LiveTester Plus

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

SI

HU

SK

02

07

12

17

22

27

32

CAT II300V

02 LT

Saugos nurodymai

Patikimas ir spartus prijungimo testas, skirtas atpažinti netinkamai sujungtus laidus kištukiniuose lizduose. Signalinėmis lemputėmis ir naudojantis skystųjų kristalų indikatoriumi bei kodavimo ženklais galima nuskaityti laidų sujungimo būklę. Be to, PE laido trikčių indikatorius su LC indikatoriumi aiškiai praneša apie klaidingą įtampą. FI/RCD nuotėkio srovės suveikimo funkcijos kontrolei skirtas greitasis 30 mA FI/RCD testas.

Veikimas ir paskirtis

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Rūpestingai saugokite šiuos dokumentus.

!

• Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specifikacijoje nurodytą paskirtį. Draudžiama keisti ir modifikuoti prietaiso konstrukciją, priešingu atveju nebegalioja leidimas jį naudoti ir nebegalioja saugos specifikacijos.

• II-ioje viršįtampio kategorijoje (CAT II – 300 V) tarp prietaiso ir žemės negali būti viršijama 300 V įtampa.

• Negalima prietaiso veikti mechaniškai, didelėmis temperatūromis arba didele vibracija.

• Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai yra viršijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatinė įtampa. Palietus elektros laidus esant tokiai įtampai, kyla mirtinas elektrinio smūgio pavojus.

• Jei prietaisas yra sudrėkęs ar paveiktas kitų elektrai laidžių medžiagų likučiais, su juo negalima dirbti, kur yra įtampa. Kai viršijama > 25 V kintamoji arba 60 V nuolatinė įtampa, dėl drėgmės padidėja mirtinų elektrinių smūgių grėsmė. Prieš eksploatuodami prietaisą, išvalykite jį ir išdžiovinkite. Eksploatauodami prietaisą lauke, atkreipkite dėmesį, kad tai vyktų tik atitinkamomis oro sąlygomis arba būtų taikomos tinkamos apsaugos priemonės.

• Prieš kiekvieną matavimą įsitikinkite, kad tikrinamoji sritis (pvz., laidai) ir matavimo prietaisas yra nepriekaištingos būklės. Patikrinkite prietaisą pamatuodami žinomos įtampos šaltinius (pvz., 230 V elektros lizdą prieš tikrindami kintamą srovę). Negalima naudoti prietaiso, kai neveikia viena ar daugiau jo funkcijų.

LiveTester Plus

03

Įspėjimas apie pavojaus vietą

Įspėjimas apie elektros įtampos pavojų: Korpuso viduje yra neapsaugotos detalės, kuriomis teka srovė, ir dėl jų gali kilti realus pavojus asmenims patirti elektros smūgį.

Viršįtampio kategorija II: vienos fazės prietaisai, kurie yra prijungti prie įprastų kištukinių lizdų; pvz., buitiniai prietaisai, nešiojamieji įrankiai.

II viršįtampio kategorija: vienos fazės prietaisai, prijungti prie įprastų kištukinių lizdų; pvz., buitiniai prietaisai, nešiojamieji įrankiai.

Simboliai

4

1

23

5

67

98

Kontaktinis elektrodasMygtukas TEST FI/RCDFI/RCD lemputėKodavimo ženklaiSignalas, neutralus laidas (N)

LC indikatorius PE laidasSignalas, fazės laidas (L)Signalas, apsauginis laidas (PE) Kištukas su įžeminimo kontaktu (galinėje dalyje)

56789

123 4

LT

• Prašome atkreipti dėmesį į vietos ar nacionalinės tarnybos parengtus saugos ir tinkamo prietaiso eksploatavimo reikalavimus.

• Prietaisas nėra skirtas naudoti ilgą laiką be priežiūros.

• Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos vaikams nepasiekiamoje vietoje.

04

/ /

LT

Indikatorius aktyvusIndikatorius neaktyvus

Simbolis (LCD)

N (9)

PE (3)

L (2)

Testo rezultatasRCD (7)

Sujungimas tinkamas

Sukeisti L / N

Sukeisti L / PE

PE = L (fazės laidas sukeistas vietomis

su apsauginiu laidu)

PE nutrauktas

N nutrauktas

L nutrauktas

Eigu palietus kontaktinį elektrodą (5) LC indikatoriuje pasirodo simbolis , reiškia PE laide yra pavojinga gyvybei sąlytinė įtampa. Būtina pavesti elektrikui patikrinti visą instaliaciją.

!

2. Palieskite kontaktinį elektrodą (5) pirštu ir įvertinkite rezultatus remdamiesi šia lentele.

1. Prijunkite prietaisą prie kištukinio lizdo. Atkreipkite dėmesį, ar padėtis tinkama – žymė „viršus“ (TOP) turi būti viršuje.

1 Kištukinių lizdų patikra

Kiekvieną kartą prieš eksploatuodami prietaisą jį patikrinkite pagal nurodytą prietaiso įtampos sritį, prijungę prie jau žinomos darbinės elektros grandinės.!

LiveTester Plus

05LT

Prietaisas sukurtas greitai FI/RCD suveikimo funkcijos patikrai ir nepakeičia išsamios patikros priimant ir pakartotinės patikros pagal nacionalinius ir tarptautinius standartus (pvz., EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100).

!

Jeigu apsauginis FI jungiklis nesuveikia, tai reiškia, kad yra pavojinga gyvybei klaida, kurią turi pašalinti elektrikas. !

3. Paspaudus mygtuką „TEST“ (3 s) įjungiamas prijungtas apsauginis FI/RCD jungiklis.

2. Prieš paleidžiant FI/RCD reikia užtikrinti, kad jautrūs prietaisai (pvz., PC) būtų išjungti. Testavimo metu tinklo įtampa išjungiama visoje fazės grandinėje.

Jeigu RCD 30 mA indikatorius (7) NEŠVIEČIA, NETĘSKITE!!

1. Prijunkite prietaisą prie kištukinio lizdo. Atkreipkite dėmesį, ar padėtis tinkama – žymė „viršus“ (TOP) turi būti viršuje.

2 FI/RCD testas

Kištukinis lizdas su įžeminimo kontaktu CEE 7/4, tipas F, neapsaugotas nuo polių sumaišymo. Todėl reikia tinkamai įvertinti įspėjimą „L / N Reverse“. Rekomenduojame patikrinti, ar visi kištukiniai lizdai sujungti tinkamai.

!

06

Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai

LT

ES nuostatos ir utilizavimasPrietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinką tausojamuoju būdu.Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite: www.laserliner.com/info

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 01.16

Techniniai duomenysĮtampos diapazonas

230 V ± 10% Kontaktinis įtampos slenkstis < 35 V AC

Dažnio diapazonas 50 Hz

Indikatorius

Trikčių režimas su 3 signalinėmis lemputėmis LCD PE trikties indikatorius Indikatorius RCD triktis

FI/RCD patikra Kontrolinė srovė 30 mA ± 15 % Patikros laikas 60–300 ms

Viršįtampio kategorija

CAT II – 300 VUžteršimo laipsnis 2

Drėgnumas maks. santykinis oro drėgnumas 80 % (be kondensato)

Apsaugos klasė IP20Sandėliavimo temperatūra -10°C ... 70°C

Darbinė temperatūra 0°C ... 40°CMatmenys 76 x 67 x 69 mm (P x A x G)Masė 76 g

Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir tirpiklių. Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje.

Kontrolinė srovė 30 mA tinka ir FI/RCD su padidintais saugos reikalavimais (vonioje, baseine ir t. t.) suveikimui, padidintas šių FI/RCD apsauginės funkcijos jautrumas esant, pvz., 10 mA, netikrinamas.

!

LiveTester Plus

07RO

Indicaţii de siguranţă• Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specificaţiilor. Reconstruirea sau modificarea aparatului nu este admisă, astfel se anulează autorizaţia şi specificaţiile de siguranţă.

• În categoria de supratensiune II (CAT II – 300 V) nu trebuie să fie depăşită tensiunea de 300 V între aparatul de control şi pământ.

• Nu expuneţi aparatul la sarcini mecanice, temperaturi ridicate sau vibraţii puternice.

• La manipularea unor tensiuni mai mari de 25 V/AC resp. 60 V/DC este necesară o atenţie deosebită. La atingerea conductorilor electrici există, la aceste tensiuni, pericol producerii unui şoc electric cu potenţial letal iminent.

• Dacă aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri conductoare, nu trebuie să se lucreze sub tensiune. De la o tensiune de > 25VAC V/AC resp. 60 V/DC există, din cauza umidităţii, un pericol sporit de producere a unui şoc electric posibil letal. Curăţaţi şi uscaţi aparatul înainte de utilizare. Atunci când utilizaţi echipamentul în exterior, acordaţi atenţieca aparatul să fie utilizat numai în condiţii de mediu corespunzătoare resp. cu adoptarea măsurilor de protecţie adecvate.

• Asiguraţi-vă înaintea fiecărei măsurători că obiectul de verificat (de ex. cablu conductor) şi aparatul de verificare se află în stare ireproşabilă. Testaţi aparatul la surse cunoscute de tensiune (de ex. priză de 230 V pentru verificarea CA). Aparatul nu trebuie să mai fie folosit atunci când una sau mai multe dintre funcţiile acestuia s-au defectat.

Test al conexiunii fiabil și rapid pentru detectarea cablajelor eronate în prize. Cu ajutorul becurilor de semnal și a afișajului LED precum și a legendei de codificare se poate citi starea cablajului. Suplimentar indicatorul de erori al conductorilor din PE cu afișaj LC semnalizează tensiuni eronate clare. Pentru controlul funcției de declanșare a curentului eronat FI/RCD servește testul rapid FI/RCD la 30 mA.

Funcţie / Utilizare

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Păstrați aceste documente cu strictețe.

!

08

4

1

23

5

67

98

Electrod de contactTasta TEST FI/RCDBec FI/RCDLegendă codificareSemnal conductor neutru (N)

Afișaj LC erori PESemnal conductor fază (L)Semnal conductor protecție (PE) Ștecăr șuco (partea posterioară)

56789

123

4

RO

Clasa de supratensiune II: Consumatorii monofazici care se racordează la prizele normale; de ex.: electrocasnicele, sculele portabile.

Clasa de protecţie II: Aparatul de control dispune de o izolaţie consolidată sau dublată.

Avertisment aspra unui pericol

Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă: Din cauza elementelor constructive conductoare neprotejate din interiorul carcasei există un pericol semnificativ de expunere a persoanelor unui risc de electrocutare.

Simboluri

• Ţineţi cont de prevederile de siguranţă ale autorităţilor locale resp. naţionale privind utilizarea corespunzătoare a aparatului.

• Aparatul nu este prevăzut pentru o utilizare permanentă nesupravegheată.

• Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

LiveTester Plus

09RO

/ / Afișajul nu este activ

Afișajul este activ

Simbol (LCD)

N (9)

PE (3)

L (2)

Rezultatul testuluiRCD (7)

Cablaj corect

L / N inversate

L / PE inversate

PE = L (Conductorul fază așezat

pe conductorul de protecție)

PE întrerupt

N întrerupt

L întrerupt

Dacă în timpul atingerii electrodului de contact (5) apare simbolul pe afișajul LC există o tensiune cu potențial letal la atingerea conductorului PE. Contactați un specialist electronist pentru verificarea întregii instalații.

!

2. Atingeți electrodul de contact (5) cu degetul și evaluați afișajul conform tabelului alăturat.

1. Introduceți aparatul în priză. Aveți în vedere ca marcajul TOP să fie îndreptat în sus.

1 Verificarea prizelor

Înaintea fiecărei utilizări, verificați aparatul într-un circuit electric funcțional cunoscut conform intervalului de tensiune indicat al aparatului.!

10 RO

Aparatul este conceput pentru un test rapid FI/RCD al funcției de declanșare, și nu înlocuiește o verificare de autorizare și repetare în conformitate cu normele naționale și internaționale (de ex. EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100).

!

Dacă întrerupătorul de protecție FI nu este declanșat nu există nicio eroare cu potențial letal care să trebuiască să fie remediată de către un specialist electronist. !

3. La apăsarea tastei „TEST“ (3 sec.) este declanșat întrerupătorul de protecție FI/RCD precuplat.

2. Înainte de declanșarea FI/RCD trebuie asigurat faptul că nu sunt oprite involuntar aparatele sensibile (de ex. PC). La testare este oprită tensiunea de rețea în tot circuitul fazei.

Dacă afișajul RCD 30 mA (7) NU este aprins, NU continuați!!

1. Introduceți aparatul în priză. Aveți în vedere ca marcajul TOP să fie îndreptat în sus.

2 Test FI/RCD

Priza de contact de protecție CEE 7/4 de tip F nu este sigură din punct de vedere a polilor. Din acest motiv trebuie încadrată și avertizarea „L / N Reverse“ a fi drept corectă. Se recomandă verificarea inversării conectării prizelor din întreaga instalației a casei.

!

LiveTester Plus

11RO

Prevederile UE şi debarasareaAparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat separat şi debarasat în conformitate cu normativa europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 01.16

Date tehnice

Interval tensiune230 V ± 10% Prag tensiune contact < 35 V AC

Interval frecvenţă 50 Hz

AfișajMod eroare cu 3 becuri de semnalizare Indicator erori LCD PE Bec indicare erori RCD

Verificare FI/RCDCurent verificare 30 mA ± 15%Timp verificare 60 - 300 msec.

Categorie supratensiune

CAT II – 300VGrad de poluare 2

Umiditatemax. 80% umiditate relativă a aerului (non-condensare)

Tip protecţie IP20

Temperatură de depozitare

-10°C ... 70°C

Temperatură de lucru 0°C ... 40°C

Dimensiuni 76 x 67 x 69 mm (L x Î x A)

Greutate 76 g

Indicații privind întreținerea și îngrijireaCurățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Curentul de verificare de 30 mA se poate declanșa și pentru FI/RCD cu cerințe de siguranță mai ridicate (în băi, piscine, etc.) însă sensibilitatea acestei funcții de siguranță a FI/RCD la de ex. 10 mA nu este verificată.

!

12 BG

Инструкции за безопасност

Надежден и бърз тест на изводите за разпознаване на грешни окабелявания в контактите. С помощта на сигналните лампи и течнокристалната индикация, както и легендата на кодовете, можете да отчетете състоянието на окабеляването. Освен това, индикаторът за грешки на проводника PE с течнокристална индикация сигнализира еднозначно за грешни напрежения. За проверка на функцията за задействане на FI/RCD грешен ток служи бързата проверка на FI/RCD с 30 мA.

Функция/Използване

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация иприложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи.

!

• Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба в рамките на спецификациите. Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията за безопасност.

• В категория за превишено напрежение II (CAT II – 300 V) не трябва да се превишава напрежението 300 V между контролното устройство и земя.

• Не подлагайте устройството на механично натоварване, твърде високи температури или на силни вибрации.

• При боравене с напрежения по-високи от 25 V/AC съответно 60 V/DC трябва да се внимава особено. При докосване на електрически проводници при тези напрежения вече съществува опасност за живота поради токов удар.

• Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи остатъци, не трябва да се работи под напрежение. От напрежение > 25 V/AC съответно 60 V/DC поради влагата съществува повишена опасност от опасни за живота токови удари. Почистете и изсушете прибора преди да го използвате. При използване навън обърнете внимание устройството да се използва само при съответни метеорологични условия, съответно при подходящи защитни мерки.

• Уверете се преди всяко измерване, че измерваната област (например проводник) и тестерът се намират в безупречно състояние. Проверете прибора на познати източници на напрежение (например 230 V-щепселна розетка за AC-тестване). Приборът не трябва да се използва повече, ако една или няколко функции откажат.

LiveTester Plus

13

4

1

23

5

67

98

Предупреждение за опасно място

Предупреждение за опасно електрическо напрежение: Поради незащитени токопроводящи компоненти във вътрешността на корпуса може да възникне достатъчна опасност хора да бъдат изложени на риска на електрически (токов) удар.

Клас на защита II: Тестерът притежава усилена или двойна изолация.

Категория свръхнапрежение II: Монофазни консуматори, които се присъединяват към нормални контакти, например: домакински уреди, преносими инструменти.

Символи

Контактен електродБутон TEST FI/RCDЛампа FI/RCDЛегенда на кодоветеСигнал неутрален проводник (N)

LТечнокристална индикация грешка на PEСигнал фазов проводник (L)Сигнал защитен проводник (PE) Контакт тип шуко (задна страна)

56789

1

2

3

4

BG

• Моля придържайте се към мерките за безопасност на местни и национални органи за правилното използване на устройството.

• Уредът не е предвиден за продължителна експлоатация без надзор.

• Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца. Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

14 BG

/ /

Индикацията е активна

Индикацията не е активна

Символ (течнокристална

индикация)

N (9)

PE (3)

L (2) Резултат от проверката

RCD (7)

Окабеляването е правилно

L / N са разменени

L / PE са разменени

PE = L (фазовият проводник

е на мястото на защитния)

PE е прекъснат

N е прекъснат

L е прекъснат

Ако по време на докосването на контактния електрод (5) на течнокристалната индикация се покаже символът , на проводника PE е налице опасно за живота контактно напрежение. Свържете се с електротехник, който да провери цялата инсталация.

!

2. Докоснете контактния електрод (5) с пръст и оценете индикацията в съответствие със следващата таблица.

1. Поставете уреда в контакта. Следете маркировката TOP да е от горната страна.

1 Проверка на контакти

Проверявайте уреда преди всяка употреба чрез позната верига с работен ток в съответствие с посочения диапазон на напрежението на уреда.!

LiveTester Plus

15BG

Уредът е предназначен за бърза проверка на функцията за задействане на FI/RCD и не заменя цялостната първоначална или повторна проверка в съответствие с националните и международните стандарти (напр. EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100).

!

Ако защитният прекъсвач за FI не се задейства, е налице опасна за живота грешка, която трябва да се отстрани от електротехник. !

3. Чрез натискане на бутона „TEST“ (за 3 сек.) се задейства предварително включеният защитен прекъсвач за FI/RCD.

2. Преди задействането на FI/RCD трябва да се уверите, че няма да бъдат неволно изключени уязвими уреди (напр. компютри). При проверка се изключва мрежовото напрежение в цялата верига на фазата.

Ако индикацията RCD 30 мA (7) НЕ СВЕТИ, НЕ ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ!!

1. Поставете уреда в контакта. Следете маркировката TOP да е от горната страна.

2 Проверка на FI/RCD

Защитният контакт CEE 7/4 тип F не притежава защита срещу обръщане на полюсите. За целта трябва да се уверите, че и предупреждението „L / N Reverse“ работи правилно. Препоръчително е всички контакти в инсталацията на жилището да се свържат по еднакъв начин.

!

16

Указания за техническо обслужване и поддръжка

BG

ЕС-разпоредби и изхвърлянеУредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес: www.laserliner.com/info

Запазва се правото за технически изменения 01.16

Технически характеристики

Диапазон на напрежението

230 V ± 10% Прагова стойност на контактното напрежение < 35 V AC

Честотен диапазон 50 Hz

Индикация

Режим на грешка с 3 сигнални лампиТечнокристална индикация за грешка на PEПроверка на FI/RCD

Проверка на FI/RCD Изпитен ток 30 мA ± 15%Време за проверка 60 – 300 мсек.

Категория пренапрежение

CAT II – 300 VСтепен на замърсяване 2

Влажност макс. 80% относителна влажност на въздуха (без конденз)

Вид защита IP20

Работна температура -10°C ... 70°C

Съхранение температура 0°C ... 40°C

Размери 76 x 67 x 69 мм (Ш x В x Д)

Тегло 76 g

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и избягвайте използването на почистващи и абразивни препарати и разтворители. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

Изпитният ток 30 мA е подходящ и за задействането FI/RCD с повишено изискване за безопасност (в бани, басейни и т.н.), повишената чувствителност на защитната функция на тези FI/RCD не се проверява напр. с 10 мA.

!

LiveTester Plus

17GR

Υποδείξεις ασφαλείας• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό

χρήσης εντός των προδιαγραφών. Προσθήκες ή τροποποιήσεις στη συσκευή δεν επιτρέπονται. Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνονται οι άδεια και οι προδιαγραφές ασφάλειας.

• Στην κατηγορία υπέρτασης II (CAT II – 300 V) δεν επιτρέπεται να παρατηρείται υπέρβαση της τάσης των 300 V μεταξύ συσκευής ελέγχου και γείωσης.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση, πολύ υψηλές θερμοκρασίες ή έντονους κραδασμούς.

• Κατά την εργασία με τάση πάνω από 25 V/AC ή 60 V/DC απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή. Εάν υπάρξει επαφή με τους ηλεκτρικούς αγωγούς, σε αυτές τις τάσεις υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά της υγρασία ή άλλα αγώγιµα κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε τάση πάνω από > 25 V AC ή 60 V/DC υπάρχει λόγω της υγρασίας αυξημένος κίνδυνος θανάσιμης ηλεκτροπληξίας. Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή πριν τη χρήση. Προσέξτε κατά τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους ώστε η συσκευή να χρησιµοποιείται µόνο σε κατάλληλες καιρικές συνθήκες και µε τα κατάλληλα µέτρα προστασίας.

• Βεβαιωθείτε πριν από κάθε μέτρηση ότι η προς έλεγχο περιοχή (π.χ. αγωγός) και η συσκευή ελέγχου βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Δοκιμάστε τη συσκευή σε γνωστές πηγές τάσης (π.χ. πρίζα 230 V για έλεγχο AC). Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλέον, εφόσον υπάρξει βλάβη σε μία ή περισσότερες λειτουργίες.

• Τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας τοπικών και εθνικών αρχών για την ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής.

Αξιόπιστη και γρήγορη δοκιμή σύνδεσης για την αναγνώριση ελαττωματικών καλωδιώσεων σε πρίζες. Με τη βοήθεια των λυχνίων σήματος και της ένδειξης LC καθώς και της λεζάντας κωδικοποίησης μπορεί να διαβαστεί η κατάσταση της καλωδίωσης. Επιπλέον, ο δείκτης σφάλματος αγωγού γείωσης ασφαλείας PE με ένδειξη LC υποδεικνύει με σαφήνεια λανθασμένες τάσεις. Για τον έλεγχο της λειτουργίας ενεργοποίησης FI/RCD ρεύματος διαρροής χρησιμεύει η γρήγορη δοκιμή FI/RCD με 30 mA.

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.

!

18

4

1

23

5

67

98

Ηλεκτρόδιο επαφήςΠλήκτρο TEST FI/RCDΛυχνία FI/RCDΛεζάντα κωδικοποίησηςΣήμα ουδέτερου αγωγού (N)

Ένδειξη LC σφάλμα γείωσης ασφαλείας PEΣήμα αγωγού φάσης (L)Σήμα αγωγού γείωσης ασφαλείας (PE) Φις σούκο (πίσω πλευρά)

56789

1

23

4

GR

Κατηγορία υπέρτασης II: Μονοφασικοί καταναλωτές, οι οποίοι συνδέονται σε κανονικές πρίζες, π.χ.: οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία.

Κατηγορία προστασίας ΙΙ: Η συσκευή ελέγχου διαθέτει ενισχυμένη ή διπλή μόνωση.

Προειδοποίηση για επικίνδυνο σημείο

Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση: Από μη προστατευμένα, ηλεκτροφόρα εξαρτήματα στο εσωτερικό του περιβλήματος μπορεί να προκύψει κίνδυνος έκθεσης ατόμων σε ηλεκτροπληξία.

Σύμβολα

• Η συσκευή δεν προβλέπεται για συνεχή χρήση χωρίς επιτήρηση.

• Οι συσκευές και ο εξοπλισμός δεν είναι παιχνίδι. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

LiveTester Plus

19GR

/ / Η ένδειξη δεν είναι ενεργή

Η ένδειξη είναι ενεργή

Σύμβολο (LCD)

N (9)

PE (3)

L (2) Αποτέλεσμα δοκιμής RCD

(7)

Καλωδίωση σωστή

L / N αντιμετατέθηκαν

L / PE αντιμετατέθηκαν

PE = L (Ο αγωγός φάσης βρίσκεται στον

αγωγό γείωσης ασφαλείας)

PE διακόπηκε

N διακόπηκε

L διακόπηκε

Αν εμφανιστεί στη διάρκεια του αγγίγματος του ηλεκτροδίου επαφής (5) το σύμβολο στην ένδειξη LC, ασκείται επικίνδυνη για τη ζωή τάση επαφής στον αγωγό γείωσης ασφαλείας PE. Πρέπει να ζητηθεί βοήθεια από έναν ηλεκτρολόγο για τον έλεγχο όλης της εγκατάστασης.

!

2. Αγγίξτε το ηλεκτρόδιο επαφής (5) με το δάχτυλο και αξιολογήστε την ένδειξη σύμφωνα με τον επόμενο πίνακα.

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Ταυτόχρονα προσέξτε το σημάδι TOP να βρίσκεται επάνω.

1 Έλεγχος πριζών

Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση σε ένα γνωστό ηλεκτρικό κύκλωμα λειτουργίας σύμφωνα με την αναφερόμενη περιοχή τάσης της συσκευής.!

20 GR

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για μία γρήγορη δοκιμή της λειτουργίας ενεργοποίησης FI/RCD, και δεν υποκαθιστά κανέναν πλήρη έλεγχο παραλαβής ή επανάληψης σύμφωνα με τα εθνικά και διεθνή πρότυπα (π.χ. EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100).

!

Αν δεν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης προστασίας FI, υπάρχει ένα επικίνδυνο για τη ζωή σφάλμα, το οποίο πρέπει να επιδιορθωθεί από έναν ηλεκτρολόγο. !

3. Πιέζοντας το πλήκτρο „TEST“ (3 δευτ.) ενεργοποιείται ο προηγουμένως συνδεδεμένος διακόπτης προστασίας FI/RCD.

2. Πριν την ενεργοποίηση του FI/RCD πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει πιθανότητα μη ηθελημένης απενεργοποίησης ευαίσθητων συσκευών (π.χ. PC). Κατά τη δοκιμή απενεργοποιείται η τάση δικτύου σε όλο το κύκλωμα φάσεων .

Αν η ένδειξη RCD 30 mA (7) ΔΕΝ ανάβει, ΜΗ συνεχίσετε!!

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Ταυτόχρονα προσέξτε το σημάδι TOP να βρίσκεται επάνω.

2 Δοκιμή FI/RCD

Η πρίζα σούκο CEE 7/4 Type F δεν είναι ασφαλισμένη έναντι λάθος πολικότητας. Για αυτό πρέπει να ταξινομηθεί και η προειδοποίηση „L / N Reverse“ ως σωστή. Συνιστάται να καταλαμβάνεται με ίδιο τρόπο το κύκλωμα των πριζών όλης της οικιακής εγκατάστασης.

!

LiveTester Plus

21GR

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψηΗ συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών. Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 01.16

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιοχή τάσης 230 V ± 10% Όριο τάσης επαφής < 35 V AC

Περιοχή συχνοτήτων 50 Hz

ΈνδειξηΛειτουργία σφάλματος με 3 λυχνίες σήματος Δείκτης σφάλματος PE LCD Λυχνία ένδειξης σφάλματος RCD

Έλεγχος FI/RCD Ρεύμα ελέγχου 30 mA ± 15%Χρόνος ελέγχου 60 - 300 msec.

Κατηγορία υπέρτασης

CAT II – 300 VΒαθμός ρύπανσης 2

Υγρασία μέγ. 80% σχετική υγρασία αέρα (όχι σε συμπύκνωση)

Κατηγορία προστασίας

IP20

Θερμοκρασία αποθήκης -10°C ... 70°C

Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C ... 40°C

Διαστάσεις 76 x 67 x 69 mm (Π x Υ x Β)

Βάρος 76 g

Οδηγίες σχετικά με τη συντήρηση και φροντίδαΚαθαρίζετε όλα τα στοιχεία με ένα ελαφρώς υγρό πανί και αποφεύγετε τη χρήση δραστικών καθαριστικών και διαλυτικών μέσων. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν καθαρό, ξηρό χώρο.

Το ρεύμα ελέγχου 30 mA ενδείκνυται για την ενεργοποίηση και FI/RCD με αυξημένες απαιτήσεις ασφαλείας (σε λουτρό, πισίνα κτλ.), η αυξημένη ευαισθησία της λειτουργίας ασφαλείας αυτών των FI/RCD με π.χ. 10 mA δεν ελέγχεται ταυτόχρονα.

!

22 SI

Varnostni napotki

Zanesljiv in hiter test priključitve za prepoznavanje poškodovanih napeljav v vtičnicah. S pomočjo signalnih luči, LC-prikazov ter legend kodiranja je mogoče odčitati stanje napeljave. Poleg tega indikator napake PE-prevodnika prek LC-prikaza signalizira nedvoumne napačne napetosti. Za preverjanje sprožilne funkcije okvarnega toka FI/RCD se uporablja hitri test FI/RCD s 30 mA.

Funkcija / Uporaba

V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico „Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte vsebovana navodila. To dokumentacijo dobro shranite.

!

• Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim namenom in tehničnimi specifikacijami. Preureditve ali spremembe na napravi niso dovoljene; v tem primeru uporabno dovoljenje in varnostne specifikacije prenehajo veljati.

• V prenapetostni kategoriji II (CAT II – 300 V) med preizkuševalno napravo in ozemljitvijo ni dovoljeno prekoračiti napetosti 300 V.

• Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam, visokim temperaturam ali močnim vibracijam.

• Pri ravnanju z napetostmi nad 25 V/AC oz. 60 V/DC morate biti zelo pozorni. Ob dotiku električnih prevodnikov že pri teh napetostih obstaja nevarnost življenjsko nevarnih električnih udarov.

• Če so na napravi vlaga ali drugi prevodni ostanki, ni dovoljeno delati pod napetostjo. Pri napetosti nad > 25 V/AC oz.60 V/DC zaradi vlage obstaja povečana nevarnost življenjsko nevarnih električnih udarov. Napravo pred uporabo očistite in osušite. Pri uporabi na prostem pazite, da napravo uporabljate samo pri ustreznih vremenskih pogojih oz. pri ustreznih zaščitnih ukrepih.

• Pred vsako meritvijo se prepričajte, ali sta preizkušano območje (npr. vod) in preizkuševalna naprava v brezhibnem stanju. Napravo preizkusite na poznanih virih napetosti (npr. 230-voltna vtičnica za preizkušanje izmeničnega toka). Naprave ni več dovoljeno uporabljati, če se pokvari ena ali več funkcij.

• Upoštevajte varnostne napotke lokalnih oz. nacionalnih oblasti za pravilno ravnanje naprave.

LiveTester Plus

23

4

1

23

5

67

98

Opozorilo pred nevarnimi mesti

Opozorilo pred nevarno električno napetostjo: Zaradi nezaščitenih delov v notranjosti ohišja, ki so pod napetostjo, obstaja za ljudi nevarnost električnega udara.

Razred zaščite II: Preizkuševalna naprava ima oječano ali dvojno izolacijo.

Prenapetostna kategorija II: Enofazni porabniki, ki jih priključite na običajne vtičnice, npr.: gospodinjski aparati, prenosno orodje.

Simboli

Kontaktna elektrodaTipka TEST FI/RCDLučka FI/RCDLegenda kodiranjaSignal nevtralnega prevodnika (N)

LC-prikaz PE-napakeSignal faznega prevodnika (L)Signal zaščitnega prevodnika (PE) Šuko vtič (zadnja stran)

56789

12

3

4

SI

• Naprava ni predvidena za nenadzorovano trajno uporabo.

• Merilne naprave in dodatki niso otroška igrača. Hranite jih nedostopno otrokom.

24 SI

/ /

Prikaz je aktivenPrikaz ni aktiven

Simbol (LCD)

N (9)

PE (3)

L (2)

Rezultat testaRCD (7)

Napeljava pravilna

L / N zamenjana

L / PE zamenjana

PE = L (fazni prevodnik leži na zaščitnem)

PE prekinjen

N prekinjen

L prekinjen

Če se med dotikom kontaktne elektrode (5) prikaže simbol na LC-prikazu, je na PE-prevodniku smrtno nevarna napetost. Celotno inštalacijo naj vam preverite električar.

!

2. S prstom se dotaknite kontaktne elektrode (5) in prikaz ovrednotite v skladu z naslednjo tabelo.

1. Napravo vtaknite v vtičnico. Pazite, da bo oznaka TOP zgoraj.

1 Preverjanje vtičnic

Pred vsako uporabo preverite napravo na znanem obratovalnem tokokrogu v skladu z navedenim napetostnim območjem naprave.!

LiveTester Plus

25SI

Naprava je zasnovana za hitri test sprožilne funkcije FI/RCD in ne nadomesti celotnega prevzema ali ponovnega pregleda v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi standardi (npr. EN 50110-1 (VDE 0105), VDE 0100).

!

Če se zaščitno stikalo FI ne sproži, obstaja smrtno nevarna napaka, ki vam jo mora odpraviti električar. !

3. S pritiskom tipke „TEST“ (3 s) se sproži predpriklopljeno zaščitno stikalo FI/RCD.

2. Pred sprožitvijo FI/RCD-ja se je treba prepričati, da nehote ne izklopite nobenih občutljivih naprav (npr. osebni računalnik). Pri testi se izklopi omrežna napetost v celotnem faznem krogu.

Če prikaz RCD 30 mA (7) NE sveti, NE nadaljujte!!

1. Napravo vtaknite v vtičnico. Pazite, da bo oznaka TOP zgoraj.

2 Test FI/RCD

Zaščitna kontaktna vtičnica CEE 7/4 tipa F ni varna v primeru zamenjave polov. Zato je treba tudi opozorilo „L / N Reverse“ uvrstiti kot pravilno. Priporočljivo je, da na enak način povežete celotno hišno inštalacijo.

!

26

Napotki za vzdrževanje in nego

SI

EU-določila in odstranjevanje med odpadkeNaprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto prodajo blaga v EU.Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati in odstraniti ločeno v skladu z evropsko Direktivo za odpadno elektronsko in električno opremo.Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod: www.laserliner.com/info

Tehnične spremembe pridržane 01.16

Tehnični podatki

Območje napetosti230 V ± 10% Napetostni prag kontakta < 35 V AC

Frekvenčno območje 50 Hz

PrikazNačin napake s 3 signalnimi lučkami LCD PE-indikator napake Indikatorska lučka RCD-napake

FI/RCD-preizkusKontrolni tok 30 mA ± 15 % Kontrolni čas 60 - 300 ms

Prenapetostna kategorija

CAT II – 300 VStopnja onesnaženosti 2

Vlaganajv. 80 % relativne zračne vlage (ne kondenzira)

Vrsta zaščite IP20

Temperatura skladiščenja

-10°C ... 70°C

Delovna temperatura 0°C ... 40°C

Dimenzije 76 x 67 x 69 mm (Š x V x G)

Teža 76 g

Vse komponente čistite z rahlo navlaženo krpo in ne uporabljajte čistil, grobih čistil in topil. Napravo hranite na čistem in suhem mestu.

Kontrolni tok 30 mA je primeren tudi za sprožitev FI/RCD-ja s povečano potrebno varnostjo (v kopalnici, na bazenu itd.), pri čemer se ne preveri povečana občutljivost varnostne funkcije tega FI/RCD npr. z 10 mA.

!

LiveTester Plus

27HU

Biztonsági utasítások• A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelően,

a specifikációkon belül használja. A készüléket tilos átalakítani vagy módosítani. Ilyen esetben érvényét veszti az engedély és a biztonsági specifikáció.

• A II. túlfeszültség kategóriában (CAT II – 300 V) nem szabad túllépni a 300 V feszültséget a mérőműszer és a földelés között.

• Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek, extrém hőmérsékletnek, vagy erős rázkódásnak.

• 25 V/AC, ill. 60 V/DC feletti feszültségnél különösen nagy óvatosság kötelező. Az elektromos vezetők érintésekor ilyen feszültségek mellett életveszélyes áramütés veszélye fenyeget.

• Ha nedvesség vagy más vezetőképes maradvány van a műszeren, tilos feszültség alatt dolgozni. > 25 V/AC, ill. 60 V/DC feletti feszültségnél életveszélyes áramütés fokozott veszélye áll fenn. Használat előtt tisztítsa és szárítsa meg a műszert. Kültéri használat előtt ügyeljen rá, hogy a műszer csak megfelelő időjárási viszonyok, ill. alkalmas védőintézkedések mellett használható.

• Győződjön meg minden mérés előtt arról, hogy a vizsgálandó terület (pl. vezeték), és a vizsgálóműszer hibátlan állapotúak-e. Tesztelje a műszert ismert feszültségforrásokon (pl. 230 V-os dugaszolóaljzat AC vizsgálatra). Nem szabad használni a műszert, ha egy vagy több funkciója nem működik.

• Kérjük, hogy a készülék szakszerű használata érdekében vegye figyelembe a helyi, ill. nemzeti hatóságok biztonsági útmutatásait.

Megbízható és gyors bekötési teszt hibás vezetékbekötés felismeréséhez dugaszolóaljzatokban. A jelzőlámpák és az LC-kijelző, valamint a kódok jelmagyarázatának segítségével leolvasható a vezetékezés állapota. Ezen felül a PE-vezető hibajelző LC-kijelzővel egyértelműen jelzi a hibafeszültségeket. A FI/RCD hibaáram-kioldó funkció ellenőrzésére szolgál a FI/RCD gyorsteszt 30 mA-rel.

Funkció / Használat

Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a mellékelt „Garanciális és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az abban foglalt utasításokat. Őrizze meg gondosan ezeket a dokumentumokat.

!

28

4

1

23

5

67

98

FI/RCD TESZT nyomógombFI/RCD lámpaKódok jelmagyarázataNullavezető (N) jel

LC-kijelző PE-hibaFázis-vezető (L) jelVédővezető (PE) jel Védőérintkezős dugasz (hátoldal)Kontakt elektróda

6

789

1234

5

HU

II. túlfeszültség kategória: Egyfázisú fogyasztók, amelyeket normál dugaszolóaljzatokra csatlakozatnak, pl.: háztartási készülékek, hordozható szerszámok.

II. védelmi osztály: A vizsgálóműszer erősített vagy kettős szigetelésű.

Figyelmeztetés - veszélyes helyre

Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre: A burkolaton belül lévő, védelem nélküli, feszültséget vezető szerkezeti elemek miatt a vele dolgozó személyek elektromos áram kockázatának vannak kitéve.

Jelek

• A készüléket nem felügyelet nélküli tartós használatra tervezték.

• A mérőkészülékek és tartozékok nem gyermekeknek való játékok. Gyermekek által el nem érhető helyen tárolandó.

LiveTester Plus

29HU

/ / Kijelző nem aktív

Kijelző aktív

Szimbólum (LCD)

N (9)

PE (3)

L (2)

Teszt eredményRCD (7)

Vezetékezés rendben

L / N felcserélve

L / PE felcserélve

PE = L (fázisvezető a védővezetőn)

PE megszakadt

N megszakadt

L megszakadt

Ha a kontakt elektróda (5) megérintése során a szimbólum jelenik meg az LC-kijelzőn, akkor életveszélyes érintési feszültség van a PE-vezetőn. Villamossági szakember segítségét kell kérni a teljes elektromos rendszer ellenőrzéséhez.

!

2. A kontakt elektródát (5) érintse meg ujjal, és a jelzést az alábbi táblázat alapján értékelje ki.

1. Helyezze a készüléket a dugaszolóaljzatba. Közben ügyeljen arra, hogy a TOP jelzés felül legyen.

1 Dugaszolóaljzatok ellenőrzése

Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket egy ismert üzemi áramkörön a készülék megadott feszültségtartománya szerint.!

30 HU

A készülék a FI/RCD kioldó funkció gyors tesztelésére készült, és nem helyettesíti a a nemzeti vagy nemzetközi szabványok (pl. EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100) szerinti teljes átadás-átvételi vagy ismételt vizsgálatot.

!

Ha a FI-védőkapcsoló nem oldott ki életveszélyes hibaáll fenn, amelyet villamossági szakembernek kell elhárítania. !

3. A „TEST” nyomógomb megnyomásával (3 mp) az elékapcsolt FI/RCD-védőkapcsoló kiold.

2. A FI/RCD kioldása előtt biztosítani kell, hogy semmilyen érzékeny készülék (pl. PC) ne kerüljön véletlenül lekapcsolásra A tesztnél a hálózati feszültség az egész fáziskörben lekapcsolásra kerül.

Ha az RCD 30 mA kijelző (7) NEM világít, akkor NE folytassa!!

1. Helyezze a készüléket a dugaszolóaljzatba. Közben ügyeljen arra, hogy a TOP jelzés felül legyen.

2 FI/RCD-teszt

A CEE 7/4 F típusú védőérintkezős dugaszolóaljzat nem védett felcserélt polaritás ellen. Ezért az „L / N Reverse” figyelmeztetést is helyesként kell értékelni. Ajánlott a dugaszolóaljzatok bekötését az egész házban egyformán elvégezni.

!

LiveTester Plus

31HU

EU-rendeletek és ártalmatlanításA készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra vonatkozó minden szükséges szabványnak.Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv szerint szelektíven kell gyűjteni és ártalmatlanítani.További biztonsági és kiegészítő útmutatások: www.laserliner.com/info

A műszaki módosítások joga fenntartva 01.16

Műszaki adatok

Feszültségtartomány230 V ± 10% Kontakt feszültségküszöb < 35 V AC

Frekvenciatartomány 50 Hz

KijelzőHibamód 3 jelzőlámpával LCD PE-hibajelző RCD-hiba jelzőlámpa

FI/RCD-ellenőrzésVizsgálóáram 30 mA ± 15%Vizsgálati idő 60 - 300 msek

Túlfeszültség kategória

CAT II – 300 VSzennyezettségi fok 2

Páratartalommax. 80% relatív páratartalom (nem kondenzálódó)

Védelem típusa IP20

Tárolásihőmérséklet -10°C ... 70°C

Munkahőmérséklet 0°C ... 40°C

Méretek 76 x 67 x 69 mm (Sz × Ma × Mé)

Tömeg 76 g

Karbantartási és ápolási útmutatóTisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel, és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja.

A 30 mA-es vizsgálóáram alkalmas a fokozott biztonsági követelményű (fürdőszoba, medence stb.) FI/RCD kioldására is, de ezen FI/RDC védőkapcsolók fokozott, pl. 10 mA-es érzékenységét ez a teszt nem ellenőrzi.

!

32 SK

Bezpečnostné upozornenia

Spoľahlivý a rýchly test na rozpoznanie chybných zapojení v zásuvkách. Pomocou signálnych žiaroviek a LC-indikátora, ako aj kódovacej legendy je možné odčítať stav zapojenia. Okrem toho signalizuje indikátor chyby PE pomocou LC ukazovateľa jednoznačne chybné napätia. Na kontrolu aktivačnej funkcie chybného prúdu FI/RCD slúži rýchly test FI/RCD s 30 mA.

Funkcia / Použitie

Prečítajte si celý návod na obsluhu a priloženú brožúru „Pokyny k záruke a dodatočné inštrukcie“. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tieto podklady starostlivo uschovajte.

!

• Prístroj používajte výlučne na predpísaný účel v rámci danej špecifikácie. Na prístroji nie je povolené vykonávať žiadne úpravy alebo zmeny, tieto by znamenali zánik osvedčenia vydaného pre tento prístroj a zánik bezpečnostnej špecifikácie.

• V kategórii prepätia II (CAT II – 300 V) nesmie napätie medzi skúšobným prístrojom a uzemnením prekročiť 300 V.

• Prístroj nevystavujte mechanickému zaťaženiu, enormným teplotám, vlhkosti ani silným vibráciám.

• Pri manipulácii s napätiami vyššími ako 25 V/AC, resp. 60 V/DC pracujte obzvlášť opatrne. Pri kontakte s elektrickými vodičmi vzniká pri takomto napätí smrteľné nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

• Keď prístroj vykazuje stopy po vlhkosti alebo iné vodivé zložky, nesmiete s ním pracovať pod napätím. Od hodnoty napätia 25 V/AC, resp. 60 V/DC vzniká v prípade vlhkosti zvýšené riziko smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred použitím prístroj očistite a osušte. Pri použití vo vonkajšom prostredí dajte pozor na to, že prístroj smiete používať len za príslušných poveternostných podmienok, resp. s vhodnými ochrannými opatreniami.

• Pred každým meraním sa ubezpečte, že skúšaná oblasť (napr. vedenie) s skúšobný prístroj sú v bezchybnom stave. Prístroj testujte na známych napäťových zdrojoch (napr. 230 V zásuvka pre skúšku striedavého prúdu) Prístroj nesmiete používať, ak vypadne jedna alebo viaceré funkcie.

LiveTester Plus

33

4

1

23

5

67

98

Výstraha pred nebezpečným miestom

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím: Nechránené konštrukčné časti pod napätím vo vnútri telesa môžu znamenať ohrozenie osôb elektrickou energiou.

Trieda ochrany II: Skúšobný prístroj je vybavený zosilnenou alebo dvojitou izoláciou.

Kategória prepätia II: Jednofázové spotrebiče, ktoré sa zapájajú do klasických zásuviek, napr.: domáce spotrebiče, prenosné náradie.

Symboly

Tlačidlo TEST FI/RCDŽiarovka FI/RCD Legenda kódovaniaSignál, neutrálny vodič (N)

LC ukazovateľ PE chybySignál, fázový vodič (L)Signál, ochranný vodič (PE) Zástrčka s ochranným Kontaktom (zadná strana)Kontaktná elekróda

6789

123

45

SK

• Zohľadnite bezpečnostné pokyny lokálnych alebo národných úradov pre odborne správne používanie prístroja.

• Prístroj nie je určený na nepretržitú prevádzku bez dozoru.

• Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hračky. Uschovajte mimo dosahu detí.

34 SK

/ /

Ukazovateľ je aktívnyUkazovateľ nie je aktívny

Symbol (LCD)

N (9)

PE (3)

L (2)

Výsledok testuRCD (7)

Správne zapojenie

L / N zamenené

L / PE zamenené

PE = L (Fázový vodič je pripojený na ochrannom vodiči.)

PE prerušený

N prerušený

L prerušený

Ak sa počas dotknutia kontaktnej elektródy (5) zobrazí na LC ukazovateľovi symbol , znamená to, že PE vodič je pod životu nebezpečným dotykovým napätím. V takomto prípade je potrebné kontaktovať kvalifikovaného elektrikára na kontrolu kompletnej inštalácie.

!

2. Dotknite sa prstom kontaktnej elektródy (5) a na základe nasledujúcej tabuľky odčítajte vyhodnotenie.

1. Prístroj zasuňte do zásuvky. Dbajte pritom na to, aby sa označenie TOP nachádzalo hore.

1 Kontrola zásuviek

Skontrolujte prístroj pred každým použitím zapojením do známeho prevádzkového elektrického obvodu v súlade s uvedeným rozsahom napätia pre daný prístroj.!

LiveTester Plus

35SK

Prístroj je navrhnutý iba na rýchly test aktivačnej funkcie FI/RCD a nenahrádza žiadnu kompletné preberaciu alebo opakovanú skúšku podľa národných a medzinárodných noriem (napr. EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100).

!

Ak nebol ochranný spínač FI spustený, vyskytla sa životu nebezpečná porucha, ktorá musí byť odstránená kvalifikovaným elektrikárom. !

3. Stlačením tlačidla „TEST“ (3 sek.) sa spustí predradený ochranný spínač FI/RCD.

2. Pred spustením FI/RCD sa musí zabezpečiť, aby sa neúmyselne nevypli žiadne citlivé prístroje (napr. počítač). Pri testovaní bude sieťové napätie v celom fázovom obvode vypnuté.

Ak ukazovateľ RCD 30 mA (7) NESVIETI, NEPOKRAČUJTE v činnosti!!

1. Prístroj zasuňte do zásuvky. Dbajte pritom na to, aby sa označenie TOP nachádzalo hore.

2 Test FI/RCD

Ochranná kontaktná zásuvka CEE 7/4 typ F nie je chránená proti prepólovaniu. Z tohto dôvodu sa varovanie „L/N Reverse“ klasifikuje ako správne. Odporúča sa hneď na začiatku natiahnuť zapojenie zásuviek celej domovej inštalácie.

!

36

Pokyny pre údržbu a starostlivosť

SK

Ustanovenie EÚ a likvidáciaPrístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný pohyb tovaru v rámci EÚ.Tento výrobok je elektrické zariadenie a musí byť separátne zhromažďovaný a likvidovaný v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení.Ďalšie pokyny k bezpečnosti a doplnkové pokyny nájdete na: www.laserliner.com/info

Technické zmeny vyhradené. 01.16

Technické údaje

Rozsah napätia230 V ± 10% Prah kontaktného napätia < 35 V AC

Frekvenčný rozsah 50 Hz

UkazovateľChybový režim s 3 signálnymi žiarovkami Indikátor chyby LCD PE Indikačná žiarovka RCD chyby

Skúška FI/RCDSkúšobný prúd 30 mA ± 15%Doba skúčky 60 - 300 msek.

Kategória prepätiaCAT II – 300 VStupeň znečistenia 2

Vlhkosťmax. 80 % relatívnej vlhkosti (nekondenzujúca)

Krytie IP20

Teplota skladovania -10°C ... 70°C

Prevádzková teplota 0°C ... 40°C

Rozmery 76 x 67 x 69 mm (Š x V x H)

Hmotnosť 76 g

Vyčistite všetky súčasti mierne navlhčenou handrou a vyhnite sa použitiu čistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúšťadiel. Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste.

Skúšobný prúd 30 mA je vhodný aj na spustenie FI/RCD so zvýšenou bezpečnostnou požiadavkou (v kúpeľni, bazéne atď.), vyššia citlivosť bezpečnostnej funkcie tohto spínača FI/RCD napr. s 10 mA nebude pritom testovaná.

!

LiveTester Plus

37

38

LiveTester Plus

39

LiveTester Plus

083.

027A

/ Re

v.01

16SERVICEUmarex GmbH & Co. KG– Laserliner –Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, GermanyTel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333laserliner@umarex.de

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 259757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com