l:;Rsehreill<mn.n nlle ti\l'ki~(;100;\ Vilnjet:; in Maccdollicnr;usznwirken, WI~R ich nur fiir. eino Fn.llc Ill\lte; ie,h gln.uhe

.......11

. nhel'; n,hgosehon von Dll,'1U :\lH1CrCIl, dMS idl durch .ein ~olclors. ,llohe'. Elllpfehlung~s('lll;eihen den' lkhörden verdiichtig 01'

s(lhejnen wUrde; ich werde bei Jnsh'ehov nnd\fragen, Der;.,.1., türkisehe Beamte el'kundigte sich, wie, das ist, in 'weleher 'WeiseI ich Iileine FOl'RcI;un~ellvornehme!1 will, ,.~as ich eioO"entlieh'I· dnbei suche ete., kur; mein Zweck schien ilun etwas verdiiehtig.

i.'I'.. " .Ein trauriges Lnnd, wo wissenschaftliche Zwecke und Reisenvel'diieh tig el'seheillen! ' .'

\,

i .. Bei lUJSCt'ei! Lchi'orn - vielleicht stehen die in Deutsch-'land auf einerhöhel'en Stufe - muss ans,ll'lic:klieh hetont

•.'" wertlert, dnsssich' diese Aufzeitohnungenganz vondet' Schi'ietI sprache zu elUnlleipiren hnben; ge,völottlich wil'cl das Wort nuri in jenem. Puukt,naeh dem man gert.de fm;:(t,. gell(lu aufge-'1 ~~i~'tl,:!tdas Uebrigewit'd ahet' in der ~'dl'l~ dc!'Sehl'iftspl'nrho

}'. ." ..In i4.r.I.'ngen holre ich. seholl'nlCillegl'össere Reise .. ins.;1. 'sU~östliche l\[neqdonien .. ~~tl'etenzu kiinnen, ich -W/Wtll schOn1(' knumdas 'Endod?s. qualvoUenNiehtsthU!1 aJr;, Dieser Tagoi\ 'mnche"ich (jinongl'~$scl"enAusflugilld'ioUlp.gobung- Snlonicfii's

r,,';1

J':

I· ,

L.,...._"'!..,..,........,~~'!" ..."".......

.. ~-- .._-------_.- -----.-

•

lii2

.,;

: . "ynf. Ab'hnllt11nn~: :~)hl'~1c;

!I .•,

• ';!

.! ..im weiteren Sirine.. Der Dialcet ;V011 Glllil'nik istq\;t ';011·endet, er i~t nur Inutlieh intcl'csRI\ht, Nach viden Jl1l111'en las

, I _. . .__ I

ich llbcrmnls. Si·evers' l'honel:ikc1urdl,nlH)l' ohno jo(ltm pmk·, tischcn Nutzen fnr 'meine (lial"ct'i~cliCn Hcohncht.nnglm. Ich'bnnclodl.. nicht l1)il:. K lIntscllllks,;hl;(nehenl1cl"l1l1lzi;.:1Ien 1l1111·

· die 'l'uselllllani(~r anwenclen, dnr.u i;ibt sh.·h wohl niOlllhlH1 hier... IHH'. n"s nu('!l ist in al'l' '{'.h"ol·;c· 1'"IlZ VOI'll'clTli"h, ~ii55t 11ns.'nhCI'g'el';I(]r. ,1ol't im Sti(·1i !WOW,!l' Ü"lchl'unA'sly'heh: Vom

Gencral-GouverneJ11' habe .leh zweI gcsehhlsslme Sehrblben erhalten·, mit: llcl\cn. ich mich ohmlI11.\ls in Scres. 111;1· Dl'lLuin.·.bein~ l)asch~ ulOlc1el: IUUSB, Uln ;'Iuf der Reiscwicclcr Z"it ~\iyerheren. Zum GIt.ek kOll1mt bnld Sehm. -' her;· der 111\~·

ttirkisJ,lilCn Verhiiltnisso kelllü. .1 .. . . i. '.' .... I ... . . .'- ,,-. .:. ":. . , .

I ..", 1 ,Hnlnni.<,'lli, 27. Fe1tn\nr 1'8U2.

Da. ich definiti'- in 8-10.:Tagenvon him' ahreise, sorllqehte ieh cI'suchen zu· ul'f~il'(Jn~ dass ic:h nnch l\Iligliehkeitbi~dnhin dit,Cort-cetur tler,i\.its!ovcllisehen.Bcll1erknngcn' .cl" .

hnlte. Sp:ttc.' hahe ic:h llis nnch'JUcincr, HUckkchl' aus l\[aee-.. donien keine Gelegenheit, die Co\;1'eetur zn lesen, - . .....,

FUr die l~eise ist· h.creits Alles v.orbereitl)t:· Ich· glauhe von'· Se;·esden. ersten diak.etologischim Beitrag. fUrs .Archiv· senden. Z~\ künnen und hoffe, dass er ungefähr arn 25, lIIli.rz, noch nicht.zu spill: f'lil"s 4, Heft,· kommt,

Satouic..:lsi, 4. Mj{l"l~ lR!l2,

Gestem· ahm1(ls um 1.0 Uhr I,in ich vom Dorfe Vllnlnrone,nngcCithr 10 Stundon von aa, in Begleitung VOll zwei G"1111nrmcrieofliziet'on und \'ier GendarllIen als Spion 7.uriiekgckclll·t, .

· nnehdem zwei Gentbrmen sich vol'lier entfernt: Die Nacht ver·brachte ich auf dem l'olizeiamte. Ich ging von hier. nach Novoselo und nach vier .nudcrell 'Dörfern, und hatte gemde meinoi\.\ifr.eidmuugen inV(irdlll:ovee fast vollendet, als die Katastrophe·eintrat; Ich sass beim POJlen· am Herdfeuer· undrnachteruhigUlcil~l) Notizen, plötzlich verfinstert sich d:ui elende ZimmCl',·

\ '

•· ,

als id, 'l11fhlidw; sd,\) i<'11 eillelltill'kisl'!"'1I (mi7-i':I' mit Hevo]ye\'lluf mid. stiil'II1'\l!, hiiltcr ihm """hs KU\':\l'i~ ((;"11,11L1'1I1""') mit/-:csl'nnntcm o()\I'l'h1', EI' reiHst mir ,nit \Ya,li,ltl Hlil']( ltl"iu.Noti7.bueh nus dcr IIn,\l{l, padet sehndl meinfl ""'lli~en Schriften.ZURH,\H1Hnn', j:l.gt tlie li:il)lH~iUliRdlen. hinultR ulHl (ll1l'(~h~l1dlt 7.u·

1(I'Ht, mcinen l'!(',I,adrl'ihl\''. 1lllnil lwm Ili!' J'lPihe /In Illkh,""AHM"\Vllrdc"'mil'"w()i!"~<,nollnnonbiAnuf's"Hd<l"lnltldißUbl'.

, Wir \VuI~,1clI ,..\WI'"t "'UIII Il\l'ld"dwn VOl'fl'id,l\'" l's"",'I;1'1. l<,h::"'lt'igte gkjeh !l"im AIII',,11 dOIl\ Om~,i\", IIldutllI l'nH" I\llll j,u";:;l tCAollrlrW0 cl:tR R('hr"ilH"n de~, Onlwl'n.l-Go\;1Y01·lWUl'!:t. n.hrw nr f~l'ifr

'r,a HUl'.lnit 1I:Lst., nlll cs ulI!\"esilhclI ill,aie TllSdw in stecken.Ich pl'otestil'l.e, erklilrlc, dURS ic.h ilstcrreichisl'llc,' UIII./\1'l.hlln 1.ill,1'1I"A vcrl(<'1":>li~; sie Vl:I'HI,:<"lflell,7,wllr ,lIi<,IIi.H, "UHSl'" ,hss ich,I)in (lsl.c'1'I'I,lil·,.hisehel· DIll('l'lhau Ilin, :1.!l('i' 1111.1'Il1lf Ilnhnlll1l1n k"il\/Iltilcksic,i.t. Vom' J)ol'f"ichtCl" "Wllr<1m) wir lilld. BIIlonl<'!li CAcort.irt, Dnrdlnll~st his nuf aie H,WI, lllHl f.1.KI, r:I'Stlll'l"t vomhcft.igllnk111tcn 'Viml' Immen wil' cl()!,t an, nnd\(!em ich 1'n

'dieselll Tilge 7.wölf Btnlldeu ,..u l'fc1',I" wn,', iJh\\"oh I i<-h tiM" Reitcn g':\.n?lich ltJigC\\lohn't hin 1 J)nsA il',h hnut.ß JI1 ~t "'0<1'\1" g,',hen,noch sit,,..c!\ kann, ißt grl.n1i hcgl'ciilkh, Um ein Uhr nnch :111,1.1.01', nneht wurdc i(~hvcrhijl't, nhcl' wir kOTlnten UM fnst nicht ver-

"st:lndigen, Heute wlIrl1() ich in GnlL:1cn ent.l,tsscll; w:thl'(llIll,1 dor:U'lllc'l'euf"'; mein Pfcrdefirhrßr, del', kein f"cIllllcr Untel'tI,nn

'ist,' n"Qeh jet,..! sitzt" Also trotz des Pa,sB<:'a Ulia des ElI\l'fchhürgssdlreihtnl" kallt' eillem ein sold,(\l' IIllf,'piwilli/{l'r '1"'IIUSI'0l'tpassiren~ , ~' .

lu den fih,L Dül'!'c"lI llll).chto il',h g"lIUg- illtereSSILllteBe:lIlcl'kungcn, In ,..wci IMrf<)I'ri fmHl ich, ,la,H" aie nltß Mutt('l', nooh ,"~ spl'l.lch, wllhr()nd ihr dauehen sit,7.l',II,lr:r Rahn sdlon Nt,

ulldtl'ot.zdcm ",ilI' (Ir f{Jat Uhm',..cngt,. ,IllISS ,er' g-:"n:r. AO"l'l'c,',h,~"

",l,den d.'oi ersten Dürfem timd ich 1IoclJ -'t in \Vlil'l,el'n \\'io*..,)",<l.e , oli/c, in don lc.t7.te n7.wei 'cnt.fl'I'lüßron W)1l Salon i"hi~, 'b~l1'dts",(t Uellorall", 4', his auf ICI.(Ent.uI'.);, lllllg-ll AC'l'l'IlH~\i ßlnd, üftersstnrk .lJcllH\rkhar, tlavonhilng-tßogl1l" in cinig'cn, DUl'fcrnder Wandol dos aJinejalJ, d, 11: klH'l"betontCA aj

wirdej. Hhinesmusedlldtejr hUI'In el1~~afJ,t}(Jt),und zmrt7,a,,Wenn dieses' kein. Fremdwort ist,sonstlJi.s l).tl,( vOI'(,inzeltc_A.!ls

n:ohmcn fltrqundrdlUl'. 7., ahernipllt·Y')llg:LIl7. gIoicher KIIIllg., farbe in aUenflinLDiJrfern.-, Wenn ich nUl'moin Notizbll('lJ. .' ." "._. ., ,..:."

,-

\: I. '

~t

II

.' "

154 ,VIII, Abhn.ndlung: ObisJ<', I

!,

II'

. ,', ."

,, .

zurilek 'bekomme, wo alle meine bishc'rigell Aufzeidlllun~eilcingeh'ageil sind, wuilll man es nicllt, HIS yerclnuhtig -'"rrurl)llnt! Von den, vielen Bes('hwcnlcn: und Unannclllnlifh.keitc!1, Sehwierigköit weg~ln der Nnhrung ßte. will ieh he\~te

gar nicht spreehen, khbin zu llllideun4 1TI1l8S sehIiessen. j, ,AUe jene Leute, <1ie. lllkh auf .lllein(~r Hei~;c gastfreundlIchaul'gonolllnioo, d\irrten Un:lnnehlu1iehkcit,qn hnhcu,· Cillg'CSpclTtund ZU :Ucldstl'nfen verurtlleilt werden. Sic crbarmcr!. mir wirk-

. lich, aJ.er unser Consul I',atuoeh ukht vcrlalliit,' dass Illnn' melne, Fo111'(:1: los lasse,' olm'ohl Cl' ilies' leiuht: l~rl;lllgen kann., 'Das

Hcisen in d~ln. Diir[(:rn ollllc p"ivate Elllpfehlll11gen von DLrf., zu DÖrf ist ullmöglich, die Leute sind zu Illisstrillliseh,. ulnd'sio haben votlkOlnlllCm Hecht. Ich kann· es' llieht leieht liher'. ,

lllieh hringe:l, ,Iie Leu',e soklll;m Gcfahron ,lIUszlIsetzelL Umetll':~s leiehter zu reisen, llJiissto iehmiehals' Antikellsanllnlerausgehen; aber dann könnte ich so gut ivie keine spradllichen ';,,:;'Aufzoicllll\tngeI! maelten•. Dei' COJlsul saFtomir auch, dass )es .sehr zweifelhaft 'ist~ ob ich yoillhiesigC1\ General~Gouvel"neur

Empfelilungssehreil>eu' in' andere Gebiete orllaltcnkallll, z. B•.mieh Veles. ,Ohne, dieselben ist ,das Heisol\ ein Unding. - -

11.

'S:\louichi, 5. Miirz 18~2.,

JerleH weitere 'llaisen in Mu.(·,orlonion ist fiir mich absolut unlllöglich. Ich wal' heuto nberlllals hoi .unserpm Consuluud er gab llllr,lcn 'gute!, l:ath, M. bnl.1 'als 1\1ü~lidl nus <leI'

, 'Tiirkei .. forl:zul'oisen. r"h stdlchei den Tiirken jetzt im GeI ruche eines Spions, und ps ist sog-ar'fl'ilgliob,oh sio mir einen

P'lssJiach At.hos gnhcn. Sie sa{~c'n, in In'einen Aufr-eicllllnllgenlJcliIHh'll sich nnl' 'Not.izpn iil,ol' dio I',ahl dCI' Bulglll'ell in Ma('eI10nicll!l l.,,'<'it, ,,(/,~ot, dl).;o etc. s('hcilHHl ItlSO ni(·,ht.s als einoneuc ;\l"thorle rh,rVelbzHhlnng dl1rzlI~t.()llcn,<1ellUI\\lSSer solchen'Dingen i'st ahsolut niehts im Not.ir-hueh. : \Velln ich (len Passnach' At.hos erhalte, so gehe ir.h mit 'dcmnllehstcn Schill' dllhinab, nachdem ich mieh vorher hior bei einigcn Athosmiinehcnerkundigt, ob .es mir möglich i~t, eineö",-6-wOdlCntliche Fasten~probe auszuhahen. Wenrt mir· umilöglich ist 'dahin 'zu gehen,so reise ich naeh Krk rind die benachbarten: Inseln, um dort' ,

•

•

Ilie .Dialllde zu stu<li('!'('ll; I'il!l\'ntlieh "id,t. Illah 'dort in mirkeinen rUllsisc1,cn ~l'iou. I )i()hil"i~l\ Polizei .!:at .~rt:dll'cn, Ilasskh !wi' Jllsh'euov war, lI1ld Ih\shalh' hin ich ihr jetzt noch ,·cr·(1;tchtiger, ('.s scl,cillt llli!' fast, dasq It\ll'h ·del· Consul etwas

"', zwc.ifcl t, obieh ilieht politi"ehe Missionen vcrfolg'c!! In Bcl';"1 . , •

1'1 gmdhalte ichinieh jedcnfalls .. einige Zeit Uuf,ll.nd .,vermjQ!l

~in a()ndortigcil' nihliot.hckl'n lohncndoArl'eit Jin(!e, so vef:.Iiiugcl'!:l ieh tneinen Aufclltllll.lt, l!'ih' KrkltOfre ich mich durch

,) lUilcetic. in Fiullle. lllit . einigen Empfeldllllgen ycrtichcn 7.U

I könncn,I' FÜr dCl·rtrtlge gcnalle dialcdisehe Sltll!icn ,wic ich sie

.1 im Auge 'hAtte, ist in Mace,lonien Jloch Iangc nicht die Zeit·1 .n,ng~.hrü(·hen, Hiel' !uJ.l1ll llcntsche Grllu'dliehkeit Sl'hi' gefuhr-

lidl ·wcrden. 'WC1ln ich IItU' von Stadt Z(l Stadt reise, dio. DUl'fer nur gclegentlichbcri:lhre, "0 cl'regtdics, wenn man ein'

SchreihcmtlerB(lhljrde h:l.t, keinell Vcn!:wht, ahcl' "on Dorf'. ,., zu Dorf, {las soll Jetzt nochniömand wngen und kcinc Uni·

.v'cl'siWt jemanden zusoldlcn Zwecken I,ichcr Scnden. Leichtist, Ha Volkslieder ·zu· saitllllcln ,dcnn da rcist Illa,n vOl'golJlich'als Botaniker oMr ·Altot'thurnsfol'sc1lljr und bringt (1ie Hede·auf die Lieder, solmltl Illan eines hÜl·t., uewundert JIlan es und

! zciellllet es 1Iitf, aher 1I1I<1ors ist cs bei rein clinlectologisehenI, . Zwcc'];,Cll, wcnn man aus dcr q,uelle seihst., d, i. nn Ort. und

· Stelle schlipfen' will. - Welche Vor!Jc'I'citnngen Imtto ieh be'reits fiirdieHcisc getroJrell, unu jetzt ist Alles HIn sonst.

'Mein Schrciuen hlwl,('.htigtc mieh nn.ch wiederholten Ver·sichßl'iil1gen .L's n.l1chzlll' Heise in Ilic, j.etzt 1Je!'eisten J)lirfCI',dieselJ/cll Iiegetiliiehtsoweit nbsi'its; 'däDialcet 'lliescl'1)Urfersteht in ongstel' llezichlllig mitdclll 1Iufcl<~1ll \Wge yon 8alo·lIicliil1:teh Heres. leh 'kalHl jnl/<!i (lorit rtigen HC'i"ell; wo esI.skh Ullldic Festsl.ell(lng des Verltältnisses. dcrein7.oInen ]\[unc!·arten zu.· (,inal\(!erhandelt, nieht im .. Voraus .hestimmen, in,....dche Dnt'fcr mich. die l~ciscflihl't,'lnan k,lI1l1 durch. dialeeti·sehe Funde ganz' vel'f;chlagcll werdoll,. So Was istauer hier;wie ich jetzt •. sehe, ganzulIlllifglleh..•.... Hätto.· ich das früher ge-

·:witsst/iehhät~e.Jnich •. mit ",eniger begnügt u.!1d .andereZweeke .'vel'folgt.' ,Jcltll1östemiohJetztdafuit ,dassiuch Krk ei;:;:'"dialoetologisehes 'I\:alifar'nienist.

"': i

; 'I''j: ..

vj1:

-" ..,..;.;. :,. --'"'" -~../

.vJ[I. Ah'llmal11n~:

'!' '

156

E~nloitUtl~ S. 'i--R.'. I",nuAtip;('.h~,n

- l',u'."" H"~('hnllhllTlg' tllir LAlItO' h1\11Wert.ho. dor Ih"d..l~ben S; H-1IJ.

Ln.u tloh ro.VoonHsnU19.

iI:,,

UnhnrAic.~ht

, :'

, I~ '.

~ :. '

"

. ,',

'.HnJhv~lc:tl('t S. lt-is.·' - X:\.qnh·'I(';l!·,,: f:t 1K:.L2r). , ~ ''1; S. 2n-2,li. A

R 2G':"SO. - B S. ;lO-H:l. ...:... (j $, :l~~:l.1. - I I:l•. S·~-:lG . .:... ""8.aU--37. - ..(J 8.3,1,'.,- lJ:l1h\',(ic'l\!o ill' Verhi.nchlll~ mit 'r-l S.'38

. hi~ 41. - C()ntl':u~tion 8. 'U-~12.

,Consonantismus.A'lIga;n('lilll)~ S. ·12-4(;. ..1-' Y'H'hllrtnn~ lIud 'l~rw'eil'IIl\llg d~r O~m~nn:\ntoli.

R. 4(;-r)r,; -, C(llIFlnllllnt~11 in VMhill(ll1llJ:;" mit ll:lf'hfnlg';l1clom J ·S. ö,,'bi~Hti. ""'""':" Vel'lllldm'l111tr 11M ('(IUlil)lIltlltl)lt 'HIIII, Coil~lInnlltoltgrItPl"'n

~, ml-82. -:- AC,('ollt lllut, Qll:mtiWt, R,~2..,-k~"

FOl'lnenlehr.e. ', .Nomlnnl0 u(~c:nllnt,if)h S., ~H-!m, '--- Pf~H~hlllilll\lo Utut l.nHt\lll111(\n:..p~~ob';to 1)(\.

(\lillt\tillll s. O!")-fl7. - ArtilwlH. !l7-1()2. ~ Coujug:nUou. Allgomoi'nMt'. l02-10,t. - P'di"(!11~ ft 10&-112."- tJIIl'oml.iv S. il~~l1r). ---.Aori"t H, 11o:-'·11~ •. - 'I1ilpor(IH~t R. '1 HJ-l:W~' -, l'ArtidpiA So l~W

bio 122."- Futurum S: 122. - A<1vel'bil\ S. 122. - Kur.e Ci'l\l'I\k.,torlr"ltik (lor nin.10(~t.e s. 122--126l -' 'Vcrzoi(~lmif'lft },llnjigere'r AlIkUr"".""gen S. 126-127. ,.,.

"nbai,;; S. 12l1-1M.

,. ;:;"

. ,

,.

',·'1 ........

. ' . .'.,'

"

.'

. B ',' I "'OECKTß .axM.· • IJ .' • ,.J, . . .n

........-_._.:.-.....;:~'"'""'---_................_----_ ..•__._..•..•_.. --_.- -_..

Documents

Macedonischen Studien