LYS OVER LANDLYS OVER LAND NR. 1 – MARS 2017 – 77. ÅRGANG

Med evangeliet til muslimene

Gode nyheter fra IndiaSe side 4-5

Av Eivind Flå

Jes 5,20: «Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!»

Sør-Amerika er delt i to av Andesfjel-lene. Når det regner i området havner noe av regnvannet i Stillehavet, mens resten renner østover til det fjerne Atlanterhavet. Langs en helt bestemt linje settes det et stort skille.  I Jerusalem, «jordens navle» (Esek 38,12), finner du en annen type vann-skille mellom de fruktbare slettene vest i Israel og Judea-ørkenen i øst. På et bestemt punkt settes det et skille mellom fruktbar mark og ørkenland-skap. Dette er bl.a. svært synlig på Oljeberget.  Å sette skille er en grunnlov i all Guds gjerning. I Bibelen møter vi et klart og definert «vannskille» mellom rett og galt, mellom Guds folk og verdens folk, mellom frelse og fortapelse. Troen på Bibelens troverdighet utgjør intet mindre enn det store vannskille i teolo-gien.  I 1 Mos 1 beskrives historiens første morgenrøde. For første gang i histori-en driver lyset mørket på flukt. Mørket måtte vike for Guds underfulle lys. Guds første gjerning i denne verden var altså å sette et skille. I forlengelsen

av dette sier Herren til farao i 2 Mos 8,23: «Jeg vil sette en frelse til skille mellom mitt folk og ditt folk.» All forførelse i Guds forsamling begyn-ner med at lys og mørke, det edle og det uedle blandes sammen. På Karmel-fjellet utfordrer Elia de falske profetene med spørsmålet: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Der ble det et skarpt enten-eller, altså ikke et både-og. Det var ingen dialog rundt et kon-feransebord. Det ble intet kompromiss. Det måtte settes et skille mellom de hedenske Astarte- og Baal-profetene og Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.  Det som ble åpenbart på Karmelfjellet finner du igjen i Paulus’ viktige forma-ning i 2 Kor 6,14-16a: «Dra ikke i frem-med åk med vantro! For hva delaktig-het har rettferd med urett? Eller hva samfunn har lys med mørke? Og hva samklang er det mellom Kristus og Be-lial? Eller hva samfunn har en troende med en vantro? Og hva enighet er det mellom Guds tempel og avguder?» Gud satte en dag et stort skille på en annen høyde, nemlig Golgatahøyden. Her sto ikke oppgjøret med Astarte og Baal, men med han som i Skriften kal-les denne verdens fyrste og denne ver-dens gud - slangen fra Edens hage. På korset hang han som er verdens lys og opplevde mørke midt på dagen. Her opplevde mørkets fyrste å lide neder-lag. Avgrunnens Goliat ble overvunnet av Den himmelske David.

 På Golgata ble det videre satt et skille mellom mørkets og lysets barn. Det hang en røver på hver side av Jesus. Den ene ble frelst, den andre gikk fortapt. Det som avgjorde evigheten var innstillingen til ham som hang i midten.  Slik er det også i dag: Innstillingen til det som skjedde på Golgata kors skiller menneskeheten i to grupper: De som setter sin lit til Jesus og blir frelst, og de som forkaster Jesus og går fortapt. Det finnes ingen tredje vei for spesielt religiøse eller fromme mennesker. En dag skal det store vannskillet åpenbares i denne verden. Har du tenkt over hvor du skal bo i evigheters evighet? Hvor går din livskurs? Er du på vei mot fortapelsens avgrunn eller mot frelsens og håpets havn? Det er et stort alvor over formaningen i Salme 139,23-24: «Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv meg og kjenn mine mangfoldige tanker, se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på evig-hetens vei!» I Jes 55,6 finner du din og min redning: «Søk Herren mens han er å finne, kall på ham den stund han er nær!» Trygve Bjerkreim skriver det så stille, varmt og innbydende i en av sine sanger: «Du kjem ikkje utanom  Jesus, det einaste haldet som held. I livet, i døden i dommen, det einaste namnet som gjeld.» Ditt forhold til Jesus er og blir «det store vannskillet» for tid og evighet.

2

OljebergetDet store vannskillet

Tur til Israel, 12.-19. november 2017Har du lyst til å bli med Eivind Flå og Ariel Frøytland til Israel 12.-19. november 2017?Turen blir arrangert i regi av Plussreiser. (Tidligere: Si-reiser, Ravinala og Sabra Fokus).

For mer informasjon om turen, se: www.plussreiser.no/reiser/flaa

3

LEDER

Kristen Muslimmisjon

«Sæle er dei som har fått sine brot tilgjevne og sine synder tildekte. Sælt er det menneske som Herren ikkje tilreknar synd.» (Rom 4, 7-8)

Det ligg i menneske sin natur at det vil verta løna etter forteneste. Vi synest det er greitt at det vert stillt krav til oss, og vil gjerne gjera vårt beste. Men då ventar vi òg at det me gjer, vert sett pris på.

I Bibelen sin tankeverd er arbeid eit gode. Det er noko som gjev meining til livet. Det er eit uttrykk for menneske sin skaparoppdrag å underleggje seg jorda, forvalte ressursane, foredle materien. Gjennom vårt arbeid tenar vi vår neste i nære og fjerne forhold, og vi gjev Gud ære.

Men djupt i menneske sin natur ligg forvent-ninga om at vi vil ha noko att for strevet. «Ein arbeidar er sin løn verd» (Luk 10,7). Ærleg arbeid fortenar ærleg løn! Den som ikkje arbeidar, skal heller ikkje eta. Dette er atter eit ord i vår Bibel (2 Tess 3,10). Det er eit rimeleg prinsipp at vi skal få løn etter forteneste, etter innsats og arbeid.

Men så er vi alt på veg dit at menneskeverd vert målt i funksjonsdugleik, og livet vert målt i nyt-teverdi og prestasjonsevne. Kva med den som gjerne vil arbeide, men ikkje kan? Kva med den som nok kan glede seg over å få gjera eit arbeid med sine avgrensa evner og dugleikar, men som ikkje gjev lønnsemd til verksemda? Den som arbeidar får løn etter forteneste, ikkje av nåde, skriv Paulus om sin samtids yrkeskodeks. Det er godt at vi har høve til å syne litt nåde også i arbeidslivet når evner og krefter ikkje strekk til. Men Paulus skriv ikkje dette for å belære oss om yrkesetikk og tariffavtaler. Han brukar eit sjølvsagt døme frå dagleglivet for å få fram kontrasten mellom det som skjer mellom men-neske, og det som skjer i forholdet mellom Gud og menneske.

Men i den åndelege dimensjonen, i mennes-ket sitt forhold til Gud som Frelsar, gjeld ikkje prinsippet om arbeid og forteneste, innsats og løn. I trua si verd er det nåden som rår. Der er det ikkje tale om løn for strevet, men nåde for tru. Nåden er Guds ufortente godleik og hans opne faderfavn mot den fortapte sonen. Det er dette som opptek Paulus når han skriv om Abraham, som trudde Gud og vart rekna som rettferdig. I frelsa sitt rekneskap er det ikkje summen av våre gjerningar som tel, men summen av Jesu Kristi gjerningar. Det Gud har gjort for å frelse oss, står ikkje i forhold til våre prestasjonar. Det er ikkje løn som fortent som er nåden sitt reknestykke,

men ufortent gåve og ettergjeven gjeld. Dersom nåden ikkje er gjeven gratis, er den ikkje lenger nåde.

Det er ikkje lett å forstå at Gud handlar slik. Men det er to forhold som kan forklare noko av saka for oss. Det eine er at Gud ventar så uendeleg mykje av oss, at vi med alt vårt strev kjem til kort. Det er ikkje fordi Gud slakkar av på krava at Han tilgjev syndene. Nei, det er tvert imot fordi han sett store forventningar til oss. Han kastar ikkje vrak på vår vilje og vårt gode borgarlege liv. Han ser at hans verd vert betre å leva i når menneske er gode mot kvarandre.

Gud har skapt oss i sitt bilete, og han ventar å finne sine eigenskapar att hjå oss. Han leitar etter mildskap og rettferd, sanning og kjærleik av same kaliber hjå oss som Han finn hjå seg sjølv. Men det Han leitar etter hjå oss, har han berre funne fullt og heilt hjå eit menneske, hjå sin eigen son, Jesus Kristus. Difor sett han stadig på nytt Jesus inn i vårt liv sitt reknestykke. Når vårt rekneskap syner raude tal, legg han Jesu liv, død og oppstode imellom før sluttoppgjeret vert framlagt. Det er dette Bibelen talar om når den seier at vi vert rettferdiggjort for Jesu skuld. Ikkje fordi Gud gjev avkall på oppgjeret, men fordi Han let Jesus gjera opp for oss.

Det andre forholdet som høyrer med når Gud søkjer å nå oss med si frelse, er å skildre med ordet tru. «Abraham trudde Gud, og difor rekna Gud han som rettferdig» (Rom 4,3). Det som på Guds side vert kalla nåde, svarar på menneske sin side til det som heiter tru. Å tru vil seie at vi tek Gud på ordet, at vi mottek hans gåve med takk, at vi overgjev oss og vår vilje til Han, og let Han vera god. Vi merkar at forstanden strittar imot. Det er lett å seie at dette er meiningslaust. Det stemmer så lite med vårt heiderskronte system av arbeid og løn, innsats og forteneste. Ja, det er irriterande for mange at Gud ser rett forbi våre prestasjonar og leitar etter eit punkt i våre liv der Han kan koma til med sin nåde. Det punktet heiter tru. Der finn frelsa fotfeste hjå oss. Der ausar Han ut sin rettferd og forankrar våre liv til det evige. Der i trua sitt brennpunkt reiser Han nåden sin domstol og erklærar den ugudelege rettferdig – ikkje på grunn av det vi har utretta, men på grunn av det Jesus gjer. Gje difor trua rom. For trua bær meir enn sin eigen byrde!

I Kristus Tore Arnegard

Trua, løna og eigen byrdePostboks 2123571 ÅlTlf: 911 50 344Bankgiro: 8220.02.19720

Redaktør for Lys over LandGeneralsekretær:Tore ArnegardE-mail: tore@kmmisjon.noInternett: www.kmmisjon.no

Forkynner og informasjons-sekretær Eivind FlåHegglia 10B4622 Kristiansand SMobiltelefon: 938 52 567E-mail: eoflaa@online.no

Formann: Gaute VelandSeldalsvegen 2364120 TauMobiltelefon: 481 55 185E-mail: gvel@online.no

KRETSENE

Agder og Stavanger kretsAdministrasjonssekretær:Herdis HeimdalVeamyr 106, 4276 Vedavågen E-mail: h-heimda@online.noMobiltelefon: 970 68 627Bankgiro: 8220.02.19720

Bergen kretsKretssekretær: Herdis HeimdalVeamyr 106, 4276 Vedavågen E-mail: h-heimda@online.noMobiltelefon: 970 68 627Bankgiro: 8220.02.19720

Møre og Romsdal kretsKretssekretær: Peder AlmedalNesevegen 9, 6065 Ulsteinvik E-mail: henroeys@online.noMobiltelefon: 915 18 477Bankgiro: 8220.02.19720

Østlandet kretsFormann: Charles StålerødHallenstvedt, 3240 AndebuTlf: 33 44 00 59

Trøndelag krets

MISJONSMARKENE

SenegalMission Evangélique NorvégienneB.P. 30. Nioro du Rip, SENEGALTelefon/fax: 00 221 44 31 32

ELS: Pasteur Mamadou Thomas Diouf (President)Tlf: +2219491171, Mobil: 5465437,E-mail: elsfk@sentoo.sn

Vi gir finansiell støtte til:Jorunn og Hillebrand DijkstraSIL, B.P. 2075, Dakar, SENEGAL(Er for tiden på opphold i Norge)

IndiaAmirson og Esther JacobSajinipara MissionP.O. Aurungabad 742201Dist. MurshidabadWest Bengal, INDIA

Indonesia

Israel

Misjonsblad for KMM som kjem ut med 4 nummer i året.

AnnonserKontakt redaksjonenOpplag: 2800

OljebergetDet store vannskillet

«… Det som intet øye har sett og intet øre hørt, og det som ikke kom opp i noe men-neskes hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.» (1 Kor 2, 9)

Mitt navn er Amirson Jacob og jeg har nylig, sammen med min kone Esther, overtatt le-derskapet ved Sajinipara Mission. Vi etterføl-ger sykepleier og misjonær Anne Margrethe Eidesvik, som trofast har tjent Herren og evangeliet på dette stedet de siste 31 årene. Vi har to barn, vår datter Tryphena på 15 år og vår sønn Dan Casper på 5 år. Vi har de siste 19 årene tjenestegjort innen-for kristent medisinsk og evangelisk arbeid på landsbygda i India. Vårt kall er å tjene Herren med de yrker han har gitt oss. Samtidig med vårt arbeid bruker også Gud min kone og min datter til å lovprise Hans navn gjennom sang i ulike kirker der det spilles inn musikk til bruk over hele landet. For min del har jeg utdannelse i sykepleie, med videreutdannelse i psykologi, økonomi-styring og sykehusadministrasjon. Min kone er sykepleier med spesielt fokus på sjelesorg, ernæring og diett. Frem til nå har arbeidet vårt bestått i å utdanne sykepleiere, adminis-trere kommunale helseprogram, helseopplys-ning, fokus på levebrød og rehabiliteringspro-gram for økonomisk vanskeligstilte, syke og trengende mennesker i avsidesliggende deler av landet. Vi vil gjerne forsikre om at gjennom alt arbeid og all aktivitet vi driver ønsker vi å reflektere Guds kjærlighet og kristne prinsip-per, som skal resultere i forvandling i livet til

de menneskene vi kommer i kontakt med.

MISJONSSTASJONENSajinipara Mission er en vakker misjonsstasjon som ligger i en liten landsby – Sajinipara, nær elvebredden til elva Ganges og Indias grense til nabolandet Bangladesh. Sajinipara Mission er som et skinnende lys midt i det avsideslig-gende samfunnet omkring. Tett befolkede landsbyer omgir misjonsstasjonen. Mange trofaste Herrens tjenere har investert sine liv i å forme misjonsstasjonen slik den fremstår i dag. Stasjonen er fylt med flere hundre trær og gode gamle bygninger. Guds løfter og vedvarende trofasthet er veldig synlig på om-rådet. Mange frukttrær som lime og mango ønsker oss velkommen overalt hvor vi går. Den vakre hvite kirken like ved veien står som et vitne på den rike arven av åndelig vekst her i området.

MEDISINSK SENTEROmrådet til misjonsstasjonen Sajinipara Mission består av en kirke, medisinsk senter, barneskole, kirkegård og et stort område av land. Her finner vi ulike pågående program, slik som stipendordninger for videregående elever som virkelig arbeider med sin utdan-nelse og jordbruksprogram. Det medisinske senteret er et sted for håp og hvile, ikke bare for mennesker i og rundt Sajinipara, men også for mennesker fra andre avsidesliggen-de steder. Dette lavkostnads helsesenteret tjener med omsorg og kristen nestekjærlig-het alle trengende mennesker i samfunnet,

uavhengig av kaste, tro og religion. Mennes-ker reiser over store avstander for å få lege-hjelp her. Spesielt godt kjent er behandling av hudsykdommer. Det medisinske senteret i Sajinipara repre-senterer mye håp og trøst for menneskene som lever i de omkringliggende landsbyene.

SKOLE OG PROSJEKTERSmåtassene på skolen utviser stor selvdisi-plin og mye talent som de har fått med seg fra utdanningen de får ved misjonens skole. Håndskriften deres ligner den som kommer ut av en datadrevet printer i dag. Et team av hengivne lærere tilbyr uselvisk å gi de små barna en god og systematisk utdannelse. Meieriet på misjonsstasjonen styrker den landlige atmosfæren ytterligere, i tillegg til at det bringer inntekter til misjonen. Nutromix prosjektet på misjonsstasjonen krever lite midler, men er en stor kilde til stabil næring hos menneskene i og omkring Sajinipara.

GUDS LEDELSE I VÅRE LIVGud har vist oss stor nåde ved å lede oss til denne misjonsstasjonen på en mirakuløs måte. Han gjør alle ting vel i sin tid. Hans veier er uransakelige og ofte vanskelige å forstå, men de er alltid de beste, og overgår vår for-stand. Han elsker oss selv om vi er uverdige og svake. Hans nåde utruster oss til å fullføre de gjerninger han legger foran oss. Når jeg ser tilbake i vårt liv vil jeg si at Herren har forberedt oss siden 2003 for å ta over le-derskapet ved Sajinipara Mission fra 1. februar

4

Hilsen fra INDIAAv Amirson Jacob

LEDET AV HERREN INN I TJENESTE VED SAJINIPARA MISSION

2017. I 2003 møtte vi tilfeldigvis på et tog i India en lege fra Norge. Han hadde tilbragt en tid i India i forbindelse med et forskningspro-gram. Vi ble kjent med hverandre på en svært uvanlig måte. Esther og jeg møtte tusenvis av andre passasjerer på toget, men nettopp dette møtet med den norske legen var veldig spesielt og unikt, og vi kjente sterkt på at det det var del av en vakker plan designet av Herren selv. Dr. Endre var syk da vi først møtte ham. Han kastet opp og var svært dehydrert. Han satt alene i sin kupé. Siden vi begge er sykepleiere tilbød vi å hjelpe ham, og da oppdaget vi at han hadde et kors av tre hengende om halsen. Vi ble mer interes-sert i å vite hvem han var, og om han kanskje trengte mer hjelp. Ansiktet hans lyste opp da han forstod at vi også var kristne. Denne hendelsen ble innledningen til et svært godt forhold, og vi kjente på et sterkt kristent felleskap. Vi fikk vite mer om hver-andres familier, og vi oppmuntret hverandre i vår tjeneste gjennom det dyrebare forhol-det vi utviklet. Han giftet seg med Birgitte, som var utdannet sykepleier. I begynnelsen av 2010 mottok jeg en mail fra denne min kjære kristne bror om at han og hans familie, sammen med hans venn som var lege med spesialisering i hormonsykdommer, ønsket å komme til India og gjøre en misjonsgjerning sammen med oss. Men et stort sjokk ventet oss. Dr. Endre ble hentet hjem til Jesus gjennom en tragisk ulykke i Norge 1. april 2010. Hans kjære Birgitte døde noen dager senere. Denne

hendelsen skapte et stort tomrom. Vi fant ikke noe svar på hvordan Gud kunne tillate en slik katastrofe å ramme dette ydmyke og kjærlige paret, som viet sine liv til medisinsk arbeid i misjonens tjeneste. Vi kunne bare stå sammen med foreldrene og familiene til dr. Endre og Birgitte som var i dyp sorg og fortvilelse, gjennom forbønn og støtte. Etter mye tid i bønn var vi omgitt av Guds fred og trøst. Vi kjente sterkt på et kall til ikke å gi opp, men vi skulle videreføre arbeidet som ville sette dr. Endre’s drøm om å tjene fattige og trengende mennesker på lands-bygda i India ut i livet. Han hadde sådd en god sæd for medisinsk og evangelisk arbeid. Vi drev misjonsarbeid i den sentrale delen av landet, overgitt til de fattige, syke og trengende. Frem til i fjor (2016) hadde vi aldri hørt om Sajinipara Mission. Vi ble kjent med arbeidet her og mottok forespørsel om å tjene ved mi-sjonsstasjonen i Sajinipara gjennom våre ån-delige foreldre og dr. Endres foreldre i Norge. Vårt forhold til denne familien er spesielt og unikt og vi kunne aldri si nei til noen av deres ønsker, siden vi vet at Gud har ledet og opp-rettholdt vår misjonstjeneste de siste årene ved å bruke dem som kraftfulle redskaper og kilde til oppmuntring. Så fra dag én har vi ikke hatt andre spørsmål angående dette enn hvordan vi best kan innrette oss familiemes-sig ved Sajinipara Mission. Vi har forstått at dette er et kall fra Gud, og har bestemt oss for å overgi våre liv til dette arbeidet.

TAKKNEMLIGHETNår vi tenker tilbake på året 2003, da vi først møtte dr. Endre, og hvordan vi nå blir ledet til Sajinipara Mission i 2017, kjenner vi på stor takknemlighet og velsignelse over hvordan Gud har ledet oss gjennom forunderlige erfa-ringer i misjonsarbeidet alle disse årene. Gud har brukt oss som sine redskap ved å drive sy-kehus på landsbygda, skole, kommunale hel-seprosjekt, evangelisk menighetsarbeid og velferdsarbeid for barn. Alle disse erfaringene er svært relevante for arbeidet ved Sajinipara Mission. Er det ikke vidunderlig å se at Herren har forberedt oss gjennom de siste 15 årene for å utruste oss til å tjene i Sajinipara, og også å se hvordan han på forunderlig vis har ledet oss gjennom sine barn? Gud tillot oss å opp-leve prøvelser, men han tillot aldri at vi ble knust. Gud tillot oss å gjennomleve svik og uutholdelige kamper, men han førte oss gjen-nom det, styrket og i stand til å møte verdens utfordringer på en bedre måte. I sin tid ledet han oss til Sajinipara Mission. Vi stoler på at Gud vil gå ved vår side og lede oss når vi nå er i ferd med å overta ledelsen ved Sajinipara Mission. Vi ber innstendig om deres forbønn. All pris og ære til vår Gud! Vi er takknemlige til alle våre venner, dere som ønsker oss vel, støttespillere og vår fami-lie som har stått sammen med oss gjennom vanskelige tider og hjulpet oss til å lande på avgjørelsen om å gå inn i kallet fra Sajinipara Mission med Guds velsignelse fra himmelen.

Deres bror i troen, Amirson Jacob.

xx

5xx

Sajinipara Mission

xx

Verkelege tårer er eit teikn på at ein er blitt rørt i sitt inste. Dei kan vera eit uttrykk for sorg. Dei kan vera eit uttrykk for Guds inderlege kjærleik medan ein er i forbøn for andre. Dei kan vera eit teikn på at ein tek del i Guds sorg over ei verd som er skada av synd og fortapt utan han. Eller dei kan vera eit ytre teikn på anger i møte med Gud. Av og til kan dei vera eit resultat av rein fryd og glede, til og med av ein inderleg lått mellom venner.

Det har alltid undra meg at Jesus gret då han stod framfor grava til Lasarus. Han visste at Lasarus kom til å bli vekt opp frå dei døde om berre ei kort stund; likevel gret han. Når eg har tenkt over dette opp gjennom åra, har den foreløpige konklusjonen min vore at Jesus gret over at døden, som eit resultat av synd, kom inn i verda. Kanskje gret han og for alle dei som han opp gjennom åra hadde sett døy. Alle desse var menneske som Gud elska, men som han likevel valde å ikkje vekkja opp fysisk frå dei døde

her i denne verda. Tenk berre på Josef, som døydde medan Jesus og søskena ennå var unge. Eg undrast, men på ein eller annan måte var Jesus rørt i sitt inste der han stod framfor grava til Lasarus.

Med dette som bakteppe gjorde det eg høyrde her om dagen eit stort inntrykk på meg. Hillebrand og eg stod og høyrde på opptak av ein song skreven på det språket som vi har arbeidd i så lenge nå. Songen var skreven over skapings-forteljinga i 1. Mosebok. Medan vi høyrde på opptaket, sa den eldste medarbeidaren vår brått: «Då eg spela denne songen for ein eldre mann her om dagen, gret han ...»

Denne mannen var rørt i sitt indre. Det som Gud brukte denne gongen var ein song skreven på hans eige morsmål og i tradisjonell musikkstil.

Det er dette vi er her for; å skapa sjansar for Gud til å nå hjarta til denne folkegruppa. Vi har tidlegare hatt to store seminar, eit i mai i fjor,

det andre i juli, med mykje førebu-ings- og oppfølgjingsarbeid. Målet var å førebu lydopptak av Jesus-filmen på dette språket. Ver med og be for dei som har sagt seg viljuge til å tala inn forskjellige rollar i fil-men. Be om at denne filmen kan bli brukt til å nå hjarta til folket, anten gjennom SD-kort, lytta til eller kikka på gjennom mobiltelefonar eller på storskjermar. Og til slutt for denne gong, be om at det som står att for å kunne publisera ei web-side som er laga spesielt for denne folke-gruppa må bli avslutta om ikkje så lenge. Der vil alle som vil kunna få tilgang til omsette bibeldelar, skrevne songar basert på bibeltek-star samt Jesus-filmen så snart den blir ferdig.

Tusen takk nok ein gong for at de står med oss i arbeidet for å nå hjartet til folket vi er blitt så glade i. Måtte dei koma til eit punkt der tårene må begynna å flyta, tårer som teikn på omvending, undring og glede.

«... og han gret»Av Jorunn og Hillebrand Dijkstra

Konferanse for bibeloversetting

6

xxxx

Av Hans-Henrik Brix

Det er fem år siden Kristen Muslim-misjon (KMM) fikk ny webside. Her kan en lese om KMM sine kretser, tillitsvalgte og medarbeidere. Det er litt historikk og diverse artikler som gir en god innføring i islam. En kan laste ned Lys over Land helt tilbake til nr. 3/2011. Under «Siste nytt» legges det jevnlig ut nytt stoff, og i begyn-nelsen av hver måned publiserer vi en ny andakt. Høsten 2016 fikk vi en også en møtelink på initiativ av krets-sekretær Peder Almedal. Han legger ut alle KMM-møter i Møre og Roms-dal krets. Dette er et gratis og nyttig supplement til annen annonsering. Dessuten er det en Digni-omtale av KMM sitt arbeid fra 2014, en KMM-brosjyre og et skjema for avtalegiro fast givertjeneste.

Siden ny hjemmeside ble lansert i desember 2011 har undertegnede hatt ansvaret for andakter og ny-hetsoppslag. De fleste av andaktene

er skrevet av KMM sine medarbei-dere og venner. Takk til alle som har bidratt med ett eller flere stykker til nettsiden vår! I begynnelsen la jeg ut en «smakebit» på hver ny andakt under «Siste nytt», men nå publiserer jeg andaktene i sin helhet, både un-der «Andakter» og «Siste nytt» i håp om at de vil bli lest av flere.

Vi har passert 1200 nyhetsoppslag. Det tilsvarer et gjennomsnitt på ca. 19 pr. måned. De fleste oppslag som angår KMM sitt arbeid er hentet fra Lys over Land. Selv om en kan lese bladet vårt på nettet, når vi sannsyn-ligvis noe lenger ut med informasjon om vårt arbeid på denne måten. Mesteparten av nyhetsstoffet handler bredt om islam i et kristent, politisk og samfunnsmessig perspektiv. Den viktigste kilden er avisen Dagen som har mye og variert stoff om islam og misjon blant muslimer.

Ifølge KMMs generalsekretær har det fra 2012 til 2016 vært en økning

i antall treff på hjemmesiden vår på 31,2 %. I desember i fjor hadde hjemmesiden 502 oppslag hver dag. Når en har hyppig aktivitet og stadig oppdatering av hjemmesiden, går treffprosenten oppover. Når det går lengre tid mellom hver oppdatering, går den litt ned.

Det er interessant at økningen i antall treff i denne perioden er så markant, for opplegget er det samme som før, og antall nye oppslag har helt fra begynnelsen ligget stabilt på 19-20 i måneden. Økningen har uten tvil sammenheng med islams økende innflytelse i Norge og globalt, men forhåpentligvis også med et ønske hos mange kristne om å nå flere mus-limer med evangeliet.

Er det noen av våre lesere som har interessant og relevant stoff til KMMs hjemmeside, kan de sende det til min e-post adresse: hhb1952@outlook.com.

KMMs webside – www.kmmisjon.no

7

Velkomen til kretsårsmøte på Vestnes bedehus, laurdag 01. april 2017

Program:Kl 11.30: Velkomst, kaffi og rundstykkerKl 12.30: Bibeltime Kl 14.00: Årsmøtet. Helsingar, årsmelding, rekneskap

og val. Samtale.Kl 16.00: Misjonstime v/generalsekretær Tore ArnegardKl 17.30: Middag Kl 19.00: Kveldsmøte. Tale: Tore Arnegard. Song og musikk. Misjonsgåve

Prisar: Middag kr 150,- og kaffimat 50,-

Kretsårsmøte i Møre og Romsdal

Alle foto: Eivind Flå.

«Drikk vann av din egen brønn, drikk rennende vann av din egen kilde!» (Ordspr 5,15)

Den arabiske historie begynner med en brønn. Abrahams trellkvinne, Hagar, blir av Sara drevet ut i den arabiske ørken. Der møter hun Herren i sin nød ved en brønn som heter Lakai Ro’i. Navnet betyr «den levende som ser». Ved denne brønnen møter Hagar Herrens engel, og hun opplever Guds nåde. Og her får hun løfte om at Ismael skulle bli født. Navnet Ismael betyr: «Gud hører».

Et av menneskets mest basale behov er vann. Alle mennesker har rett til rent vann. Vi kan leve en stund uten mat, men ikke lenge uten vann. Vann er helt avgjørende for livets eksistens og opprettholdelse. Et kinesisk ordtak sier det så tankevekkende: «Når du drikker av vannet, skal du tenke på kilden.»

Siden 1982 har Kristen Muslimmisjon hatt arbeid i det vestafrikanske landet Senegal. Omkring 25 mil øst for Dakar, i byen Nioro, samarbeider misjonen med en organisasjon som har det flotte navnet «Håpets hus». Gjennom bl.a. alfabetisering, handikaparbeid og brønngraving bringes håp og hjelp til mennesker i nød og fattigdom. I Nioro, og i landsbyene omkring, har Kristen Muslimmisjon vært med å grave mer enn 200 brønner. Disse har blitt til stor velsignelse for lokal-befolkningen. Noen av brønnene er

nær 50 meter dype. Senegaleserne sier litt humoristisk at i Nioro er det to årstider: Varmt og veldig varmt. Noen ganger kan temperaturen nærme seg 50 grader i skyggen. Da er behovet for vann prekært. Ved at det graves brønner slipper mange kvinner å gå lange avstander for å hente vann. En slik brønn er tilstrekkelig til å dekke behovet for vann til flere hundre mennesker og dyr. Og brønnen er på mange måter sentrum i landsbyene.

For min del har jeg hatt mange flotte opplevelser i Senegal ved en av de mange brønnene. Brønnen er ofte møteplassen for de gode samtaler med lokalbefolkningen. Og ved brøn-nen har jeg mange ganger erfart at kommunikasjonen orienteres fra det hverdagslige mot det himmelske, fra det viktige mot det viktigste og fra det timelige mot det evige. Med utgangspunkt i vannet i brønnen har samtalen blitt dreid mot Ham som i Skriften omtales som Livets vann.

Bibellærer Øivind Andersen har skrevet en kjent andaktsbok med den flotte tittelen: «Ved kilden». Et avgjø-rende spørsmål for oss alle er: Lever vi ved kilden? Og enda viktigere: Drikker vi fra kilden med det levende vann? Et mye sitert latinsk uttrykk lyder: «Ad fontes». Bokstavelig betyr dette «til kildene». Vi møter dette uttrykket i den latinske oversettelsen av Salme 42,2: «Som en hjort skriker etter ren-nende bekker (ad fontes), slik skriker min sjel etter deg, Gud.» Når du får

smaken på dette ekte kildevannet Herren kan gi, da blir det slutt med å drikke av sølepyttene i veikanten.

Vann er en av de røde trådene i Skrif-ten. I Salme 36,10 står det: «For hos deg er livets kilde.» Fra Herren selv, og fra Hans trone, flyter det levende vann til alle tørstende sjeler. Gud er kjærlig-het. Og «Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er oss gitt», sier Rom 5,5.

I byen Sykar sier Jesus til kvinnen ved Jakobs brønn i Joh 4,13-14: «Hver den som drikker av dette vannet, blir tørst igjen. Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste, men det vannet jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller fram til evig liv.» På den sis-te dag i høytiden leser vi i Joh 7,37-38 om at Jesus står frem og proklamerer: «Om noen tørster, han komme til meg og drikke! Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.» Sangeren innbyr til denne kilde så vakkert og sterkt gjennom disse ord: «Det fins en kilde, fra Gud den veller fram. Det levende vannet, en kjærlig-het fra ham! Drikk av det vannet, og evig liv du får. Det fins en kilde, fra Golgata den går!»

Med ønske om Herrens rike velsignelse!Eivind FlåForkynner og informasjonssekretær

Brønner i Senegal og i Bibelen

BIBEL- OG MISJONSGLIMT

8

Fast Givertjeneste med - enklere blir det ikke

Navn: ……………………………………………………...………………………………………..….…....……. (Bruk store bokstaver)

Adresse: ……………………………………………………………...……………………………..….….…….. Postnr./-sted: ………………………………………………...……………………………..………….…..…… Tlf.: ………………………………… E-post: ……………………………………….……...……………..…….

Mottaker Mottakers konto Beløpsgrense pr trekkmåned: Hvis du ønsker annet Kristen Muslimmisjon 8220.02.19720 maksimumsbeløp enn standard

Beløpsgrense pr. trekkmåned: …...……….…… kr

□ Jeg ønsker å bli Fast Giver med AvtaleGiro (er kjent med og aksepterer vilkårene for AvtaleGiro) □ Jeg ønsker å bli Fast Giver og få tilsendt giroblanketter

Jeg ønsker å gi kroner ………………. pr gang Betalingshyppighet (fylles ut av alle):

□ Månedlig □ Kvartalsvis □ Halvårlig □ Årlig, eller då månedene jeg har krysset av for: ○Jan ○Feb ○Mar ○Apr ○Mai ○Jun ○Jul ○Aug ○Sep ○Okt ○Nov ○Des

□ Ja, jeg ønsker skattefradrag på mine gaver:

Mitt fødselsnr. er:

Ektefeller må inngå hver sin giveravtale hvis begge ønsker skattefradrag. Maksimalt fradrag er 30.000 kr/år. I januar får du tilsendt bilag til selvangivelsen. Minstebeløp for skattefradrag er 500 kr/år.

Sted/dato: ……………………………………… Underskrift: ……………………………………………………..…………….

Sendes til: Kristen Muslimmisjon, Idrettsvegen 10, 5353 Straume

Belast mitt kontonr. Trekkdato (fra 15. til 25.) KID-nummer (fylles ut av KMM)

9

10

KRETSNYTT

AV AdministrAsjonssEKrEtÆr hErdis hEimdAl

Godt nytt år! Møteverksemda er godt i gong. Eivind Flå, Hillebrand Dijkstra og eg er møtehaldarane våre denne våren. I tillegg kjem alle dei frivillige: Elsa og Gudleik Himle, Holger Kjølvik, Bjørn Roth, Per Sverre Bårdsen, Kjell Arne Simonsen og Nat Rogers. Takk! Kretslotteriet 2017 skal no planleggjast. Me satsar på kr. 70 000,- dette året og, sjølv om me ikkje klarte å nå heilt denne

summen i fjor. Har du gevinstar til oss, tek me imot med glede. Me treng totalt gevinstar for kr.17 500 for å få lov til å selje lodd for kr.70 000. Ta gjerne kontakt med meg på tlf. 970 68 627. Kretsårsmøtet 2017 vert på Tonstadli den 29.-30.april. Me starta med kort-weekend i fjor og me fekk mange positive attendemeldingar på det, difor fortset me med kretsårsmøte frå laurdag til sundag. Eivind Flå vert med som taler. Sirdalskameratane vert med på festen laurdags kvelden. Set av denne helga

allereie no. Meld deg gjerne på så fort som mogeleg! Eg tek i mot påmeldingar. Velkomen! Når det gjeld det økonomiske resultatet for 2016, kan eg berre seie ein stor takk! Me har fått inn meir pengar enn nokon gong, og faktisk litt meir enn det me hadde budsjettert. Det kom inn totalt kr. 1 848 892,- i kretsen. Helsar dykk med Salme 121,7-8: «Herren skal vara deg frå alt vondt. Han skal verna om ditt liv. Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til evig tid».

Glimt fra Agder og Stavanger Krets

AV KrEtssEKrEtÆr pEdEr AlmEdAl

God nytt år til alle. Eit år der vi skal få halde fram vår teneste! Oppmuntre kvarandre slik songaren seier: «Bring Guds ord til hele verden, bare det kan gjøre fri!» Det var trekking i kretslotteriet 24.11.2016 og dette ga følgjande heldige vinnarar: 1. Aud Ytterland, Valderøy - reisegavekort frå SI-reiser, 2. Gerd Holene, Valderøy - dundyner og puter med trekk, 3. Annbjørg og Kåre Sævareid, Vestnes - maleri av Odd Dubland, 4. Målfrid Rødal, Farstad - bestikk, 5. Ingebjørg Myklebost, Solemdal - sengesett, 6. Erna Torgersen, Søvik - høgtrykkspylar m.m., 7. Dagny Indreeide, Skodje - drill, 8. Janita og Bjørn Tomren, Valderøy - ullpledd, 9. Anne Karin og Olav Myrstad, Eide - lykt.

Kretslotteriet tilfører kretsrekneskapet litt over 90.000,- kroner. Lotteriet er svært viktig for kretsen, og eg er veldig takksam for all velvilje både i samband med kjøp og sal av lodd og for dei som har gjeve flotte gevinstar. Meld gjerne frå til meg eller einkvan i kretsstyret om du vil gje ein gevinst for kretslotteriet 2017. Årsmøtet skal i år vere på Vestnes bedehus, der medarbeidarar på Vestheim har ansvar for mat og at det elles er greitt . Det er fastsett til 01. april, og vi begynner med kaffimat kl 11.30. Vi ser med forventing fram til ei fin samling der. Generalsekretær Tore Arnegard blir med som talar på misjonstimen og kveldsmøtet. Vi håpar rektig mange misjonsvenner finn vegen til Vestnes bedehus denne dagen. Grunna matserveringa er det fint om de melder

dykk på førehand, anten ved SMS til 91518477 eller e-post til peder.almedal@online.no. Vi ønskjer elles å kome ut i alle deler av fylket for å samlast om Guds ord og dele informasjon om kva som skjer innanfor vårt arbeidsfelt. Vi gler oss over kvar forsamling og kontaktperson som tek kontakt og inviterer Kristen Muslimmisjon til sitt bedehus eller foreningsfelleskap. Både kretssekretær og andre gleder seg til å reise rundt og forkynne evangeliet om Jesus Messias. Måtte ordet virke under i ditt liv til trøyst, styrke, helse og nytt liv. Jesus har all makt i himmel og på jord også i 2017.

Glimt fra Møre og Romsdal Krets

AV KrEtssEKrEtÆr hErdis hEimdAl

Fyrst av alt: Takk for innsatsen, velviljen og takk for alle oppmuntringene i 2016! No har me lagt året bak oss og er allereie godt i med 2017. Inntektene i 2016 auka i forhold til året før, me fekk inn totalt kr. 731 724,- som er litt over budsjettet! Takk til alle gjevarane. Denne våren reiser Eivind Flå, Elsa og Gudleik Himle, Hillebrand Dijstra, Kurt Olsen, Anne Margrethe Eidesvik og eg rundt i Hordaland og Sogn og Fjordane på møte for misjonen. Takk til alle saman! På Tveit på Tysnes skal ein ha den årlege basaren den 11. mars. Gudny og

Sigmund Meland saman med døtrene gjer ein kjempeinnsats! Takk! Aksel-Ingvard Johannessen vert med på basaren. Trekningslista for kretsutlodningen 2016 vart slik: 1. Gavekort: Inga V.Gjøsæther, 2. Rye og pute: Alfhild Alertsen, 3. Brodert pute: Maria Heradstveit, 4. Verktøyskrin med verktøy: Kristian Eide, 5. Vase: Martin Eidesvik, 6. Dobbelt sengesett: Elisabeth og Magne Eidesvik, 7. Div. verktøy: Ingrid og Magnar Mosaker, 8. Ryggsekk: Edel Ekanger, 9. Stor Typpeware-bolle: Johanna Ognøy, 10. Bestikk til 12: Olaug og Gjert Gravdal, 11. Kaffemaskin: Lars Magne Eidesvik, 12.«Oppredd seng»: Fam. Odd Birger Stokke. Takk til alle som støtta misjonen

på denne måten! Så er me i gong med planlegginga av kretslotteriet 2017. Eg tek gjerne i mot gevinstar. Tlf. 970 68 627. Kretsårsmøtet 2017 vert på Raknestunet den 27.-28. mai. Kretssekretær i Møre og Romsdal, Peder Almedal og kona vert med oss dette året. Set av denne helga og meld deg gjerne på allereie no! Helsar dykk med Jes 41,10: «Frykt ikkje, for eg er med deg, ver ikkje redd, for eg er din Gud! Eg gjer deg sterk og hjelper deg og held deg oppe med mi rettferds høgre hand».

Glimt fra Bergen Krets

11

Overskot for Kristen Muslimmisjon i 2016Den førebelse rekneskapsrapporten for 2016 syner inntekter på kr. 5.202.184,- og utgifter på kr. 4.994.299,-. Det vil seie eit overskot på kr. 207.885,- i 2016! Me understrekar at dette er førebelse tal, og rekneskapen er heller ikkje revidert.

Landsstyret hadde for arbeidsåret 2016 budsjettert med eit underskot på 257.015,- Resultatrekneskapen vart dermed kr. 464.900,- betre enn budsjettet, og det er stor grunn til glede!

Agder & Stavanger krets vart òg når det gjeld økonomisk resultat i 2016 den største kretsen i KMM-samanheng. Dette med eit overskot på heile 1.464.322,-.

Ynskjer på det varmaste å takke misjonsfolket for mange gåver på slutten av året, og til mange av dykk for trufast gje-varteneste gjennom fjoråret. Utan dykkar innsats og hjartelag ingen misjonsverksemd! Me ynskjer fyrst å takke Gud som har minna misjonsfolket om å gje. Godt å kjenne at KMM har misjonsfolket i ryggen!

Dersom du ynskjer å gje ei gåve til KMM kan du nytte giroen i dette bladet eller sende di gåve til bankgiro: 8220.02.19720. På førehand hjarteleg takk!

Tore Arnegard

Dersom noen av våre lesere har noen bønne begjær de ønsker å dele med andre er dere hjertelig velkommen til å sende dem til KMMs hovedkontor på adressen som står på side 3 i bladet. Vi håper dere kan bruke denne spalten i deres daglige bønn til Herren.

Be for:- Amirson og Esther Jacob i India- Anne Margrethe Eidesvik og Jorunn og Hillebrand Dijkstra- Våre nasjonale medarbeidere i India, Indonesia, Israel og Senegal. Vi vil spesielt nevne Adnan, Daed, Ghassan og Lorét i Israel og våre kontakt-personer for arbeidet i Israel, Bulos Odeh i Norge, pastor og våre evangelister i Senegal (Moussa Faye, Michel Ngom, Jean Baptise Birane Diouf), presten i Sajinipara (Joseph Sankata) og evan-gelistene, medarbeidere, samt leder i Smyrna Mis-sion Fellowship (SMF), Oli Fanggidae i Indonesia- Våre medarbeidere i Norge: Tore Arnegard, Peder Almedal, Hans-Henrik Brix, Herdis Heimdal og Eivind Flå

- Evangelisten Morsalim i India og hans familie. Be om at de må få oppleve ny kraft fra himmelen og ny omsorg- Våre frivillige forkynnere- At Gud må gi misjonens ledelse visdom til å drive KMM etter Guds Ord og vilje- Kretsstyre- og Landsstyremedlemmer- Innvandrerarbeidet blant muslimene i Norge

Husk å takke Gud for:- Gode medarbeidere ute og hjemme- Åpenhet for Ordet i India og Senegal

Be spesielt for:- Våre teltmakermisjonærer i Midtøsten- Menigheten i Nioro og samarbeidet med Den nasjonale Lutherske kirken i Senegal- Prosjektet «Håpets hus» i Nioro med leder Dialla Touré- Språkarbeidet til Jorunn og Hillebrand Dijkstra- Våre nye medarbeidere i India, familien Jacob- Forfulgte kristne i Indonesia- Arbeidet med bladet Misbah Ul-Haqq i Israel

Forbønn

Ja, jeg vil gjerne få informasjon/engasjere meg i Kristen Muslimmisjon. Send talongen til Kristen Muslimmisjon, Postboks 212, 3571 Ål.

Abonnere på bladet Lys over Land (frivillig kontingent)

Støtte misjonen økonomisk. Få tilsendt giro. Bankgiro: 8220.02.19720

Fast givertjeneste. Få tilsendt skjema fra Kristen Muslimmisjon, eller last ned skjemaet fra hjemmesiden vår.

Navn ______________________________________________________________________________________

Adresse ___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

E-post/tlf _________________________________________________________________________________

Godtsagt«Når du ber, er det bedre at ditt hjerte er uten ord enn at dine ord er uten hjerte.»

John Bunyan

«Be om fred for Jerusalem!»

Salme 122,6

www.kmmisjon.no

«Da søstrene mine giftet seg, gråt jeg!»Koumba Cissé er i dag 21 år. Da hun var 6 år, ble hun smittet av polio. Ett år etterpå begynte hun på barne-skolen i landsbyen. Avstanden fra hjemmet til skolen var ca. en km og mora bar henne til og fra skolen hver dag. Koumba stortrivdes på skolen! Men jenta vokste og mora klarte ikke lenger å bære henne. Storesøstrene til Koumba overtok ansvaret med å bære henne til skolen. Men etter ei tid giftet begge søstrene seg, og de flyttet hjem til mannens familie, som skikk er i Senegal. Da gråt Koumba! Hun visste at nå måtte hun slutte på skolen. Ingen kunne lenger bære henne.

En snill onkel gav henne en rullestol for noen år si-den. Det gjorde livet mye enklere. For et par år siden fikk hun tilbud fra KY («Håpets Hus») om et mikrolån, slik at hun kunne livnære seg selv. Hun kjøpte en vær og 2 søyer. Da disse fikk lam, solgte hun mødrene og behold lamma. Slik tjente hun penger og kunne be-tale alt tilbake til KY. Etter at hun var gjeldfri, har hun satset på geiter. Hun klarer seg greit.

Så kom tilbudet om å være med i en alfabetiserings-klasse! Koumba øynet igjen håp om at hun skulle få

lære å lese, skrive og regne. Den offisielle skolen til-bød «Håpets hus» ledig klasserom på skolen. Det syn-tes «Håpets hus» var en god idé! Men ikke Koumba. Det betydde at hun ikke kunne delta denne gangen heller! Det var altfor langt å kjøre med rullestol på de veiene/stiene. Veiene består av sand og da er det altfor tungt å kjøre med den rullestolen hun har. Da gråt Koumba nok en gang. Heller ikke denne gangen skulle hun få lære.

Da tok faren til Koumba affære. Han fikk bygget et «klasserom» på deres eiendom, slik at Koumba kunne være med! Da kvinnene i klassen skulle velge leder (president), sekretær, kasserer etc., viste det seg at Koumba ble valgt til president i klassen, altså den viktigste rollen! Kvinnene i klassen får også tilbud om et mikrolån, som de må tilbakebetale innen 6 måne-der. Med disse pengene har Koumba satt i gang en liten butikk utenfor huset sitt. Om morgenen selger hun kaffe og brød, og om formiddagen selger hun grønnsaker. I dag er Koumba en aktiv og glad lese- og skrivekyndig kvinne!

Herdis Heimdal, ansatt i KMM, tidligere misjonær i Senegal