LOUCA POR COMPRAS ESPERA UM BEBÉ · 2015. 2. 4. · Prendergast de Witt Connell Conselheiros de Finanças Forward House High Holborn, 394 Londres WC1V 7EX Mrs. R. Brandon Maida Vale

Sophie Kinsella

LOUCA POR COMPRAS

ESPERA UM BEBÉ

Tradução

Carmo Vasconcelos Romão

KENNETH PRENDERGAST

Prendergast de Witt Connell

Conselheiros de Finanças

Forward House

High Holborn, 394 Londres WC1V 7EX

Mrs. R. Brandon

Maida Vale Mansions, 37

Maida Vale

Londres NW6 0YF

30 de julho de 2003

Cara Mrs. Brandon

Foi um grande prazer conhecê-la a si e a Mr. Brandon, e estou ansioso

por assumir o papel de conselheiro de finanças da sua família.

Neste momento, estou a estabelecer a situação bancária e uma cader-

neta de poupança para o seu filho que ainda não nasceu. Em devido

tempo, poderemos discutir que investimentos a senhora e seu marido

desejarão fazer em nome do bebé.

Estou ansioso para conhecê-la melhor nos próximos meses; por favor,

não hesite em contactar-me para falarmos de qualquer assunto, por

menor que seja.

Atenciosamente,

Kenneth Prendergast

Especialista em Investimentos de Família

KENNETH PRENDERGAST



Forward House


Mrs. R. Brandon


Maida Vale

Londres NW6 0YF

1 de agosto de 2003

Cara Mrs. Brandon

Obrigado pela sua carta. Em resposta às suas perguntas: sim, poderá

fazer um levantamento da conta do bebé – ainda que, naturalmente,

eu não esperasse que fosse usado!

Atenciosamente,

Kenneth Prendergast


KENNETH PRENDERGAST



Forward House


Mrs. R. Brandon


Maida Vale

Londres NW6 0YF

7 de agosto de 2003

Cara Mrs. Brandon

Obrigado pela sua carta.

Fiquei intrigado ao saber da «mensagem psíquica» que recebeu recen-

temente do seu filho ainda não nascido. Entretanto, creio que seja

impossível fazer levantamentos nesta fase, ainda que, conforme diz,

«o bebé o deseje».

Atenciosamente,

Kenneth Prendergast


UM

Muito bem. Nada de pânico. Vai correr tudo bem. Claro que

vai.

Claro que vai!

– Pode levantar a blusa, Mistress Brandon? – A técnica de

ecografia olha-me com ar agradável e profissional. – Preciso de

aplicar um pouco de gel na sua barriga antes de começarmos o

exame.

– Sem dúvida! – respondo sem mover um músculo. – O

problema é que... estou um bocadinho... nervosa.

Encontro-me deitada numa cama no hospital Chelsea and

Westminster, tensa de ansiedade. A qualquer minuto, Luke e eu

veremos o nosso bebé no ecrã pela primeira vez desde que era

apenas uma minúscula bolinha. Ainda não acredito. Na verdade,

ainda não ultrapassei totalmente o facto de estar grávida. Dentro

de dezanove semanas, eu, Becky Brandon, née Bloom... serei

mãe. Mãe!

Luke é o meu marido, a propósito. Estamos casados há

pouco mais de um ano e este é um genuíno, cem por cento, bebé

de lua de mel! Viajámos imenso na lua de mel, mas cheguei

praticamente à conclusão de que o bebé foi concebido quando

estávamos num resort incrível no Sri Lanka, chamado Unawa-

tuna, todo cheio de orquídeas, bambus e paisagens lindas.

Unawatuna Brandon.

SOPHIE KINSELLA

14

Miss Unawatuna Orquídea-Bambu Brandon.

Hum. Não sei muito bem o que diria a minha mãe.

– A minha mulher teve um pequeno acidente na primeira

fase da gravidez – explica Luke sentado ao lado da cama. – De

modo que está um pouco ansiosa.

Aperta a minha mão, para me dar apoio, e retribuo o gesto.

O meu livro de gravidez, Nove Meses da Sua Vida, diz que deve-

mos incluir o parceiro em todos os aspetos da gravidez, de con-

trário ele pode sentir-se magoado e isolado. Por isso incluo Luke

o máximo que posso. Tipo: ontem à noite incluí-o enquanto via

o meu novo DVD, Braços Tonificados Durante a Gravidez. De

repente, ele lembrou-se de que precisava de fazer um telefonema

de negócios mesmo a meio e perdeu grande parte, mas o facto é

que não se sente isolado.

– A senhora teve um acidente? – A técnica fez uma pausa

e deixou de digitar no computador.

– Caí de uma montanha durante uma tempestade enquanto

andava à procura da minha irmã que não via há muito – explico.

– Nessa altura não sabia que estava grávida. E acho que talvez

tenha magoado o bebé.

– Percebo. – A técnica olha para mim com delicadeza. Tem

cabelo castanho quase grisalho, apanhado num nó, com uma

caneta enfiada. – Bem, os bebés são umas coisinhas resistentes.

Vamos espreitar, sim?

Pronto. Chegara o momento pelo qual estive obcecada

durante semanas. Cautelosamente, levanto a blusa e olho para

a barriga inchada.

– Não se importa de empurrar os colares para o lado? –

acrescenta. – Tem aqui uma bela coleção!

– São pingentes especiais. – Junto-os, chocalhando-os.

– Este é um símbolo asteca da maternidade e este é um cristal

de gestação... e este é um guizo para acalmar o bebé... e esta é

uma pedra do parto.

– Uma pedra do parto?

LOUCA POR COMPRAS ESPERA UM BEBÉ

15

– Apertamo-la num ponto especial da palma da mão e ela

afasta as dores do parto – explico. – Os maoris usam-na desde

os tempos antigos.

– Hum, hum. – A técnica ergue uma sobrancelha e espreme

um pouco de gelatina transparente na minha barriga. Franze

um pouco a testa, pressiona a coisa do ecógrafo sobre a minha

pele e, instantaneamente, uma imagem turva, a preto e branco,

aparece no ecrã.

Não consigo respirar.

É o nosso bebé. Dentro de mim. Lanço um olhar a Luke e

vejo-o a olhar fixamente para o ecrã, hipnotizado.

– Ali estão as quatro divisões do coração... – A técnica movi-

menta o aparelho. – Agora estamos a ver os ombros... – Aponta

para o ecrã e olho, obediente, semicerrando os olhos, ainda que,

para ser sincera, não veja o ombro, apenas curvas indistintas.

– Está ali o braço... a mão... – A voz torna-se hesitante,

franze a testa.

Faz-se silêncio na pequena sala. Sinto uma súbita aflição.

Por isso ela franze a testa. O bebé só tem uma mão. Eu sabia.

Invade-me uma avassaladora onda de amor e proteção. Sinto

as lágrimas nos olhos. Não importa que o nosso bebé tenha ape-

nas uma mão. Vou amá-lo do mesmo modo. Vou amá-lo ainda

mais. Luke e eu vamos levá-lo a qualquer parte do mundo para

que tenha os melhores tratamentos e vamos criar um fundo de

investigação, e se alguém sequer se atrever a olhar para o meu

menino...

– ... e a outra mão. – A voz da técnica interrompe os meus

pensamentos.

– A outra mão? – ergo os olhos, engasgada. – Tem duas

mãos?

– Pois... tem. – A técnica parece espantada com a minha

reação. – Olhe, pode vê-las aqui. – Aponta para a imagem e, para

meu espanto, consigo aperceber-me dos dedinhos ossudos.

Dez.

SOPHIE KINSELLA

16

– Desculpe. – Engulo em seco, limpando os olhos com o

lenço de papel que me entrega. – É um enorme alívio.

– Tanto quanto posso dizer, parece-me tudo muito bem

– diz num tom tranquilizador. – E, não se preocupe, é normal

ficar emocionada durante a gravidez. São as hormonas que por

aí andam.

Francamente. As pessoas levam a vida a falar das hormonas.

Como o Luke ontem à noite, quando desatei a chorar durante

um anúncio na televisão em que aparecia um cãozinho. Não são

as hormonas, estou perfeitamente normal. Só que o anúncio é

mesmo muito triste.

– E aqui têm. – A técnica toca mais uma vez no teclado,

fazendo sair da impressora a tira de imagens a preto e branco que

me entrega. Olho para a primeira e consigo ver a nítida silhueta

de uma cabeça. Tem um narizinho, uma boca e tudo o mais.

– Bom, está tudo bem. – Faz girar a cadeira. – Só preciso

que me digam se querem saber o sexo do bebé.

– Não, obrigado – responde Luke com um sorriso. – Já con-

versámos muito sobre isso, não foi, Becky? E chegámos à con-

clusão de que, se soubermos, vamos estragar um pouco a magia.

– Muito bem – diz a técnica a sorrir. – Se decidiram assim,

nada direi.

«Nada dirá»? Significa que já viu qual é o sexo. Poderia

contar-nos neste preciso momento!

– Não decidimos bem, pois não? – intervenho. – Não é defi-

nitivo.

– Bom... decidimos sim, Becky. – Luke parece perplexo.

– Não te lembras? Falámos do assunto uma noite inteira e con-

cordámos que queríamos que fosse surpresa.

– Ah, pois, é verdade. – Não consigo afastar os olhos da

imagem obscurecida do bebé. – Mas podíamos ter agora a nossa

surpresa! E também seria mágico!

Pronto, talvez não seja exatamente assim. Mas será que

Luke não estará também ansioso por saber?


17

– É realmente isso que queres? – Quando ergo os olhos

vejo uma expressão de desapontamento no rosto dele. – Queres

ficar já a saber?

– Bem... – hesito. – Não, se tu não quiseres.

A última coisa que quero é aborrecer Luke. Tem sido tão

doce e amoroso desde que fiquei grávida! Recentemente ando

com desejos de todo o tipo de combinações. Por exemplo, outro

dia tive um desejo súbito de ananás e de um casaco de malha cor-

-de-rosa. E Luke levou-me às compras especialmente para isso.

Está prestes a dizer qualquer coisa quando o telemóvel dele

começa a tocar. Tira-o do bolso, mas a técnica ergue a mão.

– Desculpe, mas não pode usar aqui o telemóvel.

– Com certeza. – Luke franze a testa ao ver a identidade de

quem lhe quer falar. – É o Iain. O melhor será ligar-lhe depois.

Não preciso de perguntar qual Iain. Trata-se de Iain Whee-

ler, o superchefe de marketing do Grupo Arcodas. Luke tem

uma empresa de relações públicas, a Brandon Communications,

e o Arcodas é o novo grande cliente do Luke. Foi uma coisa do

outro mundo ter conseguido conquistá-lo, o que deu um impulso

fantástico à empresa – permitiu-lhe contratar mais um monte

de funcionários e está também a pensar abrir várias sucursais no

resto da Europa.

Portanto, está tudo bem com a Brandon Communications.

Mas, como sempre, Luke mata-se a trabalhar. Nunca o vi dar

tanta atenção a alguém. Se o Iain Wheeler telefona, ele devolve-

-lhe a chamada sempre, o máximo cinco minutos depois, até

mesmo a meio da noite. Diz que o trabalho é mesmo assim, que

o Arcodas é o seu mega cliente e que é para isso que lhe pagam.

Só posso dizer que, se por acaso o Iain Wheeler ligar

enquanto eu estiver em trabalho de parto, aquele telemóvel vai

janela fora.

– Têm aqui um telefone fixo que eu possa usar? – pergunta

Luke à técnica. – Becky, se não te importas...

– Tudo bem. – Aceno com a mão.

SOPHIE KINSELLA

18

– Vou dizer-lhe onde fica – diz a técnica, levantando-se.

– Volto num instante, Mistress Brandon.

Desaparecem os dois pela porta, que se fecha com um esta-

lido pesado.

Fico sozinha. O computador continua ligado. A coisa do

aparelho das ecografias está ao lado do monitor.

Poderia estender a mão e...

Não. Não sejas idiota. Nem sei usar o aparelho. E, além

disso, estragaria a surpresa mágica. Se o Luke quer que espere-

mos, muito bem, vamos esperar.

Mudo de posição na cama e examino as unhas. Posso espe-

rar pelas coisas. Claro que posso. É fácil…

Ai, meu Deus. Não posso. Até dezembro, não. E tenho-o

ali na minha frente... e não está aqui ninguém... vou só esprei-

tar um bocadinho de nada. Muito depressa. E não vou dizer

nada ao Luke. Teremos ainda a surpresa mágica no nascimento

– só que não será bem uma completa surpresa para mim. Pois

não.

Inclinando-me, consigo agarrar o manípulo do ecógrafo.

Encosto-o no ao gel que cobre a minha barriga e imediatamente

a imagem turva reaparece no ecrã.

Consegui! Agora só preciso mexê-lo ligeiramente para che-

gar ao bocadinho crucial...

Concentrada, franzindo a testa, desloco o aparelho sobre o

meu abdómen, inclinando-o para um lado e para o outro, esti-

cando a cabeça para espreitar o ecrã. É muito mais fácil do que

pensara! Talvez devesse arranjar emprego como técnica de eco-

grafia. Obviamente tenho jeito.

Ali está a cabeça. Uau, é enorme! E aquilo deve ser...

A minha mão fica imóvel e prendo a respiração. Acabo de

ver. Vi o sexo do meu bebé!

É um menino!

A imagem não é tão boa como a da técnica, mas mesmo

assim é inconfundível. Luke e eu vamos ter um filho!


19

– Olá – digo alto para o ecrã com a voz ligeiramente embar-

gada. – Olá, rapazinho!

E agora não consigo impedir que as lágrimas rolem pelas

faces. Vamos ter um menino maravilhoso! Posso vestir-lhe jardi-

neiras lindas, comprar um carrinho de pedais, e Luke pode jogar

críquete com ele, e vamos chamar-lhe...

Ah, meu Deus, que nome lhe vamos dar?

Pergunto a mim mesma se Luke gostaria de Birkin. Assim

eu poderia conseguir uma mala Birkin1 para levar as fraldas.

Birkin Brandon. Bem fixe.

– Olá, bebezinho – digo a cantarolar em voz suave para a

grande imagem redonda da cabeça no ecrã. – Queres chamar-te

Birkin?

– O que está a senhora a fazer? – A voz da técnica obriga-

-me a dar um salto. Está parada à porta com Luke, pasmada.

– Este equipamento pertence ao hospital! Não devia tocar-lhe.

– Desculpe – digo, limpando os olhos. – Mas precisava de

espreitar mais uma vez. Luke, estou a falar com o nosso bebé.

É simplesmente... incrível.

– Deixa-me ver! – Os olhos de Luke iluminam-se e ele

atravessa rapidamente a sala, seguido da técnica. – Onde?

Não me importo que Luke veja que é um menino e dê

cabo da surpresa. Tenho de partilhar com ele este precioso mo-

mento.

– Olha, ali está a cabeça! – aponto. – Olá, querido!

– Onde está a cara? – Luke parece um pouco perturbado.

– Não sei. Do outro lado. – Aceno ligeiramente ao de leve

com a mão. – Olha a mamã e o papá! E amamos-te muito,

muito...

– Mistress Brandon – interrompe a técnica. – A senhora

está a falar com a sua bexiga.

1 Mala de mão da Hermés, cujo nome é uma homenagem à atriz Jane Birkin. É um símbolo

de riqueza já que os seus preços variam entre os 5500 e os 110 000 euros. (N. da T.)

SOPHIE KINSELLA

20

* * *

Ora, como iria eu saber que era a minha bexiga? Parecia um bebé.

Quando entramos na sala do obstetra, ainda sinto as faces a

arder. A técnica fez-me um discurso enorme sobre os danos que

poderia ter causado a mim mesma ou à máquina, que poderia ter

partido, e só conseguimos livrar-nos dela quando Luke prometeu

uma grande doação para o laboratório.

E ela disse que, como eu nem chegara perto do bebé, era

muito improvável que tivesse visto o sexo. Humpf!

Mas, quando me sento diante do Dr. Braine, o nosso obs-

tetra, começo a sentir-me animada.

O Dr. Braine é um homem muito tranquilizador. Tem ses-

senta e poucos anos, cabelo grisalho e bem cortado, um fato de

riscas e um leve perfume a loção de barba antiquada. E pôs neste

mundo milhares de bebés, inclusivamente Luke! Para ser franca,

não consigo imaginar a Elinor, a mãe de Luke, a dar à luz, mas

acho que deve ter acontecido, seja lá como foi. E, assim que

descobrimos que estava grávida, Luke disse que precisávamos

de descobrir se o Dr. Braine ainda exercia, porque era o melhor

do país.

– Meu rapaz! – Aperta calorosamente a mão do Luke.

– Como estás?

– Muito bem. – Luke senta-se ao meu lado. – E como vai

o David?

Luke estudou com o filho do Dr. Braine e pergunta sempre

por ele quando nos encontramos.

Faz-se silêncio enquanto o Dr. Braine pensa na pergunta.

É a única coisa que acho um bocado irritante nele. O tipo reflete

acerca de tudo o que se lhe diz, como se fosse da maior impor-

tância, quando, na verdade, nada daquilo é mais do que uma

observação aleatória para manter a conversa. Na nossa última

consulta, perguntei-lhe onde comprara a gravata e ele refletiu

durante cerca de cinco minutos, depois telefonou à mulher para


21

se certificar e foi uma autêntica saga. E eu que nem gostava

daquela estúpida gravata.

– O David está ótimo – diz por fim acenando com a cabeça.

– Manda cumprimentos. – Segue-se outra pausa enquanto exa-

mina a ecografia. – Muito bom – comenta por fim. – Está tudo

em ordem. Como se sente, Rebecca?

– Ah, estou bem! – respondo. – E feliz, porque o bebé está

ótimo.

– Continua a trabalhar a tempo inteiro, pelo que vejo. – O

Dr. Braine olha para a minha ficha. – Não será demasiado exi-

gente para si?

A meu lado, Luke disfarça uma fungadela. É mesmo mal-

-educado!

– Bom... – Tento pensar na melhor maneira de dizer as

coisas. – O meu trabalho não é assim tão exigente.

– A Becky trabalha no The Look – explica Luke. – Sabe,

doutor, aqueles armazéns novos em Oxford Street.

– Ah! – A expressão do Dr. Braine esmorece. – Percebo.

Sempre que digo às pessoas o que faço, elas desviam o olhar,

embaraçadas, mudam de assunto ou fingem que nunca ouviram

falar do The Look. O que é impossível, porque todos os jornais

o mencionam há semanas. Ontem o Daily World chamou-lhe o

«maior desastre de venda a retalho da história britânica».

O único lado bom de trabalhar numa loja falida é que isso

significa poder ter todo o tempo necessário para ir ao médico ou

frequentar as aulas pré-natais. E, se não voltar a toda a pressa,

ninguém sequer repara.

– Tenho a certeza de que as coisas vão melhorar em breve

– diz ele, encorajando-me. – Bom, têm mais alguma per-

gunta?

Respiro fundo.

– Na verdade, tinha uma pergunta, doutor Braine – hesito.

– Agora que os resultados dos exames estão bons, o doutor diria

que é seguro... o doutor sabe...

SOPHIE KINSELLA

22

– Sem dúvida nenhuma – garante o Dr. Braine entendendo

perfeitamente. – Muitos casais abstêm-se de ter relações sexuais

no início da gravidez...

– Não estou a falar de sexo! – exclamo surpreendida. – Estou

a falar de fazer compras!

– Fazer compras? – pergunta o Dr. Braine perplexo.

– Ainda não comprei nada para o bebé – explico. – Não

queria estragar as coisas. Mas, se tudo parece estar bem, posso

começar esta tarde!

Não consigo evitar parecer entusiasmada. Esperei tanto tempo

para começar a fazer as compras do bebé. E acabei de saber de

uma nova e fabulosa loja de bebés chamada Bambino, na King’s

Road. Na verdade, tirei a tarde de folga especialmente para lá ir!

Sinto o olhar de Luke sobre mim, volto a cabeça e vejo que

me olha incrédulo.

– Querida, «começar» como? – pergunta.

– Ainda não comprei nada para o bebé! – digo para me

defender. – Sabes que não.

– Mas então... Não compraste um roupão Ralph Lauren

em miniatura? – Luke conta pelos dedos. – E um cavalinho de

baloiço? E um fatinho de fada cor-de-rosa com asas?

– Essas coisas são para quando a criança andar – replico com

dignidade. – Não comprei nada para o bebé.

Francamente. Luke não será bom pai se não souber a dife-

rença.

– E o que faremos se for um menino? – pergunta. – Vesti-

mos-lhe o fatinho de fada cor-de-rosa?

Para falar verdade pensava vesti-lo eu mesma. Já o experi-

mentei e estica bastante! Não que o vá admitir a Luke.

– Sabes, estou surpreendida contigo, Luke. – Ergo o queixo.

– Não te julgava preconceituoso.

O Dr. Braine acompanha a nossa conversa, surpreendido.

– Parece-me que não querem saber o sexo do bebé, pois

não? – intervém.


23

– Não, obrigado – afirma Luke, decidido. – Queremos man-

ter a surpresa, não é assim, Becky?

– Ah... sim. – Aclaro a garganta. – A não ser que o doutor

julgue que seja bom sabermos por razões médicas urgentes.

Olho intensamente para o Dr. Braine, que não capta a men-

sagem.

– De modo algum. – Sorri de orelha a orelha.

Raios!

Passam mais vinte minutos até sairmos do consultório em três

dos quais o Dr. Braine me examina e, nos restantes, ele e Luke

recordam um qualquer jogo de críquete da escola. Tento ser edu-

cada e ouvir, mas não posso evitar remexer-me de impaciência.

Quero ir à Bambino!

Por fim, a consulta acaba e saímos para a movimentada rua

de Londres. Uma mulher passa com um antiquado carrinho de

bebé Silver Cross, que examino discretamente. Não há dúvida de

que quero um carrinho assim, com aquelas rodas fantásticas que

balançam. Só que quero um acabamento em rosa-choque. Vai

ficar fabuloso. As pessoas chamar-me-ão a Miúda do Carrinho

de Bebé Rosa-Choque. Se for menino, mando pintá-lo com

um spray azul-claro. Não... azul-esverdeado. E toda a gente vai

dizer...

– Falei com o Giles, da imobiliária, hoje de manhã – disse

Luke interrompendo os meus pensamentos.

– Ah sim? – Levanto os olhos, entusiasmada. – E há alguma

coisa?

– Nada.

– Ah! – Lá se vai o entusiasmo.

De momento, moramos numa cobertura incrível que Luke

possui há anos. É fantástica, mas não tem jardim e, com tapetes

beges imaculados por tudo quanto é sítio, não é exatamente o

lugar perfeito para um bebé. De maneira que a pusemos à venda

SOPHIE KINSELLA

24

há umas semanas e começámos a procurar uma bela casa para

a família.

O problema é que o apartamento foi comprado imedia-

tamente. O que – modéstia à parte – se deveu inteiramente à

minha brilhante decoração. Pus velas em toda a parte, uma gar-

rafa de champanhe na casa de banho e um monte de toques «de

estilo», como programas de ópera e convites para acontecimen-

tos sociais chiques (emprestados pela Suze, a minha amiga ele-

gantérrima.) E o casal Karlsson fez imediatamente uma oferta!

E pagam em dinheiro!

O que é fantástico, mas… e onde vamos morar? Não vimos

uma única casa de que tenhamos gostado; agora o agente explica

que o mercado está muito «seco» e «pobre» e se já pensámos em

alugar?

Eu não quero alugar. Quero ter uma linda casa nova para

levar o meu bebé.

– E se não encontrarmos? – Olho para Luke. – E se ficar-

mos na rua? Será inverno! Vou estar incrivelmente grávida.

Tenho uma imagem súbita de mim a percorrer Oxford

Street enquanto um coro canta «Toca o sino pequenino».

– Querida, não vamos ficar na rua! Mas o Giles disse que

talvez devêssemos ser mais flexíveis nas nossas exigências. – Luke

faz uma pausa. – Acho que ele se referia às tuas exigências, Becky.

É muito injusto! Quando mandaram um formulário para a

procura de imóveis, o papel dizia: «Por favor, seja o mais especí-

fico possível nos seus desejos.» Foi o que fiz. E agora reclamam!

– Parece que podemos esquecer o quarto de sapatos – acres-

centa.

– Mas... – Detenho-me ao ver a expressão dele. Uma vez

vi um quarto de sapatos no Lifestyle of the Rich and Famous2 e

desde então morro de desejo de ter um. – Mas pronto – digo

humildemente.

2 Série de televisão americana que foi para o ar entre 1984 e 1995. (N. da T.)


25

– E talvez tenhamos de ser mais flexíveis em relação à loca-

lização.

– Não me importo com isso! – afirmo enquanto o telemóvel

de Luke começa a tocar. Na verdade, acho que é até boa ideia.

Luke é que sempre gostou muito de Maida Vale, não eu. Há

montes de lugares onde gostaria de morar.

– Fala Luke Brandon – responde ele com ar profissional.

– Ah, olá. Já fizemos a ecografia. Está tudo ótimo. É a Jess – diz

voltando-se para mim. – Tentou falar contigo, mas tens ainda o

telefone desligado.

– Jess! – exclamo encantada. – Deixa-me falar com ela!

Jess é a minha irmã. A minha irmã. Ainda acho o máximo

dizê-lo. Durante toda a vida pensei ser filha única e afinal des-

cobri que tinha uma irmã há muito perdida! A princípio não nos

entendemos perfeitamente, mas desde que ficámos as duas presas

numa tempestade e conversámos como devia ser, tornámo-nos

amigas.

Há uns meses que não a vejo porque ela esteve na Guate-

mala, num projeto de investigação geológica ou coisa que o valha.

Mas telefonámos uma à outra e trocámos e-mails e ela mandou-

-me fotografias no cimo de um penhasco qualquer. (Vestindo

um horroroso anoraque azul em vez do casaco de pele falsa tão

fixe que lhe ofereci. Mas onde já se viu!)

– Vou voltar para o escritório – diz Luke ao telefone. – E a

Becky vai fazer compras. Queres falar com ela?

– Chiu! – sussurro, horrorizada. Luke sabe que não deve

mencionar a palavra «compras» a Jess.

Fazendo-lhe uma careta, pego no telefone e encosto-o ao

ouvido.

– Olá, Jess! Como vão as coisas por aí?

– Fantásticas! – A voz está distante e cheia de estalidos. – Só

liguei para saber como correu a ecografia.

Não posso deixar de me sentir emocionada por se ter

lembrado. Estará provavelmente algures, sobre alguma fenda

SOPHIE KINSELLA

26

suspensa de uma corda, retirando lascas da face da rocha, mas

mesmo assim lembrou-se de ligar.

– Está tudo ótimo!

– Sim, o Luke já me disse. Graças a Deus. – Pelo seu tom de

voz apercebo-me de que está aliviada. Sei que ela sente remorsos

por eu ter caído da montanha, porque fui lá para procurá-la,

porque...

De qualquer forma, é uma longa história. A questão é que

o bebé está ótimo.

– Olha, o Luke disse que ias às compras?

– Só umas coisas essenciais para o bebé – digo em tom

natural. – Por exemplo... fraldas recicladas. Na loja de artigos

em segunda mão. – Estou a ver o Luke a rir-se de mim, mas

volto-me rapidamente.

O problema é que a minha irmã Jess não gosta de gastar

dinheiro nem de arruinar a Terra com o consumismo malvado.

E acha que eu também não. Acredita que segui o caminho dela

e abracei a frugalidade.

Assim fiz, por uma semana. Encomendei uma embalagem

grande de flocos de aveia, comprei umas roupas na Oxfam e fiz

sopa de lentilhas. Mas o problema de ser frugal é o ser muito

chato! Enjoamo-nos da sopa, de não comprar revistas porque são

um desperdício de dinheiro e de colar as sobras de sabonete para

fazer uma bola grande e nauseabunda. E a aveia estava a ser tão

usada como os tacos de golfe de Luke, de modo que acabei por

deitá-la fora e comprar Weetabix.

Só que não posso contar à Jess para não dar cabo do nosso

belo laço fraternal.

– Viste o artigo sobre como fazer as toalhitas de bebé? –

pergunta entusiasmada. – Deve ser muito fácil. Já comecei a

guardar trapos. Podemos fazê-las juntas.

– Oh... pois… sim!

Jess manda-me constantemente exemplares de uma revista

chamada Bebé Frugal. Tem títulos de artigos como «Monte o


27

quarto do seu bebé por 25 libras!» e fotografias de bebés vestidos

com velhos sacos de farinha, coisa que me deprime só de ver. Não

quero que o meu bebé durma num cesto de plástico para roupa.

Quero comprar um bercinho com folhos brancos muito giros.

E agora ela fala-me de uma coisa chamada babygrows de

cânhamo sustentável, por isso acho melhor acabar com a con-

versa.

– Tenho de desligar, Jess. Vais à festa da mãe?

A minha mãe vai dar uma festa pelos seus sessenta anos no

fim de semana que vem. Convidou um monte de gente, haverá

uma banda e o Martin, o nosso vizinho, fará os seus truques de

magia.

– Claro! – responde Jess. – Não a perderia por nada! Vemo-

-nos lá.

– Adeus!

Desligo o telefone, volto-me e vejo que Luke conseguiu

arranjar um táxi.

– Queres que te deixe na loja de roupa em segunda mão? –

pergunta, abrindo a porta.

Ah, ah, ah.

– Bambino, na King’s Road, por favor – digo ao motorista.

– Também queres vir, Luke? – acrescento com súbito entusiasmo.

– Poderíamos ver uns carrinhos fixes e isso e depois beber um

chá num sítio simpático...

Pela expressão de Luke, já sei que vai dizer não.

– Tenho de voltar, minha querida. Reunião com o Iain. Da

próxima vez vou, prometo.

Não adianta ficar desapontada. Sei que ele está a traba-

lhar integralmente na conta do Arcodas. Pelo menos, conseguiu

arranjar tempo para me acompanhar à ecografia. O táxi parte e

Luke passa-me o braço pelos ombros.

– Estás com um aspeto luminoso – comenta.

– A sério? – retribuo o sorriso. Hoje sinto-me muito bem

com as minhas fabulosas calças de ganga pré-mamã, sandálias

SOPHIE KINSELLA

28

de salto alto e uma blusa sexy, de gola alta, da Isabella Oliver, que

puxei para cima, para mostrar só um pouco de barriga bronzeada.

Nunca havia notado – mas estar grávida é incrível! Claro,

a barriga cresce, mas é exatamente o que deve acontecer. E, em

comparação, as pernas parecem mais finas. E de repente ficamos

com um decote maravilhoso. (Do qual, devo dizer, Luke gosta

muito.)

– Vamos ver mais uma vez as imagens da ecografia – diz ele.

Meto a mão na mala e retiro de lá o rolo de imagens bri-

lhantes. Ficamos a vê-las os dois durante algum tempo: a cabeça

redonda, o perfil do pequenino rosto.

– Estamos a criar uma pessoa totalmente nova – murmuro

com os olhos fixos. – Dá para acreditar?

– Bem sei. – Luke estreita-me nos seus braços. – É a maior

aventura que alguma vez teremos.

– É incrível como a natureza funciona. – Mordo o lábio,

sentindo-me de novo invadida pelas emoções. – Surgiram em

mim todos estes instintos maternais. Sinto como... se quisesse

dar tudo ao nosso bebé!

– Bambino – diz o motorista, estacionando junto ao pas-

seio. Ergo os olhos das imagens da ecografia e vejo a fachada da

loja mais fantástica, novinha em folha. Toda em creme, o toldo

às riscas vermelhas, o porteiro vestido como um soldadinho de

chumbo e as montras são uma arca de tesouro para crianças.

Há lindas roupinhas de bebé nos manequins, uma caminha em

forma de Cadillac dos anos 50, uma roda gigante de verdade

sempre a girar…

– Uau! – exclamo sufocada, estendendo a mão para o puxa-

dor da porta do táxi. – Será que aquela roda gigante está à venda?

Adeus, Luke, até logo...

Já passei a entrada quando ouço Luke gritar:

– Espera! – Volto-me e leio-lhe no rosto uma leve expressão

de susto. – Becky. – Luke inclina-se para fora do táxi. – O bebé

não precisa de ter tudo.

DOIS

Como foi que, afinal, consegui adiar tanto as compras para o bebé?

Cheguei à secção de bebés da Bambino, no primeiro andar.

A alcatifa é macia, ouvem-se canções de embalar através do

sistema de som e há enormes animais de peluche a decorar a

entrada. Um funcionário vestido de Peter Rabbit entregou-me

um cesto de verga branco e, quando olho em redor, agarrando-o,

sinto o entusiasmo invadir-me.

Dizem que a maternidade nos modifica – e estão certos.

Pela primeira vez na vida não penso só em mim. Sinto-me total-

mente altruísta! Tudo para o bem-estar do meu bebé, que ainda

não nasceu.

Numa direção, há filas de berços maravilhosos e móbiles que

giram, tilintando. Noutra, avisto o brilho cromado e atraente dos

carrinhos de bebé. À minha frente, há expositores com pequenís-

simas roupinhas. Dou um passo em frente, em direção às roupas.

Vejam só aqueles lindos sapatinhos de coelho. E os minúsculos

casacos de couro almofadado... e há uma gigantesca secção de

Bebé Dior... e, oh, meu Deus, júnior Dolce...

Tudo bem. Calma. Vou organizar-me. Só preciso de uma

lista.

Retiro do meu saco o Nove Meses da Sua Vida e vou direita

ao capítulo oito, «Compras para o seu Bebé» e, ansiosa, começo

a examinar a página.

SOPHIE KINSELLA

30

Roupas

Não se sinta tentada a comprar roupas muito pequeninas

para o seu bebé. O branco é recomendado pela facilidade

de lavagem. Três babygrows simples e seis bodies serão

suficientes.

Por uns momentos olho para aquelas palavras. Decerto, não

será boa ideia seguir um livro à risca. Dizia até na introdução:

«Não quererá seguir absolutamente todos os conselhos. Cada

bebé é diferente, por isso deve guiar-se pelo seu instinto.»

O meu instinto diz-me que devo comprar um casaco de

couro.

Dirijo-me para o mostruário e observo as etiquetas dos

tamanhos: «Bebé recém-nascido», «Bebé pequeno». Como hei

de saber se terei um bebé pequeno? Até agora parece muito

pequeno, mas quem o poderá dizer? Talvez deva comprar os dois,

para maior segurança.

– É o fatinho para a neve da Baby in Urbe! – A mão com

unhas impecáveis aparece no varão à minha frente e apanha um

fatinho acolchoado, num cabide preto chique. – Estava louca

para encontrar um.

– Eu também! – digo instintivamente e apanho o último

que resta.

– Sabe que no Harrod’s a lista de espera para estes é de seis

meses? – A dona da mão é uma gravidíssima loira de calças de

ganga e blusa stretch turquesa. – Oh, meu Deus, têm toda a cole-

ção da Baby in Urbe! – E começa a empilhar as roupas de bebé

no cesto de verga branco. – E olhe! Têm sapatos Piglet. Preciso

de comprar uns para as minhas filhas.

Eu nunca sequer ouvira falar da Baby in Urbe. Ou dos sapa-

tos Piglet.

Como posso ser tão pouco fixe? Como será possível não ter

ouvido falar em nenhuma dessas marcas? Enquanto examino as

minúsculas roupinhas diante de mim, sinto um ligeiro pânico.


31

Não sei o que se usa e o que não se usa. Não faço a mínima ideia

sobre moda de bebé. E só tenho cerca de quatro meses para me

atualizar.

Posso sempre perguntar à Suze. É a minha melhor e mais

antiga amiga e tem três filhos. Ernest, Wilfrid e Clementine.

Mas com ela as coisas são um pouco diferentes. A maior parte

das roupas de bebé é bordada à mão, passada de geração em

geração e cerzida pela velha empregada da mãe dela, e os bebés

dormem nos antigos berços de carvalho do solar da família.

Apanho dois pares de sapatos da Piglet, vários macaquinhos

da Baby in Urbe e um par de Jellie Wellies, pelo sim, pelo não.

Então vejo o vestidinho cor-de-rosa mais lindo do mundo. Tem

botões cor de arco-íris, cuequinhas do mesmo tecido e meias

minúsculas. É simplesmente fantástico. Mas e se tivermos um

menino?

É impossível não saber o sexo. Deve haver algum meio de

descobrir secretamente.

– Quantos filhos tem? – pergunta a jovem da blusa turquesa,

para fazer conversa, enquanto espreita para dentro dos sapatos

para ver os tamanhos.

– É o meu primeiro. – Aponto para a barriga.

– Que maravilha! Tal e qual a minha amiga Saskia. – Aponta

para uma jovem de cabelo escuro ali perto. É magra como um

palito, sem qualquer sinal de gravidez, e está a falar ao telemóvel

muito concentrada. – Acabou de descobrir. É tão emocionante!

Neste momento, Saskia fecha o telemóvel e vem na nossa

direção, com o rosto resplandecente.

– Consegui! – exclama. – Consegui a Venetia Carter!

– Oh, Saskia! É fantástico! – A jovem da blusa turquesa larga

o cesto de roupas mesmo em cima do meu pé e lança os braços

ao pescoço de Saskia. – Desculpe! – acrescenta, animada, quando

lhe devolvo o cesto. – É uma ótima notícia! A Venetia Carter!

– Também vai à Venetia Carter? – pergunta-me com súbito

interesse.

SOPHIE KINSELLA

32

Estou tão fora das coisas de bebé! Não faço a mínima ideia

de quem ou o que é a Venetia Carter.

– Nunca ouvi falar – admito.

– Com certeza que sabe. – A jovem da blusa turquesa arre-

gala os olhos. – A obstetra! A obstetra celebridade absolutamente

imprescindível!

Obstetra celebridade absolutamente imprescindível?

Começo a ficar com pele de galinha. Há uma obstetra cele-

bridade absolutamente imprescindível e eu não sabia?

– A de Hollywood! – explica a jovem da blusa turquesa.

– Faz o parto dos bebés das estrelas de cinema. Deve ter ouvido

falar. Mudou-se agora para Londres. Todas as supermodelos vão

para ela. Faz até festas para as clientes, não é fabuloso? Levam

os bebés e ganham uns sacos de brindes fabulosos...

O meu coração acelera enquanto ouço. Sacos de brindes?

Festas com supermodelos? Não acredito que estou a perder tudo

isso. Mas por que razão nunca ouvi falar da Venetia Carter?

A culpa é toda de Luke. Fez-nos ir diretamente ao velho e

bolorento Dr. Braine. Nem chegámos a pensar em mais ninguém.

– E ela é boa a... bem... fazer os partos? – pergunto, ten-

tando permanecer calma.

– Oh, a Venetia é maravilhosa – refere Saskia, que parece

muito mais intensa que a amiga. – Não é como esses médi-

cos antiquados. Liga-se realmente connosco. Amanda, a minha

patroa, fez o mais fabuloso parto holístico dentro de água, com

flores de lótus e massagem tailandesa.

Massagem tailandesa? O Dr. Braine jamais sequer mencio-

nou a massagem tailandesa.

– O meu marido não quer pagar para que eu tenha o bebé

com ela – diz a jovem da blusa turquesa. – É um forreta. Tu,

Saskia, tens uma sorte!

– Como se consegue uma consulta para ela? – As pala-

vras saem-me da boca para fora antes que possa evitar. – Tem a

morada? Ou o telefone?

Documents

LOUCA POR COMPRAS ESPERA UM BEBÉ · 2015. 2. 4. · Prendergast de Witt Connell Conselheiros de Finanças Forward House High Holborn, 394 Londres WC1V 7EX Mrs. R. Brandon Maida Vale