Lourdes Hoppe

Alfred Hoppe

Lourdes n strlucirea minunilor sale

Traducere revzut de I.B.

Editura Presa BunIai 2009

ImprimaturNr. 4392, Iai, 15 noiembrie 1931Mihai Robu, episcop de Iai

Ediia a treia, revizuit n anul 2009

Copyright 1931 Institutul de Arte grafice Presa Bun Iai

Copyright 2009 Editura Presa Bun, Iai Bd. tefan cel Mare, 26 Tel.+ fax.: 0232/211527e-mail: [email protected]

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiHOPPE, ALFRED

Lourdes n strlucirea minunilor sale / Alfred Hoppe. -Ed. a 3-a. - Iai : Presa Bun, 2009

ISBN 978-973-8191-96-9

248.159(44 Lourdes)

Ctre cititori

Lourdes n strlucirea minunilor sale se tiprete acum n adoua ediie*, dei timpurile grele prin care trecem ne ndemnau s maiamnm retiprirea.

Struinele depuse din mai multe pri i o veche recunotin ne-auconstrns s facem aceast jertf n onoarea preasfintei Fecioare.

La citirea sfintei evanghelii se deteapt n noi o fierbinte dorinde a fi fost de fa la attea minuni svrite de Mntuitorul, ca sfim ct mai ntrii n ncrederea fa de buntatea lui Dumnezeu.

Dar aceast buntate a lui n-a ncetat s se arate i n zilele noastren diferite chipuri, mai ales prin minunile ce se svresc n unele locuriprivilegiate. ntre acestea se poate numra cu tot dreptul oraul Lourdesdin sudul Franei.

La 8 decembrie 1854, papa Pius al IX-lea a declarat ca dogmde credin c preasfnta Fecioar este neprihnit zmislit, adic ean-a fost atins niciodat de vreun pcat. Pentru confirmarea acestuiadevr, Dumnezeu a hotrt ca nsi ea s se arate la Lourdes fericiteiBernadeta, s confirme cele hotrte i s pun pecetea prin minunilesvrite acolo.

Cu acest prilej, ea a chemat la stnca Massabielle credincioi ctmai muli,iar ei au rspuns cu drag la aceast chemare. Din an nan ei alearg tot mai muli la picioarele mamei lor de la Lourdes. Eivin fie mnai de diferite suferine trupeti, fie de necazuri sufletetisau numai de o evlavie deosebit fa de ea. Minunile de nsnto-iri trupeti, svrite n acest loc i constatate de tiina medical, senumr cu miile. Cine poate ns constata toate minunile harului,svrite n attea suflete, ce au cutat mngiere acolo?

* Introducerea Ctre cititori este de la ediia a doua, care a fost realizat deInstitutul de Arte Grafice Presa Bun" din Iai n anul 1931. Textul respectiveiediii a fost revizuit n ediia aceasta, a treia, din anul 2009.

Evlavia ctre preasfnta Fecioar de la Lourdes se rspndetetot mai mult i la noi, aa c aceast carte va fi primit, credem, cubucurie din partea credincioilor. Ea nu este o compunere original,ci o traducere din limba german a crii care poart titlul: Lourdesim Glanze seiner Wunder de pr. Alfred Hoppe. Ediia nti a acesteicri avea la urm i Novena ctre preasfnta Fecioar din Lourdes.Pentru a nu mri cartea de fa, novena amintit se va tipri ca unnumr separat al seriei religioase din biblioteca Presa Bun.

Celui care dorete s cunoasc mai amnunit faptele petrecute laLourdes, i se recomand n chip deosebit cartea profesorului universitardin Paris, care poart titlul: Georges Bertrin, Histoire critique deLourdes, Apparitions et Guerisons, Paris Libr. V. Lecoffre.

Ndjduim c cititorii acestei cri, n rugciunile ndreptate MaiciiDomnului de la Lourdes, nu vor uita nici Institutul Presa Bun, carea luat asupra sa tiprirea acestei cri pentru binele lor sufletesc.

Iai, 27 noiembrie, 1931Direciunea Institutului Presa Bun

4 ALFRED HOPPE

Introducere

S ne ndreptm privirile spre Roma, cetatea cea venic,metropola papilor, oraul lociitorului lui Cristos!

Se apropia ziua de 8 decembrie a anului 1854, zi care va fii va rmne neuitat n istoria Bisericii.

Btrna, strlucita i sfnta cetate s-a mbrcat cu podoabealese, cu mantie scump de srbtoare. n giganticele nave alebazilicii Sfntul Petru se mbulzeau numeroase cete de oamenidin toate popoarele, din toate naiunile i din toate rile pmntului.

Care era oare cauza bucuriei acestei srbtori? Ce provocaoare acest imens entuziasm? O frumoas dogm trebuia s sevesteasc i prin aceasta fruntea Mariei, nsctoare de Dum-nezeu, trebuia s se ncoroneze cu o nou diadem de slav.

Toate erau mai de mult pregtite. Papa Pius al IX-lea pusesetuturor episcopilor de pe glob ntrebarea despre NeprihnitaZmislire; 546 de episcopi au cerut cu insisten promulgareaacestei dogme.

Rspunsurile lor au fost adunate n nou volume. Astfeltoate erau mai demult ornduite, lmurite i hotrte. La 8 de-cembrie trebuia s aib loc hotrrea solemn; 192 de arhie-piscopi i episcopi au venit n persoan la Roma. n ultima edindin ziua premergtoare celei a solemnei hotrri, s-a pus ntre-barea dac noua hotrre trebuie s fie pronunat de adunareaepiscopilor sau s vorbeasc singur papa, n calitate de capsuprem al Bisericii.

Putem spune c aceast ntrebare a fost dezlegat prin inspi-raia Sfntului Duh. Era tocmai la amiaz. Din toate turnurilebisericilor rsuna plcut i nviortor: Ave Maria. PrincipiiBisericii adunai au ngenuncheat i au recitat salutarea ngereascAve Maria ctre cea plin de har. Abia s-au ridicat din genunchii iat c unul dintre ei a strigat:

Petre, doce nos! Confirma fratres tuos! (Petre, nva-ne! ntretepe fraii ti!)

i sute de glasuri au rsunat ntr-un strigt entuziasmat: Petre, doce nos!Aadar, singur papa trebuia s vorbeasc.Aadar, a doua zi, 8 decembrie, o procesiune mrea s-a

ndreptat spre bazilica Sfntul Petru. Clopotele sunau, orgilecntau, iar mulimea credincioilor striga i aclama. S-a nceputapoi Liturghia pontifical. Dup citirea evangheliei mai nti nlimba latin, apoi n cea greac, trei dintre cei mai n vrstcardinali s-au apropiat de Sfntul Printe i l-au rugat s vesteascn chip solemn noua hotrre de credin, noua dogm. Domnea otcere de mormnt, cnd papa s-a sculat n picioare i a glsuit:

Da, voiesc s fac aceasta, dar se cuvine ca mai nti s ceremlumina dumnezeiasc a Sfntului Duh.

i toate vocile au cntat cu cea mai adnc evlavie i emoieVeni Creator Spiritus! (Vino, Duhule Creator!)

ndat ce imnul s-a terminat, s-a ridicat lociitorul lui Cristos,Pius al IX-lea, i cu acel glas sonor, demn i maiestuos, care auimit deja attea mii de suflete, a nceput citirea decretului.

n susinerea lui se sprijinea mai cu seam pe vechea cre-din a attor papi, episcopi, nvtori ai Bisericii, concilii,principi i ri. Aceast nvtur despre Neprihnita Zmisliree foarte veche. El nu ne vestete nimic nou, ci numai ceea cecredeau cu mult plcere toi catolicii, de multe veacuri i ineaucu adevrat.

6 ALFRED HOPPE

De aceea, dup ce am ndreptat fr ncetare ctre Dum-nezeu Tatl i ctre Dumnezeu Fiul rugciunile noastre n umi-lin i posturi, ca el, prin puterea Sfntului Duh, s ne nvred-niceasc a ne lumina i a ntri gndurile noastre; dup chemarean ajutor a ntregii curi cereti; dup o rvnic implorare i dupinspiraia Sfntului Duh, mngietorul, spre slava Preasfinteii nedespritei Treimi, spre cinstea i mrirea Fecioarei ns-ctoare de Dumnezeu, spre nlarea credinei catolice, spre dez-voltarea religiei; pe baza deplinei puteri a Domnului nostru IsusCristos, a sfinilor apostoli Petru i Paul i a noastr...

Aici Sfntul Printe prea c nu mai poate vorbi i s-a opritla mijlocul citirii, pentru a-i terge lacrimile.

Cu adnc respect i cu vdit interes, dar n cea mai adnctcere, atepta mulimea, care nu a fost mai puin micatdect Sfntul Printe. Curnd el a continuat mai departe cuun glas care a crescut pn la un adevrat entuziasm:

Declarm, mrturisim i hotrm c nvtura care neasigur c preasfnta Fecioar a fost scutit de orice pat apcatului strmoesc, din cea dinti clip a zmislirii sale, ianume printr-un favor i har deosebit al lui Dumnezeu celatotputernic, n vederea vredniciilor lui Isus Cristos, Mntui-torul neamului omenesc, este descoperit de Dumnezeu i deaceea trebuie inut i crezut de toi credincioii cu trie i custatornicie. Deci dac unii ar ndrzni s fie de alt prere m-potriva hotrrii noastre, atunci s cunoasc i s tie c de aicinainte se osndesc pe ei nii, c sufer naufragiul credineii c au prsit unitatea Bisericii...

n timp ce papa vorbea astfel, tunurile din SantAngelo vesteaunoul triumf al Mariei i toate clopotele intonau un cntec noude bucurie, spre a cinsti Neprihnita Zmislire.

Astfel a vorbit pmntul! Dar oare cerul, va tcea el? Rs-punsul la aceast ntrebare se va da n paginile urmtoare.

Lourdes n strlucirea minunilor sale 7

Prima apariie(joi, 11 februarie 1858)

Prsim n gnd Roma cea sfnt, zgomotoas i mpodobitde srbtoare. Sufletul nostru i ia zborul spre o ndeprtati linitit singurtate de munte. Acolo unde, la hotarul dintreFrana i Spania, falnicii muni Pirinei i rsfir ramificaiilelor n toate direciile, unde acel Pic-du-Midi, n romnetePiscul de Miazzi i nal spre cer vrful su alb de zpadstrlucitoare ca un cristal; acolo gsim noi totui, printre cul-mile mai joase de la nord, ale acestui impozant lan de muni,un orel, care mai nainte abia era cunoscut, iar acum numelelui e pe buzele tuturor; acest orel se numete Lourdes. Caselelui se rsfir plcut n jurul unei stnci, pe care o ncoroneazo veche ruin de cetate, pe cnd slbaticul i vijeliosul ru Gavi mn n vale zgomotos apele sale din zpada topit de pecrestele munilor.

mpiedicat ns de acea stnc, neobositul ru trebuie s sendrepte spre stnga ctre apus, udnd o peter mare, natural,de forma unei jumti de bomb, pe care localnicii o numescMassabielle, adic Stnca Veche. Apele zgomotoase ale Gavuluinu tiau c peste puin timp acea peter ntunecoas va fi unadintre cele mai nsemnate i mai vizitate de pe glob. ns neti-ina lor e nevinovat, pentru c nici cei mai nvai oameninu tiu nimic despre aceasta, numai cerul tia ce plan avea.

n acest orel al Pirineilor, n Lourdes, tria la nceputulanului 1858 un srman muncitor, cu soia i cu cei patru copiiai lui. Omului i mergea ru. Mai nainte fusese arendaul uneimori, dar aceast ntreprindere nu-i reuise, de aceea era acumnevoit s-i ctige pinea ca salahor. Cel mai n vrst dintre

8 ALFRED HOPPE

copiii si era o feti de vreo 14 ani, slab, astmatic i scund.Mama sa avea mult necazuri cu ea. Copila era de cteva spt-mni acas; pn acum fusese crescut de o mtu a ei, departe,n creierul munilor. Acolo i petrecuse ea zilele cu pstoritul,neglijnd nvtura. Dar ea nu se prea mhnea de acest lucru,mai ales c, pentru nvtur, cporul ei nu era potrivit deloc.

Mtua ei, n repetate rnduri, dup nereuitele ncercride a o nva carte i rezuma prerea n aceste cuvinte puinmgulitoare: Eti i vei rmne un lucru prost. Copila nuputea deci, lucru destul de uor de neles, s vorbeasc nlimba francez cult, ea vorbind n limba rneasc i acestdialect pirineic este aa de caracteristic, nct un francez cultdin Paris abia l poate nelege. Ea abia tia s se roage ctevarugciuni i anume att ct privete Rozariul; aceasta era toatteologia i toat nvtura ei religioas. De altfel se ruga cuplcere i era mai cu seam o copil cuminte, evlavioas i cupurtri bune. i s-i spunem, n sfrit, i numele: ea se chemaBernadeta Soubirous.

Sosise ziua de 11 februarie. Era ntr-o joi. Cerul era nnorat.Din cnd n cnd picturi de ploaie cdeau din cer. Se apropiaora 12. Prnzul frugal al familiei Soubirous era tocmai pe sfrite.Cu mult prere de ru mama constat c provizia de lemnese terminase.

Ah! iari nu-i un lemn de foc n cas, oft ea.Ambele ei fiice, Bernadeta i Maria Antoaneta, au auzit

aceasta. Ele s-au oferit numaidect s nlture lipsa. Mam, dac vrei, noi mergem devale pe malul rului s

adunm gteje. O, nu! Rmnei aici. Vremea e aa de nesigur. i cine

tie, poate mai cdei vreuna n ap!ntre timp, intr n cas copila unui vecin, Ioana Abadie,

de 15 ani; ea aude i, stnd la discuie, ar fi fost numaidect


gata s mearg mpreun cu ele, dac n-ar fi avut de pzit acaspe fratele ei mai mic. Ea d repede fuga acas i dup ctevaclipe e napoi. Fusese lsat liber i puteau merge mpreun.Totui mama Bernadetei se mpotrivea. Dar, cum cele treicopile au nceput s o roage cu insisten, ea a cedat i le-alsat s plece.

Din partea mea, mergei cu Dumnezeu! Dar tu, Berna-deta, eti bolnvicioas, ia-i capuletul.

Asculttoare i bucuroas, Bernadeta i ia capuletul, un felde mantelu uoar, care se poart pe cap i atrn slobod njos, pn n dreptul oldurilor. Capuletul micii pstorie Ber-nadeta ns era de culoare alb. Astfel au plecat cele trei cule-gtoare de gteje. Cine nu cunoate prin pduri i lunci, ase-menea copii sraci, care, n hinue ponosite i rupte, osteniii palizi, poart pe umerii lor sarcini adeseori grele i obositoare,pentru a gsi aprare contra gerului aspru al iernii?

Iat, din acest popor desconsiderat i nevoia i-a alesDumnezeu unealta sa pentru marile fapte ale Reginei cerului.Dumnezeu face bucuros aceasta. El alege pe cel mai de rndal lumii, pe cel srac i slab, pentru a ruina pe cel ce se pre-tinde tare i mare.

Drumul copilelor le-a condus mai nti n mprejurimilecimitirului. Dar cum nu au gsit nimic acolo, au trebuit smearg mai departe. Ele au ocolit castelul pe la podul de pesteGav, apoi s-au ndreptat spre moara care aparinea domnuluiLafitte. Acolo ns au trecut pe podul de peste grla morii. Acumse gseau nchise pe o insul, avnd n stnga grla morii, iarn dreapta Gavul. i cu ct naintau mai mult n chipul acesta,cu att mai mult se strmta limba de pmnt i se termina ntr-unvrf, de unde numai prin trecerea unui bra de ap era posibila merge mai departe. n faa acestei limbi de pmnt, udatde apa din grla morii, se ridica vertical un perete de stnc,

10 ALFRED HOPPE

cam de vreo 15-20 metri de nalt. n partea de jos a acestuiperete era o peter mohort i ntunecoas. ns la dreaptastncii, de cealalt parte a rului, se ntindea pdurea obtii.Ctre aceasta s-au ndreptat privirile culegtoarelor.

Ia uitai-v ce de lemne dincolo!i, ntr-o clip, Maria i Ioana i desclar saboii pentru

a trece grla cea strmt i puin adnc a morii. Bernadetaprivea cu o umbr de invidie dup tovarele sale, care treceauaa de hotrte prin apa cea rece. Ea ns se codea, doar eraastmatic. Eu nu trebuie s intru n ap rece absolut deloc,cugeta ea n sine, altfel m voi mbolnvi din nou. ntretimp, celelalte dou erau dincolo.

Vai, c tare mai era rece! strigau ele cu emfaz, pentru ao speria pe Bernadeta i mai tare i i nclar ct mai repedesaboii.

Atunci Bernadeta s-a intimidat de fapt i mai tare. i veniacum o bun idee: Ioana era o fat voinic, puternic.

Ei, Ioana, tu eti aa de voinic, fii aa de bun i trece-mi pe mine pe spate dincolo.

Da, desigur, a rsunat rspunsul de dincolo. Tu, alintato, care pn i de ap te temi! F ca noi! i

dac nu vrei, atunci rmi acolo!i fr a le mai psa de cea rmas n urm, au nceput

amndou s adune gteje cu mare srguin. Cu aceast nde-letnicire s-au ndeprtat ncetior de peter, pn ce s-au afundatcu totul n pdurea obtii.

nc mai departe nedecis, Bernadeta sttea singur nainteapeterii. Atunci ncerc s-i improvizeze o trecere, aruncndpietre mari n grla morii, dar nu a izbutit i a trebuit s renunela acest plan. n cele din urm s-a hotrt s treac dincolo cuorice pre. Pentru aceasta ns era nevoit s-i scoat ciorapii,pe care i purta necontenit din cauza bolii. Ea s-a pus, aadar,


jos, i descl ghetele i ncepu numaidect s-i scoat primulciorap.

Atunci i se pru ca i cum ar auzi un zgomot mare, asemeneavijeliei unui uragan. nspimntat, ea se uit n sus, la stnga,la dreapta, dar nicieri nu era absolut nimic de vzut. Totulera tcut i linitit; nemicai i nepstori stteau nalii plopide-a lungul malului grlei. Trebuie deci s se fi nelat. Atuncii-a reluat lucrul ntrerupt i i trage ciorapul; dar observ dinnou acelai zgomot curios, ca i mai nainte. Din nou se ridicn picioare nspimntat i privete mprejur, la dreapta, lastnga i nu tie ce poate fi. n sfrit, privirea ei iscoditoare sendreapt asupra peterii din partea opus a grlei. Acolo observea c o creang de trandafir slbatic, care atrna n jos din firidasuperioar, de form oval i de mrimea unei ferestre, se micncoace i ncolo, ca i cum furtuna ar fi mpins o jucrie plcut.

Dar numai pentru o clip nlnui gndul ei aceast privelite,pentru c n momentul urmtor ochii ei au trebuit s vad cutotul alte lucruri. Din peter izbucni afar o lumin minu-nat, asemenea cu lumina norilor dimineii, brodai cu aur derazele soarelui ce rsare. i din belugul acestei strluciri ferme-ctoare, apru acum nconjurat de nespus slav cereasc, o nobilfigur de femeie care privea n jos, cu un zmbet blnd pe buze,ctre copila cea srman din faa ei, fcndu-i semne graioase.

Bernadeta cade n genunchi. Un strigt era gata s-i izbuc-neasc din piept, dar i se opri n gt. Tcut i nemicat, eancremeni cu ochii mari deschii la apariie.

De mii de ori i n nenumrate rnduri a fost ntrebatmica vizionar mai trziu cu privire la aceast artare, de miide ori i n repetate rnduri a descris ea totul, pn n cele maimici amnunte. i numai aa e cu putin, ca s nfim aicin linii simple, cu slabul nostru grai omenesc, ceea ce a aprutodinioar naintea ochilor ei.

12 ALFRED HOPPE

naintea ochilor copilei, la vreo 15-20 de pai mai departede ea, la 3-4 metri mai sus de suprafaa pmntului, n aceastrmt i ngust crptur de stnc, sttea o figur frumoas,cereasc, de femeie; o frumoas figur omeneasc, o fecioarplin de tineree i de splendoare. n jurul ei ondula o marede lumin, dar minunata apariie, care sttea n mijlocul acesteistrluciri, prea s fie stpna i regina lumii. Bernadeta eraprin aceast contemplare cu totul transformat; ea nu tia undese gsete. Era oare un vis? Era oare produsul unei fanteziifoarte nfierbntate? Era o imaginaie? Era o amgire?

Bernadeta a rmas cu ochii pironii acolo i i freac ochii.Apariia sttea tot timpul naintea ei. Bernadeta nchide ochii,strnge pleoapele, apoi deschide din nou ochii. Apariia eratot acolo! i lucru vrednic de amintit: aceast doamn continuas-i zmbeasc aa de duios i de prietenos, cum numai o mampoate s zmbeasc unui copila iubit, i-i fcea cu capul semnelesne de neles, care nu erau de interpretat altfel, dect: Copilamea, nu e nici o amgire! Tu vezi o realitate!. Cu ct Bernadetaprivea mai mult, cu att era mai mult convins de realitateaacestei apariii. Totul era aa de natural, de plastic, de tangibil;nimic, dar absolut nimic nu era nelmurit, nimic nu era ncurcat.O persoan vie, tangibil, sttea acolo sus n firid. Cum se urcaseea acolo, Bernadeta nu tia. Dar ea sttea de fapt acolo, tria,respira, privea, zmbea, fcea semne, se mica, obrajii i eraurumeni, buzele ei preau cteodat c se roag...

Ea era mbrcat cu totul deosebit, ntr-un chip cum Ber-nadeta nu mai vzuse niciodat i aceast mbrcminte erarpitor de frumoas; toat strlucirea zpezii, toat luminasoarelui, preau ntreesute n aceast hain cereasc. De oalbea orbitoare, de o curenie desvrit era acest vemntbogat n falduri i aproape trndu-se pe pmnt, care o nf-ura de la gt pn la vrful picioarelor. Alb era i vlul ce-lpurta pe cap. i numai dou culori trebuiau n chip deosebit


s contribuie la ridicarea frumuseii ei: albastru i auriu, douculori cu adevrat cereti, pentru c albastrul aparine firma-mentului, iar auriul mulimii stelelor sclipitoare.

Un albastru nespus de frumos era anume cel ce se arta nochii ei dup cum i la cingtoarea ei, care ncercuia peste ol-duri vemntul cel bogat n falduri i ale crui capete atrnaun jos pn aproape de vrful picioarelor.

i un auriu, dar cu totul ceresc, strlucea din cei doi tran-dafiri, care prini n chip vizibil pe chenarul lungului vemnt,se aflau n fa pe ambele vrfuri ale picioarelor descule.

Dar nc ceva atrgea atenia n chip deosebit, ce ne-ar maiispiti s-l numrm printre podoabe, dac n-ar fi mai mult opies aductoare de nvtur mntuitoare pentru noi, fiiioamenilor. De braul drept al nobilei femei atrna un rozariumare cu lan de aur i cu perle albe ca laptele, pe care mreaanfiare l lua din cnd n cnd n mn, pentru a lsa s-ialunece printre degete perlele, ca i cum s-ar fi rugat. Nu seafl cntec mai frumos de laud pentru rugciunea Rozariuluii nici o predic mai puternic dect faptul c nsi Maria aaprut Ia Lourdes cu rozariul pe bra.

Astfel sttea nobila figur de lumin naintea ochilor n-spimntai ai srmanei pstorie, care nu tia cine ar putea fiaceast doamn minunat. i totui ntreaga ei nfiare purtadeja n sine urmele unicei sale existene. Fruntea ei plin devrednicie arta c femeia nu era alta, dect aceea pe care noio numim scaunul nelepciunii i oglinda dreptii. Blndai nobila ei fa ne arat pe maica vrednic de iubire. Zmbetulei dulce, pe Maica milei, pe Maica harului dumnezeiesc,pe cnd farmecul buzelor sale ne arat, c aici se coborse dincer Fecioara miloas.

i cum sttea ea acolo, uitat de lume, adncit ntr-un sfntextaz; cum privirea ei mbtat de fericire, prea c ptrundeabisurile cerului; cum minile ei, aa de delicate se mpreunau

14 ALFRED HOPPE

spre rugciune, n cea mai adnc evlavie, a trebuit s recu-noasc faptul c aici st aceea, pe care lumea catolic o numete,n Litania lauretan, vas vestit de cucernicie. Trandafirii deaur, ce strluceau la picioarele ei, preau c ne optesc plcutulmister, c misticul trandafir tainic se arat pmntului uimit.Rozariul de pe bra a vrut s fie numai un semn distinctiv alreginei sale, Regina preasfntului Rozariu, pe cnd strlu-cirea neptat, alb ca zpada a vemntului ei, ca i minunatai strlucitoarea mare de lumin din jurul ei, prea c o sl-vete pe cea zmislit fr de prihan.

Astfel sttea acolo aceast minune cereasc, ntr-o splendoarede nenchipuit.

Unde n mpria minunii venice a creaiei este o fru-musee asemntoare frumuseii tale! Dar ce voia aceast fru-moas femeie? Pentru ce a venit ea? Ce trebuie s nsemne ar-tarea ei? Avea de dus vreo solie cereasc? Zadarnic ntre-bare! Cci gura ei pstra o tcere nentrerupt. i n tot timpulacestei prime artri, care a durat totui aproape 20 de minute,nu a aprut pe buzele ei nici un cuvnt desluit. Prea ca i cumea ar fi voit mai nainte de toate s sature numai ochii copilei, carecopleit de fericire printr-o asemenea splendoare, s-a cufundatntr-o contemplaie desfttoare.

Privete-m i apoi mergi i spune srmanilor ti frai depe pmnt ce ai vzut la mine. Aceast invitaie, aceast ideear prea c se cuprinde n aceast prim, ndelungat i trecutapariie.

Dac Bernadeta ar fi cunoscut Sfnta Scriptur, poate catunci i-ar fi venit n minte cuvintele: Cine este aceea care secoboar ca aurora nflcrat, frumoas ca luna, aleas ca soa-rele?. i ntr-o vesel nsufleire ar fi exclamat i celelaltecuvinte: Ct de frumoas eti prietena mea, ct de frumoaseti, i nici o prihan nu este n tine!. i favorabila doamn


poate c ar fi rspuns: Iat, aa m-am pregtit i m-am mpo-dobit pentru vizita cea mai bogat n haruri, pe care am fcut-ovreodat pe pmnt timp de 2000 de ani!.

ns srmana copil pmntean, Bernadeta Soubirous,care sttea n genunchi acolo jos, pe malul prului, era orbit,nflcrat, nmrmurit de aceast mare lumin, ca i de aceastapariie fermectoare.

La nceput inima ei era foarte nelinitit; ea tremura. nszmbetul atrgtor al doamnei celei strine, semnul ei plin deblndee, a risipit numaidect frica i o nespus veselie a p-truns inima fericitei vizionare. Ceva misterios o ndemna s-iscoat rozariul, pe care-l purta n buzunar. Ea voia s nceaprugciunea, s-i fac cruce, dar emoia inimii o ncurc pnntr-att nct mna n care inea rozariul i-a czut fr voie pegenunchi. Atunci cea din firida stncii i ridic mna i cu omicare lung i maiestuoas face un minunat semn al sfinteicruci. n aceeai clip regsete i Bernadeta puterea i inseamn i ea fruntea, gura i pieptul cu semnul mntuirii.De pe buzele vizionarei pornesc rugciunile Rozariului. Doamnade sus ascult i, ntocmai ca o conductoare i nvtoare, iia splendidul ei rozariu i las s-i lunece printre degete boabdup boab. Dar buzele nu se micau, nici la Tatl nostru,nici la Bucur-te, Marie. Numai atunci cnd Bernadeta spunea:Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, apleca i ea capul curespect.

Aceast prim apariie a durat tocmai atta timp, ct Ber-nadeta a avut nevoie s recite Rozariul. i cnd se termin celdin urm Slav Tatlui, sfnta apariie pare c se retrage, sepierde i apoi dispare cu totul. Numai lumina a mai duratcteva secunde, apoi a disprut i ea, i totul era ca mai naintecu jumtate de or. ntunecoase i mohorte se prezentau bolilepeterii, tulbure i nchis era cerul, pleuve i despuiate atrnaudin peter ramurile de spini, melancolic murmurau valurile,

16 ALFRED HOPPE

nalii plopi stteau nemicai i tcui ca i cum ar fi dormit itotul era aa de trist, trist de tot i pustiu. Dincolo, pe malul opusau sosit i celelalte dou copile cu multe crengi i vreascuri.

i dincoace Bernadeta era tot ngenuncheat, ameit, cai cum ar fi czut dintr-o nlime nsorit, ntr-o adnc ntu-necime. Cnd vede ns pe tovarele ei apropiindu-se, prindecuraj, i scoate ciorapii, trece prul i se duce la tovarele sale.

Acestea o vzuser rugndu-se i rdeau acum cu blndee;poate, gndeau ele, ea a trebuit s cear printr-o lung rug-ciune curajul ca s treac prul.

Cum? Tu te rogi acolo? glumeau ele. Poate c nu vreiniciodat s te mai ntorci cu noi acas?

Bernadeta n-a dat nici un rspuns direct, ci a ntrebat larndul ei:

De ce ai strigat c apa e aa de rece? Mie mi s-a prut totaa de cald, ca i apa de splat.

Atunci tu eti acum foarte fericit, pentru c ntr-adevrea a fost foarte rece!

Cele trei culegtoare de lemne se apucar de lucru, smpart n trei pri vreascurile adunate i s le fac legturi.Apoi pornir spre cas, fcur de data aceasta un ocol, ncon-jurar stnca i merser prin pdure spre ora. Bernadeta erafoarte tcut, dar foarte surescitat. Mult vreme se feri ea de alsa s se observe ceva despre ntmplarea ei. n sfrit prinse curaj.

Voi n-ai vzut nimic?, ntreb ea prevztoare, aproapeispitind.

S vedem. La ce te gndeti? Ai vzut poate tu ceva? Ah exclam Bernadeta dac voi n-ai vzut nimic,

atunci nici eu n-am vzut nimic, i tcu binior. Dar curiozitatea copilreasc odat aat nu le mai ddea

rgaz. Din ce n ce mai mult provocau fetele pe Bernadeta, cas le spun ce a vzut. Dup ce se mpotrivi timp ndelungat,


fgduindu-i amndou solemn c nu vor spune nimnui, eaa nceput:

Am vzut ceva alb ca zpada, o doamn mbrcat n alb. i acum povestea cu nsufleire i inim deschis cele ce

vzuse. Cu respect i cu credin o ascultar cele dou tovare.Pn seara, desigur, nici una nu vorbi nici un cuvnt despreaceasta. Sufletul Bernadetei era ns cu totul nflcrat i gn-durile ei zburau la peter. Cnd se fcu sear, fericita copilnu se mai putu stpni i izbucni ntr-un plns puternic.

Ce ai copil? o ntreb ngrijorat mama. Cum Bernadeta nu rspunse imediat, sora sa Maria i con-

fidenta ei ncepur minunata povestire. Mama ascult nen-creztoare:

Copilelor, dar astea sunt numai nchipuiri i visuri. Desigur,era o nlucire sau cine tie ce mai era!

i dndu-i seama de nflcrata surescitare a fiicei sale,adug cu blndee:

Las, nu te mai gndi la aceasta, i nu te mai duce niciodatla peter; i interzic!

ntristat, Bernadeta a plecat la culcare. Ea era mhnit cnici mcar mama ei nu i-a dat crezare. Dar orict stima ea alt-dat prerile mamei sale i le urma ntocmai, totui de dataaceasta ea era de alt prere. Ea tia i a rmas cu aceast con-vingere, c nu erau nluciri i c ceea ce vzuse, a fost o ade-vrat realitate.

Apariia a doua(duminic, 14 februarie 1858)

n timpul celor dou zile din urm, apariia era singurulobiect de convorbire al Bernadetei, al celor dou tovare alesale, ca i pentru alte cteva copile, care au fost iniiate n acest

18 ALFRED HOPPE

mister. Cea mai vdit dorin i cea mai aprins struin aBernadetei a rmas aceea de a vedea din nou pe frumoasa doamnla peter. Dar aspra porunc a mamei o inea departe de apro-pierea mult dorit la peter. Aa a sosit duminica. Bernadetasimea un blnd ndemn luntric, s mearg la peter. I seprea c o cheam un glas. Dar ea nu ndrznea s mai vorbeascmamei sale despre aceasta, pentru c interzicerea mamei dinultimele zile a fost destul de categoric. De aceea Bernadetai ascunse nzuina inimii sale ndrtul surorii sale Maria ii-a destinuit ei nflcrata sa dorin. Maria din partea ei a c-tigat mai multe tovare privind aceast destinuire i au inutun mare consiliu cum s aranjeze lucrurile. Mai nti, pentruc acesta era lucrul cel mai important pentru ea, s se aranjezeun plan privind modul cum s se poat convinge dac aceastdoamn e ceva bun sau poate ceva ru. i la aceasta se poateajunge, aa credeau micile teoloage de la Lourdes, prin mij-locirea apei sfinite.

Aadar, Bernadeta, cnd ea va veni din nou, tu s o stropeticu agheasm i s zici: Dac vii de la Dumnezeu, apropie-te;de vii ns de la diavol, ndeprteaz-te!.

Acest plan a plcut tuturor. Acum era vorba de al doileapunct i anume de a o convinge pe mama s admit vizitareapeterii. Un lucru de nimic, pentru o ceat de copii care plic-tisesc cu rugmintea lor.

Dup-amiaz, cetatea a fost asediat i, dup o ndelungatrezisten, s-a predat:

Din partea mea, ducei-v ncolo i lsai-m n pace! Darmai nainte de Vecernie, s-mi fii napoi; altfel tii ce v ateaptdup aceea!

O jumtate de duzin de fetie a tropit dup aceea scurtdin picioare, destul de vioi, i s-a urcat la peter.


Au fcut un popas la biserica parohial i au luat ntr-o sti-clu ap sfinit din agheasmatar, apoi au plecat repede lagrot. Bernadeta era oarecum nelinitit i temtoare, pentruc aceast prob cu agheasm i arta posibilitatea c totulpoate s fie numai o neltorie a diavolului.

O, ct de dureroas i-ar fi fost o astfel de confirmare!Sosind la grot, au cercetat cu de-amnuntul toate mpre-

jurimile, dar nu au vzut nimic. S recitm Rozariul! a spus Bernadeta i s-a pus n ge-

nunchi, iar celelalte au ngenuncheat n semicerc n jurul ei.Cteva clipe dup aceea, scoate un strigt de bucurie: Iat-o! Iat-o! Unde? Unde? se ntrebau copilele ntre ele.Atunci, Bernadeta a trecut braul pe dup gtul celei mai

apropiate i a artat cu degetul spre firid. Toate privirile seridic numaidect i sfredelesc, de asemenea, ntunecoasa bolt,dar totui nici una nu a vzut nimic. Faa Bernadetei ns str-lucea ca n extaz. ndat dup aceea, o copil, Maria Hillot, intinde sticlua cu agheasm.

Stropete-o repede cu agheasm!Bernadeta a luat sticlua, s-a uitat n sus la doamn, a scu-

turat de mai multe ori cu vioiciune sticlua i apa sare n susctre doamn.

Dac vii de la Dumnezeu, apropie-te!Atunci strlucitoarea Fecioar s-a aplecat n peter cu

mult bunvoin i prietenie i a dat din cap de mai multeori, ca i cum ar fi voit s dea rspunsul corespunztor i ar fivoit s zic: Da, da, desigur, eu vin de la Dumnezeu!. Apoiiese cu totul afar, pe marginea cea mai exterioar a stncii,ca i cum ar fi voit s zic: Iat copila mea, m apropii detine!. Un zmbet blnd i flutura pe fa. Atunci Bernadeta afost dezarmat i ar fi socotit cea mai strigtoare nedreptate,s mai continue i cu cea de a doua parte a stropirii.

20 ALFRED HOPPE

De vii de la diavol, ndeprteaz-te!Aceasta i prea o insult grosolan. Numaidect, cu privi-

rile aintite spre apariie, a dat lmuriri tovarelor sale: O, ea nu ia n nume de ru stropirea. Ea d din cap, zm-

bete i se apropie!Faa Bernadetei devenea din ce n ce mai palid i o

lumin sclipitoare i strlucea din ochi. Atunci celelalte copileau fost cuprinse de o adevrat spaim, unele plngeau, iar altelestrigau:

Moare! i alergau la ea, strignd-o drgstos pe numespre a o rensuflei: Bernadeta, Bernadeta!

Dar ca i cum n-ar fi auzit nimic, vizionara rmnea nemi-cat n genunchi, ca o statuie de marmur i cu gura pe jumtatedeschis, cu ochii aintii sus n firid, ea era rpit de fericire,vznd cerescul chip ce i se nfia.

O ntmplare neprevzut i cu totul neateptat a produsconfuzie i groaz n mica lor ceat. O piatr mare ct un cap,pornind din nlimea Massabiellei la vale, salt peste o ridic-tur de stnc, se rostogolete pe deasupra capetelor cetei decopilie i cade n Gav. Speriate, ele fug toate, afar de Berna-deta, departe de peter, i strignd dup ajutor, caut s urcect mai repede posibil dealul cel prpstios. Atunci le ntm-pin de sus, rznd n glum, Ioana Abadie i alte cteva fete.Erau nite codae, care voiau s fie i ele acolo, dar care ntr-ziaser cu mbrcatul. i de necaz, c celelalte nu le-au ateptat,Ioana a luat o piatr aa de grea, nct de abia o putea micai a rostogolit-o la vale. Aceast sfnt Fecioar a nlturat onenorocire prin ocrotirea ei. De altminteri, pacea a fost repedencheiat i toate fetiele, acum aproape o duzin, s-au ntorsnapoi la peter, unde Bernadeta, palid i nemicat, darfrumoas ca un nger, sttea nc n genunchi. Atrase de strig-tele de ajutor ale zburdalnicelor copile, au alergat la faa locului


cu pai grbii, nevasta i fiica morarului Nicolau. Ele voiau svad ce s-a ntmplat; ndat ce morria a ajuns lng Berna-deta i a vzut starea ei neobinuit, s-a speriat, a strigat-o penume i a ncercat s o aduc n fire; dar aceasta era o munczadarnic.

Atunci a alergat nspimntat ca s-l cheme n ajutor pefiul ei de 28 de ani. Acesta a venit imediat; un rs batjocoritori sfidtor i flutura pe buze. ndat ce a ajuns la Bernadeta, seuit la ea i se retrage ngrozit civa pai napoi.

Niciodat n-am vzut n viaa mea ceva mai extraordinardect ceea ce-mi vd ochii aici. Mi se pare c sunt cu totulnevrednic de a atinge mcar pe aceast copil, n extaz.

Dar totui, dup lungi ezitri i n urma rugminilor st-ruitoare ale mamei sale, o apuc de mn pe Bernadeta i oduce cu de-a sila la moar; toate celelalte copile au urmat-o.n moar, Bernadeta i revine n fire. ntre timp copilele aualergat n ora i au istorisit pe nersuflate ntmplarea. Auzindaceasta, mama Soubirous a luat mnioas o varg i s-a dus lamoara femeii Nicolau i a mustrat-o pe fiica sa:

Nebuno, ce faci tu? Oare trebuie s ajungem toi de rsullumii din cauza ta?

i voia s o bat pe copil, dar morria o mpiedic: Oprete-te, femeie! Ea n-a fcut nici un ru! Am vzut-o

eu nsmi ngenuncheat i era ca un nger din cer, ca un ade-vrat nger.

Atunci femeia a cedat, s-a aezat pe un scaun, s-a uitat lafiica sa i a nceput a plnge. Morria o mngie, ea se lasdomolit i pleac numaidect acas, nsoit de Bernadeta.

Pretinsele apariii erau acum obiectul de conversaie al ora-ului. Fr ndoial, rdeau aproape toi despre aceasta. Puiniicredincioi ns i ziceau n sine: Cine tie, poate c e preasfntaFecioar!.

22 ALFRED HOPPE

Apariia a treia(joi, 18 februarie 1858)

Copila era din nou acas; severa mam a devenit gndi-toare, dar totui bnuielile ei nu se risipeau.

Nu-i nimic altceva dect o nelciune! aceasta fiind nci acum prerea ei.

Miercuri seara a primit vizita a dou persoane evlavioasedin apropiere. Una dintre ele era nc domnioar i se numeaAntoaneta Peyret i fcea parte din Congregaia Copilelor Mariei;cealalt era o femeie mritat, cu numele de Millet. Amndouaceste persoane veniser s o sftuiasc pe mam ca s o lasetotui pe fiic s mearg la peter. Cnd Antoaneta Peyret aascultat cu atenie povestirile vizitei ce a avut loc mai naintei descrierea fcut de Bernadeta despre acea doamn i cnda aflat cum erau hainele ei, i-a venit numaidect ideea c aceastaar putea fi sufletul conductoarei congregaiei, moart de curnd,care poate c cere sfinte Liturghii pentru odihna sufletuluisu. Acest gnd i-a fost sugerat de culoarea vemntului, deoarecei Copilele Mariei poart n ziua primirii lor n congregaiehaine de culoare alb i albastr. i de aceea i ddea toat silinas scoat pe Bernadeta din nchisoarea sa i s o duc lapeter.

Mama se mpotrivea: Voii s-mi facei cu tot dinadinsul copila de rsul lumii! Nu te nela aa de mult, scumpa mea; vorbeti astfel,

pentru c i tu crezi c la mijloc e ceva ru, dar nu poate fi oarei ceva bun? i n acest ultim caz, iei asupra dumitale o foartegrea rspundere prin aceast opoziie ndrjit, pe care eu n-avoi s mi-o asum niciodat.

Mama a rmas surprins, pentru c interlocutoarea ei aveadreptate. Dar aceasta a vorbit mai departe:


Doamn Soubirous, gndete-te c dubioasa apariie poatefi un srman suflet din purgator, care cere ajutor; el poate doretes se citeasc sfinte Liturghii pentru dnsul. Ce inim de piatrtrebuie s aib cineva pentru a opune rezisten n cazul acesta!i ca s nu fii ngrijorat, ncredineaz-ne nou pe copil, noimergem amndou cu ea i vom avea grij de ea.

Unor astfel de sfaturi, femeia nu s-a mpotrivit mult i, cancheiere, ea a consimit, spre cea mai mare bucurie a Berna-detei, pentru c joi ea trebuie s se scoale dis-de-diminea is se pregteasc, pentru a merge mpreun cu cele dou per-soane, la petera ei drag.

S-a mai hotrt i aceasta: s ia cu sine condei, cerneal ihrtie, pentru c se poate ntmpla c apariia nevoind s vor-beasc, ar dori poate s-i fac cunoscut voina prin scris.

La revrsatul zorilor, cele dou femei stteau deja la uacasei Soubirous. Nu voiau s atrag atenia nimnui i de aceeaau venit aa de timpuriu. n curnd a aprut i Bernadeta iastfel au pornit la drum. Tocmai atunci au rsunat din turnclopotele bisericii parohiale. Ele chemau la rugciunea dediminea. Pelerinele au luat aceasta ca o invitaie din partealui Dumnezeu, au intrat cu bucurie n casa Domnului, auascultat cu mare evlavie sfnta Liturghie i apoi au luat-o iarila drum. Doamna Millet avea cu ea o lumnare sfinit, aceeaipe care o ardea de timp ndelungat n toate zilele de srbtoriale Maicii Domnului, dinaintea icoanei Mariei. Ele au voit sia drumul pe care a mers Bernadeta prima dat, de-a dreptulpeste ima pn la vrful din faa peterii i, n sfrit, pestepru. Dar o piedic neateptat li s-a pus n cale. Reparaiamorii lui Lafitte se terminase ntre timp, iar grla morii irevenise la albia sa i astfel era cu neputin de a mai treceastzi la peter pe drumul de pn ieri. Trebuiau numaidects urce nalta grup de stnci, apoi s se coboare la rul Gav,mai departe n josul rului, pe un drum prpstios i primej-dios (unde astzi se urc n serpentin spre biseric, lungul

24 ALFRED HOPPE

drum n form de arpe), pentru ca apoi, ntorcndu-se pe vale,s ajung la peter. Acesta a fost un drum greu i anevoios.Cele dou persoane, dei sntoase, suflau din greu i au obositi mai c erau s renune la planul lor. Bernadeta ns, careavea rsuflarea scurt, fiind astmatic, a zburat repede n suspeste pereii de stnci i, ca purtat fiind de o putere nevzut,alerga ntr-acolo ca o cprioar; cobornd apoi devale la rmulGavului, n timpul cel mai scurt, pe costiele repezi, pe carepiciorul ei le clca atunci pentru prima oar, s-a grbit s ajungla peter. Mai trziu cu cteva minute, au ajuns i celelalte dou.

ntre timp Bernadeta era deja n extaz, pentru c, ndat ce aajuns la peter, a czut n genunchi. Dup cteva clipe de ceamai fierbinte rugciune n faa peterii nc goale, de pe buzeleei tremurnde a izbucnit ndat un ipt de bucurie. Din fundulpeterii, nconjurat de strlucire cereasc, a aprut doamna.

Srmana copil a morarului se simea nespus de fericit i,tremurnd de bucurie, privea n sus spre strlucitoarea Fecioar,care din nou s-a nchinat prietenos ca i la apariiile ante-rioare, pe cnd blnda ei fa era luminat de un zmbet duios.Da, buntatea i condescendena ei au progresat de data aceastaciva pai mai departe; ea a fcut semn cu mna copilei salealese i a dat astfel de neles fetiei s se apropie. Bernadeta aurmat bucuroas aceast invitaie. n acest moment au ajunsn sfrit i nsoitoarele ei la faa locului. Ele au vzut schim-bate trsturile feei copilei morarului i, fr s vrea, au fostcuprinse de spaim. Dar Bernadeta nu le-a lsat s ateptetimp ndelungat, ci bucuroas ea le-a spus noutatea:

Doamna e aici! Ea mi face semn c pot s m apropii de ea!La aceast exclamaie, Bernadeta s-a aplecat adnc, pn

la pmnt, astfel nct fruntea ei a atins pmntul.Atunci o fric misterioas a cuprins pe martorele la aceast

scen i una a zis hotrt: Mergi i ntreab pe doamna, dac putem rmne aici,

pentru c altfel voim s ne retragem.


Atunci Bernadeta a privit spre solia cereasc, pentru a citirspunsul de pe faa ei. Rspunsul a fost favorabil, pentru cdup cteva clipe Bernadeta s-a ntors ctre nsoitoarele salei le-a comunicat mbucurtoarea tire:

Putei rmne!Fericite de o asemenea ngduin, ele au ngenuncheat i

au aprins lumnarea de cear pe care au adus-o cu ele. n faalor ns, dinspre rsrit, se nla n ceasul acela o alt lumin,globul strlucitor al soarelui, ca i cum i el ar fi voit s nfru-museeze aceast scen.

Cinstea cu care tiu oamenii s cinsteasc este ca luminapalid a lumnrilor de cear; cinstea cu care cinstete Cel Veniceste ca oceanul de flcri al soarelui, ba nc ceva mai mult.

Acum femeile au voit s-i pun planul n aplicare. Ele s-auapropiat de mica vizionar, i-au dat n mn cerneal, hrtiei condei i i-au zis:

Acum ntreab cine este ea i de ce vine? Dac nu cumvae un srman suflet din purgator i cere sfinte Liturghii? Du-tela ea, d-i hrtia i roag-o s binevoiasc a-i scrie aceasta.

Bernadeta a luat rechizitele pmnteti de scris i cu o uimi-toare naivitate copilreasc, s-a apropiat de doamna cea minunat.

Ea nu-i ntorcea, desigur, nici o clip privirea de la faanobilei doamne. I s-a prut c observ pe faa doamnei o tr-stur de mulumire i de ncurajare, dar n acelai timp observcum cereasca Fecioar se retrage pe nesimite n peter, astfelc Bernadeta nu a mai vzut pentru un moment apariia.

Copila s-a aplecat acum puin n interiorul marii peteri cai cum ar fi voit s se apropie de firida apariiei, de mrimeaunei ferestre, care era mai sus. Dar de abia a ptruns ea ngrota inferioar, cnd a vzut c mreaa apariie se las s alu-nece de pe ponoroasa lespede de piatr din firida superioar,jos, n petera cea mare, i acum sttea naintea ei la o micdeprtare, nct aproape o putea atinge cu mna.

26 ALFRED HOPPE

Bernadeta s-a ridicat curajoas n vrful picioarelor i a ntinsn sus hrtia ca s o ia amabila doamn. n acest timp, ambelensoitoare s-au apropiat pentru a auzi puin convorbirea, darnumaidect au primit un semn de la Bernadeta i s-au retras curespect ndrt.

Imediat dup aceea Bernadeta a nceput s-i exprime ce-rerea:

Iubit doamn, dac ai s-mi comunici ceva, te rog s fiiaa bun i s-mi scrii aici, ca s tiu ce doreti!

Atunci nobila Fecioar a surs cu mult bunvoin i i-arspuns cu blndee:

E de prisos s scriu ceea ce doresc s-i spun. F-mi numaibucuria i vino aici 14 zile n ir.

Da, fgduiesc! a rspuns repede i hotrt copila ceafavorizat.

Aceast prompt ascultare, aceast bunvoin gata la oricea srmanei copile, a fcut n chip vizibil o bun impresie asupraapariiei. Un zmbet de mulumire i-a fluturat pe obraji i atuncia fcut i ea din partea ei drept strlucitoare rsplat, o fg-duin matern:

i eu i fgduiesc c te voi face fericit, nu n lumeaaceasta, ci n cealalt.

Cu inima plin de entuziasm, Bernadeta s-a ridicat acumpentru a se ntoarce la nsoitoarele sale. Tot timpul i sttea nsn fa doamna n deplina strlucire a unei mreii supranaturale.

i n timp ce Bernadeta se retrgea, a observat c doamna,fr a-i ndeprta privirile de la ea, privea n acelai timp cumult bunvoin asupra uneia dintre cele ce erau de fa, asupracopilei Mariei, Antonia Peyret. Sosind la tovarele sale, vizionaraa istorisit celor dou, de fa cu cereasca apariie, ceea ce aauzit i a mai adugat nc:

Antoaneta, chiar acum ea i-a ndreptat privirile spre tine.


Vestea pe care copila Mariei nu a uitat-o niciodat n viaasa, amintirea despre aceast privire matern a Mariei nu s-auters niciodat din inima ei, pn la ultima rsuflare.

Curnd le-a venit femeilor n gnd nc o ntrebare: Informeaz-te numaidect de la doamn, dac admite,

s putem veni i noi aici, mpreun cu tine, n cele 14 zile.Bernadeta a pus aceast ntrebare, aadar, albei figuri de

lumin. Ea i-a dat imediat un rspuns favorabil: Da, ele pot veni cu tine; ele i nc altele. Doresc s vd

aici muli oameni.Aceast dorin cu privire la viitor era ultimul cuvnt al

apariiei pentru ziua de astzi.ndat dup aceasta ea a disprut i, de asemenea, att

lumina, ct i strlucirea. Dar de ce n-ai ntrebat-o, Bernadeta, cum se numete? Ba da, am ntrebat-o! i? Ce-a spus? Cine este ea, prin urmare? Ea n-a spus absolut nimic. La ntrebarea mea, ea a zmbit

numai amabil, a dat din cap, dar nu mi-a dat nici un rspuns.Aceast a treia apariie a durat mai mult de un ceas. Cnd

s-a terminat, cele trei pelerine au luat numaidect drumulctre cas, n timp ce inimile lor erau pline de bucuria momen-telor trite.

i cnd au ajuns n casa Soubirous, cele dou femei au ncre-dinat pe Bernadeta mamei sale, i nu mai tiau cum s o felicite:

S te socoteti fericit, doamn Soubirous, c ai o asemeneafiic!

Dar doamnei Soubirous tot nu-i venea s cread.Aici nc un amnunt; la aceast a treia apariie, regina

cerului a deschis pentru prima dat gura spre a vorbi. n celimb a vorbit? Ea a vorbit franuzete, dar nu dup sistemulfrancezilor culi, n aleasa limb parizian; ci ea s-a folosit delimba copilei, vorbind n dialectul pirineic.

28 ALFRED HOPPE

Apariia a patra(vineri, 19 februarie 1858)

Dup ce doamna Millet i Antoaneta Peyret au plecat, o marenedumerire i-a cuprins pe amndoi soii Soubirous. Cum tre-buiau ei s se poarte? Ce trebuiau s fac? O apariie din caleafar de rezervat, care d ordine precise, care dispune de aamult libertate i aa de independent hotrre, care d poruncfiicei lor s vin exact timp de 14 zile la peter; o asemeneaapariie nu poate fi numai o imaginaie a copilei! Aa i bteaucapul tata i mama, fr ns a o lsa pe Bernadeta s bage preamult de seam aceasta i celelalte ntmplri ngrijortoare. Sfie oare un suflet din purgator? O, nu! Cci n-ar aprea ntr-oastfel de lumin, ntr-o astfel de fericire! Un asemenea suflet,cnd ar fi ntrebat, ar rspunde lmurit ce vrea... Aadar, cepoate fi oare? S fie o amgire a diavolului? Dar duhul cel ruar putea oare s se mpace cu faptul de a purta un rozariu; arputea da el fgduine aa de sigure despre fericirea din viaade dincolo? E de necrezut! Mai degrab toate semnele gl-suiesc n sensul c ar fi nsi preaslvita regin a cerului. Darcine poate ti? Pentru ce nu-i spune numele? Trebuie s o lsmoare pe Bernadeta s mearg mai departe la peter sau tre-buie s-o oprim? Chinuit de astfel de ndoieli, mama ei s-a dusla mtua Bernarde, naa de botez a Bernadetei, o persoan cumult judecat, prevztoare i iscusit. Chestiunea a fost expusacesteia i ea trebuia s dea un sfat.

Las-m s examinez chestiunea i s m gndesc; diseari voi da rspunsul.

Seara, mama a venit din nou. Mtua a spus urmtoarele: Trebuie s lsai pe fiica voastr s mearg din nou acolo,

pentru c apariia este ntr-adevr cereasc i de aceea nu avei av teme absolut de nimic; dac ns este o nelciune diavoleasc,


atunci Maica Domnului va ti s mpiedice i s zdrniceascn decursul timpului, ca o copil nevinovat s fie nelatprintr-o fals imitaie a reginei cerului. Dar ai fcut o greeal.Vou niv, ca prini, v revine datoria de a merge la peter,ca s vedei cu ochii proprii i s v putei convinge personal,iar nu s v bizuii la infinit numai pe spusele nesigure ale altora.

Sfatul prea nelept i a fost urmat.Astfel, vineri, dis-de-diminea, n ziua de 19 februarie, Ber-

nadeta i cu mama sa au pornit la drum, lund-o i pe mtu.Mergeau acum spre stnca Massabielle, fr a scoate vreo vorb,dar urmate de o ceat de curioi. Acolo au gsit un nsemnatnumr de oameni, care ateptau. Tocmai n ziua celei de a treiaapariii a fost trg la Lourdes, la care obinuiau s vin oamenidin toat mprejurimea. Aa s-a ntmplat c zvonul desprezisele i repetatele artri a provocat o deosebit senzaie nunumai n ora, ci ntr-un interval foarte scurt se vorbea cu multinteres despre aceasta, chiar n alte localiti mai ndeprtate.Curiozitatea mulimii a fost deci aat i nu mai putea fi cal-mat. Mai cu seam cu totul deosebit i atoare la curiozi-tate aprea invitaia artrii, ca timp de 14 zile n ir copila svin la peter.

Deci nu trebuie s ne mire faptul c n dimineaa urm-toare se gseau la peter aproape 100 de persoane, care voiaus priveasc la neobinuita scen. Abia a sosit Bernadeta lapeter c s-a i pus n genunchi, i-a ridicat rozariul pn lafrunte i i-a fcut semnul sfintei cruci, printr-o micare dis-tins i respectuoas. Un moment dup aceea, lumea din afarnu mai exista pentru ea i sufletul ei era cufundat n nespuselebucurii ale unei contemplaii fermectoare; fiica moraruluivedea din nou pe doamna sa. La vederea acestei apariii str-lucitoare, faa vizionarei s-a luminat i un zmbet nespus de

30 ALFRED HOPPE

amabil i flutura la colurile gurii. Mama i mtua s-au speriatla culme i tremurau pentru copila lor.

Doamne Dumnezeule, striga mama, nu-mi lua copila! O,nu lsa s-mi moar copila!

Dar din rndurile celor de fa au izbucnit strigte de admi-raie i de uimire i glasuri de laud s-au ridicat:

O, ct e de frumoas! E admirabil de frumoas!i muli ochi s-au umplut de lacrimi. Curnd domnea m-

prejur o tcere solemn, ca n biseric n timpul prefacerii.Bernadeta ns a primit minunata ncurajare i mngiere

de la iubita sa doamn; nobila apariie s-a artat foarte mulu-mit, deoarece copila ndeplinise cu atta bunvoin dorinaei i i-a fgduit c n viitor i va destinui lucruri i mai nsem-nate. Cam la o jumtate de or dup aceast neobinuit starede extaz pentru mam i mtu o venicie, iar pentru ceilalimartori la aceast scen numai o clip iute trectoare , cndns misterioasa doamn a plecat, vizionara i-a revenit n fire,i-a frecat ochii i era plin de bucurie i de fericire cereasc.Cu ochii strlucitori s-a apropiat ea de mama i mtua sa; acesteans au mbriat-o pe favorita lor copil cu toat duioia...

Urmate de mulime au luat drumul spre cas.Bernadeta ns a aflat de data aceasta nc ceva neobinuit

fa de ceea ce simise n timpul apariiei.Pe cnd era cufundat n rugciune, stnd ngenuncheat

naintea peterii, ea a auzit sunete i strigte slbatice i plinede mnie care i se preau c vin din adncul pmntului. Eraca i cum ar fi fost un fel de certuri i blesteme ale unei marimulimi de popor ntrtat.

Un glas puternic predomina toat glgia aceea misterioasi ipa ct l lua gura:

Fugi! Fugi!Cereasca doamn, creia la nceput prea c nu-i prea pas

de aceasta, cnd glgia a devenit mai mare, a ridicat capul


privind cu un aer serios i poruncitor dincolo de Gav, de undese auzea glgia mai nverunat i mai amenintoare.

Din acel moment zgomotul prea nimicit, glasurile au amuiti s-au pierdut ncetul cu ncetul, ca zgomotul unei mulimi,care se ndeprteaz grbit.

Aa istorisea Bernadeta ndat dup apariie; aceast po-vestire a gsit puin ncredere. Mai trziu au avut loc diferitealte ntmplri, care au confirmat aceast convingere a Berna-detei. Nu trebuie s uitm, de asemenea, c la Lourdes pluteauputeri suprafireti i c nsei puterile Satanei se numrau printreputerile spirituale. i dac ntr-adevr diavolul protesta n felulsu mpotriva minunilor bogate n haruri de la Lourdes, ar fifost i pentru el un lucru foarte uor. Afar de aceasta ar fi avutloc o mplinire a dumnezeietii profeii: El (arpele, duhulcel ru) va ntinde curse clcielor tale.

Apariia a cincea(smbt, 20 februarie 1858)

n revrsatul zorilor din ziua urmtoare, numrul specta-torilor a sporit simitor; cam 500 de oameni ateptau sosireamult vestitei fiice de morar, Bernadeta Soubirous. Pe la ceasu-rile apte i jumtate, a venit ea, ce e drept, nsoit i de astdat de mama sa. Ca ntotdeauna, ea mergea i acum nainteansoitoarei sale. Ca mpins de o putere irezistibil, ea coboradrumul cel zgrunuros i greu de strbtut al pdurii, ncttoi o admirau: Zboar la vale ca o rndunic... ea plutete cao frunz purtat de vnt... fr o minune, n-ar fi fcut ea aaceva niciodat.

32 ALFRED HOPPE

Acestea sunt prerile martorilor oculari. Marea mulimede oameni nu a nelinitit-o; ca i cum n-ar fi bgat n seam pecei din jur, a mers de-a dreptul la peter i s-a aruncat ngenunchi, ca i cum ea nsi ar fi fost o spectatoare cu puininteres la aceasta. Puine clipe dup aceea era cu totul n altlume; ea gusta iari fericirea de a vedea fa n fa apariiacea luminoas. Iari putea s vorbeasc cu scumpa ei doamni a ntrebuinat aceast ngduin, pentru a adresa cuvintede cea mai fierbinte mulumire, cuvinte de dragoste i de devo-tament copilresc fa de marea ei binefctoare. Mama nssttea lng copila sa i, pierzndu-i cumptul, a izbucnit ncuvinte tnguitoare:

Doamne Dumnezeule, ce se va ntmpla? mi pierd minile!Nu-mi mai recunosc copilul!

n aceast zi, s-a ntmplat ca Bernadeta s primeasc de lanobila sa doamn un favor cu totul deosebit, pentru c aceast cereascfemeie a avut buntatea de a dicta, cuvnt dup cuvnt, o rug-ciune micuei sale ocrotite, rugciune care o privea personal peea, referindu-se la nevoile sufletului su. Bernadeta nu a destinuitniciodat nimnui aceast mic rugciune, pentru c printr-oasemenea destinuire ar fi trdat probabil nite adnci taineale adevratei sale viei sufleteti, tocmai ceea ce nu voia s fac.Spectatorii erau rpii de icoana pe care le-o prezenta Bernadetan extazul ei. Ei descriau cu admiraie schimbarea ntiprit pefizionomia copilei, cum faa ei a devenit precum ceara, cum ineaochii aintii nencetat n sus, cum zmbea cu o mulumireatrgtoare. Ei nu mai vzuser aa ceva; de cte ori priveaucopila n fa, trebuiau s plng de emoie. ns cu toate oste-nelile ce i le ddeau, nimeni nu putea s constate n peter nicicea mai uoar raz de lumin sau de strlucire. i cu toateacestea, lucru vrednic de mirare, cei mai muli mergeau acasadnc zguduii i-i exprimau deplina lor convingere astfel:Am simit lmurit, cu adevrat, prezena unei fiine cereti.


Din aceast zi avem nc un document tiprit, cu privire laBernadeta, care e cu att mai important, cu ct provine dintr-ogur duman.

Levadan, o foaie sptmnal a liberalilor din Lourdes,aduce urmtoarea relatare despre aceste evenimente: Nu ecu neputin scrie ea s redm nenumratele nfiri,sub care circul n public aceast ntmplare. Ne mrginimnumai s spunem c Bernadeta n fiecare diminea se ndreaptspre peter cu o fclie n mn, n timp ce e nsoit de maimult de 500 de oameni.

Atunci se vede, cum din cea mai adnc reculegere trecela un zmbet blnd i n sfrit cade ntr-o stare de extaz nespusde ncnttoare. Valuri de lacrimi i inund ochii, pe care iine aintii spre grot, unde, dup cum crede ea, i se aratpreasfnta Fecioar.

Interesante rmn, n orice caz, dou lucruri din acesterelatri gazetreti: nti, c au admis existena unei stri cutotul pronunate de extaz; al doilea e mprejurarea c, dejaatunci deci dup cele dinti apariii , nii dumanii suprana-turalului nu mai credeau c Bernadeta ar voi poate s se prefacsau s amgeasc. Asemenea obiecie a fost ridicat chiar de lanceput de mai muli; pentru aceia ns care au vzut-o pe Ber-nadeta n realitate nu mai exista nici o ndoial. Poate c erabolnav, poate c era sub influena unor stimuli prea nflc-rai, dar de nelat, n-ar fi voit s nele. Desigur c nu era dinpartea ei nici comedie, nici fantasmagorie. Ceea ce pretindeac simte, ea credea ntr-adevr c vede n realitate cu ochiiproprii. Aceasta era prerea dumanilor, deci neprtinitoarei numai n urma ctorva probe.

Ct de josnic e, aadar, acea comedie i fantasmagorie, dacanumite gazete, i dup 50 de ani se cramponeaz de aceastprim i nentemeiat prere i voiesc s ne prezinte Lourdes

34 ALFRED HOPPE

drept rezultatul unei enorme i uneltite nscociri; dac se nalcineva asupra acestui lucru, apoi acetia sunt numai scriitoriisraci cu duhul, care n chipul acesta doresc s nlture serioaselenvturi pe care ni le mprtete Lourdes.

Apariia a asea(duminic, 21 februarie 1858)

Spre rsrit, se aprindea la orizont lumina clar a zorilorde zi. Nici un noura nu umbrea pizma mreia firmamen-tului care se lumina. O tcere solemn domnea peste cmpii,vi i coline i numai plcutul sunet al clopotului de Bucur-te,Marie ndemna lumea s se adreseze cu rugciuni sfintei Ns-ctoare de Dumnezeu. Cine tie, dac nu i prul Gav, alecrui valuri neobosite i venic murmurnde udau binecuvn-tata stnc Massabielle, de ar fi avut pricepere i judecat, n-arfi ascultat poate cu luare aminte i cu adnc evlavie acel sunet alclopotului i, unindu-se cu el, n-ar fi zis valurilor sale: Ei bine,valurile mele, de acum nainte s aducei i voi laud Mariei itot freamtul vostru, tot murmurul vostru, s nu fie de acumnainte altceva dect o salutare pioas, o nflcrat cntarede laud: Ave Maria!.

Dar aceast netulburat linite a dimineii trebuia s se curmecurnd. n adevrate cete veneau anume din ora locuitoriinsufleii, doritori de spectacol. Locul att de prsit mainainte, acum, deodat, era pentru ei de cel mai mare interes.Sute de oameni erau deja acolo i alii mai veneau, aa c ajun-geau la 1.000. Dar iat, vine i Bernadeta Soubirous, simpla isrmana copil de morar, nsoit de mama sa.


nsi mama era convins de acum despre aceasta, c feri-cita ei copil e nvrednicit cu vederi supranaturale.

Bernadeta ns era precum a fost totdeauna, modest ismerit. i pe cnd mulimea se ferea cu cinste din calea ei,fcndu-i loc i deschizndu-i trecerea, copila, astfel onorat,prea c nu d nici o atenie acestui fel de nalt consideraie.Ce sunt toate onorurile pmnteti, cnd cineva poate privi nfa pe o vizitatoare cereasc; ce sunt aclamaiile unei mulimide oameni, cnd cineva vrea s aud glasul duios i ceresc alunei fiine supranaturale! Dar dac binecuvntata copil nuera mndr, tot aa nu era nicidecum jenat! Ca i cum ar fifost la faa locului fr supravegherea mamei, absolut nestin-gherit, fr nici o sfial fa de oameni, cu o naiv simplitatecopilreasc, a pit spre cunoscuta-i peter, inta cltoriilorsale i a ngenuncheat pentru rugciune, pe o piatr mare,neted, pe care de abia a gsit-o liber i pe care poporul adestinat-o ca locul Bernadetei, nu departe de peter, ncare se nlau desfrunzitele i lungile crengi de spini. Ea inean mn o lumnare aprins, boabele rozariului i alunecauprintre degete, ochii ei priveau spre peter ntr-o struitoareateptare. Aceast a asea apariie are o deosebit importan,pe motivul c, pentru ntia oar, sttea alturi de Bernadetai o privea cu cea mai mare atenie un om de tiin, doctoruln medicin Dozous. Dar ca s nu-i fac cineva o idee insufi-cient despre acest medic i ca s nu fie socotit cu uurin dreptun evlavios medic de ar, s lmurim, c acest doctor Dozousera candidat pentru o catedr special la Universitatea dinMontpellier. ns oamenii, care doresc s fie profesori de uni-versitate, sunt foarte puini.

Totui nu un duh de religiozitate l-a atras la peter; dim-potriv, doctorul Dozous a fost totdeauna sceptic, dac nuchiar complet necredincios. El era pe atunci n floarea vrstei, decin culmea celei mai clare judeci. Cnd vestea extraordinar

36 ALFRED HOPPE

despre presupusa i rsuntoarea apariie de la Massabielle apus oraul ntreg ntr-o agitaie de neneles, cnd n toatelocalurile publice i casele particulare alarmantul zvon circulacu insisten, ali doctori, dnd principial din umeri, fr a seinteresa mai departe de eveniment, i exprimau prerea lorprompt: O, asta se cunoate. E stare cataleptic. Sunt lucrurivechi! Dup o lun copila va fi nebun i poate paralitic. Pecnd, aadar, ceilali medici, stteau n chipul acesta clare pearmsarul dispreuitoarei tiine, doctorul Dozous a pornit pealt cale. Ceea ce se petrece afar la peter aa i zicea eln sine e n orice caz foarte interesant pentru noi, medicii,i eu am cea mai bun ocazie s studiez foarte de aproapeaceast presupus apariie. Nu voi lsa s-mi scape aceast imi-nent i necostisitoare ocazie. i voi arta numaidect teologilori preoilor c nu prea ar fi lucru adevrat, mai cu seam cnoi, medicii, nu vrem s cercetm fenomenele supranaturale.Aadar, n ceea ce m privete, voi duce acum, cu ct mai maregrij posibil, lucrul pn la capt.

Astfel se gsea de fapt la peter acest medic, mpins dedorina de a studia, n ziua de duminic, 21 februarie, i o spunemchiar de-acum, c el se va afla din acel moment aproape zilnicla postul su. Ce a vzut i trit acolo, o descrie el nsui: ndatce Bernadeta s-a apropiat de peter, a czut n genunchi, ascos un rozariu din buzunar i a nceput a se ruga. Dup unscurt interval, s-au i artat schimbri ntiprite pe faa ei,dup cum au putut s observe toi, ceea ce ne ncredina c eatocmai avea n fa apariia. A nceput s fac cele mai smeritei mai respectuoase nchinciuni. Pe faa ei flutura un zmbetsenin i plin de fericire. Copila se nchina n repetate rndurii prea c rspunde unor salutri misterioase ce o nflcrau.Apoi obrajii ei au devenit foarte palizi, ca marmura cea alb.Pe cnd lsa s-i alunece rozariul n mna stng, inea n mna


dreapt o lumnare aprins, a crei flacr a fost stins de ctevaori de curentul ce s-a semnalat n repetate rnduri de-a lungulprului Gav, dar de fiecare dat ea ntindea lumnarea uneiadin persoanele din apropiere ca s i-o aprind din nou. Cndcineva din cei de fa a vrut s dea la o parte, cu bastonul,mceul crescut sus n firid, ea a fcut o micare de aprarei prea c vrea s-l opreasc. Ah! a zis ea mai trziu, cndi s-au cerut lmuriri m temeam ca acel om s nu ating cubul pe doamn i s nu-i pricinuiasc vreo durere.

Cu mare atenie am urmrit toate micrile copilei, pentrua le cerceta foarte amnunit, pe msur ce aveau loc. i fiindcmai voiam s tiu cum se simte ea n privina circulaiei sngeluii a respiraiei, am prins-o de mn i i-am cercetat pulsul. Elbtea linitit i regulat, de asemenea i respiraia era absolutnormal. Nicieri nu se observa vreun semn asigurator, c nerviiei ar fi ntr-o stare de surescitare, ceea ce ar fi putut avea oinfluen oarecare asupra organismului ei. ndat ce i-am lsatliber braul, ea s-a urcat cu o mic treapt mai sus ctre peterasuperioar. Aici am observat c nfiarea ei, care pn aiciarta o nespus fericire, s-a ntunecat. Dou lacrimi i-au alunecatpe obraz. Aceast schimbare a expresiei feei sale m-a intrigataa de mult, nct dup terminarea extazului i dup ndepr-tarea fiinei pline de mister, am ntrebat-o ce s-a petrecut nacest timp ndelungat. Ea a rspuns: Doamna i-a ntors pentruun timp oarecare privirea de la mine. Ea privea pe deasupramea n deprtare, s-a ntors din nou ctre mine i la ntrebareamea, ce anume o mhnete, ea a spus: Roag-te pentru srmaniipctoi, roag-te pentru lumea cea bolnav. Bernadeta a prsitapoi locul, unde se adunase o mulime de lume adnc impresio-nat, i s-a retras foarte smerit i modest, fr s ia n seamctui de puin aclamaiile oamenilor.

38 ALFRED HOPPE

Aceasta este istorisirea amnunit a doctorului. Amintimaici anticipat, c nobilul brbat de tiin a urmrit cu mareacuratee i de aici nainte toate evenimentele de la peter.i cnd, mai trziu, a vzut o ntreag serie de bolnavi recp-tndu-i pe neateptate sntatea la izvorul minunat, pe carel-a vzut cu ochii proprii nind din pmnt, atunci au dis-prut necredina i ndoielile lui.

Plin de smerenie i-a supus mintea n faa puterii cereti,neneleas pentru el, care i se impunea ns cu atta trie.A publicat mai trziu toate impresiile adunate, ntr-o carte, laal crei titlu mai adaug: Am crezut, fiindc am vzut!.

Primul amestec al autoritilor oficiale

(duminic, 21 februarie 1858)

Agitaia public provocat de ntmplrile extraordinarede la Massabielle a devenit de-acum aa de mare, valurile inte-reselor au crescut n aceste puine zile pn la aa nlime,nct pzitorii siguranei publice, funcionarii statului i consi-lierii comunali s-au crezut silii s intervin ntr-un chip oarecare.Aadar, duminic diminea s-au adunat la primrie oamenicu influen spre a se sftui asupra ndoielnicei mprejurri.

Acetia erau trei domni: procurorul Dutour, comisarul depoliie Jacomet i primarul oraului, Lacade.

Acesta nu e lucru de nimic, ca din cauza unei copile smintitei extravagante s se produc o astfel de tulburare n popor,i ddu prerea unul.

n cazul acesta se tulbur ordinea public, a adugat al doilea.


De ce mai suntem noi aici, dac nu ne ntreab nimeni,ca i cum aceste lucruri s-ar urzi n spatele nostru, se plnse celde al treilea.

Astfel vorbeau domnii unul ctre altul. Foarte frumos. Dar cu ce drept putem opri noi lumea s

se plimbe pe imaul obtii? Cum putem face s nu meargnimeni la acea stnc, ce aparine obtii? Ah, ce ne trebuieattea subtiliti de drept? S spunem simplu de tot c aceastalergare n mas la peter e oprit, fiindc uor poate s cadcineva n Gav i s se nece. Deci grija de a garanta siguranapersoanelor ne silete de a mpiedica aceasta.

Desigur c domnii au pus s se aduc aceasta la cunotinapublicului, dei ei i ddeau foarte bine seama c motivarealor era foarte ubred i de fapt nimnui nu-i psa de aceastludabil grij a prinilor comunei. Dar au mai hotrt ncceva: s interzic foarte strict copilei, s mai mearg la pe-ter; nchipuind aceasta, credeau ei, aglomeraia va nceta dela sine.

C nu aveau nici un drept de a opri copila, asupra acestuilucru nici nu se gndeau mcar; primarul oraului are doar dreptuls interzic ceva unei copile de 14 ani. i va asculta oare copila?S se ndoiasc de aceasta, nici prin gnd nu le trecea. O copilmic, sfioas, s nu asculte de porunca precis a procurorului?E de necrezut!

Zis i fcut! Numaidect Bernadeta a fost cutat i adusla primrie, naintea procurorului. Acesta era o figur impu-ntoare i respectabil. Ba chiar avea ceva aspru i rstit n fizio-nomia lui. Copila a venit simpl i smerit. Reprezentantul legiivoia probabil s sfreasc repede cu ea, dar, spre marea luimirare, copila muncitorului a rmas statornic i neatacabilca o stnc. Cu acest prilej a avut loc urmtoarea convorbire:

40 ALFRED HOPPE

Scumpa mea copil, n zilele din urm se vorbete foartemult de tine. Te ntreb, aadar, dac ai de gnd s mergi i maideparte la peter?

Da, desigur, fiindc am fgduit aceasta doamnei i decivoi mai merge acolo nc 12 zile.

Eti o biat copil nebun! Doamna ta nici mcar nu exist;aceasta e curat nlucire.

Da, da, cnd ea mi-a aprut pentru ntia oar, eu nsmieram de aceast prere i-mi frecam ochii. Astzi sunt sigur cnu m nel.

De unde ai aceast siguran? Pentru c am vzut-o de-acum n repetate rnduri i ultima

dat am vzut-o azi diminea i pentru c eu vorbesc cu ea, cumvorbesc i cu ceilali oameni.

Dar cuvioasele tale nvtoare, maicile de la coal, doarn-au s mint; i ele spun c totul e o nelciune.

Ah, domnule, dac maicile ar putea vedea ceea ce vdeu, atunci ar crede i ele ca mine.

Ai puin rbdare. Pentru c eu cred c vom descoperinumaidect cauza ndrtniciei tale; se aude c voi, tu i p-rinii ti, primii daruri pe ascuns.

S am iertare, noi n-am primit nimic de la nimeni. Stai! Ai fost ieri la doamna Millet i ai primit ceva de la ea. A, da! e adevrat; mi-a dat un pahar cu ap i zahr, ca

s-mi uureze astmul: asta a fost totul. De asemenea, drumurile tale la peter au dat prilej la o

mare i scandaloas mbulzire de popor. Toat lumea aleargdup tine acolo i trebuie pus repede capt acestui lucru. Aadar,te ntreb dac mi fgduieti momentan c nu vei mai mergela peter.

Cu o mare hotrre i linite, copila a rspuns: Nu, domnule, aceasta nu pot s-o fgduiesc.


Acesta e ultimul tu cuvnt? Desigur, domnule! Atunci, car-te! Afar cu tine! Ce va mai urma, vei vedea!Bernadeta a plecat, ieind suprat, dar cu toate acestea

nvingtoare. Era vdit c nvinsul era de data aceasta nsuiprocurorul. Mai adugm aici un lucru foarte interesant: acestprocuror Dutour a rmas, tot timpul ct a stat n postul su laLourdes, un duman i un lupttor contra a tot ce era n leg-tur mcar ct de puin cu apariia. Dar el a dat n vileag maitrziu o dare de seam care cuprinde desluiri i mrturisiriamnunite.

Cnd Bernadeta a nceput s vorbeasc aa istorisete elnsui vorba ei nevinovat, blnd i convingtoare mi inspirancredere din prima clip. Trsturile feei ei erau de o mul-umire captivant i, cu drept cuvnt, expresia unui suflet curatde copil.

ntr-adevr, ca procuror, din motive nelinititoare, mi-amformat o idee greit. Dar de la prima convorbire cu aceast copil,din ziua de 21 februarie, eram convins, ca i ceilali oameni,c ea este absolut sincer.

Da, o mrturisire i mai important ne-a fcut acest domn:Noi credeam de la nceput aa declar el pe fa c luptampentru cinstea religiei i dup judecata omeneasc trebuia s invingem. Dac ns, cu toate acestea, i dup cum o mrturi-sesc fr nconjur, am fost nvini, tocmai aceasta lmurete cpreasfnta Fecioar era de fapt n unire cu voi, iar nou ni sempotrivea. Aa a vorbit mai trziu acest reprezentant al foreipublice; atunci ns, la 21 februarie, nu lsa s se observe aceasta,ci dup dureroasa lui nfrngere a poruncit subalternului suJacomet s-i ncerce i el de-acum norocul ca s intimideze penenduplecata copil i s o fac supus. Jacomet s-a pus cu

42 ALFRED HOPPE

toat rvna i deplina ncredere n executarea acestei nsrcinri,gndindu-se c prin rezolvarea acestei chestiuni i va atragestima i lauda superiorului.

Era n dup-amiaza zilei de 21 februarie. Tocmai ieealumea de la biseric. Vecernia se sfrise de curnd. Binenelesc i Bernadeta a luat parte. Dup cum uor se nelege, ateniatuturor era aintit asupra ei n unanimitate i a fost copleitde sute de ntrebri plictisitoare. Hruit n chip suprtorde o astfel de scen, ea a cutat s se strecoare ct mai repedeposibil printre rndurile mulimii i s ajung acas. Cu ea mergeai mtua Lucia. Dar nu departe de ua bisericii o ateptacomisarul de poliie Jacomet i gardistul Callet.

Cnd Bernadeta s-a apropiat, gardistul a fcut semn comi-sarului, artndu-i-o. Comisarul s-a ndreptat spre ea i, pref-cndu-se ca i cum ar fi unul dintre curioi, i-a pus cteva ntre-bri i a invitat-o s mearg ct mai repede mpreun cu el lapoliie. Pentru ca invitaia sa s produc impresie asculttorilor,el i-a declarat competena; totul era aa, doar o blnd formde arestare. Fr a ntreba mai departe i fr a mai sta multpe gnduri, Bernadeta a mers numaidect cu el. Mtua s-a dusacas s-i ntiineze pe prini. Pe cnd Bernadeta fcea ntovria comisarului scurtul drum spre poliie, i se optea, i sestriga i era sftuit n tot felul. Unul i-a strigat n gura mare:

Bernadeta, fii cu bgare de seam! Eu cred c vor chiars te aresteze!

O, nu! rspunse linitit i zmbitoare copila , n-am nicicea mai mic team, sunt absolut convins de aceasta.

Dup cteva minute, copila sttea n camer la poliie, nfaa comisarului Jacomet. Acesta, funcionar corect i cercettoriscusit, era foarte temut de toi escrocii i de toat gaca obscura tlharilor. El era groaza infractorilor. Era convins mai dinaintec Bernadeta nu e altceva dect o neltoare prefcut, care-i


bate joc de concetenii si i care-i ngduia a glumi cu toi.De aceea nu-i era team; el voia s o liniteasc curnd. Chiarla nceputul acestei lungi cercetri a intrat i perceptorul Estradecare locuia n aceeai cldire; voia din curiozitate s aud cese petrece acolo. Acestei fericite mprejurri i datorm faptul, cacest perceptor ne-a lsat mai trziu o descriere amnunit aacestei anevoioase cercetri. Jacomet, experimentatul poliist,cnd mica arestat a intrat nuntru, a aruncat o privire lungi ptrunztoare asupra Bernadetei. Dar n clipa imediat urm-toare i-a schimbat nfiarea, a devenit foarte prietenos ifamilial, a invitat-o pe copil s ad i a nceput s o ntrebecu mult tact:

Fr ndoial c tii pentru ce te-am chemat la mine. Sevorbete pretutindeni, cu att de mare interes, despre frumoa-sele lucruri pe care tu le-ai vzut la Massabielle, nct gsesc odeosebit plcere s aflu ceva mai amnunit despre aceasta.Sau poate c nu-i convine s-mi vorbeti de fa cu domnulEstrade despre ntmplrile tale?

O, nicidecum, domnule. Te numeti, mi se pare, Bernadeta? Da, domnule. Bine, dar numele tu de familie?Bernadeta a stat puin pe gnduri: M numesc Bernadeta Soubirous. Ce vrst ai? 14 ani. Oh! S fie oare adevrat? Ari c ai mai mult dect spui. Nu, domnule, e lucru sigur: am 14 ani mplinii. Ce ocupaie ai acas? Mai nimic; de cnd am venit de la Bartres, merg zilnic la

coal la catehism. Dup ce ies de la coal trebuie s-i supra-veghez pe fraii mei mai mici.

44 ALFRED HOPPE

A, tu ai fost n Bartres? Ce fceai acolo toat ziulica? Pteam oile i mieii mtuii mele.Dup aceste ntrebri introductive, comisarul a pus Berna-

detei nc un ir de ntrebri, pe care le trecem cu vederea.Apoi i-a zis:

Acum ns s revenim la lucrul principal: a dori bucuross aflu de la tine ce s-a petrecut la Massabielle? Te rog, poves-tete-mi lucrurile ct mai lmurit.

Bernadeta a nceput lunga ei povestire, pe care noi o cu-noatem deja. Ea povestea linitit i simplu, ca ntotdeauna.Comisarul, care-i pregtise de mai nainte hrtie i creion, anceput s ia diferite notie. Bernadeta nu s-a lsat deloc tul-burat prin aceasta. Cnd a povestit totul amnunit i a ncetatde a mai vorbi, comisarul i-a nlat capul i a zis:

ntr-adevr, povestirea ta e interesant. Dar acum spunecum se numete doamna la care ii tu aa de mult? O cunoti?

Cu o deconcertant naivitate, Bernadeta a rspuns: Nu, eu n-o cunosc. Dar spui c ea este foarte frumoas. Deci ct de fru-

moas este? O, domnule, ea e mult mai frumoas dect orice femeie

pe care am vzut-o pn acum. Cunoti poate pe doamna X sau Y? Arat poate i doamna

ta la fel? Ah! nicidecum ! Doamna ta se mic, vorbete? Sau st ca o statuie din

biseric? O, da! Ea se mic, zmbete, vorbete cu mine; ntre altele

m-a rugat s m duc 14 zile n ir la stnc. i tu ce ai rspuns?


Firete, i-am rspuns c voi merge. i ce spun ai ti, prinii ti, despre aceasta? La nceput credeau, desigur, c totul e o nchipuire.Aici o ntrerupse comisarul: O, ei au dreptate, crede-m. Nu e nimic altceva dect o

nchipuire. Da, tiu c sunt oameni care cred aa; dar cu toate

acestea sunt sigur c nu m nel. Ascult! Dac doamna ta ar fi ntr-adevr o persoan ca

toate celelalte, atunci ar trebui ca toate celelalte s o vad.Cum se face c nu s-a ntmplat aceasta pn acum?

Aceasta nu v-o pot spune, domnule; dar v pot asigura cdoamna pe care o vd e o persoan adevrat i vie.

Acum puin mi pas! N-am mai departe absolut nici uninteres s te ndeprtez de prerea ta; ns pentru c uor sepoate ntmpla ca prefectul s-mi cear o dare de seamasupra ntmplrilor, de aceea bag acum de seam, dac totce am scris este adevrat.

Comisarul a nceput s citeasc notiele sale i arunca ici,colo ntrebri, care aveau ca scop s zpceasc pe copil; planullui tindea ntr-acolo ca ntrebnd-o n fel i chip s o fac s secontrazic. Aducem aici numai cteva exemple despre modul ncare proceda:

Deci tu ai spus c doamna pare a avea 19 sau 20 de ani. O, nu, eu am spus 16 sau 17. i c e mbrcat cu o hain albastr i cu un bru alb. Dar nu, cu totul invers: ea e mbrcat n hain alb i cu

bru albastru. i c prul ei atrn pn la olduri. Iari nu-i drept: nu prul, ci vlul. Dar tu ai spus c prul. Dar cum puteam spune eu c prul? Atunci a fi minit.n felul acesta s-a scurs timp ndelungat.

46 ALFRED HOPPE

Bernadeta ddea rspunsurile sale fr grab, dar i fr fric;ea era absolut sigur de ceea ce spunea.

Comisarul a trebuit s constate, dup zadarnice i ndelun-gate osteneli, c n felul acesta nu va reui nimic. El a schimbatmetoda, a devenit mai sever i a spus pe un ton ironic, aproapebatjocoritor:

Scumpa mea Bernadeta, eu te-a lsa s mergi ct vrei, dartrebuie s-i comunic acum c eu tiu cu totul altfel de lucruridespre aceste pretinse vedenii. Totul nu e dect o nscocireneltoare i tu ai nvat totul mai dinainte...

La aceste cuvinte, comisarul a aruncat o privire iscoditoareasupra copilei. Atunci Bernadeta s-a uitat lung la el i a zis:

Domnul meu, nu neleg deloc ce voii s spunei. Atunci i voi spune mai lmurit. Te-a sftuit cineva ntr-ascuns

s rspndeti zvonul c i-a aprut Maica Domnului i totacela i-a spus c atunci oamenii te vor socoti drept sfnt i cMaica Domnului va avea chiar o bun prere despre tine. Numini, pentru c eu tiu despre aceasta, nc mai mult dectbnuieti tu.

Nimeni, domnule, nu mi-a dat astfel de sfaturi. Mie puin mi pas dac mrturiseti ori nu. Eu te ntreb

un lucru: mi promii c nu vei mai merge la peter? Nu, pentru c am promis doamnei, c voi reveni. Aa! strig acum deodat comisarul, cu vocea ridicat

i srind de pe scaun tu crezi c noi suntem inui s dmcrezare prostiilor tale i s ne lsm dui de nas? Ori mi fg-duieti imediat c nu te vei mai duce la peter, ori poruncescjandarmilor s te duc la nchisoare.

El s-a ridicat numaidect n picioare i a privit spre u, cai cum i-ar fi fost de ajuns numai un singur semn pentru a chemape temuii jandarmi. Aceast manevr era, desigur, o puterniclovitur i dac o putere nevzut n-ar fi pzit i condus n acest


moment pe Bernadeta, atunci simpla copil ar fi rmas cu totulmut. Dar n acest moment important, Dumnezeu i-a mplinitchiar n chip minunat fgduina: V vor da pe mna sinedri-ilor i v vor bate prin sinagogi i vei fi dui naintea guver-nanilor i a regilor din cauza mea, ca mrturie pentru ei...Cnd v vor duce s v predea, nu v preocupai ce vei spune,ci spunei ceea ce vi se va da n ceasul acela, pentru c nu sun-tei voi cei care vorbii, ci Duhul Sfnt (Mc 13,9.11). Sprijinitdeci de un asemenea ajutor ceresc, copilia a avut destul linitesufleteasc i destul curaj s rspund hotrt i cu nespusdemnitate furiosului i grozavului comisar:

Domnule, putei porunci s m duc jandarmii, dar nuputei s m silii s vorbesc altfel dect ca pn acum; ceea ceam spus este adevrat.

Martorul Estrade a rmas nmrmurit i privea mirat i plinde admiraie la copila cea simpl, care a dat dovad de attaiscusin, de care el n-ar fi crezut-o niciodat capabil.

Comisarul de poliie era nfrnt. Timp de o or puterea iiretenia lui s-au luptat, o lupt de atlei, cu simplitatea i cuadevrul; dar puterea i iretenia s-au ales din aceasta cu o nfrn-gere total i de netgduit. Nedecis asupra celor ce trebuia sfac, comisarul a auzit un zgomot afar, care cretea din ce nce mai mult. Lumea care atepta, devenise fi nerbdtoare.Numaidect cineva a btut puternic n u. Comisarul s-a dusla u, a deschis-o i a strigat ctre cei de afar:

Nimeni n-are voie s intre aici! Ce vrei? Eu sunt tatl acestei copile i o vreau pe fiica mea! rspunse

suprat muncitorul Soubirous, pentru c el era acela care btuse la u.Privirea aspr a funcionarului i-a insuflat totui fric; el

sttea zpcit pe loc i i nvrtea apca n mini, fr a scoateun cuvnt.

Jacomet a prins dintr-o privire ocazia ce i se prezenta i ipuse n gnd numaidect s se foloseasc de ea. El i-a luat

48 ALFRED HOPPE

dup aceasta repede aerul de omenie i de comptimire, l-abtut familiar pe morar pe umr, l-a poftit nuntru i i-a zis:

Tat Soubirous, fii cu bgare de seam asupra fiicei du-mitale. Pe ct se pare, se ncurc aici ntr-o chestie care d debnuit. Ea e pe drumul cel mai sigur spre pucrie. De dataaceasta o mai las n libertate, dar cu condiia s-i dai poruncaspr de a se feri de peter. Dac nu se va supune, va suferirigorile legii.

nfricoat i timid, srmanul om a cedat i a zis: Domnule, dac dumneavoastr voii astfel, aa trebuie s

fie; deci noi amndoi, mama sa i cu mine, i vom interzice smai mearg la peter, i cnd o vom opri noi, desigur c ea,ca o fiic asculttoare, se va supune.

Ei bine, plecai! zise comisarul.La ieire, el a mai adugat scurt i sec: Dac dorina mea nu va fi respectat i scandalul va mai

domni, atunci dumneata nsui vei suferi pentru aceasta.Astfel Bernadeta a fost din nou liber. Afar ea a fost salu-

tat de aclamaiile a sute de glasuri i nsoit pn acas de omare mulime de oameni. La comisariat ns stteau cei doidomni unul n faa altuia:

Ce statornicie minunat, a exclamat Estrade cu farnicadmiraie.

Ah! a rspuns suprat comisarul zi mai bine ce nc-pnare nemaiauzit i ct dibcie n compunerea minciu-nilor!

Totui e ceva cu totul neobinuit! Unic n felul su! Da, desigur nu-i nimic altceva dect o lecie bine nvat

pe dinafar! Cu toate acestea, mie nu mi se pare aa! Aceast copil

fie a vzut ntr-adevr ceea ce descrie, fie are cel puin convin-gerea sigur c ar fi vzut aa ceva.


Nici urm despre aceasta, ea a nvat bine pe de rost! Da? Crezi dumneata ntr-adevr c o copil att de simpl

i nevoia poate juca o astfel de comedie? Mie mi se pareimposibil aa ceva!

Tocmai fiindc dumneata n-ai nici o experien n aface-rile judiciare!

Dar nu neleg absolut deloc, ce scop ar putea s aib oastfel de glum? Ce nseamn toate acestea?

Aceasta se va lmuri n viitor.Adugm aici c iretul nostru Jacomet, care, de altfel, era

o persoan foarte amabil i despre care vom auzi de maimulte ori vorbindu-se, nu se putea apra contra unei nduio-ri luntrice. n decursul celorlalte apariii, la care a fost defa aproape ntotdeauna pentru a observa totul cu atenie,deseori a ngenuncheat el nsui cu evlavie pe pajite sau pepietre alturi de ceilali funcionari ai oraului. Lui i datormrapoartele oficiale foarte minuioase i numrarea cetelor deoameni din fiecare zi. i dac el s-a artat n timpul vieii ca unduman al apariiilor, totui a murit de o moarte bun, creti-neasc, ca i cum preasfnta Fecioar n-ar fi voit s ngduie,ca o persoan care a jucat un rol important n istoria ncepu-tului evenimentelor de la Lourdes, s treac din viaa aceastafr mila i harul ei.

Apariia este ateptat n zadar(luni, 22 februarie 1858)

Aceasta era o trist sear pentru mica vizionar, pentru cprinii ei, intimidai de ameninrile comisarului, i-au comu-nicat copilei ordinul precis de a se feri cu totul de peter. Ce

50 ALFRED HOPPE

trebuia s fac ea? Cum s se comporte? Pe de o parte, minu-nata i cereasca doamn, creia i-a fgduit expres c va venila peter timp de 14 zile n mod constant; pe de alt parte,porunca precis a prinilor. Ameninrile a zece comisarin-ar fi intimidat-o i nu le-ar fi bgat n seam; dar dorinaprinilor ei, ca i voia lor, i erau sfinte i porunca a patra alui Dumnezeu era pentru ea o lege inviolabil.

Voi face tot posibilul aa zicea ea n sine s fiu ascult-toare prinilor mei i s m mpotrivesc acelui glas misterios,care m atrage ctre stnca singuratic.

Astfel s-a sfrit acea duminic, care a fost nceput cu seni-ntate, n tristee i nehotrre. A venit dimineaa urmtoare.Ca de obicei, nenumrate cete urcau potecile, de altminteri aade singuratice, spre Massabielle. Dar cea care nu venea, era dedata aceasta Bernadeta. Lumea atepta, murmura, critica ames-tecul poliiei, dar nu putea schimba nimic. Bernadeta rmneade nevzut: ea fusese trimis la coal, ncetul cu ncetul mul-imea adunat s-a risipit. Bernadeta ns edea n banc la coali era trist. i era cu att mai trist cu ct i clugriele, nv-toarele ei, care socoteau drept iscodiri toate povestirile despreapariii, i fceau aspre mustrri. Chiar n dimineaa aceastaea trebuia s aud de la una dintre ele:

Copil rutcioas, ct de nedemn te pori! Ct de nedemntulburi tu linitea sfntului post!

Pe lng aceast copleitoare durere s-au mai adugat bat-jocurile mai multor colrie. n aceste mprejurri, ceasurilede coal se scurgeau anevoios i rbdtoarea copil a prsitntunecoasa camer la sfritul leciilor cu un sentiment deuurare. Venind acas, i-a luat cu sine prnzul ei simplu i, nscurt timp, a apucat iari drumul la leciile de dup-amiaz.Cnd a ajuns pe podul ce duce la coal, tocmai suna din turnulbisericii clopotul de Bucur-te Marie; atunci ce era aceasta?


Ea i-a simit paii mpiedicai de o putere nevzut. n acelaimoment, i s-a prut c n calea ei se pune de-a curmeziul ogrind grea, peste care nu putea trece. n zadar ncerca snainteze, pentru c sttea ca nfipt locului. Uimit de aceastntmplare neobinuit, i s-a prut c aude n adncul inimiiun glas, care o prevenea cu blndee i o ntreba: Ai uitat ceai fgduit la peter? Atunci s-a ntors, aproape fr s-i daseama ncotro apuc, ca nite nori uori la suflarea vntului;fr voie i cu neputin de a se mpotrivi, a fost mpins cu de-a silape un drum, pe care azi nu voia s-l urmeze, pe drumul sprepeter.

Chiar aproape de acel pod, unde avea loc aceast scenremarcabil, era cldirea poliiei i n faa ei se aflau postai doijandarmi, care, din ordinul lui Jacomet, trebuiau s supraveghezede aici casa morarului Soubirous. Aceti jandarmi au vzut-ope mica Bernadeta stnd linitit pe pod; au vzut-o apoi, dupo scurt pauz, ntorcndu-se napoi i lund drumul directspre peter. Credincioi poruncii efului lor, ei s-au grbit so urmreasc i n curnd au ajuns-o:

ncotro mergi?Copila a rspuns timid fr a ridica fruntea: M duc la peter.Paznicii siguranei publice nu au pus mai departe nici o

ntrebare, ci s-au mulumit s o urmreasc. Oamenii se opreaumirai n drum i priveau straniul convoi, ntrebndu-se ce va fi?Dar ndat ce au aflat c Bernadeta merge la peter, numaidects-au dus mai muli s o nsoeasc.

Iat, aadar, pe Bernadeta ntre doi jandarmi i, dup ea,poporul curios! Cu ct se apropia mai mult de peter, cu attpasul i devenea mai anevoios. Nu ca i cum inima ei n-ar fizburat aproape vijelios spre petera iubit, nu, ci numai ca icum o putere suveran i irezistibil ar fi mpins-o fr voienainte. Ajungnd la peter, a ngenuncheat i i-a ridicat,

52 ALFRED HOPPE

rugndu-se, privirea n sus. Lng ea stteau cei doi jandarmi.Dar ce-i psa ei acum de aceti oameni, ce o interesa pe eaacum poporul, mbulzeala mulimii, cele de pe pmnt, cndea voia s obin o vizit fericit din cer!

Privirea ei devenea din ce n ce mai dornic, rugciunea eimai nfocat, suspinul ei mai adnc, dar n zadar: ntunecoasafirid acoperit cu muchi a rmas astzi goal i pustie. Cerula rmas nchis, mreaa doamn nu s-a artat de aceast dat.Pe obrajii copilei se scurgeau lacrimi i chiar lacrimi amare dedurere i de dezamgire; dar i plnsul ei era azi zadarnic inici o raz ct de mic nu ilumina grota i nici inima copilei.Dup o lung, dar zadarnic rugciune, s-a sculat suspinndi, cu ochii roii de plns, a mrturisit celor de fa:

Ah! Astzi nu mi s-a artat doamna!Apoi, strpungndu-i cu o privire de nemulumire pe jan-

darmi, continu: Desigur, dac jandarmii stau aici, nu pot vedea nimic!Jandarmii astfel nvinuii au cutat ns ca prin vorbe blnde

i binevoitoare s o ndeprteze de la aceste gnduri defim-toare. Ea a plecat napoi la casa printeasc. Bernadeta edeatrist pe o banc i alturi de ea sttea mama ngrijorat; oameniistrini veneau pentru a o cerceta i a se informa. Mama se jeleaamar din cauza suferinelor i nelinitilor ce s-au abtut acumasupra casei ei, dar copilei nu-i fcea nici o imputare. Ea nsiera de-acum convins despre faptul c puteri cereti aveau n jocaici puternica lor mn. Atunci a intrat n camer tatl Soubirous.

De unde vii? De la peter, i-a rspuns copila trist i cu jumtate de glas. Dar i-am oprit aceasta foarte aspru! Da, tat, dar nu puteam altfel, i a povestit cele ce i se ntm-

plaser. Tatl a privit gnditor un rstimp naintea lui, apoi fulge-

rnd-o cu o privire tioas i-a zis:


Tu spuneai c o grind nevzut s-a pus n calea ta i co putere superioar te-a mpins pe drumul spre peter?

Bernadeta a dat din cap afirmativ. Bine! Te cred! De-acum nainte ai deplin libertate s

mergi la peter.Aceasta era o pictur de sfnt i dulce bucurie dup attea

lungi ceasuri de mhnire. De ce czuse de acord aa de repedecinstitul om?

Poate avea vreo tainic presimire c lipsa slvitei Fecioarear fi probabil n legtur cu porunca lui din ajun; poate c aacredea el copila ar trebui s ispeasc, pentru c tatl a pro-cedat grbit din fric fa de oameni. i poate c ntr-adevravea dreptate! Ruvoitorii i necredincioii din Lourdes nu auntrziat s fac glume pe aceast tem:

Se pare c doamna cea strin a avut team de jandarmii de aceea i-a luat tlpia!

Da, Jacomet al nostru ziceau alii am tiut noi, aceasta,c atunci cnd el este la mijloc, ndat treaba s-a fcut!

Bineneles c asprul domn comisar a aflat numaidect cndrzneaa copil a morarului a vizitat din nou petera, contrarporuncii sale. Aceast desconsiderare a ordinului su l-a supratmult i nc n aceeai zi a poruncit s fie adui Bernadetampreun cu tatl i cu mama ei, pentru a-i da socoteal. El l-a certatmai nti pe morar pentru c n-a executat porunca din ajun.

Domnule, zise acesta, dac ntr-adevr, dup cum spuneea i Bernadeta nu m-a minit pn acum niciodat , o oare-care putere cereasc o cheam i o silete, atunci eu n-am niciun drept s poruncesc ceva contrar.

Dar urm acum funcionarul tu nsui spui c doamnanu i s-a artat astzi, deci apariia a ncetat.

Dar am fgduit c voi merge 14 zile n ir. Prostii! O s v nfund pe toi la pucrie, dac mai tul-

burai populaia de aici nainte!

54 ALFRED HOPPE

Dar, domnule, cine o tulbur? Doar eu merg totdeaunasingur la peter! Nu chem pe nimeni, nu invit pe nimeni; dacns vin de bunvoie, e oare vina mea? Ei vin pentru c se zicec cea care mi se arat mie e preasfnta Fecioar, dar eu nsminu tiu cine este.

Prostii i neghiobii, una peste alta! a strigat comisarulbtnd din picior i a trimis iari familia acas.

Apoi a plecat imediat la procuror spre a-i cere sfat i instruc-iuni. Acesta se scarpin n cap gnditor i nedumerit. Era uncaz cu totul neobinuit i n-aveau nici un drept s se amestece;copila nu aa nici o micare n popor, nu primea cadouri nbani, terenul pe care se ruga aparinea obtii, nici o lege nu ooprea s ngenuncheze acolo pentru a se ruga, apariia nu a pro-nunat vorbe tulburtoare, aglomeraia poporului nu-i per-mitea nici o neornduial; Bernadeta nu poate fi prins cu nicio contrazicere n istorisirile sale; s t

Documents

Lourdes Hoppe