Lumberg AutomationCatalog

8/21/2019 Lumberg AutomationCatalog

1/642

Steckverbinder und Komponentenfr die Automatisierungstechnik

Lumberg AutomationTM Products

Ausgabe / Edition 10/2008


2/642

AS-Interface

Interbus

Profibus

CANopen

e2c 67 easy to connect

untersttzt die Bussysteme

Profibus, Interbus und DeviceNet

supports the bus systems

Profibus, Interbus and DeviceNet

DeviceNet

Industrial Ethernet

e2c 20 easy to connect

untersttzt die BussystemeProfibus, CANopen und DeviceNet

supports the bus systemsProfibus, CANopen and DeviceNet

Seite/page 3.1

Seite/page 4.1

Seite/page 5.1

Seite/page 6.1

Seite/page 7.1

Seite/page 8.1

Seite/page 9.1

Seite/page 2.1

Lumberg Automation

das Unternehmen

Lumberg Automation

the company

Seite/page 1.2

Kabelspezifikationen Cable specifications

Seite/page 17.1


3/642

Verbindungsleitungen fr

Aktoren, Sensoren und

Verteiler

Cordsets, double-ended,

for actuators, sensors and

distribution boxes

Konfektionierbare

Steckverbinder

Field attachable connectors

T-Verteiler / Adapter T-connectors / Adaptors

Anschlussleitungen fr

Aktoren, Sensoren und

Verteiler

Cordsets, single-ended,

for actuators, sensors and

distribution boxes

Seite/page 13.1

Einbausteckverbinder Receptacle connectors

Aktor-/Sensor-Verteiler Actuator/sensor

distribution boxes

Seite/page 10.1

Seite/page 15.1

Zubehr Accessories

Seite/page 16.1

Seite/page 11.1

Seite/page 12.1

Seite/page 14.1

Technische Informationen Technical information

Seite/page 18.1

Artikelverzeichnis Part number index

Seite/page 19.1

Wiring

solutions


4/642

Feldbus-KommunikationFieldbus communication


5/6422.2

AS-Interface (Actuator-Sensor-Interface)

AS-Interface was designed as a simple system for the quickdata exchange of binary signals.Research, spawned by market demands, has made it possi-ble to transmit analog data as well (also see "The new AS-

Interface specification V2.1). That data, however, mustnot be time-critical, since the transmission of an analogvalue requires several data cycles.

Quick and uncomplicated

The biggest advantage of AS-Interface is the quick anduncomplicated installation of the system. Communication(Manchester Encoding) and energy are transmitted via a2-wire cable. By using piercing technology for contactingthe cable it is possible to insert a new slave at any point inthe system. In addition, the arbitrary structure of the bus

(line, tree, star, ...) permits the perfect adaptation to therelevant plant or machine.

AS-Interface is mainly used for small machines, as a subsys-tem for more complex bus systems (e.g. Profibus-DP) or asan easy introduction to bus technology.

AS-Interface is an open standard. Thus, it is possible tooperate different bus participants made by different man-ufacturers in one network.

AS-Interface (Actuator-Sensor-Interface)

AS-Interface wurde als einfaches System fr den schnellenDatenaustausch von binren Signalen konzipiert. Durchwachsende Anforderungen der Anwender ist es mittler-weile ebenfalls mglich, analoge Daten zu bertragen

(siehe auch "die neue AS-Interface-Spezifikation V2.1").Diese Daten drfen allerdings nicht zeitkritisch sein, dadie bertragung eines Analogwertes mehrere Daten-zyklen bentigt.

Schnell und unkompliziert

Der grte Vorteil von AS-Interface ist die schnelle undunkomplizierte Installation des Systems.Daten (Manchester-Kodierung) und Energie werden bereine gemeinsame 2-adrige Leitung bertragen. Durch dieKontaktierung ber Eindringtechnik ist es mglich, dieBusteilnehmer an jede beliebige Stelle im System einzu-

setzen. Zustzlich erlaubt der beliebige Busaufbau (Linie,Baum, Stern, ...) die perfekte Anpassung an die jeweiligeAnlage oder Maschine.

AS-Interface wird hauptschlich fr kleine Maschinen, alsSub-System zu komplexeren Bussystemen (z.B. Profibus-DP) oder als einfacher Einstieg in die Bustechnik verwen-det.

AS-Interface ist ein offener Standard. Dadurch ist es mg-lich, verschiedenste Busteilnehmer von unterschiedlichenHerstellern in einem Netzwerk zusammen zu betreiben.

Lumberg Automation-Produkte

Um auf der einen Seite demAS-Interface-Konzept der ein-fachen Installation treu zu blei-ben und dem Kunden auf deranderen Seite die gewohntekompakte und robuste Modul-

Technologie bieten zu knnen,wurden die Lumberg Auto-mation IP 67-Komponentenspeziell fr den Feldeinsatzkonzipiert.

Oftmals gengt die Flachband-leitung nicht den Anforderun-gen einer Applikation (z.B.Schleppketten oder stark ver-winkelte Anlagenteile).Fr diese Flle bietet LumbergAutomation ebenfalls eineLsung an:Alle Module sind neben derFlachkabelvariante ebenfallsmit einem Anschluss fr

Rundkabel verfgbar.

Lumberg Automation products

To remain true to theAS-Interface conception withits easy installation on the onehand and be capable of offer-

ing the usual compact andsolid module technology tothe customer on the other,Lumberg Automation IP 67components are especiallydesigned for f ield applications.

In many cases the flat cabledoes not meet the require-ments of an application (e.g.drag chains or strongly angular

plant components). In such sit-uations Lumberg Automationoffers a solution as well: apartfrom the flat cable variant, allmodules are also available witha connection for round cables.


6/6422.3

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

SystembeschreibungSystem description

Technische Daten

bertragungsmedium2-adrige, ungeschirmte Leitung fr Spannungsversorgung(Modulelektronik und Sensorik) und Datenbertragung(Manchester-Kodierung)

wahlweise mechanisch kodierte Flachbandleitung oderRundkabel

NetzwerktopologieDer Bus kann vollkommen beliebig aufgebaut werden (Linie,Stern, Baum, ...). Es werden keine Abschlusswiderstnde bentigt.

BuszugriffMonomaster-SystemMaster-Slave-Zugriff

Anzahl der Slave-Teilnehmer31 Slaves bei Einsatz von Standard-Slaves

62 Slaves bei Einsatz von A/B-Slaves nach Profil 2.1

Zulssige bertragungsraten und Segmentlngenbertragungsrate: 167 kBaudMax. Segmentlnge: 100 m

BuszykluszeitStandardslavesmax. 5 ms bei Vollausbau (31 Slaves)Nur A- oder B-Slave pro Adressemax. 5 ms bei Vollausbau (31 Slaves)A- und B-Slave je Adressemax. 10 ms bei Vollausbau (62 Slaves)

AdressierungAS-Interface-Slaves werden grundstzlich ber Software adres-siert (Werkseinstellung ist bei allen AS-Interface-Slaves grundstz-lich "0").Dies kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen:

ber den M aster:Die Slaves werden nacheinander an den Master angeschlos-sen. Dieser erkennt automatisch die Art des Slaves und bauteine Kommunikation auf. Der Slave kann nun adressiertwerden.ber ein Adressiergert:Mithilfe des Standard-Adressiergertes "0913 ATL 003"

knnen alle AS-i-Slaves adressiert werden (fr dieLumberg Automation Flachkabelmodule wird der Adapter"0913 ATL 002 / 0,35M" bentigt; fr Module nach Profil 2.1wird der Adapter 0913 ATL 004 / 1 M bentigt).automatische Adressierung:Fllt in einem Netzwerk ein Slave aus, bietet AS-Interface dieMglichkeit der Auto-Adressierung. Der defekte Slave wirdhierbei durch einen identischen Slave ersetzt. Der Mastererkennt diesen Slave und adressiert ihn automatisch auf dieAdresse des fehlenden Slaves.

DiagnoseNach der AS-Interface-Spezifikation 2.1 knnen Peripheriefehler

wie Kurzschluss oder berlast als Sammeldiagnose an den Mastergemeldet werden.Zustzlich gibt es eine Status-LED auf dem jeweiligen Slave.

Technical data

Transmission mediumunshielded 2-wire cable for power supply (module electronicsand sensors) and data transmission (Manchester Encoding)optional mechanically encoded flat or round cable

Network topologyThe bus can be built arbitrarily (line, star, tree, ...).Terminating resistors are not required.

Bus accessMonomaster systemMaster-slave access

Number of slaves31 slaves by using standard slaves62 slaves by using A/B slaves with profile 2.1

Admissible transmission rates and segment lengthsTransmission rate: 167 kBaudMax. segment length: 100 m

Bus cycle timeStandard slavesmax. 5 ms in case of full arrangement (31 slaves)

Just A or B slave per addressmax. 5 ms in case of full arrangement (31 slaves)A and B slave per addressmax. 10 ms in case of full arrangement (62 slaves)

Addressing

AS-Interface slaves are generally addressed via software (thedefault address is generally "0 for all AS-Interface slaves). Thiscan be done in several ways:

via the master:The slaves are connected to the master consecutively. Thelatter automatically identif ies the kind of slave and builds upa communication. Then the slave can be addressed.via an addressing unit:All AS-Interface slaves can be addressed with the standardaddressing unit "0913 ATL 003" (the Lumberg Automationflat cable modules require the adapter "0913 ATL 002 / 0,35M";modules according to profile 2.1 require the adapter0913 ATL 004 / 1 M).

Automatic addressing:If a slave in a network fails, AS-Interface offers the chanceof auto-addressing. The defective slave is replaced by anidentical one. The master identifies this slave and automati-cally addresses it to the address of the missing slave.

Diagnostic systemAccording to the AS-Interface specification 2.1, periphery errorslike short circuits or overloads can be sent to the master in theform of a collective diagnosis.In addition, there is a status LED on the relevant slave.


7/6422.4

Cycle time

3 O x 62 slaves =186 O(one output is needed for the A/B addres-sing)

max. number of slaves 62

Slave A/B slave

max. number of inputs 4 I x 62 slaves =248 I

Max. number of outputs

5ms in case of completion 10ms in case of completion

Analog value processing integrated in the mastervia functional blocks

31

Standard

4 I x 31 slaves =124 I

4 O x 31 slaves =124 O

AS-Interface-Specification


8/642

2.5

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies



9/6422.6

AS-Interface-Module mit4 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sen-soren

AS-Interface modules with4 digital inputs to connectstandard sensors

Seitepage 2.12

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 8 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sen-soren

AS-Interface flat cable modulewith 8 digital inputs to connectstandard sensors

Seitepage 2.16

AS-Interface-Modul mit4 digitalen Eingngen zumAnschluss von M8 Standard-Sensoren, M8-Busanschluss

AS-Interface module with4 digital inputs to connect M8standard sensors, M8 bus con-nection

AS-Interface-Module mit4 digitalen Ausgngen zumAnschluss von Standard-Aktoren

AS-Interface modules with4 digital outputs to connectstandard actuators

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 8 digitalen Ausgngen(0,5 A, Y-beschaltet) zum An-schluss von Standard-Aktoren

AS-Interface flat cable modulewith 8 digital outputs (0.5 A,

Y connected) to connect stan-dard actuators

AS-Interface-Module mit2 digitalen Eingngen zum

Anschluss von Standard-Sen-soren und 2 digitalen Ausgn-gen zum Anschluss von Stan-dard-Aktoren

AS-Interface modules with2 digital inputs to connect

standard sensors and 2 digitaloutputs to connect standardactuators

Seitepage 2.10

Seitepage 2.18

Seitepage 2.24

Seitepage 2.22

4In

8In

4In

4Out

8Out

2In

/2O

ut

0910 ASL 501

0910 ASL 409 - 0910 ASL 132

0910 ASL 412

0910 ASL 403 - 0910 ASL 133

0910 ASL 419

0910 ASL 410 - 0910 ASL 134


10/6422.7

bersichtOverview

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

AS-Interface-Module mit4 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sen-soren und 4 digitalen Aus-gngen zum Anschluss vonStandard-Aktoren

AS-Interface modules with4 digital inputs to connectstandard sensors and 4 digitaloutputs to connect standardactuators

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 4 digitalen Eingngen(Y-beschaltet) zum Anschlussvon Standard-Sensoren und3 digitalen Ausgngen (2 A)

zum Anschluss von Standard-Aktoren

AS-Interface flat cable modulewith 4 digital inputs (Y con-nected) to connect standardsensors and 3 digital outputs(2 A) to connect standard actu-

ators

Seitepage 2.28

Seitepage 2.30

AS-Interface-Module mit Edel-stahlgehuse und -verschrau-bung, 4 digitale Eingnge zumAnschluss von Standard-Senso-ren und 4 digitale Ausgnge(2 A) zum Anschluss von Stan-dard-Aktoren

AS-Interface modules withhousing and screw fittings ofstainless steel, 4 digital inputsto connect standard sensorsand 4 digital outputs (2 A) toconnect standard actuators

Seitepage 2.34

AS-Interface-Passiv-Module AS-Interface passive modules

Seitepage 2.38

AS-Interface-Abzweige AS-Interface branches

Seitepage 2.40

AS-Interface-Abgriffe AS-Interface connectors

Seitepage 2.42

4In/4Ou

t

4In/

3Ou

t

4In

/4Ou

t

0910 ASL 414

0910 ASL 408 - 0910 ASL 135

0910 ASL 424 - 0910 ASL 425

0911 ANC 002 - 0911 ANC 403

0911 ANC 001/1,5 M - 0911 ANC 101 - 0911 ANC 401

0911 ANC 407 - 0911 ANC 410 - 0911 ANC 408 - 0911 ANC 406

0911 ANC 413 - 0911 ANC 415


11/6422.8

Adressieradapter Addressing adaptors

Adressiergert Handheld controller

Abschluss-Dichtungen Terminal sleeves

Seitepage 2.45

Seitepage 2.46

Seitepage 2.44

Seitepage 2.48

AS-Interface-Verbindungs-leitung

AS-Interface cordset, double-ended

0911 ANC 409

0913 ATL 003

0913 ATL 002/0,35 M - 0913 ATL 004/1 M

0915 034 101/... M


12/6422.9

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies


13/6422.10

0910 ASL 501 Version 2.1 4 In

AS-Interface-Modul mit 4 digi-talen Eingngen zum Anschlussvon M8-Standard-Sensoren,M8-Busanschluss

AS-Interface module with4 digital inputs to connect M8standard sensors, M8 bus con-nection

gelbyellow1..4

Kanalstatuschannel status

LED AnzeigeIndication

BedingungCondition

AS-i-Dia

grngreenrotred

rot blinkendred blinking

Slave nimmt im Datenverkehr teilslave is involved in data transferKommunikationsfehler, kein Daten-verkehr (z.B. Slaveadresse 0)communications error, no datatransfer (e.g. slave address 0)Peripheriefehler (z.B. Sensorversorgungberlastet bzw. kurzgeschlossen)

periphery error (e.g. sensor supply over-load or short circuit)

DiagnoseanzeigeDiagnostic indication

1 = AS-Interface +3 = AS-Interface -4 = n.c.

1 = +24 V4 = GND (0 V)3 = IN

PinbelegungPin assignment

Busanschluss M8 Eingang M8Bus connection M8 Input M8

Byte 0 I-4 I-3 I-2 I-1

Bit 3 2 1 0

BitbelegungBit assignment

M12 Input


14/6422.11

Technische DatenSchutzart IP 67Umgebungstemperatur -15C / +60CGewicht 100 gGehusematerial PUR

Bus-System AS-Interface Version 2.1AS-Interface-Profil S 0.A.EE/A-Konfiguration 0 hexID-Code A hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung ja

Elektronik-Stromversorgung AS-InterfaceNennspannung AS-Interface-NetzSpannungsbereich 26,531,6 V DCStromaufnahme max. 120 mAVerpolschutz jaAnzeige LED grn

Sensorik-StromversorgungSpannungsbereich(AS-Interface-Netz) 1730 VGesamtstrom aller Sensoren max. 100 mAKurzschlussfest ja

Eingnge Typ 2 gem. IEC 61131-2Nenneingangsspannung 24 V DCSignalzustand "1" Us >11 V / Is >6 mASignalzustand "0" Is 11 V / Is >6 mASignal state "0" Is


15/6422.12


gelbyellowI-1..4



BedingungCondition

U-AS-i grngreenAS-Interface Spannungsversorgung aktivAS-Interface power supply active


FID

rotredrot blinkendred blinking

Kommunikationsfehlercommunication errorPeripheriefehler (Sensor-/Aktorkurz-schluss berlast)periphery error (sensor/actuator shortcircuit)

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 4 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sen-soren, kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, Infrarotschnitt-

stelle fr die Adressierung

AS-Interface flat cable modulewith 4 digital inputs to connectstandard sensors, combinedFIXCON/M12 socket, infraredinterface for the addressing

1 = +24 V2 = IN 23 = GND (0 V)4 = IN 15 = Erde / earth

1 = +24 V2 = n.c.3 = GND (0 V)4 = IN 25 = Erde / earth




Eingang 1 M12 Eingang 2 M12 Eingang 3 M12 Eingang 4 M12Input 1 M12 Input 2 M12 Input 3 M12 Input 4 M12

Die Erdungsverbindung fr die Eingnge wird ber die Erdungskontakte an den Befestigungslchern hergestellt.The connection to earth for the inputs is implemented via the earthing contacts at the fastening holes.

Byte 0 I-4 I-3/4 I-2 I-1/2

Bit 3 2 1 0


M12 Input


16/6422.13


Bus-System AS-Interface Version 2.1AS-Interface-Profil S 0.A.EE/A-Konfiguration 0 hexID-Code A hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung ja





17/6422.14

0910 ASL 132 4 In M12

AS-Interface-Modul mit 4 digi-talen Eingngen zum Anschlussvon Standard-Sensoren, kombi-nierte FIXCON-/M12-Buchse,M12-Busanschluss

AS-Interface module with4 digital inputs to connectstandard sensors, combinedFIXCON/M12 socket, M12 busconnection

gelbyellowI-1..4



BedingungCondition



1 = AS-Interface +2 = n.c.3 = AS-Interface -4 = n.c.

1 = +24 V2 = IN3 = GND (0 V)4 = IN5 = n.c.


Busanschluss M12 Eingang M12Bus connection M12 Input M12

Byte 0 I-4 I-3 I-2 I-1

Bit 3 2 1 0


M12 Input


18/6422.15


Bus-System AS-InterfaceAS-Interface-Profil S 0.0.FE/A-Konfiguration 0 hexID-Code 0 hexID2-Code (erweiterter ID-Code) F hexUntersttzung A/B-Adressierung nein





19/6422.16


AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 8 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sen-soren, kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, Infrarotschnitt-

stelle fr die Adressierung

AS-Interface flat cable modulewith 8 digital inputs to connectstandard sensors, combinedFIXCON/M12 socket, infraredinterface for the addressing

gelbyellowI-1..4



BedingungCondition



FID

rotredrot blinkendred blinking

Kommunikationsfehlercommunication errorPeripheriefehler (Sensor-/Aktorkurz-schluss berlast)periphery error (sensor/actuator shortcircuit)





Pinbelegung (je Slave)Pin assignment (per slave)


Die Erdungsverbindung fr die Eingnge wird ber die Erdungskontakte an den Befestigungslchern hergestellt.The connection to earth for the inputs is implemented via the earthing contacts at the fastening holes.

Byte 0 / Slave 1 I-4 I-3 I-2 I-1Byte 1 / Slave 2 I-4 I-3 I-2 I-1

Bit 3 2 1 0


M12 Input


20/6422.17


Bus-System AS-Interface Version 2.1AS-Interface-Profil S 0.1.EE/A-Konfiguration 0 hexID-Code 1 hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung nein





21/6422.18

0910 ASL 403 4 Out

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 4 digitalen Ausgngenzum Anschluss von Standard-Aktoren, kombinierte FIXCON-/M12-Buchse

AS-Interface flat cable modulewith 4 digital outputs to con-nect standard actuators, com-bined FIXCON/M12 socket

gelbyellowO-1..4



BedingungCondition



AUX grngreenAktorversorgung aktivactuator supply active

1 = n.c.2 = n.c.3 = GND (0 V)4 = OUT5 = Erde / earth


Ausgang M12Output M12

Byte 0 O-4 O-3 O-2 O-1

Bit 3 2 1 0


M12 Output


22/6422.19


Bus-System AS-InterfaceAS-Interface-Profil 8.0E/A-Konfiguration 8 hexID-Code 0 hexUntersttzung A/B-Adressierung nein


Aktorik-Stromversorgung AUXNennspannung 24 V DCSpannungsbereich 1030 VPotentialtrennung vorhandenVerpolschutz ja/elektronischAnzeige LED grn

Ausgnge Typ 2 A gem. IEC 61131-2Nennausgangsstrom 2 A pro KanalKurzschlussfest jaMax. Strombelastbarkeit 4 A pro Modulberlastfest jaAnzahl der digitalen Kanle 4

Kanaltyp Schlieer p-schaltendStatusanzeige LED gelb pro Kanal

Lieferumfang / ZubehrM12-Schutzkappen 2 StckBeschriftungsschilder 10 Stck

Technical dataDegree of protection IP 67Operating temperature range -25C / +80CWeight 200 gHousing material PUR

Bus system AS-InterfaceAS-Interface profile 8.0I/O configuration 8 hexID code 0 hexSupport A/B addressing no

Electronics power supply AS-InterfaceRated voltage AS-Interface netVoltage range 26.531.6 V DCPower consumption max. 75 mAReverse polarity protection yesIndication LED green

Output power supply AUXRated voltage 24 V DCVoltage range 1030 VPotential separation presentReverse polarity protection yes/electronicIndication LED green

Outputs Type 2 A acc. to IEC 61131-2Rated output current 2 A per channelShort circuit-proof yesMax. output current 4 A per moduleOverload-proof yesNumber of digital channels 4

Channel type N.O. p-switchingChannel status indicator LED yellow per channel

Included in delivery / AccessoriesDust covers M12 2 piecesAttachable labels 10 pieces

Ein Einsatz der Produkte in aggressiven Medienist im Einzelfall zu berprfen.

The application of these products in harsh environmentsshould always be checked before use.

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

0910 ASL 403

BestellbezeichnungDesignation


23/6422.20

0910 ASL 133 4 Out M12

AS-Interface-Modul mit 4 digi-talen Ausgngen zum An-schluss von Standard-Aktoren,kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, M12-Busanschluss

AS-Interface module with4 digital outputs to connectstandard actuators, combinedFIXCON/M12 socket, M12 busconnection

gelbyellowO-1..4



BedingungCondition




1 = AS-Interface +2 = 0 V AUX3 = AS-Interface -4 = +24 V AUX



Busanschluss M12 Ausgang M12Bus connection M12 Output M12

Byte 0 O-4 O-3 O-2 O-1

Bit 3 2 1 0


M12 Output


24/6422.21





Ausgnge Typ 2 A gem. IEC 61131-2Nennausgangsstrom 2 A pro KanalKurzschlussfest jaMax. Strombelastbarkeit 4 A pro Modulberlastfest ja

Anzahl der digitalen Kanle 4Kanaltyp Schlieer p-schaltendStatusanzeige LED gelb pro Kanal

DiagnoseAnzeige LED rot

Anschluss ber VerbindungsleitungM12 / M12 0915 034 101/... M



Bus system AS-InterfaceAS-Interface prof ile S 8.0.FI/O configuration 8 hexID code 0 hexID2 code (extended ID-code) F hexSupport A/B addressing no



Outputs Type 2 A acc. to IEC 61131-2Rated output current 2 A per channelShort circuit-proof yesMax. output current 4 A per moduleOverload-proof yes

Number of digital channels 4Channel type N.O. p-switchingChannel status indicator LED yellow per channel

DiagnosticIndication LED red

Connection via cordset, double-endedM12 / M12 0915 034 101/... M




AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

0910 ASL 133



25/6422.22

0910 ASL 419 Version 2.1 8 Out

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 8 digitalen Ausgngen(0,5 A, Y-beschaltet) zum An-schluss von Standard-Aktoren,kombinierte FIXCON-/M12-

Buchse, Infarotschnittstelle frdie Adressierung

AS-Interface flat cable modulewith 8 digital outputs (0.5 A,

Y connected) to connect stan-dard actuators, combined FIX-CON/M12 socket, infrared

interface for the addressing

1 = n.c.2 = OUT 23 = GND (0 V)4 = OUT 15 = Erde / earth

1 = n.c.2 = n.c.3 = GND (0 V)4 = OUT 25 = Erde / earth



Pinbelegung (je Slave)Pin assignment (per slave)

Ausgang 1 M12 Ausgang 2 M12 Ausgang 3 M12 Ausgang 4 M12Output 1 M12 Output 2 M12 Output 3 M12 Output 4 M12

Die Erdungsverbindung fr die Ausgnge wird ber die Erdungskontakte an den Befestigungslchern hergestellt.The connection to earth for the outputs is implemented via the earthing contacts at the fastening holes.

gelbyellowO-1..4



BedingungCondition

AS-i grngreenAS-Interface Spannungsversorgung aktivAS-Interface power supply active



FID

rotredrot blinkend

red blinking

Kommunikationsfehlercommunication errorPeripheriefehler (Aktorkurzschluss

berlast)periphery error (actuator short circuit)

Byte 0 / Slave 1 O-4 O-3 O-2 O-1Byte 1 / Slave 2 O-4 O-3 O-2 O-1

Bit 3 2 1 0


M12 Output


26/6422.23


Bus-System AS-Interface Version 2.1AS-Interface-Profil S 8.1.EE/A-Konfiguration 8 hexID-Code 1 hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung nein



Ausgnge Typ 0,5 A gem. IEC 61131-2Nennausgangsstrom 0,5 A pro KanalKurzschlussfest jaMax. Strombelastbarkeit 4 A pro Modulberlastfest ja

Anzahl der digitalen Kanle 8Kanaltyp Schlieer p-schaltendStatusanzeige LED gelb pro Kanal

DiagnoseAnzeige LED rot


Bemerkung:Die Ausgangskanle sind signalseitig paarweise verschaltet. Dies

ermglicht eine grere Anschlussvielfalt (siehe Pinbelegung). Beidem Anschluss von Aktoren ist diese Y-Beschaltung der Anschluss-buchsen hinsichtlich Strombelastung zu bercksichtigen.


Bus system AS-Interface Version 2.1AS-Interface prof ile S 8.1.EI/O configuration 8 hexID code 1 hexID2 code (extended ID-code) E hexSupport A/B addressing no



Outputs Type 0.5 A acc. to IEC 61131-2Rated output current 0.5 A per channelShort circuit-proof yesMax. output current 4 A per moduleOverload-proof yes

Number of digital channels 8Channel type N.O. p-switchingChannel status indicator LED yellow per channel

DiagnosticIndication LED red


Note:The output channels are connected together. That allows a grea-

ter connection flexibility (see pin assignment). When actuators areconnected, this Y wiring of the terminal sockets has to be takeninto consideration with respect to current load.



AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

0910 ASL 419



27/6422.24

0910 ASL 410 Version 2.1 2 In / 2 Out

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 2 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sensor-en und 2 digitalen Ausgngenzum Anschluss von Standard-

Aktoren, kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, Infrarotschnitt-stelle fr die Adressierung

AS-Interface flat cable modulewith 2 digital inputs to con-nect standard sensors and2 digital outputs to connectstandard actuators, combined

FIXCON/M12 socket, infraredinterface for the addressing

gelbyellow

I-1..2 /O-3..4



BedingungCondition




FID

rotredrot blinkend

red blinking

Kommunikationsfehlercommunication errorPeripheriefehler (Sensor-/Aktorkurz-

schluss berlast)periphery error (sensor/actuator shortcircuit)






Eingang 1 M12 Eingang 2 M12 Ausgang 3 M12 Ausgang 4 M12Input 1 M12 Input 2 M12 Output 3 M12 Output 4 M12

Die Erdungsverbindung fr die Ein- und Ausgnge wird ber die Erdungskontakte an den Befestigungslchern hergestellt.The connection to earth for the inputs and outputs is implemented via the earthing contacts at the fastening holes.

Byte 0 I-2 I-1/2

Bit 3 2 1 0


M12 Input

Byte 0 O-4 O-3 M12 Output


28/6422.25


Bus-System AS-Interface Version 2.1

AS-Interface-Profil S 3.F.EE/A-Konfiguration 3 hexID-Code F hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung nein





29/6422.26

0910 ASL 134 2 In / 2 Out M12

AS-Interface-Modul mit 2 digi-talen Eingngen zum Anschlussvon Standard-Sensoren und 2digitalen Ausgngen zum An-schluss von Standard-Aktoren,

kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, M12-Busanschluss

AS-Interface module with2 digital inputs to connectstandard sensors and 2 digitaloutputs to connect standardactuators, combined FIXCON/

M12 socket, M12 bus connec-tion

gelbyellow

I-1..2 /O-3..4



BedingungCondition




1 = AS-Interface +2 = 0 V AUX3 = AS-Interface -4 = +24 V AUX

1 = +24 V2 = IN3 = GND (0 V)4 = IN5 = n.c.



Busanschluss M12 Eingang M12 Ausgang M12Bus connection M12 Input M12 Output M12

Byte 0 I-2 I-1

Bit 3 2 1 0


M12 Input

Byte 0 O-4 O-3 M12 Output


30/6422.27







31/6422.28


AS-Interface flat cable modulewith 4 digital inputs (Y con-nected) to connect standardsensors and 3 digital outputs(2 A) to connect standard actu-

ators, combined FIXCON/M12socket, infrared interface forthe addressing and support ofthe extended addressing mode

AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 4 digitalen Eingngen (Y-be-schaltet) zum Anschluss von Stan-dard-Sensoren und 3 digitalenAusgngen (2 A) zum Anschluss

von Standard-Aktoren, kombi-nierte FIXCON-/M12-Buchse, Infra-rotschnittstelle fr die Adressie-rung und Untersttzung deserweiterten Adressierungsmodus










Ausgang 1 M12 Ausgang 2 M12 Ausgang 3 M12

Output 1 M12 Output 2 M12 Output 3 M12


gelbyellow

I-1..4 /O-1..3



BedingungCondition




FID

rotredrot blinkend

red blinking

Kommunikationsfehlercommunication errorPeripheriefehler (Aktorkurz-

schluss/Sensorversorgungsfehler)periphery error (actuator short circuit/sensor supply error)

Byte 0 I-4 I-3/4 I-2 I-1/2

Bit 3 2 1 0


M12 Input

Byte 0 O-3 O-2 O-1M12 Output


32/6422.29



AS-Interface-Profil S 7.A.EE/A-Konfiguration 7 hexID-Code A hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung ja



Eingnge Typ 2 gem. IEC 61131-2Nenneingangsspannung 24 V DCSignalzustand "1" Us >10 V / Is >4,7 mASignalzustand "0" Is 10 V / Is >4,7 mASignal state "0" Is


33/6422.30


AS-Interface-Flachkabel-Modulmit 4 digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sensor-en und 4 digitalen Ausgngenzum Anschluss von Standard-

Aktoren, kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, Infrarotschnitt-stelle fr die Adressierung

AS-Interface flat cable modulewith 4 digital inputs to con-nect standard sensors and4 digital outputs to connectstandard actuators, combined

FIXCON/M12 socket, infraredinterface for the addressing

gelbyellow

I-1..4 /O-1..4



BedingungCondition




FID

rotredrot blinkend

red blinking

Kommunikationsfehlercommunication errorPeripheriefehler (Sensor-/Aktorkurz-

schluss berlast)periphery error (sensor/actuator shortcircuit)












Die Erdungsverbindung fr die Ein- und Ausgnge wird ber die Erdungskontakte an den Befestigungslchern hergestellt.The connection to earth for the inputs and outputs is implemented via the earthing contacts at the fastening holes.

Byte 0 I-4 I-3/4 I-2 I-1/2

Bit 3 2 1 0


M12 Input

Byte 0 O-4 O-3 O-2 O-1M12 Output


34/6422.31






Eingnge Typ 2 gem. IEC 61131-2Nenneingangsspannung 24 V DCSignalzustand "1" Us >11 V u. Is >6 mASignalzustand "0" Is 11 V u. Is >6 mASignal state "0" Is


35/6422.32

0910 ASL 135 4 In / 4 Out M12

AS-Interface-Modul mit 4 digi-talen Eingngen zum Anschlussvon Standard-Sensoren und4 digitalen Ausgngen zum An-schluss von Standard-Aktoren,

kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, M12-Busanschluss

AS-Interface module with4 digital inputs to connectstandard sensors and 4 digitaloutputs to connect standardactuators, combined FIXCON/

M12 socket, M12 bus connec-tion

gelbyellow

I-1..4 /O-1..4



BedingungCondition




1 = AS-Interface +2 = 0 V AUX3 = AS-Interface -4 = 24 V AUX

1 = +24 V2 = IN3 = GND (0 V)4 = IN5 = n.c.



Busanschluss M12 Eingang M12 Ausgang M12Bus connection M12 Input M12 Output M12

Byte 0 I-4 I-3 I-2 I-1

Bit 3 2 1 0


M12 Input



36/6422.33







37/6422.34


AS-Interface module withhousing and receptacle shellsin stainless steel, 4 digitalinputs (Y connected) to con-nect standard sensors and 4

digital outputs (2 A, Y con-nected) to connect standardactuators, M12 bus connection especially designed for foodand beverage equipment

AS-Interface-Modul mit Edelstahl-gehuse und -verschraubung,4 digitale Eingnge (Y-beschaltet)zum Anschluss von Standard-Sen-soren und 4 digitale Ausgnge

(2 A, Y-beschaltet) zum Anschlussvon Standard-Aktoren, M12-Bus-anschluss besonders fr denEinsatz in Nahrungsmittelma-schinen geeignet












gelbyellow

I-1..4 /O-1..4



BedingungCondition




DIA

rotredrot blinkend

red blinking

Kommunikationsfehler / Adresse auf 0communication error / address at 0Peripheriefehler (Aktorkurz-


Byte 0 I-4 I-3/4 I-2 I-1/2

Bit 3 2 1 0


M12 Input

Byte 0 O-4 O-3/4 O-2 O-1/2M12 Output

1 = AS-Interface +2 = 0 V AUX3 = AS-Interface -4 = +24 V AUX5 = Erde / earth

Busanschluss M12 Eingang 1 M12 Eingang 2 M12 Eingang 3 M12 Eingang 4 M12Bus connection M12 Input 1 M12 Input 2 M12 Input 3 M12 Input 4 M12


38/6422.35

Technische DatenSchutzart IP 69KUmgebungstemperatur -25C / +80CGewicht 550 gGehusematerial Edelstahl





Eingnge Typ 2 gem. IEC 61131-2Nenneingangsspannung 24 V DCSignalzustand "1" Us >10 V / Is >4,7 mASignalzustand "0" Is 10 V / Is >4,7 mASignal state "0" Is


39/6422.36


AS-Interface module withhousing and receptacle shellsin stainless steel, 4 digitalinputs to connect standardsensors and 4 digital outputs

(2 A) to connect standard actu-ators, M12 bus connection especially designed for foodand beverage equipment

AS-Interface-Modul mit Edel-stahlgehuse und -verschrau-bung, 4 digitale Eingnge zumAnschluss von Standard-Sensor-en und 4 digitale Ausgnge

(2 A) zum Anschluss von Stan-dard-Aktoren, M12-Busanschluss besonders fr den Einsatz inNahrungsmittelmaschinengeeignet






1 = AS-Interface +2 = 0 V AUX3 = AS-Interface -4 = +24 V AUX5 = Erde / earth

Busanschluss M12 Eingang 1 M12 Eingang 2 M12 Eingang 3 M12 Eingang 4 M12Bus connection M12 Input 1 M12 Input 2 M12 Input 3 M12 Input 4 M12





Ausgang 1 M12 Ausgang 2 M12 Ausgang 3 M12 Ausgang 4 M12

Output 1 M12 Output 2 M12 Output 3 M12 Output 4 M12


gelbyellow

I-1..4 /O-1..4



BedingungCondition




DIA

rotredrot blinkend

red blinking

Kommunikationsfehler / Adresse auf 0communication error / address at 0Peripheriefehler (Aktorkurz-


Byte 0 I-4 I-3 I-2 I-1

Bit 3 2 1 0


M12 Input



40/6422.37

Technische DatenSchutzart IP 69KUmgebungstemperatur -25C / +80CGewicht 550 gGehusematerial Edelstahl

Bus-System AS-InterfaceAS-Interface-Profil S 7.F.EE/A-Konfiguration 7 hexID-Code F hexID2-Code (erweiterter ID-Code) E hexUntersttzung A/B-Adressierung nein



Eingnge Typ 2 gem. IEC 61131-2Nenneingangsspannung 24 V DCSignalzustand "1" Us >10 V u. Is >4,7 mASignalzustand "0" Is 10 V u. Is >4,7 mASignal state "0" Is


41/6422.38

0911 ANC 403

AS-Interface-Passiv-Modul zumAnschluss von 4 AS-Interface-Sensoren, AS-Interface-Aktor-en oder AS-Interface-Rundka-belmodulen, 4-fach, kombi-

nierte FIXCON-/M12-Buchse,mit Anschluss fr AS-Interface-Standard-Flachkabel

AS-Interface passive module toconnect 4 AS-Interface sensors,AS-Interface actuators or AS-Interface round cable modules,4 ports, combined FIXCON/

M12 socket, with connectionfor AS-Interface standard flatcables

0911 ANC 002

AS-Interface-Passiv-Modul zumAnschluss von 4 AS-Interface-Sensoren, AS-Interface-Aktor-en oder AS-Interface-Rund-kabelmodulen, 4-fach, kombi-

nierte FIXCON-/M12-Buchse,mit Anschluss fr AS-Interface-Standard-Rundkabel

AS-Interface passive module toconnect 4 AS-Interface sensors,AS-Interface actuators or AS-Interface round cable modules,4 ports, combined FIXCON/

M12 socket, with connectionfor AS-Interface standardround cables

1 = Erde / earth2 = +24 V3 = GND (0 V)4 = n.c.5 = n.c.6 = n.c.

1 = AS-Interface +2 = GND (0 V)3 = AS-Interface -4 = +24 V5 = Erde / earth


Spannungsversorgung M23 Eingang M12Power supply M23 Input M12

*a AS-InterfaceStandard-FlachkabelStandard flat cable

*b Zusatz-Spannungsversorgung(AS-Interface Ausgangsstufen)

Additional power supply(AS-Interface output levels)


42/6422.39

Technische DatenSchutzart IP 67Umgebungstemperatur -25C / +80CGehusematerial PUR

Kabelspezifikation 0911 ANC 002:

PUR/PVC - Kabel-Nr. 41Weitere Informationen sieheKapitel Kabelspezifikationen

Technical dataDegree of protection IP 67Operating temperature range -25C / +80CHousing material PUR

Cable specification 0911 ANC 002:

PUR/PVC - cable-no. 41Further information please seechapter Cable specifications

0911 ANC 002/... M

0911 ANC 403


MantelOuter jacket

Standardlngen: 5 M / 10 M Standard lengths: 5 M / 10 MAndere Kabellngen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage. Other cable lengths or cable specifications on request.

PUR/PVC



AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies


43/6422.40

0911 ANC 101

AS-Interface-Abzweig zurVerbindung eines AS-Interface-Slaves ber eine M12-Steckver-bindung mit einem Flachkabel-system

AS-Interface branch to connectAS-Interface slaves via a M12connector with a flat cablesystem


1 = AS-Interface +2 = GND (0 V)3 = AS-Interface -4 = +24 V5 = Erde / earth

M12 - 5-poligM12 - 5 poles

Hinweis:

Einlegen des AS-Interface-Flachkabels (gelb) in Kabel-schacht "LINE 1"

Einlegen der Zusatz-spannungsversorgung(schwarzes Flachkabel) inKabelschacht "LINE 2"

Note:

insertion of the AS-Interfaceflat cable (yellow) in cableshaft LINE1

insertion of the additionalvoltage supply (black flatcable) in cable shaft LINE 2

Technische DatenSchutzart IP 65Gehusematerial PANennstrom bei 40C max. 4 A

Technical dataDegree of protection IP 65Housing material PANominal currentat 40C max. 4 A

*a Line 1

*b Line 2

*c Erdungsfederearthing spring


44/6422.41

0911 ANC 401

AS-Interface-Abzweig zurVerbindung von zwei Flach-kabeln (Erffnung einerAS-Interface Stichleitung oderZusatzspannungsversorgung)

AS-Interface branch to connecttwo flat cables (opening of anAS-Interface branch or addi-tional voltage supply)

0911 ANC 401

0911 ANC 101




AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass in die-sen AS-Interface-Abzweig nurzwei Leitungen mit gleicherFunktionalitt eingelegt wer-den drfen. Das heit, es darfentweder nur die gelbe odernur die schwarze AS-Interface-Flachleitung verwendet werden.

Note:

Please be aware that only twowires with the same functionmay be inserted into thisAS-Interface branch. Thismeans that either only theyellow or only the blackAS-Interface flat cable may beused.

Technische DatenSchutzart IP 65Gehusematerial PANennstrom bei 40C 8 A

Technical dataDegree of protection IP 65Housing material PANominal currentat 40C 8 A

*a Line 1

*b Line 2


45/6422.42

0911 ANC 407/... M

AS-Interface-Abgriff fr direk-tes Kontaktieren mit einemkonfektionierten Stecker,wiederverwendbare Eindring-technik nach IEC 60352-6.

AS-Interface-Abgriff0911 ANC 406 ist imLieferumfang enthalten.

AS-Interface connector fordirect connection to a wiredmale connector: reusableaccess technology to IEC60352-6. AS-Interface connec-

tor 0911 ANC 406 is includedwith the delivered product.

0911 ANC 410/... M

AS-Interface-Abgriff fr direk-tes Kontaktieren mit zwei kon-fektionierten Steckern, wieder-verwendbare Eindringtechniknach IEC 60352-6. AS-Interface-

Abgriff 0911 ANC 406 ist imLieferumfang enthalten.

AS-Interface connector fordirect connection to two wiredmale connectors: reusableaccess technology toIEC 60352-6. AS-Interface con-

nector 0911 ANC 406 is includ-ed with the delivered product.


1 = braun / brown2 = blau / blue

2-polig2 poles


1 = braun / brown2 = blau / blue

2-polig2 poles

0911 ANC 407/... M


MantelOuter jacket

PUR/PVC0911 ANC 410/... M

Standardlngen 0911 ANC 407/... M: 2 M / 5 M / 10 M Standard lengths: 0911 ANC 407/... M: 2 M / 5 M / 10 M0911 ANC 410/... M: 0,3 M / 0,6 M / 1 M / 2 M / 5 M / 10 M / 15 M 0911 ANC 410/... M: 0.3 M / 0.6 M / 1 M / 2 M / 5 M / 10 M / 15 M

Technische DatenSchutzart IP 67Gehuse PAKontakttrger PURNennstrom bei 40C 2 A/Kontakt

Technical dataDegree of protection IP 67Housing PAInsert PUR

Nominal currentat 40C 2 A/contact

Technische DatenSchutzart IP 67Gehuse PAKontakttrger PURNennstrom bei 40C 2 A/Kontakt

Technical dataDegree of protection IP 67Housing PAInsert PUR

Nominal currentat 40C 2 A/contact




46/6422.43

0911 ANC 406

AS-Interface-Abgriff frAS-Interface-Leitungen

AS-Interface connector forAS-Interface cables

0911 ANC 408

AS-Interface-Leitungsverbin-der, verwendbar als Abgriff-Verteiler oder Stecker, wieder-verwendbare Eindringtechniknach IEC 60352-6. AS-Interface-

Abgriff 0911 ANC 406 ist imLieferumfang enthalten.

AS-Interface cable connector,used for distribution of con-nections or as connector:reusable access technology toIEC 60352-6. AS-Interface con-

nector 0911 ANC 406 is includ-ed with the delivered product.

0911 ANC 406


0911 ANC 413 0911 ANC 415

0911 ANC 408



AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

Technische DatenSchutzart IP 67Griffkrper PAKontakttrger PANennstrom bei 40C 4 A

Technical dataDegree of protection IP 67Molded body PAInsert PA

Nominal currentat 40C 4 A

Technische DatenGriffkrper PA

Technical dataMolded body PA

0911 ANC 415

AS-Interface-Abgriff frAS-Interface-Leitungen besonders fr den Einsatz inNahrungsmittelmaschinengeeignet

AS-Interface connector forAS-Interface cables especially designed for foodand beverage equipment

0911 ANC 413

AS-Interface Leitungsverbin-der, verwendbar als Abgriff-Verteiler oder Stecker, wieder-verwendbare Eindringtechniknach IEC 68 und DIN 41611,Sechskantmutter aus Edelstahl,4-polig. AS-Interface Abgriff0911 ANC 415 ist im Liefer-umfang enthalten.

AS-Interface cable connector,used for distribution of con-nections or as connector:reusable access technology toIEC 68 and DIN 41611, hexa-gon screw in stainless steel,4 poles. AS-Interface connector0911 ANC 415 is included withthe delivered product.

Technische DatenSchutzart IP 67/IP 69K Griffkrper PBTKontakttrger PBTNennstrom bei 40C 4 A

Technical dataDegree of protection IP 67/IP 69KMolded body PBTInsert PBTNominal currentat 40C 4 A

Technische DatenGriffkrper PBT

Technical dataMolded body PBT


47/6422.44

0913 ATL 003

Adressiergert zur Adressie-rung von AS-Interface-Sensor-en, -Aktoren und -Rundkabel-modulen. Die mechanischeKontaktierung erfolgt ber

den M12-Steckverbinder. AS-Interface-Flachkabelmodulewerden ber den Adressier-Adapter 0913 ATL 002/0,35 Mmit dem Adressiergert ver-bunden.Mit diesem Adressiergertknnen smtliche AS-Interface-Module (einschlielich Gertenach AS-Interface Version 2.1)adressiert werden.

This AS-Interface Handheldcontroller serves to address theAS-Interface sensors, actuatorsand round cable modules. Themechanical connection is made

by a mating M12 connector.AS-Interface flat cable mod-ules are connected using theaddressing adaptor type0913 ATL 002/0.35 M. With thisaddressing equipment, alltypes of AS-Interface modules(including equipment with AS-Interface Version 2.1) can beaddressed.

Wichtiger Hinweis:

Die Gerte nach AS-InterfaceVersion 2.1 sind nicht mit demVorgnger-Adressiergert0913 ATL 001 adressierbar.

Important notice:

The equipment withAS-Interface Version 2.1 arenot addressable with theprevious address module0913 ATL 001.

0913 ATL 003





48/6422.45

0913 ATL 002/0,35 M

Adressieradapter zur Adres-sierung der AS-Interface-Flachkabel-Module mit Hand-Adressiergerten, Lnge0,35 m

passend zu Adressiergert0913 ATL 003

The addressing adaptor is ableto address the AS-Interface flatcable modules with existinghandheld addressing units,length 0.35 m

suitable to addressing unit0913 ATL 003

0913 ATL 004/1 M

Adressieradapter zur Adres-sierung der AS-Interface-Module mit Infrarotschnitt-stelle, Lnge 1,0 m passend zu Adressiergert

0913 ATL 003

The addressing adaptor is ableto address the AS-Interfacemodules with infrared inter-face, length 1.0 m suitable to addressing unit

0913 ATL 003

0913 ATL 002/0,35 M 0913 ATL 004/1 M




AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies


49/6422.46

AS-Interface-Verbindungs-leitung, M12-Stecker und M12-Kupplung mit selbstsichern-dem Schraubverschluss

AS-Interface cordset, double-ended, M12 male connectorand M12 female connectorwith self-locking threaded

joint

0915 034 101/... M


1 = braun / brown2 = wei / white3 = blau / blue4 = schwarz / black

M12 - 4-poligM12 - 4 poles


50/6422.47

0915 034 101/... M 4 PUR


PolzahlPoles

MantelOuter jacket

Standardlngen: 1 M / 3 M / 5 M Standard lengths: 1 M / 3 M / 5 MAndere Kabellngen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage. Other cable lengths or cable specifications on request.

Technical dataOperating temperature range -25C / +80C

MaterialsHousing / Molded body TPU, self-extinguishingInsert TPU, self-extinguishing

Contact Male connector: CuZn, pre-nickeled and 0.8 micronsgold-platedFemale connector: CuZn, pre-nickeled and 0.3 micronsgold-plated

Receptacle shell / knurled screw/nut / hexagon screw/nut / sleeve CuZn, nickel-platedO-ring FKM (only female connector)

Mechanical dataDegree of protection IP 67

Only in locked position with

its proper counterparts.

Electrical dataNominal current at 40C 4 ANominal voltage 240 VRated voltage 250 V

Test voltage 2.0 kV eff. / 60 sInsulation resistance >109 Pollution degree 3

Cable specification PUR/PVC - cable-no. 34Further information please seechapter Cable specifications

Technische DatenUmgebungstemperatur -25C / +80C

WerkstoffeGehuse / Griffkrper TPU, selbstverlschendKontakttrger TPU, selbstverlschend

Kontakt Stecker: CuZn, unternickelt und0,8 m vergoldetKupplung: CuZn unter-nickelt und 0,3 m vergoldet

Gewindebuchse / Rndel-schraube/-mutter / Sechskant-schraube/-mutter / Hlse CuZn, vernickeltO-Ring FKM (nur Kupplung)

Mechanische DatenSchutzart IP 67

Nur im verschraubten Zustandmit den dazugehrigen Gegen-

stcken.

Elektrische DatenNennstrom bei 40C 4 ANennspannung 240 VBemessungsspannung 250 VPrfspannung 2,0 kV eff. / 60 sIsolationswiderstand >109 Verschmutzungsgrad 3

Kabelspezifikation PUR/PVC - Kabel-Nr. 34Weitere Informationensiehe Kapitel Kabelspezifi-

kationen



AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies


51/6422.48

0911 ANC 409

Abschluss-Dichtung fr Flach-kabel, Verpackungseinheit:10 Stck

Terminal sleeves for flat cable,packing unit: 10 pieces


0911 ANC 409




52/642

Feldbus-KommunikationFieldbus communication


53/642

INTERBUS

ist ein international eingesetztes Feldbussystem. Nach derersten Vorstellung des Systems im Jahre 1987 hat sich derINTERBUS stetig weiterentwickelt und ist inzwischen inzahlreichen unterschiedlichen Applikationen im Bereich

der Automatisierungstechnik etabliert.

Beim INTERBUS handelt es sich um ein herstellerunabhn-giges, offenes Feldbussystem. Um diese Offenheit sicherzu-stellen, wurde der INTERBUS-Club gegrndet. Dieser km-mert sich herstellerunabhngig um die Erstellung undberwachung der Einhaltung von Spezifikationen. Durchdie Zertifizierung der Busteilnehmer wird garantiert, dassdiese, unabhngig vom Hersteller, problemlos zusammen-arbeiten. Der INTERBUS-Club ist ebenso fr die Publikationdes INTERBUS zustndig.

Nach der Festschreibung als nationale Norm (DIN 19258)

und europische Norm (EN 50254) wurde der INTERBUSauch in die internationale Norm IEC 61158 aufgenommen.Diese internationale Standardisierung bietet Herstellernund Anwendern die ntige Sicherheit fr knftige Entwick-lungen und Einstze fr den INTERBUS.

INTERBUS

is an internationally used fieldbus system. Since the firstpresentation of the system in 1987 the INTERBUS has beenmodified, updated and improved and has become integralin numerous applications in the area of Automation

Technology.

INTERBUS is an open nonproprietary standard fieldbus sys-tem. To ensure its open character, the INTERBUS Club wasfounded and includes numerous independent manufactur-ers who devise and implement Interbus specifications. Thecertification of the bus participants guarantees coopera-tion without dependancy on any individual manufacturer.

The INTERBUS Club is also responsible for the publicationof the INTERBUS standards and specifications, as well asmarketing material.

After the codification as a German national standard (DIN

19258) and a European one (EN 50254) the INTERBUS wasalso included into the international standard IEC 61158.

This international standardization grants manufacturersand users the necessary protection for investments infuture developments and applications of Interbus.

INTERBUSist ein herstellerunabhngiges,offenes Feldbussystem

INTERBUSis an open fieldbus system,independent of manufactures

Lumberg Automation-Produkte

Um einen optimalen Einsatz desINTERBUS im dezentralen Be-

reich zu gewhrleisten, mssendie Komponenten den hchstenelektromechanischen Anfor-derungen gengen. Die INTER-BUS-Komponenten von LumbergAutomation bieten aufgrund desGehusematerials und der

Vergusstechnik absoluten Schutzfr die Elektronik. Der Anschluss

fr den INTERBUS und die Span-nungsversorgung der Modul-elektronik, Sensorik sowie derAktorik erfolgt ber M23-Steck-verbinder. Fr die Ankopplungan den Bus stehen Busklemmenoder T-Verteiler zur Verfgung.

Lumberg Automation products

To ensure the best applicationof the INTERBUS in the decen-

tralized sector, componentsmust meet maximum electro-mechanical demands. TheLumberg Automation INTERBUScomponents offer maximumprotection for the electronicsystem due to the material used

for the housing and the pottingtechnology. The connection for

INTERBUS and the power sup-ply of the module electronics,sensors as well as actuator sys-tem is implemented via M23connectors. Bus terminals or

TAPs are available for the con-nection to the bus.

3.2


54/6423.3


AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

Technische Daten Technical data

Transmission mediumShielded twisted pair copper cable for differential signaltransmission acc. to RS422 (RS485)Fiber optic cable

Hybrid cable for the joint transmission of power supply anddata with the installation remote bus

Network topologyPhysically, Interbus is built as a ring.Due to special cabling systems (e.g. transmit and receive linesin one cable, special T-connectors) it resembles a tree struc-ture.No terminating resistors are required due to the ringstructure.

The Interbus is solely a mono-master system. A main lineleaves the bus master; that line is the basis for the building ofsubsystems for the structuring of the bus.

Partial systems in the InterbusThe Remote Bus (RBUS) has been designed for longdistances. It connects the master with the first bus terminaland general remote bus participants with each other. A dropline from the remote bus is permitted and called a remote busdrop.

The Installation Remote Bus is a variant of the remote bus.Apart from actual data lines the power supply for the moduleelectronics and sensors is conducted in the Installation RemoteBus Cable.A Local Bus (LBUS) is a bus connection branching from theremote bus via a bus terminal and connecting the local bus

participants with each other. Different variants of the localbus exist.

Bus accessThe bus is accessed via the master-slave process.

Number of participantsMaximum 254 remote bus participants

Total of 512 participants with max. 4096 I/O points

bertragungsmediumGeschirmtes twisted pair Kupferkabel mit Differenz-Signal-bertragung nach RS422 (RS485)Lichtwellenleiter

Hybridkabel fr gemeinsame bertragung von Versorgungs-spannung und Daten beim Installationsfernbus

NetzwerktopologieDer Interbus ist physikalisch als Ring aufgebaut.Durch spezielle Verkabelungssysteme (z.B. Hin- und Rck-leitung in einem Kabel, spezielle T-Verteiler) entsteht jedochscheinbar eine Baumstruktur.Aufgrund der Ringstruktur werden keine Abschlusswider-stnde bentigt.Der Interbus ist ein reines Mono-Master-System. Von demBus-Master geht ein Hauptstrang aus, von dem aus Sub-systeme zur Strukturierung des Busaufbaus gebildet werden.

Teilsysteme im InterbusDer Fernbus oder Remote-Bus(RBUS) ist fr das berwindengroer Distanzen konzipiert. Er verbindet den Master mit derersten Busklemme bzw. Busklemmen und allgemeine Fern-busteilnehmer untereinander. Ein Abzweig vom Fernbus isterlaubt und wird als Fernbus-Stich bezeichnet.Der Installationsfernbus ist eine Variante des Fernbusses.Neben den eigentlichen Datenleitungen wird die Versor-gungsspannung fr die Modulelektronik und Sensorik imInstallationsfernbus-Kabel mitgefhrt.Ein Lokalbus oder Local Bus (LBUS) ist eine Busverbindung,die ber eine Busklemme vom Fernbus abzweigt und die

Lokalbus-Teilnehmer untereinander verbindet. Es existierenunterschiedliche Varianten des Lokalbusses.

BuszugriffDer Buszugriff erfolgt ber ein Master-Slave-Verfahren.

Anzahl der TeilnehmerMaximal 254 Fernbusteilnehmer512 Teilnehmer insgesamt bei max. 4096 E/A-Punkten

Komponentenfr die hchsten elektro-mechanischen Anforderungen

Componentsfor maximum electro-mechanical demands


55/642

Admissible transmission rates and line lengthsTransmission rate: 500 kBit/sOverall remote bus length: 12.8 kmMaximum distance between

remote bus participants: 400 mLength of the installationremote bus: 50 mDistance between installationremote bus participants: 50 mAdmissible current load ofthe installation remote bus: 4.5 A

Bus cycle timeDepending on number of participants

Projectioning of the participantsProjectioning does not require module-specific data, because the

basic data are saved in the module.The relevant libraries can be used for a detailed or offlineprojectioning.

The libraries for the Lumberg Automation modules can be down-loaded from http://www.lumberg-automation.com/downloads.

AddressingModules are addressed automatically during the start-up of thebus depending on the physical position of the participants in thebus.

Diagnostic systemA fault of an INTERBUS participant is indicated by the message

periphery error. The bus segment and the position of theparticipant concerned is shown on the display of the master anda periphery error bit is set in the control system. A peripheryerror can be triggered by missing periphery voltage, a short cir-cuit at an input or output or an overload at an output module.Lumberg Automation products also include the visual indicationof a periphery error. A short circuit at an input is indicated in amodule-related way via an error LED. A short circuit or an over-load at one of the outputs is indicated channel-related via anerror LED allocated to the output.

Zulssige bertragungsraten und Leitungslngenbertragungsrate: 500 kBit/sGesamte Fernbuslnge: 12,8 kmMaximale Entfernung

zwischen Fernbusteilnehmern: 400 mLnge des Installations-fernbusses: 50 mEntfernung zwischen Instal-lationsfernbusteilnehmern: 50 mZulssige Strombelastungdes Installationsfernbusses: 4,5 A

BuszykluszeitAbhngig von der Anzahl der Teilnehmer

Projektierung der TeilnehmerEs sind keine modulspezifischen Daten zur Projektierung erfor-

derlich, da die Grunddaten im Modul hinterlegt sind.Zur detaillierten oder Offline-Projektierung knnen entsprechen-de Bibliotheken verwendet werden.Die Bibliotheken fr die Lumberg Automation-Module knnenunter http://www.lumberg-automation.com/downloads herunter-geladen werden.

AdressierungDie Adressierung der Module erfolgt beim Hochlaufen des Bussesautomatisch nach der physikalischen Lage der Teilnehmer im Bus.

DiagnoseEine Strung eines INTERBUS-Teilnehmers wird ber die Meldung

Peripheriefehler angezeigt. Auf dem Display der Anschaltbau-gruppe (Master) wird Bussegment und Position des betroffenen

Teilnehmers angezeigt und in der Steuerung ein Peripheriefehler-bit gesetzt. Ein Peripheriefehler kann durch eine fehlendePeripheriespannung, einen Kurzschluss an einem Ein- oderAusgang oder eine berlast an einem Ausgangsmodul ausgelstwerden.Bei den Lumberg Automation-Produkten wird ein Peripheriefehlerauch optisch angezeigt. Ein Kurzschluss an einem Eingang wirdmodulbezogen ber eine Fehler-LED angezeigt. Ein Kurzschlussoder eine berlast an einem der Ausgnge wird kanalbezogenber eine dem Ausgang zugeordnete Fehler-LED angezeigt.

3.4

Technische Daten Technical data


56/642

3.5

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies



57/6423.6

Interbus-Teilnehmer:Installationsfernbus mit 8digitalen Eingngen zumAnschluss von Standard-Sensoren und 4 digitalenAusgngen (2 A) zum Anschlussvon Standard-Aktoren

Interbus device:Installation remote bus with8 digital inputs to connect stan-dard sensors and 4 digital out-puts (2 A) to connectstandard actuators

Interbus Buskabel undSpannungsversorgungen

Interbus bus power supplycables

Seitepage 3.22

Interbus-Teilnehmer: Fernbus-Klemme mit integriertem Ab-zweig fr einen Installations-fernbus, 8 digitale Eingngezum Anschluss von Standard-

Sensoren

Interbus device: Remote busterminal with integratedbranch for an installationremote bus and 8 digital inputsto connect standard sensors

Interbus-Teilnehmer: Installa-tionsfernbus mit 8 digitalenEingngen zum Anschluss vonStandard-Sensoren

Interbus device: Installationremote bus with 8 digitalinputs to connect standard sen-sors

Interbus-Teilnehmer: Installa-tionsfernbus mit 16 digitalenEingngen zum Anschluss vonStandard-Sensoren

Interbus device: Installationremote bus with 16 digitalinputs to connect standard sen-sors

Interbus-Teilnehmer: Installa-tionsfernbusse mit 8 digitalenAusgngen zum Anschluss vonStandard-Aktoren

Interbus devices: Installationremote busses with 8 digitaloutputs to connect standardactuators

Seitepage 3.8

Seitepage 3.10

Seitepage 3.12

Seitepage 3.14

Seitepage 3.18

8In

8In

16In

8Out

8In/4Out

0950 ISL 205

0950 ISL 202

0950 ISL 204

0950 ISL 201 - 0950 ISL 207

0950 ISL 203 - 0950 ISL 209

0955 283... - 0955 284... - RSU-RKU... - RKU...


58/6423.7

bersichtOverview

AS-In

ter

face

Inter

bus

Pro

fibus

CANopen

Dev

ice

Ne

t

Etherne

t

e2c

67

e2c

20

Distr

ibu

tion

boxes

T-connec

tors

Adap

tors

Cor

dse

ts

sing

le-en

de

d

Cor

dse

ts

dou

ble-en

de

d

Field

attac

ha

bles

Rece

ptac

les

Accessor

ies

Seitepage 3.26

fr Interbus-Module for Interbus modules

Anschlusshinweise Connecting information


59/6423.8

0950 ISL 205 8 In

Interbus-Teilnehmer: Fernbus-Klemme mit integriertem Ab-zweig fr einen Installations-fernbus, 8 digitale Eingngezum Anschluss von Standard-

Sensoren, kombinierte FIXCON-/M12-Buchse, M23-Busanschluss,M23-Spannungsversorgung

Interbus device: Remote busterminal with integratedbranch for an installationremote bus and 8 digital inputsto connect standard sensors,

combined FIXCON/M12 socket,M23 bus connection, M23power supply

gelbyellow1..8


UL grngreenModulelektronikversorgung aktivmodule electronic supply active

RC grngreenankommender Fernbus angeschlossenremote bus-in connected

LD rotredInstallationsfernbus abgeschaltetinstallation field bus disconnected

ERR rotredInstallationsfernbus defektinstallation remote bus defective

BA grngreenBus aktivbus active

RD rotredweiterfhrender Fernbus abgeschaltetcontinuing remote bus disconnected

DiagnoseanzeigeDi

Documents

Lumberg AutomationCatalog