LOS TRES TESOROS - giovanni-maciocia.es · Los remedios para nutrir se eligen en condiciones de Vacío; los remedios para aclarar se eligen en condiciones de Plenitud factores patógenos;

LOS TRES TESOROS

Giovanni Maciocia

Su Wen Press

www.three-treasures.com

Giovanni Maciocia es un acupunturista y médico herbolario quien ha estado

practicando desde 1973. Estudió acupuntura en el International College of Oriental

Medicine [Colegio Internacional de Medicina Oriental] en Inglaterra, y en el Nanjing

College of Traditional Chinese Medicine [Colegio Nanjing de Medicina Tradicional

China] en China. Como autor y conferencista respetado, ha adaptado hábilmente las

disciplinas tradicionales de la Medicina China y ha incrementado grandemente su perfil

en Occidente. Estudiantes y pacientes en Europa y Estados Unidos se han beneficiado

de su conocimiento y experiencia clínica. Los Tres Tesoros son la culminación de su

amplia investigación y práctica.

Giovanni Maciocia también es autor de otros ocho libros que han contribuido

enormemente a la difusión de la Medicina Tradicional China en occidente:

Diagnóstico por Lengua en la Medicina China (1987), rev. (1995)

Los Fundamentos de la Medicina China (1989), rev. (2005)

La Práctica de la Medicina China (1994), rev. (2007)

Obstetricia y Ginecología en la Medicina China (1998)

Diagnóstico en la Medicina China (2003)

Los Canales de Acupuntura (2006)

La Psique en la Medicina China (2009)

Perlas Clínicas (2014)

Publicados por Su Wen Press

5 Buckingham House, Bois Lane, Chesham

Bois, Bucks, HP6 6BN

Derechos de Autor ©1995-2014 de Giovanni Maciocia.

Todos los derechos reservados, incluyendo traducción. Ninguna parte de esta

publicación puede ser reproducida o transmitida por ningún medio, electrónico o

mecánico, grabación o duplicación en ningún sistema de información o de almacenaje y

recuperación sin autorización escrita de los editores, y no puede ser fotocopiada ni

reproducida aún dentro de los términos de cualquier licencia expedida por la Copyright

Licensing Agency Ltd.

Primera Edición 1995, Segunda Edición 1999, Tercera Edición 2000, Cuarta Edición

2004, Quinta Edición 2007, Sexta Edición 2009, Séptima Edición 2014.

ISBN 978-0-9888834-2-0

NOTA:

Favor de notar que el manual utiliza los nombres farmacológicos de las hierbas, por

ejemplo, Radix Rehmanniae, siendo éste el método correcto para las hierbas

medicinales. Los nombres farmacológicos están en concordancia con “Materia Médica”

de D. Bensky & E. Stöger (2004) (3ª. edición), Eastland Press, Seattle. Los nombres

latinos utilizados en las etiquetas pudieran diferir de un país a otro.

Los Tres Tesoros

El Cielo tiene tres Tesoros: el Sol, la Luna y las Estrellas.

La Tierra posee tres Tesoros: Agua, Fuego y Tierra.

Un Ser Humano está iluminado por tres Tesoros: Jing, Qi y Shen.

La sabia aplicación de estos Tesoros nos libera a la Eternidad.

Tabla de Contenidos

Tabla de Contenidos……………………………………………………………... 4

Las fórmulas de los Tres Tesoros ……………………………………………….. 7

Prólogo …………………………………………………………………………... 9

Introducción ……………………………………………………………………… 10

Explicación ………………………………………………………………………. 12

Integración de la Medicina Herbolaria con la Acupuntura ………………………. 20

Antecedentes clásicos de los remedios de los Tres Tesoros ……………………... 23

“Arouse Power” [Despertar el Poder] ……………………………………………. 29

“Bend Bamboo” [Doblar Bambú] ……………………………………………….. 30

“Benefit the Sinews” [Beneficiar los Tendones] ………………………………… 31

“Break into a Smile” [Romper en una Sonrisa] ………………………………….. 32

“Breaking Clouds” [Rompiendo Nubes] ………………………………………… 33

“Brighten the Eyes” [Abrillantar los Ojos] ………………………………………. 34

“Bright Spirit” [Espíritu Brillante] ………………………………………………. 35

“Brocade Sinews” [Tendones Brocados] ………………………………………… 36

“Calm the Shen” [Calmar el Shen] ……………………………………………….. 37

“Central Mansion” [Mansión Central] …………………………………………… 38

“Chemo Support” [Apoyo a la Quimio] …………………………………………. 40

“Children’s Herbal Sentinel” [Centinela Herbal para Niños] ……………………. 41

“Clear Channels” [Aclarar Canales] ……………………………………………... 42

“Clear Lustre” [Aclarar Lustre] ………………………………………………….. 43

“Clear Metal” [Aclarar Metal] …………………………………………………… 44

“Clear Qi” [Aclarar el Qi] ………………………………………………………... 46

“Clear the Root” [Aclarar la Raíz] ……………………………………………….. 47

“Clear the Soul” [Aclarar el Alma] ……………………………………………… 48

“Clear Yang” [Aclarar el Yang] ………………………………………………….. 49

“Drain Fields” [Drenar los Campos] …………………………………………….. 50

“Drain Fire” [Drenar Fuego] …………………………………………………….. 51

“Ease the Muscles” [Aliviar los Músculos] ……………………………………… 54

“Expel Toxic Heat” [Expulsar Calor Tóxico] …………………………………… 55

“Expel Wind-Cold” [Expulsar Viento-Frío] …………………………………….. 56

“Expel Wind-Heat” [Expulsar Viento-Calor] …………………………………… 57

“Freeing the Sun” [Liberando el Sol] ……………………………………………. 59

“Glorious Sea” [Mar Glorioso] …………………………………………………... 60

“Harmonize the Centre” [Armonizar el Centro] …………………………………. 61

“Herbal Sentinel - Yang” [Centinela Herbal - Yang] …………………………….. 63

“Herbal Sentinel - Yin” [Centinela Herbal - Yin] ………………………………… 64

“Invigorate the Root” [Vigorizar la Raíz] ……………………………………….. 65

“Jade Screen” [Pantalla de Jade] ………………………………………………… 66

“Jade Spring” [Manantial de Jade] ………………………………………………. 67

“Limpid Sea” [Mar Límpido] ……………………………………………………. 69

“Nourish the Root” [Nutrir la Raíz] ……………………………………………… 70

“Nourish the Root and Clear Wind” [Nutrir la Raíz y Aclarar Viento] …………. 71

“Nourish the Soul” [Nutrir el Alma] …………………………………………….. 72

“Open the Heart” [Abrir el Corazón] …………………………………………….. 73

“Peaceful Sunset” [Atardecer Apacible] ………………………………………... 74

“Prosperous Earth” [Tierra Próspera] ……………………………………………. 75

“Radio Support” [Apoyo a la Radioterapia] ……………………………………... 77

“Red Stirring” [Agitación Roja] …………………………………………………. 78

“Release Constraint” [Liberar Constreñimiento] ………………………………… 79

“Ringing Metal” [Resonando el Metal] ………………………………………….. 81

“Root the Spirit” [Enraizar el spíritu]…………………………………………….. 82

“Searching Soul” [Buscando el Alma]…………………………………………… 83

“Separate Clear and Turbid” [Separando lo Claro de lo Turbio] ………………… 84

“Settling the Soul” [Asentando el Alma] ………………………………………… 85

“Smooth Passage” [Pasaje Suave] ……………………………………………….. 87

“Soothe the Centre” [Aliviar el Centro] …………………………………………. 88

“Soothe the Shen” [Aliviar el Shen] ……………………………………………... 90

“Stir Field of Elixir” [Agitar Campo de Elixir] ………………………………….. 91

“Strenghthen the Root” [Fortalecer la Raíz] ……………………………………... 92

“Tonify Qi and Ease the Muscles” [Tonificar Qi y Aliviar los Músculos] ……… 93

“Water Passages” [Vías del Agua] ………………………………………………. 94

“Welcome Fragrance” [Fragancia de Bienvenida] ………………………………. 95

Familias de Remedios ……………………………………………………………. 96

Remedios Digestivos …………………………………………………………….. 97

Remedios Mentales-Emocionales ……………………………………………….. 100

Asma y Rinitis Alérgica …………………………………………………………. 100

Dosis de Remedios Herbolarios …………………………………………………. 101

Contraindicaciones en Embarazo ……………………………………………….. 105

Fórmulas Según Patrones ……………………………………………………….. 106

Índice de Síntomas ………………………………………………………………. 111

Las Fórmulas de los Tres Tesoros

Fórmulas Clásicas para el mundo moderno

Contenido

Arouse Power [Despertar el Poder] - Tonificar Yang de Riñón y Qi de Corazón,

calmar la Mente

Bend Bamboo [Doblar Bambú] - Nutrir Sangre de Hígado y someter Yang de Hígado

Benefit the Sinews [Beneficiar los Tendones] - Resolver Flema, vigorizar Sangre en

las articulaciones

Break into a Smile [Romper en una Sonrisa] - Mover Qi de Hígado, tonificar Qi de

Bazo

Breaking Clouds [Romper Nubes] - Tonificar Qi de Bazo, mover Qi

Brighten the Eyes [Abrillantar los Ojos] - Nutrir Sangre de Hígado y Yin de Riñón,

beneficiar los ojos

Bright Spirit [Espíritu Brillante] - Mover Qi de Hígado y Corazón, calmar la Mente,

resolver Flema.

Brocade Sinews [Tendones Brocados] - Expulsar Viento-Humedad, nutrir Sangre de

Hígado

Calm the Shen [ Calmar el Shen] - Tonificar Qi de Bazo y Sangre de Corazón, calmar

la Mente

Central Mansion [Mansión Central] - Tonificar Qi y Yin de Bazo y Estómago,

resolver Humedad

Chemo-Support [Apoyo a la Quimio] - Tonificar Qi, nutrir Yin y refrescar Sangre

Children’s Herbal Sentinel [Centinela Herbal para Niños] - Tonificar Qi, elevar

inmunidad y fortalecer digestión

Clear Channels [Aclarar Canales] - Resolver Humedad-Calor en las articulaciones

Clear Lustre [Aclarar Lustre] - Aclarar Calor, resolver Humedad, expulsar Viento

Clear Metal [Aclarar Metal] - Aclarar Calor de Pulmón y Estómago, aclarar Calor al

nivel de Qi o Ying

Clear Qi [Aclarar el Qi] - Hacer descender Qi de Pulmón, detener silbidos en la

respiración

Clear the Root [Aclarar la Raíz] - Drenar Humedad-Calor, tonificar Qi, nutrir Yin

Clear the Soul [Aclarar el Alma] - Aclarar Flema-Calor, relajar el pecho

Clear Yang [Aclarar Yang] - Someter Yang de Hígado, extinguir Viento de Hígado,

resolver Flema

Drain Fields [Drenar los Campos] - Resolver Humedad

Drain Fire [Drenar Fuego] - Aclarar Fuego de Hígado y Corazón, resolver Humedad-

Calor, calmar la Mente

Ease the Muscles [Aliviar los Músculos] - Aclarar Humedad-Calor, armonizar el

Centro

Expel Toxic Heat [Expulsar Calor Tóxico] - Resolver Calor Tóxico en los Tres

Calentadores

Expel Wind-Cold [Expulsar Viento-Frío] - Liberar el Exterior, expulsar Viento-Frío

Expel Wind-Heat [Expulsar Viento-Calor] - Liberar el Exterior, expulsar Viento-

Calor

Freeing the Sun [Liberando el Sol] - Pacificar al Hígado, mover Qi, aclarar Calor de

Hígado, calmar la Mente

Glorious Sea [Mar Glorioso] - Nutrir Sangre de Hígado, resolver Humedad, refrescar

Calor en Sangre y beneficiar la piel

Harmonize the Centre [Armonizar el Centro] - Tonificar Qi y Yin de Estómago y

Bazo, resolver Flema

Herbal Sentinel - Yang [Centinela Herbal - Yang] - Tonificar Pulmón, Bazo y Wei-Qi

Herbal Sentinel - Yin [Centinela Herbal - Yin] - Tonificar Pulmón y Wei-Qi, nutrir

Yin

Invigorate the Root [Vigorizar la Raíz] - Expulsar Viento-Humedad, tonificar Yang de

Riñón

Jade Screen [Pantalla de Jade] - Expulsar Viento, tonificar Qi y beneficiar la nariz

Jade Spring [Manantial de Jade] - Nutrir Yin de Estómago, Bazo y Pulmón

Limpid Sea [Mar Límpido] - Secar Humedad, resolver Flema

Nourish the Root [Nutrir la Raíz] - Nutrir Yin de Riñón y Jing

Nourish the Root and Clear Wind [Nutrir la Raíz y Aclarar Viento] - Expulsar

Viento-Humedad, nutrir Yin de Riñón e Hígado

Nourish the Soul [Nutrir el Alma] - Nutrir Yin Hígado, Riñón y Corazón, calmar la

Mente

Open the Heart [Abrir el Corazón] - Mover y regular Qi en el pecho, calmar la Mente

Peaceful Sunset [Atardecer Apacible] - Drenar Fuego de Hígado, resolver Flema,

vigorizar Sangre

Prosperous Earth [Tierra Próspera] - Tonificar Qi de Bazo

Radio Support [Apoyo a la Radioterapia] - Tonificar Qi, nutrir Sangre y Yin, mover y

refrescar Sangre

Red Stirring [Agitación Roja] - Mover Qi y Éstasis de Sangre en el pecho, calmar la

Mente

Release Constraint [Liberar Constreñimiento] - Eliminar Estancamiento de Qi,

calmar la Mente y levantar el ánimo

Root the Spirit [Enraizar el Espíritu] - Nutrir Sangre y Yin de Hígado, calmar la

Mente

Searching Soul [Buscando el Alma] - Tonificar Yang de Riñón, nutrir Sangre de

Hígado, fortalecer Fuerza de Voluntad

Separate Clear and Turbid [Separar lo Claro de lo Turbio] - Resolver Humedad,

promover la micción, tonificar Qi

Settling the Soul [Asentando el Alma] - Drenar Fuego, abrir los orificios de la Mente,

calmar la Mente

Smooth Passage [Pasaje Suave] - Tonificar Qi de Bazo y regular el Hígado

Soothe the Centre [Aliviar el Centro] - Fortalecer Qi de Bazo y Yin de Estómago,

resolver Flema, mover Qi

Soothe the Shen [Aliviar el Shen] - Tonificar Qi y Yin de Corazón, Pulmones e

Hígado, calmar la Mente, levantar el ánimo

Stir Field of Elixir [Agitar el Campo del Elixir] - Vigorizar Sangre de Hígado,

eliminar Éstasis

Strengthen the Root [Fortalecer la Raíz] - Fortalecer Yang, Sangre y Jing de Riñón

Tonify Qi and Ease the Muscles [Tonificar Qi y Aliviar los Músculos] - Tonificar Qi,

elevar Yang y resolver Humedad

Water Passages [Vías del Agua] - Resolver Humedad y aclarar Calor en Vejiga,

tonificar Riñones

Welcome Fragrance [Fragancia de Bienvenida] - Abrir la nariz, aclarar Humedad-

Calor, expulsar Viento

PRÓLOGO

Este libro ha sido compilado por Giovanni Maciocia y sus fórmulas están basadas en las

fórmulas clásicas chinas, así como en la propia experiencia del autor. El libro incluye 83

fórmulas destinadas al tratamiento de diversas condiciones médicas internas,

condiciones ginecológicas, algunas condiciones oftalmológicas y dermatológicas, así

como los efectos secundarios de la quimioterapia y la radioterapia.

En sus muchos años de práctica clínica, Giovanni Maciocia ha aplicado flexiblemente la

teoría de la Medicina China al tratamiento de enfermedades en Occidente: ha adaptado

fórmulas herbolarias clásicas chinas para ajustarse a las condiciones clínicas en

Occidente y ha concebido nuevas fórmulas para tratar condiciones que no prevalecen en

China.

Se han logrado buenos resultados y dichas fórmulas han sido bien recibidas por sus

pacientes. El libro pretende ser un texto de referencia para los practicantes para

ayudarles a entender las fórmulas herbolarias chinas y para ayudar en su habilidad de

seleccionar la fórmula correcta sobre la base de la identificación de patrones.

Este libro y las fórmulas concebidas por Giovanni Maciocia deben ser bienvenidos

como una contribución significativa al desarrollo y adaptación creativa de la Medicina

China a las condiciones occidentales.

Profesor ZHOU ZHONG YING

Ex presidente de Universidad de Medicina Tradicional China de Nanjing

Nanjing, enero 1995

INTRODUCCIÓN

Los remedios se pueden clasificar en las siguientes categorías:

Nutrir

Nutrir y Aclarar

Aclarar

Calmar la Mente

Liberar el Exterior

Es importante entender si un remedio tonifica el Qi del cuerpo, resuelve factores

patógenos o hace ambas cosas. Es sólo entendiendo esta clasificación como podemos

elegir racionalmente un remedio.

Los remedios para nutrir se eligen en condiciones de Vacío; los remedios para aclarar se

eligen en condiciones de Plenitud factores patógenos; los remedios para nutrir y aclarar

se seleccionan cuando hay una combinación de una condición de Plenitud y Vacío.

Dentro de cada categoría, cada fórmula se enfoca a la desarmonía de un órgano

específico. Sin embargo, el aspecto innovador de la línea de productos de los Tres

Tesoros es que, más que ser fórmulas genéricas (con la excepción de las dos fórmulas

que tratan los efectos secundarios de la quimioterapia y la radioterapia), cada una se

enfoca a una condición específica y clínicamente común dentro de la esfera de un

órgano en particular. Por ejemplo, no existe una fórmula genérica para nutrir Qi y

Sangre (por ejemplo, Ba Zhen Tang – Eight Precious Pill – Píldora “Ocho Tesoros”),

pero hay fórmulas específicas que afectan la Sangre de Hígado ya sea nutriéndola o

combinando su nutrición con alguna eliminación para condiciones clínicas específicas.

Estas son:

Deficiencia de Sangre de Hígado dando lugar a dolores de cabeza por Ascenso de Yang

de Hígado (Bend Bamboo – Doblar Bambú)

Sangre de Hígado Deficiente no nutriendo los ojos (Brighten the Eyes – Abrillantar los

Ojos)

Sangre de Hígado Deficiente no nutriendo los tendones (Brocade Sinews – Tendones

Brocados)

Deficiencia de Sangre de Hígado asociada con Estancamiento de Qi de Hígado (Freeing

the Moon – Liberando la Luna)

Deficiencia de Sangre de Hígado en enfermedades crónicas de la piel (Glorious Sea –

Mar Glorioso)

Deficiencia de Sangre de Hígado llevando a insomnio (Root the Spirit – Enraizar el

Espíritu y Nourish the Soul – Nutrir el Alma)

Deficiencia de Sangre de Hígado resultante de la radioterapia (Radio-Support – Apoyo a

la Radioterapia).

Por lo tanto, el proceso de aplicación clínica para la línea de los Tres Tesoros es algo

diferente al de las fórmulas tónicas genéricas. Depende de que el practicante haga una

diferenciación fundamental entre la necesidad de únicamente tonificar, la necesidad de

únicamente aclarar, o la necesidad de tonificar y aclarar simultáneamente. Podemos

representar los diferentes procesos de diagnóstico que conducen a la elección de una

fórmula (en este ejemplo, para Deficiencia de Sangre de Hígado) con las Figuras 1 y 2.

Figura 1 Problema Ginecológico

Diagnóstico Xu Sangre de Hígado Píldora 8-Precious Cansancio, etc.

Jaquecas por Yang de H

Figura 2 No nutriendo ojos = “Brigthen the Eyes”

Xu No enraizando el Hun = “Root the Spirit”

No nutriendo piel = “Glorious Sea”

Diagnóstico Xu Sangre de Hígado

Viento-Humedad en articulaciones =

“Brocade Sinews”

Xu/Shi Ascenso de Yang de H = “Bend Bamboo”

Estancamiento de Qi de H = “Freeing the Moon”

Similarmente, la Deficiencia de Qi de Bazo casi nunca ocurre por sí solo en condiciones

crónicas, ya que está más frecuentemente acompañada por Humedad, el Calor-Humedad

o Estancamiento de Qi. Dos diagramas más pueden ilustrar la diferencia entre una

fórmula genérica para tonificar Qi de Bazo y las diversas fórmulas de los Tres Tesoros

para tonificar Qi de Bazo. Véanse las Figuras 3 y 4.

Figura 3

Problema de Estómago

Diagnóstico Deficiencia de Qi de Bazo Píldora “6 Gentlemen” Problema de Intestino

Síndrome de fatiga crónica

Figura 4 En músculos y cabeza =

“Tonify Qi and Ease the Muscles”

Con Humedad En Intestinos = “Smooth Passage”

En Estómago = “Soothe the Centre”

Diagnóstico Deficiencia de Qi de Bazo

En Intestinos = “Smooth Passage”

Con Estancamiento

de Qi

En Estómago = “Soothe the Centre”

EXPLICACIÓN

Estos remedios se pueden clasificar en las siguientes categorías:

Nutrir

Nutrir y Aclarar

Aclarar

Calmar la Mente

Liberar el Exterior

Es importante entender si un remedio tonifica el Qi del cuerpo, resuelve factores

patógenos o hace ambas cosas. Es sólo entendiendo esta clasificación como podemos

elegir racionalmente un remedio.

Los remedios para nutrir se eligen en condiciones de Vacío; los remedios para aclarar se

eligen en condiciones de Plenitud factores patógenos; los remedios para nutrir y aclarar

se seleccionan cuando hay una combinación de una condición de Plenitud y Vacío.

La siguiente es una breve descripción de cada fórmula. Para más información detallada

y la aplicación clínica de cada una, consultar la página web www.three-treasures.com.

Aunque cada fórmula está intencionada para situaciones clínicas muy específicas (por

ejemplo, Tonify Qi and Ease the Muscles [Tonificar el Qi y Aliviar los Músculos] para

el síndrome de fatiga crónica con Humedad en músculos y Deficiencia de Qi), su uso no

tiene por qué limitarse a dichas situaciones. De hecho, cada fórmula puede utilizarse

para una amplia variedad de condiciones, siempre y cuando coincidan con los patrones

previstos para ello.

Además, se proporciona un patrón mental-emocional para cada fórmula, en un manual

por separado, para indicar la acción del remedio en la esfera emocional-mental-

espiritual. Por tanto, siempre que el diagnóstico del patrón o patrones prevalecientes sea

correcto, el tratamiento de condiciones clínicas específicas no es contrario al tratamiento

integral de la persona. Por ejemplo, la fórmula Welcome Fragrance [Fragancia de

Bienvenida], que está diseñada para sinusitis crónica, también puede utilizarse para

abrir los orificios de la Mente, ayudando al paciente a discriminar entre problemas y

conseguir una claridad de pensamiento.

Para facilitar el diagnóstico y la correcta elección de fórmulas, he incluido al menos una

foto de lengua por remedio. Cabe destacar que estas fotografías muestran sólo las

condiciones de lengua más típicas correspondientes a la fórmula pertinente, pero de

ninguna manera son las únicas. En otras palabras, si la lengua de un paciente no se ve

exactamente como la fotografía en este libro, no necesariamente significa que esa

fórmula particular no sea aplicable a ese paciente.

A continuación, ofrezco una explicación de cada fórmula por categoría.

Fórmulas para Nutrir

Las fórmulas para nutrir tonifican las sustancias vitales de Qi, Yang, Sangre o Yin y

fortalecen la resistencia a las enfermedades.

Nourish the Root [Nutrir la Raíz] es una variación de Zuo Gui Wan, Restoring the Left

(Kidney) Pill [Píldora “Restaurando el (Riñón) Izquierdo”], una prescripción para nutrir

Yin de Riñón. Esta fue elegida como la fórmula principal para nutrir Yin de Riñón ya

que, sobre la base de la experiencia clínica, se adapta mejor a los pacientes occidentales

que la más famosa píldora Liu Wei Di Huang Wan, Six-Ingredient Rehmannia Pill

[Píldora “Rehmannia de Seis Ingredientes”].

Strengthen the Root [Fortalecer la Raíz] es una variación de You Gui Wan, Restoring

the Right (Kidney) Pill [Píldora “Restaurando el (Riñón) Derecho”], una prescripción

para tonificar Yang de Riñón. Esta fue elegida preferentemente a Jin Gui Shen Qi Wan,

Golden Chest Kidney-Qi Pill [Píldora “Qi de Riñón del Cofre Dorado”], ya que

proporciona un rango terapéutico más amplio.

Las dos fórmulas Herbal Sentinel [Centinela Herbal] están diseñadas para tonificar la

fuerza vital y fortalecer el sistema inmune, aumentando así la resistencia a la

enfermedad. Herbal Sentinel-Yang [Centinela Herbal-Yang] tonifica el Yang y Herbal

Sentinel-Yin [Centinela Herbal-Yin] nutre Yin. Están diseñadas respectivamente para las

personas constitución de Yang o Yin respectivamente.

El remedio Children’s Herbal Sentinel [Centinela Herbal para Niños] realiza las mismas

funciones que la anterior, pero esta específicamente adaptada para niños, teniendo en

cuenta sus características fisiológicas y patológicas únicas.

La fórmula Brighten the Eyes [Abrillantar los Ojos] es para una amplia gama de

problemas de la vista que derivan de una Deficiencia de Sangre de Hígado y de

Riñones; este es el patrón más común en la raíz de problemas oculares crónicos en la

práctica. Con la presentación adecuada del patrón, también puede ser utilizado para

otros síntomas centrados en la cabeza, tales como mareos o dolores de cabeza.

El remedio Glorious Sea [Mar Glorioso] humedece y mejora el lustre y brillo de la piel

de aquellos que padecen de una Deficiencia de Sangre de Hígado y de Riñones.

Nuevamente, esto es el transfondo patológico más común de las enfermedades crónicas

de la piel. Sin embargo, la fórmula también puede utilizarse en la ausencia de

enfermedades reales de la piel para mejorar la piel: mientras que, por un lado,

incrementa los fluidos naturales en la piel, por otro lado también elimina el exceso de

mucosidad de la piel.

La fórmula Jade Spring [Manantial de Jade] nutre Yin de Estómago, Bazo y Pulmón y

es un variación de Sha Shen Mai Dong Tang, Decoccion “Glehnia-Ophiopogon”. La

condición de Deficiencia de Yin de Estómago es bastante común en la práctica clínica

occidental, y es causada por la dieta irregular durante muchos años. En particular, es

debida a comer tarde por la noche, por comer de prisa o a la carrera, discutir de

negocios mientras se comer, saltarse comidas, volver directamente al trabajo después de

comer, etc.

La lengua muestra esta condición muy claramente, estando seca, sin saburra (o con

saburra sin raíz) en el centro, y con una línea media o grietas de Estómago dispersas.

Favor de notar que “Spring”, en el nombre de este remedio, se refiere a un manantial de

agua más que a la estación de primavera.

Arouse Power [Despertar el Poder] tonifica los Riñones y armoniza el Corazón. Es una

nueva fórmula diseñada específicamente para armonizar Corazón y Riñones para

problemas sexuales.

Breaking Clouds [Rompiendo Nubes] es una variación de Bu Zhong Yi Qi Tang,

Tonifying the Centre and Benefitting Qi Decoction [Decocción “Tonificando el Centro y

Beneficiar el Qi”]. Mientras que tonifica y aumenta el Qi, está diseñado para levantar el

estado de ánimo en la depresión.

El remedio Brocade Sinews [Tendones Brocados] nutre Sangre de Hígado y beneficia a

los tendones de manera que puede ser utilizado para los problemas músculo-

esqueléticos derivados de la Deficiencia de Sangre de Hígado.

La fórmula Central Mansion [Mansión Central] es una variación de Shen Ling Bai Zhu

San, Ginseng-Poria-Atractylodes Powder [Polvo “Gingseng-Poria-Atractylodes”] que

tonifica el Qi y el Yin de Estómago y Bazo, y resuelve Humedad.

Harmonize the Centre [Armonizar el Centro] es otra variación de Shen Ling Bai Zhu

San, Ginseng-Poria-Atractylodes Powder [Polvo “Gingseng-Poria-Atractylodes”] que

tonifica el Qi y el Yin de Estómago y Bazo, y resuelve humedad, pero también vigoriza

la Sangre y puede tratar la diabetes del tipo II.

Prosperous Earth [Tierra Próspera] es una variación de Liu Jun Zi Tang, Six

Gentlemen Decoction [Decocción “Seis Caballeros”] que tonifica Qi de Bazo.

Fórmulas para Nutrir y Aclarar

Las fórmulas en la categoría de Nutrir y Aclarar están diseñadas para tratar algunas de

las condiciones más comunes enfrentadas en la práctica clínica. La abrumadora mayoría

de los casos presentan una condición compleja en la que el Qi del cuerpo es deficiente y

un factor patogénico obstruye el funcionamiento normal del Qi y de la Sangre y el flujo

del Qi en los canales.

En las primeras etapas de una patología, la condición del paciente generalmente se

caracteriza por la Plenitud de un factor patogénico. Si este factor no es expulsado,

obstruirá el movimiento apropiado y la transformación del Qi, conduciendo

eventualmente a una Deficiencia. Como el factor patógeno aún esta retenido, la

condición se caracteriza tanto por Plenitud (de un factor patogénico) como por Vacío

(del Qi del cuerpo).

Esto a menudo inicia un ciclo vicioso en el que el factor patogénico continúa

obstruyendo el movimiento y la transformación de Qi, conduciendo, por tanto, a una

Deficiencia del Qi del cuerpo, mientras que esto, a su vez, contribuye a la acumulación

del factor patogénico; por ejemplo, la Humedad obstruye el Bazo y esto induce una

Deficiencia de Qi de Bazo, que entonces conduce a la formación de más Humedad.

¿Cómo debemos elegir cuándo tonificar/nutrir únicamente y cuándo nutrir y aclarar

simultáneamente? Aparte de los síntomas, el pulso y la lengua son indicadores

importantes sobre cuándo tonificar y cuándo nutrir y aclarar al mismo tiempo. Si el

pulso es predominantemente deficiente (como débil, vacío, fino, cortante, o menudo) y

la lengua no tiene una saburra gruesa (o no tiene saburra en absoluto), entonces es

probablemente aconsejable tonificar. Si el pulso es de tipo Plenitud (por ejemplo, lleno,

de cuerda, resbaladizo, desbordante, apretado) y la lengua está hinchada y tiene una

saburra gruesa, es probablemente recomendable aclarar los factores patógenos.

Si el pulso es del tipo deficiente (por ejemplo, fino), pero también tiene una cualidad

que indica la presencia de un factor patógeno (por ejemplo, resbaladizo), es

probablemente aconsejable tonificar el Qi del cuerpo y aclarar los factores patógenos

simultáneamente.

Similarmente, si la lengua muestra alguna deficiencia (por ejemplo, está pálida), pero

está hinchada y tiene saburra gruesa, es deseable tonificar y aclarar al mismo tiempo.

Desde el punto de vista de la medicina occidental, muchas de estas fórmulas abordan

patrones de Vacío/Plenitud complejos que aparecen en condiciones tales como el

síndrome de fatiga crónica, la artritis crónica y la migraña.

Bend Bamboo [Doblar Bambú] es una fórmula creada para nutrir Sangre de Hígado y

simultáneamente para someter al Yang Ascendente de Hígado. La condición de

Deficiencia de Sangre de Hígado que conduce al asenso de Yang de Hígado (con

dolores de cabeza, migraña, mareos, etc. resultantes) es extremadamente común en la

práctica (especialmente en mujeres), y una que no es atendida por los remedios de

patente existentes.

Clear the Root [Aclarar la Raíz] es una fórmula destinada a tratar problemas crónicos de

próstata como la prostatitis o la hipertrofia prostática. Su objetivo terapéutico se

consigue tonificando Qi, nutriendo Riñones, drenando Humedad, moviendo Sangre,

suavizando durezas, separando lo claro de lo turbio, y resolviendo Calor tóxico.

Freeing the Sun [Liberando el Sol] es una variación de la fórmula clásica Dan Zhi Xiao

Yao San, Moutan-Gardenia Free and Easy Wanderer Powder [Polvo “Moutan-

Gardenia Viajero Libre y Fácil”] que aclara Calor de Hígado derivado de

Estancamiento de Qi de Hígado.

Invigorate the Root [Vigorizar la Raíz] es una variación de la prescripción clásica Du

Huo Ji Sheng Tang, Angelica pubescens-Loranthus Decoction [Decocción “Angelica

pubescens-Loranthus”] que tonifica Yang de Riñón y expulsa Viento-Humedad.

Invigorate the Root trata el síndrome Bi crónico por Deficiencia de Yang de Riñón y

Viento-Humedad en las articulaciones.

Jade Screen [Pantalla de Jade] es una fórmula específicamente diseñada para tratar las

manifestaciones de la rinitis alérgica. Aunque esta fórmula contiene la decocción clásica

Yu Ping Feng San, Jade Screen Decoction [Decocción “Pantalla de Jade”], su énfasis

principal no está en la tonificación sino en la expulsión de Viento y en restaurar la

difusión del Qi de Pulmón, en detener estornudos y secreción nasal. Aparte de las

hierbas que expulsan Viento y que se dirigen a la nariz, se incluyen tres hierbas por su

efecto anti-alérgico: Dan Shen Radix Salvia miltiorrhiza, Wu Wei Zi Fructus

Schisandrae, y Wu Mei Fructus Mume.

Nurish the Root and Clear Wind [Nutrir la Raíz y Aclarar Viento] es otra fórmula nueva

creada para enfrentar la situación clínica común de retención crónica de Viento y

Humedad en las articulaciones, en un contexto de Deficiencia de Yin de Riñón. El

principio detrás de esta fórmula es el mismo que el de Brocade Sinews [Tendones

Brocados] excepto que la condición enfrentada aquí es una Deficiencia de Yin de Riñón

más que una Deficiencia de Sangre de Hígado o de Yin de Hígado. Esta fórmula es

especialmente adecuada para problemas reumáticos crónicos en las personas mayores.

Smooth Passage [Pasaje Suave] es una fórmula nueva dirigida a tratar el llamado

Síndrome de Intestino Irritable cuando es causado por una desarmonía de Bazo e

Hígado. Su principal objetivo terapéutico es tonificar y mover Qi y resolver Humedad

en los Intestinos.

Soothe the Centre [Aliviar el Centro] es una variación de Xiang Sha Liu Jun Zi Tang,

Aucklandia-Amomum Six Gentlemen Decoction [Decoccion “Aucklandia-Amomum Seis

Caballeros”]. Soothe the Centre tiene como objetivo enfrentar una de las condiciones

clínicas más comunes, es decir, la Deficiencia de Qi de Bazo y Estómago, alguna

Deficiencia de Yin de Estómago, la retención de Humedad en el Jiao Medio, y algún

Estancamiento de Qi.

Tonify Qi and Ease the Muscles [Tonificar Qi y Aliviar los Músculos] es una variación

de la antigua fórmula Bu Zhong Yi Qi Tang, Tonifying the Centre and Benefitting Qi

Decoction [Decocción “Tonificar el Centro y Beneficiar al Qi”]. Esta fórmula se ha

modificado principalmente para tratar la condición de Humedad que se ve tan

frecuentemente en estos casos.

Water Passages [Pasages del Agua] es una variación de la prescripción clásica Zhi Bo

Di Huang Wan, Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia Pill [Píldora “Anemarrhena-

Phellodendron-Rehmannia”] que nutre Yin de Riñón y resuelve Humedad del Jiao

Inferior. Water Passages trata infecciones urinarias crónicas que ocurren en un contexto

de Deficiencia de Riñón.

Fórmulas para Aclarar

Las fórmulas para aclarar se usan cuando la condición del paciente se caracteriza

principalmente por la presencia de un factor patogénico. Aunque pudiera alguna

deficiencia, podemos a veces concentrar nuestra atención en aclarar los factores

patógenos antes de tonificar el Qi del cuerpo; con la medicina herbolaria (a diferencia

de la acupuntura), esto es a menudo especialmente deseable.

Benefit the Sinews [Beneficiar los Tendones] es un nuevo remedio para el síndrome Bi

crónico con Humedad, Flema y Éstasis de Sangre.

Break into a Smile [Romper en una Sonrisa] es una variación de la prescripción clásica

Chai Hu Shu Gan Tang, Bupleurum Soothing the Liver Decoction [Decocción

“Bupleurum Calmanando el Hígado”], que mueve Qi de Hígado y elimina el

estancamiento.

Bright Spirit [Espíritu Brillante] es un nuevo remedio destinado a mover Qi y resolver

Flema en el pecho, para aliviar problemas emocionales derivados de la preocupación,

tristeza, pesar [pena] o pensamientos obsesivos.

Clear Channels [Aclarar Canales] es un nuevo remedio para el síndrome Bi crónico con

Calor-Humedad: este se manifiesta con hinchazón, dolor y enrojecimiento de las

articulaciones pequeñas.

Clear Lustre [Aclarar Lustre] es otra nueva fórmula dirigida a tratar una amplia gama de

problemas de la piel. Refresca la Sangre, resuelve Humedad, expulsa Viento y acalra

Calor de la piel; la combinación de estas acciones lo hace adecuado para diferentes

problemas de la piel tales como eczema, dermatitis, rosácea y el acné.

Clear Qi [Aclarar Qi] es una variación de la prescripción clásica Su Zi Jiang Qi Tang,

Perilla Making Qi Descend Decoction [Decocción “Perilla Haciendo Descender al Qi”]

en asma crónica.

Clear Yang [Aclarar Yang] es una variación de la prescripción clásica Ban Xia Bai Zhu

Tian Ma Tang, Pinellia-Atractylodes-Gastrodia Decocción [Decocción “Pinellia-

Atractylodes-Gastrodia”] que extingue Viento, resuelve Flema y somete Yang. Clear

Yang está dirigido a tratar dolores de cabeza crónicos y mareos en las personas mayores

derivando de una combinación de Flema y Ascenso de Yang de Hígado.

Drain Fields [Drenar los Campos] es una variación de Huo Po Xia Ling Tang,

Agastache-Magnolia-Pinellia-Poria Decoction [Decocción “Agastache-Magnolia-

Pinellia-Poria”] que se utiliza exactamente de la misma manera que la fórmula anterior,

y que pudiera preferirse cuando hay Humedad sin Calor.

Ease the Muscles [Aliviar los Músculos] es una variación bien probada de Lian Po Yin,

Coptis-Magnolia Decocción [Decocción “Coptis-Magnolia”]. Esta fórmula es

extremadamente efectiva para eliminar Humedad-Calor en el síndrome de fatiga

crónica. Puede utilizarse en todos los casos, cuando la condición se caracteriza

predominantemente por retención de Humedad-Calor. El cansancio y agotamiento

experimentados por los pacientes con síndrome de fatiga crónica no debe llevarnos a

tonificar automáticamente: si la lengua tiene saburra amarilla espesa y pegajosa, el

pulso es predominantemente resbaladizo y lleno, y los síntomas indican retención

pronunciada de Humedad-Calor (manifestándose principalmente como dolor muscular

pronunciado), entonces es seguro eliminar Humedad-Calor antes de tonificar el Qi del

cuerpo. La fórmula Ease the Muscles es idealmente adecuada para hacer esto, ya que

está dirigida a resolver Humedad y aclarar Calor de los músculos (dolor muscular con

sensación de pesadez), de la cabeza (cerebro atontado y pensamiento alterado) y del

Estómago y Bazo (plenitud epigástrica, náuseas, sed, sabor pegajoso-amargo, falta de

apetito).

Expel Toxic Heat [Expulsar Calor Tóxico] es un nuevo remedio específicamente

dirigido a tratar Calor Tóxico. El Calor Tóxico es un tipo de Calor que es

particularmente fuerte y se manifiesta con dolor, hinchazón, enrojecimiento y, a

menudo, pus. Las amígdalas inflamadas y purulentas son un ejemplo de Calor Tóxico, y

también lo son las pústulas.

Peaceful Sunset [Atardecer Apacible] es una nueva fórmula destinada a aclarar Fuego

de Hígado, a refrescar y mover Sangre, sometiendo Viento y resolviendo Flema-Calor.

Este remedio es específico para personas mayores con síntomas de Fuego de Hígado,

Calor y Éstasis de Sangre, Viento Interno y Flema. Esta combinación de factores es

común en las personas mayores, porque hay una interacción patológica entre la Flema y

el Éstasis de Sangre. También, en las personas mayores, Flema-Calor a menudo se

asocia con Fuego de Hígado y Viento de Hígado, con el Fuego ascendente y el Viento

llevando Flema con ellos. Las fotos de lengua y el pulso de esta afección son muy

típicos: la lengua púrpura-rojiza, hinchada, con saburra amarilla seca y pegajosa, y el

pulso lleno, resbaladizo y de cuerda.

Red Stirring [Agitación Roja] es una variación de la prescripción clásica Xue Fu Zhu

Yu Tang, Blood-Mansion Eliminating Stasis Decoction [Decocción “Mansión de la

Sangre Eliminando Éstasis”], que mueve Sangre y elimina el éstasis en el pecho.

Separate Clear and Turbid [Separar lo Claro de lo Turbio] es una variación de Bi Xie

Fen Qing Yin, Dioscorea Separating the Clear Decoction [Decocción “Dioscorea

Separando lo Claro”]. La “cistitis” crónica es un problema muy común en las mujeres.

En muchos casos, los síntomas principales son la micción frecuente y urgente, y

malestar que ocurre a menudo después de la micción. Muy a menudo, hay ningún ardor

pronunciado al orinar, y el cultivo de orina no muestra ninguna infección bacteriana. En

la mayoría de los casos, los síntomas urinarios se deben a Deficiencia y Hundimiento de

Qi de Bazo y/o Riñón, imitando los síntomas de la cistitis, aunque no es una cistitis real.

Esta fórmula es una variación bien probada de Bi Xie Fen Qing Tang ideada para

enfrentar esta situación.

Stir Field of Elixir [Agitar Campo de Elixir] es una variación de Ge Xia Zhu Yu Tang,

Decoction for Eliminating Stasis Below the Diaphragm [Decocción para Eliminar

Éstasis por debajo del Diafragma]. Esta es una fórmula importante para detener el dolor

abdominal por Éstasis de Sangre, situación muy común, especialmente en las mujeres.

Welcome Fragrance [Fragancia de Bienvenida] es una nueva fórmula que está dirigida a

tratar la sinusitis crónica, una condición extremadamente común en pacientes

occidentales. La fórmula resuelve Humedad-Calor y Calor Tóxico, expulsa del Viento

de la nariz y los senos nasales, y también tonifica el Qi.

Fórmulas para Calmar la Mente

Calm the Shen [Calmar el Shen] es una variación de Gui Pi Tang, Tonifying the Spleen

Decoction [Decocción “Tonificando el Bazo”] que se utiliza para ansiedad e insomnio

derivando de Deficiencia de Sangre.

Clear the Soul [Aclarar el Alma] es una variación de Wen Dan Tang, Warming the

Gall-Bladder Decoction [Decocción “Calentando la Vesícula Biliar]. Esta fórmula está

dirigida a tratar tensión emocional y ansiedad ocurriendo en un contexto de Flema

obstruyendo el pecho y, por tanto, Pulmones y Corazón. Las características claves de

esta fórmula, que se ha demostrado ser clínicamente muy efectiva, son tensión

emocional derivando de preocupación, el pesar [pena] o tristeza afectando a Pulmones y

Corazón y causando una sensación de opresión en el pecho, una lengua hinchada con

una grieta de Estómago en el centro y una saburra amarilla gruesa y pegajosa, y un

pulso resbaladizo en las posiciones medias [Guan].

Nurish the Soul [Nutrir el Alma] es una variación de la prescripción clásica Suan Zao

Ren Tang, Ziziphus Decoction [Decocción “Ziziphus”] que nutre Yin de Hígado y calma

la Mente. Nurish the Soul trata ansiedad e insomnio derivando de Deficiencia de Yin de

Hígado y Corazón.

Open the Heart [Abrir el Corazón] es una variación bien probada de Ban Xia Hou Po

Tang, Pinellia-Magnolia Decoction [Decocción “Pinellia-Magnolia”]. Está dirigida a

enfrentar tensión emocional derivando de preocupación, frustración, o ira retenida,

manifestándose como una opresión en el pecho o una sensación de obstrucción en la

garganta. Esta fórmula se cita a menudo como una que mueve Qi de Hígado cuando, de

hecho, su uso clínico es realmente para enfrentar a Estancamiento de Qi en el pecho

derivando no tanto del Hígado como de Pulmones y Corazón.

Release Constraint [Liberar Constreñimiento] es una variación de la prescripción

clásica Yue Ju Wan, Ligusticum-Gardenia Pill [Píldora “Ligusticum-Gardenia”].

Release Contraint es extremadamente eficaz en el tratamiento de tensión emocional y

depresión derivando de Estancamiento de Qi de Hígado, especialmente en hombres.

Root the Spirit [Enraizar el Espíritu] es una variación de la prescripción clásica Yin Mei

Tang, Attracting Sleep Decoction [Decocción “Atraer el Dormir”]. Está dirigido a tratar

la inquietud mental, ansiedad, vejación e insomnio derivando de una Deficiencia de

Sangre de Hígado y/o Deficiencia de Yin de Hígado: esto lleva a que el Hun no tenga

raíz y a que la persona se sienta inquieta y sin rumbo.

Searching Soul [Buscando el Alma] es una nueva fórmula que tonifica Qi, Yang y

Sangre, y específicamente de Yang de Riñón y Sangre de Hígado, con el fin de

estimular el “movimiento” del Hun y aliviar la depresión.

Settling the Soul [Asentando el Alma] es una variación de la prescripción clásica Long

Dan Xie Gan Tang, Gentiana Draining the Liver Decoction [Decocción “Gentiana

Drenando al Hígado”] que drena Fuego de Hígado. Esta variación también resuelve

Flema y calma la Mente en situaciones de ansiedad e insomnio.

Soothe the Shen [Aliviar el Shen] es un nuevo remedio que es una variación de la

prescripción clásica Gan Mai Da Zao Tang, Glycyrrhiza-Triticum-Jujuba Decoction

[Decocción “Glycyrrhiza-Triticum-Jujuba”] que calma la Mente en condiciones de

Deficiencia de Qi y/o Deficiencia de Sangre. Yo lo uso para depresión y ansiedad

ocurriendo en un contexto de Deficiencia de Qi o de Sangre.

Fórmulas para Liberar el Exterior

Las dos fórmulas para liberar el Exterior sólo se utilizan para invasiones agudas de

Viento-Frío o Viento-Calor, es decir, resfriado común, dolor de oído, influenza, dolor

de garganta, etc.

Expel Wind-Heat [Expulsar Viento-Calor] es una variación de la prescripción clásica

Yin Qiao San, Lonicera-Forsythia Powder [Polvo “Lonicera-Forsythia”]. Esta

variación trata la fase aguda (Nivel Wei) de un invasión de Viento-Calor.

Expel Wind-Cold [Expulsar Viento-Frío] es una variación de la prescripción clásica

Jing Fang Jie Biao Tang, Schizonepeta-Saposhnikovia Releasing the Exterior

Decoction [Decocción “Schizonepeta-Saposhnikovia, Liberando el Exterior”]. Esta

variación expulsa Viento-Frío y libera el Exterior; trata, en particular, los síntomas de

secreción nasal, estornudos, rigidez en cuello y hombros, y dolor de cabeza.

Ringing Metal [Resonando el Metal] resuelve Flema y aclara Calor del pecho para

situaciones de Flema-Calor derivando de una invasión de Viento.

Clear Metal [Aclarar Metal] resuelve Flema, aclara Calor y refresca Sangre para

situaciones de Flema-Calor derivando de una invasión de Viento. Comparada con la

fórmula Ringing Metal [Resonando el Metal], que es para el nivel Qi de los 4 niveles,

Clear Metal también puede tratar el nivel de Ying.

Chemo-Support [Apoyo a la Quimio] / Radio-Support [Apoyo a la Radioterapia]

Chemo-Support [Apoyo a la Quimio] está específicamente enfocada a tratar los efectos

secundarios de la quimioterapia tonificando Qi, Sangre y Yin, y aclarando Calor.

Radio-Support [Apoyo a la Radioterapia] está enfocada a tratar los efectos secundarios

de la radioterapia tonificando Qi, y nutriendo, moviendo y refrescando la Sangre.

INTEGRACIÓN DE LA MEDICINA HERBOLARIA CON LA ACUPUNTURA

Para aquellos que practican Acupuntura, la integración de esta modalidad de tratamiento

con fórmulas herbolarias puede ampliar el rango espectro terapéutico y permitir una

mayor flexibilidad. Lo primero que debe enfatizarse es que, mientras que en algunos

casos una fórmula herbolaria se ajusta bien a la desarmonía del paciente y, por tanto,

puede abarcar toda la condición, en la mayoría de los casos de enfermedades crónicas,

es irrealista esperar que una fórmula herbolaria enfrente toda la constelación de patrones

de desarmonía.

La condición de la mayoría de los pacientes con enfermedades crónicas se manifestará

con al menos dos patrones, y a menudo más. Por ejemplo, no sería raro que un paciente

padeciera de Deficiencia de Sangre de Hígado, Estancamiento de Qi de Hígado, ascenso

de Yang de Hígado, Deficiencia de Qi de Bazo, y Humedad en el Jiao Medio. Aunque

pueden utilizarse en combinación dos o incluso tres fórmulas, a veces es preferible

integrar la Acupuntura con un remedio herbolario. Por consiguiente, uno puede utilizar

una fórmula herbolaria para enfrentar un cierto patrón de desarmonía, y la Acupuntura

para tratar otra.

La integración de la Acupuntura con fórmulas herbolarias es ventajosa, porque nos

permite utilizar sólo una fórmula, y porque también simplifica el protocolo de la

Acupuntura. Por otra parte, la integración de la Acupuntura y los remedios herbolarios

funciona particularmente bien si tenemos claro el diagnóstico, la diferenciación entre la

Raíz (Ben) y la Manifestación (Biao), y el principio del tratamiento.

Raíz (Ben) y Manifestación (Biao)

La Raíz es la desarmonía que es el origen de los síntomas y signos del paciente. La

Manifestación es el complejo de síntomas y signos derivados de la Raíz: la relación

entre Raíz y Manifestación es muy parecida a la que existe entre la raíz de un árbol y

sus ramas: la condición de la raíz (y de la tierra) determina la apariencia de las ramas.

Tratando la raíz de un árbol mejora la salud de sus ramas: de manera similar, tratando la

Raíz de una desarmonía, automáticamente trata su Manifestación.

Por ejemplo, si un paciente padece de escalofríos, dolor de cabeza occipital agudo, un

poco de fiebre, rigidez en el cuello, secreción nasal, estornudos y un pulso Flotante, la

Raíz es invasión de la porción Wei-Qi del Pulmón por Viento-Frío, y todos los síntomas

son la Manifestación. No es necesario tratar cada síntoma individualmente, ya que,

tratando la Raíz, es decir, expulsando Viento-Frío y liberando el Exterior, conducirá a la

desaparición de la Manifestación.

Si tenemos claro la Raíz y la Manifestación y el principio de tratamiento a ser adoptado,

entonces podemos utilizar la Acupuntura para tratar la Raíz, y un remedio herbolario

para tratar la Manifestación, o viceversa. Por ejemplo, si un paciente padece de edema

en los tobillos, con micción pálida frecuente, dolor de espalda, escalofríos, lengua pálida

y un pulso Profundo-Débil, el edema es la Manifestación, y Deficiencia de Yang de

Riñón es la Raíz.

Si tenemos claridad en cuanto a cuál es la Raíz y cuál es la Manifestación entre las

diversas manifestaciones clínicas, podríamos utilizar Strengthen the Root [Fortalecer la

Raíz] para tratar la Raíz, es decir, tonificar Yang de Riñón, y Acupuntura para resolver

el edema (con Ren9 Shuifen, Ren5 Shimen, B9 Yinlingquan, R7 Fuliu y V22

Sanjiaoshu). También podría tomarse el abordaje contrario, tonificando Yang de Riñón

con Acupuntura (con R7 Fuliu, R3 Taixi, V23 Shenshu, con moxa), y resolver el edema

con un remedio herbolario, que pudiera ser Wu Ling San, Five “Ling” Powder [Polvo

Cinco “Ling”], o el remedio de los Tres Tesoros, Seperate Clear and Turbid [Separar lo

Claro de lo Turbio].

Expulsar factores patógenos versus tonificar el Qi del cuerpo

El carácter de Plenitud y Vacío de la condición también es importante, y podemos usar

la Acupuntura para tratar la condición de Plenitud (expulsar los factores patógenos), y

una fórmula herbolaria para tonificar el Qi del cuerpo, o viceversa.

Cuando uso únicamente medicina herbolaria en una condición compleja de Plenitud-

Vacío, generalmente prefiero enfrentar la Plenitud y el Vacío por separado, y a menudo

comienzo primero con la expulsión de los factores patógenos. Por ejemplo, en un caso

de síndrome de fatiga crónica con Deficiencia de Qi de Bazo y Humedad pronunciada,

muy probablemente comenzaría con una fórmula que drena Humedad, tal como Drain

Fields [Drenar los Campos], y no daría una fórmula tónica: este enfoque es

especialmente recomendado si la lengua y el pulso indican una condición de Plenitud:

en el ejemplo anterior, la lengua estaría hinchada con saburra pegajosa, y el pulso sería

Lleno y Resbaladizo.

Yo prefiero este abordaje, es decir, expulsar primero los factores patógenos, porque

siento que los tónicos herbolarios no pueden funcionar bien cuando el cuerpo se

encuentra invadido de factores patógenos, especialmente si estos son Humedad o Flema.

Obviamente, la fórmula que expulsa factores patógenos debe ser seguida,

eventualmente, por una fórmula que tonifica el Qi del cuerpo; en el ejemplo anterior,

Tonify Qi and Ease the Muscles [Tonificar Qi y Aliviar los Músculos] para tonificar Qi

de Bazo.

La Acupuntura funciona de una manera diferente a la Medicina Herbolaria, ya que no

introduce ninguna sustancia en el cuerpo, y tiene un efecto más auto-regulado y de auto-

equilibrio: por ejemplo, si aplicamos una aguja a Ren12 Zhongwan, esto tonificará el

Bazo y resolverá Humedad, mientras que si usamos Huang Lian Rhizoma Coptidis,

esto sólo secara Humedad y no tonificará el Bazo. De hecho, si lo usamos durante

mucho tiempo, su energía amarga-fría podría dañar el Bazo.

Por tanto, debido a este carácter de auto-equilibrio de la Acupuntura, a menudo

podemos utilizar una fórmula herbolaria para expulsar los factores patógenos, y la

Acupuntura para tonificar el Qi del cuerpo. Por ejemplo, si un paciente padece de

Éstasis de Sangre derivada de Frío interno y Deficiencia de Yang, podríamos utilizar

Stir Field of Elixir [Agitar Campo de Elixir] para vigorizar Sangre y eliminar Éstasis, y

Acupuntura para tonificar Yang de Riñón y expulsar Frío (con Ren6 Qihai, R3 Taixi,

V23 Shenshu, con moxa); alternativamente, podríamos utilizar Acupuntura para

vigorizar la Sangre (con Bl0 Xuehai, V17 Geshu y E29 Guilai), y la fórmula Strengthen

the Root [Fortalecer la Raíz] para tonificar y calentar Yang de Riñón.

Problemas locales

El uso de una fórmula herbolaria, a menudo “libera” a la acupuntura, que puede

volverse más simple y más enfocada en un problema específico. Por ejemplo, si un

paciente sufre de eczema que está muy localizada en un área específica, por ejemplo, en

el cuero cabelludo, podemos utilizar una fórmula como Clear Lustre [Aclarar Lustre]

para refrescar la Sangre en general; haciendo esto, la Acupuntura se libera de la

necesidad de aclarar Calor y refrescar la Sangre en general, y puede enfocarse más en el

área afectada con el uso de los puntos locales. Esto también nos permite reducir el

número de puntos utilizados.

Otro ejemplo podría ser la de un paciente con problemas en los ojos derivando de

Deficiencia de Sangre de Hígado. Utilizando una fórmula para nutrir Sangre, tal como

Brighten the Eyes [Abrillantar los Ojos], la Acupuntura puede enfocarse en tratar los

puntos locales alrededor de los ojos. Pero, otro ejemplo podría ser el de un paciente que

padece de Síndrome Bi en una sola articulación, ocurriendo en un contexto de

Deficiencia de Sangre de Hígado; en tal caso podríamos prescribir Brocade Sinews

[Tendones Brocados] para nutrir Sangre de Hígado y expulsar Viento-Humedad, y usar

la Acupuntura simplemente para tratar la articulación afectada.

La Acupuntura para contrarrestar posibles efectos secundarios

Este es un importante uso de la Acupuntura en combinación con las fórmulas

herbolarias. Si necesitamos utilizar una fórmula herbolaria que pudiera tener efectos

secundarios no deseados, podemos utilizar la Acupuntura para contrarrestarlos. Por

ejemplo, si un paciente padece de una Deficiencia de Yin pronunciada, prescribiríamos

Nourish the Root [Nutrir la Raíz]: una Deficiencia de Yin pronunciada necesariamente

se llevará mucho tiempo en tratarse, y si el paciente también padece de una Deficiencia

de Bazo (que es muy probable), el efecto empalagoso los tónicos de Yin pueden lesionar

el Bazo, a largo plazo.

Por lo tanto, un acupunturista puede dedicar su atención en apoyar el Bazo (con Ren12

Zhongwan, E36 Zusanli y B6 Sanyinjiao), mientras el paciente está tomando el tónico

de Yin. Otro ejemplo podría ser el de un paciente que necesita una fórmula para tonificar

y calentar Yang (tal como Strengthen the Root [Fortalecer la Raíz]): las hierbas calientes

pueden dañar el Yin cuando se usan durante mucho tiempo. Un acupunturista, por tanto,

puede utilizar la Acupuntura para apoyar el Yin, tonificando Ren4 Guanyuan, R6

Zhaohai y R3 Taixi.

ANTECEDENTES CLÁSICOS DE LOS REMEDIOS DE LOS TRES TESOROS

La siguiente es una lista de las fórmulas clásicas chinas en pinyin e inglés, con las

correspondientes fórmulas de los Tres Tesoros [en inglés y español]. Como se puede

ver, en algunos casos, hay más de una fórmula de los Tres Tesoros para una fórmula

china. Por ejemplo, hay dos versiones de la fórmula Bu Zhong Yi Qi Tang, es decir

Breaking Clouds [Rompiendo Nubes] para depresión y Tonify Qi and Ease the Muscles

[Tonificar Qi y Aliviar los Músculos] para el síndrome de fatiga crónica.

Índice de Fórmulas de los Tres Tesoros

PIN-YIN TRADUCCIÓN

[al inglés]

FÓRMULA DE LOS TRES

TESOROS [en inglés y español]

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang Pinellia-Atractylodes-Gastrodia

Decoction

Clear Yang [Aclarar Yang]

Ban Xia Hou Po Tang Pinellia-Magnolia Decoction Open The Heart [Abrir el Corazón]

Bi Xie Fen Qing Yin Discorea Separating the Clear Decoction Separate Clear and Turbid [Separar lo

Claro de lo Turbio]

Bu Zhong Yi Qi Tang Tonifying the Centre and Benefiting Qi

Decoction

Breaking Clouds [Rompiendo Nubes]

Bu Zhong Yi Qi Tang Tonifying the Centre and Benefiting Qi

Decoction

Tonify Qi and Ease the Muscles

Tonificar Qi y Aliviar los Músculos]

Chai Hu Shu Gan Tang Bupleurum Soothing the Liver Decoction Break Into a Smile [Romper en una

Sonrisa]

Dan Zhi Xiao Yao San Moutan-Gardenia Free and Easy

Wanderer Powder

Freeing the Sun [Liberando el Sol]

Du Huo Ji Sheng Tang Angelica pubescentis-Loranthus

Decoction

Invigorate the Root [Vigorizar la Raíz]

Er Chen Tang Two Old Decoction Limpid Sea [Mar Límpido]

Ge Xia Zhu Yu Tang Decoction for Eliminating Stasis below

the Diaphragm

Stir Field of Elixir [Agitar Campo de

Elixir]

Gui Pi Tang Tonifying Spleen Decoction Calm the Shen [Calmar el Shen]

Gui Zhi Tang Cinnamon Twig Decoction Children’s Herbal Sentinel [Centinela

Herbal para Niños]

Huo Po Xia Ling Tan Agastache-Magnolia-Pinellia-Poria

Decoction

Drain Fields [Drenar Campos]

Jing Fang Jie Biao Tang Schizonepeta-Ledebouriella Releasing

the Exterior Decoction

Expel Wind-Cold [Expulsar Viento-Frío]

Lian Po Yin Coptis Magnolia Decoction Ease the Muscles [Aliviar los Músculos]

Liu Jun Zi Tang Six Gentlemen Decoction Prosperous Earth [Tierra Próspera]

Long Dan Xie Gan Tang Gentiana Draining the Liver Decoction Drain Fire [Drenar Fuego]

Sha Shen Mai Dong Tang Glehnia-Ophiopogon Decoction Jade Spring [Manantial de Jade]

Shen Ling Bai Zhu San Ginseng-Poria-Atractylodes Powder Central Mansion [Mansión Central]

Su Zi Jiang Qi Tang Perilla-Seed Descending Qi Clear Qi [Aclarar Qi]

Suan Zao Ren Tang Ziziphus Decoction Nourish the Soul [Nutrir el Alma]

Wen Dang Tang Warming the Gall-Bladder Decoction Clear the Soul [Aclarar el Alma]

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Saussurea-Amomum Six Gentlemen

Decoction

Soothe the Centre [Aliviar el Centro]

Xue Fu Zhu Yu Tang Blood Mansion Eliminating Stasis

Decoction

Red Stirring [Agitación Roja]

Yi Yi Ren Tang Semen Coicis Decoction Clear Channels [Aclarar Canales]

Yin Mei Tang Attracting Sleep Decoction Root the Spirit [Enraizar el Espíritu]

Yin Qiao San + Sang Ju Yin Lonicera-Forsythia Powder + Mulberry

Leaf and Chrysanthemum Decoction

Expel Wind-Heat [Expulsar Viento-

Calor]

You Gui Wan Restoring the Right (Kidney) Pill Strengthen the Root [Fortalecer la Raíz]

Yu Ping Feng San + Gui Zhi Tang Jade Windscreen Powder + Cinnamon

Twig Decoction

Herbal Sentinel-Yang [Centinela Herbal-

Yang]

Yue Ju Wan Ligusticum-Gardenia Pill Release Constraint [Liberar

Constreñimiento]

Zhi Bo Di Huang Wan Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia

Pill

Water Passages [Vías de Agua]

Zuo Gui Wan Restoring the Left (Kidney) Pill Nourish the Root [Nutrir la Raíz]

La siguiente tabla compara y contrasta las acciones de las fórmulas clásicas chinas con

las fórmulas de los Tres Tesoros.

FÓRMULA CLÁSICA CHINA Y

ACCIONES

FÓRMULA DE LOS TRES

TESOROS Y ACCIONES

DIFERENCIAS PRINCIPALES

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang

Resolver Flema, extinguir Viento de

Hígado

Clear Yang [Aclarar Yang]

Resolver Flema, extinguir Viento de

Hígado, someter Yang de Hígado,

tonificar Yang de Riñón, nutrir Sangre de

Hígado, abrir los orificios de la Mente

Tonificar Yang de Riñón, nutrir Sangre

de Hígado, abrir orificios de la Mente

Ban Xia Hou Po Tang

Restaurar descenso de Qi de Estómago y

Pulmón, resolver Qi-Flema

Open the Heart [Abrir el Corazón]

Restaurar descenso de Qi de Estómago,

Pulmón y Corazón, resolver Qi-Flema

Acción más fuerte para calmar la Mente,

más para depresión

Bi Xie Fen Qing Yin

Promover la separación de lo claro de lo

turbio en las vías urinarias, resolver

Humedad

Separate Clear from Turbid [Separar lo

Claro de lo Turbio]

Promover la separación de lo claro de lo

turbio en las vías urinarias, resolver

Humedad, tonificar Qi, tonificar Yang de

Riñón

Tonificar Qi, Tonificar Yang de Riñón,

detener dolor urinario

Bu Zhong Yi Qi Tang

Tonificar y levantar Qi

Breaking Clouds [Rompiendo Nubes]

Tonificar y levantar Qi, tonificar Yang de

Riñón, abrir los orificios de la Mente

Tonificar Yang de Riñón para fortalecer

la Fuerza de Voluntad (Zhi), levantar

estado de ánimo, tratar depresión

Bu Zhong Yi Qi Tang

Tonificar y levantar Qi


[Tonificar Qi y Aliviar los Músculos]

Tonificar y levantar Qi, resolver

Humedad de los músculos

Resolver Humedad de los músculos,

específico para síndrome de fatiga

crónica

Chai Hu Shu Gan Tang

Mover Qi de Hígado, eliminar

estancamiento

Break into a Smile [Romper en una

Sonrisa]


estancamiento, detener dolor, calmar la

Mente, tonificar Qi y Yin de Estómago y

Bazo

Calmar la Mente, tonificar Qi y Yin de

Estómago y Bazo

Dan Zhi Xiao Yao San


estancamiento, nutrir Sangre de Hígado,

tonificar Qi de Bazo, aclarar Calor de

Hígado

Freeing the Sun [Liberando el Sol]


estancamiento, nutrir Sangre de Hígado,

tonificar Qi de Bazo, aclarar Calor de

Hígado

Acción más fuerte para calmar la Mente

Du Huo Ji Sheng Tang

Expulsar Viento-Humedad de la parte

inferior del cuerpo, tonificar Yang de

Riñón

Invigorate the Root [Vigorizar la Raíz]

Expulsar Viento-Humedad de la parte

inferior del cuerpo, tonificar Yang de

Riñón, tonificar Qi de Bazo, nutrir

Sangre

Tonificar Qi de Bazo, nutrir Sangre.

Tonificación de Yang de Riñón

balanceado por la introducción de

tónicos de Yin, así que también puede

utilizarse para Síndrome de Obstrucción

Dolorosa ocurriendo en un contexto de

Deficiencia de Yin de Riñón

Er Chen Tang

Resolver Humedad-Flema

Limpid Sea [Mar Límpido]

Resolver Flema en general (es decir,

Flema asociada con Humedad, Frío o

Calor)

Modificada para resolver Flema en

general

Ge Xia Zhu Yu Tang

Vigorizar Sangre en el Jiao Inferior

Stir Field of Elixir [Agitar Campo de

Elixir]

Vigorizar Sangre y eliminar éstasis en el

Jiao Inferior, detener dolor

Acción más fuerte para vigorizar Sangre,

detener dolor en el Jiao Inferior y Útero

Gui Pi Tang

Tonificar Qi de Bazo, nutrir Sangre de

Hígado, Bazo y Corazón, calmar la

Mente

Calm the Shen [Calmar el Shen]

Tonificar Qi de Bazo, nutrir Sangre de

Hígado, Bazo y Corazón, calmar la

Mente, abrir los orificios de la Mente

Acción más pronunciada para calmar la

Mente, abrir los orificios de la Mente,

tanto para ansiedad como para depresión

Gui Zhi Tang

Tonificar Qi Nutritivo, regular Qi

Defensivo, liberar el Exterior, expulsar

Viento exterior

Children’s Herbal Sentinel [Centinela

Herbal para Niños]

Tonificar Qi Nutritivo, regular Qi

Defensivo, liberar el Exterior, resolver

Humedad

- Tonificar Qi

- Resolver Humedad

- Promover la digestión

Huo Po Xia Ling Tang

Drenar Humedad

Drain Fields [Drenar Campos]

Drenar Humedad, resolver Humedad de

los músculos, tonificar Qi de Bazo

Resolver Humedad específicamente de

los músculos, tonificar Qi de Bazo, tratar

síndrome de fatiga crónica

Jing Fang Jie Biao Tang

Liberar el Exterior, expulsar Viento-Frío

Expel Wind-Cold [Expulsar Viento-

Frío]

Liberar el Exterior, expulsar Viento-Frío

Misma acción, pero puede tratar dolor de

cabeza exterior más que la fórmula

original

Lian Po Yin

Drenar Humedad, aclarar Calor

Ease the Muscles [Aliviar los

Músculos]

Drenar Humedad, aclarar Calor, resolver

Humedad de los músculos, tonificar

levemente Qi de Bazo

Acción más pronunciada en resolver

Humedad de los músculos, trata

síndrome de fatiga crónica

Liu Jun Zi Tang

Tonificar Qi de Bazo, resolver levemente

Humedad

Prosperous Earth [Tierra Próspera]

Tonificar Qi de Bazo, resolver Humedad

Mismas acciones

Long Dan Xie Gan Tang

Drenar Fuego de Hígado

Drain Fire [Drenar Fuego]

Drenar Fuego de Hígado y Corazón

Drenar Fuego de Corazón

Sha Shen Mai Dong Tang

Nutrir Yin de Estómago y Pulmón

Jade Spring [Manantial de Jade]

Nutrir Yin de Estómago, Bazo y Pulmón

Nutrir Yin de Bazo

Shen Ling Bai Zhu San

Tonificar Qi y Yin de Estómago y Bazo,

resolver Humedad

Central Mansion [Mansión Central]

Tonificar Qi y Yin de Estómago y Bazo,

resolver Humedad

Acción de nutrir Yin más pronunciada

Sun Zi Jiang Qi Tang

Restaurar descenso de Qi de Pulmón,

resolver Flema, tonificar Yang de Riñón,

fortalecer la captación de Qi del Riñón

Clear Qi [Aclarar Qi]

Restaurar descenso de Qi de Pulmón,

resolver Flema, tonificar Yang de Riñón,

fortalecer la captación de Qi del Riñón

- Acción más fuerte para hacer descender

el Qi

- Acción anti-alérgica

Wen Dan Tang

Resolver Flema, aclarar Calor de Pulmón

Clear the Soul [Aclarar el Alma]

Resolver Flema, aclarar Calor de

Pulmón, asentar el Po y el Hun, calmar

la Mente


y asentar las almas Corpórea (Po) y

Etérea (Hun)

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang


y mover Qi en el Jiao Medio

Soothe the Centre [Aliviar el Centro]


y mover Qi en el Jiao Medio, tonificar

Qi de Estómago y Yin de Estómago

Acción más fuerte para mover Qi y

resolver Humedad (en el Jiao Medio)

Xue Fu Zhu Yu Tang


Jiao Superior

Red Stirring [Agitación Roja]


Jiao Superior, calmar la Mente, abrir los

orificios de la Mente

- Calmar la Mente

- Abrir los orificios de la Mente

- Tratar depresión

Yi Yi Ren Tang

Resolver Humedad, expulsar Viento-

Humedad del Jiao Inferior, aclarar Calor

Clear Channels [Aclarar Canales]

Resolver Humedad, expulsar Viento-

Humedad del Jiao Inferior, aclarar Calor,

vigorizar Sangre

- Vigorizar Sangre

Yin Mei Tang

Nutrir Yin de Hígado, asentar el Alma

Etérea (Hun)

Root the Spirit [Enraizar el Espíritu]

Nutrir Yin de Hígado, asentar el Hun,

calmar la Mente


y asentar el Alma Etérea (Hun)

Yin Qiao San (más Sang Ju Yin)

Liberar el Exterior, expulsar Viento-

Calor, restaurar el descenso de Qi de

Pulmón

Expel Wind-Heat [Expulsar Viento-

Calor]

Liberar el Exterior, expulsar Viento-

Calor, restaurar el descenso de Qi de

Pulmón

Acción más fuerte para tratar tos aguda

por Viento-Calor exterior

You Gui Wan

Tonificar y calentar Yang de Riñón

Strengthen the Root [Fortalecer la

Raíz]

Tonificar y calentar Yang de Riñón,

fortalecer la Fuerza de Voluntad (Zhi)

Tonificar Yuan Qi

Yu Ping Feng San

Consolidar el Exterior, tonificar Qi

Herbal Sentinel – Yang [Centinela

Herbal – Yang]

Consolidar el Exterior, tonificar Qi,

fortalecer los sistemas Wei Qi de Pulmón

y Riñón

Fortalecer los sistemas de Qi Defensivo

de Pulmón y Riñón para tratar la Raíz del

asma alérgica y rinitis alérgica

Yue Ju Wan


estancamiento

Release Constraint [Liberar

Constreñimiento]


estancamiento, estimular el movimiento

del Hun

Acción más fuerte para estimular el

movimiento del Alma Etérea (Hun) para

aliviar la depresión

Zhi Bo Di Huang Wan

Nutrir Yin de Riñón, resolver Humedad-

Calor de Vejiga

Water Passages [Vías del Agua]

Nutrir Yin de Riñón, resolver Humedad-

Calor de Vejiga

- Acción más fuerte para drenar

Humedad-Calor de las vías urinarias

-Tonificar Qi

- Tonificación balanceada de Yin y Yang

de Riñones

Zuo Gui Wan

Nutrir Yin de Riñón

Nourish the Root [Nutrir la Raíz]

Nutrir Yin de Riñón, humedecer

Acción más fuerte de humectación

REMEDIOS SIN ANTECEDENTE CLÁSICO

La siguiente es una lista de los nuevos remedios para los que no existe antecedente

clásico.

NOMBRE PATRONES INDICACIONES

Arouse Power [Despertar el Poder] Tonificar Yang de Riñón, promover

descenso de Qi de Corazón, resolver

Humedad-Calor en el Jiao Inferior,

calmar la Mente

Establecer la comunicación entre

Corazón y Riñones en problemas

ginecológicos y problemas sexuales de

hombres y mujeres

Bend Bamboo [Doblar Bambú] Nutrir Sangre de Hígado, someter Yang

de Hígado

Dolores de Cabeza

Benefit the Sinews [Beneficiar los

Tendones]

Resolver Humedad, vigorizar Sangre,

expulsar Viento-Humedad, resolver

Flema

Síndrome de Obstrucción Dolorosa

Crónica

Síndrome (Bi)

Brighten the Eyes [Abrillantar los Ojos] Nutrir Sangre de Hígado, beneficiar los

ojos, someter Yang de Hígado (acción

secundaria)

Problemas de ojos o dolores de cabeza

crónicos por Deficiencia de Sangre de

Hígado

Bright Spirit [Espíritu Brillante] Estancamiento de Qi de Hígado y

Corazón y Flema

Depresión y ansiedad

Brocade Sinews [Tendones Brocados] Deficiencia de Sangre de Hígado no

nutriendo las articulaciones

Síndrome de obstrucción Dolorosa

Crónica

Síndrome por Deficiencia de Sangre

Chemo-Support [Apoyo a la Quimio] Tonificar Qi, nutrir Sangre y Yin,

resolver Humedad, aclarar Calor,

refrescar Sangre

Efectos secundarios de la Quimioterapia

Clear Lustre [Aclarar Lustre] Expulsar Viento, aclarar Calor, refrescar

Sangre, resolver Humedad

Enfermedades de la piel por Calor en

Sangre y Humedad-Calor

Clear Metal [Aclarar Metal] Aclarar Calor, aclarar Calor en el Nivel

de Qi y Qi Nutritivo, resolver Flema

Nivel Qi o Ying de un invasión de

Viento-Calor

Clear the Root [Aclarar la Raíz] Aclarar Calor, resolver Humedad del

Jiao Inferior, vigorizar Sangre, resolver

Calor Tóxico, tonificar Qi y Yin

Problemas de próstata, prostatitis

crónica, hiperplasia prostática benigna

Expel Toxic Heat [Expulsar Calor

Tóxico]

Resolver Calor Tóxico Infecciones bacteriales o virales.

Pústulas, ataque agudo de herpes genital,

amigdalitis aguda con amígdalas

purulentas, eczema infectado, acné con

pústulas grandes, sinusitis con secreción

nasal purulenta

Glorious Sea [Mar Glorioso] Deficiencia de Sangre de Hígado, Calor

en Sangre, Humedad

Problemas de la piel por Deficiencia de

Sangre de Hígado junto con algún Calor

en Sangre o Humedad Calor

Harmonize the Centre [Armonizar el

Centro]

Tonificar Qi y Yin deEstómago y Bazo,

resolver Humedad, resolver Flema en el

Jiao Medio

Problemas digestivos, diabetes de tipo II

Herbal Sentinel – Yin [Centinela Herbal

– Yin]

Tonificar Qi de Pulmón y Yin de Riñón,

fortalecer el sistema de Qi Defensivo de

Pulmón y Riñón.

Tratar la Raíz de asma alérgico y rinitis

alérgica en personas con una tendencia a

Deficiencia de Yin de Riñón

Jade Screen [Pantalla de Jade] Expulsar Viento, restaurar la difusión de

Qi de Pulmón

Tratar la manifestación en rinitis alérgica

Nourish the Root and Clear Wind [Nutrir

la Raíz y Aclarar Viento]

Nutrir Yin de Riñón, expulsar Viento-

Humedad

Síndrome de Obstrucción Dolorosa

Crónico, Síndrome en las edades medias

y avanzadas con una Deficiencia de Yin

de Riñón

Peaceful Sunset [Atardecer Apacible] Nutrir Yin de Riñón, vigorizar Sangre,

resolver Flema. aclarar Calor, refrescar

Sangre, extinguir Viento interior

Problemas de las personas mayores

Radio-Support [Apoyo a la Radioterapia] Tonificar Qi, nutrir Sangre, nutrir Yin,

vigorizar Sangre, refrescar Sangre

Tratar efectos secundarios de la

radioterapia

Searching Soul [Buscando el Alma] Tonificar Yang de Riñón, nutrir Sangre

de Hígado, estimular el Alma Etérea

(Hun), fortalecer Fuerza de Voluntad

(Zhi)

Depresión

Settling the Soul [Asentando el Alma] Drenar Fuego de Hígado y Corazón,

calmar la Mente, abrir los orificios de la

Mente, asentar el alma Etérea (Hun),

resolver Flema

Ansiedad, insomnio, conducta maníaca

Smooth Passage [Pasaje Suave] Tonificar Qi de Bazo, apaciguar al

Hígado, mover Qi en el Jiao Inferior,

armonizar Hígado y Bazo, resolver

Humedad de los Intestinos, mover las

heces, detener diarrea

Síndrome de intestino irritable,

distensión y dolor abdominal, alternancia

entre estreñimiento y heces sueltas

Welcome Fragrance [Fragancia de

Bienvenida]

Expulsar Viento de la nariz, resolver

Humedad, resolver Calor Tóxico, abrir

los orificios de la nariz, tonificar Qi

Sinusitis, congestión de senos nasales

AROUSE POWER [DESPERTAR EL PODER]

Tu Si Zi Semen Cuscutae

Suo Yang Herba Cynomorii

Yin Yang Huo Herba Epimidii

Gou Qi Zi Fructus Lycii

Wu Wei Zi Fructus Schisandrae

Dan Shen Radix Salviae miltiorrhizae

Yuan Zhi Radix Polygalae

Lu Lu Tong Fructus Liquidambaris

Chuan Niu Xi Radix Cyathulae

Gui Zhi Ramulus Cinnamomi cassiae

Mu Dan Pi Cortex Moutan

Huang Bo Cortex Phellodendri

She Chuang Zi Fructus Cnidii

Zhi Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis preparata

Patrones: Deficiencia de Yang de Riñón, Deficiencia de Qi de Corazón, Humedad-

Calor en el Jiao Inferior.

Acciones: Tonificar Yang de Riñón, tonificar Qi de Corazón, estimular el descenso de

Qi de Corazón, drenar Humedad-Calor, calmar la Mente.

Indicaciones: Impotencia, eyaculación precoz, disminución de la libido, disminución

de la función sexual, frigidez, insomnio, depresión, dolor de espalda, dificultad urinaria,

mareos, zumbido de oídos.

Lengua: Pálida.

Pulso: Profundo, débil.

EN SÍNTESIS: Establecer la comunicación entre Corazón y Riñones en problemas

ginecológicos y problemas sexuales de hombres y mujeres. Tonificar Yang de Riñón,

promover el descenso de Qi de Corazón, resolver Humedad-Calor en el Jiao Inferior,

calmar la Mente.

Color normal, punta ligeramente Pálida, Grieta de Corazón, saburra

roja, saburra amarilla-pegajosa amarilla-pegajosa en la raíz

en la raíz (Arouse Power)

(Arouse Power)

BEND BAMBOO [DOBLAR BAMBÚ]

Dang Gui Radix Angelicae sinensis

Chuan Xiong Rhizoma Chuanxiong

Shu Di Huang Radix Rehmanniae preparata

Sang Ji Sheng Herba Taxilli

Bai Shao Radix Paeoniae alba

Ju Hua Flos Chrysanthemi

Gou Teng Ramulus Uncariae cum Uncis

Man Jing Zi Fructus Viticis

Bai Ji Li Fructus Tribuli


Fu Ling Poria


Patrones: Deficiencia de Sangre de Hígado, causando ascenso de Yang de Hígado.

Acciones: Nutrir Sangre de Hígado, someter Yang de Hígado, detener dolores de

cabeza.

Indicaciones: Dolores de cabeza crónicos que ocurren a veces a lo largo del canal de

Vesícula Biliar y las sienes con un dolor punzante, y a veces en el vértice con un dolor

sordo, acompañado de náuseas, mareos y posiblemente vómitos. Otros síntomas pueden

incluir mala memoria, hormigueo en las extremidades, visión borrosa, cabello y piel

secos, períodos escasos.

Lengua: Pálida y delgada.

Pulso: de Cuerda.

EN SÍNTESIS: Dolores de cabeza crónicos por ascenso de Yang de Hígado ocurriendo

en un contexto de Deficiencia de Sangre de Hígado, especialmente en mujeres.

Pálida

(Bend Bamboo)

BENEFIT THE SINEWS [BENEFICIAR LOS TENDONES]

Tao Ren Semen Persicae

Hong Hua Flos Carthami tinctorii



Ru Xiang Olibanum

Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparata

Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae

Gua Lou Fructus Trichosanthis

Xi Xian Cao Herba Siegesbeckiae

Hai Feng Teng Caulis Piperis kadsurae

Wei Ling Xian Radix Clematidis

Du Zhong Cortex Eucommiae ulmoidis


Cang Zhu Rhizoma Atractylodis


Shen Qu Massa medicata fermentata

Patrones: Éstasis de Sangre, Flema y Humedad en las articulaciones, Deficiencia de

Riñón.

Acciones: Vigorizar Sangre, resolver Flema, expulsar Viento-Humedad, secar

Humedad.

Indicaciones: Síndrome de obstrucción dolorosa crónico, dolor articular crónico con

inflamación de las articulaciones y deformidades de los huesos, rigidez de las

articulaciones, dolor de espalda, mareos, tinnitus, cansancio, falta de fuerza de voluntad,

confusión mental, ansiedad, inquietud mental.

Lengua: Pálida, roja o púrpura, hinchada, saburra pegajosa.

Pulso: de Cuerda o ligeramente resbaladizo.

EN SÍNTESIS: Síndrome Bi crónico con Flema, Humedad y Éstasis de Sangre en las

articulaciones y una Deficiencia de Riñón subyacente. Articulaciones inflamadas,

rigidez, dolor severo, artritis reumatoide.

Púrpura, cuerpo hinchado, Ligeramente rojiza-púrpura, hinchada

saburra pegajosa saburra pegajosa

(Benefit the Sinews) (Benefit the Sinews)

BREAK INTO A SMILE [ROMPER EN UNA RONRISA]

Chai Hu Radix Bupleuri



Zhi Ke Fructus Aurantii


Xiang Fu Rhizoma Cyperi



Tai Zi Shen Radix Pseudostellariae

Yan Hu Suo Rhizoma Corydalis

Suan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae

Fu Ling Poria

Patrones: Primariamente Qi de Hígado estancado, secundariamente con Deficiencia de

Qi de Bazo y de Qi de Estómago (Qi estancado Hígado invadiendo Bazo y Estómago).

Acciones: Regular Qi, eliminar Estancamiento, pacificar el Hígado, detener el dolor.

Indicaciones: distensión epigástrica o abdominal y dolor ocurriendo en un contexto de

estrés emocional, flatulencia, eructos, irritabilidad, depresión.

Lengua: Podría ser casi normal o ligeramente roja en los lados.

Pulso: de Cuerda.

Antecedente clásico: Chai Hu Shu Gan Tang, Bupleurum Soothing the Liver

Decoction [Decocción “Bupleurum Calmando el Hígado”].

EN SÍNTESIS: Estancamiento de Qi de Hígado en el Jiao Medio y/o Inferior causando

distensión y dolor. Problemas digestivos por Estancamiento de Qi de Hígado.

Diferencias con el antecedente clásico: Vigorizar la acción de Sangre, acción de

calmar la Mente, tonificar Qi y Yin de Estómago.

Lados rojos Lados rojos, saburra amarilla

(Break into a Smile) (Break into a Smile)

Nota: Break into a Smile [Romper en una Sonrisa] es apropiado cuando existe no sólo

distensión y plenitud, sino también dolor. En esto difiere de Soothe the Centre [Aliviar

el Centro], la cual puede usarse si solamente hay distensión o plenitud.

BREAKING CLOUDS [ROMPIENDO NUBES]

Ren Shen Radix Ginseng

Huang Qi Radix Astragali

Bai Zhu Rhizoma Atractylodis macrocephalae


Sheng Ma Rhizoma Cimicifugae





Shi Chang Pu Rhizoma Acori tatarinowii

Bai He Bulbus Lilii

Qing Pi Pericarpium Citri reticulatae viride



Patrones: Deficiencia de Qi, hundimiento de Qi, Estancamiento de Qi.

Acciones: tonificar y levantar Qi, mover Qi, levantar el Espíritu, abrir orificios de la

Mente.

Indicaciones: depresión mental, cansancio, tristeza, desánimo, falta de fuerza de

voluntad, negatividad, sentimientos de culpa, sentimientos de minusvalía, falta de

apetito, antojo de dulces, heces sueltas, dificultad respiratoria leve, voz débil, tez pálida.

Lengua: Pálida.

Pulso: Cortado, sin “ola”, Corto.

Antecedente clásico: Bu Zhong Yi Qi Tang, Tonifying the Centre and Benefiting Qi

Decoction [Decocción “Tonificando el Centro y Beneficiando el Qi”]

EN SÍNTESIS: Depresión por Deficiencia de Qi (de Pulmones, Bazo y Riñones).

Diferencias con el antecedente clásico: Tonifica Yang de Riñón, abre los orificios de

la Mente, levanta el estado de ánimo.

Pálida, hinchada, grieta de Corazón Ligeramente pálida, grieta de Corazón

(Breaking Clouds) (Breaking Clouds)

BRIGHTEN THE EYES [ABRILLANTAR LOS OJOS]







Nu Zhen Zi Fructus Ligustri lucidi



Mi Meng Hua Flos Buddlejae


Shou Wu Radix Polygoni multiflori preparata

Hong Zao Fructus Jujubae

Patrones: Sangre deficiente de Hígado y Riñones no alimentando los ojos.

Acciones: Nutrir Sangre de Hígado y Riñones, abrillantar los ojos.

Indicaciones: Dolores de cabeza sordos por Deficiencia de Sangre de Hígado,

especialmente si se localiza alrededor de los ojos y cejas, visión borrosa, flotadores,

ojos arenosos, ojos cansados, ojos secos, mareos, cansancio, tez pálida sin brillo,

períodos escasos, depresión, insomnio (dificultad para conciliar el sueño), ligera

ansiedad, hormigueo en las extremidades, mala memoria, dolor de espalda baja, tinnitus

leve, cabello seco.

Lengua: pálida, especialmente en los lados, delgada.

Pulso: Cortado o Fino.

EN SÍNTESIS: Problemas en los ojos y dolores de cabeza derivados de Deficiencia de

Sangre de Hígado o Deficiencia de Yin de Hígado. También cabello seco por

Deficiencia de Sangre de Hígado o Deficiencia de Yin de Hígado.

Pálida, seca Pálida, seca

(Brighten the Eyes) (Brighten the Eyes)

BRIGHT SPIRIT [ESPÍRITU BRILLANTE]

Zhu Ru Caulis Bambusae in Taeniam



Fu Shen Sclerotium Poriae pararadicis





He Huan Pi Cortex Albiziae

Mei Gui Hua Flos Rosae rugosae

Yu Jin Radix Curcumae

Patrones: Estancamiento de Qi de Hígado y Corazón, Flema obstruyendo los orificios

de la Mente.

Acciones: Mover Qi de Hígado y Corazón, calmar la Mente, resolver Flema, abrir los

orificios de la Mente, estimular el “ir y venir” del Alma Etérea (Hun).

Indicaciones: Depresión, mal humor, indecisión, sensación de falta de rumbo,

confusión acerca de los sueños de vida y metas de uno, trastornos digestivos con

distensión y plenitud, suspiros, palpitaciones, sensación de distensión o de opresión en

el pecho, ligera sensación de nudo en la garganta, esputo en la garganta, ligera dificultad

para respirar, falta de apetito, extremidades débiles y frías, labios ligeramente púrpuras,

tez pálida.

Lengua: Ligeramente Púrpura pálido en los lados en la zona del pecho, hinchada,

saburra pegajosa.

Pulso: de Cuerda y muy ligeramente Desbordante en la posición delantera izquierda, o

de Cuerda-Resbaladizo.

EN SÍNTESIS: Depresión y ansiedad por Estancamiento de Qi y Flema.

Pálida, hinchada Hinchada, ligeramente Púrpura,

(Bright Spirit) grieta de Corazón profunda

(Bright Spirit)

BROCADE SINEWS [TENDONES BROCADOS]

Dang Shen Radix Codonopsis







Sang Zhi Ramulus Mori


Mu Gua Fructus Chaenomelis

Wu Jia Pi Cortex Acanthopanacis


Ji Xue Teng Caulis Spatholobi

Fu Ling Poria

Yi Yi Ren Semen Coicis



Patrones: Síndrome (Bi) Crónico de Obstrucción Dolorosa por Viento-Humedad con

Deficiencia de Sangre y/o de Yin de Hígado.

Acciones: Nutrir Sangre de Hígado y Yin de Hígado, beneficiar tendones, expulsar

Viento-Humedad de las articulaciones.

Indicaciones: Dolor crónico y ligera inflamación de las articulaciones, mareos,

entumecimiento u hormigueo en las extremidades, mala memoria, insomnio, sequedad

de piel y cabello, ojos secos, visión borrosa.

Lengua: Pálida y delgada si hay Deficiencia de Sangre de Hígado, o roja y delgada sin

saburra si hay Deficiencia de Yin de Hígado.

Pulso: Cortado o Fino, posiblemente sólo en el lado izquierdo. En el caso de Deficiencia

de Yin de Hígado, podría estar vacío en el nivel profundo del lado izquierdo.

EN SÍNTESIS: Síndrome Bi ocurriendo en un contexto de Deficiencia de Sangre de

Hígado, especialmente en las mujeres.

Lados pálidos Pálida, saburra blanca delgada

(Brocade Sinews) (Brocade Sinews)

CALM THE SHEN [CALMAR EL SHEN]







Long Yan Rou Arillus Longan


Mu Xiang Radix Aucklandiae


Hong Zao Fructus Jujubae

Bai Zi Ren Semen Biotae



Bai He Bulbus Lilii

Patrones: Deficiencia de Qi y de Sangre de Bazo, Deficiencia de Qi y de Sangre de

Corazón.

Acciones: Tonificar Qi de Bazo y Sangre de Bazo, tonificar Qi de Corazón y Sangre de

Corazón, calmar la Mente, abrir los orificios de la Mente, estimular la función de

contención de Sangre del Bazo.

Indicaciones: Palpitaciones, insomnio, ansiedad, mala memoria, depresión, tez pálida

sin brillo que también pudiera tener un rubor malar ligero, una ligera sensación de calor

en la noche, falta de apetito, heces sueltas, cansancio, fatiga, estreñimiento, desaliento,

extremidades débiles, períodos escasos o períodos muy pesados que se adelantan o

gotean durante mucho tiempo con sangre pálida o sangre fresca roja, sangre en las heces

o en la orina, petequias.

Lengua: pálida, delgada o hinchada, dependiendo si predomina la Deficiencia de Sangre

o de Qi.

Pulso: Débil, Cortado.

EN SÍNTESIS: Calmar la Mente y nutrir el Corazón cuando el paciente está triste,

deprimido, ansioso. Tonificar Qi y Sangre Bazo, Hígado y Corazón. Acción adicional:

detener el sangrado uterino por Qi Xu.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más pronunciada para calmar la Mente

y abrir los orificios de la Mente.

Pálida, pelada, grieta de Corazón Pálida, grieta de Corazón Pálida, seca

(Calm the Shen) (Calm the Shen) (Calm the Shen)

CENTRAL MANSION [MANSIÓN CENTRAL]



Fu Ling Poria


Bian Dou Semen Dolichoris lablab

Shan Yao Rhizoma Dioscoreae

Lian Zi Semen Nelumbinis

Sha Ren Fructus Amomi


Jie Geng Radix Platycodi


Yu Zhu Rhizoma Polygonati odorati

Xi Yang Shen Radix Panacis quinquefolii

Patrones: Deficiencia de Qi de Bazo y Estómago, Deficiencia de Yin de Estómago y

Bazo, Humedad en el Jiao Medio, Deficiencia de Qi de Pulmón.

Acciones: Tonificar Qi de Estómago y Bazo, nutrir Yin de Estómago y Bazo, resolver

Humedad, detener diarrea, tonificar Qi de Pulmón.

Indicaciones: Heces sueltas, diarrea, falta de apetito, mala digestión, una ligera

sensación de plenitud y pesadez del epigastrio, náuseas, debilidad de las extremidades,

dolor epigástrico, cansancio, diabetes de aparición tardía, tos crónica con expectoración

blanca acuosa, tez pálida sin brillo, cuerpo delgado.

Lengua: Pálida, ligeramente hinchada, saburra pegajosa y más bien delgada, saburra

ligeramente sin raíz, saburra demasiado delgada en el centro, grieta de Estómago

central, grietas de Estómago dispersas, grietas de Bazo transversales.

Pulso: Débil en general, ligeramente resbaladizo; puede ser Flotante-Vacío en la

posición media derecha.

Antecedente clásico: Shen Ling Bai Zhu San, Ginseng-Poria-Atractylodes Powder

[Polvo “Ginseng-Poria-Atractylodes”].

EN SÍNTESIS: Deficiencia de Qi y Yin de Estómago y Bazo. Problemas digestivos y,

especialmente, heces sueltas o diarrea crónicas.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción para nutrir Yin más pronunciada.

Pálida, parcialmente sin saburra Pálida, parcialmente sin saburra,

(Central Mansion) grieta de Estómago profunda, seca

(Central Mansion)

Parcialmente sin saburra, Lados pálidos, ligeramente roja

grieta de Estómago parcialmente sin saburra

(Central Mansion) (Central Mansion)

CHEMO-SUPPORT [APOYO A LA QUÍMIO]



Ling Zhi Ganoderma



Zhi Mu Radix Anemarrhenae

Fu Ling Poria


Mai Men Dong Radix Ophiopogonis



Lu Gen Rhizoma Phragmitis



Huang Jing Rhizoma Polygonati

Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis

Patrones: Deficiencia de Qi de Estómago y Bazo, Deficiencia de Yin de Estómago y

Pulmón, Deficiencia de Riñón, Calor en Sangre, Humedad.

Acciones: Tonificar Qi, nutrir Yin, refrescar Sangre, resolver Humedad.

Indicaciones: Efectos secundarios de la quimioterapia - cansancio, náuseas, vómito,

pérdida del cabello, disminución de los niveles de glóbulos blancos y/o plaquetas, mala

digestión, diarrea, úlceras en la boca.

EN SÍNTESIS: Reducir al mínimo los efectos secundarios de la quimioterapia

tonificando Qi, nutriendo Yin, aclarando Calor, refrescando la Sangre y resolviendo

Humedad.

Saburra negra gruesa Cuerpo rojo, completamente Cuerpo rojo, parcialmente sin

(Chemo Support) sin saburra saburra, saburra gruesa

(Chemo Support) (Chemo-Support)

CHILDREN’S HERBAL SENTINEL [CENTINELA HERBAL PARA NIÑOS]



Sheng Jiang Rhizoma Zingiberis recens

Da Zao Fructus Jujubae



Lai Fu Zi Semen Raphani

Shan Zha Fructus Crataegi

Gu Ya Fructus Oryzae germinatus




Fang Feng Radix Saposhnikoviae

Fu Ling Poria


Patrones: Deficiencia de Qi, Humedad, acumulación de alimentos.

Acciones: Tonificar Qi, consolidar el Exterior, elevar inmunidad, resolver Humedad y

disolver la acumulación de alimentos.

Indicaciones: Propensión a resfriados, fiebre del heno, mala digestión, falta de apetito,

apatía, flujo nasal constante, dolor abdominal leve recurrente.

Antecedente clásico: Gui Zhi Tang, Ramulus Cinnamomi Decoction [Decocción

“Ramulus Cinnamomi”].

EN SÍNTESIS: Fortalecer la resistencia de los niños a los factores patógenos externos.

Diferencias con el antecedente clásico: Tonificar Qi, promover la digestión, resolver

Humedad.

Pálida, saburra pegajosa Ligeramente Roja, saburra amarilla pegajosa

(Children’s Herbal Sentinel) (Children’s Herbal Sentinel)

CLEAR CHANNELS [ACLARAR CANALES]



Qiang Huo Rhizoma seu Radix Notopterygii

Du Huo Radix Angelicae pubescentis







Hai Tong Pi Cortex Erythrinae

Ru Xiang Olibanum


Huang Qin Radix Scutellariae

Patrones: Humedad-Calor en las articulaciones, Éstasis de Sangre.

Acciones: Drenar Humedad, expulsar Viento, aclarar Calor, beneficiar las

articulaciones, vigorizar Sangre.

Indicaciones: Síndrome (Bi) de obstrucción dolorosa subaguda por Humedad-Calor,

articulaciones dolorosas, hinchadas, calientes y rojas, artritis reumatoide, gota.

Lengua: Hinchada con saburra amarilla pegajosa.

Pulso: Resbaladizo y Rápido.

Antecedente clásico: Yi Yi Ren Tang, Semen Coicis Decoction [Decocción “Semen

Coicis”]

EN SÍNTESIS: Drenar Humedad-Calor en el Síndrome Bi por retención de Humedad-

Calor en las articulaciones, vigorizar Sangre.

Diferencias con el antecedente clásico: Vigorizar Sangre y eliminar Éstasis de Sangre.

Lados rojos, saburra amarilla pegajosa

(Clear Channels)

CLEAR LUSTRE [ACLARAR LUSTRE]



Bai Xian Pi Cortex Dictamni


Jing Jie Herba Schizonepetae


Ku Shen Radix Sophorae flavescentis



Zhu Ye Folium Phyllostachys nigrae



Patrones: Viento-Humedad-Calor en la piel, Calor en Sangre.

Acciones: Expulsar Viento, aclarar Calor, refrescar Sangre, resolver Humedad.

Indicaciones: Erupciones cutáneas, manchas en la piel, eczema, dermatitis.

Lengua: Roja, posiblemente roja sólo en la parte delantera, saburra amarilla.

Pulso: Resbaladizo y, posiblemente, Fino en un lado.

EN SÍNTESIS: Enfermedades de la piel por Viento, Humedad, Calor en Sangre. Debe

haber algún Calor en Sangre para prescribir este remedio y, por tanto, la lengua debe ser

roja.

Roja, saburra gruesa Roja, sin saburra

(Clear Lustre) (Clear Lustre)

CLEAR METAL [ACLARAR METAL]


Huang Lian Rhizoma Coptidis

Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae

Lian Qiao Fructus Forsythiae

Da Qing Ye Folium Daqingye

Ban Lan Gen Radix Isatis seu Baphicacanthis


Yu Xing Cao Herba Houttuniae

Chuan Bei Mu Bulbus Fritillariae cirrhosae

Zhi Mu Radix Anemarrhaenae

Sheng Di Huang Huang Radix Rehmanniae

Bai He Bulbus Lilii

Mao Dong Qing Radix Ilicis pubescentis


Acción: Liberar el Exterior, expulsar Viento-Calor, aclarar Calor de Pulmón en el Nivel

Qi, aclarar Ying, beneficiar los fluidos.

Patrón: Invasión de Viento-Calor progresando rápidamente hacia el Interior, con Calor

en Pulmón y Estómago. Localización de Calor en el Nivel Qi y Ying.

Indicaciones: Influenza, fiebre, aversión al frío, dolor de cabeza, dolor de garganta,

dolores de cuerpo, tos, esputo, diarrea, dolor abdominal, dificultad para respirar, dolor

pleurítico, sangrando por la nariz y las encías, dificultad respiratoria, taquipnea1,

estertores crepitantes2.

Lengua: roja con saburra amarilla oscura gruesa y seca.

Pulso: Rápido-Desbordante. Si el Calor ha progresado hasta el nivel Ying y/o Sangre, la

lengua es roja sin saburra y el pulso Flotante-Vacío y Rápido.

EN SÍNTESIS: Remedio fuerte para aclarar Calor en el nivel Qi o Ying/Sangre para la

fase interna de la influenza. Aclara Calor en Pulmón y Estómago, y resuelve Flema.

Nivel Qi (Fuego) Nivel Qi (Fuego)

(Clear Metal) (Clear Metal)

1 Taquipnea – aumento de la frecuencia respiratoria por encima de los valores normales. 2 Estertores – ronquidos.

Nivel Ying/Sangre Nivel Ying/Sangre

(Clear Metal) (Clear Metal)

CLEAR QI [ACLARAR QI]

Su Zi Fructus Perillae


Hou Po Cortex Magnoliae officinalis

Qian Hu Radix Peucedani

Rou Gui Cortex Cinnamomi


Xuan Fu Hua Flos Inulae

Chen Xiang Lignum Aquilariae resinatum

Xing Ren Semen Armeniacae

Zi Wan Radix Asteris


Sang Ye Folium Mori

Sang Bai Pi Cortex Mori



Hu Tao Rou Semen Juglandis



Patrones: Qi de Pulmón no descendente, Riñones no captando Qi.

Acciones: Restaurar el descenso de Qi de Pulmón, expulsar Viento, detener sibilancias.

Indicaciones: Tos, asma, sibilancias, disnea, sensación de opresión en el pecho, asma

alérgica, rinitis alérgica estacional con sibilancias.

Lengua: Pálida o de color normal.

Pulso: Débil.

Antecedente clásico: Su Zi Jiang Qi Tang, Perilla-Seed Making Qi Descend

Decoction [Decocción “Semilla de Perilla Haciendo que Descienda el Qi]

EN SÍNTESIS: Asma crónica que ocurre en un contexto de Deficiencia de Pulmón y

Riñón. Restaurar el descenso de Qi de Pulmón, resolver Flema, tonificar los Riñones.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para hacer descender el Qi,

acción anti-alérgica (para el asma alérgica).

Púrpura-azulada, hinchada en zona de Pulmón Pálida, hinchada en zona de Pulmón

(Clear Qi) (Clear Qi)

CLEAR THE ROOT [ACLARAR LA RAÍZ]



Sheng Di Huang Radix Rehmanniae




Bi Xie Rhizoma Dioscoreae hypoglaucae

Wang Bu Liu Xing Semen Vaccariae



Bai Hua She She Cao Herba Hedyotidis diffusae


Lu Lu Tong Fructus Liquidambaris

Shi Wei Folium Pyrrosiae

Hai Jin Sha Spora Lygodii

Kun Bu Thallus Eckloniae

Patrones: Deficiencia de Qi y Yin, Humedad-Calor en el Jiao Inferior, Éstasis de

Sangre, Calor Tóxico.

Acciones: Tonificar Qi, nutrir Yin de Riñón, drenar Humedad-Calor, mover Sangre,

separar lo claro de lo turbio, suavizar la dureza, resolver Calor Tóxico.

Indicaciones: Prostatitis crónica, hipertrofia prostática (benigna o maligna), micción

difícil, micción escasa frecuente, nocturia3, flujo de orina débil, sensación de distensión

en el hipogastrio o perineo, cansancio, mala memoria, mareos, tinnitus.

Lengua: Roja sin saburra, saburra amarilla pegajosa en la raíz con puntos rojos.

Pulso: Fine-Rápido o Flotante-Vacío; la posición trasera izquierda podría sentirse

Resbaladizo al rodar el dedo proximalmente (esta es la posición de la próstata).

EN SÍNTESIS: Problemas de próstata por Humedad-Calor, Éstasis de Sangre, Calor

Tóxico en un contexto de Deficiencia de Qi y Yin. Hipertrofia prostática benigna o

maligna, prostatitis crónica.

Roja, saburra gruesa y pegajosa en la raíz Roja, hinchada, saburra amarilla,

con puntos rojos, sin saburra al centro gruesa y pegajosa en la raíz

(Clear the Root) (Clear the Root)

3 Nocturia – necesidad de levantarse en la noche a orinar.

CLEAR THE SOUL [ACLARAR EL ALMA]


Zhi Shi Fructus Aurantii immaturus


Fu Ling Poria










Patrones: Flema-Calor obstruyendo el pecho y la Mente, Qi de Pulmón no

descendiendo.

Acciones: Resuelve Flema-Calor, calma la Mente, abre los Orificios, relaja el pecho.

Indicaciones: Ansiedad, sensación de opresión en el pecho y epigastrio, palpitaciones,

sabor amargo pegajoso [metálico], suspiros, sentirse inquieto, flema en el pecho, mala

digestión, náuseas leves, insomnio, dormir interrumpido por sueños, tez apagada,

inquietud mental, depresión, nerviosismo, sensación nerviosa en la región del corazón,

vómitos, mareos, tensión pre-menstrual.

Lengua: Roja o normal, hinchada, saburra amarilla pegajosa, grieta de Estómago o

grieta de Estómago-Corazón con saburra amarilla áspera en su interior.

Pulso: Resbaladizo, Rápido. El pulso del Corazón puede sentirse relativamente

Desbordante.

Una grieta combinada de Corazón y Estómago en la lengua se extiende hasta la punta,

como lo haría una grieta de Corazón, pero es ancha y poco profunda en el centro, como

lo seria una grieta de Estómago.

Antecedente clásico: Wen Dan Tang, Warming the Gall-Bladder Decoction

[Decocción “Calentando la Vesícula Biliar”].

EN SÍNTESIS: Dos usos principales.

1. Calmar la Mente, asentar el Po, aliviar los Pulmones (tristeza, preocupación, pena,

ansiedad).

2. Resolver Flema-Calor de los Pulmones y Flema-Calor residual en los Pulmones.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para calmar la Mente y

asentar el Po.

Hinchada, grieta de Corazón Hinchada, grieta de Corazón,

(Clear the Soul) saburra pegajosa

(Clear the Soul)

CLEAR YANG [ACLARAR YANG]



Fu Ling Poria














Patrones: Ascenso de Yang de Hígado, Flema nublando la cabeza, Deficiencia de

Sangre, Deficiencia de Yang de Riñón.

Acciones: someter Yang de Hígado, extinguir Viento de Hígado, resolver Flema, nutrir

Sangre, tonificar Yang de Riñón, tonificar Qi de Bazo.

Indicaciones: Dolores de cabeza que pueden ser pulsantes o sordos en naturaleza,

mareos, sensación de pesadez de cabeza y confusión mental que es peor en la mañana,

catarro, sensación de opresión en el pecho, náuseas, sabor pegajoso [metálico], visión

borrosa, vómitos durante los ataques de migraña, tics, presión arterial alta.

Lengua: Pálida o de color normal, hinchada, saburra blanca pegajosa.

Pulso: Débil y ligeramente Resbaladizo.

Antecedente clásico: Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Pinellia-Atractylodes-

Gastrodia Decoction [Decocción “Pinellia-Atractylodes-Gastrodia”).

EN SÍNTESIS: dolores de cabeza crónicos por ascenso de Yang de Hígado y Flema

ocurriendo en un contexto de Deficiencia de Riñón. También mareos crónicos por las

mismas causas.

Diferencias con el antecedente clásico: Tonifica los Riñones y nutre la Sangre (cosa

que no hace la fórmula original), abre los orificios de la Mente para resolver Flema del

cerebro.

Ligeramente pálida, grietas de Pulmón Lados rojos, ligeramente hinchada

(Clear Yang) (Clear Yang)

DRAIN FIELDS [DRENAR CAMPOS]

Huo Xiang Herba Pogostemonis


Fu Ling Poria



Bai Dou Kou Fructus Amomi rotundus

Zhu Ling Polyporus

Dan Dou Chi Semen Sojae preparatum

Ze Xie Rhizoma Alismatis






Pei Lan Herba Eupatorii


Patrones: Humedad en el Centro y músculos, y Deficiencia de Qi de Bazo.

Acciones: Resolver humedad, tonificar Qi.

Indicaciones: Sensación de opresión en el epigastrio, confusión mental, falta de

concentración, mala memoria, sensación de pesadez, cansancio, dolores musculares,

sabor pegajoso [metálico], náuseas, falta de apetito, heces blandas.

Lengua: Saburra blanca pegajosa.

Pulso: Resbaladizo y Débil.

Antecedente clásico: Huo Po Xia Ling Tang, Agastache-Magnolia-Pinellia-Poria

Decoction [Decocción “Agastache-Magnolia-Pinellia-Poria”].

EN SÍNTESIS: resolver Humedad.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para resolver Humedad del

espacio entre la piel y los músculos con hierbas fragantes (dolores musculares), tonifica

suavemente el Qi (lo cual no hace la fórmula original).

Hinchada, saburra blanca pegajosa Saburra blanca-grisácea

(Drain Fields) gruesa y pegajosa

(Drain Fields)

Nota: Aunque Prosperous Earth [Tierra Próspera] también trata Deficiencia de Qi de Bazo y Humedad,

Drain Fields [Drenar Campos] debe utilizarse cuando la Humedad es primaria a la Deficiencia de Bazo y,

por tanto, el pulso es Resbaladizo y la lengua está hinchada. Si la Deficiencia de Bazo es primaria a la

Humedad, entonces Prosperous Earth es la fórmula apropiada.

DRAIN FIRE [DRENAR FUEGO]

Long Dan Cao Radix Gentianae


Shan Zhi Zi Fructus Gardeniae


Che Qian Zi Semen Plantaginis









Lian Zi Xin Plumula Nelumbinis nuciferae

Patrones: Fuego en Hígado, Fuego en Corazón, Humedad-Calor en el Jiao Superior e

Inferior.

Acciones: Drenar Fuego de Hígado, drenar Fuego de Corazón, aclarar Calor, resolver

Humedad, calmar la Mente, asentar el Alma Etérea (Hun).

Indicaciones: Dolores de cabeza, irritabilidad, propensión a arrebatos de ira, cara roja,

sabor amargo, tinnitus, mareos, ojos rojos, sed, estreñimiento, heces secas, orina oscura

escasa, sangrados nasales, sangre en la orina o en las heces, sensación de calor,

ansiedad, agitación, insomnio, dormir interrumpido por sueños, infección del oído,

úlceras en la lengua, cistitis con ardor en la micción, uretritis, vaginitis, flujo vaginal

amarillo, períodos menstruales pesados.

Lengua: Roja con los lados más rojos e hinchados, puntos rojos en los lados y en la

punta, saburra amarilla.

Pulso: de Cuerda y Rápido.

Antecedente clásico: Long Dan Xie Gan Tang, Gentiana Draining the Liver

Decoction [Decocción “Gentiana Drenando el Hígado”].

EN SÍNTESIS: Drenar Fuego de Hígado y Corazón con hierbas amargas-frías.

Diferencias con el antecedente clásico: Drenar Fuego de Corazón y calmar la Mente

(lo cual no hace la fórmula original), tratar dolores de cabeza.

Roja, lados más rojos, saburra amarilla-gruesa-seca

(Drain Fire)

Diferencia Entre Ascenso de Yang de Hígado y Fuego en Hígado

Ascenso de Yang de Hígado Fuego en Hígado

- No es un patrón Shi verdadero, sino

sólo un desequilibro entre Yin y Yang,

con Yang ascendiendo excesivamente

- Dolores de Cabeza

- Mareos

- Tinnitus

- Arrebatos de ira

- Irritabilidad

- Pulso de Cuerda

- Lengua: depende de causa subyacente.

Podría estar pálida si hay Xu de Sangre

de Hígado

- Patrón Shi verdadero, con Fuego

sólido

- Dolores de Cabeza

- Mareos

- Tinnitus

- Arrebatos de ira

- Irritabilidad

- Pulso de Cuerda

- Lengua Roja con lados más rojos y

saburra amarilla gruesa

- Sed

- Sabor amargo

- Heces secas

- Orina oscura

- Agitacióm

- Posible sangrado

Ascenso de Yang de Hígado es un

desequilibrio entre Yin y Yang con Qi

rebelde ascendiendo; no es una

condición Shi verdadera. Se trata con

hierbas que someten Qi (por ejemplo,

Mu Li, Shi Jue Ming, Zhu Zhen Mu) y

hierbas que extinguen Viento (por

ejemplo, Tian Ma, Gou Teng).

Fuego de Hígado es una condición

totalmente Shi. Fuego es drenado por

hierbas amargas-frías que también se

mueven hacia abajo (por ejemplo,

Da Huang, Huang Qin, Huang

Lian, Huang Bo, Xia Ku Cao, Pu

Gong Ying).

Síntomas comunes: dolor de cabeza punzante, mareos, tinnitus, irritabilidad, pulso

de Cuerda.

Síntomas de Fuego en Hígado: sed, agitación, ojos muy rojos, sabor amargo,

sangrado nasal, heces secas, orina oscura, lengua Roja con saburra amarilla.

Yang de Hígado ascendente Calor en Hígado Fuego en Hígado

El Calor en Hígado y el Fuego en Hígado comparten características comunes. Ambos

presentan una sensación de calor, sed, ojos rojos, etc. El Fuego en Hígado se caracteriza

por una lengua de un color Rojo profundo y con saburra amarilla-espesa-seca-oscura. El

Fuego en Hígado difiere del Calor en Hígado de cuatro maneras:

1. Es más intenso (sed intensa, sabor amargo).

2. Afecta más a la mente (agitación, insomnio).

3. Puede causar sangrado (vómitos de sangre).

4. Seca más (orina oscura y heces secas).

Es importante entender que Drain Fire [Drenar Fuego] es para Fuego en Hígado más

que para Calor en Hígado.

EASE THE MUSCLES [ALIVIAR LOS MÚSCULOS]













Fu Ling Poria

Patrones: Humedad-Calor acechando en el Interior.

Acciones: Aclarar Calor, resolver Humedad, regular el Qi, armonizar el Centro.

Indicaciones: Cansancio, sensación de pesadez, confusión mental, falta de

concentración, mala memoria, dolor en los músculos, fatiga muscular, sensación de

calor, una sensación de opresión en el epigastrio, un sabor pegajoso (metálico) o sabor

amargo, falta de apetito, heces sueltas.

Lengua: Roja o ligeramente roja con saburra amarilla pegajosa.

Aún si la lengua no está roja, la presencia de saburra amarilla pegajosa es una señal

esencial para la prescripción de esta fórmula.

Pulso: Resbaladizo, posiblemente sólo en el lado derecho.

Antecedente clásico: Lian Po Yin, Coptis-Magnolia Decoction [Decocción “Coptis-

Magnolia”]

EN SÍNTESIS: resolver Humedad-Calor del Jiao Medio y del espacio entre la piel y

los músculos (Cou Li).

Diferencias con el antecedente clásico: acción más fuerte para eliminar Humedad del

el espacio entre la piel y los músculos (dolor muscular), tonificar suavemente el Qi (sólo

una hierba).

Roja, saburra amarilla pegajosa

(Ease the Muscles)

Nota: Ease the Muscles [Aliviar los Músculos] resuelve Humedad-Calor, Drain Fields

[Drenar los Campos] resuelve Humedad.

EXPEL TOXIC HEAT [EXPULSAR CALOR TÓXICO]

Ban Lan Gen Radix Isatis seu Baphicacanthis



Ling Zhi Ganoderma





Zi Hua Di Ding Herba Violae


Xuan Shen Radix Scrophylariae


Patrones: Calor Tóxico en los tres Jiao.

Acciones: Resolver Calor Tóxico en los tres Jiao.

Indicaciones: Carbúnculos, pústulas, ataque agudo de herpes simple o Zoster, ataque

agudo de herpes genital, amigdalitis aguda con amígdalas purulentas, eczema infectado,

ataque agudo de acné con pústulas grandes, ataque agudo de sinusitis con descarga nasal

purulenta.

Lengua: Roja, puntos rojos, hinchada, con saburra amarilla-gruesa-pegajosa.

Pulso: Rápido-Desbordante o Profundo-Firme-Rápido.

EN SÍNTESIS: expulsar Calor Tóxico en infecciones bacterianas o virales agudas.

Pústulas, ataque agudo de herpes genital, amigdalitis aguda con amígdalas purulentas,

eczema infectada, acné con pústulas grandes, sinusitis con descarga nasal purulenta.

Puntos rojos por todos lados, Roja, puntos rojos, sin saburra Roja, saburra negra-gruesa-pegajosa

saburra gruesa-pegajosa-seca (Expel Toxic Heat) (Expel Toxic Heat) (Expel Toxic Heat)

EXPEL WIND-COLD [EXPULSAR VIENTO-FRÍO]



Zi Su Ye Folium Perillae

Qian Hu Radix Peucedani


Bo He Herba Menthae haplocalycis

Bai Qian Rhizoma Cynanchi stauntonii

Bai Zhi Radix Angelicae dahuricae

Xin Yi Hua Flos Magnoliae


Ge Gen Radix Puerariae


Patrones: Invasión de Viento-Frío, factor patogénico en el Exterior.

Acciones: Liberar el Exterior, expulsar Viento-Frío.

Indicaciones: Secreción nasal, estornudos, aversión al frío, escalofríos, quizás calentura

leve, tos, dolores corporales, dolor de cabeza, fiebre del heno.

Antecedente clásico: Jing Fang Jie Biao Tang, Schizonepeta-Saposhnikovia

Releasing the Exterior Decoction [Decocción “Schizonepeta-Saposhnikovia Liberando

el Exterior”].

EN SÍNTESIS: Expulsar Viento-Frío en invasiones agudas de Viento.

Diferencias con el antecedente clásico: Trata dolor de cabeza agudo por Viento-Frío.

Invasión de Viento-Frio

Invasion de Viento-Calor

Aversión al frío

Aversión al frío

Posiblemente fiebre

Posiblemente fiebre

Cuerpo caliente al tacto

Cuerpo caliente al tacto

Estornudos, secreción nasal

Dolor de garganta

Dolores corporales

Dolores corporales

Dolor de cabeza occipital

Dolor de toda la cabeza

Tos

Tos

Pulso Flotante-Rápido

Pulso Flotante-Rápido

Lengua con lados rojos

NINGUNA LENGUA EN ESPECIAL SE ASOCIA CON ESTE REMEDIO, YA QUE

UNA INVASIÓN AGUDA DE VIENTO-FRÍO PUDIERA NO REFLEJARSE EN

ABSOLUTO EN LA LENGUA.

EXPEL WIND-HEAT [EXPULSAR VIENTO-CALOR]



Dan Zhu Ye Herba Lophateri



Lian Qiao Fructus Forsythiae



Niu Bang Zi Fructus Arctii






Patrones: Invasión de Viento-Calor en el nivel del Qi Defensivo.

Acciones: Liberar el Exterior, expulsar Viento-Calor.

Indicaciones: Aversión al frío, escalofríos, fiebre, dolores corporales, dolor de cabeza,

ligera sed, tos, estornudos, secreción nasal de color ligeramente amarilla, dolor de

garganta, inflamación de las amígdalas, glándulas inflamadas, paperas, resfriados, gripe,

fiebre del heno.

Lengua: Roja en los lados o en la parte delantera.

Pulso: Flotante-Rápido.

Antecedente clásico: Yin Qiao San,(Lonicera-Forsythia Powder [Polvo “Lonicera-

Forsythia”] más Sang Ju Yin, Mulberry Leaf and Chrysanthemum Decoction

[Decocción de Hoja de Morera y Crisantemo].

EN SÍNTESIS: Expulsar Viento-Calor en invasiones agudas de Viento.

Diferencias con el antecedente clásico: Trata la tos aguda por Viento-Calor.

Puntos rojos en la parte delantera Puntos rojos en la parte delantera

(Expel Wind-Heat) (Expel Wind-Heat)

Manifestaciones de Viento-Calor en la Lengua

Puntos rojos (común en niños]

FREEING THE SUN [LIBERANDO EL SOL]






Fu Ling Poria








Patrones: Estancamiento de Qi de Hígado, Calor en Hígado (derivado de

Estancamiento de Qi de Hígado de mucho tiempo), Deficiencia de Sangre, Deficiencia

de Qi de Bazo.

Acciones: Mover Qi, pacificar el Hígado, nutrir Sangre, tonificar Qi de Bazo, aclarar

Calor de Hígado, calmar la Mente, asentar el Alma Etérea (Hun).

Indicaciones: Ansiedad, preocupación, depresión, distensión hipocondrial, epigástrica o

abdominal, mala digestión, distensión y dolor abdominal, estreñimiento, heces sueltas,

alternancia de estreñimiento y heces sueltas, insomnio, dormir perturbado por sueños,

dolores de cabeza, ligera sed, sensación de calor, ligero sabor amargo.

Lengua: Lados rojos.

Pulso: De Cuerda, Rápido.

Antecedente clásico: Dan Zhi Xiao Yao San, Moutan-Gardenia Free and Easy

Wanderer Powder [Polvo “Moutan-Gardenia Viajero Libre y Fácil”].

EN SÍNTESIS: Estancamiento de Qi de Hígado de mucho tiempo que ha dado lugar a

Calor.


levantar el estado de ánimo.

Lados rojos, saburra amarilla Roja, lados más rojos, saburra amarilla-seca

(Freeing the Sun) (Freeing the Sun)

GLORIOUS SEA [MAR GLORIOSO]




Bai Xian Pi Cortex Dictamni






Fu Ling Poria


Patrones: Deficiencia de Sangre de Hígado, Humedad en la piel, ligero Calor en

Sangre.

Acciones: Nutrir Sangre de Hígado, tonificar los Riñones, nutrir la piel, resolver

Humedad, refrescar Sangre.

Indicaciones: Tez cetrina sin “shen”, piel seca, erupciones secas, manchas en la piel,

comezón, pelo y uñas secos.

EN SÍNTESIS: Problemas de la piel por Deficiencia de Sangre de Hígado, algo de

Humedad, algo de Calor en Sangre.

Pálida-seca

(Glorious Sea)

HARMONIZE THE CENTRE [ARMONIZAR EL CENTRO]






Tian Hua Fen Radix Trichosanthis



Fu Ling Poria

Ge Gen Radix Puerariae



Shan Zhu Yu Fructus Corni





Patrones: Deficiencia de Qi de Estómago y Bazo, Deficiencia de Yin de Estómago,

Flema, Éstasis de Sangre.

Acciones: Tonificar Qi y Yin de Estómago y Bazo, resolver Flema, vigorizar Sangre.

Indicaciones: Diabetes de tipo II, falta de apetito, mala digestión, obesidad, distensión

y plenitud epigástrica, cansancio.

Lengua: Con saburra sin raíz, completamente sin saburra o sin saburra en el centro,

grieta de Estómago.

Pulso: Débil o Flotante-Vacío en la posición Media derecha.

EN SÍNTESIS: Tonificar Qi de Bazo y Estómago y Yin de Estómago, resolver

Humedad y Flema en el Jiao Medio. Diabetes de tipo II.

Pálida, parcialmente pelada Ligeramente roja, parcialmente pelada,

(Harmonize the Centre) grieta de Estómago, grietas de Bazo

(Harmonize the Centre)

Lados pálidos, sin saburra Grieta de Estómago, pálida,

(Harmonize the Centre) parcialmente pelada

(Harmonize the Centre)

Comparación entre Central Mansion [Mansión Central] y

Harmonize the Centre [Armonizar el Centro]

CENTRAL MANSION HARMONIZE THE CENTRE

Patrón Deficiencia de Qi y Yin de

Estómago y Bazo, Humedad

en el Jiao Medio

Deficiencia de Qi de Bazo y de Qi y Yin de

Estómago, Flema, Éstasis de Sangre

Indicaciones Heces sueltas, diarrea Diabetes Tipo II, obesidad

Lengua Pálida, saburra pegajosa o

saburra sin raíz

Cuerpo hinchado, saburra sin raíz o

ausencia de saburra

Pulso Débil, Húmedo, Flotante-

Vacío

Húmedo, Resbaladizo

HERBAL SENTINEL - YANG [CENTINELA HERBAL – YANG]



Ling Zhi Ganoderma





Sheng Jiang Rhizoma Zingiberis recens





Ba Ji Tian Radix Morindae officinalis


Fu Ling Poria



Patrones: Deficiencia de Qi de Pulmón, Bazo y Riñón.

Acciones: Tonificar Qi de Pulmón y Bazo, consolidar el Exterior, fortalecer Riñones,

reforzar el Qi Defensivo.

Indicaciones: Propensión a contraer resfriados, cansancio, sensación de frío, depresión,

micción frecuente pálida, extremidades frías, ligera dificultad para respirar, falta de

apetito, heces sueltas, ligera distensión abdominal después de comer, sudoración

espontánea, voz débil, dolor de espalda baja, libido baja, rinitis alérgica, asma alérgica.

Lengua: pálida o ligeramente pálida.

Pulso: Generalmente Débil o Vacío. Pudiera ser débil sólo en el lado derecho.

Antecedente clásico: Yu Ping Feng San, Jade Windscreen Powder [Polvo “Pantalla de

Jace Contra el Viento”] más Gui Zhi Tang, Cinnamon Twig Decoction [Decocción de

Ramita de Canela].

EN SÍNTESIS: Tonificar el Zheng Qi y fortalecer el sistema inmunológico en personas

con una Deficiencia constitucional de Yang. Tonificar Pulmones, Bazo y Riñones.

Diferencias con el antecedente clásico: Tonifica Yang de Riñón.

Pálida, mojada, ligeramente hinchada

(Herbal Sentinel-Yang)

HERBAL SENTINEL - YIN [CENTINELA HERBAL – YIN]



Ling Zhi Ganoderma



Bei Sha Shen Radix Glehniae

Bai He Bulbus Lilii








Fu Ling Poria

Patrones: Deficiencia de Qi de Pulmón, Bazo y Riñón, Deficiencia de Yin.

Acciones: Tonificar Qi de Pulmón, fortalecer los Riñones, nutrir Yin, consolidar el

Exterior, reforzar el Qi Defensivo.

Indicaciones: Propensión a contraer resfriados, dolor de espalda baja, sudoración

nocturna, sensación de calor en la noche, cansancio, falta de apetito, voz débil,

sudoración espontánea, mareos, tinnitus, rinitis alérgica, asma alérgica.

Lengua: Roja sin saburra o con saburra sin raíz. Pudiera estar roja sólo en el centro o en

la parte delantera. También pudiera estar ligeramente roja con saburra sin raíz.

Pulso: Flotante-Vacío o Fino.

EN SÍNTESIS: Tonificar el Zheng Qi y fortalecer el sistema inmunológico en personas

con una Deficiencia constitucional de Yin. Es para personas, ya sea con una Deficiencia

de Yin o una tendencia constitucional a Deficiencia de Yin. La lengua puede variar de

una con color normal y saburra sin raíz a una que es roja y completamente sin saburra.

EN TÉRMINOS SENCILLOS: si la lengua es pálida, utilice Herbal Sentinel - Yang.

Si la lengua es normal y el paciente tiene síntomas de Deficiencia constitucional de Yin,

utilice Herbal Sentinel - Yin.

Parcialmente sin saburra = Rojo profundo, completamente sin saburra =

Deficiencia leve de Yin Deficiencia severa de Yin con Calor Vacío

(Herbal Sentinel-Yin) (Herbal Sentinel-Yin)

INVIGORATE THE ROOT [VIGORIZAR LA RAÍZ]

Du Huo Radix Angelicae pubescentis



Qin Jiao Radix Gentianae macrophyllae


Huai Niu Xi Radix Achyranthis bidentatae







Fu Ling Poria


Qiang Huo Rhizoma seu Radix Notopterygii

Hai Tong Pi Cortex Erythrinae


Patrones: Viento-Humedad en los canales, Deficiencia de Qi de Bazo, Deficiencia de

Sangre, Deficiencia de Yang de Riñón.

Acciones: Expulsar Viento y resolver Humedad de los canales, tonificar Yang de Riñón,

tonificar Qi de Bazo, nutrir Sangre.

Indicaciones: Este remedio es para el Síndrome de Obstrucción Dolorosa Crónica (Bi)

por Viento y Humedad en los canales ocurriendo en un contexto de Deficiencia de Yang

de Riñón, Deficiencia de Qi de Bazo y Deficiencia de Sangre. Los principales síntomas

y signos son dolor de espalda crónico que se agrava por exposición a frío y humedad y

que se alivia con la aplicación de calor, dolor en las articulaciones sin inflamación o

inflamación leve, dolor de rodilla, mareos, tinnitus, cansancio, sensación de frío,

micciones frecuentes, orina pálida, falta de fuerza de voluntad, sensación de frío en la

espalda y rodillas, rodillas débiles, visión borrosa, hormigueo en las extremidades,

estreñimiento, mala digestión. Lengua: Pálida. Pulso: Profundo, Débil.

Antecedente clásico: Du Huo Ji Sheng Tang, Angelica pubescentis-Loranthus

Decoction [Decocción “Angelica pubescentis-Loranthus”]

EN SÍNTESIS: Síndrome Bi crónico por Viento y Humedad en los canales ocurriendo

en un contexto de Deficiencia de Yang de Riñón, Deficiencia de Qi de Bazo y

Deficiencia de Sangre.

Diferencias con el antecedente clásico: Tonificar Qi de Bazo, nutrir Sangre, equilibrar

la tonificación de Yang con un tónico Yin.

Pálida e hinchada

(Invigorate the Root)

JADE SCREEN [PANTALLA DE JADE]






Wu Mei Fructus Mume







Bai Qian Rhizoma Cynanchi stauntonii


Gan Jiang Rhizoma Zingiberis

Patrones: Viento afectando el descenso y difusión de Qi de Pulmón en la nariz.

Acciones: Expulsar Viento, tonificar Qi, fortalecer el Qi Defensivo, antialérgico.

Indicaciones: Rinitis alérgica, estornudos, secreción nasal con una secreción

transparente-acuosa, comezón en los ojos y nariz, dolor sordo en la frente, nariz tapada,

fiebre del heno, alergia a gatos, perros, caballos, ácaros del polvo, polvo, etc., sinusitis

crónica (sólo cuando es secundaria a la rinitis).

EN SÍNTESIS: Rinitis alérgica. Trata únicamente las manifestaciones de la rinitis

alérgica, no su causa. (Herbal Sentinel [Centinela Herbal] trata la causa de la rinitis

alérgica).

NO HAY NINGUNA LENGUA ESPECÍFICA ASOCIADA CON JADE SCREEN, YA

QUE SE UTILIZA PARA LOS SÍNTOMAS (BIAO) DE LA RINITIS ALÉRGICA,

INDEPENDIENTEMENTE DE LA LENGUA.

JADE SPRING [MANANTIAL DE JADE]

Bei Sha Shen Radix Glehniae




Sang Ye Folium Mori


Tian Hua Fen Radix Trichosanthis




Fu Ling Poria



Patrones: Deficiencia de Yin de Estómago, Deficiencia de Yin de Bazo, Deficiencia de

Yin de Pulmón, Calor-Vacío en Estómago.

Acciones: Nutrir Yin de Estómago, Bazo y Pulmón, aclarar Calor-Vacío de Estómago.

Indicaciones: Hambre excesiva, sequedad de boca, deseos de beber en pequeños

sorbos, labios secos, cansancio, inquietud mental, mala digestión, ligero dolor ardiente

epigástrico, úlceras en la boca, heces secas, erupciones circunscritas en la piel en la

parte frontal de la pierna, diabetes.

Lengua: Seca, ya sea sin saburra o saburra sin raíz en el centro, grieta de Estómago en la

línea media o pequeñas grietas dispersas; pudiera estar ligeramente roja en el centro.

Pulso: Flotante-Vacío en la posición medio derecha.

Antecedente clásico: Sha Shen Mai Dong Tang, Glehnia-Ophiopogon Decoction

[Decocción “Glehnia-Ophiopogon”].

EN SÍNTESIS: Deficiencia de Yin de Pulmones, Estómago y Bazo.

Diferencias con el antecedente clásico: Nutre Yin de Bazo.

Grietas de Estómago y Bazo Grietas de Estómago, Corazón y Bazo

(Jade Spring) (Jade Spring)

Grietas de Estómago Grietas profundas de Bazo

(Jade Spring) (Jade Spring)

NOTA: Jade Spring [Manantial de Jade] nutre Yin de Estómago y Bazo; Central

Mansion [Mansión Central] así mismo tonifica Qi y también resuelve Humedad.

Central Mansion [Mansión Central] – Jade Spring [Manantial de Jade]:

Una Comparación

Las primeras cinco lenguas de abajo indican el uso de Central Mansion; la última, el

uso de Jade Spring.

Grieta central Parches sin saburra Centro sin saburra

(Central Mansion) (Central Mansion) (Central Mansion)

Grietas horizontales dispersas, Grietas verticales Grietas, sin saburra

grieta central en línea media (Central Mansion) (Jade Spring)

(Central Mansion)

LIMPID SEA [MAR LÍMPIDO]


Fu Ling Poria




Wu Mei Fructus Mume



Gan Jiang Rhizoma Zingiberis

Patrones: Flema (húmeda, fría o caliente4) en el Jiao Medio y Jiao Superior.

Acciones: Secar Humedad y resolver Flema.

Indicaciones: Tos con esputo abundante, catarro en el pecho, nariz o garganta, esputo

blanco o amarillo, una sensación de opresión en el pecho, náuseas, vómitos,

palpitaciones, mareos, insomnio, lipomas.

Lengua: Pálida, hinchada con saburra blanca pegajosa en caso de Flema Húmeda o Fría,

o roja, hinchada con saburra amarilla pegajosa en caso de Flema Caliente.

Pulso: Resbaladizo y Lento en caso de Flema Fría, o Resbaladizo y Rápido en caso de

Flema Caliente.

Antecedente clásico: Er Chen Tang, Two Old Decoction [Decocción de “Dos

Viejos”).

EN SÍNTESIS: Resolver Flema (Flema Húmeda, Flema-Calor y Flema Fría).

Diferencias con el antecedente clásico: Resuelve Flema-Calor y Flema Fría.

Hinchada, pálida, marcas dentales Hinchada, palida, sin saburra Hinchada en zona de Pulmón

(Limpid Sea) (Limpid Sea) (Limpid Sea)

4 Nota del traductor: Dudas: aquí, Maciocia dice textualmente “Flema (húmeda, fría y caliente)”.

Además, no las pone con mayúsculas, como acostumbra hacerlo. Pero después se contradice al hablar de

“Flema-Calor”. ¿Será que quiso decir “Flema-Humedad”, “Flema-Frío” y “Flema-Calor”? Yo nunca he

oído hablar de “Flema Húmeda, Flema Fría y Flema Caliente”.

NOURISH THE ROOT [NUTRIR LA RAÍZ]











Tian Men Dong Radix Asparagi

Di Gu Pi Cortex Lycii

Patrones: Deficiencia de Yin de Riñón.

Acciones: Nutrir Yin y Jing de Riñón, fortalecer la fuerza de voluntad.

Indicaciones: Mareos, tinnitus, dolor de espalda y piernas, sudoración nocturna,

sequedad de boca y garganta en la noche, sensación de calor y ligera ansiedad por la

noche, Calor en 5 corazones (sensación de calor en palmas, pecho y plantas de los pies),

sed con deseo de beber en pequeños sorbos, agotamiento, depresión, heces secas, dolor

de espalda baja, infertilidad, insomnio (despertarse durante la noche), visión borrosa,

sequedad de piel y cabello, sequedad de vagina, ojos secos, cuerpo delgado, orina

oscura y escasa.

Lengua: Esta puede variar desde un cuerpo de color casi normal (tendiendo a rojo) con

saburra sin raíz, a un cuerpo rojo sin saburra alguna, dependiendo del grado de

Deficiencia de Yin y de Calor-Vacío. Mientras menos saburra haya, más profunda es la

Deficiencia de Yin, y mientras más rojo sea el cuerpo de la lengua, más fuerte es el

Calor-Vacío.

Pulso: Flotante-Vacío, o Débil en ambas posiciones traseras (Chi), y relativamente

Desbordante en ambas posiciones delanteras (Cun), o Fino y Rápido si hay Calor-Vacío

pronunciado.

Antecedente clásico: Zuo Gui Wan, Restoring the Left (Kidney) Pill [Píldora

“Restaurando el (Riñón) Izquierdo”].

EN SÍNTESIS: Nutrir Yin de Riñón.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción humectante más fuerte. Saburra sin

raíz (Yin Xu más leve).

Roja, sin saburra Color normal, sin saburra Roja sin saburra

(Nourish the Root) (Nourish the Root) (Nourish the Root)

NOURISH THE ROOT AND CLEAR WIND

[NUTRIR LA RAÍZ Y ACLARAR VIENTO]







Wu Jia Pi Cortex Acanthopanacis

Mu Gua Fructus Chaenomelis


Qin Jiao Radix Gentianae macrophyllae





Patrones: Síndrome (Bi) Crónico de Obstrucción Dolorosa por Viento-Humedad

ocurriendo en un contexto de Deficiencia de Yin de Riñón.

Acciones: Nutrir los Riñones e Hígado, fortalecer los huesos y tendones, expulsar

Viento-Humedad de las articulaciones.

Indicaciones: Dolor de espalda baja, dolor de rodilla, ciática, dolor en las

articulaciones, mareos, tinnitus, sudoración nocturna, rendimiento sexual o deseo sexual

disminuidos, mala memoria, visión borrosa, ojos secos, piel seca.

Lengua: Roja sin saburra o con saburra sin raíz.

Pulso: Débil en ambas posiciones traseras (Chi) o Vacío-Flotante.

EN SÍNTESIS: Nutrir Yin de Riñón e Hígado y expulsar Viento-Humedad de las

articulaciones. Síndrome Bi en las personas mayores.

Roja, hinchada, sin saburra

(Nourish the Root and Clear Wind)

NOURISH THE SOUL [NUTRIR EL ALMA]












Ye Jiao Teng Caulis Polygoni multiflori


Patrones: Deficiencia de Yin de Hígado, Riñón y Corazón, Calor-Vacío en Corazón, la

Mente (Shen) y el Alma Etérea (Hun) sin asentar.

Acciones: Nutrir Yin de Hígado, Riñón y Corazón, aclarar Calor-Vacío, calmar la

Mente, asentar el Alma Etérea.

Indicaciones: Insomnio, ansiedad, inquietud mental, agitación, sensación de inquietud,

comportamiento hiperactivo muy leve por Deficiencia, sudoración nocturna, mareos,

tinnitus, boca seca por la noche, despertarse por la noche con deseos de sorber agua,

palpitaciones.

Lengua: roja sin saburra o con saburra sin raíz, seca, posiblemente grieta de Corazón.

Pulso: Flotante-Vacío o Fino-Rápido.

Antecedente clásico: Suan Zao Ren Tang, Ziziphus Decoction [Decocción de

Ziziphus].

EN SÍNTESIS: Restringir el ir y venir del Hun cuando hay Deficiencia de Sangre y Yin

de Hígado

Diferencias con el antecedente clásico: acción más fuerte para nutrir Yin, acción más

fuerte para calmar el Espíritu, acción más fuerte para promover el sueño.

Parcialmente sin saburra Roja, sin saburra, grieta de Estómago

(Nourish the Soul) (Nourish the Soul)

OPEN THE HEART [ABRIR EL CORAZÓN]







Bai He Bulbus Lilii




Patrones: Estancamiento de Qi de Pulmón y Corazón en el pecho por problemas

emocionales tales como tristeza, preocupación o pena.

Acciones: Mover Qi en el pecho, estimular el descenso de Qi de Pulmón y Corazón,

calmar la Mente (Shen), asentar el Alma Corpórea (Hun).

Indicaciones: Sensación de opresión en pecho y epigastrio, ligera disnea, suspiros,

ansiedad, tristeza, depresión, irritabilidad, complexión pálida, ligero dolor en el pecho,

sensación de un nudo en la garganta.

Lengua: Tal vez un poco de color roja en la zona del pecho (lados de su sección

central).

Pulso: Ligeramente de Cuerda en general, especialmente en la posición delantera, pero

también Débil y Vacío.

Antecedente clásico: Ban Xia Hou Po Tang, Pinellia-Magnolia Decoction [Decocción

“Pinelia-Magnolia”].

EN SÍNTESIS: Estancamiento de Qi de Corazón y Pulmón en el pecho, ansiedad,

preocupación, tristeza, pena.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para calmar la Mente, más

para depresión.

Hinchada en zona de Pulmón Púrpura, hinchada en zona de Pulmón

(Open the Heart) (Open the Heart)

Comparación entre Open the Heart y Bright Spirit

OPEN THE HEART BRIGHT SPIRIT

Patrón Estancamiento de Qi en el pecho Estancamiento de Qi de P, C e H, Flema

obstruyendo orificios de la Mente

Indicaciones Preocupación, ansiedad, depresión Preocupación, ansiedad, depresión, confusión

mental, “comportamiento maniaco” muy leve

Lengua Ligeramente Roja en los lado en la

zona de pecho

Ligeramente Roja en los lados en la zona de

pecho, hinchada

Pulso Muy ligeramente Apretado en ambos

Cun o únicamente en el Cun derecho

Resbaladizo, muy ligeramente apretado en

ambos Cun o únicamente en el Cun derecho

PEACEFUL SUNSET [ATARDECER APACIBLE]



Zhe Bei Mu Bulbus Fritillariae thunbergii




Fu Ling Poria




Chi Shao Radix Paeoniae rubra

Ye Jiao Teng Caulis Polygoni multiflori



Patrones: Fuego en Hígado, Viento en Hígado, Calor en Sangre, Flema-Calor en

Hígado, Éstasis de Sangre.

Acciones: Aclarar Fuego de Hígado, someter Viento de Hígado, resolver Flema, aclarar

Calor, refrescar Sangre, mover Sangre.

Indicaciones: Insomnio, mareos, tinnitus, neuralgia del trigémino, dolores de cabeza,

toser flema, estreñimiento, sed, dolores en el pecho, púrpura, hipertensión arterial.

Lengua: Púrpura-rojizo, rígida, saburra seca-gruesa-pegajosa. También podría moverse

o estar desviada.

Pulso: Lleno, Resbaladizo y de Cuerda.

EN SÍNTESIS: Patología compleja de las personas mayores con Fuego en Hígado,

Flema, Viento interno, Calor en Sangre y Éstasis de Sangre.

Púrpura-rojizo, tiesa, desviada Púrpura-rojizo, hinchada,

(Peaceful Sunset) parcialmente pelada

(Peaceful Sunset)

PROSPEROUS EARTH [TIERRA PRÓSPERA]





Fu Ling Poria




Patrones: Deficiencia de Qi de Bazo y de Pulmón, Humedad.

Acciones: Tonificar Qi de Bazo y Qi de Pulmón, resolver Humedad.

Indicaciones: mala digestión, cansancio, ligera distensión y plenitud abdominal, falta

de apetito, deseo de dulces, heces sueltas, deseo de acostarse, voz débil, propensión a

resfriarse, depresión leve.

Lengua: Pálida.

Pulso: Débil o Vacío.

Antecedente clásico: Liu Jun Zi Tang, Six Gentlemen Decoction [(Decocción “Seis

Caballeros”).

EN SÍNTESIS: Tonificar Qi de Bazo, resolver Humedad.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción tónica de Qi más fuerte.

Pálida

(Prosperous Earth)

Comparasión de Prosperous Earth [Tierra Próspera], Central Mansion [Mansión

Central], Jade Spring [Manantial de Jade] y Harmonize the Centre [Armonizar el

Centro] PROSPEROUS

EARTH CENTRAL

MANSION

JADE

SPRING

HARMONIZE

THE CENTRE

Patrón Qi Xu de Bazo Qi Xu y Yin Xu de

Bazo, Qi Xu Qi y Yin Xu

de Estómago, Humedad

Yin Xu de

Estómago, algo de

Calor-Vacío

Yin Xu de

Estómago, Qi Xu

de Estómago y

Bazo, Flema

Síntomas Cansancio, falta de

apetito, heces

sueltas

Cansancio, falta de

apetito, heces sueltas,

ligero dolor epigástrico,

boca seca, heces sueltas

Cansancio, falta

de apetito, heces

secas, boca seca,

ligero dolor

epigástrico,

sensación de calor

Cansancio, falta

de apetito, heces

secas, boca seca,

ligero dolor

epigástrico,

diabetes Tipo II

Pulso Vacío o Débil Débil o Flotante-Vacío Flotante-Vacío Flotante-Vacío

Lengua Pálida Pálida, seca, saburra sin

raíz

Normal o

ligeramente roja,

sin saburra, grietas

de Estómago

Normal o pálida,

sin saburra o

parcialmente

pelada, grietas de

Estómago

Prosperous Earth Central Mansion Jade Spring

[Tierra Próspera] [Mansión Central] [Manantial de Jade]

Pálida, Hinchada Pálida, parcialmente pelada Completamente sin saburra

excepto por pequeño parche

sin raíz en el centro

Prosperous Earth Central Mansion Jade Spring

NOTA: Central Mansion se encuentra en “medio” de un continuo de una Deficiencia de

Qi de Estómago, después de Qi y Yin, y después de Yin. Por tanto, Central Mansion está

colocada entre Prosperous Earth (Deficiencia de Qi de Estómago y Bazo) y Jade

Spring (Deficiencia definitiva de Yin de Estómago, lengua completamente sin saburra y

posiblemente roja).

RADIO SUPPORT [APOYO A LA RADIOTERAPIA]



Hong Hua Flos Carthami












Patrones: Deficiencia de Qi y de Sangre, Deficiencia de Yin, Éstasis de Sangre, Calor

en Sangre.

Acciones: Tonificar Qi, nutrir Sangre, nutrir Yin, mover Sangre, refrescar Sangre.

Indicaciones: Efectos secundarios de la radioterapia – necrosis local, dolor,

inflamación, exudación local con sensación de ardor.

EN SÍNTESIS: Tonificar Qi, nutrir Sangre, refrescar Sangre, vigorizar la Sangre para

minimizar los efectos secundarios de la radioterapia.

NO HAY NINGUNA LENGUA ESPECÍFICA ASOCIADA CON ESTE REMEDIO.

RED STIRRING [AGITACIÓN ROJA]
















Patrones: Éstasis de Sangre en pecho y Mente.

Acciones: Mover la Sangre, eliminar Éstasis, mover Qi, detener el dolor, calmar la

Mente y abrir los orificios de la Mente.

Indicaciones: Dolor en el pecho que es fijo y punzante o que da pinchazos, dolores de

cabeza punzantes crónicos, sensación de opresión y de calor en el pecho, palpitaciones,

ansiedad, agitación, insomnio, sensación de ansiedad antes de dormir, irritabilidad,

confusión mental, depresión.

Lengua: Púrpura, posiblemente sólo en la parte delantera, o en los lados hacia la parte

delantera.

Pulso: Cortado, o de Cuerda, o Firme.

Antecedente clásico: Xue Fu Zhu Yu Tang, Blood Mansion Eliminating Stasis

Decoction [Decocción “Mansión de Sangre Eliminando Éstasis”).

EN SÍNTESIS: Vigorizar la Sangre en el Jiao Superior, calmar el Shen.

Diferencias con el antecedente clásico: Calmar la Mente, abrir orificios de la Mente y

tratar la depresión.

Púrpura-azulado en zona Púrpura-rojizo en zona Púrpura-rojizo sin saburra

de Pulmón de Pulmón (Red Stirring)

(Red Stirring) (Red Stirring)

RELEASE CONSTRAINT [LIBERAR CONSTREÑIMIENTO]










Patrones: Estancamiento de Qi de Hígado.

Acciones: Regular Qi, eliminar el Estancamiento, pacificar el Hígado, levantar la

depresión mental.

Indicaciones: Depresión mental, ira reprimida, resentimiento o frustración durante un

largo período de tiempo, estrés emocional, cansancio (por Estancamiento más que por

Deficiencia de Qi), sensación de opresión en el pecho o en el epigastrio, dolores de

cabeza, eructos, suspiros, ligera sensación de náuseas, ligera sensación de falta de aire.

Lengua: Lados ligeramente rojos (zona de Hígado).

Pulso: De Cuerda y Lleno en ambos lados.

Antecedente clásico: Yue Ju Wan, Ligusticum-Gardenia Pill [Píldora “Ligusticum-

Gardenia”].

EN SÍNTESIS: Mover el Qi y pacificar el Hígado para tratar la depresión por

Estancamiento de Qi de Hígado, estimular el ir y venir del Hun.

Diferencias con el antecedente clásico: Ligera modificación para tratar depresión

mental.

Lados y punta ligeramente rojos

(Release Constraint)

Comparasión entre Release Constraint [Liberar Constreñimiento] y Freeing the

Moon [Liberando la Luna]

RELEASE CONSTRAINT FREEING THE MOON

Patrón Estancamiento de Qi de

Hígado, desarmonía de

Hígado y Estómago

Deficiencia de Sangre de

Hígado, Deficiencia de Qi de

Bazo, desarmonía de Hígado y

Bazo

8 Principios Plenitud Plenitud-Vacío

Pulso Todo de Cuerda De Cuerda pero Fino o de

Cuerda en la izquierda y

Cortante en la derecha

Etiología Únicamente emocional Emocional pero también otros

(exceso de trabajo, parto)

Etiología

Emocional

Enojo, resentimiento, odio Frustración, irritabilidad, ira

menos intensa, preocupación,

tristeza

Ubicación Epigastrio Pechos, epigastrio, abdomen

Mente Inquieta, ligeramente

obstruida

Inquieta y debilitada

Lengua Lados rojos Normal o incluso lados pálidos

Sexo Más en hombres Más en mujeres

RINGING METAL [RESONANDO EL METAL]

Ban Xia Rhizoma Pinelliae Preparatum


Fu Ling Poria





Zhi Shi Fructus Aurantii immaturus


Sang Bai Pi Cortex Mori

Zi Wan Radix Asteris

Patrón: Flema-Calor en Pulmones.

Acción: Resolver Flema, aclarar Calor, restaurar el descenso del Qi de Pulmón, detener

la tos.

Indicaciones: Tos aguda con expectoración de esputo amarillo profuso tras una

infección respiratoria superior, sensación de opresión en el pecho, fiebre, sed, insomnio,

sensación de calor, mejillas rojas.

Lengua: Normal, roja o roja sólo en la parte frontal con saburra amarilla-gruesa-

pegajosa.

Pulso: Resbaladizo, Rápido.

Antecedente clásico: Qing Qi Hua Tan Tang, Clearing Qi and Resolving Phlegm

Decoction [Decocción “Aclarando Qi y Resolviendo Flema”].

EN SÍNTESIS: Flema-Calor en Pulmones tras una invasión de Viento.

Roja, puntos rojos en zona de Pulmón,

saburra amarilla-pegajosa

(Ringing Metal)

ROOT THE SPIRIT [ENRAIZAR EL ESPÍRITU]









Patrones: Deficiencia de Sangre Hígado, Alma Etérea no asentada.

Acciones: Nutrir Sangre y Yin de Hígado, asentar Alma Etérea, calmar la Mente y

promover el sueño.

Indicaciones: Insomnio (ya sea dificultad para conciliar el sueño o estado de vigilia

durante la noche), dormir perturbado por sueños. Otras manifestaciones pueden incluir

visión borrosa, mala memoria, hormigueo en las extremidades, y períodos escasos.

Lengua: Pálida en caso de Deficiencia de Sangre de Hígado, roja y pelada en caso de

Deficiencia de Yin de Hígado, delgada.

Pulso: Cortado (Deficiencia de Sangre de Hígado) o Flotante-Vacío (Deficiencia de Yin

de Hígado).

Antecedente clásico: Yin Mei Tang, Attracting Sleep Decoction [Decocción

“Atrayendo el Sueño”].

EN SÍNTESIS: Nutrir Sangre y Yin de Hígado para anclar el Alma Etérea (Hun) y

promover el sueño.


asentar el Hun.

Color normal, sin saburra, grietas Roja, sin saburra, grietas

(Root the Spirit) (Root the Spirit)

SEARCHING SOUL [BUSCANDO EL ALMA]





Long Yan Rou Arillus Longan




Mei Gui Hua Flos Rosae rugosae



Fo Shou Fructus Citri sarcodactylis

Xu Duan Radix Dipsaci



Fu Xiao Mai Fructus Tritici levis

Patrones: Deficiencia de Yang de Riñón, Deficiencia de Sangre de Higado,

Estancamiento de Qi, el Alma Etérea no “yendo lo suficientemente”.

Acciones: Tonificar Yang de Riñón, nutrir Sangre de Hígado, estimular el Alma Etérea,

fortalecer la Fuerza de Voluntad.

Indicaciones: Depresión, falta de sentido de dirección, confusión mental, confusión

acerca de las metas de uno, problemas para relacionarse, dependencia de otras personas,

sobre-protección, indecisión, falta de Fuerza de Voluntad, tristeza, timidez.

Lengua: Pálida.

Pulso: Cortado o Débil.

EN SÍNTESIS: El Hun no yendo y viniendo lo suficiente, depresión por Deficiencia de

Qi de Hígado, Deficiencia de Yang de Riñón y Estancamiento de Qi de Hígado.

Lados pálidos, grieta de Corazón Pálida, grieta de Corazón

(Searching Soul) (Searching Soul)

SEPARATE CLEAR AND TURBID [SEPARAR LO CLARO DE LO TURBIO]


Wu Yao Radix Linderae

Yi Zhi Ren Fructus Alpiniae oxyphyllae


Fu Ling Poria




Qu Mai Herba Dianthi



Patrones: Humedad en Vejiga, Deficiencia de Qi, Sindrome Qi Lin (“Fatiga” de Qi de

Riñón).5

Acciones: Tonificar Qi, resolver Humedad, eliminar turbidez, abrir las vías de Agua del

Jiao Inferior, tonificar los Riñones.

Indicaciones: Dificultad urinaria crónica (a menudo erróneamente etiquetada como

“cistitis”), episodios de micción escasa frecuente, sensación incómoda en el hipogastrio,

pero sin ardor al orinar, orina ligeramente nublada (turbia), ligera incontinencia de orina

al toser o saltar, cansancio, depresión, dolor de espalda baja, mareos, sensación de frío.

Lengua: Pálida.

Pulso: Débil, especialmente en la posición trasera derecha (Chi), posiblemente muy

ligeramente Apretado en la posición trasera izquierda (Chi).

Antecedente clásico: Bi Xie Fen Qing Yin, Dioscorea Separating the Clear Decoction

[Decocción “Dioscorea Separando lo Turbio”].

EN SÍNTESIS: Resolver Humedad de las vías urinarias, promover la micción.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para resolver Humedad,

tonificar Qi, tonificar Yang de Riñón, detener dolor.

Pálida, saburra amarilla-pegajosa Lados rojos, saburra amarilla-pegajosa

en la raíz en la raíz

(Separate Clear and Turbid) (Separate Clear and Turbid)

5 En el texto original: “Fatigue Lin”.

SETTLING THE SOUL [ASENTANDO EL ALMA]








Lian Xin Plumula Nelumbinis nuciferae





Patrones: Fuego de Corazón e Hígado agitando la Mente (Shen) y el Alma Etérea

(Hun), Flema empañando la Mente.

Acciones: Drenar Fuego, abrir orificios de la Mente, calmar la Mente, asentar el Alma

Etérea, resolver Flema.

Indicaciones: Ansiedad, insomnio, comportamiento maníaco, quedarse toda la noche

trabajando, tener muchos proyectos simultáneamente, gastar dinero, excitación

excesiva, salir mucho, hablar o reir incesantemente, cantar.

Lengua: Roja con la punta y los lados más rojos, hinchada, saburra amarilla-pegajosa,

grieta de Corazón central con saburra amarilla-áspera-seca-pegajosa en su interior.

Pulso: Resbaladizo, Desbordante, Rápido.

EN SÍNTESIS: Restringir el ir y venir del Hun, ligero comportamiento “maníaco” por

Yuan Zhi de Hígado y Fuego de Corazón, Flema que empaña la Mente.

Rojo profundo, lados más rojos, Roja, grieta de Corazón profunda con

saburra gruesa-seca saburra amarilla en su interior, hinchada

(Settling the Soul) (Settling the Soul)

El “Comportamiento Maníaco” leve es manía en personas que no están

mentalmente enfermas.

Comparasión entre Drain Fire [Drenar Fuego] y Settling the Soul

[Asentando el Alma]

DRAIN FIRE SETTLING THE SOUL

Patrón Fuego en Hígado y Corazón

(principalmente en Hígado)

Fuego en Hígado y

Corazón (principalmente

en Hígado), Flema

obstruyendo los orificios

de la Mente

Indicaciones Dolores de cabeza, irritabilidad,

agitación, problemas de los ojos

Ansiedad, confusión

mental, comportamiento

ligeramente “maníaco”

Lengua Roja, lados más rojos Roja, lados y punta más

rojos, hinchada, saburra

amarilla pegajosa

Pulso De Cuerda-Rápido De Cuerda-Resbaladizo-

Rápido

• Inquietud mental

• Hiperactividad

• Trabajar y estar activo durante la noche

• Gastar mucho

• Tener muchos proyectos simultáneamente ninguno de los cuales se realiza

• Confusión mental

• Pensamientos obsesivos

• Reírse mucho

• Hablar mucho

• A menudo artístico

(La mania puede ocurrir en muchos grados de severidad y hay una amplia

variedad de conductas que, aunque no son normales, no constituyen una

“enfermedad mental”. En otras palabras, en sus formas más leves, la

“manía” y el “comportamiento maníaco” son relativamente comunes).

SMOOTH PASSAGE [PASAJE SUAVE]


Fu Ling Poria






Ku Shen Radix Sophorae flavescentis

Lian Zi Semen Nelumbinis

Bai Tou Weng Radix Pulsatillae


Patrones: Bazo e Hígado no armonizados, Deficiencia de Qi de Bazo, Estancamiento

de Qi de Hígado, Humedad en Intestinos.

Acciones: Tonificar Qi de Bazo, mover Qi, pacificar el Hígado, armonizar Hígado y

Bazo, resolver Humedad de los Intestinos, mover las heces, detener la diarrea.

Indicaciones: Alternancia de estreñimiento y diarrea, dolor abdominal, sensación de

plenitud y distensión, heces a veces como pequeñas bolitas y en otras ocasiones muy

sueltas, mucosidad en las heces, irritabilidad, cansancio, falta de apetito.

Lengua: Pálida o de color normal, marcas dentales, saburra delgada-pegajosa. Si

predomina el estancamiento de Qi de Hígado, los lados podrían estar ligeramente rojos.

Pulso: Si predomina la Deficiencia de Qi de Bazo, será débil; si predomina el

Estancamiento de Qi de Hígado, será de Cuerda. También pudiera ser Débil en la

derecha y de Cuerda en la izquierda.

EN SÍNTESIS: Mover Qi y resolver Humedad en el Jiao Inferior, tonificar Qi de Bazo.

Problemas digestivos del Jiao Inferior, síndrome de intestino irritable.

NOTA: Smooth Pasage [Pasaje Suave] difiere de Break into a Smile [Romper en una

Sonrisa] y Soothe de Centre [Calmar el Centro] en que está dirigido al Jiao Inferior y,

por tanto, a los intestinos.

Lados Hinchados (Bazo) Lados rojos (Hígado), saburra amarilla

(Smooth Passage) (Smooth Passage)

SOOTHE THE CENTRE [ALIVIAR EL CENTRO]




Fu Ling Poria













Patrones: Deficiencia de Qi de Estómago y Bazo, Deficiencia de Yin de Estómago,

Humedad y Estancamiento de Qi en el Jiao Medio.

Acciones: Tonificar Qi, fortalecer el Bazo, nutrir Yin de Estómago, resolver Humedad y

mover Qi en el Centro.

Indicaciones: Falta de apetito, cansancio, sensación de plenitud, distensión y dolor en

el epigastrio, mala digestión, extremidades débiles, heces blandas, boca ligeramente

seca.

Lengua: Pálida, marcas dentales, saburra pegajosa en el centro. Si hay alguna

Deficiencia de Yin de Estómago, la saburra podría carecer ligeramente de raíz en el

centro; si hay Deficiencia de Qi de Bazo crónica y severa, pudiera haber pequeñas

grietas transversales en los lados.

Pulso: Débil, especialmente en la posición media derecha.

Antecedente clásico: Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, Aucklandia-Amomum Six

Gentlemen Decoction [Decocción “Aucklandia-Amomum Seis Caballeros”].

EN SÍNTESIS: Mover Qi y resolver Humedad en el Jiao Medio, tonificar Qi de Bazo.

Problemas digestivos por Estancamiento de Qi y Humedad en el Jiao Medio con

Deficiencia de Qi de Bazo.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para mover Qi y resolver

Humedad.

Pálida, hinchada, marcas dentales Pálida, hinchada

(Soothe the Centre) (Soothe the Centre)

Comparasión entre Break into a Smile [Romper en una Sonrisa], Smooth Passage

[Pasaje Suave] y Soothe the Centre [Aliviar el Centro] BREAK INTO A SMILE SMOOTH PASSAGE SOOTHE THE

CENTRE

Patrón Estancamiento de Qi

(Plenitud-Shi)

Qi de Hígado estancado

invadiendo Bazo e Intestinos

(Hígado-Shi Bazo-Xu)

Qi de Hígado

estancado invadiendo

Estómago

Localizacion Jiao Medio e Inferior,

Hipocondrio

Jiao Inferior Jiao Medio

Síntomas Dolor Distensión, Dolor, Plenitud Distensión, Dolor,

Plenitud

Pulso De Cuerda en todas partes De Cuerda en izquierda o de

Cuerda en ambas posiciones

Chi (3a.)

Pulso de Cuerda en

ammbas posiciones

Guan (2a.)

SOOTHE THE SHEN [ALIVIAR EL SHEN]


Fu Xiao Mai Fructus Tritici levis


Zhi Mu Radix Anemarrhaenae

Bai He Bulbus Lilii





Fo Shou Fructus Citri sarcodactylis


Patrones: Deficiencia de Qi, Sangre y/o Yin, Estancamiento de Qi.

Acciones: Tonifica Qi, nutre Sangre y Yin, mueve el Qi, abre los orificios de la Mente.

Indicaciones: Desorientación, melancolía, llanto, incapacidad para controlarse a sí

mismo, dormir inquieto, sudoración nocturna, bostezos, depresión, tristeza, confusión

mental, falta de memoria, cansancio, falta de apetito, períodos escasos.

Lengua: Pálida o normal. En caso de Deficiencia de Yin: ausencia de saburra.

Pulso: Débil, Cortado o Flotante-Vacío.

Antecedente clásico: Gan Mai Da Zao Tang, Glycyrrhiza-Triticum-Jujuba Decoction

[Decocción “Glycyrrhiza-Triticum-Jujuba”] y Bai He Tang, Lilium Decoction

[Decocción “Lilium”]

EN SÍNTESIS: Tonificar Qi y nutrir Yin de Corazón, Pulmones, Bazo e Hígado para

depresión y ansiedad. Preocupación, tristeza, pena.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte calmar la Mente.

Pálida, seca (Xue Xu) Pálida, sin saburra (Qi Xu, Yin Xu)

(Soothe the Shen) (Soothe the Shen)

STIR FIELD OF ELIXIR [AGITAR CAMPO DE ELIXIR]

Wu Yao Radix Linderae






Yan Hu Suo Rhizoma Corydalis





Pu Huang Pollen Typhae



Patrones: Éstasis de Sangre en el Jiao Inferior.

Acciones: Mover Sangre, eliminar Éstasis, disolver bultos.

Indicaciones: Dolor abdominal inferior que es de carácter fijo y punzante, bultos

abdominales, endometriosis, quistes ováricos, miomas, dismenorrea por Sangre

estancada, períodos irregulares, dolores premenstruales, períodos terminando y

comenzando con sangre oscura y coagulada, irritabilidad, agitación, inquietud.

Lengua: Púrpura.

Pulso: Cortado, o de Cuerda, o Firme.

Antecedente clásico: Ge Xia Zhu Yu Tang, Decoction for Eliminating Stasis below the

Diaphragm [Decocción para Eliminar Éstasis por debajo del Diafragma).

EN SÍNTESIS: Vigorizar Sangre en el Jiao Inferior.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para vigorizar Sangre.

Lados púrpura-azulados Lados púrpura-rojizos

(Stir Field of Elixir) (Stir Field of Elixir)

STRENGTHEN THE ROOT [FORTALECER LA RAÍZ]














Patrones: Deficiencia de Yang de Riñón, Fuego de la Puerta de la Vitalidad en declive,

ligera Deficiencia de Sangre. “Fuego del Mingmen no nutriendo la Tierra”, “Frío en el

Jiao Inferior”.

Acciones: Tonificar y calentar Yang de Riñón, avivar el Fuego de la Puerta de la

Vitalidad, llenar la Esencia, nutrir Sangre, fortalecer la Fuerza de Voluntad.

Indicaciones: Escalofríos, pies fríos, extremidades frías, dolor de espalda baja, rodillas

débiles, mareos, tinnitus, depresión, agotamiento, impotencia, eyaculación precoz,

cansancio después del sexo, falta de libido, infertilidad, heces blandas, micciones

pálidas frecuentes, ligera incontinencia de orina, edema de tobillos, cuerpo con

sobrepeso, falta de empuje y entusiasmo, falta de aliento.

Lengua: Pálida, húmeda.

Pulso: Profundo y Débil, especialmente en las posiciones traseras (Chi). También podría

ser lento.

Antecedente clásico: You Gui Wan, Restoring the Right (Kidney) Pill [Píldora

“Restaurando el (Riñón) Derecho”].

EN SÍNTESIS: Tonificar Yang de Riñón.

Diferencias con el antecedente clásico: Tonificar Qi y el Yuan Qi con Ren Shen.

Pálida, hinchada Pálida, lados hinchados

(Strengthen the Root) (Strengthen the Root)

TONIFY QI AND EASE THE MUSCLES

[TONIFICAR QI Y ALIVIAR LOS MÚSCULOS]







Sheng Ma Rhizoma Cimicifugae





Fu Ling Poria

Patrones: Deficiencia de Qi, Humedad residual en los músculos.

Acciones: Tonificar Qi de Pulmón y Bazo, elevar Yang, levantar depresión, resolver

Humedad de los músculos.

Indicaciones: Agotamiento, depresión, mareos, falta de apetito, dolor muscular leve y

fatiga, falta de concentración y memoria, ligera disnea, prolapso de útero, estómago o

vejiga.

Lengua: Pálida, marcas dentales.

Pulso: Débil.

Antecedente clásico: Bu Zhong Yi Qi Tang, Tonifying the Centre and Benefiting Qi

Decoction [Decocción “Tonificando el Centro y Beneficiando el Qi].

EN SÍNTESIS: Tonificar Qi, tonificar Yuan Qi, resolver Humedad. Tonificar Zheng Qi

en el síndrome de fatiga post-viral.

Diferencias con el antecedente clásico: Acción más fuerte para resolver Humedad en

los músculos.

Pálida, hinchada, marcas dentales Pálida, hinchada

(Tonify Qi and Ease the Muscles) (Tonify Qi and Ease the Muscles)

WATER PASSAGES [VÍAS DEL AGUA]







Fu Ling Poria



Qu Mai Herba Dianthi

Bian Xu Herba Polygoni avicularis








Ze Lan Herba Lycopi

Patrones: Calor-Humedad en Vejiga, Deficiencia de Riñón, hundimiento de Qi.

Acciones: Resolver Humedad y aclarar Calor de la Vejiga, tonificar los Riñones,

levantar Qi.

Indicaciones: Micción frecuente, dificultad para orinar, urgencia de orinar, ardor y

quemazón al orinar, dolor hipogástrico, dolor de espalda, mareos, tinnitus, cansancio,

sensación de decaimiento.

Lengua: saburra amarilla pegajosa en la raíz con puntos rojos en la raíz.

Pulso: Débil en ambas posiciones traseras (Chi).

Antecedente clásico: Zhi Bo Di Huang Wan, (Anemarrhena-Phellodendron-

Rehmannia Pill [Píldora “Anemarrhena-Phellodendron-Rehmannia”].

EN SÍNTESIS: Calor-Humedad crónico en las vías urinarias en un contexto de

Deficiencia de Riñón, problemas urinarios crónicos.

Diferencias con el antecedente clásico: acción más fuerte para drenar Calor-Humedad

de vías urinarias, tonificar Qi, tonificación más equilibrada de los Riñones (Yin y Yang).

Roja en el centro, sin saburra, Ligeramente roja, saburra amarilla

hinchada, saburra amarilla pegjosa pegajosa en la raíz con puntos rojos

en la raíz con puntos rojos (Water Passages)

(Water Passages)

WELCOME FRAGRANCE [FRAGANCIA DE BIENVENIDA]








Yu Xing Cao Herba Houttuniae


Pu Gong Ying Herba Taraxaci




Patrones: Calor-Humedad crónico y Calor Tóxico bloqueando la nariz y los senos

nasales con una Deficiencia de Qi subyacente.

Acciones: Expulsar Viento, aclarar Calor, resolver Calor Tóxico, drenar Humedad, abrir

los orificios de la nariz, tonificar Qi.

Indicaciones: Sinusitis, dolor facial, secreción nasal que es de color amarillo y espesa o

incluso purulenta, congestión nasal, pérdida del olfato, dolor de cabeza frontal,

cansancio.

Lengua: saburra amarilla pegajosa.

Pulso: Resbaladizo.

EN SÍNTESIS: Sinusitis aguda o crónica o congestión de senos nasales.

Saburra amarilla pegajosa Saburra blanca pegajosa

(Welcome Fragance) (Welcome Fragance)

FAMILIAS DE REMEDIOS

SÍNDROME BI

Brocade Sinews: Síndrome Bi crónico por Deficiencia de Sangre de Hígado

Nourish the Root and Clear Wind: Síndrome Bi crónico en personas mayores por

Deficiencia de Yin de Hígado y Riñón

Clear Channels: Síndrome Bi agudo o sub-agudo por Calor-Humedad (articulaciones

hinchadas, rojas y calientes, artritis reumatoide)

Invigorate the Root: Síndrome Bi crónico de la espalda baja y piernas en un contexto de

Deficiencia de Yang de Riñón

Benefit the Sinews: Síndrome Bi crónico chronic Bi con retención de largo tiempo de

Flema en las coyunturas y Éstasis de Sangre, deformaciones en articulaciones

DOLORES DE CABEZA

EXCESO DEFICIENCIA

Ascenso de Yang de Hígado: Brighten, Deficiencia de Qi: Tonify Qi and Ease the

the Eyes, Bend Bamboo, Clear Yang Muscles, Breaking Clouds

Fuego en Hígado: Drain Fire Deficiencia de Sangre: Brighten the Eyes,

Calm the Shen

Qi Rebelde: Penetrating Vessel Deficiencia de Yang: Strengthen the Root

Dampness: Drain Fields, Ease the Muscles, Deficiencia de Yin: Nourish the Root

Welcome Fragrance

Flema: Limpid Sea, Clear the Soul

Estancamiento de Qi de Hígado:

Freeing the Moon, Break into a Smile,

Release Constraint

Éstasis de Sangre: Red Stirring

Viento Externo: Expel Wind-Cold,

Expel Wind- Heat

PATRÓN FÓRMULA CARÁCTER

Ascenso de Yang

de Hígado

Clear Yang, Bend Bamboo, Brighten

the Eyes

Palpitante, en los temporales,

a los lados de la cabeza o

detrás de los ojos, mareos

Fuego en Hígado Drain Fire Palpitante, intenso, detrás de

los ojos o en los temporales

Qi Rebelde Penetrating Vessel Palpitante arriba de la cabeza

Humedad Drain Fields, Ease the Muscles, Wel-

come Fragrance

Dolor sordo, en la frente

Flema Limpid Sea, Clear the Soul Dolor sordo, en la frente o en

toda la cabeza, ligero vértigo,

mareos, vision borrosa

Estancamiento

de Qi de Hígado

Freeing the Moon, Break into a Smile,

Release Constraint

Intenso, en toda la cabeza

Éstasis de Sangre Red Stirring Punzante, fijo en un sólo lugar

Viento Externo Expel Wind-Cold, Expel Wind-Heat Severo, moviéndose de lugar

Deficiencia de Qi Tonify Qi and Ease the Muscles, Break-

ing Clouds

Dolor sordo, en toda la cabeza

Deficiencia de

Sangre

Brighten the Eyes, Calm the Shen Dolor sordo, arriba o detrás de

los ojos

Deficiencia de

Yang

Strengthen the Root Dolor sordo, en toda la cabeza

Deficiencia de

Yin

Nourish the Root Dolor sordo, en toda la cabeza,

sensación de vacío en la

cabeza

REMEDIOS DIGESTIVOS

Prosperous Earth: Qi Xu de Bazo

Central Mansion: Qi Xu y Yin Xu de Estómago y Bazo, Humedad, Jiao Medio

Jade Spring: Yin Xu de Estómago, Bazo y Pulmón, Jiao Medio

Harmonize the Centre: Qi Xu de Bazo, Yin Xu de Estómago, Flema, Éstasis de Sangre,

Jiao Medio

Soothe the Centre: Qi Xu de Bazo, Estancamiento de Qi, Humedad, Jiao Medio

Break into a Smile: Estancamiento de Qi, principalmente Jiao Inferior pero también

Jiao Medio

Smooth Passage: Estancamiento de Qi, Qi Xu de Bazo, Humedad, Jiao Inferior

Drain Fields: Humedad, Jiao Medio

Ease the Muscles: Calor-Humedad, Jiao Medio

ENFERMEDADES DIGESTIVAS – REMEDIOS SEGÚN PLENITUD O VACÍO

Fórmulas para condiciones puramente de Plenitud: Break into a Smile, Ease the Muscles, Drain Fields

Fórmulas para condiciones Mixtas donde predomina Plenitud: Smooth Passage

Fórmulas para condiciones Mixtas donde predomina Vacío: Central Mansion, Prosperous Earth, Soothe the Centre, Harmonize the Centre

Fórmulas para condiciones puramente de Vacío: Jade Spring

Remedios Digestivos – Jiao Medio

Prosperous Earth Central Mansion Harmonize the Centre

Jade Spring Soothe the Centre

Plenitud

Jiao

Medio

Plenitud/Vacío Vacío

DRAIN FIELDS Humedad

SOOTHE THE CENTRE Qi Xu de Bazo, Humedad,

Estancamiento Qi Jiao Medio

PROSPEROUS

EARTH Qi Xu de Bazo

EASE THE

MUSCLES Calor-Humedad

HARMONIZE THE

CENTRE Qi Xu B, Qi Xu E, Yin Xu E,

Flema, Éstasis de Sangre

CENTRAL

MANSION Qi Xu y Yin Xu de E y

B, Humedad

JADE SPRING Yin Xu de Estómago y

Bazo (Yin Xu de

Pulmón)

Jiao

Inferior

BREAK INTO A

SMILE Estancamiento de Qi

de Hígado

SMOOTH PASSAGE

Estancamiento de Qi de

Hígado, Jiao Inferior, Qi Xu

de Bazo, Humedad

Remedios Digestivos – Jiao Medio – Humedad

Drain Fields Ease the Muscles

Remedios Digestivos – Jiao Inferior

Break into a Smile Smooth Passage

Progresión de Qi Xu de Estómago a Yin Xu de Estómago

Pálida = Qi Xu de Bazo Pálida, parcialmente pelada = Color normal, sin saburra =

Qi Xu y Yin Xu de Estómago Yin Xu de Estómago

Color normal, sin saburra = Roja, sin saburra = Yin Xu

Yin Xu de Estómago de Estómago con Calor Vacío

FAMILIAS DE REMEDIOS – MENTAL-EMOCIONALES

Condiciones de Plenitud Condiciones de Vacío

Release Constraint Estancamiento de Qi, movimiento del Hun restringido, depresión

Clear the Soul Flema-Calor en Corazón, ansiedad, depresión, Shen levemente

obstruido

Calm the Shen Deficiencia de Sangre de Corazón, ansiedad, depresión

Open the Heart Estancamiento de Qi de Pulmones y Corazón, ansiedad,

preocupación

Root the Spirit Yin Xu de Hígado, ansiedad, insomnio

Breaking Clouds Qi deficiente y hundiéndose, depresión

Freeing the Sun Estancamiento de Qi con Calor, irritabilidad, depresión

Searching Soul Deficiencia de Qi y Sangre de Hígado, depresión

Settling the Soul Fuego en Hígado y Corazón, agitación, ansiedad, comportamiento

“maniaco”

Nourish the Soul Yin Xu de Hígado, Hun no asentado, insomnio, mania vaga,

ansiedad

Bright Spirit Estancamiento de Qi de Hígado y Corazón, Flema obstruyendo el

Shen

Soothe the Shen Deficiencia de Qi y Yin de Corazónt, Bazo, Hígado, depresión,

ansiedad

ASMA Y RINITIS ALÉRGICA

BEN BIAO

Asma Herbal Sentinel Clear Qi (en caso de Flema,

agregar Limpid Sea)

Rinitis Alérgica Herbal Sentinel Jade Screen

PROTOCOLO PARA ASMA

Fase Aguda Clear Qi

Fase Crónica Herbal Sentinel

PROTOCOLO PARA RINITIS ALÉRGICA

Perenne Herbal Sentinel (dósis mayor) y Jade Screen (dosis menor)

Estacional Herbal Sentinel (otoño e invierno) más Jade Screen (estacional)

DOSIS DE REMEDIOS HERBOLARIOS

La cuestión de la dosis es muy compleja para la que no hay reglas claras y rápidas. En

muchos casos, es una cuestión de prueba y error; los pacientes a menudo encuentran su

propio nivel “correcto” de dosificación. Incluso para los medicamentos, la cuestión de

las dosis está lejos de ser tan “científica” y precisa como nos quieren hacer creer. Como

hemos visto anteriormente, la reacción a un fármaco varía enormemente e

impredeciblemente entre los individuos, ya que las concentraciones plasmáticas

comúnmente varían por un factor de 5 o más.

Muchos factores influyen en la dosificación, y yo los voy a discutir uno por uno: debe

destacarse que todos los siguientes factores deben tomarse en cuenta en todos los casos.

Como regla muy general, la dosis para los remedios de los Tres Tesoros y Tesoro de las

Mujeres es de 1-3 tabletas, 2-3 veces al día, es decir, 2-9 tabletas al día. Sin embargo,

esta dosis puede excederse y, en algunos casos, puede aplicarse una dosis incluso más

baja.

El carácter de Plenitud o Vacío de la Condición

En los patrones de Vacío, la dosis puede ser más baja que en los patrones de Plenitud.

Por tanto, para todas las fórmulas que expulsan factores patógenos, la dosis debe ser

mayor que para aquellos que tonifican el Qi del cuerpo. Por ejemplo, si estamos

prescribiendo Stir Field of Elixir [Agitar Campo de Elixir] para dolor abdominal por

Éstasis de Sangre con algunas masas abdominales (tales como pequeños fibromas),

podrían utilizarse 6 comprimidos al día o más. Viceversa, si uno estuviera tratando una

condición de Deficiencia con Brighten the Eyes [Abrillantar los Ojos], entonces 2-3

tabletas al día pueden ser suficientes.

Condiciones Crónicas vs Agudas

La distinción entre condiciones crónicas y agudas es importante. En los casos agudos, la

dosis debe ser mayor. Por ejemplo, si estamos utilizando Expel Wind-Heat [Expulsar

Viento-Calor] para una invasión severa de Viento-Calor con fiebre, inflamación de

amígdalas, dolores pronunciados, etc., entonces el paciente puede tomar 12 o incluso

más tabletas en 24 horas. En contraste, no tiene ningún caso tratar una condición crónica

con una dosis alta, porque sólo puede cambiar lentamente. Favor de notar que algunas

fórmulas utilizadas para casos crónicos pueden adaptarse para tratar casos agudos. Por

ejemplo, Bend Bamboo [Doblar Bambú] (para dolores de cabeza crónicos por Ascenso

de Yang de Hígado) puede utilizarse para tratar ataques agudos de migraña

incrementando la dosis sustancialmente, es decir, 6-9 tabletas o incluso más al día.

Edad del paciente

Las personas mayores y los niños necesitan dosis más bajas. Un bebé recién nacido no

debe ser tratado en absoluto y es preferible no tratar a ningún bebé menor de 6 meses de

edad, a menos que sea absolutamente imprescindible. Los infantes y niños de hasta 6

años de edad deben tomar un tercio de la dosis; los niños de entre 6 y 14 años, media

dosis; después de eso, una dosis completa. Con los medicamentos, las dosis para niños

ahora se ajustan de acuerdo a la superficie corporal más que al peso corporal. Como se

indicó anteriormente, los bebés menores de 6 meses de edad no deberían ser tratados en

absoluto y los valores anteriores sólo se dan sólo como.

Una fórmula simple para calcular la dosis para niños es la siguiente:

Edad x dosis

Edad + 12

Por ejemplo, si una dosis para adulto es de 6 gramos al día, la dosis para un niño de 6

años de edad, sería:

6 x 6 = 2 gramos

(6+12)

La dosis también debe reducirse en las personas mayores: aproximadamente la mitad de

una dosis después de los 70, y un tercio de una dosis después de los 80.

Condición y constitución física del Paciente

Cuanto más débil es el paciente, menor es la dosis. Por lo tanto, una anciana frágil debe

tener una dosis más baja que la de un hombre grande y corpulento.

La condición misma

La dosis también debe ajustarse de acuerdo a la severidad de los síntomas. Por ejemplo,

la dosis de Chemo Support [Apoyo a la Quimio] y Radio Support [Apoyo a la

Radioterapia] debe variarse de acuerdo a la severidad de las reacciones adversas a la

quimioterapia o a la radioterapia. Por ejemplo, una dosis promedio de estos remedios

podría ser de alrededor de 4-6 tabletas al día, pero si las reacciones adversas a la terapia

son severas, esta dosis puede incrementarse.

El sistema digestivo

Cuanto más débil es el sistema digestivo del paciente, menor es la dosis. Esta es una

consideración muy importante: los pacientes occidentales tienen sistemas digestivos

más débiles que los chinos y se alteran fácilmente por las tabletas herbolarias (más que

por las decocciones). Si un paciente experimenta un malestar digestivo, asegurarse de

que el paciente tome las pastillas después de los alimentos y con agua caliente.

Embarazo

Es prudente no prescribir ninguna fórmula durante los primeros tres meses de embarazo.

A partir del cuarto mes en adelante, las fórmulas pueden ser prescritas, a menos que, por

supuesto, sean específicamente prohibidas durante el embarazo. Estas están indicadas en

la página 105. Cuando se prescriben fórmulas a mujeres en edad de procrear, es

aconsejable preguntarles si están activamente tratando de concebir: si es así, asegurarse

de no prescribir una de las fórmulas que están contraindicados durante el embarazo,

para que la mujer no tome las fórmulas durante las primeras semanas de embarazo,

antes de que ella sepa que está embarazada.

En conclusión: mi consejo es siempre comenzar con una dosis relativamente baja

(excepto, por supuesto, en condiciones muy claras y agudas de Plenitud), ya que la dosis

siempre puede incrementarse, mientras que el paciente que tiene una mala reacción,

puede abandonar el tratamiento por completo.

Algunas de las fórmulas producen mejores resultados si se toman en horarios

específicos:

Strengthen the Root [Fortalecer la Raíz] y Ease the Journey-Yang [Facilitar el

Viaje-Yang ]: tomar una dosis más alta en la mañana;

Nourish the Root [Nutrir la Raíz] y Ease the Journey-Yin [Facilitar el Viaje-Yin]:

tomar una dosis más alta en la noche y, para maximizar el efecto, tomarla con

agua muy ligeramente salada;

Soothe the Centre [Aliviar el Centro]: tomar media hora antes de los alimentos;

Brocade Sinews [Tendones Brocados]: tomar una dosis más alta, media hora

antes del desayuno;

Clear the Soul [Aclarar el Alma] y Root the Spirit [Enraizar el Espíritu]: tomar

una dosis más alta en la noche;

Expel Wind-Heat [Expulsar Viento-Calor] y Expel Wind-Cold [Expulsar Viento-

Frío]: tomar después de los alimentos, preferentemente con agua de gengibre

caliente;

Separate Clear and Turbid [Separar lo Claro de lo Turbio]: tomar antes de los

alimentos.

Si se combinan dos o tres fórmulas diferentes, es aconsejable reducir su dosis individual

de acuerdo al objetivo terapéutico y tomarlas en diferentes momentos. Yo generalmente

no uso más de tres remedios a la vez. Por ejemplo, si uno combina Ease the Journey-Yin

[Facilitar el Camino-Yin] con Ease the Journey-Yang [Facilitar el Camino-Yang], el

primero es mejor tomado por la noche y el segundo por la mañana. En tales casos, la

dosis debe ser ajustada de acuerdo con el objetivo terapéutico: por ejemplo, si

predomina la Deficiencia de Yin, la dosis de Ease the Journey-Yin debe ser el doble que

la de Ease the Journey-Yang.

Otro ejemplo podría ser la combinación de Brighten the Eyes [Abrillantar los Ojos] para

nutrir Sangre de Hígado y Freeing the Moon [Liberando la Luna] para mover Qi y

pacificar el Hígado en tensión premenstrual. Si predomina la deficiencia de Sangre de

Hígado, la dosis de Brighten the Eyes debe ser el doble que la de Freeing the Moon, y

viceversa, si predomina el Estancamiento de Qi de Hígado. En cuanto al horario de

administración, Brighten the Eyes podría tomarse por la mañana y Freeing the Moon

por la tarde.

Finalmente, unas palabras de advertencia acerca de las enfermedades hepáticas. Si se

sabe que un paciente está infectado con el virus de la hepatitis (A, B o C), debe tenerse

especial cuidado en manejar una dosis más baja de lo normal. En tales casos, es muy

recomendable pedir al paciente que se someta a una prueba de función hepática antes de

iniciar una terapia herbolaria para que no se culpe injustamente a las hierbas de afectar

negativamente la función del hígado.

Las tabletas generalmente deben tomarse aproximadamente al menos 1 hora antes o

después de una comida, de preferencia con agua caliente y definitivamente no con té,

café o jugos de frutas. No deben ser tomadas en menos tiempo de una hora de una

comida porque la absorción de un compuesto puede reducirse si se combina con una

molécula de alimento. De ser posible, las tabletas no deben tomarse después de las 8-9

pm. Es preferible que las tabletas se mastiquen antes de ser tragadas: sin embargo, si al

paciente le resultan de sabor desagradable, es aceptable tragarlas. Es particularmente

deseable masticar las tabletas que tratan problemas en la cabeza, tales como Welcome

Fragrance, Jade Screen, Brighten the Eyes, Bend Bamboo, Expel Wind-Heat, y Expel

Wind-Cold.

Las tabletas no deben tomarse al mismo tiempo como los medicamentos

occidentales: debe transcurrir por lo menos 1 hora entre las dos.

Remedios herbolarios versus medicamentos

Aún para los medicamentos, la cuestión de la dosis está lejos de ser tan científica y

precisa como nos quieren hacer creer. Las reacciones a un medicamento varían

enormemente y de manera impredecible entre los individuos, ya que las concentraciones

plasmáticas comúnmente varían en un factor de 5 o más.

Como los remedios herbolarios son más seguros que las drogas, el rango terapéutico es

mucho más amplio que el de los medicamentos. De hecho, la dosis nociva de las hierbas

es tan alta que sería imposible ingerirla en un día. De hecho, existen informes de

reacciones adversas a remedios herbolarios en personas que los utilizaron (sin éxito) en

intentos de suicidio.

La diferencia entre el rango terapéutico de medicamentos y remedios herbolarios puede

ilustrarse en un diagrama; la figura 5 muestra los remedios herbolarios a la izquierda, y

los medicamentos a la derecha.

Efectos adversos Efectos Adversos

Rango Terapéutico

Rango Terapéutico

Ningún efecto Ningún efecto

Figura 5

Rango Terapéutico de remedios herbolarios (izquierda) y medicamentos (derecha). Reproducido con

permiso de British Medical Association “A Guide to Medicines and Drugs”, Dorling Kindersley,

London, 1991.

Desde luego, hay plantas tóxicas para las que la dosis es crucial y el rango terapéutico

muy estrecho (por ejemplo, Lei Gong Teng Radix Tripterigii wilfordii, Huang Yao Zi

Semen Dioscoreae bulbiferae, Ma Qian Zi Semen Strychni, etc.), pero los rangos de

Tres Tesoros y Tesoro de las Mujeres no contienen ninguna de estas hierbas tóxicas.

Las fórmulas de los Tres Tesoros están intencionadas para uso sólo después de consultar

con un practicante calificado de Medicina Tradicional China. Cualquier pregunta

relacionada con el uso y dosis de las fórmulas deben ser remitidas al practicante.

FÓRMULAS CONTRAINDICADAS DURANTE EL EMBARAZO

TRES TESOROS TESORO DE LAS MUJERS • Arouse Power

• Benefit the Sinews

• Break into a Smile

• Bright Spirit

• Clear Channels

• Clear Lustre

• Clear Qi

• Clear the Root

• Drain Fields

• Drain Fire

• Ease the Muscles

• Expel Toxic Heat

• Red Stirring

• Release Constraint

• Separate Clear /Turbid

• Settling the Soul

• Stir Field of Elixir

• Water Passages

• Clear Empty Heat and Cool the Menses

• Clear the Moon

• Clear the Palace

• Drain the Jade Valley

• Drain Redness

• Free Flow

• Free Flowing Sea

• Freeing Constraint

• Harmonizing the Moon

• Invigorate Blood /Stem the Flow

• Penetrating Vessel

• Stir Field of Elixir

• Warm the Mansion

• Warm the Menses

FÓRMULAS SEGÚN PATRONES

Con el fin de facilitar el vínculo entre los patrones y las fórmulas, la siguiente es una

lista de fórmulas según el patrón:

Deficiencia de Yin de Hígado Brocade Sinews

Nourish the Soul

Root the Spirit

Deficiencia de Sangre de Hígado Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Calm the Spirit

Clear Lustre

Freeing the Moon

Glorious Sea

Radio-Support

Root the Spirit

Searching Soul

Estancamiento de Qi de Hígado Break into a Smile

Bright Spirit

Breaking Clouds

Freeing the Sun

Release Constraint

Searching Soul

Smooth Passage

Ascenso de Yang de Hígado Bend Bamboo

Clear Yang

Drain Fire

Peaceful Sunset

Fuego en Hígado o Flema-Fuego en Hígado Drain Fire

Peaceful Sunset

Settling the Soul

Viento en Hígado Clear Yang

Peaceful Sunset

Hígado y Bazo no armonizados Smooth Passage

Éstasis de Sangre de Corazón Red Stirring

Deficiencia de Qi de Corazón Arouse Powder

Estancamiento de Qi de Corazón Bright Spirit

Open the Heart

Fuego en Corazón Drain Fire

Settling the Soul

Deficiencia de Sangre de Corazón Calm the Spirit

Deficiencia de Yin de Corazón Nourish the Soul

Calor-Vacío en Corazón Nourish the Soul

Flema-Calor en Pulmones y Corazón Clear the Soul

Ringing Metal (Lungs only)

Deficiencia de Qi de Bazo Breaking Clouds

Break into a Smile

Calm the Shen

Central Mansion

Freeing the Sun

Harmonize the Centre

Herbal Sentinel - Yang

Invigorate the Root

Prosperous Earth

Radio-Support

Smooth Passage

Soothe the Centre


Deficiencia de Sangre de Bazo Calm the Shen

Deficiencia de Yin de Bazo Central Mansion


Estancamiento de Qi Pulmón Open the Heart

Deficiencia de Qi de Pulmón Central Mansion

Children’s Herbal Sentinel


Herbal Sentinel - Yin

Jade Screen

Prosperous Earth


Deficiencia de Yin de Pulmón Herbal-Sentinel - Yin

Jade Spring

Qi de Pulmón no descendiendo Clear Qi

Deficiencia de Yang de Riñón Arouse Powder


Herbal-Sentinel - Yang

Invigorate the Root

Searching Soul

Strengthen the Root

Water Passages

Deficiencia de Yin de Riñón Brighten the Eyes

Clear the Root

Glorious Sea

Herbal-Sentinel - Yin

Nourish the Root

Nourish the Root and Clear Wind

Nourish the Soul

Water Passages

Fuego del Mingmen declinando Strengthen the Root

Deficiencia de Qi de Estómago Central Mansion

Chemo-Support

Armonizar el Centro Radio-Support

Soothe the Centre

Deficiencia de Yin de Estómago Central Mansion

Chemo-Support


Jade Spring

Soothe the Centre

Humedad en el Jiao Medio Central Mansion

Drain Fields

Ease the Muscles (Damp-Heat)

Soothe the Centre

Humedad en los Intestinos Smooth Passage

Dampness in the urinary system

Separate the Clear from the Turbid

Humedad en los Músculos Ease the Muscles (Damp-Heat)


Humedad en cabeza/cerebro Drain Fields


Humedad en el Jiao Inferior/sistema genital Clear the Root

Humedad-Calor en el Jiao Inferior Arouse Power

Humedad-Calor en Vejiga Water Passages

Humedad en los senos nasales Welcome Fragrance (Damp-Heat)

Viento-Humedad-Calor en la piel Clear Lustre

Viento-Humedad en las articulaciones Brocade Sinews


Humedad-Calor en las articulaciones Clear Channels

Viento-Humedad en los canales Invigorate the Root

Flema Harmonize the Centre

Limpid Sea

Flema en la cabeza Clear Yang

Flema obstruyendo los orificios de la Mente Bright Spirit

Settling the Soul

Flema y Humedad en las articulaciones Benefit the sinews

Éstasis de Sangre Benefit the Sinews

Clear Channels


Radio-Support

Éstasis de Sangre en el Jiao Inferior Stir Field of Elixir

Invasión crónica de Viento (alérgia) Clear Qi

Jade Screen

Calor Tóxico en el Jiao Inferior Clear the Root

Calor Tóxico en los senos nasales Welcome Fragrance

Calor Tóxico Expel Toxic Heat

Calor en Sangre en la piel Clear Lustre

ÍNDICE DE SÍNTOMAS

Referencia cruzada de síntomas y signos con fórmulas

DISTENSIÓN ABDOMINAL Break into a Smile

Freeing the Sun

Prosperous Earth

Smooth Passage

Soothe the Centre

PLENITUD ABDOMINAL Smooth Passage

Soothe the Centre

BULTOS ABDOMINALES Stir Field of Elixir

DOLOR ABDOMINAL Children’s Herbal Sentinel

Smooth Passage

Stir Field of Elixir

ACNÉ (ATAQUE AGUDO DE) Expel Toxic-Heat

AGITACIÓN Drain Fire

Nourish the Soul

Red Stirring


ASMA ALÉRGICA Clear Qi



RINITIS ALÉRGICA Children’s Herbal Sentinel

Clear Qi (rhinitis with wheezing)

Expel Wind-Cold



Jade Screen

IRA (PROPENSIÓN A ESTALLIDOS DE) Drain Fire

ANSIEDAD Benefit the Sinews

Brighten the Eyes

Calm the Shen

Clear the Soul

Drain Fire

Freeing the Sun

Nourish the Soul

Open the Heart

Red Stirring

Settling the Soul

APETITO (FALTA DE) Breaking Clouds

Bright Spirit

Calm the Shen

Central Mansion


Drain Fields

Ease the Muscles




Prosperous Earth

Smooth Passage

Soothe the Centre


DOLOR DE ESPALDA (CRÓNICA) Arouse Powder

Benefit the Sinews

Invigorate the Root

Water Passages

SENSACIÓN DE DECAIMIENTO Water Passages

ERUCTOS Break into a Smile

Release Constraint

Soothe the Centre

SABOR AMARGO Drain Fire

Freeing the Sun

SANGRE EN HECES Calm the Shen

Drain Fire

SANGRE EN ORINA Calm the Shen

Drain Fire

OJOS MUY ROJOS (INYECTADOS DE SANGRE) Drain Fire

VISIÓN BORROSA Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Clear Yang

Invigorate the Root

Nourish the Root


Root the Spirit

FALTA DE ALIENTO (DISNEA) Clear Qi

Clear the Soul

Open the Heart

Release Constraint

CARBÚNCULOS Expel Toxic-Heat

CATARRO Clear Yang

Limpid Sea

PECHO (SENSACIÓN DE OPRESIÓN) Bright Spirit

Clear Qi

Clear the Soul

Clear Yang

Limpid Sea

Open the Heart

Red Stirring

Release Constraint

Ringing Metal

DOLOR EN PECHO Peaceful Sunset

Red Stirring

ESPALDA Y RODILLAS FRÍAS Invigorate the Root

EXTREMIDADES FRÍAS Bright Spirit


Strengthen the Root

RESFRIADOS (PROPENSIÓN A) Children’s Herbal Sentinel



Prosperous Earth

GRIPE COMUN Expel Wind-Cold

Expel Wind-Heat

ESTREÑIMIENTO Drain Fire

Freeing the Sun

Invigorate the Root

ESTREÑIMIENTO/DIARREA (ALTERNANDO) Calm the Shen

Peaceful Sunset

Smooth Passage

TOS (EXTERNA) Central Mansion

Clear Qi

Limpid Sea

Ringing Metal

DESEO DE DULCES Breaking Clouds

Prosperous Earth

DEPRESIÓN Arouse Powder

Break into a Smile

Breaking Clouds

Brighten the Eyes

Bright Spirit

Calm the Shen

Clear the Soul

Freeing the Sun


Open the Heart

Prosperous Earth

Red Stirring

Release Constraint

Searching Soul

Separate Clear and Turbid

Strengthen the Root


DERMATITIS Clear Lustre

DESEOS DE RECOSTARSE Prosperous Earth

ABATIMIENTO Breaking Clouds

DIABETES (APARICIÓN TARDÍA) Central Mansion


Jade Spring

DIARREA Central Mansion

Chemo-Support

MALA DIGESTIÓN Bright Spirit

Central Mansion

Chemo-Support


Clear the Soul

Freeing the Sun


Invigorate the Root

Jade Spring

Prosperous Earth

Soothe the Centre

DIRECCIÓN (SENASACIÓN DE FALTA DE) Searching Soul

MAREOS Arouse Powder

Bend Bamboo

Benefit the Sinews

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Clear the Root

Clear the Soul

Clear Yang

Drain Fire


Invigorate the Root

Limpid Sea

Nourish the Root


Nourish the Soul

Peaceful Sunset


Strengthen the Root


Water Passages

DORMIR ALTERADO POR SUEÑOS Clear the Soul

Drain Fire

Freeing the Sun

Root the Spirit

OJOS SECOS Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Nourish the Root


CABELLO SECO Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

LABIOS SECOS Jade Spring

BOCA SECA Jade Spring

Nourish the Root

Nourish the Soul

Soothe the Centre

PIEL Y CABELLO SECOS Bend Bamboo

Brocade Sinews

Glorious Sea

Nourish the Root


HECES SECAS Central Mansion

Drain Fire

Jade Spring

Nourish the Root

DISMENORREA Stir Field of Elixir

INFECCIÓN DE OÍDO Drain Fire

ECZEMA Clear Lustre

Expel Toxic-Heat

ENDOMETRIOSIS Stir Field of Elixir

Harmonizing the Moon

PLENITUD EPIGÁSTRICA (SENSACIÓN DE) Central Mansion

Drain Fields

Ease the Muscles


Soothe the Centre

PESADEZ EPIGÁSTRICA (SENSACIÓN DE) Central Mansion

Drain Fields

Ease the Muscles

Soothe the Centre

OPRESIÓN EPIGÁSTRICA (SENSACIÓN DE) Clear the Soul

Drain Fields

Ease the Muscles

Release Constraint

DOLOR/DISTENSIÓN EPIGÁSTRICA Break into a Smile

Central Mansion

Freeing the Sun


Jade Spring

Soothe the Centre

EXCITACIÓN (EXCESIVA) Settling the Soul

CARA (DOLOR) Welcome Fragrance

SENSACIÓN DE FRÍO Herbal Sentinel - Yang

Invigorate the Root


Strengthen the Root

SENSACIÓN DE CALOR Calm the Shen

Drain Fire

Ease the Muscles


Nourish the Root

FIEBRE Expel Wind-Cold

Expel Wind-Heat

Ringing Metal

CALOR EN CINCO CORAZONES Nourish the Root

FLATULENCIAS Break into a Smile

FRIGIDEZ Arouse Power

GOTA Clear Channels

PERDIDA DE CABELLO Chemo-Support

DOLORES DE CABEZA Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Clear Yang

Drain Fire

Expel Wind-Cold

Freeing the Sun

Peaceful Sunset

Release Constraint

Red Stirring

Welcome Fragrance

PESADEZ (SENSACIÓN DE) Clear Yang

Drain Fields

Ease the Muscles

HERPES - SIMPLE, ZOSTER O GENITAL (ATAQUE AGUDO DE) Expel Toxic-Heat

HIPERACTIVIDAD Nourish the Soul

HIPERTENSIÓN Clear Yang

Peaceful Sunset

DISTENSIÓN HIPOGÁSTRICA Clear the Root

Freeing the Sun


Water Passages

IMPOTENCIA Arouse Power

Strengthen the Root

INDECISIÓN Bright Spirit

Searching Soul

INFERTILIDAD Nourish the Root

Strengthen the Root

INFLUENZA Expel Wind-Heat

INSOMNIO Arouse Power

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Calm the Shen

Clear the Soul

Drain Fire

Freeing the Sun

Limpid Sea

Nourish the Root

Nourish the Soul

Peaceful Sunset

Red Stirring

Ringing Metal

Root the Spirit

Settling the Soul

IRRITABILIDAD Break into a Smile

Drain Fire

Open the Heart

Red Stirring

Release Constraint

Smooth Passage


COMEZÓN Glorious Sea

DOLORES DE ARTICULACIONES Benefit the Sinews

Brocade Sinews

Clear Channels

Invigorate the Root


DOLOR DE RODILLA Invigorate the Root

Nourish the Root


Strengthen the Root

LÍBIDO (BAJO) Arouse Power

EXTREMIDADES (DEBILIDAD DE) Central Mansion

HECES SUELTAS Breaking Clouds

Calm the Spirit

Central Mansion

Drain Fields

Ease the Muscles

Freeing the Sun


Prosperous Earth

Soothe the Centre

Strengthen the Root

DOLOR DE ESPALDA BAJA Brighten the Eyes



Nourish the Root



Strengthen the Root

COMPORTAMIENTO MANÍACO Settling the Soul

MEMORIA (MALA) Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Calm the Shen

Clear the Root

Drain Fields

Ease the Muscles


Root the Spirit


CONFUSIÓN MENTAL Benefit the Sinews

Red Stirring

Searching Soul

INQUIETUD MENTAL Benefit the Sinews

Clear the Soul

Jade Spring

Nourish the Soul


MAL HUMOR Bright Spirit

ÚLCERAS BUCALES Jade Spring

MUCOSIDAD EN HECES Chemo-Support

Smooth Passage

PAPERAS Expel Wind-Heat

DOLORES MUSCULARES Drain Fields

Ease the Muscles


PESADEZ DE LA CABEZA Clear Yang

Drain Fields

Ease the Muscles

MIOMAS (FIBROMAS) Stir Field of Elixir

NAUSEA/VÓMITOS Bend Bamboo

Central Mansion

Chemo-Support

Clear the Soul

Clear Yang

Drain Fields

Limpid Sea

Release Constraint

SUDORACIÓN NOCTURNA Herbal Sentinel - Yin

Nourish the Soul

Nourish the Root


SANGRADOS NASALES Drain Fire

NARIZ (CONGESTIONADA) Jade Screen

Welcome Fragrance

OBESIDAD Harmonize the Centre

EDEMA EN TOBILLOS Strengthen the Root

QUISTES OVÁRICOS Stir Field of Elixir

COMPLEXIÓN PÁLIDA Breaking Clouds

Brighten the Eyes

Bright Spirit (dull)

Central Mansion (dull)

Clear the Soul (dull)

PALPITACIONES Bright Spirit

Calm the Shen

Clear the Soul

Limpid Sea

Nourish the Soul

Red Stirring

SANGRE MENSTRUAL CON COÁGULOS Stir Field of Elixir

PERÍODOS MENSTRUALES (PESADOS) Calm the Shen

Drain Fire

PERÍODOS MENSTRUALES (IRREGULARES) Stir Field of Elixir

PERÍODOS MENSTRUALES (ESCASOS) Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Calm the Spirit

Root the Spirit

PERÍODOS MENSTRUALES TERMINANDO Y COMENZANDO Stir Field of Elixir

PETEQUIAS Calm the Shen

FLEMA EN PECHO Clear the Soul

Limpid Sea

Peaceful Sunset

Ringing Metal

EYACULACIÓN PRECOZ Arouse Powder

Strengthen the Root

TEMSIÓN PREMENSTRUAL Clear the Soul

PROSTATITIS/HIPERTROFIA PROSTÁTICA Clear the Root

LABIOS PÚRPURAS Bright Spirit

PÚRPURA Peaceful Sunset

PÚSTULAS Expel Toxic-Heat

PROBLEMAS PARA RELACIONARSE Searching Soul

ARTRITIS REUMATOIDE Clear Channels

Benefit the Sinews

RIGIDEZ DE LAS ARTICULACIONES Benefit the Sinews

SECRECIÓN NASAL Children’s Herbal Sentinel

Expel Wind-Cold

Jade Screen

Welcome Fragrance

Expel Wind-Heat

TRISTEZA Breaking Clouds

Open the Heart

Searching Soul

ESCALOFRÍOS (Y FIEBRE) Expel Wind-Cold

Expel Wind-Heat

FALTA DE ALIENTO (DISNEA) Bright Spirit

Strengthen the Root

BOSTEZOS Bright Spirit

Clear the Soul

Open the Heart

Release Constraint

SINUSITIS Expel Toxic-Heat

Jade Screen

Welcome Fragrance

MANCHAS EN LA PIEL Clear Lustre

Glorious Sea

SARPULLIDOS EN LA PIEL Clear Lustre

Glorious Sea

Jade Spring

OLFATO (PÉRDIDA DEL SENTIDO DE) Welcome Fragrance

ESTORNUDOS Expel Wind-Cold

Expel Wind-Heat

Jade Screen

DOLOR DE GARGANTA Expel Wind-Heat

ESPUTO (EN LA GARGANTA) Bright Spirit

SUDORACIÓN Herbal Sentinel - Yang


HABLAR (INCESANTE) Settling the Soul

SABOR (AMARGO) Clear the Soul

Ease the Muscles

SABOR (PEGAJOSO O METÁLICO) Clear the Soul

Clear Yang

Drain Fields

Ease the Muscles

SED Drain Fire

Freeing the Sun

Peaceful Sunset

Ringing Metal

SED (CON DESEO DE TOMAR A PEQUEÑOS SORBOS) Jade Spring

Nourish the Root

GARGANTA (SENSACIÓN DE NUDO EN) Bright Spirit

Open the Heart

TICS Clear Yang

TIMIDEZ Searching Soul

HORMIGUEO EN EXTREMIDADES Bend Bamboo

Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Invigorate the Root

Root the Spirit

TINNITUS Arouse Powder

Benefit the Sinews

Brighten the Eyes

Clear the Root

Drain Fire


Invigorate the Root

Nourish the Root


Nourish the Soul

Peaceful Sunset

Strengthen the Root

Water Passages

CANSANCIO Benefit the Sinews

Breaking Clouds

Brighten the Eyes

Calm the Shen

Central Mansion

Chemo-Support


Clear the Root

Drain Fields

Ease the Muscles




Invigorate the Root

Jade Spring

Nourish the Root

Prosperous Earth

Release Constraint


Smooth Passage

Soothe the Centre

Strengthen the Root


Water Passages

Welcome Fragrance

ÚLCERAS EN LA LENGUA Drain Fire

AMÍGDALAS (HINCHADAS-INFLAMADAS) Expel Toxic-Heat

Expel Wind-Heat

NEURALGIA DEL TRIGÉMINO Peaceful Sunset

Clear Yang

MICCION (ARDOR QUEMANTE AL ORINAR) Drain Fire

Water Passages

MICCION (DIFICULTAD PARA ORINAR) Arouse Powder

Clear the Root


Water Passages

MICCIÓN (FRECUENTE-PÁLIDA) Herbal Sentinel-Yang

Invigorate the Root

Strengthen the Root

MICCIÓN (FRECUENTE-ESCASA) Clear the Root


MICCIÓN (ESCASA-OSCURA) Drain Fire

Nourish the Root

MICCION (FLUJO DÉBIL) Clear the Root

ORINA (SANGRE EN) Drain Fire

ORINA (TURBIA) Separate Clear and Turbid

INCONTINENCIA URINARIA Separate Clear and Turbid

VÓMITOS Chemo-Support

Clear the Soul

Clear Yang

Limpid Sea

RODILLAS DÉBILES Invigorate the Root

VOZ DÉBIL Breaking Clouds



SIBILANCIA Clear Qi

Prosperous Earth

FUERZA DE VOLUNTAD (FALTA DE) Breaking Clouds

Invigorate the Root

Searching Soul

Strengthen the Root

Nourish the Root

Transcripcion y Traducción (de inglés a español): Oscar Domínguez Muñoz

Marzo – Abril 2015

Documents

LOS TRES TESOROS - giovanni-maciocia.es · Los remedios para nutrir se eligen en condiciones de Vacío; los remedios para aclarar se eligen en condiciones de Plenitud factores patógenos;