Lviv Philharmonic Programm 2011

Ми раді знову вітати Вас у Львівській філармонії в новому концертному сезоні 2011-12. Дякуємо за відданість вічному мистецтву музики, дякуємо за готов-ність сприймати і оцінювати нашу пра-цю. З великим сподіванням, що події філармонійного життя даруватимуть Вам радість та насолоду, надихатимуть до лю-бові, збагачуватимуть ідейно й емоційно.З кожним роком, з кожним новим сезоном ми удосконалюємося, розширюємо репер-туар наших колективів, шліфуємо їх вико-навську майстерність, запрошуємо ви-датних музикантів сучасності з різних куточків світу – хочемо пропонувати нашому споживачу продукт щонайвищого ґатунку. Прагнемо, аби не тільки шанувальники академічної музики були нашими відданими відвідувачами, але й щоб джаз, етно і навіть естрада приваблювали у стіни Львівської філармонії палких ме-ломанів. Намагаємось зацікавити якомога більше молоді до від-відування наших концертів, позаяк класична музика, як носій універсальних вічних цінностей надзвичайно необхідна у вихо-ванні юного покоління, особливо в епоху, коли багато ціннісних орієнтирів втрачено.Тож з нетерпінням чекаємо Вас, дорогі львів’яни, і Вас, шановні гості древнього Львова у цьому сезоні. З надією, що наші зусил-ля принесуть свої плоди – і відвідини Львівської філармонії бу-дуть сповнені комфорту, емоційної та інтелектуальної насолоди.

Володимир Сивохіп

We are glad to greet you in the Lviv Philharmonic Society, and present the new concert season 2011-12. We are very thankful to you for the dedication to the eternal art of music and to the ability to perceive and evaluate our work. There are great expectations that the events of the philharmonic life would bring you happiness and plea-sure, love inspiration and enrich you with new ideas and emotions. Each year and each season we improve ourselves and our reper-toire, invite famous musicians from all over the world – present the production of the highest quality. We would like to invite to Lviv Philharmonic Society not only fans of academic music but also of jazz, etno and even estrado lovers. We would like to spark more interest in youth and to invite to our concerts, as classic music as universal eternal value is necessary in the upbringing of the young generation especially when a lot of values are lost.So, we are looking forward to see you here, dear citizens of Lviv and guests of our ancient city. We hope that our efforts would be fruitful - and the visit of the Lviv Philharmonic Society would be full of comfort, emotions and intellectual pleasure.

Volodymyr Syvokhip

АБОНЕМЕНТИ КОНЦЕРТНОГО СЕЗОНУОСІНЬ AUTUMN

ЗИМА WINTER

ВЕСНА SPRING

«Вхідний» абонемент – надає власнику право відвідувати усі події філармонійно-го життя протягом однієї «пори року»

Вартість - 200 грн.

Абонемент «з резервованим місцем». Влас-ник абонемента має можливість обрати собі найзручніше місце у залі і користу-ватиметься ним увесь термін дії абоне-мента Вартість - 300 грн.

«VIP» абонемент надає право шануваль-никові «вічної музики» зарезервувати індивідуальне місце у VIP-зоні залу на термін дії даного абонемента Вартість - 450 грн.

Увага! Кожен шанувальник музики, що придбає або-нементи на два сезони, отримає третій в подарунок, а також користуватиметься особливими умовами відвідування літнього періоду концертів 2012 року!!!

+ =

В першу чергу слід сказати, що сезон 2011-12 буде поділений на три частини, на відміну від попередніх концертних сезонів. Ці частини відповідатимуть порам року – «Осінь», «Зима» та «Вес-на». Така ідея не є випадковою, пори року надзвичайно опрацьо-вана тема у світовій музичній класиці. Емоції, лірика, мальовни-чість природи у розмаїтості її метаморфоз надихали композиторів усіх епох та стилів, тому, на нашу думку, ця ідея дуже близька плину філармонійного життя. Кожна з пір року буде гармонійно вписана в концертну програму, починаючи з візуальної символіки – афіш, абонементів, програм, буклетів і далі йдучи до певних змістових штрихів у наповненні програми.Відповідно до поділу концертного сезону було вирішено розро-бити нову систему абонементів. В сезоні 2011-12 абонементи за циклами будуть замінені абонементами за порами року, чи пак,порами сезону. Тобто будуть абонементи на «Осінь», «Зиму», «Весну» і, звичайно, річний абонемент.

CONCERT SEASON SUBSCRIPTIONS ОСІНЬ AUTUMN

ЗИМА WINTER

ВЕСНА SPRING

«Entrance» subscription – gives right to the owner to attend all the events of philharmonic life during one "season"

Price – 200 uah

Subscription "with the reserved place" – the owner can choose the most convenient place in the hall and to enjoy it till the end of the subscription expiry date

Price – 300 uah

«VIP» subscription entitles "eternal music" lover to reserve particular place in the VIP-area of the hall till the end of the subscription expiry date Price – 450 uah

Attention! Every music lover, who will buy subscription for two seasons, gets the third one as a gift and also gets opportunity to visit summer concerts in 2012 under special conditions.

+ =

First of all, it worth saying, that on the contrary to the previ-ous season, the season 2011-12 will be divided into three parts. These parts will correspond to three seasons of the year –

“Autumn”, “Winter”, “Spring”. That was not just a random idea, since in world classical music the theme of seasons is quite wide-spread. Emotions, lyric, beauty and diversity of nature in its metamorphoses inspired composers of all epochs and styles, so we think that this idea is very close to philharmonic life flow.Every season will be harmoniously inscribed into the concert pro-gram, starting with visual presentation - posters, tickets, programs, booklets and to continue with certain issues in the program content.New system of subscriptions was created according to the division of the concert season. In this season 2011-2012 series subscriptions will be substituted for season ones. In other words, there will be subscription on Autumn, Winter, Spring, and of course all-seasons subscription.

8 9

NEW BREATH OF ETERNAL MUSIC NEW BREATH OF ETERNAL MUSIC

НОВЕ ДИХАННЯ ВІЧНОЇ МУЗИКИ НОВЕ ДИХАННЯ ВІЧНОЇ МУЗИКИ

16 вересня 2011, п’ятниця, 19.00 Концертний Зал Філармонії

ВІДКРИТТЯ КОНЦЕРТНОГО СЕЗОНУ

Концерт Академічного симфонічного оркестру Львівської філармонії відкриває новий концертний сезон 2011-12.Безсумнівною сенсацією цього вечора стане скрипковий концерт Мендельсона у виконанні славетного скрипаля з Німеччини – Міхаіла Овруцкого.

Міхаіл Овруцкій – скрипкаАкадемічний симфонічний оркестр Львівської філармонії Айдар Торибаєв – головний диригент, художній керівник

М. Скорик. Симфонічна поема "Каменярі"Ф.Мендельсон. Концерт для скрипки з оркестром e-mollП.Чайковський. Симфонія № 4

А. Тор

ибає

в

September 16, 2011, Friday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

OPENING OF CONCERT SEASON

Concert of Academic Symphony Orchestra of Lviv Philhar-monic Society opens a new concert season 2011-2012.No doubts, Mendelssohn's Violin Concerto performed by the fa-mous violinist Mikhail Ovrutsky (Germany) will become the

sensation of the evening.

Academic Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society (chief conductor and art director Aydar Torybayev)

M. Skoryk. Symphonic poem "Kamenyari"F. Mendelssohn. Concerto for violin and orchestra in e-moll

P. Tchaikovsky. Symphony no. 4

М. О

вруц

кій

40-120 грн 40-120 uah

10 11



14-18 вересня 2011 Концертний Зал Філармонії

September 14-18, 2011, Philharmonic Concert Hall

«18 ФОРУМ ВИДАВЦІВ У ЛЬВОВІ» – ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ THE 18TH LVIV INTERNATIONAL BOOK FAIR(“LVIV PUBLISHER'S FORUM”) – OPENING CEREMONY

Міжнародний книжковий «Форум видавців», започат-кований у 1994 році, у Львові проводиться щороку.Протягом своєї історії Форум давно вже отримав статус однієї з найважливіших інтелектуальних та культурних подій в Україні.

International book fair “Lviv publisher's forum”, launched in 1994, is taking place in Lviv every year. During its history book fair has become one of the most important intellectual and cultural events in Ukraine.

ФОРУМ ВИДАВЦІВ – МАРІЯ МАТІОС

ФОРУМ ВИДАВЦІВ – ВАСИЛЬ ШКЛЯР

LVIV PUBLISHER'S FORUM – MARIA MATIOS

LVIV PUBLISHER'S FORUM – VASYL SHKLIAR

17 вересня 2011, субота, 20.30 Концертний Зал Філармонії

18 вересня 2011, неділя, 20.30 Концертний Зал Філармонії

September 17, 2011, Saturday, 8.30 p.m. Philharmonic Concert Hall

September 18, 2011, Sunday, 8.30 p.m. Philharmonic Concert Hall

У рамках 18 Форуму видавців у Львові запрошуємо Вас на зустріч з популярною письменницею, лауреаткою Шевченківської премії, авторкою беззаперечних бестселерів «Солодка Даруся»,

«Нація», «Москалиця» – Марією Матіос.

Один з найвідоміших і найбільш читаних сучасних україн-ських письменників, батько українського бестселера, автор найбільш резонансного українського роману останніх років:

«Чорний ворон» (Залишенець).

М. М

атіо

сВ. Ш

кляр

40 грн/uah

12 13



17 вересня 2011, субота, 18.00 Концертний Зал Філармонії


ВІДКРИТТЯ КОНЦЕРТНОГО СЕЗОНУ КАПЕЛИ «ТРЕМБІТА»

OPENING OF “TREMBITA” CHOIR’S CONCERT SEASON

Ця подія розпочинає цикл концертів Заслуженої академіч-ної капели України «Трембіта» на сцені Концертного залу ім. С.Людкевича.

Богдан Дашак, Микола Кулик – диригентиЯрослав Мигаль, Олеся Бубела, Марта Жехович, Вероніка Посацька – солісти

Сучасна інструментальна музика для камерного оркестру«Музика New Age – музика Нової Доби»

This event opens concert series of Merited Academic Choir of Ukraine "Trembita" on the stage of S. Ludkevych Concert Hall.

Кап

ела

«Тре

мбі

та»

18 вересня 2011, неділя, 18.00 Концертний Зал Філармонії


МІШЕЛЬ МАРАН¥ (НІДЕРЛАНДИ)У ЛЬВОВІ

MICHELLE MARANG (NETHERLANDS) IN LVIV

Всесвітньо відомий кларнетист Мішель Маранґ (Нідерланди) запрошує Вас на вечір Klezmer музики –традиційної музики східноєвропейських євреїв, яка набула

особливої популярності сьогодні.

Мішель Маранґ – кларнет (Нідерланди)Струнний склад Симфонічного оркестру «INSO-Львів»

Художній керівник оркестру – Мирослав СкорикКонцертмейстер – Євген Крук

World-famous clarinetist Michelle Marang (Netherlands) invites you to the evening of Klezmer music -traditional music of East-ern European Jews which is particularly becoming more and more

popular nowadays.

40-80 грн/uah 40-80 грн/uah

14 15



Найкращі традиції європейського джазу, меланхолійні нот-ки паризької осені, гамір монмартрської кав’ярні... подарує Вам вечір музикувань Fabien Mary на сцені Концертногозалу ім. С. Людкевича.

Фаб’єн Марі – труба, Юго Ліпі – гітара Баб’єн Маркоз – контрабас, Мурад Бенаму – ударні

The best traditions of European jazz, melancholic notes of Par-is autumn, noisy Montmartre coffee bar will create unforgiv-able atmosphere on the stage of S. Ludkevych Concert Hall.

19 вересня 2011, понеділок, 19.00 Концертний Зал Філармонії

September 19, 2011, Monday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ВЕЧІР ОКСАМИТОВОГО ДЖАЗУ ВІД ФАБ’ЄНА МАРІ (ФРАНЦІЯ)

EVENING OF VELVET JAZZ FROM FABIEN MARY (FRANCE)

За підтримки/Supported by

Ф. М

арі

22 вересня 2011, четвер, 19.00 Концертний Зал Філармонії

September 22, 2011, Thursday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ХОР «ЧЕРЕМОШ» (АВСТРАЛІЯ)

CHOIR "CHEREMOSH" (Australia)

Зaпрошуємо Вас на виступ українського хору «Черемош» (Мельбурн, Австралія).

Український хор «Черемош»Володимир Головко – художній керівник та диригент

Христина Головко – концертмейстерМарія Вировська – ведуча

У програмі – українські народні пісні та твори видатних українських композиторів. Пісні, що об'єд-нують українців усієї планети, повертають до

прозорих джерел рідної землі...

We invite you to the performance of Ukrainian choir "Cheremosh" (Melbourne, Australia).

Хор

«Чер

емош

»

40-80 грн/uah40-80 грн/uah

16 17



Четвертий Інтернаціональний фестиваль камерної музики «Szymanowski Quartet та друзі» вже кілька років запрошує до Львова блискучих реномованих музикантів, яких можна зустріти на сценах і фестивалях усього світу, щоб впродовж декількох днів музикувати разом на найвищому рівні, зро-бити свою виконавську творчість ближчою рідній аудиторії.Музика, а особливо музика камерна, це унікальна площина для зустрічей і дискусій, це універсальна мова, зрозуміла різним народам. Запрошені видатні артисти, зустрівшись у Львові для того, щоб виконати тут музичні шедеври різних епох, подарують слухачам незабутні музичні враження.

The forth International Festival of the chamber music «Szyma-nowski Quartet and friends» during several years has been inviting to Lviv famous and brilliant musicians from all over the world to make together the music of the highest level and to convey the artistic excellence to the native audience. Music, especially chamber music, is a unique sphere for meetings and discussions, universal language understood by different nations. Famous artists would meet in Lviv to perform the music masterpieces of different epochs and to present to the audience unforgettable music impressions.

SZYMANOWSKI QUARTET І ДРУЗІ

SZYMANOWSKI QUARTET & FRIENDS

September 23-25, 2011, Philharmonic Concert Hall

23-25 вересня, 2011Концертний Зал Філармонії

Гжегож Котув – скрипка, Володимир Микитка – альтМарчін Сєнявскі – віолончель, Ігор Чєтуєв – фортепіаноАліса Марґуліс – скрипка, Боріс Андріанов – віолончель

Лілі Майскі – фортепіано, Валерій Соколов – скрипкаМартін Оуен – валторна

Академічний симфонічний оркестр Львівської філармонії Айдар Торибаєв – диригент

Ґустав Малєр – А. Шнітке. Фортепіанний квартет ля мінор Людвіг ван Бетховен. «Потрійний концерт» До мажор, ор. 56Каміль Сен-Санс. Інтродукція та Рондо – капрічіозо

Вольфганг Амадей Моцарт. Концерт для валторни № 4Мі-бемоль мажор, KV 495

Крістіан Сіндінг. Сюїта ля мінор

23 вересня 2011, п’ятниця, 19.00Концертний Зал Філармонії




Ква

ртет

ім. К. Ш

иман

овсь

кого

40-120 грн/uah

За підтримки/Supported by За підтримки/Supported by

18 19



24 вересня 2011, субота, 19.00Концертний Зал Філармонії




¥жегож Котув – скрипка, Володимир Микитка – альтМарчін Сєнявскі – віолончель, Жанна Микитка – фортепіаноВалерій Соколов – скрипка, Мартін Оуен – валторнаІгор Чєтуєв – фортепіано, ¥оран Ковацевіч – акордеон

В. А. Моцарт. Фортепіанний квартет соль мінор, KV 478Ґоран Ковацевіч. «Балканські імпровізації»Й. Брамс. Валторнове тріо Мі-бемоль мажор, ор. 40Е. Бозза. «У лісі»

¥. К

овац

евіч

25 вересня 2011, неділя, 18.00Концертний Зал Філармонії




Мартін Оуен – валторнаМаріанна Гумецька, Ігор Чєтуєв – фортепіано

Квартет ім. К. ШимановськогоЛьвівський камерний оркестр «Академія»

Мирослав Скорик – художній керівникАртур Микитка – керівник, концертмейстер

Юрій Бервецький – диригент

Б. Фроляк. «Lux Aeterna», для струнного квартету та камерного оркестру

Ф. Ліст. СолоА. Дворжак. Фортепіанний квінтет № 2 Ля мажор, ор. 81

М. О

уен


За підтримки/Supported by За підтримки/Supported by

20 21



26 вересня 2011, понеділок, 19.00Концертний Зал Філармонії

September 26, 2011, Monday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ТВОРЧИЙ ВЕЧІР ЮРІЯ ВАСИЛЕВИЧА

THE AUTHOR EVENING OF YURIY VASYLEVYCH

У Концертному залі ім. С.Людкевича – творчий вечір Юрія Василевича, засновника та художнього керівника Київського квартету саксофоністів.

Юрій Василевич – сопрано, Михайло Мимрик – альтОлег Заремський – тенор, Сергій Гданський – баритонОлег Мороз – кларнет, Володимир Гойсак – саксофонМихайло Заікін – саксофон, Богдан Степко – кларнетВіолетта Таран – фортепіано, Сергій Хмельов – ударніЮрій Бербенюк – контрабас, Данило Пуржаш – кларнет Павло Бойко – кларнет, Вейвей – саксофонЯрослав Серединський – кларнетВ’ячеслав Полянський – фортепіаноКиївський квартет саксофоністівАкадемічний Камерний Оркестр «Віртуози Львова»Диригент – Наталія Пономарчук

The recital of Yuriy Vasylevych, founder and art directorof the Kyiv Saxophone Quartet will take place in S. Ludkevych Concert Hall.

Ю. Вас

илев

ич

28 вересня 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

September 28, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

КОНТРАСТИ-ДО«THAT CRAZED GIRL» У ЛЬВОВІ

PRE-CONTRASTS «THAT CRAZED GIRL» IN LVIV

Міжнародний проект композитора та піаністки Олени Леонової «THAT CRAZED GIRL» на вірші нобелівського лауреата, ірландського поета Вільяма Батлера Єйтса по-єднує розмаїття жанрів (джаз, фанк, аванґард, етно та академічну музику). Експансія чуттєвості, любові та краси

у вільній джазовій імпровізації.

Олена Леонова – фортепіано, Олеся Здоровецька – вокалНазгуль Шукаєва – вокал, Олена Павлова – саксофон

Дмитро Александров – саксофон, флейтаОлександр Пірієв – віолончель, Марк Токар – контрабас

Олександр Береговський – перкусія

Вірші – Вільям Батлер Єйтс

The International project of the composer and pianist Olena Leono-va «THAT CRAZED GIRL» on the basis of the poems of the Nobel Prize winner, Irish poet William Butler Yeats combines various genres (jazz, fank, avanguard, ethno and academic music). Expan-sion of emotionality, love and beauty in the free jazz improvisation.


22 23



Роберт Коллєр – бас-баритон, Крістіна Шорн – гітараІван Манчінеллі – марімба, вібрафонСтрунний ансамбль «Benedetto Marcello»Паскуале Велено – диригент

Твори Г. Джасбара, Д. Ґланерта, С. Таґліетті,Р. Кельтерборна, Т. Брема, Б. Трюмпи, А. Валорі

30 вересня 2011, п’ятниця, 17.00 Концертний зал Музичної академії(вул.Нижанківського,5)

September 30, 2011, Friday, 5.00 p.m. Concert Hall of Music Academy

ХVІІ-Й МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ СУЧАСНОЇ МУЗИКИ «КОНТРАСТИ»

КОНТРАСТИ-ДО – ПРАГА-КИЇВ-ЛЬВІВ 2011ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” PRE-CONTRASTS PRAGUE-KYIV-LVIV 2011


«Вечором прем’єр» стартує на сцені Концертного залуім. С.Людкевича ХVІІ Міжнародний фестиваль сучасної

музики «Контрасти».

Марфа Шумкова – мецо-сопраноБогдана Стельмашенко – флейта

Олександр Пірієв – віолончель, Катарина Фейер – скрипкаМолодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів»

Фахраддін Керімов – диригент Мирослав Скорик – художній керівник оркестру, диригент

Твори І. Щербакова, В. Камінського, Франгіз Алізаде, М. Скорика

ХVІІ INTERNATIONAL CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL “CONTRASTS” starts on the stage of Ludkevych Concert Hall

with the Evening of premieres.

30 вересня 2011, п’ятниця, 19.30 Концертний Зал Філармонії



УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ: ВЕЧІР ПРЕМ’ЄР У ЛЬВОВІ

«IN

SO-Л

ьвів

»

За підтримки «Grand Hotel»/Supported by «Grand Hotel»

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts”THE EVENING OF PREMIERES IN LVIV

20 грн/uah 40-120 грн/uah

24 25



1 жовтня 2011, субота, 18.00Концертний Зал Філармонії

October 1, 2011, Saturday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


ВЕЧІР КАМЕРНОЇ МУЗИКИ

Камерна музика сучасних українських композиторів у ви-конанні Академічного камерного оркестру «Віртуози Львова».

Оксана Рапіта, Маріанна Гумецька – фортепіаноРоман Юсипей – баянАкадемічний камерний оркестр «Віртуози Львова»Мирон Юсипович – диригент

Твори Ю. Ланюка, Є. Станковича, Гії Канчелі

Chamber music of modern Ukrainian composers performed by Academic chamber orchestra "Lviv Virtuosos".

М. Ю

сипо

вич

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” CHAMBER MUSIC EVENING

У рамках XVII Міжнародного фестивалю сучасної музики «Контрасти» концерт камерного ансамблю «Brahms Trio

Prague».

Онджей Врабєц – валторнаКсеня Догналова – скрипка

Даніель Візнер – фортепіано

Твори Е. Доунса, Л. Влаха, Й. Брамса

During ХVІІ INTERNATIONAL CONTEMPORARY MUSIC FES-TIVAL “CONTRASTS” will be the concert of the chamber ensemble

«Brahms Trio Prague».

За підтримки Чеського КонсульстваSupported by Consulate of Czech Republic

1 жовтня 2011, субота, 20.30 Концертний Зал Філармонії



«BRAHMS TRIO PRAGUE» У ЛЬВОВІ ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts”

«BRAHMS TRIO PRAGUE» IN LVIV


26 27



Вечір музики славетної львів’янки, сучасної польської композиторки Ельжбєти Сікори.

Маріанна Гумецька – фортепіаноДітер Крауз – саксофонАкадемічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїАйдар Торибаєв – диригент

Твори Ельжбєти Сікори

Music evening of the famous woman from Lviv, modern Polish com-poser Elzbieta Sikora.


2 жовтня 2011, неділя, 18.00 Концертний Зал Філармонії

October 2, 2011, Sunday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


ЕЛЬЖБЄТА СІКОРА – ПОВЕРНЕННЯ ДО ЛЬВОВА

40-80 грн/uah

Е. Сік

ора

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” ELZHBIETA SIKORA – RETURN TO LVIV

4 жовтня 2011, вівторок, 19.00 Концертний Зал Філармонії

October 4, 2011, Tuesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


КАМЕРНА КЛАСИКА ХХ СТОРІЧЧЯ

Музика Бориса Лятошинського та Дмитра Шостаковича – вечір камерної класики в рамках ХVІІ-их «Контрастів».

Денис Прощаєв – фортепіаноЛілія Гратило – скрипка

Роман Гратило – скрипкаУстим Жук – альт

Ярослав Мигаль – віолончель

Твори Б. Лятошинського, Д. Шостаковича

Music of Borys Lyatoshyns’kyy and Dmytro Shostakovych – Evening of chamber classics during ХVІІ INTERNATIONAL

CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL “CONTRASTS”.

30-50 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” CHAMBER CLASSICS OF XX CENTURY

28 29



5 жовтня 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

October 5, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


ВЕЧІР ДЛЯ САКСОФОНА

Сольний концерт одного з найкращих саксофоністів Росії у рамках ХVІІ Міжнародного фестивалю сучасної музики «Контрасти».

Сергєй Колєсов – саксофонЄлєна Грінєвіч – фортепіано

Твори М. Регера, Т. Йошімацу, Е. Денісова, С. Рахманінова, Д. Бедара, А. П’яццолли

Solo concert of one of the best Russian saxophone players during ХVІІ INTERNATIONAL CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL “CONTRASTS”.

30-50 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” EVENING FOR THE SAXOPHONE

6 жовтня 2011, четвер, 19.00 Концертний Зал Філармонії

October 6, 2011, Thursday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


ЙОЗЕФ КОФФЛЄР і фортепіанна музика у Львові

У цей вечір, присвячений нашому земляку, композито-ру, музичному критику та педагогу Йозефу Коффлєру, звучатимуть фортепіанні твори польських композиторів

ХХ століття.

Ельжбєта Стернліхт – фортепіано

Твори Т. Шеліґовского, Т. Маєрского, В. Кіляра, Е. Сікори, А. Малявского, К. Шимановского,

Й. Коффлєра, В. Барвінського

This evening which is dedicated to Jozef Koffler – our compatriot, composer, music critic and teacher you will hear piano pieces of

Polish composers of ХХ century.


30-50 грн/uah

Й. Коф

флє

р

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” JOZEF KOFFLER AND PIANO MUSIC IN LVIV

30 31


НОВЕ ДИХАННЯ ВІЧНОЇ МУЗИКИ НОВЕ ДИХАННЯ ВІЧНОЇ МУЗИКИР. Хен

сон

Н. Дж

урин

7 жовтня 2011, п’ятниця, 18.00 Концертний Зал Філармонії

October 7, 2011, Friday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


ВЕЧІР СИМФОНІЧНОЇ МУЗИКИ

Симфонічна музика американських та українських ком-позиторів. Академічний симфонічний оркестр Львів-ської філармонії під батутою американського диригента Роберта Хенсона.

Назар Джурин – віолончельАкадемічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїРоберт Хенсон – диригент

Твори Д. Брюбекера, А. Копленда, С. Барбера, Ю. Ланюка, Є. Станковича

Symphonic music of American and Ukrainian composers. Academic Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society andAmerican conductor Robert Hanson.

40-80 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” SYMPHONIC MUSIC EVENING

7 жовтня 2011, п’ятниця, 20.30 Будинок органної та камерної музики

October 7, 2011, Friday, 8.30 p.m. House of Organ and Chamber Music


«WIENER VOCAL ENSEMBLE» У ЛЬВОВІ

Відомий хоровий колектив з Відня – «Wiener Vocal Ensemble» співатиме для львів’ян на сцені Будинку органної та ка-

мерної музики.

«Wiener Vocal Ensemble»Mанфред Лінсбауер – диригент

Famous choir from Wien – «Wiener Vocal Ensemble» will sing on the stage of House of Organ and Chamber Music.

30 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” «WIENER VOCAL ENSEMBLE» IN LVIV

32 33



8 жовтня 2011, субота, 17.00Концертний зал Музичної академії

October 8, 2011, Saturday, 5.00 p.m. Concert Hall of Music Academy


Дні польської музики на «Контрастах»:Авторський концерт Павла Микєтина

Цей вечір у рамках фестивалю «Контрасти» присвя-чений одному з найталановитіших і високо оцінених критикою композиторів молодої ґенерації у Польщі – Павлу Микєтину.

Йоана Вічерек – фортепіаноМіхаль Славецкі – контртенор Юліан Папроцкі – кларнетСюзанна Страдовска – віолончель

This evening will be dedicated to Pawel Mykietyn – one of the most talented and highly appreciated by the critics composer of young Polish generation.

20 грн/uah

П. М

икєт

ин

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” PAWEL MYKIETYN RECITAL


ВЕЧІР КАМЕРНОЇ МУЗИКИ



У рамках фестивалю «Контрасти» концерт видатного скри-паля з Франції Олександра Брусіловського.

Олександр Брусіловський – скрипкаКамерний оркестр «Академія»

Ігор Пилатюк – диригент

During the ХVІІ International Contemporary Music Festival Con-trasts concert of famous violinist from France Alexander Brussilovsky.

40-80 грн/uah

О. Бру

сіло

вськ

ий

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” CHAMBER MUSIC EVENING

34 35



Хмел

ьниц

ький

кам

ерни

й ор

кест

р




ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ КАМЕРНИЙ ОРКЕСТР У ЛЬВОВІ

Твори сучасних українських композиторів у виконанні Камерного оркестру Хмельницької обласної філармонії.

Тарас Малик – флейта, Ольга Малик – скрипка Олександр Козаренко – фортепіано Анна Солонична – народний спів Олександр Драган – диригент

Твори В. Губаренка, О. Козаренка

Works of contemporary Ukrainian composers performed by Cham-ber Orchestra of Khmelnytsky Oblast Philharmonic Society.

40-80 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” KHMELNYTSK CHAMBER ORCHESTRA IN LVIV

9 жовтня 2011, неділя, 20.30 Будинок органної та камерної музики

October 9, 2011, Sunday, 8.30 p.m. House of Organ and Chamber Music

До Вашої уваги один з найпрекрасніших музичних творів на християнську тематику – «Stabat Mater» Йозефа Гайдна.

«Wiener Vocal Ensemble»Камерний Хор «Глорія»

Молодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів» Володимир Сивохіп – диригент

Художній керівник оркестру – Мирослав Скорик

Йозеф Гайдн. «Stabat Mater»

Let us present you one of the most beautiful music works on the Christian theme – «Stabat Mater» by Joseph Haydn.

30 грн/uah


STABAT MATER ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts”

STABAT MATER

36 37



10 жовтня 2011, понеділок, 19.00 Концертний Зал Філармонії

October 10, 2011, Monday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


Авторський вечір композитора Олександра Щетинського

У рамках «Контрастів» вечір відомого сучасного композитора Олександра Щетинського.

Ансамбль «Київ-Симфоньєта»: Дмитро Медолиз – флейтаОлексій Бойко – кларнетСтаніслав Руснак – фаготОлег Безбородько – фортепіаноГанна Цуркан – скрипкаАнна Кузіна – віолончельВіталій Протасов – диригент

During the ХVІІ INTERNATIONAL CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL CONTRASTS evening of famous contemporary composer Oleksandr Shchetynsky.

40-80 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” RECITAL OF THE COMPOSER OLEKSANDR SHCHETYNSKY




ПІТЕР СІБОРН (PETER SEABOURNE) У ЛЬВОВІ

Цього вечора сцена Концертного залу ім. С.Людкевича ві-татиме відомого британського композитора Пітера Сіборна.

Остап Шутко – скрипкаОльга Шутко – віолончель

Мирослав Драган – фортепіано

This evening on the stage of Concert Hall we will welcome famous British composer Peter Seabourne.

30-50 грн/uah

П. Сіб

орн

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” PETER SEABOURNE IN LVIV

38 39



12 жовтня 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

October 12, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


Авторський вечір композитора ВІКТОРА СТЕПУРКА

Духові розспіви, хорова картина, «Алілуя», Іже херуви-ми – найкращі зразки духовної хорової музики сучасногокомпозитора В. Степурка.

Галицький академічний камерний хор Василь Яциняк – диригент

Spirit melodies, choral picture, "Alleluia", We praise cherubim – the best examples of spirit choir music of contemporary composer V. Stepurko.

40-80 грн/uah

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” VIKTOR STEPURKO RECITAL



Цього вечора Ви матимете можливість насолодитись ви-тонченою грою віртуозів з Ансамблю солістів Московської державної філармонії «Концертіно», а також виконавсь-кою майстерністю вже добре знаного львівській публіці

піаніста – Дмитра Онищенка.

Дмитро Онищенко – фортепіаноАнсамбль «Концертіно»:

Ярослав Красніков – скрипкаСофія Краснікова – скрипка

Ольга Жмаєва – альтВіктор Козодов – віолончель

Твори Ф. Шуберта, Р. Шумана, С. Танєєва

This evening you will have pleasure to hear exclusive play of vir-tuosos from Ensemble of soloists the Concertino of Moscow Philhar-monic Society and adore skills of Lviv pianist Dmytro Onyshchenko,

who is already well-known to Lviv public.

30-50 грн/uah

Анс

амбл

ь «К

онце

ртін

о»


МУЗИЧНІ ЗУСТРІЧІ ДРУЗІВХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts”

MUSIC MEETINGS OF FRIENDS

40 41





Цього разу на сцені Концертного залу ім.С.Людкевича Академічний симфонічний оркестр Львівської філармонії виступатиме під батутою відомого польського дириген-та, одного із співзасновників фестивалю «Контрасти» – Романа Реваковича.

Йожеф Ермінь – фортепіаноАкадемічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїРоман Ревакович – диригент

Твори Л. Ревуцького, М. Скорика, П. Чайковського

This time on the stage of Ludkewych Philharmonic Concert HallAcademic Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society will be conducted by famous Polish conductor and co-organizer of Interna-tional contemporary music festival Contrasts – Roman Rewakowicz.

40-80 грн/uah

Й. Ерм

інь

Р. Рев

аков

ич


ВЕЧІР СИМФОНІЧНОЇ МУЗИКИХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” SYMPHONIC MUSIC EVENING




ПРОЕКТ АКТУАЛЬНОЇ МУЗИКИ «ТРАНЗИТ»

До Вашої уваги вечір інтелектуальної насолоди – поезії Сергія Жадана у супроводі музики сучасних композиторів.

Тадеуш Вєлецкі – контрабас Ансамбль «Nostri Temporis»

Сергій Жадан – читання власної поезіїБогдан Сегін – керівник проекту

Гжегож Вєрус – диригент

Твори Б. Сегіна, О. Шмурака, О. Сєрової, Т. Вєлецкого,М. Коломійця, В. Горлінського, Г. Штеблера

Let us to present you evening of intellectual pleasure – poems of Sergiy Zhadan with music accompaniment of contemporary

composers.


30-50 грн/uah

Анс

амбл

ь «N

ostr

i Tem

poris»

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” UP TO DATE MUSIC PROJECT “TRANSIT”

42 43



Органна музика на 17-их «Контрастах».Дні польської музики на «Контрастах»: композитор і органістДаріуш Пшибильський – «Organ Odyssey».

Даріуш Пшибильський – органБогдан Сегін – керівник проектуЮлія Михайлова – мелодекламація

Твори Д. Пшибильського, Е. Чанга, К. Яськува, Р. Бернарди, А. Кемпкіна, Я. Шмитка, Б. Сегіна, Т. Я. Опалка

Organ music on festival Contrasts. Polish music days on festival Contrasts: composer and organist Dariusz Przybylski – "Organ Odyssey".


30 грн/uah

15 жовтня 2011, субота, 20.30Будинок органної та камерної музики

October 15, 2011, Saturday, 8.30 p.m. House of Organ and Chamber Music


«ORGAN ODYSSEY»ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” "ORGAN ODYSSEY"




ПАМ’ЯТІ МАЙСТРІВ

Вечір, присвячений пам’яті видатних польських компо-зиторів К.Шимановського та Г.М.Гурецького.

Анна Міколайчик – сопрано, Єва Марчінєц – альтВолодимир Рибчук – баритон

Камерний Хор «Глорія» Академічний камерний оркестр «Віртуози Львова»Молодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів»

Станіслав Веляник – диригент

Твори К. Шимановського, Г. М. Гурецького

Evening dedicated to the memory of famous Polish composersK. Szymanowski and H. Gorecki.


40-80 грн/uah

К. Ш

иман

овсь

кий

Г. Г

урец

ький

ХVІІ International Contemporary Music Festival “Contrasts” IN THE MEMORY OF MASTERS

44 45





У ТЕНЕТАХ ДВОХ «ЗАКРИТОК»Презентація книжки віршів та пісень Ольги Ільків

IN NETS OF TWO “PRISONS”

Ольга Ільків «Роксоляна» – зв’язкова Головного Командира УПА Романа Шухевича, довголітній в’язень радянських тю-рем, громадсько-політичний діяч, поетеса. ЇЇ «повстанське» кохання є взірцем посвяти української Жінки…

Академічний інструментальний ансамбль «Високий Замок»Андрій Яцків – художній керівникФольклорний ансамбль «Маленькі бойки»Наталія Шпак – художній керівникФольк-гурт «Марвінок», Орест Цимбала, Марта ШпакОксана Король – ведуча

пісні на слова Ольги Ільків, зокрема, «Повстанське танґо»фотовиставка «УПА – історія нескорених» Центру досліджень визвольного руху

Olha Ilkiv “Roksolana” – messenger of commander-in-chief the Ukrainian Uprising Army (UPA) Roman Shukhevych, veteran pris-oner of the Soviet prisons, social and political activist, poet. Her “rebel” love is illustration of commitment of Ukrainian woman...

40-80 грн/uah

Творчий вечір майстра поетичного слова Олега Батова.

Олег Батов – художнє словоОлександр Козаренко – музичний супровід

Поезії І.Франка, М.Рильського, Є.Маланюка, М.Руденка, М.Вороного, О.Олеся, В.Бобинського, М.Вінграновського, Н.Краснікова, Мішеля Турньє, В.Шекспіра, В.Маяковского, Й.Бродского та ін.

Master recital of poetic word by Oleh Batov.



ВІДЛУННЯ ВІЧНОСТІ В МИТТЄВОСТЯХ БУТТЯ

ETERNITY ECHO IN INSTANTANEITY OF BEING

30-50 грн/uah

О. Бат

ов

46 47





«TOTUS TUUS» – ПРИСВЯТАПАПІ РИМСЬКОМУ ІВАНУ ПАВЛУ ІІ

“TOTUS TUUS” – DEDICATION TO POPE IVAN PAVLO II

Хор та оркестр Заслуженої академічної капели України «ТРЕМБІТА»Мистецький керівник та головний диригент – Микола КуликЗахідний територіальний Центр військово-музичного мистецтваМузичний керівник та диригент – Микола ОрачДитячий хор «Соломія» Львівської середньої спеціальної музичної школи-інтернату імені Соломії КрушельницькоїХудожній керівник та диригент – Оксана ГобаСолісти: Олеся Бубела – сопрано Людмила Скорук – мецо-сопрано,Володимир Кудовба – тенорІгор Коцаба – баритон, Ігор Міхневич – басЧитець – Богдан КозакКонцертмейстер оркестру – Адріан БоднарДиригент-постановник – Микола Кулик

40-80 грн/uah

Цього року культурна спільнота усього світу відзначає 200-літній ювілей від дня народження видатного угорського композитора Ференца Ліста. З цієї нагоди Товариство культури Львівських угорців спільно з Львівською філармонією влаштовує музич-ний фестиваль, що триватиме з 23 по 26 жовтня і на якому виступатимуть видатні піаністи-віртуози.

Болаж Соколаі (Угорщина), Валерій Шкарупа (Росія),Етелла Чуприк, Йожеф Ермінь – фортепіано,

Маріанна Лаба – сопраноСимфонічний оркестр Оперної студії ЛНМА імені М. Лисенка

під керівництвом Ігоря Пилатюка, Заслужена академічна капела України «Трембіта» під керівництвом Миколи Кулика

This year all culture community celebrates 200- years anniversary of birthday by well-known Hungarian composer Ferenc Liszt. On the occasion the culture community of Lviv Hungarians organizes musical festival together with the Lviv Philharmonic which will last from October, 23th till October,

26th and on which famous pianists-virtuosos will act.

Проект підтримує:Львівська міська рада, Почесний Консул Угорщини у Львові п. Лариса Малех

Аташе з питань науки і культури Австрійського посольства у Львові п. Андреас Веннігер

23-26 жовтня 2011Концертний Зал Філармонії

October 23-26, 2011, Philharmonic Concert Hall

«ДО 200-РІЧЧЯ ФЕРЕНЦА ЛІСТА»

“TO THE 200 TH ANNIVERSARY OF FERENC LISZT”

30-70 грн/uah

Ф. Ліст

48 49





«ОСІННІЙ ВАЛЬС»

“AUTUMN WALTZ”

Концерт-презентація компакт-диска Лілії Коструби.

Лілія Коструба – сопраноЯрослава Матюха – концертмейстерОксана Савіцька - сопрано, Олена Кушнір – мецо-сопраноОксана Рапіта – фортепіаноМирослав Драган – фортепіаноПоезію А.Кос-Анатольського читає Роман Біль

У програмі музика та поезія Анатолія Кос-Анатольського

Concert-presentation of Liliya Kostruba's compact-disk.

30-70 грн/uah

Л. Кос

труб

а



ВЕЧІР-ПРЕЗЕНТАЦІЯ

EVENING-PRESENTATION

Концерт найпопулярніших класичних хітів, що увійшли до компакт-диска «Музика для всіх ІІІ».

Академічний камерний оркестр «Віртуози Львова» Сергій Бурко – диригент

Concert of most popular classical hits, which are in compact-disk “Music for everybody III”.

40-80 грн/uah

50 51



3 листопада 2011, четвер, 19.00 Концертний Зал Філармонії

November 3, 2011, Thursday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

МУЗИЧНІ ЗУСТРІЧІ ДРУЗІВ

MUSIC MEETINGS OF FRIENDS

Улюбленець львівської публіки, піаніст-віртуоз Дмитро Онищенко на сцені Львівської філармонії цього разу в дуе-ті з чарівною скрипалькою з Німеччини – Алісою Маргуліс.

Аліса Маргуліс – скрипкаДмитро Онищенко – фортепіано

The favourite of public, pianist-virtuoso Dmytro Onyshchenko ap-pears this time in duet with attractive violinist from Germany Alisa Margulis.

30-70 грн/uah

А. М

аргу

ліс

Д. О

нищ

енко

5 листопада 2011, субота, 18.00 Концертний Зал Філармонії

November 5, 2011, Saturday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

FRANK SINATRA & LOUIS ARMSTRONG

FRANK SINATRA & LOUIS ARMSTRONG

До 110-ої річниці від дня народження славетного Луї Арм-стронга та 95-ої річниці від дня народження непереверше-ного Френка Сінатри. Легендарна музика, що стала симво-лом Америки 30-х років - незабутні хіти, відомі на весь світ.

Оркестр Західного територіального Центру військово-му-зичного мистецтва

В ролі Л.Армстронга – Богдан Стасишин (труба)В ролі Ф. Сінатри – Віталій Костенко (вокал)

Диригенти – Микола Орач та Олексій Баженов

В програмі найпопулярніші творі цих авторів та виконавців, такі як: «Хелло Доллі», «Let my people

go», «What a wonderful world», «Fly me to the moon», «All of me», «New York, New York», «Something stupid»,

«Strangers in the Night» та інші улюблені хіти

Dedicated to 110-years anniversary of birthday by well-known Louis Armstrong and to 95- years anniversary of birthday ofunsurpassed Frank Sinatra. Legendary music, which became a symbol of America of 30th years - the unforgettable hits known

all over the world.

Л. Арм

стро

нг

Ф. Сін

aатр

а

40-120 грн/uah

52 53



6 листопада 2011, неділя, 18.00 Концертний Зал Філармонії

November 6, 2011, Sunday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ФЕСТИВАЛЬ ДИРИГЕНТСЬКОГО МИСТЕЦТВА ПАМ’ЯТІ МИКОЛИ КОЛЕССИ

FESTIVAL OF CONDUCTOR ART DEVOTED TO MYKOLA KOLESSA'S MEMORY

Цей концерт розпочинає Фестиваль диригентського мистец-тва пам’яті Миколи Колесси. Львівська публіка матиме можливість насолодитись майстерністю «оркестрових полководців» з України та з-за її меж.

Академічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїРоман Сімович – скрипка Ігор Сімович – диригент

Твори Корнгольда, Р. Сімовича

This concert starts a festival of conductor art devoted to memory by Mykola Kolessa. Lviv public will have opportunity to enjoy art of“conductor commanders” from Ukraine and abroad.

І. С

імов

ич

Р. Сім

ович

40-80 грн/uah



ГАЛА-МОЦАРТ

GALA-MOZART

Дохмарні злети, легкість, темперамент... Вечір музикивеликого Вольфґанґа Амадея Моцарта.

Академічний камерний оркестр «Віртуози Львова» Мирон Юсипович – диригент

Твори В.-А. Моцарта

Sky flights, lightness, temperament. Musical evening of greatWolfgang Amadeus Mozart.

В.-А. М

оцар

т

40-80 грн/uah

54 55





ВЕЧІР ІСПАНСЬКОЇ МУЗИКИ

EVENING OF SPANISH MUSIC

Полум’яні мотиви, гаряча вібрація, жагуча пристрасть – музика Іспанії на сцені Львівської філармонії.

Е.Крук – солістМолодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів» Алексіс Соріано – диригентХудожній керівник оркестру – Мирослав Скорик

А. Хачатурян. Концерт для скрипки з оркестромМ. Скорик. «Іспанський танець»Хуан Крізостомо де Арріага. Симфонія в РЕРамон Карнісер. Увертюра до опери «Севільський цирульник»

In Philharmonic Concert Hall ardent motives, hot vibration, burning passion appear – Spanish music on the stage.

Приймає «Grand Hotel»/Hosts «Grand Hotel» За підтримки/Supported by

40-80 грн/uah



19 КЛАСУ – 19 РОКІВ!

19 CLASS BAND IS 19 YEARS OLD!

Музиканти-вихідці з творчої робітні Ігоря Білозіра – ле-гендарного ансамблю «Ватра» – ще 1992 згуртувались у колектив солістів Львівської філармонії «19 клас». Добре знані львівській публіці, гастролювали по всій Україні, а також в Польщі, Канаді, Австралії, США та інших країнах.

Мар’ян ШуневичОксана Гриб

Інструментальний ансамбль «19-й клас»

Musicians of legendary group ”Vatra” which had started to work with Ihor Bilozir, arranged 1992 soloist group of Lviv Philhar-monic “19 class”. They are well-known to Lviv public, they went on tour across all Ukraine, and also in Poland, Canada, Australia,

the USA and other countries.

30-70 грн/uah

19 к

лас

56 57



В. Сір

енко



ФЕСТИВАЛЬ ДИРИГЕНТСЬКОГО МИСТЕЦТВА ПАМ’ЯТІ МИКОЛИ КОЛЕССИFESTIVAL OF CONDUCTOR ART DEVOTED TO MYKOLA KOLESSA'S MEMORY

У рамках Фестивалю диригентського мистецтва пам’яті М. Колесси на сцені Концертного залу ім. С.Людкевича уславлений Національний камерний ансамбль «Солісти Ки-єва», за диригентським пультом - художній керівник та голов-ний диригент Національного заслуженого академіч-ного симфонічного оркестру України – Володимир Сіренко.

Національний камерний ансамбль «Солісти Києва» Володимир Сіренко – диригент

During conductor art festival of Mykola Kolessa's memory ap-pear on the stage National chamber orchestra “Soloists of Kyiv”, conducted by art director and chief conductor of National merited academic symphony orchestra of Ukraine – Volodymyr Sirenko.

40-120 грн/uah

18 листопада 2011, п’ятниця, 19.00 Концертний Зал Філармонії

November 18, 2011, Friday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

EVENING OF AMERICAN MUSIC

Концерт «Вечір американської музики» – повністю скон-центровано довкола фабрики кіноіндустрії Голлівуд. Кіно-фільми, які стали легендами, які стали візитними картками тієї чи іншої епохи, які переглядають з покоління в поко-ління. Ці стрічки запам’ятались не лише неперевершеною грою акторів, режисерським поглядом чи неочікуваними поворотами сюжету, але й музикою. Програма «Вечора американської музики – ІІІ» насичена новими хітами, які львівський слухач ще не мав можливості почути наживо!

Concert “Evening of American music” - is completely concen-trated about film industry's factory Hollywood. The films which turned the legends, which got “visiting cards” of this or oth-er epoch, which are reconsidered from generation to genera-tion. These films are kept in mind because of unsurpassed actors play, director's vision or unexpected story turns, but also because of music. Program “Evening of American music” has new hits which the Lviv listener had no possibility to hear alive!

60-150 грн/uah

ВЕЧІР АМЕРИКАНСЬКОЇ МУЗИКИ

58 59





GALA – BEETHOVEN

GALA – BEETHOVEN

Шал борні, трагізм поразки, велич перемоги – ІІІ Симфонія Людвіга ван Бетховена, що писалась з присвятою Наполеону. Великий твір великого композитора!

Merlin Ensemble Wien (Австрія)Мартін Валх – скрипкаТілл Александр Кюрбер – фортепіаноЛуїс Зоріта – віолончель

Молодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів» Алексіс Соріано – головний диригент Художній керівник оркестру – Мирослав Скорик

Л. ван Бетховен. Симфонія №3

Fight, tragedy of defeat, majesty of victory – III Symphony of Lud-wig van Beethoven. The greatest creation of the greatest composer!

За підтримки Посольства Австрії в УкраїніSupported by Embassy of Austria in Ukraine

40-80 грн/uah

Mer

lin E

nsem

ble

Wien



МИ НЕ КВІТИ, МИ КОХАННЯ...НАМ 20 РОКІВ! НАС ЛЮБЛЯТЬ!

WE ARE NOT FLOWERS, WE ARE LOVE...WE ARE 20 YEARS OLD AND WE ARE LOVED!

Добре знане в Україні і за її межами тріо «Крайня хата», де господарюють три співучі особи: Любов Фітьо, Ольга Літник та Марія Стоколяк. В репертуарі пісні, які подо-баються всім: «Червоні маки», «Троянди на пероні», «Ко-ліжанка», «На Юрія», «Вулички Львова», «Їду за Дунай».

Академічний інструментальний ансамбль «Високий Замок»Вокальне тріо «Крайня хата», Мет-оркестра

Оксана Гриб, Театр «Пані Кураж»Оксана Муха, Юрій Антонюк

Well-known in Ukraine and abroad a trio "Kraynya Khata" where manage three singing persons: Lyubov Fit'o, Olha Litnyk and Mari-ya Stokolyak. There are songs in repertory which are pleasant to all – “Red poppies", "Roses on train station", "Friend", “On Yuriy's

day ", “Lviv streets”, “I am going over Danube".

40-80 грн/uah

Трі

о «К

райн

я ха

та»

60 61



А. Куш

ніре

нко

22 листопада 2011, вівторок, 19.00 Концертний Зал Філармонії

November 22, 2011, Tuesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

АВТОРСЬКИЙ ВЕЧІРАНДРІЯ КУШНІРЕНКА

RECITAL OF ANDRIJ KUSHNIRENKO

Андрій Кушніренко – народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка.

Галицький академічний камерний хор Василь Яциняк – диригент

Andriy Kushnirenko – a people's artist of Ukraine, granted with the national Taras Shevchenko's Award of Ukraine.

40-80 грн/uah

23 листопада 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

November 23, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

АВТОРСЬКИЙ ВЕЧІРВІКТОРА КАМІНСЬКОГО

RECITAL OF VIKTOR KAMINSKYI

Віктор Камінський – композитор, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка.

Назарій Пилатюк – скрипкаЙожеф Ермінь – фортепіано

Симфонічний оркестр Оперної студії ЛНМА ім. М. ЛисенкаІгор Пилатюк – диригент

Viktor Kaminsky – is composer, the winner of the National Taras Shevchenko's Award of Ukraine.

40-80 грн/uah

В. Кам

інсь

кий

62 63



М. Кол

есса

25 листопада 2011, п’ятниця, 19.00 Концертний Зал Філармонії

November 25, 2011, Friday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ФЕСТИВАЛЬ ДИРИГЕНТСЬКОГОМИСТЕЦТВА ПАМ’ЯТІ МИКОЛИ КОЛЕССИ


Академічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїМарія Чайковська – віолончель Айдар Торибаєв – диригент

А. Дворжак. Концерт для віолончелі з оркестромЙ. Брамс. Симфонія №2

Камерною музикою славетного польського композитора Кароля Шимановського та видатного українського ком-позитора Бориса Лятошинського вшановуємо 93 річницю

Незалежності Республіки Польща.

Лідія Футорська – скрипкаІван Пахота – фортепіано

Андрій Чайковський – скрипкаМарта Карапінка – альт

Віктор Рекало – віолончель

Твори К. Шимановського, Б. Лятошинського

We honour the 93rd anniversary of Independence of Republic of Poland with chamber music of well-known Polish composer Karol Szymanowski and famous Ukrainian composer Borys Lyatoshyns'kyi.


ДО 93-Ї РІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА



“DEDICATED TO 93RD ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE OF REPUBLIC OF POLAND"


64 65



30 листопада 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

November 30, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

RECITAL OF IHOR SCHCHERBAKOV

Концерт, присвячений сучасному українському компо-зитору, голові Національної спілки композиторів України Ігорю Щербакову.

Тарас Менцінський – віолончель Камерний оркестр «Perpetuum Mobile» Георгій Павлій – диригент

Інструментальні та оркестрові твори Ігоря Щербакова

Concert dedicated to modern Ukrainian composer, chief of National Composer Association of Ukraine Ihor Schcherbakov.

30-70 грн/uah

І. Щ

ерба

ков

АВТОРСЬКИЙ КОНЦЕРТІГОРЯ ЩЕРБАКОВА

1 грудня 2011, четвер, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 1, 2011, Thursday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

КАРПАТСЬКЕ ТАНГО

CARPATHIAN TANGO

Мистецький проект, присвячений невідомій та приза-бутій естрадній спадщині композитора і поета Анатоля Кос-Анатольського. Пісні про кохання творця української естради створять незабутнє враження та принесуть справ-

жню естетичну насолоду…

Академічний інструментальний ансамбль «Високий Замок»Андрій Яцків – художній керівник

Оксана Муха, Олеся Киричук, Орест ЦимбалаПетро Остапишин – ведучий

Фотовиставка «Незабутній Анатоль Кос»Прозвучить легендарний довоєнний акордеон

Анатоля Коса «Silvio Soprani»

Art project, dedicated to unknown and forgotten heritage of com-poser and poet Anatol Kos-Anatolskyi. Songs about love of Ukrain-ian variety creator will produce indescribable impressions and bring

real esthetic enjoyment…

30-70 грн/uah

66 67



2-11 грудня 2011 Концертний Зал Філармонії

December 2-11, 2011 Philharmonic Concert Hall

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «JAZZ BEZ»

INTERNATIONAL FESTIVAL “JAZZ BEZ”

З 2 по 11 грудня у десятку міст України та Польщі від-будеться ХІ Міжнародний фестиваль «Jazz Bez». Іде-ологічним та організаційним центром фестивалю є Львів. Транскордонний джазовий марафон, що поєднує музикою десяток міст України та Польщі. Один з найвідоміших та найбільш тривалих джазових фести-валів України, котрому не тільки до змоги успішно про-жити 10 років, але й вдається кожного разу збільшувати аудиторію, запрошувати титулованих виконавців з ці-лого світу та приєднувати до джазового руху нові міста.

In the period December 2 – 11, International festival “JAZZ BEZ” XI will take place in many cities of Ukraine and Poland. Lviv is an ideological and managerial center of festival. International jazz marathon which combines with music many cities of Ukraine and Poland. It is one of the most famous and durational jazz festival of Ukraine which has except of 10 years successful existence, good possibility to increase each time audience, to invite titled executors from every corner of the globe and join to jazz movement new cities.

www.dzyga.com/jazzbez

4 грудня 2011, неділя, 18.00 Концертний Зал Філармонії

December 4, 2011, Sunday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall



В рамках Фестивалю диригентського мистецтва легендар-ний маестро Ігор Блажков – людина, яку можна назва-ти цілою епохою українського музичного життя, яка осо-бисто товаришувала з Д. Шостаковичем, І. Стравінським,

В. Сильвестровим та Е. Варезом.

Академічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїМарцель Бергман – віолончель

Ігор Блажков – диригент

Твори Т. Такеміцу, Б. Блоха, Б. Бартока

During Festival of conductor art appears legendary maestro Ihor Blazhkov, a person which could be a whole epoch of the Ukrainian musical life , which personally was on friendly terms with D. Shos-

takovych, I. Stravinskyi, V. Sylvestrov and E. Varese.

40-80 грн/uah

І. Б

лаж

ков

М. Бер

гман

68 69



У рамках Фестивалю диригентського мистецтва шедевр світової класики – «REQUIEM» В.-А. Моцарта, у виконан-ні Камерного хору «¥лорія» та Молодіжного симфонічного оркестру «INSO-Львів». За пультом Петер Маркс.

Камерний хор «Глорія» Молодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів» Художній керівник оркестру – Мирослав СкорикДиригент – Петер Маркс

В.-А. Моцарт. «REQUIEM»

During Festival of conductor art will be played masterpiece of world classics - “REQUIEM” by W.A. Mozart, in performance of chamber choir “Gloria” and Youth Symphony Orchestra “INSO-Lviv”. Conductor Peter Marks.


40-80 грн/uah

М. Кол

есса

6 грудня 2011, вівторок, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 6, 2011, Tuesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


7 грудня 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 7, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ЗІРКОВИЙ ДУЕТ

STAR DUO

Неперевершений Олег Криса, що підкорив світ своєю скрипковою грою, вшанує сцену Львівської філармонії –

незабутній вечір для музичного гурмана.

Олег Криса – скрипкаТетяна Чекіна – фортепіано

Unsurpassed Oleg Krysa which has subdued the world with his violin play, will award the stage of Lviv Philharmonic – it will be

unforgettable evening for musical fans.

40-120 грн/uah

О. Кри

са

Т. Чек

іна

70 71



М. Ю

сипо

вич



Вперше у Львові – Левко Колодуб – "Концерт для фагота з оркестром" та твори М. Скорика і С. Людкевича.

Академічний камерний оркестр «Віртуози Львова» Мирон Юсипович – диригент

Твори М. Скорика, С. Людкевича

For the first time in Lviv – Levko Kolodub – "Concerto for bassoon and orchestra". Works of M. Skoryk and S. Ludkevych.

9 грудня 2011, п’ятниця, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 9, 2011, Friday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

Немов прекрасна німфа серед казкових лісових духів, наче осяйна королева у супроводі пишного почту, немов прегар-на троянда поміж буйноквітого саду – скрипкова гра Оле-га Криси у супроводі Академічного симфонічного оркестру

Львівської філармонії.

Академічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїОлег Криса – скрипка

Айдар Торибаєв – диригент

Твори М. Бруха, Ф. Мендельсона

Violin play of Oleg Krysa – as a beautiful nymph among wood spirits, as though shining queen accompanied by magnificent re-spect, as if a fine rose among flowering garden, accompanied by an Academic Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society.


О. Кри

са

КОНЦЕРТ УКРАЇНСЬКОЇ МУЗИКИ

THE CONCERT OF UKRAINIAN MUSIC

ВИДАТНІ МАЙСТРИ СУЧАСНОСТІ

OUTSTANDING MASTERS OF PRESENT

72 73



Рояль та скрипка – двоє знаних майстрів снуватимуть для Вас витончений камерний «ажур» скрипкових сонат.

Петро Цегельський – скрипкаЕтелла Чуприк – фортепіано

Твори С. Франка, В. Косенка, М. Равеля, С. Прокоф’єва

Grand piano and violin – two well- known masters will play for you refined chamber perfect violin sonatas.

30-50 грн/uah

Е. Чуп

рик

П. Ц

егел

ьськ

ий

14 грудня 2011, середа, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 14, 2011, Wednesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

ВЕЧІР СКРИПКОВИХ СОНАТ

EVENING OF VIOLIN SONATAS



МУЗИЧНІ ВЕЧОРИ Л. ВАН БЕТХОВЕНА

MUSICAL EVENINGS OF L. VAN BEETHOVEN

Цим концертом розпочнеться уже традиційний у Львів-ській філармонії цикл музичних вечорів, присвячених геніальному велету музики – Людвігу ван Бетховену.

Сергій Ейдельман – фортепіано Камерний оркестр «Академія»

Ігор Пилатюк – диригент

This concert starts already traditional in Lviv Philharmonic period of musical evenings devoted to genius music master – Ludwig van

Beethoven.

Л. Ван

Бет

хове

н

40-80 грн/uah

74 75



MUSICAL EVENINGS OF L. VAN BEETHOVEN




Дві легендарних постаті світової академічної сцени – непе-ревершений маестро Роман Кофман та божественна Елісо Вірсаладзе у цей вечір вшанують Людвіґа ван Бетховена.

Елісо Вірсаладзе – фортепіаноАкадемічний симфонічний оркестр Львівської філармоніїРоман Кофман – диригент

Л. ван Бетховен. Симфонія № 6Л. ван Бетховен. Концерт для фортепіано з оркестром

Two legendary persons of world chamber stage – unsurpassed maes-tro Roman Kofman and divine Eliso Virsaladze will award on this day memory of Ludwig van Beethoven.

Е. Вір

сала

дзе

Р. Коф

ман

40-120 грн/uah

17 грудня 2011, субота, 18.00 Концертний Зал Філармонії

December 17, 2011, Saturday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall


MUSIC EVENINGS OF L. VAN BEETHOVEN

Геніальна музика великого Бетховена, геніальна поезія великого Шиллера – 9 «Хоральна» симфонія – чи не

найвидатніший твір класичної музики всіх часів.

Камерний Хор «Глорія» Молодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів»

Алексіс Соріано – головний диригентМирослав Скорик – художній керівник оркестру

Л. ван Бетховен. Симфонія № 9

Genius music of famous Beethoven, genius poetry of famous Schil-ler – 9 “Choral” Symphony – the most popular classical music composition of all time.

За підтримки «Grand Hotel»/Supported by «Grand Hotel»

Кам

ерни

й хо

р «Г

лорі

я»

40-80 грн/uah

76 77



MUSIC EVENINGS OF L. VAN BEETHOVEN




Завершальний концерт циклу музичних вечорів на пошану Людвіга ван Бетховена.

Сергій Ейдельман – фортепіано Камерний оркестр «Академія» Ігор Пилатюк – диригент

Finishing concert of music nights devoted to Ludwig van Beethoven.

Л. Ван

Бет

хове

н

Д. П

ушан

кіна

40-80 грн/uah

21-22 грудня 2011, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 21-22, 2011, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

Казка для всіх. Пісочна анімація у поєднанні з балетом та Молодіжним симфонічним оркестром «INSO-Львів»

FAIRY TALE FOR ALL

Новий проект оркестру «INSO-Львів» та художниці з Харкова Дарії Пушанкіної – «Лускунчик» – це уні-кальне поєднання мистецтва класичної музики, балету,

хорового співу, гри світла та пісочної анімації...

Сценографія та хореографія – Сергій НаєнкоСолісти балету Львівського національного академічного

театру опери та балету імені С. Крушельницької та учні Львівської державної хореографічної школи

Дитячий хорХудожниця – Дарія Пушанкіна (Харків)

Молодіжний симфонічний оркестр «INSO-Львів»Диригент – Юрій Бервецький (21 грудня 2011)

Диригент – Алексіс Соріано (Іспанія) (22 грудня 2011)Художній керівник – Мирослав Скорик

New project of orchestra “INSO-Lviv” and painter from Kharkiv Dariya Pushankina. “Luskunchyk” – is unique combination of clas-sical music, ballet, choral singing, play of light and sand animation…

60-150 грн/uah

78 79





РІЗДВЯНИЙ ДАРУНОК

CHRISTMAS GIFT

...Особливий настрій цих Святочних вечорів єднає моло-дих артистів, їх керівників та слухачів спільною задумою про прожитий рік, надіями на майбутнє. Духовна музика, шедеври світової класики, прем'єри творів львівських ком-позиторів та приємні несподіванки звучать у цих концертах.

Камерний оркестр «Академія»

Unique spirit of these holiday evenings unites young artists, their teachers and listeners with an idea about the past year, with hopes for the future. Sacred music, masterpieces of world classics, premieres of works by Lviv composers and pleas-ant surprises are going to be presented on these concerts.

40-80 грн/uah

24 грудня 2011, субота, 18.00 Концертний Зал Філармонії

December 24, 2011, Saturday, 6.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

Г.Ф. ГЕНДЕЛЬ «МЕСІЯ»

G. F. HAENDEL “MESSIAH”

Найвидатніший твір Георга Фрідриха Генделя, один з найвідоміших творів західноєвропейського хорового мистецтва – ораторія «Месія» у виконанні

капели «Трембіта».

Заслужена академічна капела України «Трембіта» Микола Кулик – диригент

The well-known work of Georg Friedrick Haendel, one of the most famous compositions of western-choir art – oratorio “Messiah” in

execution of choir “Trembita”.

40-80 грн/uah

80 81





ВЕЛИКИЙ РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ – ВІКТОРІЯ ЛУК’ЯНЕЦЬ У ЛЬВОВІ

GREAT CHRISTMAS CONCERT – VICTORIYA LUKYANETS' IN LVIV

Подія року в музичному житті Львова! Імператриця опер-ної сцени – Вікторія Лук’янець у Львівській філармонії. Голос, перед яким схилялась публіка Відня, Мілана та Токіо!

Маріанна Гумецька – фортепіано

An event in Lviv musical life. Empress of opera stage – Victoriya Lukyanets' is in Lviv Philharmonic. She has a voice, which was admired public in Vienna, Milan and Tokyo.

40-120 грн/uah

В. Лук

’яне

ць

Атмосферу свята створять новорічні пісні та колядки у ви-конанні молодої співачки, солістки Львівської філармонії –

Оксани Гриб.

Оксана Гриб Мар’ян Шуневич

Ірина ДоляДитяча пісенна майстерня «Передвістя»

Тріо «Крайня хата»Вокально-інструментальний ансамбль «19 клас»

The holiday atmosphere will be created by New Year's songs and Christmas songs in execution of young singer, soloist of Lviv Phil-

harmonic Oksana Hryb.

ЗУСТРІЧАЄМО РІЗДВО З ОКСАНОЮ ГРИБ

40-80 грн/uah

О. Гр

иб

27 грудня 2011, вівторок, 19.00 Концертний Зал Філармонії

December 27, 2011, Tuesday, 7.00 p.m. Philharmonic Concert Hall

WE CELEBRATE CHRISTMAS TOGETHER WITH OKSANA HRYB

82

NEW BREATH OF ETERNAL MUSIC

НОВЕ ДИХАННЯ ВІЧНОЇ МУЗИКИ



ЮРІЙ БОНЬ ДЖАЗ-ТРІО

YURIY BON' JAZZ-TRIO

Легенди львівського джазу, імена, знані в цілому світі – «Юрій Бонь Джаз-Тріо» знову на сцені Львівської філармонії.

Академічний оркестр «Віртуози Львова» «Юрій Бонь Джаз-тріо»Петро Проців – басІван Дікало – ударніЮрій Бонь – фортепіано

Legends of Lviv jazz, names, which are world-famous – “Yuriy Bon' Jazz-Trio” appear again on the Lviv Philharmonic stage.

60-150 грн/uah* Адміністрація Львівської філармонії залишає за собою право зміни інформації щодо програми концертного сезону 2011-2012

Юрі

й Бон

ь Дж

азтр

іо

Відповідальні за випуск/Responsible persons for transaction:

Прес-секретар – Юрко ЯценикPress secretary – Yurko Yatsenyk

Дизайнер – Христина МаксименкоDesigner – Khrystyna Maksymenko

Літературний редактор – Ірина ТретякCopy editor – Iryna Tretyak

Керівник відділу маркетингу – Тетяна ТарасоваChief of marketing department – Tetyana Tarasova

Відділ маркетингу/Marketing department:Тел./Tel.: (032) 235 89 48

Директор концертного залу – Тарас ГрудовийDirector of concert hall – Taras HrudovyiТел./Tel.: (032) 235 89 61Моб./Mob.: 097 43 121 87

Комерційний директор – Денис РинськийCommercial director – Denys Ryns'kyiМоб./Mob.: 067 34 170 34

Генеральний директор – Володимир СивохіпGeneral manager – Volodymyr Syvokhip

ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИThe Lvov Regional State Administration Of Culture Management

ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА ФІЛАРМОНІЯКонцертний зал ім. С.Людкевича79000, м. Львів, вул. Чайковського, 7Каса: тел.: (032) 235-89-46

LVIV PHILHARMONIC SOCIETYS. Ludkevych Concert Hall7 Tchaikovsky St., 79000, Lviv, UkraineTicket office: (032) 235-89-46

[email protected]

Documents

Lviv Philharmonic Programm 2011