Lubricantes especiales para la industria de la celulosa y ... · para la industria de la ... Preparación de la madera 4 Prensas de corteza Prensa de piston ... contaminación aguas

Lubricantes especialespara la industria de la

celulosa y del papel

Lubrication is our World

Lubricantes especiales para la industria de la celulosa y del papel

2

Editor y realización:Klüber Lubrication München KG

Copyright:Klüber Lubrication München KG

Autorizada la reproducción, tambiénparcial, siempre que se indique laprocedencia y enviando un ejemplar de prueba.

9.31 spEdición 09.06reemplaza la edición 05.96

Las indicaciones de este catálogo estánbasadas en nuestros conocimientos yexperiencias en el momento de la impre-sión de esta documentación y tienencomo objetivo facilitar al lector técnica-mente experimentado informacionessobre posibles aplicaciones. Sin em-bargo no constituyen ninguna garantía ni de las características del producto nide su adecuación y tampoco eximen alusuario de la obligación de efectuarensayos preliminares con el lubricanteseleccionado. Recomendamos unasesoramiento personalizado y asímismo ponemos gustosamente a sudisposición, muestras que tengan a bien solicitarnos.

Los productos Klüber están sometidos a un desarrollo continuo. Por ello nosreservamos el derecho de cambiar todoslos datos técnicos de este catálogo encualquier momento y sin aviso previo.

Portada: calandria de satinarCortesía de la Cía.VOITH SULZER PAPIERTECHNIKD-89522 Heidenheim

Klüber – partenairede l’industrie de la cellulose et

du papier

3

Contenido

Lubricantes para maquinaria en las siguientes secciones:

Preparación de la madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

Fabricación de la pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 8

Fabricación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 11

Acabado del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13

Acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recuperación de agentes químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 16

Lubricantes para:

Equipos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mantenimiento y Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cuadro de productos – datos técnicos

Grasas lubricantes – Pastas lubricantes – Lubricantes adherentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 23

Aceites lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 27

Fluido – Barniz de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

En este catálogo figuran los casos deaplicación fundamentales de lubricaciónespecializada en máquinas e instala-ciones de la industria de la celulosa y del papel.

Inicialmente, presentamos los problemasde lubricación relativos a equipos ycomponentes en las condiciones deservicio y de funcionamiento que amenudo surgen al aplicar lubricantesinadecuados, y a continuación ofrece-mos las soluciones a tales problemasmediante los lubricantes especiales deKlüber Lubrication. Argumentamos lasventajas y los beneficios derivados deluso de lubricantes especiales.

Abordaremos los siguientes sectores deproducción:

• Preparación de la madera• Fabricación de la pasta• Fabricación del papel• Acabado del papel• Acabado

Klüber Lubrication también ofrece lubri-cantes que cumplen las altas exigenciaseconómicas y ecológicas de los equiposadicionales tales como válvulas, instala-ciones hidráulicas, bombas y ventila-

dores. Ello se aplica igualmente a losaceites para compresores Klüber Summitde nueva generación y a los lubricantesde alto rendimiento para engranajes.

Nuestra gama de productos tambiéncomprende productos para la reparacióny el mantenimiento.

En esta edición no tomamos en con-sideración los procesos de preparación y tratamiento del papel reciclado ydepuración química y biológica de aguas residuales. Como todavía nohemos adquirido suficiente experienciaen este sector, apreciaríamos cualquierinformación o comentario por su parte.

A través de nuestras afiliadas en todo el mundo compilamos informacionescorrespondientes para incluirlas en unaedición posterior.

Todos los productos mencionados enesta documentación son lubricantes dealto rendimiento que:

• ofrecen máxima seguridad de funcio-namiento

• proporcionan reducidos costes demantenimiento

• contribuyen a prolongar los intervalosde relubricación

• minimizan la contaminación medio-ambiental

• son resistentes al agua y a los agentesde proceso.

En nuestros catálogos específicos deproducto, encontrarán información másdetallada sobre sus características eindicaciones complementarias sobre sus posibles aplicaciones.

Llamamos su atención sobre otrasdocumentaciones publicadas por KlüberLubrication tales como “La lubricaciónde grandes transmisiones de coronadentada”, “La lubricación de cadenas” y “Ensayos de lubricantes” ofreciendomuchos detalles interesantes.

Nuestros servicios no se limitan a laoferta y el suministro de lubricantes.Para cualquier problema relativo a lalubricación en la industria de la celulosay del papel tenemos la solución idónea y económica. No solamente nos com-prometemos ante complejas cuestionesde lubricación relacionadas conmáquinas e instalaciones en su con-junto sino también ante cualquier aplicación estándar.

Pos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

1 Desgaste elevado de GRAFLOSCON Excelente adherencia ylos raíles de desliza- C-SG 0 ULTRA bajo consumo (espe-miento y alto consumo cialmente en prensasde lubricante. o húmedas)

2 Un lubricante no ad- GRAFLOSCON Excelente protecciónherente es expulsado C-SG 2000 ULTRA contra el desgaste –y lavado por el agua vida prolongada de losextraída. raíles de deslizamiento

Los lubricantesGRAFLOSCON sonmuy adherentes y resistentes contra lasaltas presiones, humedad y cortezas.

1 Desgaste y desprendi- GRAFLOSCON Bajo consumo demiento de material de C-SG 0 ULTRA lubricante y buénlas superficies del anillo estado de lubricaciónde rodadura o

Ambos productosAdherencia insufi- GRAFLOSCON protegen contra el ciente de los C-SG 2000 ULTRA desgastelubricantes estándar

Para los anillos de Excelente adherenciarodadura con sistema y bajo consumode lubricación cen-tralizada: UNIMOLY Excelente protecciónOIL … disponible en contra el desgastelas viscosidades pres-critas por el fabricantedel sistema de lubrica-ción

2 Desgaste elevado UNIMOLY OIL 1500y alto consumo delubricante Klüberlub

BE 41-1501 Se alcanza la vida 3 Fallo prematuro de nominal de los roda-

los rodamientos mientos

Preparación de la madera

4

Prensas de cortezaPrensa de piston

Prensa de rodillos

Puntos de fricción:1 Accionamiento a corona dentada2 Rodillos de soporte3 Anillos de rodadura4 Rodamientos de los rodillos de rodadura

Puntos de fricción:1 Anillos de rodadura2 Rodillos de rodadura y de soporte (rodamientos de rodillos

a rótula)3 Rodamientos de rodillos (rodamientos de rodillos a rótula)

Tambor del descortezadorPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

1 Elevado consumo de GRAFLOSCON Bajo consumo de lu-lubricante y en con- C-SG 2000 ULTRA1) bricante y buen estado

2 secuencia problemas de lubricación.con la eliminación de GRAFLOSCON C-SG

3 grandes cantidades de 2000 ULTRA, de granlubricante usado. adherencia,es resistente

a altas presiones, alagua y a otros mediosambientales agresivos.

– A temperaturas bajas GRAFLOSCON Pulverizable a travésel lubricante no es C-SG 0 ULTRA1) de sistemas automáti-pulverizable cos de lubricación in-

cluso a temperaturasde aprox. 10 °C.

4 Alto consumo de Klüberlub Su elevada capacidadlubricante BE 41-1501 de carga asegura un

bajo consumo de lubricante

1) GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA y GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA son lubricantes de servicio para grandes accionamientos para coronadentada que hayan completado su rodaje y cuyos flancos de diente estén en buen estado. La serie de productos GRAFLOSCON tambiénincluye lubricantes de rodaje y de reparación para accionamientos de corona dentada. Contáctenos para más detalles o pidan nuestrocatálogo gratuito “La lubricación de grandes transmisiones de corona dentada” que facilita muchas informaciones interesantes acerca de la lubricación de rodaje, de servicio y de reparación.

Puntos de fricción:1 Cojinetes lisos2 Raíles de deslizamiento

5

Preparación de la madera

Desfibradora por cadenasPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

Oxidación extensiva El lubricantedebida a las cargas GRAFLOSCON GRAFLOSCON

1 elevadas, el agua y los C-SG 0 ULTRA protege contra laagentes agresivos oxidación y resiste a

o las presiones y a losagentes agresivos

GRAFLOSCON

2 Centrifugación del C-SG 2000 ULTRA Buena adherencialubricante

3

Trituradores de maderaPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

1 El lubricante Klüberbio Lubricante rápida-contamina el agua CA 2-460 mente biodegradableutilizada a partir de aceite sinté-

tico (CEC-L-33-A-94, tras 21 días > 70%)

Categoría 1 en contaminación aguasfreáticas

Menor consumo deaceite que en el casode aceites vegetales,y no forma resina

Puntos de fricción:1 Cadena de la desfibradora,

articulaciones y mallas

2 Accionamiento de corona dentada(reenvío de cadena)

3 Engranaje

Puntos de fricción:1 Raíles de deslizamiento

Lubricantes para engranajes véase pág. 18

Fabricación de la pulpaPulpa termo-mecánica (TMP thermomechanical pulping)Pulpa químico-termo-mecánica (CTMP Chemi Thermomechanical Pulping)

6

Sistema de engrase / puntos de fricción:1 Sistema de engrasado 2 Rodamientos:

centralizado: grasa Rodamientos lisosRodamientos de rodillos axialesRodamientos de rodillos cilíndricos

RefinadoresPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

1 Klüberplex Mayor duración deBE 31-102 funcionamiento de la

grasa

Altas velocidades Klüberplex Mayor duración dey elevadas cargas BE 31-102 funcionamiento deaxiales la grasa

2 Frecuente relubrica-ción

Alto consumo delubricante

Twin Refiner Andritz Sprout-Bauer

Double Disc Refiner Andritz Sprout-Bauer

Single Disc Refiner Kvaerner

7

Fabricación de la pulpaPulpa química

Silo / PulperPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

Silo Klüberlub Esta grasa para cargasBE 41-1501 extremas ofrece una

Velocidades reducidas buena resistencia a losy cargas elevadas agentes agresivos y

resuelve los problemasContacto con la pulpa de lubricación

1 Pulper

Velocidades reducidasy cargas elevadas

El lubricante está expuesto a tempera-turas elevadas y a losagentes químicos

2

3

BlanqueadoPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

El lubricante es di- BARRIERTA BARRIERTA L 55/2suelto por los agentes L 55/2 químicamente inerte,de proceso y de por lo que ofrece lablanqueado seguridad de funciona-

miento necesariaEnvejecimiento rápidode los lubricantes, porejemplo por:CIO2, SO2, H2SO4,H2O2, NaOCl, Ca

1 (OCl)2, NaOH,Na2S2O4, CaS2O4,O2, O3

Las grasas conven-cionales tienden aendurecerse por loque pierden suspropiedades lubri-cantes

¡En presencia de oxí- Agente de Los agentes degeno está prohibido deslizamiento deslizamiento

2 el uso de lubricantes OXIGENOEX OXIGENOEX estánconvencionales! homologados por elPELIGRO DE Para más detalles BAM (Instituto AlemánEXPLOSIÓN contacten con nuestro para la Investigación

Servicio Técnico y ensayo de los materiales) para las presionesespecificadas

Puntos de fricción:1 Rodamientos de rodillos y de bolas2 Corona dentada3 Engranajes cerrados

Puntos de fricción:1 Mezclador y bomba:

RodamientosJuego mecánico de impermeabilidadJuntas tóricas

2 Bomba de oxígeno y sistema de distribución:RodamientosEngranajesVálvulas

Agitador de descarga

Prensa doble banda

Instalación de decolajeExtrusora transportadora

Agentes deblanqueadoquímicos

Torre deblanqueado

Recipiente deneutralización

Pulpablanqueada

Mezclador

GWP, TMP, CTMP

Lubricantes para coronas dentadas véase la página 15

Lubricantes para engranajes véase la página 19

8

Fabricación de la pulpaEliminación de agua

Puntos de fricción:Rodamientos

Puntos de fricción:Rodamientos:Rodillos de accionamientoRodillos de presiónRodillos tensoresRodillos reguladoresRodillos de retorno

PrensasPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

Intervalos de relubrica- Klüberlub Extensión de losción demasiado cortos BE 41-1501 intervalos de lubrica-

ción – por ej. en la 1 Sdad. Andritz (A) –hasta 150 horas deservicio

Altas temperaturas, Klüberlub Minimización del influencia del vapor BE 41-1501 desgaste de los

rodamientos1 Velocidades reducidas

y cargas radiales y Duración de servicioaxiales elevadas mucho más prolongada

comparado con loslubricantes conven-cionales

Prensa a tamiz sin fin

Extrusora

Notas

Fabricación del papelCaja de entrada – Sección tamiz – Sección prensasParte húmeda

9


Elevada humedad y Klüberplex Mayor duración 1 vibraciones GE 11-680 de servicio del

engranaje

Séparación de aceite STABURAGS Regulación más NBU 8 EP precisa del ajuste

Baja estanqueidad dela grasa lubricante La grasa se queda en2 el punto de fricciónInfluencia de la humedad Lubricación de por vida

Deslizamiento a UNISILKON L 250 L Regulación del 3 sacudidas durante la ajuste sin sacudidas

regulación (stick-slip)

1 La grasa lubricante Klüberplex Las grasas lubricantestiene débil estanquei- BE 31-222 recomendadas prolon-dad y es expulsada gan considerablementefuera del rodamiento alternativa: los intervalos de relubri-causando corrosión PETAMO cación y reducen dey fallo en los roda- GHY 133 N esta forma los costesmientos de mantenimiento

alternativa: El agua y agentes STABUTHERM La selección de la agresivos aceleran el GH 461 grasa apropiada seenvejecimiento de la debe efectuar en fun-grasa lubricante ción del agua y agentes

agresivos

Klüber Lubrication ofrece la solución

11 Alta temperatura y ISOFLEX TOPAS La duración de la humedad NB 52 vida prevista de los

rodillos está ase-Altas velocidades gurada a pesar de

las cargas elevadasAnillo exterior rotativo

Deslizamiento del ele-mento rodante debidoa cargas débiles

Lubricante expuesto a cargas suplemen-tarias por detergentesagresivos

Desgaste debido a STABURAGS La grasa cumplecargas elevadas. La NBU 12 / 300 KP todas las exigencias,

1 grasa es expulsada ofreciendo una buenade los rodamientos, resistencia a los causando corrosión agentes agresivos

Rodamientos lubricados por circulaciónde aceitePara determinar el tipo de aceite lubricante yla viscosidad necesaria, rogamos contactennuestro Servicio Técnico.

Caja de entrada

Raspador

Sección prensas

Caja de entrada(Headbox)

Sección tamiz Sección Prensas

2

3

4

5

6

7

8.1

8.2

9

10

Puntos de fricción:1 Rodamientos a

bolas lubricados porsistema de engrasecentralizado

Puntos de fricción: Rodamientos de: 7 Rodillo de aspiración por succión 8.1 Rodillo aspirador de presión 8.2 Rodillo de prensa9 Rodillo de presión constante (articulación a rótula) 10 Rodillo guíadel fieltro 11 Rodillo de regulación del ancho

Puntosde fric-ción: Roda-mien-tos de:1 Rodillo de cabeza 2 Rodillo-guía de tamiz 3 Rodillo tensor de tamiz 4 Rodillo regulador de tamiz 5 Rodillo de accionamiento de tamiz 6 Cilindro aspirante

Puntos de fricción:1 Engranaje bisinfin para la

regulación del espesor

2 Engranaje bisinfin para laregulación de la pasta

3 Regulación del ajuste

Sección tamiz

Fabricación del papelSección de secado

10


Insuficiente resistencia Klüberquiet Excelente estabilidadal agua y al vapor de BQ 72-102 térmica y resistencialos lubricantes conven- al agua caliente y alcionales vapor; la grasa cumple

todas las exigencias1 Fallo prematuro de los

rodamientos

Fallo de los rodamien- hasta 80 °C La duración de la vidatos antes del término ISOFLEX TOPAS prevista de los rodillosde la vida prevista del NB 52 está asegurada a pesarrodillo o de las cargas elevadas

STABURAGS NBU 4Separación de aceiteo pérdida de grasa, > 80 °C

1 causando una lubrica- Klüberquiet ción insuficiente, y BQ 72-102provocando corrosión

Razón: temperaturas yvelocidades elevadas,anillo exterior del roda-miento en rotación

Relubrificación hasta 180 °C Intervalos de frecuente debido a PETAMO GY 193 relubricacióntemperaturas PETAMO GHY 441 mucho más

1 elevadas espaciadoshasta 260 °C

Mal funcionamiento de BARRIERTA L 55/2los rodamientos

La grasa inadecuada UNISILKON Perfecto ajuste axialy no resistente a tem- TK 44 N 2 del anillo deslizante.peraturas ataca los Las grasas lubricantes

2 componentes del UNISILKON UNISILKON son resis-elastómero L 250 L tentes a las altas tem-

peraturas y protegenMal funcionamiento los componentes dedel cabezal de vapor los elastómeros

UNISILKON No utilizar para com-3 TK 44 N 2 ponentes de caucho

de silicona

Desgaste debido a STABURAGS La grasa cumple cargas elevadas NBU 12 / 300 KP todas las exigencias,

ofreciendo una buena

1 Expulsión de la grasa resistencia a los fuera de los roda- agentes agresivosmientos

Corrosión

Rodamientos de los rodillos y de los cilindros lubricados por circulación de aceitePara determinar el tipo de aceite lubricante y la viscosidad necesaria, rogamos contactennuestro Servicio Técnico.

Puntos de fricción:10 Rodillo de regulación del ancho 12 Cilindro secador11 Rodillo guía 13 Cilindro de vacío

Puntos de fricción:1 Rodamientos a bolas

Puntos de fricción:1 Rodamientos

de bolas

Poleas de reenvío

Rodillos deregulacióndel ancho

Cabezales de vapor / juntas rotativas

Puntos de fricción:1 Cojinetes lisos y rodamientos

(especialmente rodamientos a bolas)

2 Juntas– Ajuste de piezas– Montaje de juntas tóricas

3 Lubricación centralizadade uniones rotativas con juntas de elastómero

Raspador

Puntos de fricción:1 Ajuste a bolas lubricado por sistema de engrase centralizado

Fabricación del papelPrensa encoladora – Sección final de secado – Alisador – Enrollador

11


Fallo de los rodamien- Klüberquiet La duración de la vidatos antes del término BQ 72-102 prevista de los rodillosde la vida prevista del está asegurada a pesarrodillo. de las cargas elevadasSeparación de aceite

10 o pérdida de grasa, causando una lubrica-ción insuficiente, yprovocando corrosión.Razón: temperaturas yvelocidades elevadas,anillo exterior del roda-miento en rotación.

Deslizamiento del ele- ISOFLEX TOPAS Rodamiento perfecto de11 mento rodante debido NCA 52 bolas/rodillos sin des-

a cargas débiles gaste por deslizamiento

Fallo de los rodamien- ISOFLEX TOPAS La duración de la vidatos antes del término NB 52 prevista de los rodillosde la vida prevista del está asegurada a pesarrodillo. de las cargas elevadasSeparación de aceite o Alternativa: de los rodamientos

10 pérdida de grasa, cau- ISOFLEX TOPASsando una lubricación NCA 52insuficiente, y provo-cando corrosión.Razón: temperaturas,anillo exterior del roda-miento en rotación.

Deslizamiento del ele- ISOFLEX TOPAS Rodamiento perfecto de11 mento rodante debido NCA 52 bolas/rodillos sin des-

a cargas débiles gaste por deslizamiento

Fallo prematuro de los Alargamiento de larodamientos en caso duración de servicio

15 de utilización de grasas de los rodillosstandard debido al pesoelevado de los rodillos ya las altas velocidades

Desgaste severo de las Tratamiento inicial con Tratamiento de fondosuperficies; stick slip UNIMOLY eficaz contra el des-(deslizamiento a sacu- C 220-SPRAY gaste y la corrosióndidas) y tribocorrosión

Lubricación con Excelente protecciónALTEMP Q NB 50- contra el desgaste y laSPRAY corrosión, impidiendo

16 el deslizamiento a sacudidas

Fácil relubricación.

Fácil desmontaje de los componentes tras un largo periodo de utilización

ver la página 10

Rodamientos de rodillos y cilindros lubricados por circulaciónde aceitePara determinar el tipo de aceite lubricante y la viscosidad necesaria, rogamos contacten nuestro Servicio Técnico.

Prensa encoladora

Alisador / enrollador

Sección final de secadoCabezales de vapor / juntas rotativas

Prensa encoladora Sección final de secado Alisadora Enrollador

8 Rodillo prensador 11 Rodillo-guía9 Rodillo equilibrante 12 Cilindro-secador

10 Rodillo de regula- 14 Tambor-portadorción del ancho 15 Tambor

Puntos de fricción: Rodamientos de:10 Rodillos de regulación del ancho 11 Rodillos guía

Puntos de fricción:Rodamientos de:10 Rodillo de regulación del ancho11 Rodillo-guía15 Tambores16 Ajuste de deslizamiento (acero/acero)

ISOFLEX TOPASNCA 52

Acabado del papelSección de recubrimiento

12


Temperatura de roda- En función de la Se consigue la vidamiento aprox. 100 °C, construcción y de la útil indicada por losaltas revoluciones, la temperatura fabricantes deanillo exterior del roda- Klüberquiet máquina para losmiento circulante. BQ 72-102 cilindros estiradores

o al anchoBARRIERTA I L

En la aplicación de (Tener en cuenta las1 grasas lubricantes prescripciones de los

estándar fallo de roda- fabricantes de lamiento prematuro maquinaria para otrosantes de alcanzar la lubricantes Klüber)vida del cilindro deter-minada en función delproceso y/o de la dura-ción de uso habitualdel cilindro

Relubricación hasta 180 °C Intervalos defrecuente debido a las PETAMO GY 193 relubricación másaltas temperaturas PETAMO GHY 441 prolongados

1Fallos en el funciona- hasta 260 °Cmiento de los roda- BARRIERTA L 55/2mientos

Grasa inapropiada y no UNISILKONresistente a la tempera- TK 44 N 2tura ataca a los compo-

2 nentes de elastómero UNISILKONL 250 L

Fallos en el funciona-miento de los cabe-zales de vapor

UNISILKON3 TK 44 N 2

Fallos prematuros de ISOFLEX TOPAS Tiempo de serviciolos rodamientos lubri- NCA 52 de los rodamientoscados con grasas mucho más

15 estándar debido prolongadoal alto peso de los rodillos y altavelocidad

Rodamientos decilindros y rodilloslubricados por circu-lación de aceite Para determinar el tipode aceite lubricante yde la viscosidad requerida, rogamospóngase en contactocon nuestro dep.técnico de aplicación

10 Rodillos estiradoresdel ancho

11 Rodillos guía12 Cilindro de secado15 Cilindro tambor

Puntos de fricción:1 Rodamiento a bolas

Rodillos estiradores del ancho

Cabezales de vapor, juntas rotativas

Puntos de fricción:1 Cojinetes lisos y roda-

mientos (especialmenterodamientos a bola)

2 Juntas– empaquetaduras y retenes– montaje de anillos tóricos

3 Lubricación centralizada de distribuidores giratorios con juntas de elastómero

Enrolladora

Puntos de fricción:15 Cilindros tambor

(rodamientos)

Ajuste axial perfecto del anillo deslizante

Las grasasUNISILKON sonresistentes a altastemperaturas y pro-tegen los componentesde elastómeros

No aplicable paracomponentes de caucho de silicona

Realizar ensayos decompatiblidad

Acabado del papelCalandra / Estación de bobinado

13


Fallos prematuros de ISOFLEX TOPAS A pesar de un rendi-los rodamientos lubri- NCA 52 miento prolongado

1 cados con grasas (altas revoluciones,estándar antes de (observar las prescrip- anilla exterior del roda-alcanzar la vida pre- ciones de los fabri- miento circulante) se

4 vista de los rodillos cantes de maquinaria alcanza el tiempo depara otros lubricantes servicio previsto para Klüber) los rodillos estipulado

por los fabricantes demaquinaria

Deslizamiento en los ISOFLEX TOPAS Rodadura perfecta de2 cuerpos rodantes por NCA 52 las bolas – sin desgaste

falta de carga por deslizamiento

Se requiere un aceite Aceites Aceites totalmente3 para usos múltiples SYNTHESO D sintéticos

(aceite lubricante, fluido Tener en cuenta las Sin carbonizacióntérmico e hidráulico) indicaciones de

fabricantes respecto Largo periodo de6 Carbonización del a la viscosidad servicio

aceite Un único aceite paratres exigencias

Deslizamiento de los ISOFLEX TOPAS Rodadura de las bolas/1 cuerpos rodantes NCA 52 rodillos perfecta – sin

debido a una carga de deslizamiento ainsuficiente sacudidas

Fallos prematuros del ISOFLEX TOPAS Se alcanza el tiempo rodamiento al utilizar NCA 52 de servicio previsto del grasas estándar antes rodillo a pesar de las

2 de alcanzar la vida elevadas cargas (altasútil de los rodillos revoluciones, anillapredeterminada exterior del rodamiento

circulante)

Fallos prematuros del ISOFLEX TOPAS Vida superior de losrodamiento al utilizar NCA 52 rodamientos gracias

3 grasas estándar debido a una relubricación al elevado peso de las regularbobinas y altasvelocidades

Destgaste muy fuerte Tratamiento inicial Tratamiento básico muyen las superficies, des- UNIMOLY eficaz contra el des-lizamiento a sacudidas C 220-SPRAY gaste y la corrosión.y tribocorrosión Excelente protección

Lubricación anti desgaste y anti-ALTEMP Q NB 50- corrosión.SPRAY Sin deslizamiento a

4 sacudidas.Relubricación sin pro-blemas.Fácil desmontaje de los componentes después de usoprolongado.

Rodamientos y cilindros lubricados por circulación de aceite Para determinar el tipo de aceite y su viscosidad adecuada, rogamos póngaseen contacto con nuestro dep. técnico de aplicación

1 Rodillos estiradores al ancho2 Rodillos guía3 Rodillos compensadores de flexión con recubrimiento “suave”6 Rodillos calandra lisa, térmica

Puntos de fricción: Rodamientos de:1 Rodillos estiradores

al ancho con roda-miento radial rígido

2 Rodillos guía3 Rodillos compensadores de flexión (por circulación de aceite)4 Rodillos estiradores al ancho (relubricables) con rodamientos de

bola a rótula o rodamiento de rodillos a rótula5 Distribuidores giratorios, ver página 12

Supercalandra

Calandra Estación de bobinado

Estación de bobinado

Puntos de fricción: Rodamientos de:1 Rodillos guía2 Rodillos estiradores al ancho3 Cilindro tambor 4 Guías de deslizamiento (acero/acero)

Calandra “soft”

AcabadoCuchillas longitudinales y transversalesTransportador subterráneo

14

Cortado de rodillos y pliegosPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

Problemas de estan- ISOFLEX TOPAS Grasa perfecta para queidad en rodamien- NCA 52 un funcionamiento tos a rótula suave que permanece

en el rodamiento1 La pérdida de grasa

causa lubricación de-ficiente, funcionamientopesado y fallo prema-turo de los rodamientos

Funcionamiento ISOFLEX TOPAS Por su estructura pesado debido a la NCA 52 dinámica ligera se entrada de polvo de asegura un funciona-papel miento suave y de

2 larga duración

Puntos de fricción:1 Cadena de transporte

Transportador subterráneoPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

El exceso o goteo de Klüberbio CA 2-460 Klüberbio CA 2-460 aceite perjudica al es un aceite lubricantemedio ambiente y sintético rápidamentecontamina el agua biodegradable

1 residual (CEC-L-33-A-94,21 días > 70%) yclasificado en el nivel de peligrosidad parael agua (WGK) 1

Notas

Puntos defricción:1 Rodillos

portadores:rodamiento de rodillos arótula

2 Soporte de cuchilla:rodamiento

Recuperación de sustancias químicasInstalación incineradora y de calefacción

15

Puntos de fricción:1 Piñón y corona dentada

Hornos rotativos tubulares (cal)Pos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

1 Consumo de lubricante GRAFLOSCON Ambos lubricantes pre-excesivo debido a las C-SG 2000 ULTRA1) sentan una excelentealtas cargas específicas Para accionamientos adherencia y capacidadde los flancos de diente de corona dentada sustentadora de cargasy elevadas tempera- lubricados por pulveri- y ofrecen óptima pro-turas zación tección antidesgaste

(especialmente en elKlüberfluid C-F2 régimen de fricciónULTRA1) Para acciona- mixta) además de unmiento de corona den- bajo consumotada lubricados por baño de inmersión

1) GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA y Klüberfluid C-F2 ULTRA son lubricantespara grandes accionamientos de corona dentada ya rodados y quemuestran un buen estado de los flancos. Los lubricantes GRAFLOSCON y Klüberfluid también incluyen lubricantes de trabajo en continuo y dereparación para las coronas dentadas. Consúltenos o solicite nuestro folleto técnico “La lubricación de grandes coronas dentadas” (9.2 d), donde se detallan la lubricación de reparación, de rodaje y de servicio. Se lo enviamos gratuitamente.


1 Goteo del lubricante Lubrificación seca con La lubrificación secay adherencia de polvo CATENEGRA SG 2 con CATENEGRA SG 2al aplicar aceites y placas de grafito no permite la adheren-grasas. cia de polvo

En consecuencia acele- Buena reducción de la2 rado desgaste de las fricción y del desgaste

superficies de contacto mediante el grafito

3 Elevado desgaste WOLFRACOAT C Pasta lubricante queabrasivo debido a Para la lubricación ofrece una buena pro-condiciones extremas durante el montaje tección antidesgaste,de servicio. incluso en régimen de

fricción límite y a ele-4 La consecuencia WOLFRACOAT C vadas temperaturas

puede ser una reduc- FLUIDción o eliminación Para la lubricación El fluido es fácilmentedel juego del cojinete durante el servicio aplicable, se distribuyey bloqueo del anillo de bien y penetra en lasrodadura ranuras de lubricación

Se mantiene el juegodel anillo de rodaduray el movimiento rela-tivo del anillo con el cuerpo del horno.

5a Fallos prematuros de Klüberlub BE 41-1501 Se alcanza la vidarodamientos nominal del roda-

mientoAlto consumo de lubri-cante y con ello elimi- Bajo consumo denación necesaria de grasagrandes cantidades delubricante usado.

5b Fallos prematuras de SYNTHESO Aceite lubricante derodamientos debido a D 1000 EP alto rendimiento total-bajas velocidades, ele- mente sintético convadas cargas y altas excelente proteccióntemperaturas anticorrosiva

Elevado consumo de Se prolonga la vidaaceite útil del rodamiento

Bajo consumo de aceite

Accionamiento de coronadentada

Rodamientos de tubos rotativos

Puntos de fricción:1 Anillos de rodadura2 Rodillos de soporte3 Anillos flotantes de rodadura4 Cojinete segmentado (guía

lateral y soporte cojinete liso)5 Rodamientos de rodillos de

soporte

5a Rodamientos lubricados porgrasa

5b Cojinetes lisoslubricados conaceite

a y b: dispositivo de apriete para placasde grafito en un cilindro de apoyo

Sistema de apriete:I = carga por pesoII = carga por resorte

I

IIa

b

Recuperación de sustancias químicasInstalación incineradora y de calefacción

16

Puntos de fricción:1 Ventilador por giro inducido:

Rodamientos de bolasCojinetes lisos

2 Ventilador de gases de humo:Rodamientos a bolas

Puntos de fricción:1 Rodamientos de rodillos

(lubricación con grasa)

Rodamientos de rodillos (en cajasde rodamientos estancos lubrica-dos con aceite)

Recuperación de carbonato sódicoPos. Problema de lubricación Producto Ventajas de aplicación

1 Carbonización de la PETAMO GHY 441 Largos periodos degrasa servicio de la grasa

La grasa fuga de la PETAMO GHY 443 Largos periodos dejunta servicio de la grasa

Periodos de servicio SYNTHESO D 1500 Aceite lubricantedel aceite demasiado sintético para largoscortos periodos de servicio

o lubricación de porvida en rodamientos

2 Corrosión y HOTEMP 2000- Excelente efecto obstrucción residuos SPRAY lubricante y separadorde incineración

No deja residuos

3 Corrosión y obstruc- HOTEMP 2000- Cadenas sin residuosción de las articula- SPRAY y en consecuencia ciones de cadena por buena penetraciónresiduos de incinera- del lubricante en losción puntos de fricción y

carga de los mismos

1 La estabilidad térmica Para diseños construc- Funcionamiento fiablede los lubricantes es tivos con rodamientos de los ventiladoresinsuficiente e impide de bolas (ver imagen):el ajuste del ventila- BARRIERTA L 55/3 Larga duración dedor servicio del lubricante

Para diseños construc-tivos con cojinetes lisos:WOLFRAKOTETOP PASTE

2 Fallos en rodamientos PETAMO GY 193 No hay carbonizacióndel lubricante

Carbonización de los Sin fallos prematuroslubricantes del rodamiento

Dispositivo deshollinador

vista X

Ventilador de extracción y de gases de humo

Ajuste de las palas: principio NEVENCO VARIAX

21

3

2 Cremalleras

3 Cadenas de rodillos

Equipos Auxiliares

17

Máquina / Componente Problema de lubricación Producto Ventajas

Válvulas y cerramientosVálvulas / husillos / Lubricante afectado por agua, UNISILKON L 250 L Grasa especial de silicona con accionamientos neumáticos vapor, medios agresivos, altas buena resistencia a los medios(juntas) temperaturas agresivos y a temperaturas

Apropiada para muchos plásticosy elastómeros

Motores eléctricosRodamientos sellados Se requiere lubricación de por vida PETAMO GHY 133 N Lubricación de por vida asegurada

Rodamientos de rodillos Cortos intervalos de relubricación, En comparación con lubricantesa bolas y cilindros relubri- alto consumo de grasa convencionales es posible pro-cables longar los intervalos de relubrica-

ción de 3 hasta 5 veces

EjesSoportados por rodamientos Puntos de fricción difícilmente STABURAGS NBU 8 EP Se evita la tribocorrosiónde bolas y de contacto accesiblesangular Larga duración de servicio de la

Tribocorrosión debido a cargas grasaalternativas y altas temperaturas

Ventilador de airecalienteRodamientos de bolas Fallos de rodamientos debido STABURAGS NBU 8 EP Grasas resistentes a medios rígidos a la entrada de celulosa en los > 120 °C agresivos. Rodamientos de bolas rodamientos del ventilador Klüberquiet BQ 72-102de contacto angular El rebose de grasa ofrece el

sellado de estanqueidad y protegelos rodamientos

Instalaciones hidráulicasRelleno de aceite LAMORA HLP

(Tener en cuenta las prescripcionesde los fabricantes de instalacioneshidráulicas)

CadenasCadenas de accionamientos Exceso o goteo de lubricante Klüberbio CA 2-100 Aceite lubricante sintético Cadenas de distribución puede contaminar la zona Klüberbio CA 2-100 Spray rápidamente biodegradable Cadenas de transporte ambiental y el agua residual (CEC-L-33-A-94, 21 días > 70%),

nivel de peligrosidad para el A cargas térmicas elevadas, alto HOTEMP 2000-SPRAY agua 0desgaste de articulaciones

Elevada resistencia a temperaturas,buena protección antidesgaste

BombasRodamientos Humedad y contaminación STABURAGS NBU 8 EP Alta resistencia a temperaturas

externa y medios

Ventiladores decirculación de aireRodamientos de bolas y Los medios acuosos que actúan PETAMO GY 193 En comparación con grasas rodillos a rótula sobre los rodamientos y la hume- convencionales se pueden pro-

dad originan el emulsionado o Klüberplex BE 31-102 longar los intervalos de relubrica-lavado de las grasas ción de 3 hasta 5 veces

Relubricación a cortos intervalospara evitar la corrosion

Husillo reguladorRegulación vertical de los Las cargas y temperaturas de GRAFLOSCON C-SG 0 La correcta humectación de losrodillos trabajo de 120 hasta 150 °C ULTRA flancos del husillo y la excelente

dificultan la regulación y provoca adherencia de GRAFLOSCONun fallo prematuro C-SG 0 ULTRA asegura la regula-

ción perfecta del husillo

Engranaje de ruedas dentadas

18


Engranaje recto y Altas temperaturas del cárter Aceites Klübersynth EG 4 Gracias a un buen comporta-cónico de aceite Aceite para engranajes de alto miento de fricción se reduce la

rendimiento a base de hidro- temperatura del engranajeRápido envejecimiento del carburos sintéticos (HC)aceite y con ello cortos inter- (tener en cuenta las indica- Intervalos de cambio de aceitevalos de cambio de aceite ciones de viscosidad del prolongados en comparación

fabricante del engranaje. con aceites mineralesDisponible en todas lasviscosidades ISO VG)

Cargas especificas extremada- Aceites SYNTHESO D…EP Elevada resistencia al gripadomente elevadas en los flancos hasta máx. 100 °Cde dientes en presencia de Los intervalos de relubricaciónfricción mixta Aceite sintético para engra- pueden prolongarse hasta

najes para cargas extremas a 5 vecesbase de poliglicoles (PG) (teneren cuenta las indicaciones de Puede utilizarse también paraviscosidad del fabricante del la lubricación de engranajesengranaje. Disponible en todas hipoides (GL 5)las viscosidades ISO VG)

En caso de elevada influencia Aceites Klübersynth GH 6 Recomendable para cargas yde humedad, por ej. en zonas hasta 160 °C temperaturas muy elevadas húmedas Aceites de alto rendimiento

para engranajes en base depoliglicol (PG) (tener en cuenta las indica-ciones de viscosidad del fabri-cante del engranaje.Disponible en todas las viscosidades ISO VG)

Montaje de engranajes en Klübersynth GE 46-1200 Temperaturas de servicio con-puntos de difícil acceso, que Grasa fluida sintética para siderablemente mayores (hastano permiten cambio de engranajes a base de poli- 120°C) en comparación conaceite glicol (PG) grasas fluidas en base mineral.

Recomendable para alta cargas y lubricación de larga duración o de por vida

Engranaje sin fin Altas temperaturas del cárter Aceites Klübersynth GH 6 Los aceites Klübersynth GH 6de aceite Aceites de alto rendimiento presentan un excelente

para engranajes con base poli- comportamiento ante el Rápido envejecimiento del glicol (PG) desgasteaceite y con ello cortos inter- Observar las instrucciones delvalos de cambio de aceite fabricante de engranajes, en Las temperaturas de engra-

cuanto a viscosidad. najes se reducen considerable-Rápido desgaste de la rueda El aceite está disponible en mente y la eficiencia se incre-y del tornillo sinfín todas las clases de viscosidad menta hasta un 10%

ISO VG Aditivos especiales que Bajo rendimiento Alternativa: reducen el desgaste significa-Aceites Klübersynth EG 4 tivamenteFuga de aceite (ver abajo)En caso de lubricación con Los intervalos de cambio grasa fluida: de aceite pueden ser hastaKlübersynth GE 46-1200 5 veces más largos que con(ver abajo) aceites minerales

Engranajes El lubricante sale despedido GRAFLOSCON Excelente adhesión y com-abiertos (centrifugación) debido a una C-SG 0 ULTRA portamiento de reflujo, buena

insuficiente adhesión protección contra el desgaste.

Desgaste elevado debido a GRAFLOSCON

un engrasado insuficiente C-SG 2000 ULTRA El lubricante no sale despe-dido, los componentes de la

Contaminación de las piezas máquina se mantienen limpios.vecinas de la máquina

Compresores

19


Compresores de Formación de residuos debida Aceites Klüber Summit SH Los aceites Klüber Summit SHtornillo a la reducida establidad a la responden a las exigencias

oxidación. Aceites para compresores VDL según DIN 51 506a base de hidrocarburos

Insuficiente comportamiento sintéticos. Excelente resistencia a bajas a bajas temperaturas. temperaturas y formación uni-

Viscosidades recomendadas: forme de la película lubricantePelícula lubricante inadecuada DIN 51 519 (ASTM D 2422) bajo temperaturas elevadaspara mantener la capacidad de ISO VG 32 / 46 / 68carga a elevadas temperaturas. en función de la clase de Formación de residuos mínima

viscosidad prescrita por el gracias a la elevada estabilidadfabricante de compresores a la oxidación

Reducción de los costes defuncionamiento gracias a losintervalos de cambio de aceitede hasta 8000 horas

Mismo comportamiento que los aceites minerales frente alas pinturas, materiales de apriete y juntas

Compresores de Formación excesiva de Aceites Klüber Summit DSL Los aceites Klüber Summit DSLpistón depósitos responden a las exigencias

Aceites para compresores a VDL según DIN 51 506Compresores Elevada consumo de aceite base de diésterde paletas Excelente capacidad de lubri-

Viscosidades recomendadas: cación y protección frente alDIN 51 519 (ASTM D 2422) desgaste.ISO VG 68 / 100 y viscosidadno-estandardizada 125 Mayor seguridad de funciona-en función de la clase de miento gracias a la formaciónviscosidad prescrita por el de residuos mínimafabricante de compresores

Intervalos de cambio de aceite hasta 8000 horas son posibles

Aceite detergente Residuos de lacas y de carbo- Klüber Summit Varnasolv Klüber Summit Varnasolv y limpiador para nización en el compresor y el disuelve las lacas y residuoscompresores sistema de lubricación Aceite detergente añadido al por carbonización

aceite para compresoresLimpieza prolongada, especial- Como el producto es utilizadomente antes de reemplazar los durante el servicio, ya no eslos aceites minerales por necesario parar el compresoraceites sintéticos para limpiarlo

Ahorro económico debido a unmantenimiento reducido

Kit de ensayo Klüber Summit T.A.N.-Kit Determinación rápida del para aceites de estado de envejecimientocompresores Para una determinación

rápida y fácil del estado de Manipulación fácilenvejecimiento

Apropiado para todos losaceites minerales y sintéticos convencionales para compresores

Mantenimiento y Reparación

20


Disolvente de corrosiónUniones roscadas Riesgos de daños y de Klüberbio Z 2-5 Producto disolvente de la

destrucción durante el des- corrosión rápidamente bio-Uniones deslizantes montaje de los componentes degradable (CEC-L-33-A-94,

debido a la corrosión de los 21 días > 70%) clasificado Aprietes componentes segun el grado de contamina-

ción de la capa freática WGK 1Husillos

El producto presenta buenas Transmisiones de cables propiedades de penetración,

disuelve la corrosión y aseguraen la mayoría de los casos undesmontaje no destructivo delas piezas

Pastas delubricación y demontajeAlojamiento de – Desgaste importante, en par- ALTEMP Q NB 50 Pastas de montaje con elevadorodamientos ticular bajo altas presiones poder lubricante que se aplican

superficiales y velocidades Klüberbio EM 72-81 previamente al montaje, sobreBulones reducidas de deslizamiento las superficies sometidas a una

> 150 °C elevada carga tribológica, paraGuías – Deslizamiento irregular (stick- Klüberpaste HEL 46-450 facilitar el montaje y reducir el

slip) y elevada fricción durante desgaste durante la operación,Superficies de desliza- el apriete asegurar una operación sinmiento y de guiado movimiento a sacudidas, pro-

– Tribocorrosión teger contra la corrosión y Uniones roscadas asegurar un desmontaje sin

– Gripaje bajo el ensamblaje destrucción de los compo-Aprietes nentes, incluso tras largos

– Desmontaje difícil o imposible periodos de funcionamientode las piezas corroídas

RecubrimientosuperficialAcoplamientos – Polvo de papel UNIMOLY C 220-SPRAY Funcionamiento suave, el

lubricante seco ofrece elevadaAjustes deslizantes – Las grasas y aceites con- protección contra la tribo-

vencionales se vuelven corrosiónPiezas de unión pastosas

Aplicación fácil, resistencia Alojamiento de – Centrifugación del a las presiones elevadas, rodamientos lubricante excelente protección contra

el desgaste y la corrosión,reducción de la fricción

Resumen de ProductosGrasas lubricantesPastas lubricantesLubricantes adherentes

21

Aceite

bas

e / e

spes

ante

lubric

ante

sólid

o

Color

Punto d

e gota

DIN

ISO 2

176

(°C),

apro

x.

Penet

ració

n trab

ajad

aDIN

ISO

2137

(0,1

mm

), ap

rox.

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción* (

°C),

apro

x.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/c

m3 ),

apro

x.

Viscosid

ad d

e ac

eite

base

DIN 5

1 56

2

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Facto

r de

velo

cidad

** n ·

d m

(mm

/ m

in)

Viscosid

ad d

inám

ica a

paren

te***

,

Clase

de vis

cosid

ad K

lüber

Datostécnicos

Producto

1)Va

lor

infe

rior

= F

unci

ón d

e la

cap

a lu

bric

ante

Valo

r su

per

ior

= E

stab

ilid

ad t

érm

ica

de

la c

apa

lub

rican

te e

n fu

nció

n d

e la

rel

ubric

ació

n

40 100

notas ver la página 23

Clase

de co

nsiste

ncia***

* DIN 51

818

ALTEMP Q NB 50 aceite 3/2 250 hasta – 15 hasta 1,40 46 6,5 > 170 – M/S beigePasta lubricante mineral/ 270 150

jabonALTEMP Q NB 50 complejo SPRAY de bario/Pasta lubricante pulveri- lubricantezable con un disolvente sólidode hidrocarburos y un gas propelente de pro-pano-butano

BARRIERTA I L aceite 2 265 hasta – 45 hasta 1,95 160 18 no 500 000 M blancoGrasa lubricante poliéter 295 260 mediblefluorado/

PTFE

BARRIERTA L 55/2 aceite 2 265 hasta – 40 hasta 1,96 410 40 no 300 000 S blancoGrasa lubricante poliéter 295 260 mediblefluorado/

PTFE

GRAFLOSCON aceite 0/00 360 hasta – 30 hasta 0,96 1000 – > 160 – L negroC-SG 500 PLUS mineral/ 400 200 1)

Lubricante adherente jabónpulverizable complejo

dealuminio/

grafito

GRAFLOSCON aceite 0 355 hasta – 30 hasta 0,96 680 40 > 100 – M negroC-SG 0 ULTRA mineral/ 385 200 1)

Lubricante adherente jabónpulverizable complejo

dealuminio/

grafito

GRAFLOSCON aceite 0 360 hasta – 20 hasta 0,98 2000 95 > 190 – S negroC-SG 2000 ULTRA mineral/ 380 250 1)

Lubricante adherente aceitepulverizable de hidro-

carburossintéticos/

jabóncomplejo

dealuminio/

grafito

ISOFLEX TOPAS NB 52 aceite 2 265 hasta – 50 hasta 0,96 30 5,5 > 240 1000 000 M beigeGrasa lubricante de hidro- 295 130


jabón complejode bario

ISOFLEX TOPAS NCA 52 aceite 2 265 hasta – 50 hasta 0,89 30 5,5 > 200 1000 000 L/M beigeGrasa lubricante de hidro- 295 130


jabóncomplejo

decalcio

especial

Klüberbio EM 72-81 aceite 1/2 290 hasta – 30 hasta 1,11 100 28 > 220 – L blan-Pasta lubricante, éster/ 330 120 quinosorápidamente poli-biodegradable urea/

lubricantesólido


22

Aceite

bas

e / e

spes

ante

lubric

ante

sólid

o

Color

Punto d

e gota

DIN

ISO 2

176

(°C),

apro

x.

Clase

de co

nsiste

ncia***

* DIN 51

818

Penet

ració

n trab

ajad

aDIN

ISO

2137

(0,1

mm

), ap

rox.

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción* (

°C),

apro

x.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/c

m3 ),

apro

x.

Viscosid

ad d

e ac

eite

base

DIN 5

1 56

2

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Facto

r de

velo

cidad

** n ·

d m

(mm

/ m

in)

Viscosid

addin

ámica

apar

ente

***,

Clase

de vis

cosid

ad K

lüber

Klüberlub BE 41-1501 aceite 1 310 hasta – 10 hasta 0,92 1500 60 > 180 100 000 S negroGrasa lubricante mineral/ 340 150

jabón delithio

especial/MoS2

Klüberpaste HEL 46-450 aceite 1 – – 40 hasta 1,43 42 10 > 250 – M negroPasta lubricante poli- 1000

glicol, (poraceite encima éster/ de

lubricantes 200 °Csólidos lubrica-

inorgánicos ciónseca)

Klüberplex BE 31-102 aceite 2 265 hasta – 20 hasta 0,96 100 12 > 190 500 000 M marrónGrasa lubricante mineral/ 295 120 claro

jabón decalcio

especial

Klüberplex BE 31-222 aceite 3/2 245 hasta – 15 hasta 0,96 220 19 > 190 400 000 M/S marrónGrasa lubricante mineral/ 275 140 claro

jabón decalcio

especial

Klüberplex BE 11-680 aceite 0/00 380 hasta – 30 hasta 0,94 680 – > 160 – L marrónLubricante adherente mineral/ 420 200 1)

pulverizable jabóncomplejo

dealuminio

Klüberquiet BQ 72-102 aceite 2/3 250 hasta – 40 hasta 0,97 100 12 > 240 700 000 L/M beigeGrasa lubricante éster/ 280 180

poli-urea

Klübersynth GE 46-1200 aceite 00 400 hasta – 30 hasta 0,99 120 20 > 160 – EL marrónGrasa fluida poli- 430 120para engranajes alquilen-

glicol/jabón

de lithio

PETAMO GHY 133 N aceite 2 265 hasta – 30 hasta 0,88 150 18 > 250 500 000 L beigeGrasa lubricante mineral, 295 160

aceitede hidro-carburos

sintéticos,poli-urea

PETAMO GHY 441 aceite 1 310 hasta – 30 hasta 0,97 435 36 > 250 250 000 L/M beigeGrasa lubricante éster/ 340 180

poli-urea

PETAMO GHY 443 aceite 2/3 250 hasta – 20 hasta 0,97 435 36 > 250 250 000 M/S beigeGrasa lubricante éster/ 280 180

poli-urea

PETAMO GHY 193 aceite 2/1 270 hasta – 20 hasta 1,03 160 17,5 > 240 400 000 M/S beigeGrasa lubricante éster/ 310 180

poli-urea

Datostécnicos

Producto

1)Va

lor

infe

rior

= F

unci

ón d

e la

cap

a lu

bric

ante

Va

lor

sup

erio

r =

Est

abili

dad

tér

mic

a d

e la

cap

a lu

bric

ante

en

func

ión

de

la r

elub

ricac

ión

40 100



23

Aceite

bas

e / e

spes

ante

lubric

ante

sólid

o

Color

Punta d

e gota

DIN

ISO 2

176

(°C),

apro

x.

Clase

de co

nsiste

ncia***

* DIN 51

818

Penet

ració

n trab

ajad

aDIN

ISO

2137

(0,1

mm

), ap

rox.

Rango d

e te

mper

atura

s de*

utiliza

ción (°

C), ap

rox.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/c

m3 ),

apro

x.

Viscosid

ad d

e ac

eite

base

DIN 5

1562

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Facto

r de

velo

cidad

** n ·

d m

(mm

/ m

in)

Viscosid

ad d

inám

ica a

paren

te***

,

Clase

de vis

cosid

ad K

lüber

STABURAGS NBU 4 aceite 3/2 245 hasta – 20 hasta 0,96 46 7 > 220 500 000 M beigeGrasa lubricante mineral/ 275 130

jabóncomplejo

debario

STABURAGS NBU 8 EP aceite 2 265 hasta – 20 hasta 0,99 100 11 > 220 500 000 M marrónGrasa lubricante mineral/ 295 140 claro

jabóncomplejo

debario

STABURAGS aceite 2/1 285 hasta – 20 hasta 0,97 220 19 > 220 350 000 M marrónNBU 12/300 KP mineral/ 315 140 claroGrasa lubricante jabón

complejode

bario

STABUTHERM GH 461 aceite 1 310 hasta – 20 hasta 0,90 490 31,5 > 240 200 000 M beige,Grasa lubricante mineral/ 340 180 marrón

poli- clarourea

UNISILKON L 250 L aceite 3 220 hasta – 45 hasta 1,27 1000 360 > 230 – S blancoGrasa lubricante de 250 160

metil-silicona/

PTFE

UNISILKON TK 44 N 2 aceite 2 265 hasta – 40 hasta 1,06 107,5 25 > 230 – M beigeGrasa lubricante siliconas/ 295 180

jabóncomplejo

desodio

WOLFRACOAT C aceite 2/1 270 hasta – 30 hasta 1,01 137 14 ohne – M/S grisPasta lubricante de 310 1200 2) cuproso

hidro-carburos

sintéticos/silicato/

lubricantesólido

WOLFRAKOTE aceite 1 300 hasta – 25 hasta 1,30 800 38 > 250 – S grisTOP PASTE de 330 1000 2) claroPasta lubricante hidro-

carburossintéticos/lubricante

sólido

Datostécnicos

Producto

2)>

200

°C lu

bric

ació

n se

ca

40 100

* Las temperaturas de utilización indicadas son valores de orientación que dependen de la estructura del lubricante, de la utilización previa y de la técnica de aplicación. Según el tipo de la carga mecano-dinámica y en función de la temperatura, de la presión y del tiempo, los lubricantescambian de consistencia, de viscosidad aparente o de viscosidad. Estoscambios en las características pueden tener un efecto sobre la función delos componentes.** Los factores de rotación son valores de orientación que dependen del tipoy de la medida del rodamiento y de las condiciones de servicio en el puntode engrasado. Por esta razón cada caso individual debe ser verificado porlos ensayos realizados por el usuario. *** Clases de viscosidad Klüber: EL = grasa lubricante extremamente ligera; L = grasa lubricante ligera; M = grasa lubricante media; S = grasa lubricante pesada; ES = grasalubricante extremamente pesada

Clase de Penetración Estructuraconsistencia trabajada

DIN 51818 DIN ISO 2137(NLGI) (0,1 mm)

000 445 a 475 fluida00 400 a 430 casi fluida0 355 a 385 extremadamente blanda

1 310 a 340 muy blanda2 265 a 295 blanda3 220 a 250 media

4 175 a 205 dura5 130 a 160 muy dura6 85 a 115 extremadamente dura

**** Clases de consistencia

Resumen de ProductosAceites lubricantes

24

HOTEMP 2000 SPRAY aceite – 0 hasta 0,94 2000 126 153 265 – 10éster, 250

aceite dehidro-

carburossintéticos

Klüberbio CA 2-100 aceite 100 ver los 0,94 100 15 > 140 > 200 < – 30éster comen-

tarios deKlüberbio CA 2-100 productoSPRAY “Carac-

terísticasdel

producto”

Klüberbio CA 2-460 aceite 460 ver los 0,95 460 50 > 160 > 220 < – 20éster comen-

tarios deproducto“Carac-terísticas

delproducto”

Klüber Summit DSL 32 aceite 32 – 0,92 31 5 70 > 220 < – 40de hidro-carburos

sinté-ticos,aceiteéster

Klüber Summit DSL 68 68 – 0,97 64 8,2 95 > 240 ≤ – 35

Klüber Summit DSL 100 aceite 100 – 0,97 95 10,2 90 > 250 ≤ – 30éster

Klüber Summit DSL 125 – – 0,97 125 13,1 100 > 260 ≤ – 30

Klüber Summit SH 32 32 – 0,85 32 6,0 140 > 230 ≤ – 50

Klüber Summit SH 46 46 – 0,86 46 7,8 140 > 240 ≤ – 45

Klüber Summit SH 68 68 – 0,88 62 10 145 > 240 ≤ – 45

Klüber Summit SH 100 100 – 0,87 100 12,0 140 > 240 ≤ – 35

Tipo d

e ac

eite

Carac

terís

ticas

del

product

o

y de

la ap

licac

ión

Indice

de

visco

sidad

(VI)

DIN IS

O 290

9, a

prox.

ISO V

G DIN

51

519

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción* (

°C),

apro

x.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/m

l), ap

rox.

Viscosid

ad c

inem

ática

,

DIN 5

1 56

2, p

arte

1

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Punto d

e in

flam

ació

n

DIN IS

O 259

2, (°

C), ap

rox.

Punto

de

cong

elació

n

DIN IS

O 301

6, (°

C), apro

x.

Datostécnicos

Producto 40 100


Aceites completamente sintéti-cos y rápidamente biodégra-dables (CEC-L-33-A-94, 21 días > 70 %), grado de contamina-ción en la capa freática WGK 1Temperaturas de uso*:bajo la lubricación de los engra-najes y cadenas por inmersión:ISO VG 100de aprox. – 25 °C a aprox. 110 °CISO VG 460de aprox. – 20 °C a aprox. 110 °CEficacia del film lubricante en lalubricación de las cadenasISO VG 100 a aprox. – 35 °CISO VG 460 a aprox. – 30 °CEstabilidad térmica del filmlubricante en la lubricación apérdida: hasta aprox. 160 °C

Aceites a base de diéster paracompresores a pistón, alter-nativos y rotativas de paletasLos aceites satisfacen lasexigencias VDL según DIN 51 506Excelente capacidad de lubri-cación y protección contra eldesgasteFiabilidad de functionamientomás elevada porque apenas se produce formación de de-pósitos.Intervalos de cambio de aceitehasta 8000 horas son posiblesViscosidades recomendadas:Compresores de pistón: 100/125Compresores de paleta:

68/100/125Compresores de tornillo: 68

Aceites de compresores basede hidrocarburos sintéticos paracompresores de pistón, depaleta, de tornillo, turbo.Los aceites satisfacen las exi-gencias VDL según DIN 51 506Excelente comportamiento abajas temperaturas y formaciónde estable capa lubricante bajotemperaturas elevadas.Mínima formación de residuosgracias a la elevada estabilidada la oxidación.Reducción de los costes defuncionamiento gracias a losintervalos de cambio de aceitehasta 8000 horasViscosidades recomendadas:Compresores de pistón: 100Compresores de paleta: 68/100Compresores de tornillo: 46/68Turbocompresor: 32


sintéticos,aceiteéster

Aceite para cadenas muyadherente con una excelentecapacidad de adhesión yprotección contra el desgasteAplicación fácil Disolvente: hidrocarburoGas propelente: propano-butano


25

Klüber Summit – – – 0,8 – – – – –T.A.N.-Kit

Kit de ensayo para aceites para compresores

Klüber Summit aceite – – 0,98 78 – – > 165 –Varnasolv éster,

emul-Aceite detergente gentey limpiador para compresores

Klübersynth EG 4-150 150 – 35 hasta 0,87 150 18 aprox. 130 > 200 aprox. – 40140






Klübersynth GH 6-32 32 – 45 hasta 0,98 32 7 > 150 > 220 < – 45160

Klübersynth GH 6-80 – – 35 hasta 1,05 80 18 > 190 > 280 < – 35160



Klübersynth GH 6-220 220 – 30 hasta 1,06 220 42 > 220 250 – 35160


Tipo d

e ac

eite

Carac

terís

ticas

del

product

o

y de

la ap

licac

ión

Indice

de

visco

sidad

(VI)

DIN IS

O 290

9, a

prox.

ISO V

G DIN

51

519

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción*,

(°C),

apro

x.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/m

l), ap

rox.

Viscosid

ad c

inem

ática

,

DIN 5

1 56

2, p

arte

1

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Punto d

e in

flam

ació

n

DIN IS

O 259

2, (°

C), ap

rox.

Punto

de

cong

elació

n

DIN IS

O 301

6, (°

C), apr

ox.

Datostécnicos

Producto 40 100


Fluido de ensayo para ladeterminación rápida delestado de envejecimiento

Manipulación fácil

Apropiado para todos losaceites minerales y sintéticosconvencionales paracompresores

Aceite detergente añadido alaceite para compresores

Klüber Summit Varnasolvdisuelve los residuos de lacas y carbonización

El producto es utilizadodurante el servicio, por lo que no es necesario parar elcompresor para su limpieza

Aceites lubricantes altamentepotentes para todo tipo deengranajes excepto los engra-najes hipoides, presentandouna excelente estabilidad abajas temperaturas.Miscibles con aceitesminerales y neutros frente a la mayoría de los materialesde juntas y de pinturas. Los aceites ofrecen unabuena protección contra eldesgaste, protección contra lacorrosión y resistencia al en-vejecimiento y a la oxidación. En el ensayo FZG A/16,6/90alcanzan un grado de cargade >12 y una modificación del peso específico de < 0,2 mg/kWh

Aceites lubricantes altamentepotentes con una alta resis-tencia a la rigidez y protec-ción contra el desgaste

En el ensayo peor FZGA/16,6/90 alcanzan un gradode carga de >12 y una modifi-cación de peso específico de≤ 0,2 mg/kWh

Los aceites son muy resis-tentes al envejecimiento y a laoxidación, y particularmenteindicados para la lubricaciónde alta temperatura

Particularmente indicadospara engranajes de tornillopero igualmente para engra-najes derechos y cónicos

Continuación a la páginasiguiente


sintéticos,aceiteéster

aceitealquilen-

poli-glicol


26

Los aceites Klübersynth GH 6no se pueden mezclar conaceites lubricantes de basediferente

Su compatibilidad con losmateriales de estanqueidad,pinturas, vidrio, etc., debe ser verificada

Aceites lubricantes para altastemperaturas con una exce-lente resistencia a la oxida-ción y al envejecimiento y unbuen comportamiento viscosi-dad-temperatura

Gracias a la excelente capa-cidad de absorción de pre-siones y la buena proteccióncontra el desgaste de losaceites de base, estos aceitesno están solamente indicadospara instalaciones hidráulicassino que también pueden serutilizados para la lubricaciónde rodamientos sometidos atemperaturas elevadas

Aceites hidráulicos HLPsegún DIN 51 524, parte 2

Aceites altamente potentespara la lubricación de engra-najes rectos y cónicos some-tidos a condiciones extremas

Igualmente indicados para lalubricación de engranajeshipoides

Los aceites de la clase ISO VG 220 y 460 pasan elensayo FZG-L-42 (test deresistencia a la rigidez paraaceites de engranajeshipoides)


Klübersynth GH 6-460 460 – 35 hasta 1,05 460 78 > 230 280 < – 40160



LAMORA HLP 32 32 – 25 hasta 0,87 32 5,4 100 > 200 – 30120

LAMORA HLP 46 aceite 46 – 20 hasta 0,88 46 7,0 100 > 210 – 30mineral 120

LAMORA HLP 68 68 – 15 hasta 0,88 68 8,8 100 > 220 – 25120

100 150

SYNTHESO D 220 220 – 25 hasta 1,04 38 18,4 > 200 > 250 < – 30180

SYNTHESO D 460 460 – 25 hasta 1,05 75 35 > 230 > 250 < – 30180

SYNTHESO D 680 680 – 25 hasta 1,05 110 43 > 250 > 250 < – 25180

SYNTHESO D 1000 1000 – 20 hasta 1,05 170 71 > 270 > 250 < – 20180

SYNTHESO D 1500 1500 0 hasta 1,08 230 90 > 270 > 250 0180

40 100

SYNTHESO D 68 EP – – 35 hasta 1,04 80 15,5 > 180 > 200 < – 40100

SYNTHESO D 100 EP 100 – 35 hasta 1,04 107 – > 210 > 200 – 40100

SYNTHESO D 150 EP 150 – 35 hasta 1,05 150 29 > 210 > 200 < – 40100

Tipo d

e ac

eite

Carac

terís

ticas

del

product

o

y de

la ap

licac

ión

Indice

de

visco

sidad

(VI)

DIN IS

O 290

9, a

prox.

ISO V

G DIN

51

519

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción*,

(°C),

apro

x.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/m

l), ap

rox.

Viscosid

ad c

inem

ática

,

DIN 5

1 56

2, p

arte

1

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Punto d

e in

flam

ació

n

DIN IS

O 259

2, (°

C), ap

rox.

Punto

de

cong

elació

n

DIN IS

O 301

6, (°

C), apr

ox.

Datostécnicos

Producto 40 100

aceitepoliy-

alquilen-glicol

aceitepoli-

alquilen-glicol

aceitepoli-

alquilen-glicol

Resumen de productosAceites lubricantesFluidosBarnices de de deslizamiento

27

Los aceites SYNTHESO D … EP no se puedenmezclar con aceites lubri-cantes con un aceite de base diferente

Su compatibilidad con losmateriales de estanqueidad,pinturas, vidrio, etc., debe ser verificada

Aceite polivalente paraaplicaciones industrialesuniversales

Lubricante que proporciona una capa seca apto para unaamplia gama de temperaturas de utilización y una excelenteadherencia sobre metales.Indicado para les aplicaciones al vacío.Disolvente: ester Gas propulsor: propano-butano







UNIMOLY OIL 1500 aceite 1500 0 hasta 0,93 1500 60 90 230 0mineral / 120

MoS2

Tipo d

e ac

eite

Carac

terís

ticas

del

product

o

y de

la ap

licac

ión

Indice

de

visco

sidad

(VI)

DIN IS

O 290

9, a

prox.

ISO V

G DIN

51

519

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción*,

(°C),

apro

x.

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/m

l), ap

rox.

Viscosid

ad c

inem

ática

,

DIN 5

1 56

2, p

arte

1

(mm2 /s

) a °C

, apro

x.

Punto d

e in

flam

ació

n

DIN IS

O 259

2, (°

C), ap

rox.

Punto

de

cong

elació

n

DIN IS

O 301

6, (°

C), apr

ox.

Datostécnicos

Producto 40 100

aceitepoli-

alquilen-glicol

Klüberfluid aceite ver los 450 1,00 3200 95C-F 2 ULTRA mineral/ comen-

grafito/ tarios dejabón producto

de alu- “Carac-minio terísticas

delproducto”

Tipo d

e ac

eite

/ lubric

ante

sólid

o /

espes

ante

Carac

terís

ticas

del

product

o

y de

la ap

licac

ión

Tem

perat

uras d

e util

izació

n*

(°C),

apro

x.

Penet

rabilid

ad a

l cono d

e las

grasa

s lubric

ante

s seg

ún Klei

n,

penet

ració

n trab

ajad

a a

25 °C

Densid

ad D

IN 5

1 75

7 a

20 °C

(g/m

l), ap

rox.

Viscosid

ad c

inem

ática

del

aceit

e bas

e,DIN

51

562,

partie

1 (m

m2 /s

) a °C

, apro

x.Datos

técnicos

Producto 40 100

UNIMOLY – 180 gris MoS2 5 min/ 7 aprox.0,10C 220 SPRAY hasta 30 min

450

Rango d

e te

mper

atura

s de

utiliza

ción d

el bar

niz sin

diso

lvante

,

°C, a

prox.

Carac

terís

ticas

del

product

o

y de

la ap

licac

ión

Color

Lubrican

te só

lido

Rendim

iento

m2 /l,

apro

x. co

n un

gros

or d

e ca

pa de

10 µ

m

Coefici

ente

de

fricc

ión (T

anne

rt

20 °C

) Vmax

= 0,2

43 m

m/s

, F =

300

N

Tiempo d

e se

cado a

20 °C

seco

al t

acto

Datostécnicos

Producto

Lubricante de servicio concebido especialmente para lalubricación por barboteo

El fluido es muy resistente a las cargas elevadas y con-tiene aditivos que reducen el desgaste y la corrosión.

Exento de metales pesados y cloro

Aplicación por barboteo a partir de 5 ºC

Aplicación al medio de instalaciones de lubricación porcirculación: aprox. 15 °C a 80 °C

Efectividad del film lubricante: hasta aprox. – 30 ºC

Estabilidad térmica del film lubricante hasta 200 °C

Documents

Lubricantes especiales para la industria de la celulosa y ... · para la industria de la ... Preparación de la madera 4 Prensas de corteza Prensa de piston ... contaminación aguas