»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØﬁ ¥ƒ≤ G ™«ªL · ª/§=z©gG ª¡:§G* ~F|º* kh.}H+ ¨E LU'+ 4gl 7'+ £N¨ lHg, U I »LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL

¿ƒØqdDƒªdG

ófi ïjQGƒJ ‘ ôL

G AGô°†N äÉMÉ°ùe É¡æ«H π°üØJ IójóL á«MÉ«°S äÉ£fi

ædG πFÉ°Sh ∞∏àfl ΩÉ¡°S

G É«Ñ°ùf Ohófi (

côe ≈≤ÑJ øµdh ⁄É©dG ≥WÉæe ∞∏àfl ÚH §HôJ ¥ÉaO

äÉ˘£˘£flh

óL GOhófi

°ùdÉH á£ÑJôŸG äÉ«∏ª©dG ∞∏àfl

°ùdG äÉcô°ûdG øe Ohófi OóY ó«H Ìc

∞∏àfl

ôfi

’G ∞∏àfl ∞bGƒe π

ófi

πfi É¡dÓM

’G ∞∏àfl ΩÉëàb’ h∞∏àfl ¤

Øfi QhO -

ófi ïjQÉJ ¿ÓY

’G ‘ IOhófi áªgÉ°ùe -

G ô¶ædÉH IOhófi á

5 5 1 5 3 71 7 9 1

6 1 4 8

1 7 8 9

5 7 8 6

1 0 1 3 0 1 0 6 7 2

02 0 0 0 4 0 0 0 6 0 0 08 0 0 0

1 0 0 0 0 1 2 0 0 0

1 9 8 0 1 9 9 0 2 0 0 0 2 0 0 5 صيد الستثما ألجنبي ملباشر لو صيد الستثما ألجنبي ملباشر لصا

لسنة

مليا ال

طوكيو لند

نيويو!

16000 6500

500

قيمة ملعامال) في &هم تنقل شبه مستمر لساحا) ملالية (باأللف ال)

لر;: ألمو9

5269

103120

130

205

230

281

0

50

100

150

200

250

300

G ∞∏àfl

G ∞∏àfl ÚH õLGƒ◊G •É≤°S

75

151

79

305

1141

297

716

250

0

200

400

600

800

1000

1200

ædÉH GOhófi íÑ°U

∏fi

G ∞∏àfl áª«≤d ÉYÉØJQG »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ òæe ⁄É©dG ó¡°T

’G ∞∏àfl ÚH

ƒ£J ºZQ IOhófi √ó«°UQ øeh ⁄É©dG ‘ QOÉ°üdG ô°TÉÑŸG »ÑæL

G ó≤d ...áØ∏àfl äÉ¨∏H á£fih ¿ƒjõØ∏àdG äÉµÑ°T ¤

£fi

™bGƒe ∞∏àfl ‘

jQƒfi[ IGO

£fi

ôfi

∞∏àfl §HGôJ âæª°V á

ôfi á©Ñ°S ô£«°ùJh ]

∏£àj ÉŸ Gô¶f ,IOhófi äÉfÎf

ó◊G ä’hÉfi ±

jOhófi

G Údƒ°üfi ≥«≤ëàH âëª°S »YGQõdG åëÑdG ÉgôG íª≤dG øe π«°UÉfi

G πÑb áHôéàdG √ò¡d ôHÉfl ÚÑ«∏«ØdGh

«∏fi ¿É÷h AÉ°†Y

ó◊G ä’hÉfi ‘ á∏

ó◊G ä’hÉfi á∏«°üM º

¶æŸG É¡Jó°VÉYh á«ªæàdG ™aód ∫hódG ä’hÉfi äO

QÉ°ùe IÉcÉfi É¡Ñ∏Z

J’G á˘HôŒ IÉ˘cÉfi ≈˘∏˘Y

«Hô¨dG »YGQõdG åëÑdG ôHÉfl É¡àéàf

jƒªæàdG ÜQÉéàdG ∞∏àfl ó©H á«ªæàdG ≥«≤– ‘ øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK ≈

ô≤jh IOhófi ≥

°üdh É¡ªéM ÜòHòàd Gô¶f IOhófi á«ªæàdG πL

ôfi ÜÉ£b

G Éeƒàfi GQób ¢ù«d ∞

∏fi ¿

ádhÉfih ΩÉ©dG øjódG ¢†Øÿ äGóFÉ©dG √òg øe áÑ°ùf øjôëÑdG É«FõLh ¿ÉªY áæ£∏°Sh ájOƒ©°ùdG πãe ∫hódG

’G) äÉéàæŸG øe Ohófi OóY h

ƒ°T Ò«°ùJ ‘ QhódG Ohófi ÉaôW ,

’G ¬£«fi øª°V õ

G GOhófi ÉehO ¿Éc

¢ùØæd áØ∏àfl OÉ©H

£fi ™HQ

-ÉgÒ°ùØJh ôgGƒ¶dG ¢VôY ∫ÓN øe ádõàfl áHÉL

¢û“ ´ÉÑJG øe √ô°UÉæY ∞∏àfl ø

ófi äÉØ°UGƒe ¤

≈

∞∏àflh

قطب تكنولوجي منطقة تكنولوجيا عالية

نا حز لشمس صناعة جوفضائية

حلز لصناعي للشما لشرقي مقر شركا& إلعالمية

-جهة بحرية نشيطة

لبحير&

لكبر/

1-هايو

سو23 مي

ميامي هوسنت طمبا

سالت اليك سيتي مينيابوليس

>يتر-يت

كنسا= سيتي

jQƒfi áfÉµe äÉeóÿG ´É£b

ôfi á

°üàfl

Øfi πeGƒY I

104

¢SQódG2á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG :»ŸÉ©dG PƒØædGπNóŸG

.ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ ≈ª¶©dG I qƒ≤dG ádõæe ÉgCG qƒH ∫Éµ°TC’G O qó©àe É«ŸÉY GPƒØf IóëqàŸG äÉj’ƒdG ¢SQÉ“»°SÉ«°SGô¨÷G PƒØædGh ‘É≤ãdG PƒØædGh ‹ÉŸGh …QÉéàdG PƒØædG á°SGQO ∫ÓN øe …CG qôdG Gòg áqë°U ÚÑJCG

.á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d

⁄É©dG ‘ áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d …OÉ°üàb’G PƒØædG ôgÉ¶e ±qô©JCG ∫ qhC’G •É°ûædG

äGOQGƒdG äGQOÉ q°üdGáÑJôŸG á q°ü◊G áÑJôŸG á q°ü◊G

2 17,4 3 10,6 ™∏ q°ùdG2 14,2 2 18,8 äÉeóÿG

iôNCG äÉéàæe áq«MÓØdG äÉéàæŸG áq«LGôîà°S’G qOGƒŸGh äÉbhôÙG áq«YÉæ q°üdG äÉéàæŸG4,5 10,9 9,8 74,8 ) äGQOÉ q°üdG%(5,2 11,5 9,6 73,7 ) äGOQGƒdG%(

á«ŸÉ©dG IQÉéàdG äÉ«FÉ°üMEG ,IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸG :Qó°üŸG2009


á≤«KƒdG2 áæ°S á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH ™∏ q°ùdG äGOQGhh äGQOÉ°U áÑ«côJ :2008

É«≤jôaEG §°ShC’G ¥ô q°ûdG áq«Ñ© q°ûdG Ú q°üdG ¿ÉHÉ«dG áq«Hƒæ÷G ÉµjôeCG≈£°SƒdGh »qHhQhC’G OÉëqJ’G ∂«°ùµŸGh Góæc

2,2 3,4 4,5 5,1 10,5 21,1 32 ) äGQOÉ q°üdG%(3,5 4,5 1,10 6,6 7,7 17,4 32 ) äGOQGƒdG%(


á≤«KƒdG3 áæ°S áq«µjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG ä’OÉÑŸ ‘Gô¨÷G ´ qRƒqàdG :2008

á≤«KƒdG1 áæ°S äÉeóÿGh ™∏ q°ù∏d áq«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øe áq«µjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG á q°üM :2008

%

%

%

%

105

لواليا ملتحد ألمريكية سبانيا

ململكة ملتحد سترليا

فرنسا ملانيا

سويسر قطا خر

% 44.2

% 9.6

% 3.7

% 3.3

% 6

% 23.8*√ò˘˘g Ö«˘˘Jô˘˘J ”

QÉÑ˘à˘YÉ˘H äÉ˘cô˘°ûdGá°UQƒÑdÉH á∏ª°SôdG

‘31¢SQÉe2006.

:Qó°üŸGAlternatives Economiques, 4ème

trimestre 2006, N° 70

á≤«KƒdG5ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG øe á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG á q°üM :* áæ°S ⁄É©dG ‘ ¤hC’G áFÉª°ùªÿG2006

á≤«KƒdG6 »µjôeC’G Q’h qódG I qƒb πeGƒY :

qøµd .á«dGQó«ØdG áæjõÿG É¡µ∏à“ »àdG ÖgòdG äÉ«ªc á£°SGƒH ájGóÑdG ‘ á«µjôeC’G á∏ª©dG áª«b ¿Éª°V q” ó≤d ''¢ùcƒæ rc äQƒa ‘ É«dÉM IOƒLƒŸG ÖgòdG á«ªc* áHGô≤H IQ qó≤ŸGh150á°üfhCG ¿ƒ«∏e**GAõL q’EG …hÉ°ùJ ’

¿CG ¢VÎØj PEG ¬àæª«g Q qÈj ¿CG »µjôeC’G OÉ°üàbÓd øµÁ ’h .⁄É©dG ‘ ádhGóàŸG äGQ’hódG áª«b øe Gó«gR »LQÉÿG øjódG ¬«a ¥ƒØj ó∏H á∏ªY πeÉ©J20%áFÉÃ Q qó≤j …QÉéØfG ≥°ùæH ƒªæjh ΩÉÿG »eƒ≤dG œÉædG øe

¿EÉa ∂dP ™eh ...»∏jRGÈdG ∫ÉjG qôdG hCG »æ«àæLQC’G hõ«ÑdG πeÉ©j Ée πãe ÉeÉ“ ,IóMGƒdG á«KÓãdG ‘ Q’hO QÉ«∏eQ’hódG Iƒb ¿EÉa Gòµgh ...⁄É©dG ‘ ¤hC’G ájôµ°ù©dG Iƒ≤dG á∏ªY ¬fƒµd CÉé∏ŸG á∏ª©dG π¶j »µjôeC’G Q’hódGÖ©∏J ⁄ÉY »Øa .GÒKCÉJ ÌcCG ôNBG πeÉY øe ∂dòc ó«Øà°ùj Q’hódG q¿CG ÒZ ...á«µjôeC’G ájôµ°ù©dG I qƒ≤dÉH ¿PEG §ÑJôJπ∏c ÓH ¢Vô©J á«µjôeC’G Iƒ≤dG IQƒ°Uh ,É¡JGP Iƒ≤dG á«ªgCG ¢ùØæH Iƒ≤dG IQƒ°U hóÑJ É«°ù«FQ GQhO IQƒ q°üdG ¬«a¬LƒJ á«fƒjõØ«∏àdG äÓ°ù∏°ùŸGh á«FÉªæ«°ùdG ΩÓaC’Éa !Ohƒ«dƒg ÈYh ΩÓYE’G πFÉ°Sh ÈY √ô°SCÉH ⁄É©dG ≈∏YOƒ«dƒg âëÑ°UCG »°VGÎa’G ⁄É©dG Gòg ‘h .º¡dGƒeCG QÉªãà°S’ øcÉeC’G π°†aCG ¤EG ∑ƒæÑdG ÜÉë°UCGh øjôNóŸG

¢ùcƒæ rc äQƒa »g!... ''* òæe ÖgqòdG øe á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG »WÉ«àMG …hCÉJh »cÉàæc áj’h ‘ ™≤J á«µjôeCG ájôµ°ùY IóYÉb :¢ùcƒæc äQƒa1937.

** …hÉ°ùJh ÖgqòdG ¿Rh IóMh :á°üfhCG1^31.ΩGôZ:Qó°üŸGL’express, Aout 2002, Le dollar, Hollywood et l’Europe

2008 2000 ô q°TDƒŸG330,5 142,5 (Q’hO QÉ«∏e) IQOÉ q°üdG ¥ÉaOC’G17,1 11,5 ) ⁄É©dG ‘ IQOÉ q°üdG ¥ÉaOC’G ‹ÉªLEG øe á q°ü◊G%(

6,324 314 (Q’hO QÉ«∏e) IOQGƒdG ¥ÉaOC’G3,18 22 ) ⁄É©dG ‘ IOQGƒdG ¥ÉaOC’G ‹ÉªLEG øe á q°ü◊G% (

,ájOÉ°üàbG πFÉ°ùe - :Qó°üŸG2006 OóY ,2910 ,á«ªæqàdGh IQÉéqà∏d IóëqàŸG ·C’G ô“Dƒe -

áæ°ùd »ŸÉ©dG QÉªãà°S’G ôjô≤J2010

á≤«KƒdG4 ÚH áq«µjÒeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdÉH ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G áª«b Q qƒ£J :2000h2008

äÉª«∏©àdG1-.»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ ÉgÒKCÉJh áq«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG áfÉµe ±qô©JCG2-.⁄É©dG ‘ »µjôeC’G ‹ÉŸGh …ó≤ædG PƒØædG ôgÉ¶e RôHCG

3- IóëàŸG äÉj’ƒ∏d »ŸÉ©dG PƒØædG õjõ©J ‘ ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG QhO ÚHCG.á«µjôeC’G

% 9,4

106

á≤«KƒdG7⁄É©dG ‘ áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ‘É≤ãdG ÒKCÉàdG øjOÉ«e øe :øe''øª°V ¬∏qã“ …òdG ∫GƒæŸG øYh IóëàŸG äÉj’ƒ∏d á«LƒdƒjójE’Gh á«aÉ≤ãdG áª¶©dG øY ∫AÉ°ùàf ¿CG ó«ØŸG

äÉYÉæ°üdG q¿EÉa á«∏ª©ŸG äÉYÉæ°üdG øe á∏eÉc ΩÉ°ùbCG â©LGôJ øÄ∏a .ájô£≤dG ÈY ájOÉ°üàb’G áeƒ¶æŸG⁄É©dG ¿óe iÈc ‘h ...É¡Jô£«°ùd ¬YÉ°†NE’ »©°ùdG π°UGƒJh ⁄É©dG ¤EG É¡JÉéàæe ôjó°üJ ‘ äOÉ“ á«aÉ≤ãdGO qó©àJ Éªc ,ÉLPƒ‰ ƒZÉµ«°Th ∑Qƒjƒ«æH ÜÉë°ùdG äÉëWÉf øe òîàJ ¿ÉÑe ‘ ∑Éægh Éæg ÖJÉµŸG oós« n°ûoJäGAÉ°†a CÉq«¡Jh á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿óe iÈµH ájQÉéàdG õcGôŸG »cÉ– »àdG ájQÉéàdG õcGôŸG

.á«µjôeC’G á≤jô£dG ≈∏Y øjôFGõdG ÚjÓe É¡«a ƒ¡∏j »àdG ¬«aÎdGäÉ°TÉ°Th ájô°üÑdG á«©ª°ùdG áª¶fC’G ¥ô¨J IóëàŸG äÉj’ƒdG øY IQOÉ°üdG äÉeƒ∏©ŸGh áaÉ≤ãdG äÉéàæe q¿EGQÉªbC’G á£˘°SGƒ˘H ∫É˘°üJ’G hCG π˘HGƒ˘µ˘dÉ˘H ∫É˘°üJ’G äÉ˘µ˘Ñ˘°T ∂dò˘ch á˘«˘JÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG äÉ˘«˘£˘©ŸG äÉ˘µ˘Ñ˘°Th Iõ˘Ø˘∏˘à˘dG

.''áq«YÉæ°üdG:Qó°üŸG ,¿ÉHƒZGQƒZÉ«àæ°S1993.áæjóŸGh ™ªàÛGh áÄ«ÑdGh ∫ÉÛG ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ,

ÊÉãdG •É°ûædG⁄É©dG ‘ áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d »eÓYE’Gh ‘É≤ãdG ÒKCÉàdG ôgÉ¶e ÚÑJCG

»µjôeC’G AÉ°üME’G Öàµe : Qó°üŸG 2007áq«µjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG äÉq«FÉ°üMEG õLƒe

á≤«KƒdG9 áæ°S ⁄É©dG ÈY ódÉfhócÉe ºYÉ£e á∏°ù∏°S :2004

á≤«KƒdG8 ∫ÓN »ŸÉ©dG êÉàfE’G øe É¡à q°üMh á«µjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdÉH á«FÉªæ«°ùdG ΩÓaC’G êÉàfEG Q qƒ£J : IÎØdG1971h2001

2001 1991 1981 1971 áæ°ùdG ô q°TDƒŸG1740 762 506 494 (ΩÓaCG) êÉàfE’G

5, 30% 5, 21% 5, 16% 16% »ŸÉ©dG êÉàfE’G øe á°ü◊G

107

á≤«KƒdG11á«YÉæ q°üdG QÉªbC’G ÈY á«µjôeC’G ¿BG . ¿BG . »°S IÉæb qåH É¡« q£¨j »àdG ≥WÉæŸG : »µjôeC’G AÉ°üME’G Öàµe :Qó°üŸG2007.á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG äÉ«FÉ°üMEG õLƒe ,

iôNCG QÉ£bCG ¿ÉHÉ«dGOÉ–’G) É«°ShQ

»JÉ«aƒ°ùdG(É≤HÉ°S

OÉ–’G»HhQhC’G

äÉj’ƒdGIóëàŸG

á«µjôeC’G´ƒªÛG»ŸÉ©dG ¢UÉ°üàN’G

30 4 9 51 80 174 AÉjõ«ØdG24 4 1 63 54 146 AÉ«ª«µdG39 - 2 50 91 182 Ö£dG93 8 12 164 225 502 á∏ª÷G

á≤«KƒdG12 :¢SGôH óàjÉ°Tƒ°SC’G AÉÑfC’G ádÉch '' áæ°S â°ù q°SCÉJ »àdG ¢SGôH óàjÉ°Tƒ°SC’G qó©J1848πFÉ°Sƒd É«eƒj ô qaƒJ PEG ⁄É©dG ‘ QÉÑNCÓd Qó°üe qºgCGh ΩóbCG

øeÌcCG É«eƒj ÉgQÉÑNCG ≈ q≤∏àjh...á˘«˘fÉ˘«˘H É˘eƒ˘°SQh á˘«˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘a GQƒ˘°Uh á˘jQÉ˘Ñ˘NEG É˘°Uƒ˘°üf á˘«ŸÉ˘©˘dG ΩÓ˘YE’Gô qaƒJ »¡a ΩÓYEÓd á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ …QƒfiQhóH ¢SGôH óàjÉ°Tƒ°SC’G ™∏£°†Jh .⁄É©dG ‘ áª°ùf …QÉ«∏e

h á«fƒjõ«Ø«∏Jh á«YGPEG á q£fi ±’BG áqà°ùd äÉeƒ∏©ŸG1700±É°†J ,á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG πNGO áØ«ë°U‘ á«fƒjõ«Ø«∏Jh á«YGPEG á q£fih áØ«ë°U ±’BG Iô°ûY É¡«dEG112'' ...⁄É©dG ÈY ó∏H:Qó°üŸGafp.org

á≤«KƒdG01¿Gó∏ÑH áfQÉ≤e á«ª∏©dG äÉ°UÉ°üàN’G ¢†©H ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y øjõFÉ◊G Ú«µjôeC’G AÉª∏©dG OóY :IÎØdG ∫ÓN iôNCG 1901-2004

äÉª«∏©àdG1 -.⁄É©dG ‘ áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ‘É≤ãdG ÒKCÉàdG ¬LhCG RôHCG2 -.⁄É©dG ‘ áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG PƒØf º«YóJ ‘ ΩÓYE’Gh áaÉ≤ãdG QhO øq«HCG

108

⁄É©dG ‘ á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d »°SÉ«°SGô¨÷G PƒØædG ôgÉ¶e ÚÑJCG ådÉãdG •É°ûædG

âëÑ°UCG ''Gòg q¿EG... ⁄É©dG ‘ Ió«MƒdG ≈ª¶©dG Iƒ≤dG »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G QÉ«¡fG ó©H áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGáÑ°ùædÉH ±ó¡j ¬qæµd º¡ØdG ≈∏Y É«°ü©à°ùe ÖfÉLC’G ÚÑbGôª∏d áÑ°ùædÉH GóH I qƒ≤∏d ¥QÉÿGh »ÄéØdG ¢VGô©à°SE’GIƒ≤dG á£°SGƒH ⁄É©dG ≈∏Y á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d á∏eÉ q°ûdG áæª«¡dG ó«cCÉJ ¤EG »µjôeC’G QGô≤dG ™fÉ°U ¤EGíª°ùJ ’ ó«≤©àdG øe á«dÉY áLQO ≈∏Y ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ¿EG ?íéæJ ¿CG á«é«JGÎ°S’G √ò¡d øµÁ πg ....ájôµ°ù©dGøÄdh QGôªà°SÉH ™LGÎJ OQGƒÃ á£ÑJôe áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG q¿CG ≈°ùæf ¿CG Öéj ’h .IóMGh ádhO áæª«¡Hº°ùqàJ á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG q¿EG ... ¢übÉæàJ »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G øe ¬à°üM ¿EÉa Éjƒb ÉgOÉ°üàbG ¿ÉcIôJƒa Q qô≤J §˘Ø˘æ˘∏˘d IQ qó˘°üŸG QÉ˘£˘bC’G á˘ª˘ q¶˘æ˘e q¿CG Ó˘ã˘e Q qƒ˘°üà˘æ˘dh ...ó˘«˘©˘Ñ˘dGh Ò°ü≤˘dG ø˘jó˘eC’G ‘ á˘°TÉ˘°û¡˘dÉ˘H

'' ...Q’hódG ∫óH hQƒ«dÉH á«£ØædG É¡JGQOÉ°U

á≤«KƒdG13 :áq«µjôeC’G IóëqàŸG äÉj’ƒdG á«é«JGÎ°SG

Qó°üŸG:Le monde Diplomatique, juin 2003, Eric Hobsbawm, Où va l’empire américain ?

á≤«KƒdG14 áæ°S ⁄É©dG ¿Gó∏H á«≤ÑH áfQÉ≤e á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d …ôµ°ù©dG ¥ÉØfE’G áª«b :2004

øeC’Gh º∏°ùdG ∫ƒM ΩÓYE’Gh åëÑdG áYƒª› :Qó°üŸGwww.grip.org

109

á≤«KƒdG15:⁄É©dG ‘ »µjôeC’G …ôµ°ù©dG QÉ°ûàf’G á£jôN

‘ AÉ°†YC’G ∫hódG»£æ∏WC’G ∞∏◊G

QGòfEGh áÑbGôe á£fiá«YÉæ°üdG QÉªbC’G á£°SGƒH

…ôëH ∫ƒ£°SCG

IRQÉH ájôµ°ùY IóYÉb

ô◊G ∫OÉÑà∏d á«dÉª°ûdG ÉµjôeCG á«bÉØJG

…OÉ¡dG §«ÙGh É«°SB’ …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG

áæ°S òæe …ôµ°ù©dG πNóàdG ≥WÉæe1990

ALENA

APEC

á≤«KƒdG16: ÚH á«ªæàdG πLCG øe áq«µjôeC’G äGóYÉ°ùŸG Q qƒ£J2000h9200

2009 2000 / äGô q°TDƒŸG áæ°ùdG

28,8 10 (Q’hO QÉ«∏e) á«dÉŸG äGóYÉ°ùŸG áª«b

24 18,5 áëfÉŸG ∫hódG äGóYÉ°ùe ‹ÉªLEG øe á q°ü◊G

: Qó°üŸGOECD.org

äÉª«∏©àdG

1-.⁄É©dG ‘ »°SÉ«°SGô¨÷G ÉgPƒØf â«Ñãàd á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG Égóªà©J »àdG πFÉ°SƒdG ± qô©JCG - 2CG©J.⁄É©dG ‘ áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d »°SÉ«°SGô¨÷G PƒØqædG ôgÉ¶e ±qô

-3 Iƒ≤c á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG áfÉµe ≈∏Y ÉgÒKCÉJh ájôµ°ù©dGh á«°SÉ«°ùdG á«é«JGÎ°S’G OhóM øq«HCG.≈ª¶Y

110

áe qó≤ŸG∫ÓN øe ≈q∏éàjh áªî°†dG á«LÉàfE’G É¡J qƒb ¤EG óæà°ùj ¬LhC’G O qó©àe GPƒØf á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¢SQÉ“™°SGƒdG …ôµ°ù©dG ÉgQÉ°ûàfGh á«dhódG äÉbÓ©dG ‘ ÒÑµdG ÉgÒKCÉJh ‘É≤ãdG É¡YÉ©°TEGh á«dÉŸGh ájQÉéàdG É¡àfÉµe

.⁄É©dG ÈY

≈ª¶Y á«dÉeh ájQÉŒ Iƒb -á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ É¡àfÉµe ∫ÓN øe á q°UÉN RÈj ´ qƒæàe …OÉ°üàbG PƒØæH á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ™àªàJ

.ÒÑµdG …ó≤ædGh ‹ÉŸG ÉgPƒØf ∫ÓN øe RÈj Éªc

1 -iÈc ájQÉŒ IƒbáÑ«côJ ‘h äÉeóÿGh ™∏°ù∏d á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øe á«dÉ©dG É¡à q°üM ‘ á«µjôeC’G ájQÉéàdG Iƒ≤dG ≈q∏éàJ

.‘Gô¨÷G É¡Y qRƒJ ‘h ä’OÉÑŸG √òg -CGá«ŸÉ©dG IQÉéàdG ‘ IRQÉH áfÉµe

⁄É©dG ‘ Q qó°üe ådÉK qó©J PEG ⁄É©dG ‘ ájQÉéàdG iƒ≤dG ÈcCG øe á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG Èà©J øe ÌcCÉH10% áHGô≤H ⁄É©dG ‘ ÊÉqãdG ∞jô◊Gh ™∏ q°ù∏d á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG áª«b øe 13%á«ŸÉ©dG äGOQGƒdG øe

áæ°S ‘2008[1øe IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ á«ŸÉ©dG ä’OÉÑŸG øe É¡à q°üM ‘ ®ƒë∏ŸG ™LGÎdG ºZQ âæqµ“ óbh ]»HhQhC’G OÉ–’G øjô°TÉÑŸG É¡«°ùaÉæe πÑb øe IOÉ◊G á°ùaÉæŸG qπX ‘ IRQÉÑdG áfÉµŸG √ò¡H ®ÉØàM’G

.Iójó÷G á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G ¢†©Hh ¿ÉHÉ«dGh -Üøª«¡eh …ƒb OÉ°üàbG ä’OÉÑe

É¡LÉàfEG áeÉî°V ¤EG ∂dP ‘ Ióæà°ùe ⁄É©dG ‘ …ôjó°üJ Ö£b ådÉK á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG wó k©lJ¤EG IGó°ùŸG äÉeóÿG äGQOÉ°U É¡æª°V RÈJ »àdG äÉeóÿG äGQOÉ°U øY Ó°†a Éª¡Y qƒæJh »MÓØdGh »YÉæ°üdGπã“h .™∏°ùdG äGQOÉ°U áª«b »ã∏K É¡àª«b ÜQÉ≤J »àdG ´GÎN’G äGAGôH äGQOÉ°Uh á«dÉŸG äÉeóÿGh äÉ°ù°SDƒŸG

á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG75%[ É¡æe ÒÑc º°ù≤d á«∏NGódG ¥ƒ°ùdG ÜÉ©«à°SG ºZQ äGQOÉ°üdG ‹ÉªLEG øe2ÖcÎJh .]äG qó©e øeh áë∏°SC’Gh ájhOC’Gh á«JÉeƒ∏©ŸG Iõ¡LCGh äGôFÉ£dG πãe á«dÉ©dG É«LƒdƒæµàdG äÉéàæe øe äGQOÉ°üdGIóëàŸG äÉj’ƒdG âë‚ øÄdh .ÉLƒ°üdGh IQòdGh íª≤dG πãe á«MÓØdG äÉéàæŸG øeh äGQÉ«°ùdG πãe π≤ædG¢†©H ‘ á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ≈∏Y É¡Jô£«°S äó≤a É¡fEÉa RQÉH …ôjó°üJ Ö£≤c É¡àfÉµe ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ á«µjôeC’Giƒ≤dG ¢†©Hh »HhQhC’G OÉ–’Gh ¿ÉHÉ«dG πÑb øe I qOÉ◊G á°ùaÉæŸG ÖÑ°ùH á«MÓØdGh á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG

. ÚàæLQC’Gh πjRGÈdGh á«Hƒæ÷G ÉjQƒc πãe IóYÉ°üdG ájOÉ°üàb’GíæÁ Ée ƒgh G qôªà°ùe É«eÉæJ ójQƒàdG ábÉW ó¡°ûJ ,á«ŸÉ©dG äGQOÉ°üdG øe É¡à q°ü◊ »Ñ°ùædG ™LGÎdG πHÉ≤eh∂dòch πH ,äGOQGƒdG √òg áeÉî°V ÖÑ°ùH §≤a ’ »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y á«∏L IQób IóëàŸG äÉj’ƒdGõ«ªàJh .AGƒ q°ùdG qóM ≈∏Y Üƒæ÷G ¿Gó∏H øeh ∫Éª°ûdG ¿Gó∏H øe IQó°üe ¿Gó∏H IóY äÉjOÉ°üàbG ‘ É¡à«ªgCG ÖÑ°ùHábÉ£dG QOÉ°üe Éª¡˘«˘∏˘J á˘«˘YÉ˘æ˘°üdG äÉ˘é˘à˘æŸG É˘gQ qó˘°üà˘Jh É˘¡˘à˘eÉ˘î˘°†H á˘«˘µ˘jô˘eC’G Ió˘ë˘qàŸG äÉ˘j’ƒ˘dG äGOQGh¥ƒ°ù∏d á«dÉ©dG á«cÓ¡à°S’G IQó≤dÉH á˘«˘µ˘jô˘eC’G äGOQGƒ˘dG á˘eÉ˘î˘°V §˘Ñ˘Jô˘Jh .á˘«˘FGò˘¨˘dGh á˘«˘MÓ˘Ø˘dG äÉ˘é˘à˘æŸGhá«d qhC’G OGƒŸG øe á«∏NGódG äÉ«LÉ◊G á«£¨J øY ¬àeÉî°V ºZQ »æWƒdG êÉàfE’G õé©Hh á¡L øe á«∏NGódGIQÉéàdG ôjôëàH §ÑJôŸG ôjó°üàdG »eÉæJ øY ºLÉf õéY ƒgh .á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG ¢†©Hh ábÉ£dG QOÉ°üeh

[ á«fÉK á¡L øe á«µjôeC’G ájô£≤dG ÈY äÉcô°ûdG πÑb øe »YÉæ°üdG êÉàfE’G πjhóàHh á¡L øe á«ŸÉ©dG1h2.]IóYÉ q°üdG iƒ≤dGh áe qó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™e qºàJ ä’OÉÑe - ê

√òg áª«b ´ÉHQCG áKÓK øe ÌcCG øµd ⁄É©dG ¿Gó∏H Ö∏ZCG ™e á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ä’OÉÑe qºàJÉµjôeC’ ô◊G ∫OÉÑàdG áª¶æe ‘ ¿Gƒ°†©dG ¿Gó∏ÑdG RÈjh .IóYÉ°üdG iƒ≤dGh áe qó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™e ºàJ ä’OÉÑŸGIójó÷G á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G Éª¡«∏J ,å∏ãdG õgÉæJ ä’OÉÑŸG ‘ á«dÉY á q°üëH ∂«°ùµŸGh Góæc Éªgh á«dÉª°ûdG

á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG :»ŸÉ©dG PƒØædG »Ø«dCÉqàdG ¢üqædG

I

111

OÉ–’G »JCÉjh ,á«µ˘jô˘eC’G ä’OÉ˘ÑŸG ø˘ª˘°V á˘©˘Ø˘Jô˘e á˘°üë˘H É˘«˘°SBG ‘ á˘«˘Ñ˘©˘°ûdG Ú°üdGh (äÉ˘æ˘«˘æ˘à˘dGh Qƒ˘ª˘æ˘dG)‘ áØ«©°V É¡à°üM qó©Jh IÒNC’G áÑJôŸG ‘ »JCÉJ É¡fEÉa Üƒæ÷G ¿Gó∏H ÉeCG .áãdÉãdG áÑJôŸG ‘ »HhQhC’G¿ qƒµàJ áe qó≤àŸG ¿Gó∏ÑdGh Iójó÷G á«YÉæ°üdG QÉ£bC’G øe á«µjôeC’G äGOQGƒdG âfÉc GPEGh .á«µjôeC’G ä’OÉÑŸGäÉéàæŸG ¢†©Hh ábÉ£dG QOÉ°üe øe ¿ qƒµàJ Üƒæ÷G ¿Gó∏H øe É¡JGOQGh q¿EÉa ,á©æ°üŸG äÉéàæŸG øe É°SÉ°SCG

[ á«MÓØdG3 .]2 -ôKDƒeh …ƒb …ó≤fh ‹Ée Ö£b

»ÑæLC’G QÉªãà°S’G ‘ áeÉ¡dG É¡à°üM ‘ á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d …ó≤ædGh ‹ÉŸG PƒØædG ≈∏éàj.É¡JÉ°UQƒH Iƒb ‘h á«ŸÉ©dG ájó≤ædGh á«dÉŸG äÓeÉ©ŸG ‘ Q’hódG É¡à∏ªY á«d qhCG ‘h ¬Jó°UQCG ‘h ô°TÉÑŸG

-CG⁄É©dG ‘ ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G QÉªãà°S’G ‘ »°ù«FQ ±ôW ô qaƒJ »¡a .Éjƒb É«dÉe ÉÑ£b áq«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG qó©J17%á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G áª«b øe

á˘HGô˘≤˘H ô˘KCÉ˘à˘˘°ùJh IQOÉ˘˘°üdG Iô˘˘°TÉ˘˘ÑŸG18%⁄É˘©˘dG ‘ IOQGƒ˘dG Iô˘°TÉ˘ÑŸG á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G äGQÉ˘ª˘ã˘à˘˘°S’G á˘˘ª˘˘«˘˘b ø˘˘e áæ°S 2008[4[ ájô£≤dG ÈY É¡JÉcô°T ™∏£°†Jh ]5áé«àf ∂dPh ⁄É©dG ÈY ‹ÉŸG ÉgPƒØf ó«cCÉJ ‘ »°ù«FQ QhóH ]

.OÉ°üàb’G áŸƒY »eÉæJ qπX ‘ »°VÉŸG ¿ô≤dG øe ÒNC’G ™HôdG ∫ÓN ¬JÒJh âYQÉ°ùJ …òdG êÉàfE’G πjhóàdøe ÌcCG Ö£≤à°ùj …òdG »HhQhC’G OÉ–’G á q°UÉNh áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ É«dÉ› á«µjôeC’G äGQÉªãà°S’G õcÎJhIójGõàe áØ°üHh äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U πãe äÉYÉæ°üdG ‘ õcÎJ É¡fEÉa Éq«YÉ£b ÉeCG .äGQÉªãà°S’G √òg áª«b ∞°üfPƒØf ó qcDƒJ IOQGƒdGh IQOÉ°üdG Iô°TÉÑŸG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G øe áªî°V Ió°UQCG ∂∏à“ Éªc .»eóÿG ´É£≤dG ‘OÉ°üàb’G ‘ ºqµëqàdG ≈∏Y á«dÉY IQób IóëàŸG äÉj’ƒdG íæ“h ⁄É©dG ‘ á«µjôeC’G ájô£≤dGÈY äÉcô°ûdGIƒ≤H á«dÉŸG Iƒ≤dG √òg R qõ©àJh .á«fÉK á¡L øe »µjôeC’G OÉ°üàb’G á«HPÉL I qƒb ó qcDƒJ Éªc á¡L øe »ŸÉ©dG

.Q’hódG »g ∫hGóàdGh QÉ°ûàf’G á©°SGh á∏ªY É¡∏qã“ ájó≤f - Üáæª«¡e á«ŸÉY á∏ªY Q’hódG

Ióªà©ŸG á∏ª©dG ƒ¡a .øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG òæe ∂dPh á«ŸÉY á∏ªY »µjôeC’G Q’hódG Èà©j∞°üf øe ÌcCG ÉÑdÉZ πµ°ûjh á«ŸÉ©dG äÉ°UQƒÑdG ä’hGóe ‘h QÉªãà°S’G ‘h á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG ä’OÉÑŸG ‘äÉj’ƒ∏d áFhÉæŸG ∂∏J ≈àM ⁄É©dG QÉ£bCG πc ‘ oó nªnà r©oj Éªc á«ÑæLC’G á∏ª©dG øe ájõcôŸG ∑ƒæÑdG äGôNóe

[Ú«µjôeC’G OÉ°üàb’Gh ájôµ°ù©dG Iƒ≤dG É¡H ≈¶– »àdG á≤ãdG øe áfÉµŸG √òg óªà°ùj ƒgh .á«µjôeC’G IóëàŸG6.]¬àª«b ‘ ºqµëàdGh ⁄É©dG ÈY ájó≤ædGh á«dÉŸG äÉ«∏ª©dG ‘ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y √OÉªàYGh Q’hódG QÉ°ûàfG íæÁhäÓª©dG á«≤H ¤EG áÑ°ùædÉH ¬àª«b Ò¨J q¿CG ∂dP »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ≈∏Y GÒÑc GÒKCÉJ á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGóæY É¡JGóFÉY ¢üq∏≤àJ Q’hódG áª«b ™LGÎJ Éeóæ©a á°ùaÉæŸG ≈∏Y iôNC’G äGOÉ°üàb’G IQób iƒà°ùe ‘ ôKDƒjIõ«ŸG √òg á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ∞XƒJ Ée GÒãch .¢ùµ©dGh ójQƒàdG óæY É¡JÉ≤Øf ºbÉØàJh ôjó°üàdG

.ÉgOÉ°üàbG ä’ÓàNG á÷É©Ÿ -êiÈc á«dÉe ¥ƒ°S

IQób É¡ëæÁ Ée ƒgh iÈc á«ŸÉY äÉ°UQƒH I qóY á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ô°VGƒM ¢†©H …hCÉJ‘ á«dÉŸG ¥GQhCÓd âjÎ°S ∫Gh á°UQƒH äÉ°UQƒÑdG √òg RôHCG øeh .»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y á«dÉYáHGô≤H ôKCÉà°ùJ »gh áY qƒæàŸG á«YÉæ°üdG äÉéàæŸGh á«dhC’G OGƒŸG Ö∏ZCG QÉ©°SCG §Ñ°V ∂dòc ≈qdƒàJ »àdGh ∑Qƒjƒ«f

RQƒH ófCG QGófÉà°Sh ∑Gó°SÉfh ¢ùfƒL hGO É¡JGô°TDƒe á£°SGƒH ⁄É©dG ‘ á°UQƒÑdÉH á∏ª°SôdG áª«b ∞°üf500ô q°TDƒehƒZÉµ«°T á°UQƒHh ¤EG áaÉ°VEG ⁄É©dG AÉëfCG πc øe ájó≤ædG äGôNóŸG Ö£≤à°ùJh ...…BG .»°S .ƒj .¿BG º¡°SC’G ¥ƒ°SäÉ°UQƒH á«≤H ‘ á«µjôeC’G äÉ°UQƒÑdG ‘ á«dÉŸG ä’hGóŸG Ò°S ôKDƒjh .ø£≤∏d ¢ùfÉ«dQCG ƒ«f á°UQƒHh ÜƒÑë∏d

.»ŸÉ©dG OÉ°üàb’G Ò°S ‘ ôKDƒj Éªc äQƒØµfôah ¢ùjQÉHh ¿óædh ƒ«cƒW ‘ á°UÉN ⁄É©dG -ÒÑc ‘É≤K ÒKCÉJ

ójGõàe QÉ°ûàfG øe √ó¡°ûJ Éeh QÉ¡°TEGh πjƒ“ øe ¬H ≈¶– Éeh ´ qƒæJ øe Égõq«Á ÉÃ á«µjôeC’G áaÉ≤ãdG πqã“.⁄É©dG ‘ »µjôeC’G PƒØædG ¬LhCG óMCGh »µjôeC’G ÒKCÉàdG äGhOCG p ióMEG ⁄É©dG ÈY

1 -GÒÑc ÉLGhQ ±ô©J áYƒæàe á«aÉ≤K äÉéàæeájôëh á£«°ùH ájDhQ ≈∏Y »æÑæJ PEG »Ñ© q°ûdG É¡©HÉ£Hh É¡JÉéàæe ´ qƒæàH á«µjôeC’G áaÉ≤ãdG º°ùàJ

[ IÉ«ë∏d7 á«fƒjõØ«∏àdG äÓ°ù∏°ùŸGh ΩÓaC’G á£°SGƒH π≤æJ PEG áaÉ≤ãdG √òg RƒeQ qºgCG óMCG á«µjôeC’G Éªæ«°ùdG qó©Jh .]

II

112

IÒÑc IQób É¡ëæÁ Ée á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG êQÉN Gójó°T ’ÉÑbEG ó¡°ûJh »µjôeC’G ™ªàéª∏d ábô°ûe IQƒ°UÉªæ«°ùdG q¿EÉa »ŸÉ©dG êÉàfE’G å∏K áHGôb iƒ°S ô qaƒJ ’ É¡fƒc ºZQh .¬∏qµ°ûJ ‘h ΩÉ©dG …CGôdG ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y

[ »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ΩÓaC’G åH â«bƒJ ∞°üf øe ÌcCÉH OôØæJ á«µjôeC’G8¬àYóàHG ÉÃ ≈≤«°SƒŸG πã“ Éªc .](...∑ƒÑjQh ∂jÉf ájòMCGh ÚLódG) ¢ùÑ∏ŸG πª°ûJ »àdG á°VƒŸGh (∑h qôdG ,∫ƒ q°ùdG ,Rƒ∏ÑdG) á«≤«°Sƒe êPÉ‰ øe

[ (...hócÉŸG ,ôZQƒÑª¡dG) πcCÉŸGh9’ÉÑbEG ≈≤∏J ⁄É©dG ÈY á«µjôeC’G áaÉ≤ã∏d IôqKDƒe iôNCG GRƒeQ ¢û«©dG á≤jôWh ][ Ú©°SGh ÉLGhQh10.]

¿ƒãMÉHh AÉª∏Y É¡«∏Y Ωƒ≤j ájƒÑîf á«µjôeCG áaÉ≤K ⁄É©dG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«°SÉ«°ùdG ÖîædG ÚH ô°ûàæJ Éªcá«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ôKCÉà°ùJ ¿CG áaó°U ¢ù«dh á≤jôY á«©eÉL äÉ°ù°SDƒe hCG IÒ¡°T åëH äÉ°ù°SDƒe øª°V

[ áaô©ŸG ∫ƒ≤M øe ΩÉg OóY ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y øjõFÉ◊G øe ÈcC’G á°ü◊ÉH10√ò¡d »ŸÉ©dG ÒKCÉàdG π≤j ’h ]¤EG ÉgÒKCÉJ ≥ªYh á«µjôeC’G áaÉ≤ãdG QÉ°ûàfG iõ©jh .á«µjôeC’G á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG ÒKCÉJ øY ájƒÑîædG áaÉ≤ãdG∫É˘ª˘YC’Gh ΩÓ˘YE’Gh ô˘°û˘qæ˘dGh Ωƒ˘∏˘©˘dG ø˘jOÉ˘«˘e ‘ ló˘ kª˘kà˘ r©˘lJ á˘«ŸÉ˘Y á˘¨˘d âë˘°VCG »˘à˘dG á˘jõ˘«˘∏˘≤˘fC’G á˘˘¨˘˘∏˘˘dG QÉ˘˘°ûà˘˘fGá˘Y qƒ˘æ˘à˘e á˘Hƒ˘à˘µ˘e á˘aÉ˘ë˘°U ¬˘∏˘ã“ ´ qƒ˘æ˘à˘eh q…ƒ˘b »˘eÓ˘YEG RÉ˘¡˘L ¤EG QÉ˘°ûà˘f’G Gò˘g iõ˘©˘j É˘ª˘c .á˘«˘JÉ˘eƒ˘∏˘©ŸGhá«fƒjõ«Ø∏J äÉµÑ°Th ...õÁÉJ ¢ù∏‚G ¢Sƒd h ¿ƒ«ÑjôJ ódGÒgh õÁÉJ ∑Qƒjƒ«f πãe QÉ°ûàf’G á©°SGhh äÉeÉªàg’G

[ ¿BG. ¿BG. »°S Égô¡°TCG á«°VQC’G IôµdG øe á©°SGh ä’É› »£¨Jh áYÉ°ùdG QGóe ≈∏Y π¨à°ûJ IójóY11.»H .¿BG h ]‘ ÒÑc óM ¤EG âª¡°SCGh QÉÑNC’G áZÉ«°U ‘ πjƒW øeõd IôKDƒe â∏X AÉÑfCG ä’Éch ¤EGh ...»°S .»H .…BGh »°S

[ ¢SGôH óàjÉ°Sƒ°SC’G Égô¡°TCGh ⁄É©dG ÈY »µjôeC’G PƒØædG ó«cCÉJ12.]2 »µjôeC’G ¢û«©dG §‰ áYÉ°TEG -

É©ÑJ â qªYh .⁄É©dG ÈY »µjôeC’G ¢û«©dG §‰h á«µjôeC’G º«≤dG áYÉ°TEG ¤EG ‘É≤ãdG PƒØædG Gòg ≈°†aCG ó≤dóbh .⁄É©dG AÉLQCG ∞∏àfl á«æ¡ŸGh á«dÉÛG á«côëàdGh ájOÉjôdG ìhôdGh IôeÉ¨ŸG ÖMh ∑Ó¡à°S’G º«b ∂dòdπ≤f á°ü q°üîàŸG äÓÛGh ∞ë°üdGh á«µjôeC’G á«FÉ°†ØdG äGƒæ≤dGh á«fƒjõØ«∏àdG äÓ°ù∏°ùŸGh Éªæ«°ùdG âqdƒJ‘ ô°ü©∏d AÉªàfG ¿GƒæY Égó«∏≤Jh É¡«∏Y ∫ÉÑbE’G íÑ°UCG ¬°û«Y §‰h »µjôeC’G ™ªàÛG øY ájôëh ájOQh IQƒ°U∫Éµ°TCÉH AÉ¡àfGh ΩGóæ¡dGh á«FGò¨dG äGOÉ©dÉH GAóH IÉ«◊G ¬LhCG πc ácôeC’G â∏ª°Th .QÉ£bC’G øe ójGõàe OóY

[ Oƒa â°SÉØdG ºYÉ£e äô°ûàfG å«M »æØdG ÒÑ©àdG9¢ùHÓe AGóJQG êGQ Éªc ⁄É©dG ¿Gó∏H øe ójGõàe OóY ‘ ]ÉYhôa äõcQ »àdG ÊõjO âdGh ácô°T á£°ûfCG πjhóàd É©ÑJ »µjôeC’G §ªædG ≈∏Y ¬«aÎdG äGAÉ°†a äOó©Jh ÚLódG

.≠fƒc ≠fƒgh ÉHhQhCGh ¿ÉHÉ«dG ‘

- III™°SGh »°SÉ«°SGô¨L PƒØf√ÒKCÉJh ájôµ°ù©dG ¬Jƒb »°TÓJh »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G QÉ«¡fG ôKEG ≈∏Y á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG âd qƒ–ójó÷G ™°VƒdG Gòg É¡ëæe óbh .⁄É©dG ‘ Ió«MƒdG ≈ª¶©dG Iƒ≤dG ¤EG »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ ájÉ¡f ‘ »°SÉ«°ùdG

.ájôµ°ù©dG Iƒ≤dGh »°SÉ«°ùdG ÒKCÉàdG ¤EG ¬«a óæà°ùJ ÉjOÉ«b GQhO-1⁄É©dG ÈY ÒÑc …ôµ°ùY QÉ°ûàfGh á«JÉY ájôµ°ùY Iƒb

- CGá«JÉY ájôµ°ùY Iƒb≈∏Y É¡àæª«g ¢VôØd Égô qî°ùJ IQÉÑL ájôµ°ùY Iƒb ¤EG á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG á«é«JGÎ°SG óæà°ùJ

[ á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G É¡◊É°üe ¿Éª°†dh ⁄É©dG13 øe Iƒ≤dG √òg πµ°ûàJh .]2^1ÚéLóe …ôµ°ùY ¿ƒ«∏eáYƒæàŸG á«Hô◊G äGôFÉ£dGh ájhƒædG äÉ°UGƒ¨dGh äGôFÉ£dG äÓeÉM πãe Éµàah GQƒ£J áë∏°SC’G ´GƒfCG ÌcCÉHáë∏°SC’G øY Ó°†a ∫Éª©à°SÓd IõgÉ÷G ájhƒædG ¢ShDhôdG øe áªî°V áfÉ°SôJ ≈∏Y IhÓY IôHÉ©dG ïjQGƒ°üdGh≥WÉæe ‘ ™jô°ùdG πNóàdGh áÄÑ©àdG ≈∏Y á«dÉ©dG É¡JQó≤H ájôµ°ù©dG Iƒ≤dG √òg õq«ªàJ Éªc .áØ∏àıG ájó«∏≤àdG

[ ⁄É©dG ‘ …ôµ°ù©dG ¥ÉØfE’G áª«b ∞°üf ÜQÉ≤J á©ØJôe á«fGõ«Ã ≈¶– »gh .⁄É©dG øe áØ∏àfl14óæ°ùJh .]∫GÔLh ¿ƒ«àjGQ ,ÜhôKQƒf ,øJQÉe ó«¡cƒd πãe ábÓªY á«µjôeCG äÉcô°T Ég’ƒàJ »àdG ájôµ°ù©dG äÉYÉæ°üdGäÉ≤Ø°U øe ∂dòH Ió«Øà°ùe á«µjôeC’G ájôµ°ù©dG äGƒ≤∏d »°ù«FôdG O qhõŸG qó©J PEG ájôµ°ù©dG Iƒ≤dG √òg ...¢ùµeÉæjOIóëàŸG äÉj’ƒdG Q qó°üàJ å«M ⁄É©dG ÈY É¡JÉ©«ÑŸ á©ØJôŸG áª«≤dG øeh á«dGQó«ØdG áeƒµ◊G ™e É¡eÈJ áªî°V

áHGô≤H áë∏°SCÓd IQ qó°üŸG ¿Gó∏ÑdG á«µjôeC’G40% áæ°S ⁄É©dG ‘ äÉ©«ÑŸG áª«b øe2008. - Ü⁄É©dG ÈY ™°SGh …ôµ°ùY QÉ°ûàfG

É«Lƒdƒjój’G ágÉLƒH Ú«µjôeC’G áYÉæb »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ ‘ »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G QÉ«¡fG R qõY

113

q¿CG Éªc .⁄É©dG ÈY »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G º¡LPƒ‰ ô°ûf ¤EG »©°ùdG ¤EG º¡©aOh É¡fƒ≤æà©j »àdG á«dGÈ«∏dG≈∏Y º¡à°†Ñb ΩÉµMEG ¤EG Ú«µjôeC’G ™aO á«Ñ©°ûdG Ú°üdGh »HhQhC’G OÉ–’G πãe á«àah IójóL iƒb RhôH≈∏Y á«é«JGÎ°S’G √òg â°Vôa óbh .á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ≈∏Y Iô£«°ùdGh äÉbhôÙG πãe á«é«JGÎ°S’G OQGƒŸGπãe áªî°†dG ájôµ°ù©dG óYGƒ≤dG øe áµÑ°T øª°V ⁄É©dG ÈY ájôµ°ù©dG É¡JGƒb ô°ûf á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGáµ∏ªŸG ‘h ≈£°SƒdG ÉµjôeCG ‘ ÉªæHh …óæ¡dG §«ÙG ‘ É«°SQÉb ƒZÉjOh …OÉ¡dG §«ÙG ‘ GhÉæ«chCG h ΩGƒ"á«bô°ûdG ÉHhQhCGh »Hô©dG è«∏ÿGh ¿ÉHÉ«dGh á«Hƒæ÷G ÉjQƒc ‘h »HhQhC’G OÉ–’ÉH É«fÉŸCGh É«dÉ£jEGh IóëàŸG

[ QÉëÑdGh äÉ£«ÙG πc ‘ ájôëÑdG É¡∏«WÉ°SCG óLGƒàJ Éªc...≈£°SƒdG É«°SBGh15â q°üæàdGh áÑbGôŸG Iõ¡LCG ô°ûàæJh ].IójGõàe á°VQÉ©e ¬LGƒJ É¡à∏©Lh ⁄É©∏d »Wô°T ¤EG äÉ°SÉ«°ùdG √òg É¡àd qƒM ó≤dh .⁄É©dG AÉëfCG qπc ‘

2 -É«eÉæàe ÉLÉéàMG ÒãJ ¬LhC’G IOó©àe áæª«g -CG¬LhC’G IO qó©àe áæª«g

á«LÉàfE’G É¡Jƒb ∂dP ‘ Iô qî°ùe ⁄É©∏d É¡àeÉYR ó«cCÉJ ¤EG á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈©°ùJáb qƒØàe äóH »àdG á«dGÈ«∏dG É¡à«LƒdƒjójEGh á«JÉ©dG ájôµ°ù©dG É¡Jƒbh »∏÷G »LƒdƒæµàdG É¡e qó≤Jh IQÉqÑ÷G≥«≤ëàd á°†jô©dG ájOÉ°üàb’G É¡JÉ«fÉµeEG qπ¨à°ùJ »gh .É¡d ¢ùaÉæŸG »cGÎ°T’G êPƒªædG QÉ«¡fG ™e á°UÉN∫ qhC’G ífÉŸG qó©J É¡fEÉa ,IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG ¤EG á«æ«Y á«FGòZ äÉfƒ©e øe ¬¡qLƒJ ÉªY IhÓ©a .á«°SÉ«°ùdG É¡aGógCG

[ á«ªæàdG πLCG øe äGóYÉ°ùª∏d16øeC’G ¢ù∏› πãe á«‡C’G äÉÄ«¡dG ‘ PƒØf øe ¬H ™qàªàJ Ée qπ¨à°ùJ Éªc .]âëÑ°UCG É¡qfCG ÒZ ⁄É©dG ÈY É¡◊É°üe áeóÿ ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh ‹hódG ∂æÑdGh IQÉéà∏d á«ŸÉ©dG áª¶æŸGhøe AGƒ°S É¡àæª«g ¢Vôa ‘ áªî°†dG ájôµ°ù©dG É¡Jƒb ≈∏Y á«°ù«FQ áLQóH ∫ qƒ©J »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ òæeâ«Ñãàd á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈©°ùe òîàjh .É¡dÉª©à°SÉH íjƒ∏àdG ∫ÓN øe hCG ô°TÉÑŸG É¡dÉª©à°SG ∫ÓN≥∏N ÈY qô◊G ∫OÉÑàdG õjõ©Jh ájOÉ°üàb’G á«dGÈ«∏dG ô°ûf ‘ É¡d qhCG πqãªàj á«°ù«FQ äÉgÉŒG áKÓK É¡àeÉYR∫OÉÑJ äÉ«bÉØJG ΩGôHEGh ÉµjôeCÉH ô◊G ∫OÉÑàdG á≤£æeh ÉµjôeCG ∫Éª°ûH qô◊G ∫OÉÑàdG áª¶æe πãe qôM ∫OÉÑJ ≥WÉæe±ÓMCG áeÉbEG ‘ πqãªà«a ÊÉãdG √ÉŒ’G ÉeCG .ájOÉ°üàb’G áŸƒ©dG R qõ©j ÉÃ ⁄É©dG QÉ£bCG øe ójGõàe OóY ™e qôMº«YóJ øY IhÓY »°ù∏WC’G ∫Éª°T ∞∏M πãe ⁄É©dG ÈY É¡◊É°üe ¿Éª°Vh ÉgPƒØf õjõ©àd ájôµ°ùYh á«°SÉ«°S√ÉŒ’G ÉeCG .Üƒæ÷G ¿Gó∏H øe ójGõàe OóY ‘h á≤HÉ q°ùdG á«cGÎ°T’G QÉ£bC’G ‘ á q°UÉN á«°SÉ«°ùdG á«dGÈ«∏dGá«FÉbƒdG Üô◊G CGóÑeh á«°SÉ«°ùdG ájOÉMC’G Ióªà©e ⁄É©dG ≥WÉæe ¢†©H ‘ ô°TÉÑŸG …ôµ°ù©dG π qNóàdG ƒ¡a ådÉãdG‘ ∫É◊G ƒg Ée πãe á«é«JGÎ°SEG OQGƒe ≈∏Y Égój ™°Vƒd hCG É¡d ájOÉ©e á«°SÉ«°S áª¶fCG áMGRE’ (á«bÉÑà°S’G)á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉYGô°ü∏d áÑ°ùædÉH áqeÉg á«é«JGÎ°SG ≥WÉæe ‘ Ωób ÅWƒe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d hCG áãdÉãdG è«∏ÿG ÜôM

.»≤jôaE’G ¿ô≤dG á≤£æÃ É¡∏ qNóJ ‘ hCG ≈£°SƒdG É«°SBÉH ¿Éà°ùfÉäCG ≈∏Y É¡HôM ‘ ∫É◊G ƒg Ée πãe - ÜÉ«eÉæàe ÉLÉéàMG ÒãJ áæª«g

πH Üƒæ÷G ¿Gó∏H ¢†©H πÑb øe §≤a ’ IójGõàe á°VQÉ©e ÒãJ á«µjôeC’G á«é«JGÎ°S’G √òg âëÑ°UCGÊóŸG ™ªàÛG πÑb øe á«eÉæàŸG äÉLÉéàM’G ≈∏Y IhÓY »HhQhC’G OÉ–’G á q°UÉNh É¡FÉØ∏M πÑb øe ∂dòch≈∏Y áª«Nh äÉ°SÉµ©fG øeh ‹hódG OÉ°üàb’G ‘ ÜGô£°VG øe É¡æY ÖJôJ Ée ÖÑ°ùH ∂dPh »ŸÉ©dG ΩÉ©dG …CGôdGhGòg πª°T ó≤dh .É¡àq«bGó°üŸ πcBÉJh IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ ±É©°VEG øe ¬«dEG â°†aCG Éeh áq«dhódG äÉbÓ©dGájQÉ°ù«dG ÜGõMC’G AÓ«à°SG ¤EG ≈°†aCGh á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d á«Ø∏ÿG á≤jó◊G á«Hƒæ÷G ÉµjôeCG êÉéàM’G

.ÉµjôeCG ‘ ôM ∫OÉÑJ á≤£æe áeÉbEG ¤EG »µjôeC’G »©°ùŸG ¢†aQ ¤EGh ÉgQÉ£bCG Ö∏ZCG ‘ á£∏°ùdG ≈∏Y

á“ÉÿGIƒ≤dGh ájOÉ°üàb’G Iƒ≤dG ÚH É¡©ªL π°†ØH ≈ª¶©dG Iƒ≤dG áfÉµe á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG äRÉM ó≤d

? Iƒ≤dG √òg ºFÉYO »g Éªa .‘É≤ãdG ´É©°TE’Gh ájôµ°ù©dG

àdGh Üƒ©°ûdG ∞∏àfl º¡a ≈∏Y IQó≤dGàfi

‘ áØ∏àfl ∫ƒ°U

ÉàdG IOhófi á∏eÉY ó«H π¨°ûdG ¥ƒ°S ¢Uƒ°üÿÉH á«µ«°ùµŸGh ájƒ«°S

°ùdGh ájOÉ°üàb’G øjOÉ«ŸG ∞∏àfl ‘

Øfi ¢û«Y

Øfi

G ∞∏àfl ∑Ó¡à°SG ≈∏Y I

LƒŸG äÉeóÿG ∞∏àfl ∑Ó¡à°SGh á

Øfi øe :

áfiÉ°ùàe ¢SÓa

ófi øe

ófi Gô°üæY êÉàf

àj »ŸÉY §«fi

Øfi

Øfi ¢SÓa

’G ‘ Ohófi Qhó˘˘H ‹GÈ«˘˘∏˘˘dG ΩÉ˘˘¶˘˘æ˘˘dG

ƒfih

’G ±hÉfl Òãj äÉH ô°TÉÑŸG »ÑæL

«Lu¸ «_Ë‰

»£«fi ó©H É¡d ¿Éc Éªc ...´É°ù

⁄É©dG Ö∏b áØ∏àfl ¬Lh

’G ÜGÎdG øe áØ∏àfl ≥WÉæe

«£«fi ÅfGƒe »¡a...á

«Lu¸«_Ë‰

àªàj ÉXƒ¶fi Gó∏H á«µjôeƒb ºYOh IójGõàŸG É¡JÉLÉM á«Ñ∏àd ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl É¡«d

G ∞∏àfl ÚH äÉaÉ°ùŸG ∫ƒW π«dòàd IÒÑc GOƒ¡L ''IQÉ≤dG

ªµH ΩÉÿG ¿OÉ©ŸG øe áØ∏àfl

…òdG âbƒdG ‘ ,IOhófi âë°V

Éà∏d §ØædG øe »é«JGÎ°SG ¿hõfl øjƒµJ ¤

»FÉŸG π≤æ∏d …Qƒfi QhO -Ü

jQƒfi

ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y É¡JQób º«Yóàd π≤ædG πFÉ°Sh ∞∏àfl Q

Documents

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØﬁ ¥ƒ≤ G ™«ªL · ª/§=*z©gG* ª¡:§G* ~F|º* kh.}H+ ¨E LU'+ 4gl 7'+ £N¨ lHg, U I »LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØﬁ ¥ƒ≤ G ™«ªL · ª/§=z©gG ª¡:§G* ~F|º* kh.}H+ ¨E LU'+ 4gl 7'+ £N¨ lHg, U I »LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d