travel

Since August 2007 commercial and cul-tural links between Abu Dhabi and Mi-

lan are destined to grow significantly, follo-wing Etihad Airways launching of a newroute to Milan, the Italian industrial and fas-hion pole. The flag carrier of the Arab Emi-rates will in fact operate three weekly flightsto Milan, the ninth European destination ofEtihad, and this event takes place rightwhen bilateral investment opportunities ha-ve never been more promising. Currentlythe Italian community in the Emirates hasreached the 2,000 units, a figure that con-tinues to grow year after year. More than80 Italian companies currently operate inthe Arab country, and the first requests forthe new flights indicate that most of the

traffic over the new route will come fromthe Italian business community. James Ho-gan, Etihad Airways chief executive, decla-red: “By placing more than 1,200 seats atdisposal every week from Abu Dhabi toMilan, Etihad will play a pivotal role for thegrowth of commercial and cultural linksbetween the Emirates and Italy. Both busi-ness and leisure travellers will be able totravel more frequently, and this will increa-se turnover for both countries, especiallyin the tourist area.”Based on annual data,in 2006 business relations between theUAE and Italy totalled 3.5 billion euro,with a 28% increase over 2005. Further-more, between January and April 2007,Italian exports to the Arab Emirates

amounted to 1.3 billion euro, with a 30%increase over the same months of 2006.Paolo Dionisi, the Italian ambassador inthe United Arab Emirates, thus commen-ted: “The launch of the new Etihad flightsto Milan will boost relations between Italyand UAE. And this will bring the two co-untries closer under many viewpoints, in-cluding business, tourism and investment.Direct connection between Milan and AbuDhabi, the capital of the Emirates, willstrongly promote Italian investments inAbu Dhabi and will encourage its growthas a world air traffic hub.”To officially ce-lebrate the launch of new flights and theever closer commercial and cultural linksbetween the two countries, a fashion

234L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Business and Leisureand LeisureThe new Etihadflights shortendistances betweenUnited ArabEmirates and Italy

235 S t y l e o f L i f eL U X U R Y

by Alessia B. Gelosa

show was held last 5 September inAbu Dhabi. For that occasion theEmirates Palace Hotel became an ex-clusive catwalk for a real Italian fas-hion show created by the famousfashion designer Ettore Bilotta, whohas designed the uniforms for theairline crew. The launch of the newwinter 2007 collection was attendedby the Italian ambassador in theUAE, Paolo Dionisi, with several in-fluential Italian entrepreneurs andthe Etihad management, which withMilan inaugurates the ninth Euro-pean destination served by the car-rier, always making greater attemptsto expand business and cultural rela-

tions between Italy and Abu Dhabi.Four of the top companies from AbuDhabi – Etihad, Aldar, Mubadala andAbu Dhabi Tourism Authority – in-stead organised last 7 and 8 Septem-ber two elegant and exclusive VIPparties in Milan, the first evening atthe Hotel Four Season and the se-cond evening at the Milan CastelloSforzesco, just the night before theFormula One Grand Prix in Monza.These events were held with the aimof strengthening cultural and econo-mic interests, which are destined tosteadily grow following the launchof the new Etihad flights. Amongthe most important projects cur-

rently underway between Italy andthe Emirates, worth mentioning isthe Ferrari Experience park to be ma-de by Aldar, covering 2,500 acres onthe Al Yas island. The Ferrari Expe-rience, which will be inaugurated inMay 2009, will be a high-tech themepark and it will provide drive simula-tors, roller coasters, an interactivemuseum, a Formula One racing trackand a theatre where Italian operaswill be played. Etihad will fly to Milanwith a 3-class Airbus A330-200 con-figured for the transport of 12 pas-sengers in first class, 26 in businessclass and 164 in economy class, for atotal of 202 passengers.

IINTERIORS OF

THE DIAMOND

ZONE OF ETIHAD

AIRCRAFTS, THE

ETIHAD LOGO ON

THE RUDDER OF

AN AIRCRAFT, AND

PILOTS AND

HOSTESSES IN

UNIFORM

INTERNO DELLA

DIAMOND ZONE

DEGLI AEREI

ETIHAD, IL LOGO

ETIHAD SUL

TIMONE DI UN

AEREO E PILOTI E

HOSTESS IN

DIVISA

�нтерьер�аймонд �онына самолетахЭтихад, логотипЭтихада наштурвале, пилоти стюардессы вформеннойодежде.

A special thank to the Etihad Press Officefor its collaboration

236 S t y l e o f L i f eL U X U R Y

A VIEW OF THE

CORAL ZONE. AHOSTESS.IMMAGINE DELLA

CORAL ZONE.UNA HOSTESS.�оралловаязона.!тюардесса.

Tra business e leisureI nuovi voli Etihad accorciano le distanze tra gli Emirati Arabi el’Italia.

Da l l ’ agosto 2007 i legami com-merciali e culturali tra Abu Dha-

bi e Milano sono destinati ad au-mentare significativamente, a segui-to del lancio della nuova rotta EtihadAirways verso il polo italiano dell’in-dustria e della moda. La compagniaaerea di bandiera degli Emirati ope-rerà infatti tre volte alla settimana suMilano, nona destinazione europeadi Etihad, e l’evento si verifica in unperiodo nel quale le opportunità bi-laterali di investimento non sono maistate così promettenti. Al momentoattuale, la comunità italiana negliEmirati ha raggiunto le 2000 unità, equesto dato continua a crescere an-no dopo anno. Più di 80 compagnieitaliane operano correntemente nelpaese e le prime richieste per i nuovivoli indicano che la maggior parte

del traffico sulla rotta proverrà dallabusiness community italiana JamesHogan, Etihad Airways chief executi-ve, ha dichiarato: “Mettendo a dis-posizione ogni settimana più di1200 posti a sedere da Abu Dhabi

verso Milano, Etihad giocherà unruolo di primo piano nella crescitadei legami commerciali e culturali tragli Emirati e l’Italia. Sia i viaggiatoribusiness che quelli leisure saranno ingrado di viaggiare con maggior fre-

quenza e questo incrementerà ilvolume di affari di entrambi i pae-si, soprattutto nel settore turistico.“Secondo i dati attuali, i rapporticommerciali tra gli Emirati e l’Italiaammontano a 3,5 miliardi di euronel 2006, con un incremento del28% rispetto al 2005. Inoltre, leesportazioni italiane verso gli Emi-rati, nel periodo tra gennaio e apri-le 2007, si sono attestate su 1,3miliardi di euro, cifra che rappre-senta un incremento del 30% ri-spetto agli stessi mesi del 2006.Paolo Dionisi, Ambasciatore italia-

no negli Emirati Arabi Uniti, ha così com-mentato: “L’avvio dei nuovi voli Etihad suMilano accrescerà le relazioni tra l’Italia e gliEAU. Questo avvicinerà i due paesi sotto nu-merosi punti di vista, inclusi quelli economi-ci, di turismo e di investimento. La connes-sione diretta tra Milano e Abu Dhabi, capi-tale degli Emirati, incrementerà fortementegli investimenti italiani ad Adu Dhabi e inco-raggerà la sua crescita come centro mon-diale del traffico aereo.”Per festeggiare uffi-cialmente l’avvio dei nuovi voli e i semprepiù stretti legami commerciali e culturali, adAbu Dhabi il cinque settembre è stata orga-nizzata una serata-sfilata. Per l’occasionel’Emirates Palace Hotel trasformato in unapasserella esclusiva per un vero italian fas-hion show firmato dal celebre designer Et-tore Bilotta, creatore delle uniformi indossa-te dall’equipaggio della Compagnia. Il lan-cio della nuova collezione inverno 2007 havisto la presenza dell’ambasciatore italianonegli Emirati Arabi Uniti, Paolo Dionisi, di in-fluenti e personalità del mondo imprendito-riale italiano e il direttivo Etihad, che con Mi-lano inaugura l’ottava destinazione europea

servita dalla Compagnia, attenta allo svilup-po sempre maggiore di rapporti commer-ciali e culturali tra l’Italia e Abu Dhabi. Quat-tro delle maggiori società di Abu Dhabi –Etihad, Aldar, Mubadala e Abu Dhabi Tou-rism Authority – hanno, invece, organizzatoil sette e otto settembre due eleganti edesclusivi ricevimenti VIP parties ospitati laprima sera nell’Hotel Four Season e nel Ca-stello Sforzesco di Milano, la sera prima delGran Premio di Formula 1 di Monza. Glieventi miravano a saldare gli interessi cultu-rali ed economici destinati ad aumentarecon continuità a seguito del lancio dei nuo-

vi voli Etihad. Tra i più significativi progettiattualmente in corso d’opera tra l’Italia e gliEmirati, è il parco Ferrari Experience costrui-to da Aldar su 2.500 acri nell’isola di Al Yas.Il Ferrari Experience, che sarà inaugurato amaggio 2009, sarà un parco tematico hightech e disporrà di simulatori di guida, mon-tagne russe, un museo interattivo, una pistada corsa e un teatro in cui verranno rappre-sentate opere italiane. Etihad volerà a Mila-no con un tre classi A330-200 configuratoper il trasporto di 12 passeggeri in primaclasse, 26 in business e 164 in economy,per un totale di 202 passeggeri.

237L U X U R Y S t y l e o f L i f e

phot

o St

efan

o G

iove

238L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Etihad Airways è la compagniaaerea nazionale degli Emirati

Arabi Uniti con base nella capitale AbuDhabi. Attualmente offre voli verso 44 de-stinazioni nel Medio Oriente, in Europa,Nord America, Africa, Asia e Australia. Eti-had Airways opera con una delle più mo-

derne flotte al mondo. I jet della compa-gnia rappresentano il massimo della tec-nologia in termini di rendimento, efficien-za, spazio in cabina ed autonomia. Al mo-mento, la flotta di Etihad Airways è com-posta da 26 aeromobili: 12 Airbus A330-200; 4 Airbus A340-500; 1Airbus A340-

300; 5 Boeing 777-300ER; 1 Boeing767-300; 3 Airbus A300-600 (cargo). Siattende inoltre, entro il 2007, la consegnadi 4 Airbus A330-200 e di 4 AirbusA340-600. La compagnia ha recente-mente siglato un ordine da 2,2 miliardi didollari per 12 nuovi aeromobili Airbus.

Этихад Эирвэйс этонациональная авиа компания

!оединенных Арабских Эмиратов,имеющая свой главный офис в Абу-�аби. (а данный момент онапредоставляет 44 направления в)лижний *осток, +вропу, !еверную

Америку, Африку, Азию и Австралию.Этихад Эирвэйс располагает самымисовременными самолетами последнихразработок, просторные и уютные. (аданный момент воздушный флот состоитиз 26 самолетов: 12 Airbus A330-200; 4Airbus A340-500; 1 Airbus A340-300; 5

Boeing 777-300ER; 1 Boeing 767-300; 3Airbus A300-600 (cargo). * 2007 к нимприбавятся 4 Airbus A330-200 4 AirbusA340-600. (едавно авиакмпанияподписала контракт на покупку еще 12новых Airbus на сумму 2.2 миллиардадолларов.

Ethiad airways, una porta aperta sul mondo

Этихад эирвэйс, дверь в мир

Etihad Airways, an open window on the world

Etihad Airways is the United Arab Emi-rates national carrier, with its head-

quarters in Abu Dhabi. Currently the air-line operates flights to 44 destinationsin the Middle East, Europe NorthAmerica, Africa, Asia and Australia.Etihad Airways has one of the most

advanced fleets in the world, with jetsthat represent top technology interms of performance, efficiency, ca-bin space and operating range. Cur-rently the Etihad Airways fleet inclu-des 26 aircrafts: 12 Airbus A330-200,4 Airbus A340-500, 1 Airbus A340-

300, 5 Boeing 777-300 ER, 1 Boeing767-300, 3 Airbus A330-600 (cargo).What’s more, in 2007 its fleet is to beintegrated with 4 Airbus A 330-200and 4 Airbus A340-600. The airlinehas recently placed a 2.2 billion dollarorder for 12 new Airbus aircrafts.

phot

o St

efan

o G

iove

239L U X U R Y S t y l e o f L i f e

TOP, JAMES HOGAN,ETIHAD CEO, AND THE

ITALIAN AMBASSADOR IN

ABU DHABI PAOLO

DIONISI. BESIDE, SAKON

YAMAMOTO AMIDST

ETIHAD HOSTESSES.BELOW, ALESSIA

GELOSA, ETTORE

BILOTTA WITH A MODEL

AND MOHAMED JAWA,PRESIDENT OF FERRARI

SAUDI ARABIA

IN ALTO, JAMES HOGAN

CEO DI ETIHAD E

L'AMBASCIATORE

D'ITALIA AD ABU DHABI

PAOLO DIONISI. AFIANCO, SAKON

YAMAMOTO TRA LE

HOSTESS EITHAD. INFONDO, ALESSIA

GELOSA, ETTORE

BILOTTA CON UNA

MODELLA E MOHAMED

JAWA PRESIDENTE

FERRARI ARABIA

SAUDITA*верху, �жеймс9оган, главныйадминистраторавиакомпании

Этихад и посол�талии в Абу-�аби

<аоло �иониси.*низу Алессия

�желоза, Этторе)илотта с

манекенщицей и=ухамед Ява,

президент ?еррари!аудовской Аравии.

phot

o St

efan

o G

iove

phot

o St

efan

o G

iove

phot

o St

efan

o G

iove

phot

o St

efan

o G

iove

phot

o St

efan

o G

iove

phot

o St

efan

o G

iove

phot

o St

efan

o G

iove

240 S t y l e o f L i f eL U X U R Y

!тамбул и его дворцы: деталисовершенства

!а в г у с т а 2 0 0 7 коммер-ческие и к ул ьт у р н ы е

с в я з и м е ж д у Абу - � а б и и= и л а н о м спроектирован-ны к у в е л е ч е н и ю в с в я з и сз а п у с ко м н о в о г о маршру-та а в и а ко м п а н и и Э т и х а дЭ и р в а й з в н а п р в л е н и иц е н т р а п р о и з в о д с т в а им о д ы . Э т а а в и а ко м п а н и я ,л е т а ю щ а я п о д фл а г о мА р а б с к и х Э м и р а т о в орга-низовала 3 с а м ол е т а в не-делю в = и л а н и эт о у жед е в я т а я е в р о п е й с ко е на-

правление авиа-компании Эти-хад. *заимовы-годность эт и хм а р ш ру т о в вд а н н ы й м о м е н тп р е д с т а в л я е т с яо п т и м а л ь н о й .� т а л ь я н с к а яд и а с п о р а вЭ м и р а т а х при-близилась к 2 0 0 0ч е л о в е к и про-должает р а с т и .) ол е е ч е м 8 0и т а л ь я н с к и хф и р м р а б о т а ю тв р а б оч е м ре-

жиме и и х кол и ч е с т в оп р о д ол ж а е т р а с т и и в свя-зи с эт и м з а к а з ы н а авиа-билеты с т а н в я т с я стабиль-ными. � же й м с 9 о г а н , ру-ководитель ко м п а н и и Эти-хад з а я в и л : « � м е я 1 2 0 0м е с т п о н а п р а в л е н и ю в= и л а н н а ш а ко м п а н и яи г р а е т п е р в у ю с к р и п к у вр о с т е ко м м е р ч е с к и х ик ул ьт у р н ы х о т н о ш е н и й .(а ш и к л и е н т ы , к а к бизне-смены т а к и т у р и с т ы , име-ют в о з м ож н о с т ь с боль-

шей ч а с т о т о й п о с е щ а т ьз а и н т е р е с о в а н н ы е с т р а н ыи эт о бу д е т способство-вать р о с т у товарооборо-та». О ф и ц и а л ь н ы е д а н н ы ег о в о р я т о ко м м е р ч е с к и хо т н о ш е н и я х м е ж д у �тали-ей и Э м и р а т а м и в о б ъ е м е3 . 5 м и л л и а р д а е в р о н а2 0 0 6 г о д и эт о г о в о р и т о бу в е л и ч е н и и н а 2 8 % п о от-ношению к 2 0 0 5 г о д у. Экс-порт � т а л и и в Э м и р а т ыс п е р и о д а я н в а р ь п о апре-ль 2 0 0 7 г о д а зарегистри-ровал 1 . 3 м и л л и о н а е в р о ,ч т о я в л я е т с я н а 3 0 %б ол ь ш е ч е м з а т е же ме-сяцы 2 0 0 6 г о д а . <а ол о� и о н и з и , п о с ол � т а л и и вА р а б с к и х Э м и р а т а х про-комментировал т а к : « (о в ы ем а р ш ру т ы Э т и х а д н а =и-лан у в е л и ч а т с в я з и м е ж д у� т а л и е й и А Э . Э т о м оже тз а м е т н о п р и бл и з и т ь в ре-шении н о в ы х з а д ач в обла-сти э ко н о м и ке , к ул ьт у р ыи т у р и з м а . < р я м а я с в я з ьм е ж д у = и л а н о м и Абу -� а б и а т о в , п о з в ол и т за-метно у в е л и ч и т ь в л оже н и яи т а л ь я н с к и х ф и р м в эко-

Hород на двух берегахMOMENTS OF THE ETIHAD

EVENING EVENT OF LAST 8SEPTEMBER 2007 AT

CASTELLO SFORZESCO OF

MILAN. RIGHT, FERRARI

PILOTS KIMI RAIKKONEN

AND FELIPE MASSA WITH

JAMES HOGAN AND JEAN

TODT, GENERAL DIRECTOR

OF THE FERRARI FORMULA

1 TEAM. INTERNAL VIEW OF

THE COURTYARD OF

CASTELLO SFORZESCO OF

MILAN. A DETAIL OF A

FERRARI F1 2007. AN

A330 AIRCRAFT OF THE

AIRLINE FLYING

MOMENTI DELLA SERATA

ETHIAD DELL’OTTO

SETTEMBRE 2007 AL

CASTELLO SFORZESCO DI

MILANO . A DESTRA, IPILOTI FERRARI KIMI

RAIKKONEN E FELIPE

MASSA INSIEME A JAMES

HOGAN E A JEAN TODT

DIRETTORE GENERALE

DELLA SCUDERIA FERRARI

DI FORMULA1. INTERNO

DEL CORTILE DEL

CASTELLO SFORZESCO DI

MILANO. UNA FERRARI

FORMULA UNO 2007. UN

AEREO MODELLO A330DELLA COMPAGNIA IN VOLO

*ечеринка Этихад 8сентября в =илане взамке !форцеско.!права гонщики?еррари �ими Iайконени ?илип =асса с�жеймсом 9оганог иJан Kодом,генеральнымдиректором команды?еррари ?ормула1.*нутри замка!форцеско в =илане.(юанс ?еррари 2007.!амолет А330 в полете

241L U X U R Y S t y l e o f L i f e

номику Абу-�аби и даст возмож-ность росту этого города как цен-тру аэроперевозок».<раздник от-крытия новых линий, характери-зующий увелечение экономиче-ских и культурных связей с Абу-�аби, состоялся пятого сентябряс показами новых коллекций мод.* связи с этим Эмират <алас 9о-тель превратился в фешенебель-ную площадку итальянской шоу-моды под руководством дизайнераЭтторе )илотта, создателя фор-менной одежды. (овая коллекциязима 2007 была представлена наглазах посла �талии в АЭ, <аоло�ионизи и владельцев компанииЭтихад. Это является уже вось-мым маршрутом в +вропу этойкомпании, которая непосред-ственно влияет на развите отно-шений между вышеуказаннымистранами. Lетыре самых большихкомпании Абу-�аби: Этихад, Ал-дар, =убадала и Абу-�аби туризмАуторити организовали совмест-ный прием 7 и 8 сентября в экс-клюзивных местах: Отель ?ор!изон и в замке !форцеско вечер

накануне автогонки ?ормулы 1 в=онзе. Kакой прием преследовалцель поднять интерес *�< парт-неров к созданным маршрутам.Один из самых больших проектовмежду �талией и Эмиратами этопарк ?еррари Экспериэнс, осу-ществляемый фирмой Альдар наострове АльЯс на терри-тории разме-ром в 2.500акров. Этотпарк, кото-рый будетоткрыт вмае 2009 го-да состоитиз блоковпосвящен-ных высокойтехнологиитренажерыпо вожде-нию, амери-канские гор-ки, интерак-тивный му-зей, авто-

дром и театр, где будут представ-лены итальянские оперы.Этихадорганизовал маршрут в =илан насамолете А330-200, который мо-жет перевозить 12 пассажиров впервом классе, 26 в бизнес классеи 164 в экономном, т.е. 202 пасса-жира.