A O D Ô N G - T H U O N G B INH V À X Ä H Ô ICK.0000069332

LUÂT LAO DONGLUAT CONG DOAN

QUY DjNH MOTI NHÄT VE TIEN LlltTNG, THU LAOn IE N THirÓNG, HOPDÔNG LAO DÔNG, TRANH CHAP LAO OÔNG

BAO VÊ QUYÉN, LOI ICH CÚA NGIfÒI LAO DÔNGI th ö i g iÉ l à m w iê c K i GIÒ NGHÍ NGÔiJVA AN TOAN LAD DONG, VE SINHIPAOIDONG

(GoJmeu lut^hi hành tCrngày 01/7/2013)

N g h j d jn h s o 5 1 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h s o 5 0 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3

N g h j d jn h s o 4 9 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 N g h j d in h s o 4 6 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3

N g h j d jn h s o 4 5 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h s o 4 4 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h s o 4 3 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3

N g h j d jn h s o 4 1 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 0 8 /5 /2 0 1 3 T h ô n g t ir s o 1 5 /2 0 1 3 /T T -B Y T n g à y 0 6 /5 /2 0 1 3

T h ô n g t i r s o 5 2 /2 0 1 3 /T T -B T C n g à y 0 3 /5 /2 0 1 3

>] N H A X U A T B A N L A O O O N G

CONG TY CO PHAN IN HA NOI NTI N B

Man •& C38-RII ItJO «& IWaOOVQD-BTC n«A> WMOM

i t iM/soiarr-BTC n*»> is/ii/aoio.-i. BTCi

BIEN LAI THU TIENNgiv_ . thing— nim 20l_ _ Quytfn «5:------

**. OOOOOOOH«. t*n ngudi n<)p _

N91 dunK Ihu -

So ilfn ihu - .

■NAN:i BIEN LAI THU TIEN m £HIING T tf KETOAN KHO BAG i BIEU MAU KE TOAN i HOA BflfN GlA TB| GIA TANG i SACH, CATALOGUE. TOl R ill, TQf GAP, AP PHICH

HUANG CAO, LICH. TAP CHi, BAO Bl, NHAN

NGOAl HA C illlG TY GON CUNG CAP CAC DICH W lE Thi£t ke/Design ing

Ti/vS'n thi£t k6, thiift ke: catalogue, td roi, to gap, ¿p phich quang cao, Ijch, s£ch b¿o, tap chi, bao bi. nh§n m¿c...

£] Che ban/PrepressCh6 b£n t£ch m£u raphim c^c kh6. Ch6 b^n c£c Scin pham cheit li/ong hinh anh cao nhir Ijch, catalogue, brochure, td roi.

¿] Xuat ban/PublicationXuat ban ceic loai s£ch: ke to£n, kinh te, phap luat, giao due, s6 ke to$n...Xufit ban c£c loai s£ch tham khao...

E Ban may in cong nghiep / Industrial Printer TradingCung cap c£c loai m£y in cdng nghiep v£ c£c trang thi£t bj phuc vu cho vi6c in ¿n.

Web: Email: I M M ill M l [ill

I I r i n t i n e 9;■ 3 j ["hung Hung, Hoin Kiim , HS NOi Di?n thogi: 04 3944 8822 04 3943 7067 - 04 3943 7063 Fax: 04 3943 7062 ■ Di d0ng: 0913 219 445

LO 6B, CN5 Cum COng nghiep Ngpc Hdi i Thanh Tri, Ha NOiDi§n thoji: 04 3684 0250 / 3684 0251 Fax: 04 3684 0221

BÔ LAO O Ô N G - T H liO N G BINH V À X Ä H Ô I

BÔ LUÂT LAO DÔNG LUÂT CÔNG DOÀN

QJY DjNH Mál NHÁT VÊ TIEN LIT0NG, THÙ LAOTÉN THITONG, HOP OÓNC L«0 OÔNG, TRANH CHAP LAO DÔNG

B\0 VÊ QUYÊN, LOI ICH CUA NGIfOI LAO DÔNG THÔ1 GIÔ LÀM VIÊC, THÒI GIÔ NGHÍ NG0I

ITÀ AN TOÀN LAO DÔNG, VÊ SINH LAO DÔNG(Có hi eu lut thi hành tùngày 01/7/2013)

<w

or

N g h i d in h s o 5 1 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h so 5 0 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 N g h i d jn h s o 4 9 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 N g h i d jn h s o 4 6 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h so 4 5 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h so 4 4 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h so 4 3 /2 0 1 3 /N O -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 N g h j d jn h so 4 1 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 0 8 /5 /2 0 1 3 T h ô n g tu so 1 5 /2 0 1 3 /T T -B Y T n g à y 0 6 /5 /2 0 1 3 T h ò n g tu so 5 2 /2 0 1 3 /T T -B T C n g à y 0 3 /5 /2 0 1 3

N H À X U Â T B Á N L A O D Ô N G

LÒI N Ó I OÀU

L a o d ô n g là ho a t d ô n g q u a n tro n g n h ä t cüa con ng i/ò i, ta o ra cû a cà i vâ t c h a t và c à c già t i tinh th ä n cüa xâ hô i. D e dâ m bâo la o d ô n g cô näng suât, c h a t ItfçJng và h iê u quà cao, D àng và N hà n ità c ta dâ ban hà nh h à n g loa t c à c vân bàn ph àp lu â t lao d ô n g q u y d inh ô q u y é n và nghîa vu cûa n g ità i lao d ô n g và ng uô i sCf du ng lao dông .

G ân d â y , tro ng q u à trin h cài c à ch ch e d ô qu àn lÿ, tie n luüng , ch e dò dô'i vó i c à n bô q u â r lÿ và ng u ò i lao d ô n g nh àm d â p lïn g su' p h à t tr ie n m a nh m ë cüa xâ hô i, C h in h phü và càc Bô, n g à n h n h u B ô Lao dô ng - T h u tin g b inh và X â hô i, T o n g L ien d o à n lao d ô n g V iê t N am B ô T à i ch in h , Bô Y te dâ ban hà nh h à n g loa t vâ n bàn qu y d inh vë càc lînh v iic n h i/

- N ghj d inh so 51 /2013 /N D -C P ngày 14 /5 /2013 quy d inh c h ë dô tién luong, thù lao, tien huàng do i vó i thành viên, Hôi dông thành viên hoâc C hü tich công ty, K iëm so â t v iên , Tonç G iàm do c hoâc G iàm doc, P hô tong G iàm doc hoâc P hó G iàm doc, Ké to ân trtfâng tronc công ty tréch nh iêm hüu han m o t th ành v iên do N hà n itác làm chü sâ hüu

- N g h j d jn h so 5 O /2 O 1 3 /N 0 -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 q u y d in h q u à n lÿ la o d ô n g , tie n liro n ¡ và t ie n th u â n g dô'i vâ i n g t/à i la o d ô n g làm v iê c tro n g c ô n g ty T N H H m o t th à n h v iê n d o n h à n irâ c làm c h ü s à hüu

- N g h i d in h so 4 9 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 1 4 /5 /2 0 1 3 q u y d in h vê tie n lu ü n g

- N gh j d jn h so 4 6 /2 0 1 3 /N B -C P n g à y 1 0 /5 /2 0 1 3 q u y d inh vê tra nh ch â p lao d ô n g

- N gh i d jn h so 4 5 /2 O 1 3 /N 0 -C P n g à y 10 /5 /201 3 quy d inh vë thà i g ià làm v iêc , th ò i g ià n g h ìig a i và an to àn lao dông , vê s inh lao dông .

- N ghj d jnh so 4 4 /2 0 1 3 /N B -C P n g ày 10 /5 /201 3 qu y d inh vë ho p dô ng lao dông

- N ghj d jnh so 4 3 /2 0 1 3 /N D -C P n g ày 10 /5 /2013 quy dinh vë quyën, trâch nh iêm cüa cônçdo àn tro n g v iêc da i d ien, bâo vê quyën , loi ich hç)p phàp, ch inh dàng cûa ngüà i lao dông

- N g h i d in h so 4 1 /2 0 1 3 /N B -C P n g à y 0 8 /5 /2 0 1 3 q u y d in h vê d a n h m ue d o n v i sui dun< lao d ô n g khôn g duç)c d in h cô n g và g iâ i quyê 't yêu eau cü a tâ p th ë lao d ô n g à d o n vi s û d in g la o d ô n g khôn g d tfo c d inh công

- T h ô n g ttfs ô ' 1 5 /2 0 1 3 /T T -B Y T n g à y 0 6 /5 /201 3 h i/â n g dan khâm süc khôe

- N g h i d jn h sô 3 6 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 2 2 /4 /2 0 1 3 vë v i tr i v iê c làm và c o eau n g a c h c ô n ç c h û t

- T h ô n g ter so 0 4 /2 0 1 3 /T T -B L O T B X H n g ày 0 1 /3 /2 0 1 3 q u y d inh và hu ön g d â n vê b â o liê’m th a t ng h iêp

N h â m c â p nh â t th ô n g tin, g iü p lâ nh d a o d o a n h ngh iêp , tr irô n g ph ôn g to c h iïc c à n bô q u à i lÿ, cà n b ô ch u y ê n m o n nà m dUOc c à c q u y d jnh m à i n h ä t vë lao dô ng , cô n g d o à n ... N h à xu â t bàn L a o d ô n g xuâ’t bàn cu o n sà ch : “Bô luât Lao dông, Luât Công doàn, quy dint mai nhât vétiën lucfng, thù lao, tién thuüng, hop dông lao dông, tranh châp lao dont, bâo vê quyén, loi ich cüa nguûi lao dông, thòi g ià làm viêc, thòi già nghi ngoi và ai toàn lao dông, vê sinh lao dông 2013".

3

Nôi du ng cuô'n sâch gô m câc phàn:

Phân thû" nhât: M ire li/o n g to i th ië u ch u n g và m ûc luong to i th iê u vùng

P hân th û hai: Q u y d inh m â i nh â t vê B ô luâ t Lao dô ng nàm 2012

P hân th û ba: Q u y d inh m â i nhât vë Lu â t C ôn g doàn nàm 2012

P hân th û t i / Q u y d inh m â i vë càn bô, công chüc

P hân th û n â m : Q uy d in h m ô i vë lifo n g hL/u, bào h iém xâ hôi, bà o h iëm y te , bâo h iëm thâ’t ng h iêp

T rân tro ng g iâ i th iê u cuon sàch cùng ban doc!

N H À X U Â T B Â N L A O D Ô N G

Lòi nó i dáu

MUC LUCT ran g

3

Phán thu nhàt Mire LUUNG TÓI THIÉU CHUNG VA MÓC LLTCTNG TÓI THIÉU VÙNG

1 N ghj d jn h so 1 0 3 /2 0 1 2 /N D -C P n g à y 04 th à n g 12 nàm 20 12 cùa C h in h phù 13q u y d in h m ire lu ün g tó i th iéu vùng do i vó i n g u ò i lao dó ng làm v iè c ó d o a n h ng h iép , hop tà c xà, to hop tàc, tra n g tra i, ho g ià d inh , cà nhàn và c à c co quan , to c h ú t có th u è m irón lao dóng

2. N ghj d jn h 3 1 /2 0 1 2 /N B -C P n g à y 12 th à n g 4 n à m 2 0 1 2 cùa C h in h phù q u y 17d inh m ire ItfcJng tó i th ié u chun g

Phàn thù hai QUY DjNH MÓI NHÀT VÉ BO LUflT LAO OÒNG NÀM 2012

3. B ò lu à t Lao d ó n g nàm 20 12 21

Muc I. Khieu nai, lo cào; xù phat hành chinh vi pham phap luàt lao dóng; tranh chàp lao dóng, dinh cóng

4. N ghj d jn h so 4 6 /2 0 1 3 /N D -C P n g ày 10 th à n g 5 nàm 2 0 1 3 cùa C h in h phù q u y 77d inh ch i t ié t th i hành m ó t so d iéu cùa B ó luà t lao dó ng ve tra n h c h a p lao dó ng

5. N ghj d jn h so 4 1 /2 0 1 3 /N D -C P n g ày 08 th à n g 5 n àm 2 0 1 3 cùa C h in h phù q u y 82d in h ch i t ié t th i hà nh d iéu 2 2 0 cù a B ò luà t L a o d ó n g ve d a n h m u c do n vi s ù d u n g lao d ó n g khón g d i/o c d inh cò n g và g ià i q u y é t yèu ca u cùa tà p th è lao d ò n g ó don vi s ù d u n g lao dó ng khón g d i/p c d inh cóng

6. N ghj d jn h so 4 7 /2 0 1 0 /N D -C P n g à y 06 th à n g 5 n àm 2 0 1 0 cùa C h in h phù q u y 87d inh x ù p h a t hành ch in h vé hành vi vi pham p h à p luà t lao dó ng

7. T h ò n g tu' so 0 6 /2 0 0 8 /T T -B L D T B X H n g à y 07 th à n g 5 n àm 20 08 cùa B ó L a o 103d ó n g -T h iro n g b inh và Xà hói h iíó n g dan th u c h ièn m ó t so d ié u cù a N gh i d inh so 0 4 /2 0 0 5 /N D -C P ng à y 11 th à n g 01 nàm 20 05 cùa C h in h phù vé q u y d inh ch i t ié t và h u ón g da n th i hà nh m ó t so d iéu cù a Bó lu à t Lao dó ng vé kh ié u nai, tó c à o v é la o dóng

Muc II. Hgp dóng lao dfing, thòi già làm vièc, thòi già nghi ngol, diéu kién lao dóng, an toàn lao dóng, vé sinh lao dóng, khàm sue khoé

8. Nghj d jnh so 4 5 /2 0 1 3 /N D -C P ngày 10 th àn g 5 nàm 20 13 cùa C h in h phù qu y 106d inh ch i tié t m ó t so d iéu cùa Bó luà t Lao dó ng vé thò i g ió làm v ièc, thò i g ió ng h ingoi và an to àn lao dóng , vè s inh lao dóng

9. N ghj d inh 4 4 /2 0 1 3 /N B -C P ngày 10 th àn g 5 nàm 20 13 cùa C h in h phù qu y 116d inh chi tié t th i hành m ó t so d iéu cùa B ó luàt La o dóng vé hop dó ng lao dóng

5

10. T h ó n g tu 's o 1 5 /2 0 1 3 /T T -B Y T ngày 06 th à n g 5 narri 2013 cùa B ô Y T é huóng dân kham s i/c khòe

11. T h ò n g t i r s o 3 6 /2 0 1 2 /T T -B L D T B X H n g ày 28 th àn g 12 nàm 20 12 cüa Bò Laod ô n g - T h uon g binh và X â hôi ban hành bo sung D anh m ue nghé , công v iêc nà ng nhoc, dô c hai, ng uy h iëm và dàc b iê t nàng nhoc, dò c hai, ng uy h iém

12. T h ò n g tu' lièn tjch so 1 3 /2 0 1 2 /T T L T -B L O T B X H -B Y T ngày 30 th à n g 5 nàm 2 0 1 2 cüa Bô Lao dô ng - T h uon g b inh và Xâ hôi - B ô Y té huóng da n th i/c h iên c h é d o bo i d ifô n g bang h iên vâ t do i và i n g iiò i lao dông làm v iêc tro ng d iêu k iên c ô yéu tô ng uy h iém , dô c hai

13. T h ô n g t ir lièn tich s ô 1 2 /2 0 1 2 /T T L T -B L B T B X H -B Y T n g à y 21 th à n g 5 nàm 2 0 1 2 cüa Bô Lao dô ng - T h u o n g b inh và Xâ hô i - Bô Y té huâng d in v iêc khai

• bâo, d iêu tra , th ông kë và bâo câ o ta i nan lao dông14. T h ô n g tu' lien tic h so 4 0 /2 0 1 1 /T T L T -B L D T B X H -B Y T n g ày 28 th à n g 12 nàm

2011 cüa B ô Lao d ô n g - T h u o n g b inh và Xâ hô i - Bô Y té q u y d in h c â c d iêu k iê n lao d ô n g c ó ha i và c â c cô n g v iê c kh ô n g du o c s ü d u n g lao d ô n g nü, lao d ô n g n û c ô th a i h o à c d a n g nuô i co n d u â i 12 th à n g tuô i

Mue III. Tien luong và cliinli sâch doi vói nguòi lao dông15. N g h j d jn h so 5 1 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 14 th à n g 5 nâm 2 0 1 3 cüa C h in h ph ü quy

d in h c h é d ô tié n luong , th ù lao, tie n th u ô n g do i vó i th à n h v iê n H ôi d ô n g th à n h v iê n h o à c C h ü tich cô n g ty , Kiê’ m s o â t v iên , T o ng G iàm d ô c ho à c G iâ m dôc, P h ô tô’ng G iâ m d ô c ho à c P hô G ià m dô c, Kê’ to â n tru ò n g tro n g c ô n g ty trâ ch n h iê m hCru han m o t th à n h v iê n d o nhà n u â c làm chü s ô hCfu

16. N g h i d jn h sô 5 0 /2 0 1 3 /N D -C P n g ày 14 th à n g 5 nàm 2 0 1 3 cü a C h in h phü qu y d in h q u à n lÿ lao d ô n g , tié n lu o n g và tié n th ü â n g do i vó i n g irà i la o d ô n g làm v iê c tro n g cô n g ty trâ ch nh iê m hüru ha n m o t th à n h v iên d o N hà n u ô c làm chü s ô hCfu

17. N g h i d jn h so 4 9 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 14 th à n g 5 n â m 2 0 1 3 c ü a C h in h ph ü q u y d in h c h i tiê 't th i h à n h m o t s ô d iê u c ü a B ô lu â t L a o d ô n g vé t ié n li/o n g

18 T h ô n g tu s ô 3 3 /2 0 1 2 /T T -B L O T B X H n g à y 20 th à n g 12 n àm 2 0 1 2 cüa BôL a o d ô n g - T h u o n g b inh và Xâ hô i h irô n g dân th u c h iên ch in h s à ch dó i vói n g i/d i ia o d ô n g th e o N gh i d in h s ô 5 9 /2 0 1 1 /N D -C P ng à y 18 th à n g 7 nà m 2011 c ü a C h in h p h ü v é chuyê’ n d o a n h n g h iê p 10 0% vo n nh à n iiô c th à n h cô n g ty c o ph ân

19. T h ô n g tu so 2 9 /2 0 1 2 /T T -B L D T B X H n g à y 10 th à n g 12 n â m 2 0 1 2 c ü a BôL a o d ô n g - T h i/d n g b in h và X â hô i h u ô n g d â n th i/c h iê n m iïc li/d n g to i th ië u v ù n g d o i v ô i n g irà i la o d ô n g làm v iê c à d o a n h n g h iê p , h o p ta c xâ , tô h o p tâ c , tra n g tra i, hô g ia d in h , câ n h â n v à c â c c o q u a n , tô c h irc c ô th u ê m u ô n la o d ô n g

20. T h ô n g t u s ô 2 0 /2 0 1 2 /T T -B L D T B X H n g à y 27 th à n g 8 n âm 2 0 1 2 cüa B ô Laod ô n g T h u o n g b inh và Xâ hô i vé v iê c sü a do i, bô sung m o t s ô d iê u cü a T h ông tu 2 5 /2 0 1 1 /T T -B L O T B X H n g à y 2 6 /09 /20 11 cü a B ô Lao d ô n g T h u o n g b inh và X â hô i h u â n g d â n xê'p lu on g dó i vâ i ng u à i tô t n g h iê p c a o d à n g nghê , tru n g ca p ng hé , so ca p n g h ê làm v iê c tro n g c â c d o a n h ng h iêp

122

129

140

143

155

162

170

175

180

185

189

6

21. T h ó n g tu' so 1 0 /2 0 1 2 /T T -B L D T B X H n g ày 26 th à n g 4 nàm 20 12 cua B ó L a o 191d ó n g - T h tfd n g b in h và X à hò i h iró n g d a n th tfc h ièn m ire liTdng tó i th ié uc h u n g do i vó i c ò n g ty trà ch n h iè m hùfu ha n m ò t th à n h v iè n d o N h à n itó c làm c h ù sò hQru

Phàn thii baQUY DjNH MÓI NHÀT VE LUÀT CÒNG DOÀN NÀM 2012

22. L u àt C ò n g doàri n àm 2012 195

23 N ghj d jn h 4 3 /2 0 1 3 /N D -C P n g ày 10 th à n g 5 nàm 2 0 1 3 cua C h in h phù q u y 202d inh ch i t ié t th i hà nh D ié u 10 cù a Lu à t C ò n g do àn ve q u yé n , trà ch n h iè m cua còng d o à n tro n g v iè c da i d ièn , b à o ve q u yé n , Idi ich hop phàp , ch in h d à n g cùa nguó i lao dó ng

24 Q u y é t d in h so 1 7 1 /Q B -T L B n g ày 09 th à n g 01 nàm 20 13 cùa D o à n C h ù tich 206 T o n g L ièn d o à n lao d ó n g V iè t N am vé v iè c ban hà nh q u y d inh vé thu , ch i, q u à n ly tà i ch in h cò n g do àn c o só

25. Q u y é t d jn h sò 17 0 /Q B -T L B n g ày 09 th à n g 01 n àm 2 0 1 3 cù a D o à n C h ù tich 212 T o ng L ièn d o à n lao d ó n g V iè t N am vé v iè c ban hành qu y d inh ta m th ò i vé thu , phàn cà p thu , s i i dung , qu àn ly n g u ó n th u k inh ph i cò n g do àn

26. Q u yé t d jnh so 16 9 /Q B -T L B ngày 09 th àn g 01 nàm 20 13 cùa D o à n C h ù tich 216 Tong L ièn do àn lao dó ng V iè t N am vé v iè c ban hành qu y c h é qu àn ly tà i ch in h còng doàn

27. Q u y é t d in h so 16 8 /Q D -T L B n g ày 09 th à n g 01 nàm 2 0 1 3 cù a D o à n C h ù tich 22 4 T o n g L ièn d o à n lao d ó n g V iè t N am vé v iè c ban hành qu y d jn h ph àn phóì ng uó n th u tà i ch in h cò n g do àn

28 Nghj d jnh so 87 /2007 /N D -C P ngày 28 thàn g 5 nàm 2007 cùa C hinh phù ban 227hành qu y ch é th u t h ièn dàn chù ó còng ty co phan, còng ty tràch nh ièm hùu han

Phàn thù tu QUY D|NH MÓI VÉ CÀN BÓ, CÓNG CHI/C

29. T h ó n g tir lièn tich s ó 0 1 /2 0 1 3 /T T L T -B N G -B N V -B T C -B L B T B X H n g à y 08 23 3 th à n g 5 n à m 2 0 1 3 cùa Bó N go a i g ia o - B ó N ói vu - B ó T à i ch in h - B ó Lao dó ng - T h iro n g b inh và X à hò i h iróng d a n th i/c h ièn kh o à n 3 d iéu 1 N gh j d inhs ó 4 8 /2 0 1 2 /N D -C P ng à y 04 th à n g 6 nàm 2 0 1 2 cù a C h in h phù sù a do i, bo sung m ò t s ó d iéu cù a N gh j d inh s ó 1 5 7 /2 0 0 5 /N D -C P ng à y 23 th à n g 12 nàm20 05 cùa C h in h ph ù qu y d inh m ò t s ó c h é d ò do i vó i càn bó, cò n g eh ire cò n g tà c nh iè m ky ta i c o qu an V iè t N am ó n itó c ng oà i

30. N ghi d jn h s ó 3 6 /2 0 1 3 /N B -C P n g ày 22 th à n g 4 nàm 2 0 1 3 cù a C h in h p h ù vé 237vi t r i v iè c làm và c o càu ng ach cò n g c h iic

31. N ghj d jn h so 3 2 /2 0 1 3 /N B -C P n g à y 16 th à n g 4 nàm 2 0 1 3 cùa C h in h phù q u y 243d jn h ch i t ié t và hu tìn g dan th i hành m ò t so d iéu cùa L u à t C d yé u vé c h é dò, ch in h sà ch do i vó i nguó i làm cò n g tà c c o yéu

7

32 . N gh¡ d jn h so 2 9 /2 0 1 3 /N O -C P n g á y 0 8 th á n g 4 n ä m 2 0 1 3 cü a C h ín h p h ü s ü a 250do i, bo su n g m o t s o d ie u cüa N gh i d in h s o 9 2 /2 0 0 9 /N O -C P n g à y 2 2 th á n g 10 n ä m 2 0 0 9 cü a C h ín h ph ü vë c h îic da n h , s o Il/Ong, m o t s o c h e do , c h ín h s á ch do i và i cá n bô, c ô n g c h iïc à xâ, p h u à n g , th i trâ'n và n h û n g n g u à i h o a t d ô n g kh ô n g c h u y ê n trá ch ô ca p xâ

33. T h ô n g tu s o 1 7 /2 0 1 3 /T T -B C A n g à y 2 6 th á n g 3 n ä m 2 0 1 3 c ü a B ô C ô n g a n 252 h iró n g d in th irc h iên th á n g ca p bâ c h à m , n â n g bâ c liro n g do i vó i s ï q u a n , c ô n g n h â n v ié n c ô n g an khi ng h î h iru

34. T h ô n g tu' sô’ 1 6 /2 0 1 3 /T T -B C A n g à y 15 th á n g 3 n á m 2 0 1 3 c ü a B ô C ô n g a n 258 q u y d in h vë tr in h t i r th irc h iên kh i c á n b ô c ô n g a n n h â n d â n n g h î c ô n g tâ c h i/â n g c h ë d ô h iru tr i

35. T h ô n g tir liên tic h so 0 7 /2 0 1 3 /T T L T -B G D D T -B N V -B T C n g à y 08 th á n g 3 2 6 3 n ä m 2 0 1 3 cüa B ô G ià o d u c và O à o ta o , B ô N ô i vu , B ô T à i c h ín h v ë v iê c h iró n g da n th irc h iê n c h ë d ô trà lirong d a y th ê m g ià d o i v à i nh à g iá o tro n g c á cc à s à g iá o d u c c ô n g lâp

36. N ghi d inh so 19 /2013 /N D -C P ngày 23 th án g 02 näm 20 13 cüa C hính phü vë 26 7v iêc süa doi, bo sung m ot so d iëu cüa N ghi d inh 6 1 /2 0 0 6 /N B -C P ng ày 20 /06 /20 06 cüa Chính phü vë chính sách doi vói nhà giáo, cán bô qu àn lÿ g iá o du c công tá c ò truông chuyên biêt à vüng cô d iëu kiên k inh te - xâ hôi dä c b iê t khô khán

37. Q u y ê t d in h sô 1 4 /2 0 1 3 /Q B -T T g n g à y 2 0 th á n g 02 n ä m 2 0 1 3 c ü a T h ü t irô n g 2 6 9 C h ín h ph ü vë v iê c th irc h iên c h ë d ô lu á n ph iê n cô th à i h a n d o i và i n g irà i h à n h n g h ë ta i cà s à khâm bênh , ch îfa bênh

38. N g h j d jn h sô 1 7 /2 0 1 3 /N D -C P n g à y 19 th à n g 02 n ä m 2 0 1 3 c ü a C h ín h p h ü 27 2 s ifa do i, bo su n g m o t so d ië u cü a N gh i d in h so 2 0 4 /2 0 0 4 /N O -C P n g à y 14 th á n g 12 näm 2 0 0 4 cü a C h ín h ph ü vë c h ë d ô tië n li/o n g d o i v ó i c á n bô , c ô n g c h irc , v iê n c h irc và li/c lifg n g vü tra n g

39. Q u y e t d in h sô’ 1 0 /2 0 1 3 /Q D -T T g n g à y 2 4 th á n g 01 n ä m 2 0 1 3 c ü a T h ü tirô n g 2 7 7 C h in h phü q u y d in h c h ë d ô phu câ’p d ä c th ü d o i vô i c á n bô , c h ie n sT t r i/c tiê'p là m c ô n g tà c th i h à n h àn h inh s ir, q u à n lÿ th i h à n h à n h in h s u và c ô n g tá c ta itra i g ia m , tra i ta m g iam , nh à ta rn g iù tro n g q u à n dp i

Phàn thif näm OUY DjNH M il VÉ LLTCTNG HUU. BAO HIEM XÀ HÓI,

BÁ0 HIEM Y TÉ, BÀO HIEM THÂT NGHIEP

Mue I. Quy djnh mài ve luang huu, tro cap báo hiém xà hôi và tro cap hàng tháng40 . T h ô n g t u ' liê n tjc h so 1 2 /2 0 1 2 /T T L T -B C A -B T C n g à y 17 th á n g 9 n ä m 2 0 1 2 281

c ü a B ô C ôn g an - B ô T à i ch ín h h iró n g d â n th irc h iê n d ië u ch ïn h m û t tro câ'p h à n g th à n g do i vó i cá n bô , c h ie n sT c ô n g a n n h â n d â n th u ô c d o i tu ç n g h u ô n g t ro c a p hà ng th á n g th e o Q uyê’t d in h sô” 5 3 /2 0 1 0 /Q D -T T g n g à y 2 0 th á n g 8 nä m 2 0 1 0 và Q u y ë t d in h s ô 6 2 /2 0 1 1 /Q O -T T g n g à y 0 9 th á n g 11 n ä m 2011 c ü a T h ü t irô n g C h in h phü

8

41 . T h ô n g tu lien tic h s ô 9 9 /2 0 1 2 /T T L T -B Q P -B T C n g ày 28 th â n g 08 n àm 20 12 2 8 3cü a B ô Q uô 'c p h ô n g - B ô T à i c h in h h irô n g dan d ie u ch înh trç) ca p hà ng th àng dô’i v ô i q u â n nh â n , n g irô i làm c ô n g tâ c co yê’u h irông lu on g n h i/ dô’i vó i qu ân n h â n , c ô n g an n h â n d â n d a n g h irô n g c h e d ô trç) cap hà ng th âng

42 . T h ô n g tu liê n t jc h so 2 8 /2 0 1 2 /T T L T -B G D D T -B T C -B L D T B X H n g à y 14 2 8 5 th à n g 8 n à m 2 0 1 2 cü a B ô G iâ o d u c và D à o ta o , B ô Tà i ch in h , B ô Lao dô ng T h iro n g b in h và X â hô i vé v iê c h irô n g d in th irc h iên m o t so d ie u cü a Q uyê’t d in h 4 5 /2 0 1 1 /Q O -T T g n g à y 18 /08 /20 11 cü a T h ü Urông C h in h phü vé q u y d inhhô trç) m o t p h à n k in h p h i d ô n g b à o h iem xâ hô i tu' ng u yê n dô’i vó i g iâ o v iên m â m no n c ô th ô i g ia n c ô n g tâ c t i r tru ó c nà m 1995 nh un g ch ira dü d ie u k iên h irô n g c h ë d ô huu tr i

43 . T h ô n g tu liè n tjc h so 0 2 /2 0 1 2 /T T L T -B N V -B T C n g à y 16 th à n g 5 n âm 2012 29 4cü a B ô N ô i vu - B ô T à i c h in h h irô n g d a n th irc h iên d ie u ch înh m ire trç) cap hà ng th â n g t i / n g à y 01 th â n g 5 nà m 2 0 1 2 dô i vô i cân bô xâ dâ ng h ! v iê c th e o Q u y ë t d in h so 13 0 -C P n g à y 2 0 th â n g 6 nàm 1975 cüa Hôi dô ng C h in h phü, Q u y ë t d in h s ô 1 1 1-H O B T n g à y 13 th â n g 10 nàm 1981 cüa H ôi dô ng Bô trirô ng

44 . T h ô n g tu so 0 9 /2 0 1 2 /T T -B L D T B X H n g à y 26 th â n g 4 n àm 2 0 1 2 cü a B ô Lao 296d ô n g - T h iro n g b in h và X â hô i h u ô n g d â n d ie u ch înh liro n g hiTu, trç) ca p B ào h ie m xâ hô i và trç) c a p h à n g th â n g th e o N gh i d in h sô 3 5 /2 0 1 2 /N O -C P ng à y 18 th à n g 4 n à m 2 0 1 2 và N gh i d in h s ô 3 1 /2 0 1 2 /N D -C P ng à y 12 th â n g 4 nàm 2 0 1 2 c ü a C h in h phü

4 5 . N g h j d jn h sô’ 3 5 /2 0 1 2 /N B -C P n g à y 18 th â n g 4 n âm 2 0 1 2 cüa C h in h phü vë 2 9 9v iê c d ié u ch în h liro n g h iru , trç) c a p b à o h ie m xâ hô i và trç) c a p hà ng th à n g dô i vó i c â n b ô x â d â n g h î v iê c

Mue II. Quy djnh moi vé bào hiém xà hôi

4 6 . T h ô n g tu so 5 2 /2 0 1 3 /T T -B T C n g à y 0 3 th â n g 5 n à m 2 0 1 3 cü a B ô T à i ch in h 3 0 2 h irô n g d â n h o trç) to c h irc , d o n v i s ir d u n g lao dô ng là n g irô i dân tô c th ië u s ôta i kh u v i/c m ie n nü i, v ù n g d à c b iê t k h ô khàn th e o Q u y ë t d in h 4 2 /2 0 1 2 /Q 0 - T T g n g à y 0 8 /1 0 /2 0 1 2 cü a T h ü t irô n g C h in h phü

4 7 . T h ô n g t u sô’ 0 1 /2 0 1 3 /T T -B L O T B X H n g à y 30 th â n g 01 n âm 2 0 1 3 cü a B ô 312L a o d ô n g - T h iro n g b in h và xâ hô i Q u y d in h m ire d ié u ch înh tië n liTdng, tiënc ô n g v à th u n h â p th â n g d â d ô n g b à o h ie m xâ hôi

48 . T h ô n g t u so 2 3 /2 0 1 2 /T T -B L D T B X H n g à y 18 th â n g 10 n àm 20 12 cü a B ô lao 314d ô n g - th iro n g b in h và xâ hô i S ü a dô i, b ô su n g m o t sô’ nô i d u n g cü a T h ô n g t i r s ô 1 9 /2 0 0 8 /T T -B L D T B X H n g à y 2 3 th à n g 9 nàm 20 08 süa dô i, bô su n g T h ông t i / s o 0 3 /2 0 0 7 /T T -B L B T B X H n g à y 30 th â n g 01 nàm 2 0 0 7 vë h i/ô n g da n th irc h iê n m o t s ô d ië u c ü a n g h i d in h S ô 15 2 /2 0 0 6 /N D -C P n g à y 22 th â n g 12 nàm2 0 0 6 c ü a c h in h ph ü h irô n g d â n m o t sô’ d ië u cüa luâ t b à o h iem xâ hô i vë b à o h ie m xâ hô i b a t bu ô c