The American School of Paris Extension Program - 41, rue Pasteur - 92210 Saint-Cloud, FranceTel.: 33 (1) 41 12 82 76 / 33 (1) 41 12 82 40 fax:33 (1) 41 12 82 42

e-mail: extensionprogram@asparis.fr website: www.asparis.org (rubrique “cours d’anglais”)

The Mississippi RiverDates : 8 - 19 juillet

2013

The American School Of Paris Extension Program presents...M a t e r n e l l e s - P r i m a i r e s ( M o y e n n e S e c t i o n - C M 2 )

SUMMER CAMP

EXTENSION PROGRAM:THE PLACE TO BE

Cela fait maintenant plus de 17 ans que l’ExtensionProgram offre à ses élèves une expérience académique

exceptionnelle. Tout au long de ces années, nous avons bâtiune réputation d’excellence et de rigueur grâce au travail de notre

équipe de professeurs. Tous de langue maternelle anglaise, titulairesd’une licence et pour la plupart d’un master aux Etats-Unis, ils sont de

plus formés à l’enseignement de l’anglais en tant que langue étrangère. Achaque Summer Camp, ils font preuve d’innovation, de créativité et sont à

même de mettre en place une approche linguistique des plus originales quipermet de maximiser l’apprentissage de chacun, en fonction de ses aptitudestout en stimulant motivation, esprit critique, imagination et cohésion au sein dugroupe.

Notre mission, donner des outils appropriés aux talents naturels de chacun desétudiants pour qu’ils puissent construire leur propre parcours personnel et pédagogique.

The Extension Programfondé en 1995

2

Les élèves sont groupés par niveau linguistique: débutant, intermédiaire,avancé et anglais courant et par âge.

Activités manuelles, chansons et théâtrefont partie intégrante de la salle de classeafin de renforcer l’acquis linguistique.Les contes et le “show and tell” sont desprojets indispensables afin d’encourageret stimuler l’expression orale mais aussila confiance en soi et la curiosité intel-lectuelle. Toutes les activités sont centréesautour d’un thème central afin de procurerune immersion linguistique totale.

L’équipe théâtrale aidée par les professeursprincipaux produit un spectacle le vendredi 12 juillet.

Tous les élèves ont alors l’occasion d’êtresur scène et de participer pleinement à lacréation de la pièce.

Sous la supervision bienveillante des professeurs, ils sélectionnent et conçoiventles décors, les chansons et les costumes.Grâce à une approche interdisciplinaire,l’acquisition linguistique se fait progres-sivement.

Il y a 15 à 20 élèves par classe. Un(e)enseignant(e) est responsable du bien-êtreet des besoins de chaque enfant.

Des quatre coins du monde, nous accueil-lons des enfants qui apportent à leursenseignants et leurs camarades de classeune contribution unique. A eux tous, ilsforment une grande famille, celle del’Extension Program, dans laquelle senouent de nouvelles amitiés qui s’épanouis-sent au sein d’activités créatrices etvibrantes.

M a t e r n e l l e s - P r i m a i r e s ( M o y e n n e S e c t i o n - C M 2 )9 h 3 0 - 1 6 h 0 0

SC

3

THE MISSISSIPPI RIVERFACTS, SONGS AND LITERATURE

Le Mississippi est long de 3.730 km. C’est le quatrième plus longfleuve du monde. Il traverse au total dix états des Etats-Unis : laLouisiane, le Mississippi, l ’Arkansas, le Tennessee, le Kentucky, leMissouri, l’Illinois, l’Iowa, le Wisconsin et le Minnesota. Le premier pontsur le fleuve a été construit en 1855 et en 1856 s’achevait le premierpont ferroviaire. Le Mississippi sert de réservoir d’eau à 70 villes.

Ce fleuve a toujours exercé une forte influence historique aux Etats-Unis,des tribus indiennes aux explorateurs Européens. Il est aussi considérécomme le fleuve le plus musical au monde. Les styles musicaux uniquestels que le blues, le jazz et le folk sont nés sur les rives du Mississippi.La diversité culturelle et les personnalités exceptionnelles qui peuplentles berges du fleuve ont inspiré en abondance la littérature américaine.De nombreux romans de Mark Twain se déroulent à proximité du fleuve,dont les célèbres aventures de Huckleberry Flinn. L’influence duMississippi a également marqué l’œuvre de Tennessee Williams qui aséjourné de nombreuses années à la Nouvelle-Orléans. Le Mississippiest riche d’une grande diversité d’éco-systèmes aquatiques. Aujourd’hui,le fleuve est en danger de pollution. Des actions précises ont été misesen place pour protéger un des plus grands fleuves du monde. Les élèvesparticiperont à des ateliers pour une prise de conscience responsable etcitoyenne vis-à-vis des enjeux environnementaux à venir.

M a t e r n e l l e s - P r i m a i r e s ( M o y e n n e S e c t i o n - C M 2 )

4

En plus des cours delangues, de théâtre et de

sports, les élèves vont réaliser unbateau à vapeur avec les produitsLEGO TECHNIC et SYSTEM. Ceprogramme en anglais est conçupour introduire des principes et desméthodes d’ingénierie, d’architec-ture et de sciences aux enfants àpartir de 5 ans.

Maternel les - Pr imaires / Moyenne Section - CM2

Le déjeuner a lieu entre 11h40 et 12h30.Self-service. Ce repas comporte uneentrée, un plat chaud, un dessert et uneboisson. Les enfants peuvent égalementapporter leur propre déjeuner. Les inscriptions à la journée ne sont pas auto-risées.

Nombre de jours Frais

5 jours 37,50!

10 jours 75!

Frais de Cafétéria Frais de ScolaritéNombre de jours

1er enfant(1)

2ème enfant

(-5%) (2)

3ème enfant

(-10%)(2)

5 jours 551! 523! 496!

10 jours 1.102! 1.046! 992!

1. Plein tarif pour l’aîné (le plus âgé de vos enfants,qu’il soit en Collèges/Lycées ou Maternelles/Primaires)2. Remise de 5, 10% applicable uniquement pourles fratries.

N.B. Micro-ondes, couverts, serviettes et eausont aussi disponibles

Dates: 8 - 19 juillet 2013

Horaires: 9h30 - 16h00

Les niveaux:

débutant / intermédiaire /

avancé / anglais courant

5

Maternel les - Pr imairesMoyenne Section - CM2

Nombre de jours

AllerRetour

Aller/retour Simple

5 jours 60! 30!

10 jours 120! 60!

Frais de Bus

Le bus est strictement réservé auxélèves inscrits. Aucun adulte n’estautorisé à monter dans le bus.

Merci de contacter l’ExtensionOffice par e-mail pour les horaireset arrêts de bus.

extensionprogram@asparis . fr

Merci de bien vouloir nous donner toutes vos coordonnées téléphoniques et d’être joignables à tout moment.

*Que se passe t’il si je suis en retardà l’arrêt de bus pour aller recherchermon enfant en Maternelles/Primaires?

Le moniteur de bus gardera l’enfantdans le bus et ira avec lui jusqu’audernier arrêt. Vous devrez alors vousy rendre. Si trop de retard, l’enfantsera ramené à l’école américaine.

6

1. Une place ne pourra etre garantie qu’en fonctiondes disponibilites et a reception du dossier (inscriptionconfirmee par courrier et/ou email). Aucune reservationne peut s’effectuer par telephone, via email ou fax.

2. L’Extension Program se reserve le droit d’annuler une session si le nombre d’inscriptions estinsuffisant (un minimum de huit eleves par classe estexige)

3. Tout programme commence est du. Aucun rembour-sement des sommes versees, a l’exclusion de tous dommages etinterets.

4. Pour les primaires, collegiens ou lyceens,l’Extension Program se reserve le droit de renvoyer touteleve, dont le comportement sera juge inacceptable parl’administration et qui irait a l’encontre de notre reglement, et cela sans aucun remboursement.

5. En cas d’annulation et sur presentation de justi-ficatifs, des frais de dossier de 40! restent a votrecharge.

6. Toute modification concernant la duree dusejour, les frais d’inscription, les changements d’arretsde bus ou de service de cafeteria doit etre obligatoire-ment notifiee par ecrit 48 heures a l’avance. en l’absencede notification et de non-respect de ce delai, l’ExtensionProgram ne pourra en aucune façon etre tenu responsable.

7. Les smart phones, tablettes et appareils noma-des sont interdits sur le campus. L’Extension Program nepeut en aucun cas etre tenu responsable pour perte, dommage ou vol.

8. Les inscriptions cafeteria a la journee ne sontpas autorisees.

9. L’inscription au transport scolaire se fait a lasemaine uniquement. Pas d’inscriptions a la journee.

10. Les parents des maternelles et primairesdevront rechercher leurs enfants dans leurs salles declasse respectives.

11. Aucun eleve de Maternelles/ Primaires ne peutquitter l’etablissement seul. Il doit obligatoirementetre recupere par un adulte ou un frere/une soeur enColleges/Lycees. Dans ce dernier cas, une notificationecrite des parents sera requise.

L’inscription a l’Extension Program implique l’acceptation des conditions mentionnees ci-dessus.

Tout dossier d’inscription incomplet entrainera lA non prise en compte de l’inscription.

! !Merci de bien vouloir lire attentivement

avant de remplir les bulletins d'inscription

Conditions Générales d’Inscription 7

Nous retourner des que possible la fiche d’inscription, le questionnaire medical et l’autorisationphoto dument remplis et signes. Vous accompagnerez votre envoi d’un cheque en euros uniquementde la totalite du reglement. (frais de scolarite, cafeteria, bus) Il devra etre libelle a l’ordre d’ASP(American School of Paris). L’inscription ne sera pas prise en compte sans ce versement.

COURS D ’ANGLA IS9h30 - 16h00 / Le dé jeuner à l i eu de 11h40 à 12h30

A.S.P. Extension Program Bulletin d’inscription Maternelles / Primaires 8 - 19 juillet 2013

1er eleve

2emeeleve

3emeeleve

NOM

PRENOM

SEXE

DATE DENAISSANCE

AGE

NATIONALITE

CLASSE(2012-2013)

ADRESSE

CODE POSTAL

VILLE

PAYS

ANCIEN OUNOUVEL ELEVE

ELEVE A L’ASPOUI OU NON

NOM ETABLISSEMENTSCOLAIRE ACTUEL

1ER PARENT 2EME PARENT

NOM

PRENOM

TELEPHONE 1 ! !

TELEPHONE 2 ! !

PORTABLE " "E-MAIL

8

Maternelles / Primaires / Moyenne Section - CM2

1er eleve 2eme eleve 3eme eleveDEBUTANTINTERMEDIAIREAVANCEANGLAIS COURANT

SEMAINE 1er eleve9h30- 16H00

2eme eleve 9h30- 16H00

3eme eleve9h30- 16H00

8 - 12 juillet #

551! # 523! # 496!15 - 19 juillet # 551! # 523! # 496!

TOTAL 1

L’inscription a l’Extension Program implique l’acceptation des conditions mentionnees page 7.

date signature

*arret du matin

*arret de l’apres-midi

CAFETERIA 1er eleve 2emeeleve 3emeeleve8 - 12 juillet #

37,50! # 37,50! # 37,50!

15 - 19 juillet # 37,50! # 37,50! # 37,50!

TOTAL 2

1er eleve 2emeeleve 3emeeleve# 60! # 60! # 60!# 60! # 60! # 60!

# 30! # 30! # 30!

# 30! # 30! # 30!

BUS

8 - 12 juillet aller / retour15 - 19 juillet aller / retour

8 - 12 juillet aller / retour simple

15 - 19 juillet aller / retour simpleTOTAL 3

TOTAL 1 TOTAL 2 TOTALA PAYER

TOTAL 3+ + =

*Merci de contacter l’Extension Office par e-mail pour les horaires et arrets de bus.extensionprogram@asparis . f r

* Merci d’indiquer Vos arrets de bus

Nous Soussignes,................................................................Enqualite de tuteurs legaux de .....................................................................................................................................

$$

Autorisons expressement l’Ecole Americaine, dans le cadre du“Summer Camp” qu’elle organise en 2013 et auquel participeranotre (nos) enfant(s), a prendre et diffuser des photographies etle film video realise a cette occasion, presentant son image.Nous autorisons a ce titre l’Ecole Americaine, a titre gracieux, a utiliser, reproduire et representer par tout moyen y comprisnumerique:

* tout ou en partie des photographies le representant auxfins d’edition de la brochure promotionnelle de l’AmericanSchool pour l’annee 2014, (a titre d’information, cette brochuresera editee a environ 1000 exemplaires et sur notre site internet)

* ainsi que tout ou partie des images videos tournees a l’occasion du Summer Camp 2013, aux fins de realisation et de diffusion du film dans l’enceinte de l’etablissement del’American School.

$$

N’autorisons pas l’American School a utiliser des photographies et/ou des images videos de notre enfant priseslors du Summer Camp 2013. Afin de permettre a l’AmericanSchool de pouvoir l’identifier , nous communiquons une photographie le representant qui ne sera utilisee qu’auxseules fins d’identification de l’enfant et ne fera l’objet d’aucune diffusion.

Merci de bien vouloir signer l’autorisation ci-dessusindiquant votre choix.

Date: Signature :

Comment avez-vous entendu parler de ce programme?

$

un ami$

une relation$

site internet$

autre ________________________________________

12 questionnaire medical autorisation photo!"#

9

1er eleve

2eme eleve

3eme eleve

NOM

PRENOM

SEXE

DATE DE NAISSANCE

AGE

CLASSE (2012-2013)

1ER PARENT 2EME PARENT

NOM

PRENOM

TELEPHONE 1 ! !

TELEPHONE 2 ! !

PORTABLE " "

E-MAIL

American School of ParisExtension Program - Summer Camp 2013

A completer par les parents et a retourner au bureau de l’Extension.

EN CAS D’URGENCE

$Y a -il des informations essentielles que l’infirmiere de notre ecoledevrait savoir pour la securite de votre enfant ainsi que des traitementsmedicaux specifiques ou contre-indications particulieres? (Epilepsie -Diabete - Hyperactivite - Tuberculose - Allergies)$date du dernier dt polio (tetanos)

$J’autorise le directeur du camp a proceder a toute hospitalisation,si necessaire.

$Nom et telephone de la personne a contacter en cas d’urgence

Nom et prenom: _________________________ telephone: _________________

Date : Signature:

THE MISSISSIPPI RIVERFACTS, SONGS AND LITERATURE

Le Mississippi est long de 3.730 km. C’est le quatrième plus long fleuve dumonde. Il traverse au total dix états des Etats-Unis : la Louisiane, leMississippi, l’Arkansas, le Tennessee, le Kentucky, le Missouri, l’Illinois, l’Iowa,le Wisconsin et le Minnesota. Le premier pont sur le fleuve a été construiten 1855 et en 1856 s’achevait le premier pont ferroviaire. Le Mississippi sertde réservoir d’eau à 70 villes.

Ce fleuve a toujours exercé une forte influence historique aux Etats-Unis,des tribus indiennes aux explorateurs Européens. C’est aussi considérécomme le fleuve le plus musical au monde. Les styles musicaux uniques telsque le blues, le jazz et le folk sont nés sur les rives du Mississippi. La diversitéculturelle et les personnalités exceptionnelles qui peuplent les berges dufleuve ont inspiré en abondance la littérature américaine. De nombreuxromans de Mark Twain se déroulent à proximité du fleuve, dont les célèbresaventures de Huckleberry Flinn. L’influence du Mississippi a également marqué l’œuvre de Tennessee Williams qui a séjourné de nombreusesannées à la Nouvelle-Orléans. Le Mississippi est riche d’une grande diversité d’éco-systèmes aquatiques. Aujourd’hui, le fleuve est en dangerde pollution. Des actions précises ont été mises en place pour protéger undes plus grands fleuves du monde. Les élèves participeront à des atelierspour une prise de conscience responsable et citoyenne vis-à-vis des enjeux environnementaux à venir.

M a t e r n e l l e s - P r i m a i r e s ( M o y e n n e S e c t i o n - C M 2 )Rappel

Les inscriptions ne seront prises en compte qu’à réception desdocuments suivants:

1 Bulletin d’inscription (page 8) dûment rempli et signé, accompagné de la totalité desfrais d’inscription (scolarité / cafétéria / bus). 2 Questionnaire Médical dûment rempli et signé. (Page 9)3 Autorisation Photo dûment remplie et signée. (Page 9)

*Merci de bien vouloir nous retourner les fiches avant le début du stage pour la/lessemaine(s) souhaitée(s) à l’adresse mentionnée page 1.

*Les chèques en euros devront être libellés à l’ordre d’A.S.P. (American School of Paris).

En cas d’annulation de votre inscription, déduction sera faite d’une retenue de 40 ! pourfrais administratifs.

*Les “Travelers” chèques et les cartes de crédit ne sont pas autorisés.*Les frais bancaires sont à votre charge.*Les paiements en espèces sont autorisés à hauteur de 750!.

10

1. Quels documents dois-je remplir et retourner pourinscrire mon(mes) enfant(s)? Pour que votre inscription soitprise en considération, vous devez remplir et retourner les quatre documents suivants: BULLETIN D’INSCRIPTION/AUTORISATION PHOTO SIGNEE / QUESTIONNAIREMEDICAL / REGLEMENT.

2. Où peut-on trouver les formulaires d’autorisation de photographier ou/et filmer mon enfant? Voir page 9

3. Peut-on commencer le programme en milieu de semaine?Non.

4. Que dois-je faire si mon enfant ne finit pas sa scolaritéavant le début du Summer Camp ? Certains établisse-ments acceptent des dispenses. Nous en fournissons tous lesans.

5. A quelle heure sert-on le déjeuner pour les petits? Les maternelles et primaires déjeunent entre 11h40 et 12h30.

6. Comment sont répartis les élèves? Maternelles et primaires: Moyenne/Grande Section, CP/CE1,CE2 à CM2 et 4niveaux différents: débutants, intermédiaires, avancés, bilingues.

7. Comment doit-on procéder si l’élève désire changer deniveau? En premier lieu, il/elle doit en parler avec son enseignant qui transmettra au bureau Extension pour décision.

8. Le programme Lower School (maternelles et primaires)peut-il être scindé en deux demi-journées? Non. C’est unprogramme qui se déroule sur la journée entière.

9. Y a t’il une réduction pour famille nombreuse? Uneréduction est accordée à partir du deuxième enfant (les plusjeunes) et seulement sur les frais de scolarité (aucune remisesur les frais de cafétéria ou de transport).

10. Y a t’ i l une possibi l i té d’internat? Non.

11. Quel est votre règlement intérieur, en ce qui concernela sortie des élèves? En dehors des heures de classe, aucunenfant n’est autorisé à sortir de l’établissement sans une auto-risation écrite des parents qui devra être envoyée minimum 48heures à l’avance à l’Extension Office.

12. Que se passe t’il si je suis en retard à l’arrêt de buspour aller rechercher mon enfant? Le moniteur de bus gardera l’enfant en maternelles/primaires dans le bus et iraavec lui jusqu’au dernier arrêt. Vous devrez alors vous y rendre. Si trop de retard, l’enfant est ramené à l’école américaine. Merci de bien vouloir nous donner toutes voscoordonnées téléphoniques et d’être joignables à toutmoment.

Smartphones, tablet tes et apparei ls nomades sont inter-di ts sur le campus. .

IL EST INTERDIT DE FUMER SUR LE CAMPUS.

Questions Fréquentes11