114

故事閱讀：美 國 的 中 文 學 校

1

2

3

第 八 課

今 天 林 老 師 說 ： “ 下 學 期

我 們 會 有 兩 個 插 班 生 ¸

一 個 是 從 芝 加 哥 轉 來 的 ¸

另 一 個 是 從 西 雅 圖 轉 來

的 ”

m i uó de zh n wén xué xiào

ch b n

zh ji zhu n

y tú zhu n

chén shì

chà

chén

lì sh

學期：semester 插班生：a transfer student轉：to transfer; to turn

中 國 自 古 是 文 明 強 國 ¸

人 民 很 少 向 外 移 民 可 是

鴉 片 戰 爭 以 後 ¸ 人 民 生 活

困 苦 ﹐1849 年 開 始 ¸ 便 有

華 人 來 美 國 淘 金 和 造 鐵 路

中 中 問 ： “ 每 一 個 城 市

都 有 中 文 學 校 嗎 ？ ”

林 老 師 說 ： “ 差 不 多 ！

中 國 城 有 些 學 校 已 經 有

一 百 多 年 的 歷 史 了 ！ … …

qián

mín xiàn yí

y piàn zhàn zh n huó

kùn k biàn

huá t o zào ti lù

強國：powerful nation 移民：to immigrate鴉片戰爭：Opium War 困苦：suffering hardship and poverty淘金：gold washing

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究

115

到 了 1965 年 ¸ 美 國 政 府

終 於 讓 華 人 移 民 來 美 國

於 是 從 台 灣 ﹑ 香 港 等 地

移 民 來 的 人 數 增 加 得 很 快

zhèn f

zh n ràn huá

w n xi n n

shù z n

4

5

6

中 國 城 的 華 人 保 留 了 中 國 的

傳 統 文 化 和 習 俗 舊 金 山

的 華 人 於 1888 年 開 辦 第 一 所

廣 東 話 學 校 ¸ 就 是 現 在 的

中 華 中 學 校

鐵 路 造 好 以 後 ¸ 美 國 政 府

要 把 華 人 趕 回 中 國

那 些 沒 辦 法 離 開 的 人 ¸

就 搬 進 指 定 的 地 區 過 日 子 ¸

那 裡 就 叫 做 “ 中 國 城 ”

ti lù zào zhèn f

huá n

bàn f lí

b n zh dìn q

chén

chén b o liú

chuán t n xí sú jiù

huá bàn

u n d n

huá

指定的：appointed; assigne 地區：region

保留：to keep; to preserve 習俗：customs廣東話：Cantonese dialect

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究

116

7

8

9

現 在 中 國 日 漸 強 大 ﹑ 經 濟

發 達 台 灣 ﹑ 香 港 ﹑ 新 加 坡

等 地 區 也 很 先 進 因 此 ¸

世 界 各 國 和 華 人 的 交 往

越 來 越 密 切

接 著 ¸ 中 國 大 陸 開 放 了 ¸

來 美 國 的 移 民 增 多 了

中 文 學 校 人 數 增 加 得 更 快 ¸

到 2008 年 ¸ 已 經 超 過 了 十 六

萬

他 們 為 了 傳 承 中 國 文 化 ¸

就 在 週 末 或 課 後 開 辦

說 普 通 話 的 中 文 學 校

我 們 中 文 學 校 就 是 在 1974 年

成 立 的

chuán chén

zh u mò huò bàn

p t n

chén lì

ji lù fàn

z n

shù z n

ch o

wàn

jiàn qián j n jì

f dá w n xi n n p

q xi n c

è huá ji o w n

yuè yuè mì qiè

傳承：to pass down 開辦：to set up; to start普通話：Common spoken Chinese

開放：to open up 估計：to estimate

日漸：gradually 經濟：economy發達：developed; advanced

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究

117

這 時 ¸ 下 課 鈴 響 了 ¸

林 老 師 說 ： “ 語 言 是 工 具 ¸

傳 統 的 人 文 精 神 是 財 富

你 們 有 機 會 學 習 中 國 語 言

和 文 化 ¸ 真 是 太 幸 運 了 ！ ”

聰 明 的 家 長 就 把 孩 子 送 來

中 文 學 校 這 裡 的 老 師 ﹑

工 作 人 員 ﹑ 愛 心 媽 媽

全 都 說 中 文 孩 子 就 像

進 入 了 華 人 社 會

中 文 成 了 熱 門 時 尚 的 語 言

但 是 中 文 不 是 拼 音 文 字 ¸

如 果 沒 有 聽 ﹑ 說 中 文 的

環 境 ¸ 要 學 好 中 文 並 不

容 易

shí shàn

p n y n

huán jìn bìn

rón yì

c n hái

yuán

quán hái

shè

lín xi n

y yán jù

chuán t n j n shen cái fù

xí

xìn yùn

10

11

12

熱門：popular

人文精神：humanistic spirt 財富：wealth

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究