luce plan

decorative

decorative catalogue2011

3LUCEPLAN DECORATIVE2 LUCEPLAN DECORATIVE

outdoor

198 Grande Costanza Open Air

202 Pod lens

206 Sky

212 Solar Bud

suspension

136 Agave

140 Archetype

144 Costanza

148 Costanzina

150 Glassglass

154 Grande Costanza

158 Hope

170 Miranda

172 Mirandolina

174 Plissé

178 Pod lens

180 Queen Titania

184 Starglass

186 SXG

190 Titania

194 Trama

wall/ceiling

98 Bap Led

100 Berenice

102 Blow

106 Costanzina

108 Fortebraccio

112 Goggle

114 Hope

118 Lola

120 Malí

124 Mix

126 Piatto

128 Screen

130 Trama

floor

72 Berenice

76 Carrara

78 Chichibio

80 Costanza

84 Fortebraccio

86 Grande Costanza

88 Hope

90 Lady Costanza

94 Miranda

table

20 Agaricon

22 Bap Led

26 Berenice

30 Berenice LED

34 Birzì

38 Costanza

42 Costanzina

46 Fortebraccio

52 Miranda

56 Mirandolina

60 Mix

64 On off

66 Starled Light

architectural

see Architectural Catalogue

e03

e04 ceiling

e04 wall

e04 suspension

e06

Lane

Lightdisc

Metropoli

Minimini

Orchestra

Strip

Technical data sheets

218

219

220

221

222

224

225

226

227

228

229

231

232

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

Agaricon

Agave

Archetype

Bap Led

Berenice

Berenice LED

Birzì

Blow

Carrara

Chichibio

Costanza

Costanzina






Fortebraccio

Glassglass

Goggle

Grande Costanza

Grande Costanza Open Air

Hope

Lady Costanza



Lola

Malí



Miranda

Mirandolina

Mix

On off


Piatto

Plissé

Pod lens

Queen Titania

Screen

Sky

Solar bud

Starglass

Starled Light


SXG

Titania

Trama

contents

5 Introduction

8 Awards and

Acknowledgments

11 Photographic Index

19 Table

71 Floor

97 Wall / Ceiling

135 Suspension

197 Outdoor

217 Technical data sheets

259 Credits

The architectural products

the index refers to, can be

found in the volume Luceplan

Architectural Catalogue.

Los productos de categoría

arquitectónica citados en este

índice, se encuentran en el

volumen Luceplan Architectural

Catalogue.

Les produits de la catégorie

architecture cités dans cet

index, se trouvent dans le

volume Luceplan Architectural

Catalogue.

architectural


e03

e04 ceiling

e04 wall

e04 suspension

e06

Lane

Lightdisc

Metropoli

Minimini

Orchestra

Strip


introduction

In 1978, in Milan, three young architects decided to establish a lighting products company and called it Luceplan. A name that simply and directly encapsulates a precise market approach: commitment and project research as the foundations behind user and environmentally friendly lighting that is carefully designed as well as technically, functionally and aesthetically balanced.

And so it was that Riccardo Sarfatti, drawing upon the experience gained from his father, Gino Sarfatti, founder of Arteluce and pioneer of modern Italian lighting, along with his wife, Sandra Severi and fellow student, Paolo Rizzatto, started up a high quality company destined for success in terms of quality and design innovation.

Its primary position was recognised three years later, in 1981, when the “D7” lamp, designed by Paolo Rizzatto and Sandro Colbertaldo was awarded the Compasso d’Oro ADI. This was the first one in a long line of awards attesting to the quality of Luceplan’s work in Italy and abroad.

In 1984, Alberto Meda, a specialist plastics engineer and dedicated experimenter, joined the founding partners, bringing new impetus to the brand’s innovative approach. With Paolo Rizzatto, he has embarked on a long and profitable project partnership, designing some of the company’s most symbolic products.

Other important designers, Italian and foreign, have subsequently joined forces with the company, contributing to the creation of a large and versatile range of lighting products characterised by a unique approach to product evolution.

Their design approach is always founded on the principle that artificial light should be a source of wellbeing and should also be interpreted as such: for every single project, the most appropriate technologies, materials and sources are analysed.

In other words, the aesthetic features of a Luceplan lamp are never predetermined, but represent the logical outcome of an idea that evolves and takes form thanks to the ability of resolving even the most complex problems.

Coherently, great importance is also given to sustainability and energy saving. Since its establishment, the company has seriously approached this issue, experimenting and applying solutions to rationalise every aspect of production, from development to assembly and packaging, guaranteeing the correct lifespan of its products and smooth phasing out.

Its creations are often adaptable and multi-use, modular and customizable to meet any need and practical requirement. Of particular note is the ‘Elementi’ collection that encapsulates the quality of the brand’s architectural aspect.

Luceplan has over time consolidated its status in Italian design, and now has 110 employees, four overseas offices (Berlin, Copenhagen, New York and Paris), three flagship stores (Milan, New York and Paris) and sells its products in around 2,000 sales points around the world, with an export share of around 80%.


introducción

En 1978, en Milán, tres jóvenes arquitectos decidieron crear una empresa productora de aparatos de iluminación, dándole el nombre de Luceplan. Un nombre que atestigua, de un modo simple e inmediato, una determinada filosofía: el estudio y la investigación en los proyectos como premisas necesarias para otorgar a la luz una calidad que esté al servicio del hombre y de su hábitat, estudiada cuidadosamente y calibrada desde el punto de vista técnico, funcional y estético.

Fue así que Riccardo Sarfatti, aplicando la experiencia adquirida del padre, Gino Sarfatti, fundador de Arteluce y pionero de la moderna iluminación, puso en marcha con su mujer, Sandra Severi, y el compañero de estudios, Paolo Rizzatto, una producción de alto nivel, destinada a imponerse como expresión de excelencia e innovación en el ámbito del diseño.

Un rol fundamental confirmado ya tres años más tarde, en 1981, cuando la lámpara “D7”, proyectada por Paolo Rizzatto y Sandro Colbertaldo, obtuvo el premio “Compasso d’Oro ADI”. Uno de los numerosos reconocimientos como prueba del gran trabajo desarrollado por Luceplan, tanto en Italia como en el extranjero.

En 1984, Alberto Meda, ingeniero especializado en materias plásticas y gran experimentador, se unió al grupo de socios fundadores, contribuyendo a dar un impulso adicional a la vocación innovadora de la marca. Junto a Paolo Rizzatto, inauguró una larga y fructífera asociación creativa, estampando su firma en algunos de los productos más emblemáticos de la empresa.

Otros importantes proyectistas, italianos y extranjeros, se han ido uniendo a la marca, contribuyendo a la creación de una amplia y versátil gama de aparatos de iluminación caracterizados por una incomparable matriz evolutiva.

Su concepción siempre se basa en la premisa de que la luz artificial tiene que ser fuente de bienestar para el hombre, y como tal, debe interpretarse, evaluando el uso de aquellas tecnologías, materiales y fuentes que sean más apropiados para cada uno de los proyectos.

En otras palabras, las prerrogativas formales de una lámpara de Luceplan no constituyen nunca una premisa. Por el contrario, representan la consecuencia lógica de una idea que va desarrollándose y adquiriendo forma en virtud de la capacidad de resolver de un modo simple los problemas, incluso los más complejos.

Coherentemente con este enfoque, se da una gran importancia a temas como la sostenibilidad y el ahorro de energía. Desde su creación, la empresa ha ido haciendo una seria reflexión al respecto, experimentando y aplicando soluciones aptas para racionalizar la producción en todos sus aspectos, desde el diseño hasta el montaje y embalaje, garantizando el correcto ciclo de vida de sus aparatos y favoreciendo una fácil eliminación de los mismos.

Creaciones que muy a menudo han sido concebidas para un uso flexible y transversal, modulares y realizadas a medida según las necesidades de los clientes y el uso al que vayan a destinarse. Entre éstas, sobresalen las propuestas de la colección “Elementi”, expresiones de la calidad de la marca en el ámbito de la arquitectura.

Luceplan ha sabido valorar a lo largo del tiempo su status de fábrica del diseño italiano, contando hoy en día con 110 empleados, y disponiendo de cuatro oficinas en el extranjero (Berlín, Copenhagen, Nueva York y París), de tres flagship store (Milán, Nueva York y París) y distribuyendo sus productos en los aproximadamente 2000 puntos de venta esparcidos por todo el mundo, con una cuota de exportación en torno al 80%.

introduction

En 1978, à Milan, trois jeunes architectes décident de créer une entreprise pour la production d’appareils d’éclairage qu’ils appellent Luceplan. Un nom qui témoigne, simplement et immédiatement, d’une approche de travail bien précise : une réflexion et une recherche approfondie sur les projets mis en oeuvre qui doivent être à la base de la conception de solutions d’illumination conférant à la lumière une qualité spécifique au service de l’homme et de son habitat, étudiée et calibrée avec toute l’attention possible, sous le profil technique, fonctionnel et esthétique.

C’est ainsi que Riccardo Sarfatti, sur la base de l’expérience qu’il a acquise en travaillant avec son père, Gino Sarfatti, fondateur d’Arteluce et pionnier de l’éclairage design italien, entame avec sa femme, Sandra Severi, et son camarade d’études, Paolo Rizzatto, une production de haut niveau destinée à s’affirmer comme expression d’excellence et d’innovation dans le monde du design.

Un rôle de tout premier plan qui se confirme déjà trois ans plus tard, en 1981, lorsque la lampe “D7”, conçue par Paolo Rizzatto et Sandro Colbertaldo, est récompensée avec le prix Compasso d’Oro ADI. Le premier d’une longue série de reconnaissances qui attestent, en Italie et à l’étranger, la qualité du travail de Luceplan.

En 1984, Alberto Meda, ingénieur spécialisé dans les matières plastiques et expérimentateur passionné, rejoint le groupe des membres fondateurs de la société, contribuant ainsi à apporter un ultérieur coup d’accélérateur à la vocation innovatrice de la marque. Avec Paolo Rizzatto, il inaugure une longue et riche collaboration conceptuelle, en signant certains des produits les plus emblématiques de la société.

D’autres concepteurs de tout premier plan, tant italiens qu’étrangers, ont ensuite rejoint l’équipe Luceplan, en apportant leur contribution à la création d’une vaste gamme éclectique d’appareils d’éclairage qui se configurent dans une matrice évolutive sans équivoque.

Leur conception part toujours de la prémisse que la lumière artificielle doit être une source de bien-être pour l’homme, et doit être interprétée comme telle, en évaluant l’emploi des technologies, des matériaux et des sources les mieux appropriées au cas par cas à chacun des projets.

En d’autres mots, les prérogatives formelles d’une lampe Luceplan ne constituent jamais une condition, mais elles représentent la conséquence logique d’une idée qui se développe et prend forme en vertu de la capacité de résoudre simplement des problématiques parfois complexes.

En cohérence avec ce point de vue, une grande importance est accordée aux thèmes de la durabilité et des économies d’énergie. Dès sa naissance, l’entreprise a entamé une série de réflexions à cet égard, en expérimentant et en appliquant des solutions en mesure de rationaliser la production à tous les niveaux, de la conception à l’assemblage et à l’emballage, de façon à garantir un cycle de vie correct à ses appareils et à en favoriser le recyclage.

Des créations conçues souvent pour une utilisation souple et transversale, modulables et customisables en fonction des besoins et de leur destination. Parmi celles-ci se distinguent les propositions de la collection ‘Elementi’, qui sont l’expression de la qualité de la marque sur le versant architectural.

Luceplan a su valoriser au fil du temps son propre statut de fabrique d’excellence du design italien : elle compte aujourd’hui 110 salariés, dispose de quatre sièges à l’étranger (Berlin, Copenhague, New York et Paris), de trois magasins monomarque (Milan, New York et Paris) et distribue ses produits à travers le monde grâce à un réseau d’environ 2000 points de vente, avec une part à l’exportation de près de 80%.


1981XII Compasso d’OroADI Milano

D7prize

AWARDS AND ACKNOWLEDGMENTS AWARDS AND ACKNOWLEDGMENTS

1989XV Compasso d’OroADI Milano

lolaprize

1992Lighting FairNew York

bap systemprize

1987XIV Compasso d’OroADI Milano

bereniceselection

1990Concours de la Création Artistique SIL/Paris

titaniaspecial mention

1994European Community Design Prize

luceplan spaprize

1987XIV Compasso d’OroADI Milano

jackselection

1991XVI Compasso d’OroADI Milano

titaniaselection

1994XVII Compasso d’OroADI Milano

metropoliprize

1988Concours de la Création Artistique SIL/Paris

costanzalampe d’Argent

1992Design PlusAmbiente / Frankfurt

titaniaspecial prize

1988Forum DesignCOSMIT Milano

lolaprize

1992Forum DesignCOSMIT Milano

Bap Systemprize

1999Good DesignChicago Athenaeumblow, pod lens,fortebraccio, solar budprize

2000Good DesignChicago Athenaeum

glassglassprize

2001XIX Compasso d’OroADI Milanofortebraccio,star.led, pod lens,agariconselection

2002Design - Plus Light+ Building/Frankfurt

solar bud,zenoprize

2004Dutch Design Award Amsterdam

airconprize

2004XX Compasso d’OroADI Milano

lightdisc,zenoselection

2005Premio Innovazione Legambiente / Milano

mixselection

2006Mediastars AdvertisingCompetition Milano

luceplan spaarchitectural identity

1st prize


mix,supergiùprize

2008Red dot Design Award

skyhonorable mention


plisséprize

2011XXII Compasso d’OroADI Milano

skyhonorable mention

2011XXII Compasso d’OroADI Milano

hopeprize

2011Premio dei PremiMinistero per la PubblicaAmn. e per l’Innovazione

hopeprize

2006Lights of the Future Light+Building/Frankfurt

mixprize

2007Good DesignChicago Athenaeummix,miranda,mirandolinaprize

2008Lights of the Future Light+Building/Frankfurt

skyprize

2008XXI Compasso d’OroADI Milano

mixprize

2009Wallpaper Award

skybest outdoor light

Costanzina,On Off, Mixare part of thepermanent Architecture and Design collection of the Museum of Modern Art of New York

2010Good DesignChicago Athenaeum

hopeprize

2010Red dot Design Award

hopeprize

premi e riconoscimentiawards and acknowledgmentsauszeichnungen und preiseprix et reconnaissancespremios y reconoscimientos

11LUCEPLAN DECORATIVE

photographic indexíndice fotográfico

index photographique


table agaricon

p. 20Technical data 218

mix


costanza


mirandolina

p.56Technical data 243

birzì


bap led


on off


costanzina


berenice


starled lightp. 66Technical data 254

fortebraccio


berenice led


miranda


OVERVIEW FLOOROVERVIEW TABLE

floor berenice


grande costanzap. 86Technical data 236

fortebraccio


carrara


chichibio


costanza


hope


lady costanzap. 90Technical data 239

miranda



OVERVIEW WALL/CEILING OVERVIEW SUSPENSION

suspension agave


archetype


queen titania


hope


pod lens


grande costanzap. 154Technical data 236

costanza


starglass


miranda


costanzina


sxg


mirandolina


glassglass


titania


trama


plissé


wall/ceiling

trama


bap led


berenice


blow


costanzina


lola


mix


malí


piatto


fortebraccio


goggle


hope


screen



OVERVIEW SUSPENSION OVERVIEW ARCHITECTURAL

outdoor grande costanza Open airp. 198Technical data 237

pod lens


sky


solar bud


architectural

see

Architectural Catalogue

lane lightdisc miniminimetropoli

e04 suspension

e06

orchestra strip

e04 ceilinge03 e04 wall


table sobre-mesa

table


Light, colourful, semi-transparent, Agaricon is a luminous mushroom which gives the impression that the light is breathing behind the body. This lamp is switched on by pressing the aluminium sensor dimmer ring that regulates the modulation of light intensity. The body is coloured injection moulded plastic.

agaricondesign Ross Lovegrove, 2001

AGARICON TABLE AGARICON TABLE

Léger, coloré, à demi-

transparent, Agaricon est

un champignon lumineux au

travers duquel on semble

observer la respiration de la

lumière.

Le corps en polycarbonate est

moulé par injection et teinté

dans la masse.

Ligera, coloreada,

semitransparente, Agaricon es

un hongo luminoso a través del

cual parece que se observa la

respiración de la luz.

El cuerpo de policarbonato

está moldeado y coloreado en

masa.

Technical data

218

Structure finishes

jade

Lamps

100W incandescent

Dimensions

h 11”

Ø 16”

base Ø 3”

Materials

injection-moulded

polycarbonate


bap leddesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 2011

BAP TABLE BAP TABLE

Specifically designed to provide correct lighting when used with computer monitors, the new BAP with LED source guarantees the best colour temperature with a lower energy consumption. The slim and elegant head integrates a blue polycarbonate filter.

Spécifiquement conçue

pour interagir au mieux avec la

luminescence des écrans video,

la nouvelle BAP avec source

LED garantit une meilleure

température de couleur avec

une réduction d’énergie. La tête

mince et élégante intègre un

filtre en policarbonate bleu.

Diseñada expresamente para

interactuar con la particular

iluminación de las pantallas

de ordenador, la nueva fuente

luminosa LED garantiza un mayor

índice de rendimiento cromá-

tico y un reducido consumo. El

extremo luminoso del producto

sutil y elegante integra un filtro

en policarbonato azul.

Family

98

Technical data

221

Structure finishes

white

black

Lamps

Led 10W warm white

Dimmable

Dimensions

arm 20” / head 12” x 0.8” x 0.8”

table base 10” x 9.6”

surface mount Ø 3”

Materials

aluminium body

glass-reinforced nylon head

25LUCEPLAN DECORATIVE24 LUCEPLAN DECORATIVE 25LUCEPLAN

BAP TABLE BAP TABLE


BERENICE TABLE

Petite and precise, solid and stable. The fluidity of the arm joints and the 360° rotary movement of the head allow the light to be directed with minimum obstruction and maximum manageability. The reflector, made of pressed glass or aluminium, emits a concentrated beam of light that focuses attention.

berenicedesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 1985

Fine et précise, solide et

stable. L’articulation fluide des

bras et la rotation de la tête

de 360° permettent d’orienter

le point de lumière avec le

minimum d’encombrement et

le maximum de maniabilité.

Le réflecteur, en verre moulé

ou en aluminium, émet un

faisceau lumineux dirigé qui

favorise la concentration.

Sutil y precisa, sólida y

estable. La articulación fluida

de los brazos y la rotación de

la cabeza a 360º, permiten

orientar el punto de luz con

el mínimo estorbo máxima

facilidad de manejo.

El reflector, de cristal prensado

o aluminio, emite un haz

luminoso direccional que

favorece la concentración.

Family

72

100

Technical data

222

Structure finishes

alu

black

gun metal

Lamps

35W/12V halogen

Dimensions

arm 17” + 17”, base Ø 6”

arm 12” + 12”, base Ø 5”

Materials

aluminium body

metal or pressed glass reflector

die-cast aluminium metal parts

rynite head

anti-UV protection glass

Diffuser finishes

blue

pearl

green

red

metal

black

29LUCEPLAN DECORATIVE28 LUCEPLAN DECORATIVE 2928

BERENICE TABLE BERENICE TABLE


BERENICE LED TABLE BERENICE LED TABLE

berenice leddesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 2007

A new light source for a Luceplan classic. Berenice comes with a new high-efficiency LED 10W source capable of providing an extraordinary quantity of energy-saving light.

Une nouvelle source

lumineuse pour un classique

de Luceplan.

Berenice est proposée avec

une nouvelle source lumineuse

LED 10W extrêmement

performante en mesure de

fournir une quantité de lumière

à basse consommation

absolument extraordinaire.

Una nueva fuente luminosa

para un clásico del diseño

Luceplan.

Berenice, se presenta con una

nueva fuente LED 10W con

alta eficacia, está en grado

de ofrecer una extraordinaria

cantidad de luz con bajo

consumo.

Technical data

224

Structure finishes

alu

black

Lamps

LED chip on board

8W warm white

Dimensions

arm 17” + 17”

base Ø 6”

Materials

aluminium body

die-cast aluminium metal parts,

die-cast magnesium head


BERENICE LED TABLE BERENICE LED TABLE


BIRZÌ TABLE BIRZÌ TABLE

birzìdesign Giancarlo Fassina / Carlo Forcolini, 2004

Malleable, tactile, transformable. Made of silicone, this lamp takes on different shapes and sizes according to the user’s whim.Easy to use and to position, it is bump and fall resistant.

Elle se plie, se modèle et

se transforme. Réalisée en

silicone, elle prend des formes

et des volumes différents

suivant l’envie de l’utilisateur.

Facile à manipuler et à placer,

elle ne craint pas les chocs et

les chutes.

Se pliega, se modela y

se transforma. Realizada

en silicona, asume formas y

volumetrías diversas según

los deseos del usuario.

Fácil de usar y de colocar,

no le teme ni a los golpes ni

a las caídas.

Technical data

225

Structure finishes

green

orange

white

Lamps

60W incandescent

Dimensions

h 10”

Ø 6”

base Ø 5”

Materials

silicone

37LUCEPLAN DECORATIVE36 LUCEPLAN DECORATIVE 37LUCEPLAN DECORATIVE36 LUCEPLAN DECORATIVE

BIRZÌ TABLE BIRZÌ TABLE


COSTANZA TABLE COSTANZA TABLE

costanzadesign Paolo Rizzatto, 1986

Blending tradition and technology, Costanza reinterprets the classic repertoire with contemporary forms. The interchangeable polycarbonate lampshade emits a warm and pleasant light. The rod-like sensor dimmer switch turns the lamp on and off, with four light intensities.

Alliant tradition et

technologie, Costanza

décline le classique sous

la forme contemporaine.

L’abat-jour interchangeable

en polycarbonate diffuse une

lumière chaude et agréable.

Le variateur sensoriel à tige

permet de régler l’allumage

et l’extinction en passant par

quatre niveaux d’intensité

lumineuse.

Conjugando tradición y

tecnología, Costanza declina

el clásico hacia la forma

contemporánea.

La pantalla intercambiable de

policarbonato difunde una luz

cálida y agradable.

El dimmer sensorial de varilla

permite regular el encendido

y el apagado, pasando por

cuatro niveles de intensidad

luminosa.

Family

80

144

Technical data

229

Structure finishes

alu

gun metal

Lamps

100W incandescent

150W incandescent

Dimensions

h 32” or 30”/42”

base 7” x 7”

shade Ø 16”

Materials

aluminium body, interchangeable

polycarbonate silkscreened shade

Diffuser finishes

blue

ivory

pistachio

orange

red

black

white


COSTANZA TABLE


COSTANZINA TABLE COSTANZINA TABLE

costanzinadesign Paolo Rizzatto, 1992

A discrete but solid presence, Costanzina can easily be positioned in any room, without creating problems of style. The polycarbonate lampshade rests on the aluminium structure at two points alone. When bumped into, the shade can swing but doesn’t fall.

Une présence aussi

discrète que solide, Costanzina

s’insère avec simplicité

dans toutes les pièces sans

contraintes de styles.

L’abat-jour en polycarbonate

repose sur la structure en

aluminium sur deux seuls

points d’équilibre. Si on le

touche, il oscille sans tomber.

Una presencia tan discreta

como sólida, Costanzina

se integra fácilmente en

cualquier ambiente, sin

imponer vínculos estilísticos

de combinación.

La pantalla de policarbonato

se apoya a la estructura de

aluminio solamente sobre

dos puntos de equilibrio. Si se

golpea, oscila pero no cae.

Family

106

148

Technical data

231

Structure finishes

alu

gun metal

Lamps

60W incandescent

Dimensions

h 20”

base 5” x 5”

shade Ø 10”

Materials

aluminium body,

interchangeable polycarbonate

silkscreened shade

Diffuser finishes

blue

ivory

pistachio

orange

red

black

white


COSTANZINA TABLE


FORTEBRACCIO TABLE FORTEBRACCIO TABLE

fortebracciodesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 1998

Fortebraccio delineates new parameters of efficiency and user-friendliness for task lamps. The central joint allows the two arms to rotate independently on the horizontal and vertical axies, guaranteeing great fluidity of movement into extreme and unusual positions. The polycarbonate grip allows users to manoeuvre the lamp simply and handily.With a consumption of less than 8W, the LED version guarantees an astounding level of light efficiency and a pleasant colour temperature. A lens has been connected to the heat sink that can be used to adjust the light beam, from a minimum of 45° to a maximum of 80°.

Fortebraccio fixe de

nouveaux paramètres

d’efficacité et de praticité

pour les lampes de bureau.

L’articulation centrale permet

aux deux bras de tourner

indépendamment sur l’axe

horizontal et vertical, assurant

une grande fluidité de

mouvement pour des positions

extrêmes et inhabituelles.

La poignée en polycarbonate

permet de manœuvrer la

lampe simplement, avec une

grande maniabilité.

Avec une consommation de

moins de 8 W, la version LED

garantit des performances

lumineuses surprenantes

et une agréable tonalité de

couleurn blanche chaude.

Une lentille placée sur le

évacuateur de chaleur permet

de régler le faisceau lumineux

d’un minimum de 45° à un

maximum de 80°.

Fortebraccio fija nuevos

parámetros de eficiencia

y practicidad para las

lámparas de sobre mesa.

La articulación central

permite a los dos brazos rotar

independientemente sobre

el eje horizontal y vertical,

garantizando gran fluidez de

movimiento hacia posiciones

extremas e insólitas.

La empuñadura de

policarbonato permite

maniobrar la lámpara con

simplicidad y facilidad.

A pesar de su consumo inferior

a 8W, la version LED garantiza

una sorprendente eficiencia

luminosa y una agradable

temperatura de color. Un lente

aplicado en el disipador de

calor permite ajustar el haz

luminoso desde un mínimo de

45° hasta un máximo de 80°.

Family

84

108

Technical data

232 /233

Structure finishes

alu

black soft-touch

glossy white

Lamps

100W incandescent

8W led warm white

Dimensions

arms 17” + 14”

head Ø 1.6” / 3.5” / 6”

base Ø 9”

Materials

injection-moulded grip,

moulded polycarbonate sheared

and formed steel arms,

die-cast metal joints

49LUCEPLAN DECORATIVE48 LUCEPLAN DECORATIVE48 LUCEPLAN DECORATIVE

FORTEBRACCIO TABLE


FORTEBRACCIO TABLE

LED VERSION

53LUCEPLAN DECORATIVE52 LUCEPLAN DECORATIVE 53LUCEPLAN DECORATIVE

MIRANDA TABLE MIRANDA TABLE

mirandadesign Paolo Rizzatto, 2005

A series of table, floor and suspension lights made of aluminium and blown glass. The opal diffuser is supported by a ring that holds the lampholder, whose cylindrical form makes the assembly and disassembly of the components easier.

Série de lampe de table,

lampadaire et suspension

fabriqués en aluminium et

verre soufflé.

Le diffuseur blanc opalin est

soutenu par l’anneau du corps

de la lampe, dont la forme

cylindrique facilite le montage

et démontage des éléments.

Serie de lámparas de mesa,

pie y suspensión, realizada en

aluminio y cristal soplado.

El difusor blanco opal se

sostiene por un anillo porta

lámpara cuya forma cilíndrica

resuelve de forma elemental el

montaje y el desmontaje de los

componentes.

Family

94

170

Technical data

242

Structure finishes

alu

Lamps

150W incandescent

Dimensions

h 30.5”

base 9.8” x 9.8”

Materials

aluminium body

blown glass diffuser

Diffuser finishes

opal


MIRANDA TABLE


MIRANDOLINA TABLE MIRANDOLINA TABLE

mirandolinadesign Paolo Rizzatto, 2005

Discreet and essential, it enlightens the surrounding with elegance and proportion. The reflection of the aluminum structure mix with the white opal transparencies of the blown glass. The series includes the table and suspension version.

Discrète et essentielle,

elle éclaire l’ambiance avec

élégance et homogénéité.

Les reflets de la structure

en aluminium jouent avec

les transparences blanches

opalines du diffuseur en verre

soufflé.

La série comprend la version de

table et suspension.

Discreta y esencial, ilumina

el ambiente con elegancia y

proporción. Los reflejos de la

estructura de aluminio juegan

con las transparencias blanca

opal del difusor de cristal

soplado.

La serie comprende la versión

de mesa y suspensión.

Dimensions

h 20”

base 5.9” x 5.9”

Materials

aluminium body


Family

172

Technical data

243

Structure finishes

alu

Lamps

60W xelogen

Diffuser finishes

opal



MIX TABLE MIX TABLE

mixdesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 2005

A new reading lamp with a lightweight frame that uses the new LED Chip on Board technology. A series of multicolour diodes (LEDS) produce an intense light source, warm and pleasant with low energy consumption (only 5Watt). Mix provides an average duration of some 50,000 hours. When it is switched off, its profile is illuminated with a blue light so that the lamp can be found even in the dark.

Lampe de lecture au profil

fin, intégrant la toute dernière

technologie du LED “Chip on

Board”. Une série de diodes

multicouleurs qui donnent une

lumière chaude et intense avec

une grande économie d’énergie

(5 W). La mix garantit une durée

moyenne de la source lumineuse

de presque 50.000 heures.

Quand elle est éteinte, son profil

s’illumine d’une lumière bleue

qui permet de visualiser la lampe

même dans le noir.

Lámpara de lectura de

perfil sutil que utiliza la nueva

tecnología Led Chip on Board.

Una serie de diodos

multicolores, suministran una

luz intensa, cálida y placentera

de bajo consumo (solo 5W).

Mix garantiza una duración

media de la fuente luninosa de

alrededor de 50.000 hrs.

Cuando está apagada su perfil

se ilumina con una luz azul que

permite identificar la lámpara

incluso en la oscuridad.

Compasso d’Oro ADI

Technical data

244

Structure finishes

alu

Lamps

LED Chip on board 5W

warm white

Dimensions

l 28”, h 15”, base 4.3” x 7”

Materialsflexible aluminium stem, anodised aluminium and injection-moulded methacrylate head bent and enamelled sheet metal base


MIX TABLE


ON OFF TABLE ON OFF TABLE

on offdesign Alberto Meda / Franco Raggi / Denis Santachiara, 1988

This lamp is switched on with a simple movement of the hand. Move it, and it turns on. Move it again, and it turns off.The thermoplastic material, which is soft and unbreakable, emits a functional and discreet light. A green LED indicates its whereabouts in the dark.

Elle s’allume par un simple

mouvement de la main.

Vous la déplacez et elle

s’allume – On.

Vous la déplacez et elle s’éteint

– Off.

Le matériel thermoplastique,

souple et incassable, diffuse

un éclairage fonctionnel et

discret.

Un led vert signale sa présence

dans l’obscurité.

Se enciende con un simple

movimiento de la mano.

La desplazas y se enciende – On.

La desplazas y se apaga – Off.

El material termoplástico,

suave e inquebrantable,

difunde una iluminación

funcional y discreta.

Un led verde indica su

presencia en la oscuridad.

Technical data

245

Structure finishes

white

Lamps

40W incandescent

Dimensions

h 5”

base Ø 6”

Materials

unbreakable thermoplastic

polyurethane


STARLED LIGHT TABLE STARLED LIGHT TABLE

starled lightdesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 2001

Made of methacrylate, Starled Light combines light with poetic intent.It has no electric wires and may be moved freely wherever it is needed. Its intense white light is generated by a high- efficiency LED, powered by three rechargeable batteries located in the base of the lamp.

Réalisée en méthacrylate,

Starled Light n’est pas

seulement une lampe mais

une délicate prestation

lumineuse à réaction poétique.

Sans câble électrique, elle

peut être déplacée en toute

liberté dans tous les lieux.

Sa lumière blanche intense

est générée par un LED à haut

rendement alimenté par trois

piles rechargeables situées

dans le socle de la lampe.

Realizada in metacrilato,

Starled Light no es sólo una

lámpara, sino una delicada

prestación lumínica con

características poéticas.

Sin cable, puede desplazarse

libremente donde se la

necesite.

Su intensa luz blanca está

generada por un LED de alto

rendimiento, alimentado por

tres baterías recargables,

ubicadas en la base de la

lámpara.

Technical data

254

Structure finishes

transparent

metal

Lamps

LED 1W white

Dimensions

h 12”

base 3” x 3”

Materials

methacrylate

Diffuser finishes

green

light blue


STARLED LIGHT TABLE STARLED LIGHT TABLE


floorpie

lampadaire


Diffuser finishes

blue

pearl

green

red

metal

black

LUCEPLAN 73

BERENICE FLOORBERENICE FLOOR


Light and balanced, this lamp may be directed at will. The reflector, made of aluminium or pressed glass, emits a concentrated beam that is suitable for reading.

Légère et équilibrée, elle

permet de positionner le point

de lumière près de ce que l’on

désire éclairer.

Le réflecteur parabolique, en

aluminium ou en verre moulé,

émet un faisceau lumineux

orienté, adapté à la lecture.

Ligera y equilibrada,

permite ubicar el punto de

luz cerca de lo que se desea

iluminar.

El reflector parabólico, de

aluminio o cristal prensado,

emite un haz luminoso

direccional apto para la

lectura.

Family

26

100

Technical data

223

Dimensions

arm 31” + 12”, base Ø 6”

Materials

aluminium body


die-cast aluminium metal parts,

rynite head


Structure finishes

alu

black

Lamps

35W/12V halogen


BERENICE FLOOR


CARRARA FLOOR

carraradesign Alfredo Häberli, 2001

Moulded in a single body of expanded polyurethane, Carrara is a simple and sculpture-like ‘Luminator’. The light emitted is indirect and is regulated by an on/off switch.

Moulée dans un corps

unique de polyuréthane

expansé, Carrara est un

‘Luminator’ sculptural et

essentiel.

Elle diffuse une lumière

indirecte commandée par un

interrupteur.

Moldeada en un único

cuerpo de poliuretano

expandido, Carrara es un

‘Luminator’ escultural y

esencial.

Difunde una luz indirecta

manejada por un interruptor.

Technical data

227

Structure finishes

white

Lamps

2 x 42W fluorescent

Dimensions

h 73”

base Ø 8”

Materials

painted expanded polyurethane


CHICHIBIO FLOOR CHICHIBIO FLOOR

chichibiodesign A.G. Cavalchini / D. Perrucci, 2001

Chichibio is both a floor and ceiling lamp, according to the user’s requirements. Easy to install and equally easily moved, it does no longer require fixed wiring on the ceiling.

Il ne s’agit ni d’un

lampadaire ni d’un centre

voûte: Chichibio est l’un et

l’autre, selon les exigences.

Facile à monter et à déplacer,

éliminant la nécessité des

points de lumière au plafond.

No es una lámpara de pie ni

una lámpara central: Chichibio

es ambas cosas de acuerdo a

las necesidades.

Fácil de montar, es también

fácil de desplazar, eliminando

la necesidad de puntos de luz

en medio del techo.

Technical data

228

Structure finishes

painted alu

Lamps

200W incandescent

Dimensions

h 7’ - 11’

diffuser Ø 11”

Materials

polycarbonate diffuser

aluminium stem

Diffuser finishes

white opal


COSTANZA FLOOR COSTANZA FLOOR


Ethereal and uncluttered, this lamp fits naturally into any setting. Costanza is an archetypal example of modern, colourful elegance. The polycarbonate diffuser rests on the aluminium structure at two points alone.

Elégante et intemporelle,

elle s’insère très naturellement

dans tous les environnements.

Costanza est l’archétype

en couleur de l’élégance

moderne.

Le diffuseur en polycarbonate

est soutenu par la structure

en aluminium sur deux seuls

points d’appui.

Etérea y esencial se integra

naturalmente en cualquier

ambiente.

Costanza es el arquetipo

coloreado de la elegancia

moderna.

El difusor de policarbonato

está sostenido por la

estructura de aluminio en sólo

dos puntos de apoyo.

Family

38

144

Technical data

230

Dimensions

h 60” or 47”/63”

base 7” x 7”

shade Ø 16”

Materials

aluminium body,


silkscreened shade

Structure finishes

alu

gun metal

Lamps

100, 150W incandescent

Diffuser finishes

blue

ivory

pistachio

orange

red

black

white


COSTANZA FLOOR


FORTEBRACCIO FLOOR FORTEBRACCIO FLOOR


The practical polycarbonate grip contains the on off switch and allows the light to be directed with great simplicity and precision.

La poignée en

polycarbonate intègre

l’interrupteur on off et permet

d’orienter la lumière avec

grande simplicité et précision.

La práctica empuñadura

de policarbonato incorpora

el interruptor y permite

orientar la luz con gran

simplicidad y precisión

Family

46

108

Technical data

232

Structure finishes

alu

glossy white

Lamps

100W incandescent

Dimensions

arm 14”

head Ø 6”

h 36”, base Ø 9,3”

Materials

injection-moulded grip


and formed steel arms



GRANDE COSTANZA FLOOR GRANDE COSTANZA FLOOR

grande costanzadesign Paolo Rizzatto, 2006

Tradition and innovation in large scale. The polycarbonate shade and aluminium body light up large spaces with natural lightness and intensity. Available with sensor dimmer or an on/off switch.

Tradition et innovation en

version extra large. Abat-jour

en polycarbonate et corps en

aluminium pour éclairer avec

légèreté et intensité naturelles.

Disponible en version dimmer

avec tige sensor et version

on off.

Tradición e innovación

en versión maxi. Pantalla

en policarbonato y pie en

aluminio para iluminar

grandes espacios con agilidad

natural e intensidad.

Disponible en la versión con

dimmer en la varilla o on-off.

Family

154

198

Technical data

236

Structure finishes

alu

Lamps

3x100W incandescent

3x26W fluo

Dimensions

h 69”/92.5”

base 14” x 14”

shade Ø 27.5”

Materials

aluminium body, polycarbonate

silkscreened shade

Diffuser finishes

white


HOPE FLOOR HOPE FLOOR

HOPEdesign Francisco Gomez Paz / Paolo Rizzatto 2011

Hope renews the fascination of the crystal chandelier in a floor model. Its polycarbonate petals are flat Fresnel lenses with excellent reflective and refractive properties, coupled in twos through injection-moulded polycarbonate twigs mounted on a steel structure with legs.

Hope renouvelle le charme

du lustre en cristal également

avec une version de sol.

Ses pétales en polycarbonate

sont, en effet, des lentilles

de Fresnel planes avec

d’excellentes propriétés

réfléchissantes et réfractives,

accrochées en couples par

de petites branches en

polycarbonate moulé par

injection et montées sur une

structure en acier dotée de

pieds.

Hope renueva la

fascinación de la lámpara de

techo de cristal incluso en la

versión de pie.

En efecto, sus pétalos de

policarbonato son lentes

Fresnel planas con excelentes

propiedades reflectantes y

refractivas, enganchadas por

parejas mediante ramitas

de policarbonato moldeado

por inyección y montadas

sobre una estructura de acero

dotada de patas.

Family

114

158

Technical data

238

Structure finishes

alu

Fresnel lens finishes

transparent

Dimensions

h 72.4” - Ø 20”,

base 18.7” x 18.7”

Materials

structure in polished stainless

steel and transparent

polycarbonate;

transparent polycarbonate

prismatic lenses

Lamps

150W halogen or incandescent



LADY COSTANZA FLOOR LADY COSTANZA FLOOR

lady costanzadesign Paolo Rizzatto, 2008

The telescopic height regulation and the possibility to rotate it 360° on its base give this source of light an elegantly functional flexibility, always perfectly suited to whatever space it occupies. The extraordinary lightness of the structure and the handle that characterises the base make it ever so easy to move the lamp around the room freely.

Le réglage télescopique

et la possibilité d’effectuer

une rotation à 360° sur la

base confèrent à la source

lumineuse une élégante

souplesse fonctionnelle

associée à un positionnement

toujours correct dans l’espace.

La grande légèreté de la

structure associée à la

poignée à la base permettent

de déplacer l’appareil dans la

pièce avec une liberté totale.

Gracias a la regulación

telescópica y la posibilidad

de rotación a 360° sobre la

base, la fuente luminosa

adquiere una elegante

flexibilidad consintiendo

un emplazamiento siempre

correcto de la luz en el espacio.

La extraordinaria ligereza de

la estructura de aluminio y el

asa que caracteriza la base

facilitan gran libertad de

desplazamiento del aparato.

Technical data

239

Structure finishes

alu

Lamps

200W incandescent

Dimensions

h 85.5” / 98.5”

d 80”, base 14” x 14”

shade Ø 19.7”

Materials

Aluminium stem


Diffuser finishes

red

black

white


LADY COSTANZA FLOOR


MIRANDA FLOOR MIRANDA FLOOR


The lamp, made of aluminium and blown glass, enlightens the surrouding with rigour and elegance. The opal diffuser is supported by a ring that holds the lampholder, whose cylindrical form makes the assembly and disassembly of the components easier.

La lampe, fabriqués en

aluminium et verre soufflé,

éclaire l’ambiance avec riguer

et élégance.





et démontage des éléments.

La lámpara, realizada en

aluminio y cristal soplado,

ilumina el ambiente con rigor y

elegancia.






componentes.

Family

52

170

Technical data

242

Dimensions

h 55”/ 71.6”

base 9.8” x 9.8”

Materials

aluminium body


Structure finishes

alu

Lamps

150W incandescent

Diffuser finishes

opal


wall/ceilingapliques/pláfones

appliques/plafonniers

98 LUCEPLAN DECORATIVE 99

BAP WALL/CEILING

bap leddesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 2011

The new BAP with LED source guarantees the best colour temperature with a lower energy consumption. The slim and elegant head integrates a blue polycarbonate filter.

La nouvelle BAP avec source

LED garantit une meilleure

température de couleur avec

une réduction d’énergie.

La tête mince et élégante

intègre un filtre en

policarbonate bleu.

La nueva fuente luminosa

LED garantiza un mayor índice

de rendimiento cromático y un

reducido consumo.

El extremo luminoso del

producto sutil y elegante integra

un filtro en policarbonato azul.

Family

22

Technical data

221

Dimensions

arm 20”

head 12” x 0.8” x 0.8”

wall bracket 1.7” x 1.7”

Materials

aluminium body,

glass-reinforced nylon head

Structure finishes

white

black

Lamps

Led 10W warm white

Dimmable

BAP WALL/CEILING



This handy articulated lamp is an ideal leisure and work companion. The colours of the reflector, which comes in aluminium or pressed glass, convey an intense and distinctive look.

Articulée et maniable, c’est

le compagnon idéal pour les

moments de repos et de travail.

Les colorations du réflecteur en

aluminium ou en verre moulé

donnent à la lampe un aspect

intense et caractéristique.

Articulada y manejable

es la compañera ideal para

los momentos de reposo y de

trabajo.

Las coloraciones del reflector,

de aluminio o cristal prensado,

confieren a la lámpara un

aspecto intenso y característico.

Family

26

72

Technical data

223

Structure finishes

alu

black

Lamps

35W/12V halogen

Dimensions

arm 17” + 17”

arm 12” + 12”

Materials

aluminium body


die-cast aluminium metal parts

rynite head


BERENICE WALL/CEILING

Diffuser finishes

blue

pearl

green

red

metal

black


blowdesign Ferdi Giardini, 1997

BLOW WALL/CEILING

Blades screenprinted finishes

transparent

green

blue

orange

Technical data

226

Structure finishes

white opal

Lamps

150W incandescent

Dimensions

diffuser h16”, Ø 9”

blades Ø 55”

Materials


methacrylate and screenprinted

blades

Blades finishes

transparent

green

blue

orange

This light and transparent fan moves air with an variable speed and minimal noise. The rotation of the methacrylate blades, does not interfere with the emission of white light.Operated with remote control.

Léger et essentiel, il déplace

l’air à vitesse réglable et à très

faible bruit.

La rotation des pales en

méthacrylate, colorées et

transparentes, n’interfère pas

avec l’émission de la lumière

blanche dans la pièce.

Fonctionne avec télécomande.

Ligero y esencial mueve el

aire con velocidad regulable y

poquísimo ruido.

La rotación de las palas de

metacrilato, coloreadas y

transparentes, no interfiere con

la emisión de la luz blanca en el

ambiente.

Funciona con control remoto.


BLOW WALL/CEILING



COSTANZINA WALL/CEILING COSTANZINA WALL/CEILING

Family

42

148

Technical data

231

Structure finishes

alu

Lamps

60W incandescent

Dimensions

h 21”

shade Ø 10”

overhang 11”

Materials

aluminium body


silkscreened shade

Diffuser finishes

blue

ivory

pistachio

orange

red

black

white

This lamp emits a warm and pleasant glow through light and interchangeable polycarbonate shades that cheers up the environment. The rod-switch is within easy reach next to the source of light.

L’abat-jour en polycarbonate,

léger et interchangeable,

diffuse une agréable lumière

chaude capable de remplir et de

chauffer les ambiances.

L’interrupteur à tige est à portée

de main près de la source

lumineuse.

La pantalla de policarbonato,

ligera e intercambiable, difunde

una agradable luz cálida capaz

de caldear el mundo en el que

vivimos.

El interruptor de varilla está

cómodamente ubicado cerca de

la fuente lumínica.



FORTEBRACCIO WALL/CEILING FORTEBRACCIO WALL/CEILING

109LUCEPLAN DECORATIVE

Family

46

84

Technical data

232

Dimensions

arm 14”

arms 17” + 14”

head Ø 6”

Materials

injection-moulded grip


and formed steel arms,


Structure finishes

alu

black soft-touch

glossy white

Lamps

100W incandescent

This lamp comes in two-arm and spotlight versions and is made of steel and thermoplastic materials. The handy grip, which contains the switch or the dimmer, allows the user to manoeuvre the lamp easily and in a practical manner.

Disponible dans la

version à deux bras et spot,

réalisée en acier et matériaux

thermoplastiques.

La poignée qui intègre

l’interrupteur ou le variateur

assure une grande maniabilité.

Disponible en la versión

dos brazos y spot, está

realizada en acero y materiales

termoplásticos.

La cómoda empuñadura que

incorpora el interruptor o el

dimmer garantiza simplicidad y

practicidad de movimiento.


C-SPOT WALL/CEILING C-SPOT WALL/CEILING


goggledesign Ross Lovegrove, 2003

GOGGLE WALL/CEILING

Technical data

235

Structure finishes

opaline

Lamps

60W incandescent

26W fluorescent

Dimensions

h 12.5”

l 7”

Materials

injection-moulded

polycarbonate

Elliptical film

iridescent

This lamp comes in a single finish that changes colour depending on the viewpoint. The in-mould decoration technique used allows the iridescent film that determines these colour changes to form an integral part of the polycarbonate diffuser.

Réalisée dans une finition

unique, elle change de couleur

selon les angles de vision.

Grâce à la «in-mould

decoration», la pellicule

iridescente qui détermine les

variations chromatiques fait

partie intégrante du diffuseur

en polycarbonate.

Realizada en una única

terminación, cambia de color

según el punto de vista desde el

que se la observe.

Gracias al in-mould decoration

la película iridiscente, que

determina las variaciones

cromáticas es parte integrante

del difusor de policarbonato.


hopedesign Francisco Gomez Paz / Paolo Rizzatto, 2010

HOPE WALL/CEILING

Family

88

158

Technical data

238

Structure finishes

opaline


transparent

Dimensions

wall h 19.2” - projection 18”

ceiling Ø27” - h 16.5”

Materials

Pressed and bent mirror

polished stainless steel frame,

injection moulded

polycarbonate arms,


prismatic lenses

Lamps

wall

150W halogen or incandescent

23W fluorescent

ceiling

3x60W incandescent

3x60W Xelogen

The polycarbonate lenses achieve a dioptric effect similar to glass without any limitations in terms of space, thickness and weight. Hope – the fruit of a brilliant project and manufacturing process – has been designed for use with any type of light source: the latest generation of halogens and energy-saving fluorescent light bulbs.

Le pouvoir dioptrique des

lentilles en polycarbonate est

équivalent à celui du verre sans

les limitations d’encombrement

d’épaisseur et de poids.

Fruit d’un brillant processus de

proget et de production, la hope

est prédisposée à accueillir

tout type de source lumineuse:

hallogène de nouvelle

génération, fluorescente à

économie d’energie.

El poder reflectante

de las lentes en policarbonato

es equivalente al del cristal

sin las limitaciones de tamaño

espesor y peso. Fruto de

un brillante proyecto y de

un proceso de producción,

está preparada para acoger

cualquier tipo de fuente de

luz: halógenas de nueva

generación, fluorescentes

y de ahorro de energía.




loladesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 1987

LOLA WALL/CEILING LOLA WALL/CEILING

Technical data

240

Structure finishes

black

Lamps

200W halogen

Dimensions

h 10”

l 7”

d 10”

Materials

rynite head

microperforated metal reflector

anti-UV Pyrex protection glass

An essential and simple form for a wall lamp providing indirect illumination. The adjustable micro perfotated steel diffuser allows the light emission to be directed easily.

Une forme simple et

essentielle pour une applique à

lumière indirecte.

Le réflecteur orientable en acier

microperforé permet de diriger

la diffusion de la lumière.

Una forma esencial de la

simplicidad para un aplique de

luz indirecta..

El reflector, dirigible de acero

micro-perforado, permite

orientar fácilmente la emisión

de la luz.


malídesign Sandra Severi Sarfatti, 2008

MALI WALL/CEILING MALI WALL/CEILING

Technical data

241

Structure finishes

alu

Lamps

40W halogen

Dimensions

Ø 8.5”

d 3.9”

Materials

glossy blown crystal diffuser

aluminium reflector

A decorative light spot which recalls the mirrored panels used in the 18th and 19th centuries for amplifying the candlelight.Made of aluminium, it is composed of a series of converging segments that collect and reflect the diffused light through a blown crystal in the centre.

Un point lumière décoratif

qui rappelle les plaques

miroitantes utilisées aux

dix-huitième et dix-neuvième

siècles pour exalter la lumière

des bougies.

Réalisée en aluminium, cette

lampe est composée d’une

série de quartiers convergents

qui capturent et reflètent

la lumière diffusée par un

élément en cristal soufflé situé

en son centre.

Un punto luz decorativo

que recuerda las planchas con

espejo utilizadas en el siglo

XVIII y XIX para amplificar la luz

de las velas.

Realizada en aluminio, está

compuesta por una serie de

puntas convergentes que

recogen y reflejan la luz difusa

a través de un cristal soplado

situado en el centro.


124 LUCEPLAN DECORATIVE 125LUCEPLAN DECORATIVE

Family

60

Technical data

244

HOPE WALL/CEILING

mixdesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 2005


Structure finishes

alu

Lamps

LED Chip on board 5W

warm white

Dimensions

d 25”, h 14”

Materialsflexible aluminium stem anodised aluminiuminjection-moulded methacrylate head bent and enamelled sheet wall support

PIATTO WALL/CEILING

A new reading lamp with a lightweight frame that uses the new LED Chip on Board technology. A series of multicolour diodes (LEDS) produce an intense light source, warm and pleasant with low energy consumption (only 5Watt). Mix provides an average duration of some 50,000 hours. When it is switched off, its profile is illuminated with a blue light so that the lamp can be found even in the dark.

Lampe de lecture au profil

fin, intégrant la toute dernière

technologie du LED “Chip on

Board”. Une série de diodes

multicouleurs qui donnent une

lumière chaude et intense avec

une grande économie d’énergie

(5 W). La mix garantit une durée

moyenne de la source lumineuse

de presque 50.000 heures.

Quand elle est éteinte, son profil

s’illumine d’une lumière bleue

qui permet de visualiser la lampe

même dans le noir.

Lámpara de lectura de

perfil sutil que utiliza la nueva

tecnología Led Chip on Board.

Una serie de diodos

multicolores, suministran una

luz intensa, cálida y placentera

de bajo consumo (solo 5W).

Mix garantiza una duración

media de la fuente luninosa de

alrededor de 50.000 hrs.

Cuando está apagada su perfil

se ilumina con una luz azul que

permite identificar la lámpara

incluso en la oscuridad.


piattodesign Sandro Colbertaldo / Paolo Rizzatto, 1983

PIATTO WALL/CEILING PIATTO WALL/CEILING

Technical data

246

Structure finishes

painted alu

white

Lamps

300W halogen

Dimensions

h 2”

l 17”

d 11”

Materials

die-cast aluminium reflector

A luminous disc-like wall-mounted light-source. This lamp, made of die-cast aluminium emits a pleasant indirect light. The reflecting screen protects the body against heat and enhances the quality of light.

Une paupière lumineuse sur

le mur.

Réalisée en moulage

d’aluminium, elle diffuse une

agréable lumière indirecte.

L’écran réfléchissant protège

le corps de la chaleur avec

un rendement lumineux très

intéressant.

Un párpado luminoso

sobre la pared.

Realizada en aluminio fundido,

difunde una agradable luz

indirecta.

La pantalla reflectora protege el

cuerpo del calor y exalta el flujo

luminoso.


screendesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 1989

SCREEN WALL/CEILING

Technical data

250

Structure finishes

white

Lamps

150W incandescent

100W incandescent

Dimensions

l 14”, h 10”

l 11”, h 8”

Materials

polycarbonate support

injection-moulded methacrylate

screen

Screen finishes

white

Simple, light and unbreakable. The silk-screening of the moulded methacrylate screen emits a soft and uniform light that does not produce shadows.

Simple, légère et incassable.

La sérigraphie de l’écran en

méthacrylate moulé donne une

lumière douce et homogène qui

ne produit pas d’ombres.

Simple, ligera e

inquebrantable.

La serigrafía de la pantalla de

metacrilato moldeado emite

una luz suave y homogénea, sin

sombras.


tramadesign L. Balestrini / P. Longhi, 1986

TRAMA WALL/CEILING TRAMA WALL/CEILING

Family

194

Technical data

257

Structure finishes

alu

Lamps

3 x 100W incandescent

3 x 75W halogen

3 x 23W, 1 x 40W fluorescent


Dimensions

depth 7”, Ø 25”

depth 6”, Ø 20”

Materials

aluminium body

weft-silkscreened


pyrex glass for safety

Diffuser finishes

white

A neoclassic sense of equilibrium for a modern lamp. The shape and silk-screening of the polycarbonate diffuser allow intense and uniform light to be emitted. The handy system of magnetic hinges allows the lamp to be opened easily for any maintenance operation to be carried out.

L’équilibre néoclassique

mesuré pour une lampe

moderne. La forme et la

sérigraphie du diffuseur en

polycarbonate permettent une

diffusion de la lumière intense

et homogène.

Le système de charnières

magnétiques permet une

ouverture aisée pour l’entretien.

El justo equilibrio neoclásico

para una lámpara moderna.

La forma y la serigrafía del

difusor de policarbonato

permiten una difusión de la luz

intensa y homogénea.

El práctico sistema de

cremalleras magnéticas

permite una fácil apertura para

la manutención.

133LUCEPLAN DECORATIVE132 LUCEPLAN DECORATIVE132

TRAMA WALL/CEILING


suspensionssuspensiónes

suspensions


agavedesign Diego Rossi / Raffaele Tedesco, 2003

AGAVE SUSPENSION

Technical data

219

Structure finishes

transparent

Lamps

25W incandescent

20, 26, 32, 42W fluorescent

Dimensions

h from 3.2” to 9.8”

Ø 6.5”, 10”, 27.5”

Materials

polycarbonate ceiling rose,

polycarbonate body

injection-moulded transparent

methacrylate ribs

Filters finishes

blue

yellow

red

amber

A novel play of transparencies, reflections and refractions allows the fluorescent lamp to emit light of strong visual impact. Three coloured super-imposable filters allow to colour the lamp. The radial composition of the transparent methacrylate ribs covers the source of light, preventing glare and light dispersion.

Un jeu inédit de

transparences, permet à la

lumière fluorescente de diffuser

un éclairage de grand impact

visuel.

Trois filtres colorés et superpo-

sables permettent de colorer

la lampe.

La structure radiale des

lamelles en méthacrylate

transparent couvre la source

lumineuse empêchant ainsi

les éblouissements et les

dispersions du flux lumineux.

Un inédito juego de

transparencias, reflejos y

refracciones permite a la luz

fluorescente difundir una

iluminación de gran impacto

visual. Tres filtros de color

y superponibles permiten

colorear la lámpara.

La estructura radial de

las lamas de metacrilato

transparente cubre la

fuente lumínica, impidiendo

deslumbramientos y

dispersiones del flujo luminoso.

138 LUCEPLAN DECORATIVE 139LUCEPLAN DECORATIVE 139138 LUCEPLAN

AGAVE SUSPENSION AGAVE SUSPENSION


archetypedesign Goodmorning Technology, 2010

Technical data

220

Dimensions

Ø 12.2”

h 9”

Materials

aluminium painted body

polycarbonate silkscreened

shade

A lamp with a classic silhouette which screws into the lamp holder like a traditional incandescent bulb, even though it features a modern diode technology. The lamp has an external casing in aluminium and an internal diffuser in polycarbonate. Sandwiched between these two profiles are a warm white LED and an Edison E26 screw-in fitting that allows the device to be connected to any standard lamp holder. A familiar gesture that leads to the discovery of an option to standard incandescent lighting.

Un luminaire de forme

classique, qui se visse comme

une lampe incandescence

traditionnelle, mais avec

toute la modernité de la

technologie des diodes.

Réalisée en aluminium vernis

et un diffuseur interne en

polycarbonate. Intégrés entre

les deux profils, une source DEL

diffusant une lumière chaude

(warm white) et un culot à

vis Edison E26 qui permet de

visser l’appareil sur n’importe

quelle douille standard. Un

geste familier qui consent de

découvrir une source lumineuse

alternative aux sources à

incandescence.

Una lámpara de forma

clásica, que se atornilla como

una bombilla incandescente

tradicional pero con una

moderna tecnologíoa con

diodos. Realizada en aluminio

pintado y difusor interno de

policarbonato. Entre los dos

perfiles están integrados una

fuente LED con luz cálida

(warm white) y un casquillo de

rosca Edison E26, que permite

atornillar el aparato a cualquier

portalámpara estándar.

Un movimiento familiar que

lleva al descubrimiento de una

fuente luminosa alternativa a la

de la incandescencia.

Structure finishes

black

light blue

red

white

Lamps

LED 12W warm white

Dimmable

Cable finishes

black

white


144 LUCEPLAN DECORATIVE 145LUCEPLAN DECORATIVE 145


COSTANZA SUSPENSION COSTANZA SUSPENSION

Family

38

80

Technical data

230

Structure finishes

alu

Lamps

150W incandescent

Dimensions

h 3” / 8”

shade Ø 16”

Materials

aluminium body


silkscreened shade

steel counterweight

Diffuser finishes

blue

ivory

pistachio

orange

red

black

white

Elegant and light, this lamp emits a pleasant warm light through a silk-screened polycarbonate shade. The lamp’s height may be adjusted by means of a characteristic stainless steel counterweight.

Elégante et légère, elle

diffuse une agréable lumière

chaude par l’abat-jour en

polycarbonate sérigraphié.

La hauteur de la version monte

et baisse est réglée par le

caractéristique contrepoids en

acier inox.

Elegante y ligera, difunde

una agradable luz cálida

a través de la pantalla de

serigrafía de policarbonato.

La altura de la versión sube-

baja está regulada por el

característico contrapeso de

acero inoxidable.




COSTANZINA SUSPENSION

Family

42

106

Technical data

231

Structure finishes

white

Lamps

60W incandescent

Dimensions

h 3” / 8”

shade Ø 10”

Materials


silkscreened shade

Diffuser finishes

blue

ivory

pistachio

orange

red

black

white

The coloured polycarbonate lampshade illuminates with character any room in which it is suspended. The lamp is turned on by means of a rod switch placed next to the source of light. The height is adjusted by means of a zamak counterweight.

L’abat-jour en polycarbonate

coloré illumine avec

personnalité l’espace où il est

suspendu. L’interrupteur à tige

près de la source lumineuse

commande l’allumage.

Le contrepoids en zamac

permet le réglage de la hauteur.

La pantalla de policarbonato

coloreado ilumina

conpersonalidad el espacio en

el que es colgada.

El interruptor de varilla ubicado

cerca de la fuente lumínica

controla el encendido.

El contrapeso de zamak permite

la regulación de la altura.


glassglassdesign Paolo Rizzatto, 1998

GLASSGLASS SUSPENSION GLASSGLASS SUSPENSION

Technical data

234

Structure finishes

alu

Lamps

200W incandescent

23W fluorescent

Diffusers’ dimensions

h from 10” to 22”

Ø from 9” to 16”

Materials

glass diffuser

die-cast aluminium structure

Diffuser finishes

opal

sand blasted/transparent

Modularity for versatility combines with the elegance of a unique product. The die-cast aluminium handle structure securely supports a series of diffuser glasses, blown following ancient traditions.The load bearing electrical wire is enclosed in a steel sheath.

La versatilité d’un système

à éléments et l’élégance d’une

pièce unique. La structure à

poignée en aluminium moulé

sous pression soutient en toute

sécurité une série de verres

réalisée selon les anciennes

traditions du soufflage. Le câble

électrique, emprisonné dans

une maille d’acier, est portant.

La versatilidad de un

sistema componible y la

elegancia de la pieza única.

La estructura con empuñadura

de aluminio moldeado sostiene

con seguridad el cristal difusor

realizado según las antiguas

tradiciones del soplado.

El cable, encerrado en una

malla de acero, sostiene la

pantalla.



grande costanzadesign Paolo Rizzatto, 2006

GRANDE COSTANZA SUSPENSION GRANDE COSTANZA SUSPENSION

Family

86

198

Technical data

236

Lamps

3x100W incandescent

3x26W fluorescent

Diffuser finishes

white

Dimensions

h min 39” - max 108”

shade Ø 27.5”

Materials

polycarbonate shade

A visible and at the same time light and well-balanced lamp. The slender polycarbonate shade emits a pleasant glow that can warmly illuminate both domestic and public spaces.

Une lampe avec une grande

présence, légère et équilibrée.

Le fin abat-jour en

polycarbonate diffuse une

lumière agréable capable

d’éclairer chaleureusement

tous les environnements,

publics et privés.

Una lámpara tan visible

como ligera y equilibrada. La

sutil pantalla en poliarbonato,

difunde una luz envolvente

capaz de iluminar con calidez

tanto los espacios domésticos

como públicos.


GRANDE COSTANZA SUSPENSION GRANDE COSTANZA SUSPENSION


HOPE SUSPENSION HOPE SUSPENSION

hopedesign Francisco Gomez Paz / Paolo Rizzatto, 2009hopedesign Francisco Gomez Paz / Paolo Rizzatto, 2009

Family

88

114

Technical data

238

Structure finishes

polished and transparent

Lamps

150W incandescent

150W halogen

23, 26, 32, 42W fluorescent

Dimensions

Ø 24” h 19.3” / Ø 28.2” h 21.2”

Ø 43” h 26” / Ø 78” h 35”

Materials

Pressed and bent mirror

polished stainless steel frame,

injection moulded

polycarbonate arms,


prismatic lenses


transparent

Incredibly light and easy to dismantle, Hope presents the magic of traditional chandeliers, reinterpreting them with sophisticated modern technologies and contemporary materials. A series of thin polycarbonate Fresnel lenses multiply the light from the light source, recreating a pleasant, glittery and party-like atmosphere, sprinkled with thousands of tiny reflections.

D’une grande légèreté et

démontable à loisir, Hope

invite à redécouvrir la magie

des lampadaires traditionnels

réinterprétée avec les

technologies sophistiquées

d’aujourd’hui et des matières

contemporaines.

Une série de fines lentilles

de Fresnel en polycarbonate

multiplie la lumière de la

source lumineuse, recréant

ainsi un agréable effet

étincelant, festif, ponctué d’une

multitude de petits reflets.

Hope, muy ligera y

desmontable, propone

de nuevo la magia de los

candelabros de techo

tradicionales, interpretándola

con sofisticadas tecnologías

modernas y materiales

contemporáneos.

Una serie de lentes finos de

Fresnel en policarbonato

multiplica la luz de la

fuente luminosa, recreando

un agradable efecto

resplandeciente, alegre,

punteado con muchos

pequeños reflejos.




HOPE SUSPENSION


HOPE SUSPENSION HOPE SUSPENSION


The Hope family includes floor, wall, ceiling and suspension. A simple assembly kit for the suspensions, is available in different sizes, offers a wide variety of configurations which can be personalised with overlapping compositions that will enhance any space.

La famille de la Hope se

décline en modèle au sol,

muraux, de plafond et à

suspension. Grâce à un kit de

montage pratique, la version

à suspension, proposée

en plusieurs mesures,

offre par ailleurs une vaste

variété de configurations,

personnalisables selon des

compositions superposées en

mesure de valoriser toutes les

typologies d’espace.

La familia de lámparas

Hope se declina en modelos de

pie, pared, techo y suspensión.

Gracias a un práctico kit

de montaje, la versión de

suspensión, propuesta en

diversas medidas, ofrece

además una amplia posibilidad

de configuraciones, que

pueden personalizarse según

composiciones superpuestas

que consiguen valorizar todo

tipo de espacios.

HOPE SUSPENSION


D66 composition kits

A B C D

weight70.5 lb

D66/105D66/42D66/42

D66/105D66/18D66/18

D66/105D66/18D66/42

D66/105D66/42D66/18

weight50.7 lb

weight50.7 lb

weight60.6 lb

h tot min157.5”

h tot min143”

h tot min143.3”

h tot min147.2”

E F G HD66/42D66/105D66/42

D66/42D66/105D66/18

D66/18D66/105D66/42

D66/18D66/42D66/105

weight70.5 lb

weight60.6 lb

weight60.6 lb

weight60.6 lb

h tot min127.9”

h tot min117.7”

h tot min127.6”

h tot min98”

I L M ND66/42D66/42D66/42

D66/18D66/18D66/105

D66/42D66/42D66/18

D66/42D66/18D66/42

weight46.3 lb

weight50.7 lb

weight36.4 lb

weight36.4 lb

h tot min96.5”

h tot min119.3”

h tot min90”

h tot min86.2”

P Q RD66/18D66/42D66/18

D66/18D66/18D66/42

D66/42D66/18D66/18

weight26.5 lb

weight26.5 lb

weight26.5 lb

h tot min78”

h tot min78”

h tot min83.8”

HOPE SUSPENSION



MIRANDA SUSPENSION

Family

52

94

Technical data

242

Dimensions

h 19”/ 78”

Ø 13.2”

Materials

aluminium body


Structure finishes

alu

Lamps

150W halogen

Diffuser finishes

opal

Aluminum and white, rigour and balance. The opal diffuser is supported by a ring that holds the lampholder, whose cylindrical form makes the assembly and disassembly of the components easier.

Aluminium et blanc, rigueur

et équilibre.





et démontage des éléments

Aluminio y blanco, rigor y

equilibrio.






componentes.

172 LUCEPLAN DECORATIVE 173LUCEPLAN DECORATIVE 173

mirandolinadesign Paolo Rizzatto, 2005

MIRANDOLINA SUSPENSION MIRANDOLINA SUSPENSION

Family

56

Technical data

243

Dimensions

h 19”/ 78”

Ø 8.3”

Materials

aluminium body


Structure finishes

alu

Lamps

60W Xelogen

Diffuser finishes

opal

Discreet and essential, it becomes part of the surroundings with elegance and proportion. The reflection of the aluminum structure mix with the white opal transparencies of the blown glass. The series includes the table and suspension version.

Discrète et essentielle, elle

est destinée à des espaces

élégants contemporains et

classiques.

Les reflets de la structure

en aluminium jouent avec

les transparences blanches

opalines du diffuseur en verre

soufflé. La série comprend la

version de table et suspension.

Discreta y esencial, se

introduce en el espacio con

elegancia y proporción.

Los reflejos de la estructura

de aluminio juegan con las

transparencias blanca opal del

difusor de cristal soplado.La

serie comprende la versión de

mesa y suspensión.


plissédesign Inga Sempé, 2007

PLISSÉ SUSPENSION

Technical data

247

Structure finishes

polished

Lamps


7 x 50W Xelogen

Dimensions

height of lampshade 11.8”

variable with from 23.6” to 63”

Materials

stainless steel structure,

lampshade in technical

aluminium material

and polyester

Shade finishes

white

black

Adjustable width suspension lamp. Double pantograph system allows easy extension of beam from a minimum of 23,6” to a maximum of 63”. Stylish pleated shade easily adapts to variations in volume.

Lampe à suspension

réglable en largeur.

Un système à double

pantographe permet d’allonger

le faisceau lumineux d’un

simple geste, d’un minimum de

23,6” à un maximum

de 63”. L’abat-jour, qui se

caractérise par un plissé

en accordéon d’une grande

sophistication, s’adapte

facilement aux variations de

volume.

Lámpara de suspensión

regulable en anchura.

Un sistema de doble pantógrafo

permite extender el haz

luminoso con un simple gesto,

desde un mínimo de 23,6” a

un máximo de 63”. La pantalla,

caracterizada por unos

sofisticados pliegues como

acordeón, realizada en tejido

técnico de aluminio y poliéster,

se adapta fácilmente a las

variaciones de volumen.


PLISSÈ SUSPENSION PLISSÈ SUSPENSION


pod lensdesign Ross Lovegrove, 1998

POD LENS SUSPENSION POD LENS SUSPENSION

Family

202

Technical data

248

Structure finishes

grey

sage green

terracotta

Lamps

25W incandescent

20W fluorescent

Dimensions

h 11”

Ø 4”

Materials

injection-moulded

polycarbonate

This lamp, made completely of polycarbonate, emits an intense, varying and concentrated light. The diffusers come in the same colours as the neoprene electrical cable.

Entièrement réalisée en

polycarbonate, elle diffuse

une lumière intense et directe.

Les couleurs du diffuseur

sont les mêmes que les

câbles électriques revêtus de

néoprène.

Realizada íntegramente en

policarbonato, difunde una luz

intensa, variada y direccional.

Los colores del difusor son los

mismos que los de los cables,

revestidos en neopreno.


queen titaniadesign Alberto Meda, Paolo Rizzatto, 2005

QUEEN TITANIA SUSPENSION

Technical data

249

Dimensions

l 55”

h 6.3”

Materials

steel bearing structure,

aluminium lamellar shell

Structure finishes

alu

Lamps

2 x 250W halogen

Filters finishes

violet

yellow

green

blue

red

With its doubled size and scale, it is designed to enlighten large spaces.A pair of interchangeable filters colour the body of the fitting, without interfering with the emission of white light.

Doublées dans les

dimensions avec un fort impact

visuel, elle est destinée à

éclairer les grands volumes.

Une paire de filtres

interchangeables permet de

colorer le corps en aluminium

sans modifier la diffusion de la

lumière blanche.

De dimensiones duplicadas

lo mismo que el impacto visible,

se proyectó para la iluminación

de grandes ambientes.

Una pareja de filtros

intercambiables permiten

colorear el cuerpo de aluminio,

sin interferir en la emisión de

luz blanca.



starglassdesign Paolo Rizzatto, 2005

STARGLASS SUSPENSION STARGLASS SUSPENSION

Technical data

253

Lamps

250W halogen

Dimensions

h 9.8”

Ø 20.5”

h max 78.7”

Materials

moulded glass

Diffuser finishes

transparent

Two thin steel cables sustain the glass prismatic diffuser which gives an excellent distribution of light. An anti-glare accessory is available.

Deux câbles fins en acier

soutiennent le diffuseur en

verre prismatique.

Un accessoire en verre opalin

anti-éblouissement est

disponible.

Dos sutiles cables de acero

sujetan la pantalla de cristal

en forma de prisma, con

sorprendente efecto brillante.

Dispone de un accesorio anti

reflejante.


sxgdesign Diego Rossi / Raffaele Tedesco, 2005

SUPERGIÙ SUSPENSION SUPERGIÙ SUSPENSION

Technical data

255

Lamps

150W halogen

26, 32, 42W fluorescent

Dimensions

h 12.8”

Ø 15”

Materials

anodised or painted

aluminium reflector

Diffuser finishes

alu

black

white

burghundy

A simple gesture to interweave light. Made in natural anodized or painted aluminium, it allows two different kinds of lighting: as you raise the reflector you shutter the light to a downward direction, if you lower the reflector you allow for uplighting and downward illumination.

Un mouvement simple pour

choisir la lumière. Réalisée en

aluminium naturel anodisé

ou vernis, elle permet deux

éclairages différentes: si le

réflecteur est positionné vers le

haut, la lumière est concentrée

vers le bas, si au contraire on

abaisse le réflecteur, la lumière

est diffusée de façon homogène

vers le haut et le bas.

Un simple gesto para

interaccionar con la luz.

Realizada en aluminio natural

anonizado o barnizado.

Conciente de tener dos

iluminaciones diversas: se

levanta el reflector y la luz

se concentra hacia abajo, se

baja el reflector y la luz es

homogéneamente difusa hacia

arriba.

189188 LUCEPLAN DECORATIVELUCEPLAN DECORATIVE 189188

SUPERGIÙ SUSPENSION SUPERGIÙ SUSPENSION


titaniadesign Alberto Meda / Paolo Rizzatto, 1989

TITANIA SUSPENSION TITANIA SUSPENSION

Technical data

256

Structure finishes

alu

Lamps

250W halogen

Dimensions

h max 10’

diffuser 27” x 10” x 3”

Materials

steel bearing structure,

aluminium lamellar shell

Filters finishes

violet

yellow

green

blue

red

Light and versatile, the use of a pair of polycarbonate filters allows this lamp to change colour without interfering with the emission of white light. The complex aluminium rib assembly solution reflects light through a transparent and surprising shape. A spherical counterweight allows the lamp to be adjusted in height.

Légère et versatile, elle se

colore grâce à des filtres en

polycarbonate qui ne modifient

pas la diffusion de la lumière

qui reste blanche.

L’ourdissage des lamelles en

aluminium reflète la lumière

mais dissimule l’ampoule dans

un volume léger et surprenant.

Le contrepoids sphérique

permet le réglage de la hauteur.

Ligera y versátil, se colorea

gracias a un par de filtros de

policarbonato que no interfieren

con la emisión de luz blanca.

La urdimbre de los festones

de aluminio refleja la luz pero

esconde la bombilla en un

volumen ligero y sorprendente.

El contrapeso esférico permite

laregulación de la altura.


195194 LUCEPLAN DECORATIVE LUCEPLAN DECORATIVE 195

tramadesign L. Balestrini / P. Longhi, 1986

TRAMA SUSPENSION TRAMA SUSPENSION

Family

130

Technical data

257

Structure finishes

alu

Lamps

200W halogen

40W fluorescent

Dimensions

h 43” / 67”

Ø 20” or 25”

Materials

aluminium body

weft-silkscreened


pyrex glass for safety

Diffuser finishes

white

The shape and silk-screening of the polycarbonate diffuser enhance the quality of the halogen or fluorescent light, emitted uniformly. The lamp comes in two models, one of a fixed height and the other, adjustable in height with the use of a counterbalance.

La forme et la sérigraphie

du diffuseur en polycarbonate

exaltent la qualité de la lumière

halogène ou fluorescente qui

est diffusée dans la pièce de

manière uniforme.

Conçue dans les deux versions

à hauteur fixe ou réglable avec

contrepoids.

La forma y la serigrafía

del difusor de policarbonato

exaltan la calidad de la luz

halógena o fluorescente que

se difunde en el ambiente

uniformemente.

Proyectada en dos versiones

con altura fija o regulable con

contrapeso.


outdoorexterioresextérieurs


grande costanza open airdesign Paolo Rizzatto, 2008

GRANDE COSTANZA OUTDOOR GRANDE COSTANZA OUTDOOR

Family

86

154

Technical data

237

Structure and base finishes

alu

Lamps

250W halogen

Dimensions

h 87”

base 14” x 14”

shade Ø 27.5”

Materials

stainless steel painted stem

and base


Diffuser finishes

off-white

light green

The new outdoor version is able to give light to terraces and garden with elegance and efficiency. Available with off-white or light green shade. Stem is aluminium.

La nouvelle version openair

pour éclairer avec élégance et

efficacité les terrasses et les

jardins.

Différentes versions sont

disponibles, structures et bases

en coloris aluminium, avec

abat jour en polycarbonate de

coloris, blanc ivoire et vert.

La nueva versión outdoor

es capaz de iluminar terrazas

y jardines con elegancia y

eficacia.

Disponible en la versión con

pantalla blanco roto y verde.

Pie en aluminio.


GRANDE COSTANZA OUTDOOR


pod lensdesign Ross Lovegrove, 1998

POD LENS OUTDOOR POD LENS OUTDOOR

Family

178

Technical data

248

Structure finishes

grey

sage green

terracotta

Lamps

25W incandescent

20W fluorescent

Dimensions

h 11”

Ø 4”

Materials

injection-moulded

polycarbonate

A coloured, polycarbonate bud sealed off against the wind and rain which can be hung in branches, placed on paving or planted in the ground. The diffuser that is made entirely of polycarbonate is moulded and shrouds the lamp and iswaterproof with the colours resistant to ultraviolet light.

Bourgeon en polycarbonate

coloré, imperméable au vent et

à la pluie à suspendre entre les

branches, à poser sur le sol ou à

planter dans la terre.

Le diffuseur, tout en

polycarbonate, a les parois

surmoulées qui rendent la

lampe imperméable et les

couleurs résistantes aux rayons

ultraviolets.

Gema de policarbonato

coloreado, impermeable al

viento y a la lluvia para colgar

entre las ramas, apoyar en el

suelo o plantar en el terreno.

El difusor, íntegramente de

policarbonato, tiene los lados

estampados lo que hace que la

lámpara sea impermeable y los

colores resistentes a los rayos

ultravioletas.


POD LENS OUTDOOR


skydesign Alfredo Häberli, 2007

SKY OUTDOOR SKY OUTDOOR

Technical data

251

Structure finishes

alu

white

chestnut

Dimensions

h 11” or 27.5”

base 7.87”

Materials

body in die cast aluminium

transparent polycarbonate cover


Lamps

8 LED High Efficiency

photovoltaic cells

Diffuser finishes

opal

Range of lamps with IP65 protection. Designed for energy saving lamps, Sky is available in versions with LED with photovoltaic cells and rechargeable batteries, wire-free.

Série de lampes avec indice

de protection IP65. Conçue pour

être utilisée avec des sources

lumineuses à basse consom-

mation, Sky est disponible en

version LED, avec cellules photo-

voltaïques et batteries recharge-

ables, sans câbles électriques.

Serie de lámparas con grado

de protección IP65. Pensada

para alojar fuentes de bajo

consumo.

Sky está disponible en

versión con LED, con células

fotovoltaicas y baterías

recargables, inalámbrica.


SKY OUTDOOR


SKY OUTDOOR


solar buddesign Ross Lovegrove, 1998

SOLAR BUD OUTDOOR

Technical data

252

Structure finishes

alu

Lamps3 white LED

Dimensions

h 15”

Ø 6”

Materialsaluminium stem transparent methacrylate headUV-resistant

A small light that accompanies you in the dark. SolarBud doesn’t need any electrical cables as it recharges in the sunlight. At sunset, three white LEDs lluminate paths, routes, swimming pool edgesand entrances according to necessity.

La petite lumière qui

accompagne les pas dans

l’obscurité. Solar Bud n’a pas

besoin de câbles électriques

car elle se recharge à la lumière

du soleil.

Au coucher du soleil, les trois

LED blancs avec la juste

intensité balisent sentiers,

parcours, bords de piscine et

entrées.

La pequeña luz que

acompaña los pasos en la

oscuridad. SolarBud no necesita

cables porque se recarga con la

luz del sol.

Al atardecer los tres LED

blancos señalan, con intensidad

adecuada, senderos, recorridos,

bordes de piscinas y entradas.


SOLAR BUD OUTDOOR SOLAR BUD OUTDOOR

216 LUCEPLAN DECORATIVE 217LUCEPLAN DECORATIVE

technical data sheetsfichas técnicas

fiches techniques

TECHNICAL DATATECHNICAL DATA

for photometric data, see www.luceplan.com for photometric data, see www.luceplan.com


D36AGARICON D49AGAVE

41 c

m16

”28

cm

11”

3”8,5 cm

Noteby gently touching the ring with the fingers, the user can adjust bright as required by pressing it quickly, the user can switch off or on the lamp at the desired brightness

Structure finishes

jade

Materialsinjection-moulded polycarbonate body

D36

Lamp

100W A-19soft whitemed. base

D49/17s.weight 5.61 lb

D49/26s. weight 9.42 lb

70 cm

34 c

m15

0 cm

13”

4,9’

’

27,5”

26 cm

31 c

m11

.8”

10”

100

- 30

0 cm

3.2’

’ - 9

.8’’

17 cm

29.5

cm

100

- 30

0 cm

11.6

”3.

2’’ -

9.8

’’

6.5”

Note

four filters which can be superimposed create striking colour effects

Filters

blue yellow red amber

Ceiling-rose finishes

white

Materialspolycarbonate ceiling rose polycarbonate body injection-moulded transparent methacrylate ribs

D49/70s.EL weight 12 lb

LampD49/70s.EL

26,32,42WCFTRGX24q-3/4(120-277V~)

D49/26s.

20WCFELmed. base

D49/17s.

25WT-10med. base

20WCFELmed. base

25WT-10med. base




ARCHETYPE

Note

Structure finishes

white black light blue red

Cable colors

white black light blue red

Materialsaluminium painted body, polycarbonate silkscreened shade

D68 - screw connection E27 (dimmable)

Lamp

LED 12Wwarm white

12.20”31 cm

9”23

cm

D68/1 suspension accessory

D68 D19 LEDBAP LED

Note

Structure finishes

white black

Materialsaluminium body glass-reinforced nylon head

D19LED + D19/1 (dimmable)

25,5 cm14,5

cm

50 cm

20"

10’’ 9,6’’

8 cm3”


Lamp

LED 10Wwarm white

Isolux

head h 50cm max Lux = 2191 lx

Isolux

head h 50cm max Lux = 2191 lx

1,7”

4,5

cm


50 cm

20"

50 cm

20"

12"30 cm

12"30 cm

12"30 cm

1.00 m

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 m

100

300

500

700

900

1100

1300

1500

1700

1900

2100

1.00 m

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 m

100

300

500

700

900

1100

1300

1500

1700

1900

2100




Note

Structure finishes

alu black gun metal (available only for table complete version with pesrl reflector)

Materialsmetal parts in diecast aluminium reinforced nylon frictional joints rynite head parabolic reflector in pressed glass or in metal

D12 EL

15 cm

45 c

m

45 cm

17"

17"

6"

10.2 cm4" 4,

5 cm1.8"

6 cm2,4"

D12 EL pt

D12 EL pi.

Glass reflector Metal reflector

blue pearl green red alu black

Glass reflector Metal reflector

blue pearl green red alu black

2,7 cm1"

max 2,2"5,7 cm

berenice operates with a electronic transformer that allows extra low tension current to reach the light source through its rods without electric wiring

Lamp

35W/12VHalogen-frostedBi-Pin T-3 GY6.35

10,2 cm4 " 4,

5 cm1.

8"

6 cm2,4"

30 cm

12"

30 c

m12"

13,5 cm5

D12BERENICE

45 cm

17"

10.2 cm4"

45 c

m17"

Note

Structure finishes

alu black

Materialsmetal parts in diecast aluminium reinforced nylon frictional joints rynite head parabolic reflector in pressed glass or in metal

D12 EL t.

D12 EL a.pi.

berenice operates with a electronic transformer that allows extra low tension current to reach the light source through its rods without electric wiring

Lamp

35W/12VHalogen-frostedBi-Pin T-3 GY6.35

12"

31"

30

cm

10,2 cm4"

4,5

cm1,8"

80

cm

15 cm6"

45 cm

17"

45 c

m17"

30 c

m12" 30 cm

12"

D12 EL a.45

D12BERENICE

Isolux570lm h 40cm max Lux = 733lx




D58BIRZÌ

Note

Structure finishes

alu black

Materialsaluminium body die-cast aluminium metal parts die-cast magnesium head

low-voltage current reaches the light source through its rods without electric wiring

D12 LED

Lamp

1 LED 8W

15 cm

45 c

m

45

cm

17"

17"

6"

10.2 cm4" 4,

5 cm1.8"

6 cm2,4"

D12 LEDBERENICE LED

Isolux

head h 50cm max Lux = 967lx

1.00 m

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 m

50200

250

500650

800

950

6”15,5 cm

10”

26 c

m

4,5”

11,5 cm

6”15

,5 c

m

Note

Structure finishes

green orange white

Materialssilicone

D58

Lamp

60W G-161/2

soft whitecandelabra base




D28BLOW

24 cm

40 c

m

140 cm

17,5 cm

55"

7"

9"

16"

Blades finishes Blades screenprinted finishes

green blue orange transparent green blue orange transparent

Notethree rotation speeds control for reversing blade rotation

Structure finishes

white opal

Materialspolycarbonate diffuser methacrylate blades

D28 Hd (dimmer)

weight 10,40 lb

Lamp

Remote control

D28/1blades

D28/2screenprinted blades


D38CARRARA

185

cm

35 cm 22,5 cm

ø 20,5 cm

14” 9”

73”

ø 8”

Note

Structure finishes

white

Materialsbody in painted, expanded polyurethane, fire-retardant

D38 i (foot switch)

Lamp

2x42WCFTRGX24q-4




D37CHICHIBIO

Diffuser finishes

white opal

Note

Structure finishes

painted alu

Materialstruncated cone-shaped polycarbonate diffuser aluminium stem

D37

Lamp


220

- 33

0 cm

ø 29 cm11”

7’’ -

11’

D13COSTANZA

D13 - D13 c. (sensor dimmer)

18 cm

40 cm16"

76 /

110

cm30

" -

43"

7"

11"

28 c

m

80 c

m32

"

1,2"3,2 cm

D13 p.t.i.f. (on/off switch)

max 2,2" 5.7 cm

76 /

110

cm30

" -

43"


LampD13 - D13c.

Shade finishes

blu red pistachio orange ivory black white

Structure finishes

alu gun metal (*)

Materialsaluminium stem interchangeable polycarbonate silkscreened shade

Note(*) only for complete version

D13 i.f. - D13 i.f.c. (on/off switch)

18 cm

40 cm16"

7"

11"

28 c

m

40 cm16"

11"

28 c

m

dimmer


LampD13 i.f. - D13 i.f.c. - D13 p.t.i.f.

>0,5 sec

0 1 2 43

< 0,5 sec




D13COSTANZA

Shade finishes


Structure finishes

alu gun metal (*)


D13 t. - D13 t.c. D13 t.i.f. - D13 t.i.f.c.

Note(*) only for complete version

60"

153

cm

18 cm

40 cm16"

7"

120

/ 160

cm

47"

/ 63"

11"

28 c

m

D13 sa.s. weight 1.52 lb


LampD13 t. - D13 t.c.


LampD13 t.i.f. - D13 t.i.f.c. - D13 sa.s

3’-

8’10

0 -

250

cm

Shade finishes


Structure finishes

alu gun metal (*)


D13 pi. - D13 pi.c

51 c

m

14 cm

20"

5"

26 cm10"

51 c

m

26 cm

20"

10"

3 cm1,2"

max 2,2"5.7 cm

D13 pi. p.t.

60W G161/2

soft whitecandelabra base

Lamp

Note(*) only table version with ivory diffuser

54 c

m

28 cm

10"26 cm

21"

11"

D13 a.pi.

26 cm10"

D13 s.pi.weight 0,34 kg

D13 Pi.COSTANZINA

3’-

8’10

0 -

250

cm




Notethe lamp’s two arms rotate independently, horizontally and vertically, allowing Fortebraccio to take on extreme and functional positions

Structure finishes

glossy white black soft-touch alu

Materialsinjection-moulded grip /moulded polycarbonate sheared and formed steel arms die-cast metal joints

Lamp


D33N.100

D33N/4clamp

Isolux 1500lm - h 40cm max Lux = 1708lx

D33N/1base

6”16 cm

14”

35,5

cm

17”

44 c

m

9”23,6 cm

4,6”

11,8

cm 4,

6”11

,8 c

m

D33N/3universal joint

D33FORTEBRACCIO

36

cm14"

16

cm6"

14”

35,5

cm

6”16 cm

36”

92 c

m

D33Nt.100

D33Nsp.100

D33N/6universal joint complete with backplate

D33N/6universal joint complete with backplate

D33N.ledFORTEBRACCIO led version

D33N/4clamp

D33N/1base

9”23,6 cm

4.6”

11,8

cm 4.

6”11

,8 c

m

D33N/3universal joint

Materialsinjection-moulded grip /moulded polycarbonate sheared and formed steel arms diecast aluminium headsink

Structure finishes glossy white black soft-touch alu

Notethe lamp’s two arms rotate independently, horizontally and vertically, allowing Fortebraccio to take on extreme and functional positions

ìLED warm white8WPower supply 24Vfrom 2900 to 3000 °KRa 80

Lamp

Adjustable flood-spot beam lens (80-45°)

D33N/5fixing pin

1.5”

4 cm

Isoluxflood version head h 50cm max Lux = 1398lx

Isoluxspot version head h 50cm max Lux = 2599lx

1.00 m

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 m

250450

650850

1150

1250

1350

1050

50

0.50 m

0.40

0.30

0.20

0.10

0.00

0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 m

5002200

2500

19001600

13001000700

400

2500

D33N.led N

14”

35,5

cm

17”

44 c

m

Ø 1.6”Ø 4 cm

Ø 3.5”Ø 8,9 cm

D33N.led




D52GOGGLED31GLASSGLASS

Glass finishes

opal sand-blasted/transparent

Structure finishes

alu

Materialsglass diffuser die-cast aluminium structure

D31 Pweight 2.7 lb

LampD31 P

Notethe light can be clamped both to the ceiling and to the wall when the diameter of the diffuser allows it

D31 Gweight 3 lb

24

cm9"

20

cm8"

max

80

cm

31"

13,5 cm5,3"

21,5 cm8,5"

24

cm9"

20

cm8"

max

80

cm

31"

D31 P/1h 11” - Ø 13”weight 4 lb

D31 P/2h 13” - Ø 15”weight 6.72 lb

D31 P/9h 12” - Ø 8.9”weight 5,61 lb

D31 P/5h 17” - Ø 16”weight 8.84 lb

D31 G/1h 22” - Ø 15”weight 11.11 lb

D31 G/2h 10” - Ø 11”weight 7.19 lb


LampD31 G

23WCFELmed. base


23WCFELmed. base

Structure finishes

opaline

Materialsinjection-moulded polycarbonate

D52 - D52f EL

Notethrough use of in-mould decoration the iridescent film for colour changes is not simply applied to the diffuser but is an integral part of it. Suitable for damp locations

32 c

m12

,5”

14 cm5.5”

18 cm7”

LampD52

60W G161/2

soft whitecandelabrabase

26WCFQG24q-3(120-277V~)

LampD52f EL

Elliptical film

iridescent




D13 G.GRANDE COSTANZA D13G.airGRANDE COSTANZA OPEN AIR

ø 70 cmø 27.5’’

49 c

m21

’’

221

cm87

’’

0.5’

’1,

25 c

m

ø 12 cm4.7’’

D13G.air/4fixed base

D13G.air/2base

36 x 36 cm14 x 14 ’’

D13G/1diffuser

off-white light green

Note

Diffuser finishes

off-white light green

Structure and base finishes Stake finishes

alu alu

Materialsstainless steel painted stem and base polycarbonate diffuser

D13G.airstem

Lamp

250W T-10halogen/frostedshieldedmed. base

Shade finishes

white

Structure finishes

alu

Materialsaluminium stem polycarbonate shade

D13G t.d (foot dimmer) - D13G t.i - D13G t.flu

LampD13 G t.d - D13 G t. i D13G t.flu

3x26WCFTRGX24 q-3120-277V~

Note

69”-

92.5

”

175

- 23

5 cm

27.5”70 cm

21”

49 c

m

14”36x36 cm

3.3’

-15.

6’10

0 -

475

cm

D13G s.i. - D13G s.flu weight 4.85 lb

LampD13 G s. - D13 G s. i D13G s.flu

3x100WA-21med. base

3x100WA-21med. base

3x26WCFTRGX24 q-3120-277V~




D13 ELADY COSTANZAD66HOPE

D66/18 ELD66/18

Structure finishes polished and transparent

Materialsstructure in polished stainless steel and transparent polycarbonate armstransparent polycarbonate prismatic lenses

D66/12

D66/42 D66/105

24”61 cm

19,3

”49

cm

max

106

”m

ax 2

70 c

m28.2”

72 cm

21.2

”54

cm

max

106

”m

ax 2

70 c

m

20”51 cm

72.4

4”18

4 cm

27.2”69 cm

16.5

”42

cm

28.2”72 cm

21.2

”54

cm

max

59”

max

150

cm

Lens finishes transparent

D66/8 a. D66/8 td. D66/12 p.

43”110 cm 79” / 200 cm

26”

66 c

m

max

161

”m

ax 4

10 c

m

max

366

”m

ax 9

30 c

m19

,3”

49 c

m

18”45,6 cm

24”61 cm

D66/8a - D66/12D66/18 - D66/42D66/105

D66/18 EL

26/32/42WCFTRGX24q-3/4(120-277V~)

150WA-21med. base

23WCFELmed. base

NoteD66/42 and D66/12p requires 3 bulbs D66/105 requires 5 bulbs

35.4

”90

cm

base 18.7”base 47,5 cm

LampD66/12p

150W T-10halogen shieldedmed. base

3x60WG16.5candelabrabase

3x50W T4XelogenCandelabra base

150WA-21med. base

150W T-10halogen shieldedmed. base

D66/8 td

Shade finishes

red black white

Structure finishes

alu

MaterialsAluminium stem polycarbonate diffuser

D13 E dp (foot dimmer)

200W A-23frostedmed. base

Lamp

Note

80”203 cm

19,7”50 cm

13,8

”35

cm

14”36 cm

81,5

”- 9

4,5”

207

- 24

0 cm




D15LOLA D65MALÍ

Structure finishes

black

Materialsrynite head microperforated metal reflector anti-UV Pyrex protection glass

Notereflector can be regulated by a small rod on the head, thus providing both diffused and direct light

Lamp

200WT-3 RSC base

D15 a.1

10"25 cm

7"

10"

25 c

m

18 cm

Structure finishes

metal

Materialsglossy blown crystal diffuser aluminium reflector

D65

Note

Lamp

40W T4halogenG9 bi-pin

10 cm4"

21,5 cm8.5"




Note

Diffuser

opal

Structure finishes

alu

Materialsaluminium body opaline blown glass diffuser

D60i. D60 pt. i.

25 cm

33,7 cm13,2"

77,6

cm

30,6

"

9.9"

33,7 cm13,2"

77,6

cm

30,6

"

LampD60 i. - D60 pt.i - D60 t.i

150WA-21med. base

D60 t.i.

59cm23"

50 /

200

cm19

,6"

/ 78"

13,7"35 cm

D60 s.weight 6.48 lb

25 cm9,9"

33,7 cm13,2"

D60MIRANDA

150WT-10halogenshieldedmed. base

LampD60 s.

Note

Diffuser

opal

Structure finishes

alu

Materialsaluminium body opaline blown glass diffuser

Lamp

60W tipe TXelogencandelabra base

21 cm8,2"

51,3

cm

20"

15 cm6"

51,3

cm

20"

21 cm8,2"

D60pi. D60 pi.pt.

21 cm8,2"

41 c

m16

" 50 /

200

cm19

,6"

/ 78"

D60pi. sweight 2.95 lb

D60 Pi.MIRANDOLINA




LampD61

1 LED 5Wchip on board

Note

very low consumption (only 5W)

Structure finishes Base finishes

metal metal

Materialsflexible aluminium stem anodised aluminium and injection-moulded methacrylate head bent and enamelled sheet metal base

D61 a.

Isolux

150lm h 40cm max Lux = 375lx

D61MIX

D61 28 “

70 cm

15 “

39 c

m

7 “

18 cm

4,3

“

11 c

m

4“

10 c

m

24 “

60 cm

16“

41 c

m

4“

10 c

m

max

2“

max

6 c

m

25 “

63 cm

14 “

36 c

m

4“

10 c

m

D61 pt.

D16ON OFF

16 cm

5"

6"

15 c

m

Structure finishes

white

Materialsunbreakable thermoplastic polyurethane night LED

D16

Notemanually adjusted to two positions of balance

Lamp

40W G161/2

candelabrabase




D9PIATTO D62PLISSÉ

Structure finishes

white painted alu

Materialsdie-cast aluminium reflector

D9 a.pi.

Note

Lamp

11"28 cm

17"43 cm

2"6

cm

300WT-3RSC base

Structure finishes

polished

Materialsstainless steel structure, lampshade in technical aluminium material and polyester

D62

weight 10.14 lb

Note

Lamp

23,62/63’’60/160 cm

11,8

1’’

30 c

m

10,63’’27 cm

Shade finishes

white black

7x max 50W T4XelogenCandelabra base

7x max 40WG16.5Candelabra base

7x max 40WB10Candelabra base




D30POD LENS D17QQUEEN TITANIA

D30/4.1 D30/4.2 D30/4.3stem 13.7” stem 47.2” stem 70.8”

Note

colors resistant to ultraviolet rays - suitable for wet locations

Structure finishes

grey sage green terracotta

Materialsinjection-moulded polycarbonate diffuser with prismatic internal walls and overmoulded lens the material is self-extinguishing

D30Fweight 1.32 lb

Lamp

20WCFELmed. base

D30/3 wall mount

D30/1mobile base

D30/2fixed base

25WT-10med. base

4”10.5 cm

11”

28.5

cm

Notespherical counterweight for up-down adjustment may be inserted or removed at any time

Structure finishes

natural aluminium

Materialssteel bearing structure aluminium lamellar shell

D17Qweight 6.6 lb

Lamp

2x250W T-10halogen/frostedshieldedmed. base

Filters

yellow violet red green blue

6,3"

16 c

m

140 cm55"

21,2

"54

cm 1,

6’ -

14,

8’

50-4

50 c

m

max

13’

max

400

cm

D17Q/2up and down kitweight 4.4 lb




D18SCREEN D63SKY

Structure finishes

white

Materialspolycarbonate support injection-moulded methacrylate screen

D18 g.

Note

LampD18 g.

D18 p.

LampD18 p.

Screen finishes

white



7”18 cm

14”36 cm

10”

26 c

m

6”16 cm

11”29 cm

8”21

cm

11’’

28 c

m

7,87’’20 cm

27,5

’’70

cm

7,87’’20 cm

Fastening D63t

on a stake on a stake with antiextraction

on dowels on cement cast

8 LED High Efficiencyphotovoltaic cellsBatteriesbattery pack 3,6VNiMH 2300mAh

Notesolar version: operating temperature: -50°F ÷ +122°F.operating humidity: 0% ÷ 100%.suitable for wet locations

Structure finishes

white alu chestnut

Materialsbody and cover in die cast aluminium transparent polycarbonate cover for solar version only polycarbonate diffuser

Lamp

D63t1.sol D63t2.sol




D29SOLAR BUD D48STARGLASS

Notesolar energy, rechargeable batteriessun exposure time required to recharge: 5 hours, emitted light duration: 13-15 hourssuitable for wet locations

Structure finishes alu

Materialsaluminium stem UV-resistant transparent methacrylate head

D29W

Lamp3 white LEDs

37 c

m

ø 15 cmø 6”

15”

Note

Materialsblown glass

max

79"

max

200

cm

52 cm

20,5"

9,8"

25 c

m

D48 weight 21.2 lb

D48/1glass accessory

diffuser finishes

transparent

Lamp





D40STARLED LIGHT D59SXG

Head finishes

green light blue

Notelike a mobile phone, for recharging, place on the recharger strip powered by the transformerthe lamp operates with three RECHARGEABLE AA size NiMH (Nickel Metal Hydride) for a life of about 4 hours

Structure finishes

alu transparent

Materialsmethacrylate

D40/L (recharge kit included)D40/R

Lamp

1 white LED

8x8 cm

31 c

m12

"

3x3"

D40/1Single recharger kit for StarLed:1 recharger base, 1 transformer

D40/2Recharger kit for 4 StarLed:4 recharger bases, 1 transformer

Notethe suspension system of the appliance also fulfils both the function of “centred” and “decentred” installation in the case that the light point is not above the area to be illuminated

Diffusor finishes

alu white black burghundy

Materialsanodised or painted aluminium reflector

D59 - D59 Fweight 5.69 lb

LampD59

39”-

92"

100

- 2

35 c

m

11,8

"

30 c

m

35 cm13,7"


Assembly with off-centre ceiling roseLampD59 F

26,32,42WCFTRGX24q-3




D17TITANIA D14TRAMA

Notefive pairs of interchangeable polycarbonate filters determine the varying colours of the lamellar body while providing constant emission of white light

Structure finishes natural aluminium

Materialssteel bearing structure aluminium lamellar shell

D17weight 2.86 lb

Lamp

2x250W T-10halogen/frostedshieldedmed. base

70 cm27"

10"

27 c

m

3"39

"- 9

8"8

cm

100-

250

cm

Filters

yellow violet red green blue

3x100WA-19med. base

3x75W T-10halogenmed. base

3x23WCFELmed. base

3x60W A-19soft whitemed. base

3x23WCFELmed. base

40WFC12 T-52GX13(120-277V~)

40WFC12 T-52GX13(120-277V~)

40WFC12 T-52GX13(120-277V~)

Notetwo magnets hold the diffuser for allowing easy opening in applique version

Structure finishes

alu

Materials

aluminium body weft-silkscreened polycarbonate diffuser pyrex glass for safety

D14 a. - D14 a.feweight 5.84 lb

LampD14 a.

D14weight 2.84 lb

D14 pi. feweight 1.54 lb

Diffusor finishes

white

25" 7"

17 c

m7"

64 cm 17 cm

20"50 cm

6"16 cm

6"16

cm

D14 a.pi - D14 a.pi.feweight 3.57 lb

64 cm

110/

170

cm43

"/67

"

25"

50 cm

110/

170

cm43

"/67

"

20"

D14 sa.weight 5.75 lb

64 cm

80/1

70 c

m31

"/67

"

25"

LampD14 a.pi.

LampD14

200WT-3RSC base

LampD14 pi.fe

LampD14 sa.

LampD14 a.fe.

LampD14 a.pi.fe

200WT-3RSC base

TECHNICAL DATA


credits

PhotosJens Barlsund (p. 110, 111)Santi Caleca(p. 41, 43, 49, 58, 59, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 92, 95, 105, 113, 115, 117, 127, 129, 136, 142,143, 149, 151, 160, 161, 165, 171, 175, 176, 177, 179, 181, 185, 192, 213)©Enrico Conti per Anna (p. 205)Egon Gade (p. 24, 25, 163)Mikkel Mortensen (p. 28)Ivan Sarfatti(p. 23,32,33,35, 45, 50, 55, 63, 68, 82, 101, 107, 121, 133, 146, 147, 187, 199, 200, 208, 210, 211)Leo Torri (p. 29,32,36, 37, 40, 48, 53, 57, 61, 67, 69, 73, 74, 85, 109, 119, 125, 132, 134, 137, 138, 139, 145, 156, 157, 173, 188, 189, 195, 203, 204, 214, 215)Tom Vack(p. 18,21,27, 39, 44, 47, 51, 65, 81, 89, 93, 96, 103, 104, 116, 122, 123, 131, 152, 153, 155, 159, 162, 164, 169, 182, 183, 191, 193, 201, 207, 209)

© 2011 by Luceplan spa, Milano. All rights reserved

Project CoordinationPatrizia Vicenzi with Rosi Guadagno

Art DirectionChristoph Radl

Graphic Design and Photo-retouchingAntonio Zorzi

Photo-retouching and Technical sheetsAlessandro Benini

StylingPatrizia Cantarella (p. 41,43,58,59,83,91,92,95,137,181)Alessandra Monti (p. 55)

Texts © Design.doc (p. 5-7)

Special ThanksMy SushiPorro ArredamentiSmussen

Luceplan reserves the right to introduce any changes to its own models without prior notice.

Printed in Italy GECA SpA, MilanoAugust 2011

LEGEND

American Disabilities Act.

Products build according to the National Electrical Code’s requirements and tested by Undewriters Laboratories.Productos de construcción de acuerdo a los requerimientos del Código Eléctrico Nacional y probados por los laboratorios Undewriters.Produits de construction selon les exigences du National Electrical Code et testés par des laboratoires Undewriters.

Makrolon®, the high-tech polycarbonate from Bayer MaterialScience.Makrolon®, el policarbonato high-tech de Bayer MaterialScience.Makrolon®, le polycarbonate high-tech de Bayer MaterialScience.

LUCEPLAN HEADQUARTERVia E.T. Moneta 4020161 MilanoT +39 02 66 242 1F +39 02 66 203 400N. verde 800 800 [email protected]

LUCEPLAN USA 600 Meadows ParkwaySuite 265Secaucus, NJ 07094T +1 201 558 1800F +1 201 558 [email protected]

LUCEPLAN BELGIUMModular Lighting Instruments Armoedestraat 718800 RoeselareT +32 (0) 51 26 56 56F +32 (0) 51 22 80 [email protected]

LUCEPLAN FRANCE 225 Rue du Faubourg Saint-Honoré75008 ParisT +33 1 44 83 92 87F +33 1 44 83 92 [email protected]

LUCEPLAN GERMANY Prenzlauer Allee 39D-10405 BerlinT +49 30 44 33 84 0F +49 30 44 33 84 [email protected]

LUCEPLAN NETHERLANDSModular Lighting Nederland Bouwerij 541185 XX AmstelveenT +31 (0) 20 347 30 47F +31 (0) 20 347 30 [email protected]

LUCEPLAN RUSSIAModular Lighting Instruments (Representation)Mr. Rudy Van Hoof Moscow T +7 919 991 30 [email protected]

LUCEPLAN SCANDINAVIAKlubiensvej 22 Pakhus 48 - FrihavnenDK 2100 CopenhagenT +45 36 13 21 00F +45 36 13 21 [email protected]

LUCEPLAN STORES

NEW YORK49 Greene StreetNY 10013 New YorkTel. +1 212 966 1399Fax +1 212 966 [email protected]

MILANOCorso Monforte 720122 MilanoT+39 02 76 015 760F +39 02 78 [email protected]

PARIS225 Rue du Faubourg Saint-Honoré75008 ParisT +33 1 44 83 92 87F +33 1 44 83 92 [email protected]

www.luceplan.com

Documents

luce plan