Los Procesos de Transculturacion en La Narrativa Latinoamericana

7/26/2019 Los Procesos de Transculturacion en La Narrativa Latinoamericana

http://slidepdf.com/reader/full/los-procesos-de-transculturacion-en-la-narrativa-latinoamericana 1/21

LOS PROCESOS DE TRANSCULTURACION EN LA NARRATIVA LATINOAMERICANA

Ángel RamaUniversidad Central de Venezuela

1.- Una respuesta narrativa al conficto vanguardismo-regionalismo.

Tant la narrativa !ant"sti#a #m la realista$#r%ti#a &ue se !rmularnrg"ni#amente en la d'#ada del treinta en ls #nglmerads ur(ans ma)resde Am'ri#a Latina* +arti#ularmente en el m"s adelantad del mment &ue era,uens Aires* #nlleva(an* +r el sl -e#- de e.+andir sus nuevasestru#turas art%sti#as +ara l #ual dis+n%an de ls #ir#uits de di!usi/nradi#ads tds en las mismas #iudades dnde se generarn esas+r+si#ines est'ti#as* la #an#ela#i/n del mvimient narrativ reginalista&ue reg%a en la ma)r%a de las "reas del #ntinente ) dentr del #ual se -a(%ane.+resad* man#munadamente* tant znas de median ) es#as desarrlledu#ativ #m las m"s avanzadas0

En un +rimer mment el reginalism asumi/ una a#titud de!ensiva #errada&ue +stula(a el en!rentamient radi#al ) +r l tant el endure#imient de+si#ines0 1u( una +ugna de 2#rillistas2 ) 2mdernistas2 3vanguardistas4&ue se a(re #n el te.t de &uien +r su edad ) (ra era maestr indis#utid*1ra#i 5uirga* titulad 2Ante el tri(unal67 ) &ue lueg se e.+ande en lasrevistas del +er%d0 1) se la +uede seguir a trav's de la versi/n sat%ri#a &ue!re#i/ Le+ld Mare#-al en Adán Buenosayres 3789:4 de la teriza#i/n a&ue la smeti/ Ale; Car+entier en Tientos y dierencias 378<94 +ara e.+li#ar surenun#ia al mvimient narrativ en el #ual se ini#i/=0

Par#ialmente ese era el mism e!e#t &ue +rv#a(a la ter#era +si#i/n

est'ti#a de ess a>s* la re+resentada +r la narrativa s#ial* al di!undirse ensu +er%d (eligerante &ue #rres+ndi/ a la llamada 2d'#ada rsada2 delanti!as#ism universal0 Pr&ue si (ien tradu#%a niveles mens evlu#inads dela mdernidad* )a ven%a signada +r la ur(aniza#i/n ) +r una ad-esi/n+rimaria a es&uemas im+rtads* #m ls del realism s#ialista0Parad/;i#amente* est la as#ia(a n s/l al realism$#r%ti# sin in#lus al!ant"sti# (naerense #ntra el #ual milit/ (us#and identi?#arl #n un+ensamient #nservadr0

Esa +revisi(le guerra n tuv lugar0 Se registr/* en #am(i* una trasmuta#i/ndel reginalism &ue salv/ sus +rin#i+is re#tres* en +arti#ular ls &ue serv%an+ara ela(rar ls asunts rurales ) &ue +r es manten%an estre#- #nta#t#n elements tradi#inales ) a@n ar#ai#s de la vida latinameri#ana0 Dentrdel vanguardism* el +r+i Car+entier* &ue de -e#- &ued/ en#a(algad

1 2Ante el tri(unal2*El Hogar,,uens Aires* 77 de setiem(re de 787*re#gid

enB1ra#i 5uirga*o!re literatura,Mntevide*Ar#a* 780

2 Ale; Car+entierBTientos y dierencias,M'.i#*Universidad Na#inalAut/nma

de M'.i#* 78<9 edi#i/n am+liada* Mntevide* Ar#a* 780



entre am(as #rrientes* -a de ser sensi(le al mane; art%sti# de talesar#a%sms +resuntivs ) +r su +arte ,rges* en su res+uesta al li(r deAm'ri# Castr "#a peculiaridad ling$%stica rioplatense& su+ estimarls#rre#tamente en ese +lan de la lengua0

Per el desa!% le era +resentad al reginalism0 A#e+t"ndl* 'ste su+

resguardar un im+rtante #n;unt de valres literaris ) de tradi#inesl#ales* +ara l #ual de(i/ trasladarls a nuevas estru#turas literarias*em+arenta(les* aun&ue n asimila(les* #n las &ue a(aste#%an la narrativaur(ana en sus +lurales tenden#ias renvadras0 Un gru+ de es#ritres vi* #nlu#idez* &ue el reginalism* si se #ngela(a en su dis+uta #n elvanguardism ) el realism$#r%ti#* entrar%a en tran#e de muerte0 Fsta -a(r%ade #lausurar un -az ri# de !rmas literarias 3l &ue ser%a la menr +'rdida*-a(ida #uenta de su #ndi#i/n +erennemente trans!rma(le4 +er tam(i'na#arrear%a la e.tin#i/n de un #ntenid #ultural mu#- m"s vast &ue s/l atrav's de la literatura -a(%a al#anzad s(reviven#ia* #an#el"ndse su a##i/ne?#az* integradra* s(re el medi na#inal* &ue n era visi(le &ue +udiera#um+lirse +r trs #ndu#ts* al mens en su nivel art%sti#0

Dentr de la estru#tura gl(al de la s#iedad latinameri#ana* el reginalisma#entua(a las +arti#ularidades #ulturales &ue se -a(%an !r;ad en "reas s#iedades internas* #ntri(u)end a de?nir su +er?l di!eren#ial0 Pr esmstra(a in#lina#i/n +r la #nserva#i/n de a&uells elements del +asad&ue -a(%an #ntri(uid al +r#es de singulariza#i/n #ultural ) +r#ura(atrasmitirls al !utur #m manera de +reservar la #n!rma#i/n ad&uirida0 Elelement tradici'n &ue va in#luid #m un de ls variads rasgs de tdade?ni#i/n de 2#ultura2* resulta(a realzad +r el reginalism 3#n evidentelvid de las mdi?#a#ines &ue en su mment 'l intrdu;era en la -eren#iare#i(ida4 tant en el #am+ de ls valres #m en el de las e.+resinesliterarias0

Uns ) tras sn invalidads +r las nuevas #rrientes* #sa nrmal +ues entrevalres ) #m+rtamients e.iste estre#- v%n#ul* +er* #m tam(i'n es-a(itual en ests +r#ess* sn las segundas las &ue +are#en #eder al em(ate*sn las estru#turas literarias las&ue visi(lemente registran una trans!rma#i/n*+r#urand sin em(arg resguardar ls misms valres* aun&ue en verdadsitu"ndls en tra +ers+e#tiva #gns#itiva0 El reginalism a#mete lain#r+ra#i/n de nuevas arti#ula#ines literarias* las &ue a ve#es (us#a en el+anrama universal* aun&ue m"s !re#uentemente en el ur(anlatinameri#an m"s +r/.im #n l #ual evita &ue se +rduz#a la sustitu#i/n

3 Una enumera#i/n #r%ti#a de de?ni#ines de 2#ultura2* en #uant tras$misi/n

de -eren#ia s#ial* enB A0 L0 Gre(er ) Cl)de Glu#H--n (ulture.A (rilical)evie* o (oncepts and +enitions, Ne JrH* Randm 1use* Vintage ,Hs0De ellas* la de A0 R0 Rad#liK$,rn* a(ar#a am+liamente este as+e#tB 2t-e+r#ess () -i#- in a given s#ial gru+ r s#ial #lass* language* (elie!s*ideas* aest-eti# tastes* Hnledge* sHills and usages ! man) Hinds are -anded32traditin2 means 2-anding n24 !rm +ersn t +ersn and !rm negeneratin t ant-er2 3en 2-ites Vie ! S#ien#e ! Culture 2 American

Antropologist, LI* 789840



dr"sti#a de sus (ases0 Lgra* +r el #ntrari* &ue vuelvan a e.+andirse a las!rnteras na#inales ) #ntinentales ) sigan sirviend a sus ter#as #nsignasde #nserva#i/n ) desarrll de las #ulturas l#ales0Para resguardar un mensa;e &ue -asta la !e#-a se -a(%a trasmitid #n relativa!eli#idad a ls #nglmerads ur(ans* en +arte +r&ue ests viv%an suam+lia#i/n +r la inmigra#i/n interna &ue !ue #nstitu)'ndls ) &ue a#arrea(a

a las #iudades ingentes #ntri(u#ines de #ulturas rurales* de(en ade#uarl alas #ndi#ines est'ti#as nuevas &ue all% se -an id !raguand0 Estasres+nden tant a ls rasgs +e#uliares de la evlu#i/n ur(ana &ue a(sr(e )desintegra las #ulturas rurales* #m a la ma)r su+edita#i/n a las +ulsinese.ternas &ue se registran dentr de la #iudad* trn"ndlas (edientes a lsmdels e.tran;ers m"s +restigiss +r venir aurelads de +resuntiva2universalidad20

Estas +era#ines literarias* &ue #um+len desde ls a>s treinta en adelante*#readres aislads sin #nta#t entre s% +er situads en similares #)unturas*sn vin#ula(les #n ls m@lti+les +r#ess de a#ultura#i/n &ue se e!e#t@an enel #ntinente ) se sit@an dentr de sus #rdenadas0 Ls te.ts resultantes

estar"n im+regnads de su +r(lem"ti#a ) ns !re#er"n un re+ertri deslu#ines ad&uiridas0

En el +lural +anrama a#ulturante a#tual* testimni de la din"mi#a de lass#iedades latinameri#anas #ntem+r"neas* un #a+%tul nutrid l #u+anls #ni#ts de las s#iedades reginales en!rentadas a la mderniza#i/n &uese in#r+ra +r la v%a de #iudades ) +uerts* &ue se +r#lama trasmisra del+rgres ) &ue instrumentan las lites re#tras ur(anas0 Cm -a +did#m+r(arse en innumera(les e;em+ls* este +r#es de a#ultura#i/n nres+nde a un mer inter#am(i #ivilizad entre #ulturas* sin &ue es la @ni#a+#i/n &ue se im+ne +ara +der slu#inar una #lisi/n de !uerzas #ulturalesmu) dis+ares* una de las #uales resultar%a +revisi(lemente destruida en la

+si#i/n !rntal ) &ueda sim+lemente ven#ida en t'rmins de un +a#t0 Lsreginalistas res+nden a este #ni#tB intentar"n evitar la ru+tura &ue seave#ina entre ls distints se#tres interns &ue #m+nen la #ulturalatinameri#ana* de(id a la dis+are;a evlu#i/n e.+erimentada ) a lsdiverss ingredientes riginaris* #uand ven +rdu#irse una a#elera#i/nmdernizadra0

La #ultura mdernizada de las #iudades* &ue se res+alda en las !uentese.ternas* traslada al interir de la na#i/n un sistema de dmina#i/n 3&ue -aa+rendid de su +r+ia de+enden#ia de sistemas #ulturales mundiales4a+eland a ls nuevs ) e?#a#es instruments de &ue la dta la te#nlg%are#iente0 O sea &ue n l as#ia a su evlu#i/n sin &ue intensi?#a susmetimient0 En t'rmins #ulturales le #nsiente* al mens +r un tiem+* el#nservatism !l#l/ri#* &ue es )a una manera de a-gar una #ultura aldi?#ultar su #reatividad ) su +uesta al d%a ) es 'se un +rimer +as en el #amina la -mgeniza#i/n #ultural seg@n las +autas ur(anas aun&ue dentr de unasitua#i/n de de+enden#ia de!rmante +r la restri##i/n &ue +ne al +der detma de de#isines en las regines internas0 A estas @ltimas* dnde seasientan s#iedades de +lurales #n!rma#ines #ulturales #n dminante deti+ rural* ls #entrs #a+italins le +resentan una dis)untiva &ue es



+are;amente !atal en #ual&uiera de sus t'rminsB retr#eder ) mrir mrir)a90N (ien -a sid +lanteada* #m+r(ams la a+ari#i/n de #readres literaris&ue tienden ls +uentes indis+ensa(les +ara res#atar a las #ulturas reginales0Mane;an de una manera im+revista ) riginal las a+rta#ines art%sti#as de lamdernidad0 Per adem"s* ) es est m"s im+rtante* revisan a la luz &ue ella

+r)e#ta* ls +r+is #ntenids #ulturales reginales a la (@s&ueda deslu#ines art%sti#as &ue n sean #ntradi#trias #n la -eren#ia &ue de(entransmitir0 Esta es la nvedad &ue se registra en el #m+rtamient de algunsgru+s reginalistasB un e.amen revitalizad de las tradi#ines l#ales* &ue-a(%an id es#lers"ndse* +ara en#ntrar !rmula#ines &ue +ermitana(sr(er el inu; e.tern ) dislverl #m un sim+le !erment dentr deestru#turas art%sti#as m"s am+lias en las &ue se siga tradu#iend la+r(lem"ti#a ) ls sa(res +e#uliares &ue ven%an #ustdiand0

En ls r%genes de la magna renva#i/n de las letras latinameri#anas delsigl* -a -a(id #in#iden#ia entre tds ls es#ritres ) tdas las #rrientesest'ti#as +ara mane;ar las a+rta#ines !r"neas #m mers !erments #n

ls #uales +r#eder al des#u(rimient de analg%as internas0 N es s/lCar+entier &uien al es#u#-ar las disnan#ias de la m@si#a de StravinsHi*des#u(re ) valriza ls ritms a!ri#ans &ue en el +ue(le#it negr de Regla*!rente a La 1a(ana* se ven%an )end desde -a#%a sigls sin +restarlesaten#i/n0 Es ese el mism im+uls &ue anim/ la (ra del +rin#i+al vanguardista(rasile>B Mari de Andrade0

Per ser"n a&uells es#ritres m"s -ndamente inserts en #ulturas des#iedades en&uistadas ) dminadas &uienes* dis+niend de estru#turas#ulturales +lenamente ela(radas* #n elements aut/#tns a#rillads delarga data* -a(r"n de en#ntrar e&uivalen#ias riginales e ins/litas +ara lasin#ita#ines e.ternas* res+ndi'ndlas desde un adentramient en sus #ulturas

tradi#inales0 Pr&ue el im+a#t mdernizadr genera en +rimera instan#ia unre+liegue de!ensiv* una sumersi/n +rte#tra en el sen de la #ultura reginal) maternal* #n una urgida a+ela#i/n a sus !uentes nutri#ias +er asimism #nel dese de ree.aminar en !rma #r%ti#a sus #ndi#ines +e#uliares* las !uerzasde &ue dis+ne* la via(ilidad de ls valres a#e+tads sin an"lisis* laautenti#idad de sus re#urss e.+resivs0

4 Vittri Lanternari in#lu)e este im+a#t mdernizadr #m un de ls

!a#tres de la desintegra#i/n #ultural 32D'sint'gratin #ulturelle et +r#essusda##ulturatin2 enB (aiers /nterrg0tionau0 de ociologie. Vl0 LI* a> 7*

;uldi#0 78<<4B 2Un trisi'me !a#teur de d'sintegratin #ulturelle d'+end du+r#essus de mdernisatin des +a)s ind'+endants et +eut inter!'rer aves le+r#essus dur(anisatin et de migratin0 Cmme 7a !ait remar$&uer L0 irt-+ur nm(re de s#iet's* le sa#ri?#e de leur int'grit' #ultu$relle a++arait#mme le lurd tri(ut +a)' au +rgr's0 Le +r#essus s#il$gi&ue est +arall'le" #elui de lur(anisatin20 A#er#a de la ine.i/n ur(ana del +r#es +uedeverse el art%#ul de Ral+- ,ealsB 2Ur(anism0 Ur(anizatin and A##ulturatin2 en

American Antropologist, LIII* 78Q70



De tal +r#es de reinmersi/n ) re#nsidera#i/n de una #ultura -a(r"n de-a#er ls tres ti+s #nsa(ids de res+uestas a la +r+si#i/n a#ulturadra &uese le !rmulaB las +r+ias de una 2vulnera(ilidad #ultural2 &ue a#e+ta las+r+si#ines e.ternas ) renun#ia #asi sin lu#-a a las +r+ias las de la 2rigidez#ultural2 &ue se a#antna dr"sti#amente en ls +rdu#ts )a al#anzads +r su#ultura* re#-azand tda a+rta#i/n nueva las &ue #ara#terizan a la

2+lasti#idad #ultural2 #n su destreza +ara integrar en un +rdu#t* lastradi#ines ) las nvedadesQ0 Dentr de este @ltim ti+* es+e#ial relevan#iatiene la a#titud de &uienes n se limitan a un sin#retism +r mera #n;uga#i/nde a+rtes de una ) tra #ultura* sin &ue #m+renden &ue siend #ada una deellas una estru#tura* la in#r+ra#i/n de nuevs elements de +r#eden#iae.terna de(e al#anzarse mediante una rearti#ula#i/n ttal de la estru#tura#ultural +r+ia 3reginal4 a+eland a nuevas !#aliza#ines dentr de su-eren#ia0

De la reinmersi/n en las !uentes +rimigenias* surge una intensi?#a#i/n de#ierts valres +e#uliares* &ue a ve#es +are#en +r#eder de estrats ena+arien#ia tdav%a m"s +rimitivs* +er &ue stentan una #a+a#idad

signi?#ativa &ue ls trna invulnera(les a la #rrsi/n de las #ntri(u#inesmdernizadas0 Para un #readr literari se trata e.#lusivamente de +uras+era#ines art%sti#as* +er en ellas est" im+l%#ita una +revia +r+si#i/n#ultural* resultad del #ni#t &ue tda una #le#tividad est" viviend0

.- #a transculturaci'n en los niveles narrativos.Ls +r#ess de a#ultura#i/n sn tan vie;s #m las s#iedades -umanas+uestas en #nta#t* +er el #n#e+t ) su mane; +r la antr+lg%a* snmu) re#ientes< ) #m -a surgid dentr de la +r(lem"ti#a del #lnialismeur+e 3ingl's4 ) -a su!rid el #ntragl+e de la des#lniza#i/n* se -a te>idde in!eren#ias idel/gi#as &ue n +ueden desde>arse* m".im tratand deartes literarias0

1a sid dentr de la antr+lg%a -is+anameri#ana &ue se -a #uestinad elt'rmin 2a#ultura#i/n2 a +artir de la +r+si#i/n &ue en 789 -i#iera el #u(anernand Ortiz del t'rmin 2trans#utura#i/n2 &ue* +ara 'l* era 2#ardinal )elementalmente indis+ensa(le +ara #m+render la -istria de Cu(a )* +ran"lgas raznes* la de tda Am'ri#a en general20 ernand Ortiz l razn/ delsiguiente mdB

5 Las tres #ategr%as sn enun#iadas +r V0 Lanternari 3art0 #it04 &uienagregaB

2Dans les innrn(ra(les #as da##ulturatin !nd's sur la 2+lasti#it'#ulturelle2les 'l'ments de #rise et de d'sintegratin snt 'tritement ass$#i'es* dans lar'alit'* au. 'l'nnts &ui e.+riment u rientent la r'int'gra$tin20

6 Ls +r(lemas ini#iales de de?ni#i/n diern lugar al 2Memrandum ! t-e

Stud) ! A##ulturatin2 3en American Antropologist, VIII* 78<4 de Red?eld*Lintn ) 1ersHvits0 Una ens 7ia#i'n ) sistematiza#i/n en Melville 1ersHvitsB

Acculturation2 Te tudy o (ulture (ontacis, Ne JrH* 0 0 Augustins* 78:0uera del "ngul antr+l/gi# ) dentr de la #rriente ?ls/?#a de ins+ira#i/ngerm"ni#a* el ensa) de s' Luis Rmer* Bases para una mr!lg%a de loscontactos culturales, ,uens Aires* Institu#i/n Cultural Es+a>la* 78990



Entendems &ue el v#a(l transculturaci'n e.+resa me;r las di!erentes!ases del +r#es transitiv de una #ultura a tra* +r&ue 'ste n#nsiste slamente en ad&uirir una #ultura* &ue es l &ue en rigr indi#ala vz anglameri#ana aculturaci'n, sin &ue el +r#es im+li#a tam(i'nne#esariamente la +'rdida desarraig de una #ultura +re#edente* l

&ue +udiera de#irse una +ar#ial desculturaci'n, )* adem"s* signi?#a la#nsiguiente #rea#i/n de nuevs !en/mens #ulturales &ue +udierandenminarse neoculturaci'n3.

De -e#- esta #n#e+#i/n del +r#es trans!rmadr 3a+r(adaentusiastamente +r ,rnisla MalinsHi en su +r/lg al li(r:4 tradu#e un+ers+e#tivism latinameri#an* in#lus en l &ue +uede tener de in#rre#tainter+reta#i/n8* +r #uant en ella se +er#i(e la resisten#ia a #nsiderarse la+arte +asiva e in!erir del #nta#t de #ulturas* la destinada a las ma)res+'rdidas0 Na#e de una d(le #m+r(a#i/nB registra en su #ultura +resente $)atrans#ulturada$ un #n;unt de valres idisin#r"ti#s &ue +uede reen#ntrar sise remnta -asta !e#-as remtas dentr de su -istria #rr(ra

simult"neamente en su sen la e.isten#ia de una energ%a #readra &ue #ndesenvltura a#t@a tant s(re su -eren#ia +arti#ular #m s(re lasin#iden#ias +rvenientes del e.terir ) en esa #a+a#idad +ara una ela(ra#i/nriginal* aun en las di!%#iles situa#ines a &ue -a sid smetida -ist/ri#amente*en#uentra una +rue(a de la e.isten#ia de una s#iedad es+e#%?#a* viva*#readra* distinta* la #ual alienta* m"s &ue en las #iudades estre#-amente

7 ernand OrtizB (ontrapunteo cu!ano del ta!aco y el a04car, La1a(ana*Cnse; Na#inal de Cultura0 78<0 3= edi#i/n mu) am+liada40

8 Aun&ue #m (serva Ral+- ,eals en el art%#ul 2A##ulturatin23enA0 L0

Gre(er* Antropology today,C-i#ag* T-e Universit) ! C-i#a$g Press*78Q84MalinsHi n a+li#/ el #n#e+t del antr+/lg #u(an enninguna desus (ras +sterires0

9 Una discusión terminológica en Gonzalo Aguirre Beltrán0El procesode

aculturaci'n.M'.i#0UniversidadNa#inal Aut/nma de M'.i#* 78Q*queconcluye con esta síntesisB2Volviendo a nuestro término:ad-culturaciónindica unióno contacto de culturas; ab-culturación,separación de culturas,recazo:y trans-culturaciónpaso deuna cultura a otra!" #or esta mismade?ni#i/n +re!erims el t'rmin2trans#ultura#i/n20 En !avr de la +r+$si#i/n de ernand Ortiz* a+arte de lasraznes idel/gi#as &ue 'l adu#e )&ue +ertene#en a ls me#anisms

-a(ituales de la determina#i/n sem"nti#a*milita su evidente !eli#idade.+resiva* su sensi(ilidad +ara el es+%ritu de lalengua &ue -a#e de sus li(rs* adi!eren#ia de l &ue #urre #n mu#-ste$tos de antropólogos ysociólogos ispanoamericanos escritos en una !lin%gua &ranca2po'ladade anglicismos*una e$periencia ling(ística creadora"E;em+l m%nimB esde ls +#s &ue usan el t'rmin 2des#ultura#i/n2 &uepertenece a la normade la lengua*en sustitución de !deculturación!ma%ne)ado por lamayoría de los antropólogos"



as#iadas a las +ulsines universales* en las #a+as re#/nditas de las reginesinternas0

Cm sn ds ls +r#ess trans#ulturadres &ue se registran al mism tiem+3un entre las metr/+lis e.ternas ) las ur(es latinameri#anas ) trs entre'stas ) sus regines internas4 ser%a el segund el &ue -a(r%a de +r+r#inar

las ma)res garant%as de una #nstru##i/n #n m"s ntas di!eren#iales*adem"s es+e#%?#amente ameri#anas* en a&uells #ass en &ue +r (ra de la2+lasti#idad #ultural2 se #nsiguiera integrar dentr de las estru#turas +r+iasrearti#uladas* las in#ita#ines mdernizadras &ue las #iudades -a(r%anmediatizad0 Puede #nsignarse* +ara situar el gru+ -uman &ue me;r#ntri(u)e a esta tarea* &ue en este +er%d se +rdu#e una ra#i/n dees#ritres +rvin#ians a &uienes la a(sr#i/n #a+italina integra a las #iudades0En ese medi se -an de !raguar diversas slu#ines est'ti#as &ue re#i(envariads nm(res a l larg del #ntinenteB en el sur* +r e;em+l* lleg/ allam"rsele 2nativism #/smi#2* en una denmina#i/n &ue meta!riza(a unaen#ru#i;ada de #ulturas0

El deslinde intrdu#id +r ernand Ortiz es +si(le &ue -u(iera #m+la#id al+eruan s' Mar%a Arguedas* &uien en el dis#urs de re#e+#i/n del Premi In#aar#ilas de la Vega 378<:4 de su +a%s* se +us (eligerantemente a &ue se le#nsiderara un 2a#ulturad2 en l &ue entend%a &ue suger%a la +ala(raB +'rdidade una #ultura +r+ia sustituida +r la del #lnizadr* sin +si(ilidad dee.+resar )a m"s su tradi#i/n singular0

El #er# +d%a ) de(%a ser destruidB el #audal de las ds na#ines se+d%a ) de(%a unir0 J el #amin n ten%a +r &u' ser* ni era +si(le &ue!uera @ni#amente el &ue se e.ig%a #n im+eri de ven#edrese.+liadres* seaB &ue la na#i/n ven#ida renun#ie a su alma* aun&uen sea sin en a+arien#ia* !rmalmente* ) tme la de ls ven#edres* es

de#ir* &ue se a#ulture0 J n s) un a#uturadB ) s) un +eruan &uergullsamente* #m un demni !eliz* -a(la en #ristian ) en indi* enes+a>l ) en &ue#-ua7

A#e+tand +r un mment la des#ri+#i/n &ue -a#e ernand Ortiz de lasdiversas +era#ines &ue #m+nen una trans#ultura#i/n* tratems de ver#/m se mani?estan en una (ra literaria del g'ner narrativ0 Re#rdems&ue im+li#ar%a en +rimer t'rmin una 2+ar#ial des#ultura#i/n2* &ue +uedemstrar mu) diverss grads ) a!e#tar variadas znas del e;er#i#i literari*aun&ue #m+rtand en tds ls #ass (ligadas +'rdidas res+e#t a!un#inamients anterires &ue sn a(andnads +r (slets0 Su al#an#e n+uede medirse #a(almente ) mens a+re#iarse las diversas slu#ines a &uese llega* si n se su(ra)an ls elements &ue +erviven e in#lus ls &ue sea#re#ientan* +rvenientes tds de la #intura riginal* de tal md &ue la2des#ultura#i/n2 n es valra(le sin su +aralela 2re#ultura#i/n2* sea laintensi?#a#i/n de +r+si#ines internas* identi?#adras de una #ultura* ) s/l

10 El dis#urs* (a; el t%tul de 2J n s) un a#ulturad2 !ue in#luid +r +edid

e.+res del autr* #m e+%lg a su nvela +/stuma e in#n#lusa El 0orro dearri!a y el 0orro de a!a5o, ,uens Aires* Lsada* 7870



la estima#i/n de estas ds varia(les +ermite medir el es!uerz de2ne#ultura#i/n2 +r a(sr#i/n de elements e.terns de una #ulturamdernizada0 Se #m+ndr%a as% una ?gura dnde las ds !uerzas en!rentadasgeneran tres !#s de a##i/n &ue se #n;ugan diversamenteB -a(r%a +uesdestru##ines* rea?rma#ines ) a(sr#ines* a l #ual #a(r%a agregar &ue este+r#es &ue en el #am+ #ultural tendr%a un alt +r#enta;e de determinism*

mstrar%a en el #am+ literari un margen m"s elevad* +r+r#inalmente* deli(ertad* tal #m se mani!estar%a en la #a+a#idad sele#tiva &ue seguir%amane;and el #readr0

En el nivel lingW%sti#* el es#ritr s#ilar" entre ds #ass e.trems* $#nm@lti+les estads intermedis &ue tds im+li#ar"n la +#i/n de unadeterminada #munidad re#e+tra* -e#-a en!rma t"#ita e.+l%#ita$ &ue&uedan re+resentads en ds reslu#ines ("si#asB el a#antnamient en laslenguas ind%genas aut/#tnas el mane; de ls diale#ts reginales deles+a>l* +rtugu's !ran#'s* la ad+#i/n de una lengua estri#tamenteliteraria #m l -a(%a sid la de ls 2mdernistas2 -is+anameri#ans del I in#lus una re#nstru##i/n ar#ai#a de mdels riginaris #m !ue intentada

+r Enri&ue Larreta 3en #a gloria de don )amiro& ) &ue dentr delvanguardism se registr/ en la (ra de Eduard Mallea0 El #m+rtamientnrmal estuv re+resentad +r variadas transa##ines* aun&ue la l%neadminante &ued/ re+resentada +r el re#n#imient de la ne#esidad de unalengua literaria* es+e#%?#a de la #rea#i/n art%sti#a* &ue tendiera a un dis#urslingW%sti# -mlgante* en l #ual +uede +er#i(irse la a(sr#i/n de un rasgde la mdernidad0 Res+e#t a las tenden#ias reginalistas anterires* lstrans#ulturadres registran asimism la +'rdida del us de ls lengua;esdiale#taes* rurales ur(ans* ) desde lueg de las lenguas ind%genas ) aun enel #am+ le.i#gr"?# a(andnan mu#-s t'rmins #n ls &ue es+lvrea(ansus es#rits ls 2#rillistas2 limit"ndse a las +ala(ras de us #rriente &uenm(ran (;ets #n#rets a ls nelgisms am+liamente a#e+tads0 L

#m+ensan #n una am+li?#a#i/n ntria del #am+ sem"nti# reginal ) delrden sint"#ti#* -asta el grad de inventar* en el "rea andina* e&uivalen#iaslingW%sti#as es+a>las +ara el &ue#-ua &ue* +r(a(lemente ini#iadas +rArguedas* #n#lu)ern #nslidand una lengua arti?#ial ) literaria* #u)as@ltimas mani!esta#ines est"n en las nvelas de Manuel S#rza0 En el "realingW%sti#a (rasile>a* la (ra mnumental de " uimaraes Rsa re+resentala +er!e##inada ela(ra#i/n de las a+rta#ines diale#tales* elevadas aunidades de una estru#tura#i/n &ue es minu#isamente regida +r +rin#i+isde #m+si#i/n art%sti#a0

Si -a) visi(le renun#ia a lenguas ) diale#ts reginales* -a) simult"neamenteun es!uerz de re#u+erarls dentr del dis#urs literariB +ara ell se a+ela a la#ntri(u#i/n &ue +uede +restar el #n#imient de las le)es del sistema0 Estassn a+li#adas* e.tendidas ) desarrlladas* s(re un material lingW%sti# &ue+uede ser distint del &ue les di na#imient ) &ue es smetid areela(ra#i/n de a#uerd a ellas0 En este nivel* la #ntri(u#i/n riginal de lstrans#ulturadres* #nsiste en la uni?#a#i/n lingW%sti#a del te.t literari*res+ndiend a ls +rin#i+is de uni?#a#i/n art%sti#a +er utilizand ensustitu#i/n de una lengua literaria #m+uesta ) a+rendida* la su)a +r+ia0



En el mism mment en &ue se renun#ia a ls v#a(ularis ) glsaris &ue-a(itualmente a#m+a>a(an la nvela reginalista* en &ue se restringe el usdel l'.i# l#alista +er tam(i'n en &ue se a#ent@a la aten#i/n +r las !rmassint"#ti#as +e#uliares ) aun +r las mdula#ines su+rasegmentales* la &ueantes era e.#lusivamente el -a(la de ls +ersna;es narrativs ) se +n%adentr del mism te.t a la lengua del es#ritr* invade la ttalidad te.tual ) la

sumerge en una misma tnalidad0 Ja se trate de un larg mn/lg* )a delmane; de la #n#ien#ia de un +ersna;e* )a dire#tamente una -mlga#i/ndel #ntar narrativ s(re el #ntar es+nt"ne ) ++ular* el dis#urs se a?rma#m una unidad lingW%sti#a dnde es +si(le &ue* a la inversa de l su#edidantes* +uedan resultarns estru#turas intele#tualizadas ls di"lgs de ls+ersna;es0

En resumen* es el autr &uien se reintegra a la #munidad lingW%sti#a +r+ia*-a(land desde ella* #n desem(arazad us de sus re#urss idim"ti#s0Cm* en el #as #n#ret de ls trans#ulturadres* esa #munidad es de ti+rural* #lindand a ve#es #n las de ti+ ind%gena* es a +artir de su sistemalingW%sti# &ue tra(a;a el es#ritr* &uien n +r#ura imitar desde !uera un -a(la

reginal sin ela(rarla desde dentr #n ?nalidades literarias0 Desde elmment &ue n se siente !uera sin dentr de ella* re#n#i'ndl sin ru(rni disminu#i/n* n +r#ura )a #+iar #n #uidada #aligra!%a sus irregularidades*sus varia#ines res+e#t a una +resunta nrma a#ad'mi#a* &ue in#lus#mienza a n +er#i(ir #m n las +er#i(e el -a(lante0 En #am(i le im+rtar"tra(a;ar las +si(ilidades &ue le a(re su +r+i #m+rtamient lingW%sti# +ara#nstruir a +artir de 'l una lengua literaria* es+e#%?#a de la #rea#i/n art%sti#a0Si el +rin#i+i de uni?#a#i/n te.tual ) de lengua literaria +uede res+nder ales+%ritu ra#inalizadr de la mdernidad* la +ers+e#tiva lingW%sti#a desde dndese l asume* restaura la visi/n reginal &ue as% resulta #a+az de engl(arl eim+nerle su ri&ueza +luris'mi#a0

En el nivel de la #m+si#i/n literaria la distan#ia entre las +r+si#inese.tremas era a@n ma)r* +r #uant la nvela reginal -a(%a ela(rad sus!rmas s(re ls mdels narrativs del naturalism de#imn/ni#*ade#u"ndls a sus ne#esidades e.+resivas* ) se en!renta a-ra #n el a(ani#de re#urss vanguard%sti#s &ue +untualmente +asar"n a !e#undar la narrativa!ant"sti#a ) tam(i'n la realista$#r%ti#a de las #iudades dt"ndlas de unadestreza* una +er#e+#i/n de l real ) un #ntagi em#inal mu#- ma)resaun&ue tam(i'n a#rdes #n una #smvisi/n !ra#turada0 La #m+eten#ia se+resenta(a #m im+si(le* m".im #nsiderand &ue el reginalismres+nd%a a una #n#e+#i/n ra#inalizadra* mu) r%gida* -i;a del s#ilgism )del +si#lgism del I* a+enas si remzads su+er?#ialmente +r lainsurgen#ia ?ls/?#a del 8 3,ergsn40

Tam(i'n a&u% el re+liegue dentr del vener #ultural tradi#inal -a de surtir deres+uestasB en vez del !ragmentari mn/lg interir en la l%nea del 2stream! #ns#iussnes2 &ue sal+i#/ imitativamente mu#-a narrativa mdernizada* selgr/ re#nstruir un g'ner tan antigu #m el mn/lg dis#ursiv "6ransertáo2 veredas& #u)as !uentes est"n n s/l en la literatura #l"si#a sin en lasdel narrar es+nt"ne se en#ntr/ la slu#i/n al relat e+is/di# ) dividid atrav's del #ntar dis+ersiv de 2las #madres2* sus v#es susurrantes "7edro



7áramo& tam(i'n tras+uest de !uentes rales aun&ue +ueda rastre"rsel-asta en te.ts del Rena#imient0 Cuand al +lantearse el ardu +r(lema dereslver estil%sti#amente una nvela en &ue el +lan del vers%mil +ueda!un#inar #ntiguamente al +lan del !ant"sti#* a(sr(i'ndl en su !un#i/nre!eren#ial #nvin#ente* ar#%a M"r&uez de#lara77 &ue en#ntr/ la slu#i/n)end a una ve#ina e.+li#ar #n sen#illez un -e#- alg ins/lit* est"

a+untand a un sistema narrativ &ue -a sid ela(rad en el sen de la#ultura a la &ue +ertene#e #/m un re#urs +e#uliar de la narra#i/n ral*aun&ue -a)a tenid tam(i'n e.+resi/n en numerss te.ts* desde las nvelasde aventuras a ls !lletines* &ue n #asualmente #nstitu)en la alimenta#i/nliteraria de ls miem(rs de esa #ultura0

Las +'rdidas* en este nivel de la #m+si#i/n* !uern mu) am+liasB nau!rag/gran +arte del re+ertri narrativ reginalista* &ue s/l -a de +ervivir en lse+%gns ) en la l%nea de la narrativa s#ial0 Per n resultarn a#m+a>adasde la ad+#i/n de las !rmas vanguardistas 3aun&ue e+is/di#amente +uedanrastre"rselas en alguns te.ts de ls trans#ulturadres4 +r&ue a estas se les+us el #audal de las estru#turas +ertene#ientes a la tradi#i/n anal!a(eta &ue

tam+# !uern* ne#esariamente* las &ue )a esta(an ?;adas +r ls #arta(nes!lHl/ri#s0

Per ser" en el nivel de ls signi?#ads dnde las +era#ines narrativas de latrans#ultura#i/n +rveer"n de -allazgs m"s #nsidera(les* -asta el +unt desu+erar #n -lgura las +r+si#ines mdernizadras* su+lant"ndlas en el+r+i terren en &ue se !rmula(an0

El vanguardism +us en entredi#- el dis#urs l/gi#$ra#inal &ue mane;a(ala literatura ) &ue* )a sea #n lengua;e re!eren#ial #n remisi/n a s%m(ls*a+li#a(a a !nd la nvela reginal0 De a-% &ue el vanguardism en#ntrara enla narrativa !ant"sti#a la zna m"s +ermea(le +ara develar sus signi?#ads*

aun&ue 'sta a ve#es* #m (servara en alguna +rtunidad Crt"zar7= +uededevenir tan r%gida ) lgi#ista #m una nvela realista0 Tam(i'n +ud e.tendersus e!e#ts al realism$#r%ti# mediante el e.amen de ls m"rgenes im+re#issde la #n#ien#ia* de ls estads n%ri#s de las #nm#ines an%mi#as* +ers(retd +r la in#r+ra#i/n de ls me#anisms del llamad 2+unt de vista2&ue dislv%an la +resunta (;etividad narrativa0 En #am(i* #-#/ !rntalmente#n la estru#tura #n#e+tual a &ue esta(a a!errada la nvela s#ial0

Irra#inalism e idealism via;ar"n a+areads* aun&ue n era !rzs* #m lilustr/ la ?gura ma)r del vanguardism latinameri#an* rge Luis ,rges*&uien sin em(arg se vi (ligad a rastrearls en ls li(rsB rars te.tsrientales* erudits tratads ?ls/?#s* a ve#es !raguads de(ates ingenisss(re el tiem+* )* en es+e#ial* l &ue se entend%a +r mit al nivel de laliteratura eur+ea #ulta de entn#es ) &ue se +are#%a demasiad a las

11 V'ase a(riel ar#%a M"r&uez ) Mari Vargas LlsaB #a novela en Amrica

#atina2 diálogo, Lima* Carls Milla ,atres* Edi#ines UNI* 78<:0 AsimismErnest nz"lez ,erme;* (osas de escritores, Mntevide* Mar#-a* 78=0

12 uli Crt"zarB 8ltimo round, M'.i#* Sigl I* 78<80



reela(ra#ines de antigus te.ts literaris &ue )a -a(lan ra#inalizadmits* +er desde una +ers+e#tiva a#tual0 Cn l #ual se #um+l%a la inversi/nsim'tri#a &ue dete#ta$rn 1rH-eimer ) Adrn al (servar &ue altransmutarse el iluminism en mit* dentr del irra#inalism #ntem+r"ne*re#(ra(a la trasmuta#i/n del mit en iluminism riginariamente* #m+unts de a+) de la #iviliza#i/n (urguesa70

La des#ultura#i/n reginalista es a&u% vilenta* aun&ue el irra#inalismemergente m"s a+arente &ue raigal0 Al re+legarse* las #ulturas reginalesvuelven a esta(le#er #nta#t #n las !uentes* siem+re vivas* se dir%a &ueine.tingui(les* de la #rea#i/n m%ti#a* s(re las #uales -a(%an id levantandsus edi?#is #gns#itivs0 El ree.amen #r%ti# de las #ndi#ines +e#uliares* a&ue )a aludims* a&u% de+ara la a+ertura de un univers de !er#es energ%as&ue se -alla(an em(ridadas +r la misma literatura reginalista en l &ue 'staten%a de des#endiente del dis#urs ra#inalizad de#imn/ni#0 Pdr%a -a(larsede un univers dis+ersiv* as#iativ* de in#esante inven#i/n #rrela#inadra*+r de(a; de ls niveles en &ue +era(a )a un +ensamient #ient%?# den%tida tenden#ia s#ilgizante* &ue n +d%a surgir #n esa intensidad

+rimigenia dentr del r'gimen de +resta#ines ) ra#inaliza#ines de ls#nglmerads ur(ans ) &ue la +r+ia literatura reginalista s/l -a(%a sa(idutilizar (a; la !rma de mez&uinas a#u>a#ines !lHl/ri#as0

Ls trans#ulturadres des#u(rir"n el mit0 Per ese des#u(rimient n se -ar"(a; las es+e#ies de la narrativa #ulta de la '+#a* sea* #m +lasma#inesliterarias )a #ngeladas s(re las #uales intentar nuevas varia#ines a la luzdel irra#inalism &ue miti?#a el dis#urs ra#inal +ree.istente* sin #m unre+ertri #asi !a(uls de materiales &ue n -a(%an sid e.+lrads niutilizads li(remente +r la literatura narrativa del reginalism aun&ue viv%a#lindand #n 'l0 Per m"s im+rtante a@n &ue la re#u+era#i/n de materialesen estad de in#esante emergen#ia* resulta el des#u(rimient de ls

me#anisms mentales generadres del mit* el re+liegue -a#ia ese estratse+ultad en a+arien#ia +er de enrme +ten#ialidad* en &ue se #um+len las+era#ines m%ti#as0 Ls narradres de esta l%nea re#n#er"n ) a#e+tar"n lasredes anal/gi#as #n &ue te;en ls mits* re#u+erar"n las +er#e+#inessensi(les s(re ls (;ets ) sus rela#ines as#iativas &ue les dan (ase*trasladar"n ls en#uadres #ulturales a la realidad +ara +der verla a trav's dela ela(ra#i/n m%ti#a* vuelven a -a#er su)a la 2#ien#ia m%ti#a20

Pr l tant* la res+uesta a la des#ultura#i/n &ue en este nivel de lssigni?#ads +rmueve el irra#inalism vanguardista* +are#e en +rimerainstan#ia -mlgar sim+lemente la +r+uesta mdernizadra* rindi'ndse aella0 Per en realidad la su+era #n una ri&ueza im+revisi(le a la &ue +#ses#ritres de la 2mdernidad2 !uern #a+a#es de llegarB al mane; de ls 2mitsliteraris2 +ndr" el 2+ensar m%ti#20

13 Ma. 1rH-eimer ) T-edr 0 AdrnB +iale9ti9 der Au9ldrung.

7ilosopisce :ragmente, Amsterdam* 78990 Tradu##i/n 3de 10 A0 Murena4 ales+a>l* ,uensAires* Sur* 78<80



En #ual&uiera de ests tres niveles* sint'ti#amente de?nids* +uede#m+r(arse &ue ls +rdu#ts resultantes del #nta#t #ultural* en este +lannarrativ* n +ueden asimilarse a las #rea#ines de la mderniza#i/n ur(ana+er tam+# al reginalism a la narrativa s#ial #n ls #uales #m+art%a#iertas ra%#es0 Cnviene sin em(arg antar &ue la !eli#idad del +r#es deriv/*+ar#ialmente* de las ela(ra#ines #ulturales intermedias a &ue -a(%a llegad

Am'ri#a Latina* sea de las a#rilla#ines de mensa;es art%sti#s eur+es )de su -i(rida#i/n a l larg de e.tenss +er%ds0

Pr(a(lemente el #nta#t dire#t entre las #ulturas reginales ) lsim+erativs a+rtes de la mdernidad* -u(iera sid mrtal +ara las +rimeras*-a(ida #uenta de la distan#ia e.istente entre am(as &ue* +ara alg@n #as#m el de la +laridad eur+e%sm$indigenism* se +resenta(a #msim+lemente a(ismal0 La media#i/n vin a !a#ilitarla una rganiza#i/n #ultural&ue tras %m+r(as +eri+e#ias -a(%a lgrad im+nerse re#giend unaa#umula#i/n se#ular de es!uerzsB se trata* +ara el #as del ,rasil* de una#ultura na#inal )* +ara el se#tr -is+an$+arlante* de un #nglmerad endesarrll &ue )a +d%a llamarse #ultura latinameri#ana0 ra#ias a ellas* el

di"lg entre el reginalista ) el mdernista* se enta(la a trav's de unaestru#tura semi#nslidadaB la del sistema literari latinameri#an* entendid#m un #am+ de integra#i/n ) media#i/n* #n una !un#inaldad #a+az deautrregula#i/n en un margen #nsidera(le0 A su re!rzamient es &ue#n#urrir"n las +era#ines trans#ulturadras0

3.- Tipología de los confictos culturales.Ls narradres &ue en sus (ras ela(ran +r#ess de trans#ultura#i/nres+nden a las #ir#unstan#ias ) es+e#i?#idades de las #ulturas dentr de las#uales se -an !rmad* a las +r+si#ines e im+si#ines &ue s(re ellase;er#e la #ultura mdernizada ) +r l tant al ti+ de #ni#t &ue se generaentre am(as0

Partims de &ue la #ultura de la mdernidad es una ) la misma en tds ls+unts de Am'ri#a Latina* +r&ue as% !ue re#n#ida* unitariamente* +r su+r#eden#ia e.tr%nse#a* +r &uienes la re#i(iern* aun&ue ns #nste &uee.isten varia#ines nta(les seg@n su +r#eden#ia -a)a sid +rin#i+almenteeur+ea +rin#i+almente nrteameri#ana seg@n -a)a al#anzad ma)res menres niveles de intensidad su im+a#t* l &ue tuv &ue ver #n las distintasintermedia#ines +restadas +r las #ulturas na#inales de #n!rmidad #n sugrad de integra#i/n ) desarrll seg@n las !e#-as en &ue se +rdu; el+r#es ) seg@n ls sistemas de vin#ula#i/n entre las ur(es ) las reginesinternas0 As%* la intermedia#i/n mediadra de ls n@#les ur(ans (rasile>s!ue m"s alta &ue la de sus e&uivalentes de ,uens Aires &ue !un#inarn #mada+tadres de las +ulsines e.ternas +er a su vez ests !uern #a+a#es deuna reela(ra#i/n mu#- ma)r &ue la #um+lida +r ls n@#les de Cara#as*&uienes asumiern la !un#i/n de sim+les !a#tr%as0 Del mism md* lasitua#i/n tuv distintas #nse#uen#ias seg@n se la -a)a vivid en la d'#ada deltreinta* en sus #mienzs* #uand las "reas #ulturales de Am'ri#a Latinasegu%an in#muni#adas ) de(%an -a#er !rente en sus sls redu#ts na#inalesal im+a#t e.tern* &ue s% se la vivi/ veinte a>s des+u's #uand )a esta(an!un#inand #ir#uits de integra#i/n &ue en el #as de la literatura +ermitiern



divulgar la versi/n (naerense de la mderniza#i/n mediante li(rs ) revistas0Pr @ltim -a(r%a &ue re#n#er las di!eren#ias en ls im+a#ts ) en sustrasmisines dentr del #uer+ na#inal0 En el #as de M'.i# !ue mu) !uertela in#iden#ia e.terna s(re la #ultura de la #a+ital +er a+arte de tratarse 'stade una !rmula#i/n )a trans#ulturada a#tivamente* #um+li/ una trasmisi/ninterna d'(il a #ausa de la rigidez de las en&uistadas estru#turas #ulturales

reginales0 Un #as similar +er #n menres #muni#a#ines internas ) esas+#as #n e!e#ts m"s destru#tivs* se registrar" en el "rea andina0

A la +resuntiva unidad de la #ultura mdernizada se +ne* en #am(i* la+luralidad de las #ulturas reginales a las &ue +ertene#iern ls diversses#ritres del +r#esB ell ns -a dtad de una serie e&uivalente deslu#ines &ue* aun&ue +lasm"ndse s(re un similar es&uema #ni#tiv*tam(i'n res+ndiern a las singularidades &ue ;ustamente (us#a(ansalvaguardar0 La variedad de ls resultads #rr(ra el triun! de la +ugnaem+e>ada +uest &ue ns -a re+uest la #ara#ter%sti#a variedad del ma+a#ultural latinameri#an* en un nuev nivel ) en una nueva instan#ia de suin#r+ra#i/n a la estru#tura ##idental0

En ese ma+a se #ruzan ds l%neas re#tras &ue l rganizanB la &ue +dr%amsestimar -rizntal ) se mani?esta en el es+a#i$tiem+ &ue #u+an lass#iedades 3#munidades ind%genas* regines agr+e#uarias* #iudades*es+a#is na#inales* et#04 ) la verti#al &ue las atraviesa seg@n #n!rma#inese#n/mi#$s#iales* im+niend la rerdena#i/n del mism es+a#i$tiem+ de#ual&uiera de esas s#iedades* seg@n la +ir"mide s#ial* el ti+ de #u+a#ines) tra(a;s* et#0 Aun&ue n #um+le trazar a&u% ese ma+a* #nviene alertara#er#a de la e&ui+ara#i/n de s#iedades ) #ulturas &ue se mane;a* vist &ue sea+ela !undamentalmente a #ulturas rurales* na#idas de +r"#ti#as agr+e#uarias) !rmadas dentr de estru#turas s#iales +# desarrlladas* #n un +estradi#inal #a+az de im+regnar a ls distints gru+s s#iales &ue las

#m+nen e in#lus determinar ls mds de vida de +e&ue>as #iudadesreginales790 Ell a+r.ima un +ue(le#it ;alis#iense me.i#an* miner(rasile>* #ste> #lm(ian serran +eruan dentr de +autas #ulturalessimilares* aun&ue en#ada #as -a)a elements es+e#%?#s &ue ls distinguen a

14 V'ase la ti+lg%a esta(le#ida +r C-arles agle) ) Marvin 1arris 32A

Ti+lg) ! Lat%n Ameri#an Su(#ultures2 en American Antropolog)* LVII* N *+art0 I0 ;un0 78QQ4 &uienes a +artir de la distin#i/n entre s#iedad ) #ulturaes#alnan nueve ti+s de su(#ulturas* &ue se rerdenan en seis agru+a#inesB7* Tri(al Indian =* Mdern Indian * Peasant 9 ) Q Engen- Plantatin ) UsinaPlantatin <* Tn * : ) 8* Metr+litan U++er Class* Metr+litan MiddleClass ) Ur(an Prletariat0 Cm sus autres re#n#en* varias se en#a(algan

+r las distintas #rdenadas a &ue res+nden 3ra#iales* s#iales4 l &uee.igir%a nuevas su(divisines as% #m el registr de trs ti+s e&uivalentes*#m la su(#ultura de la ganader%a0 La ausen#ia m"s nta(le es la de las#ulturas de +(la#ines marginales &ue n +ueden e&ui+ararse #n el+rletariad ur(an0Otra ti+lg%a* m"s re#iente* asimiland #ulturas +ar#ialmente a #lases )+ar#ialmente a s#iedades +er +artiend de ls aglutinantes 'tni#s* seen#uentra en Dar#) Ri(eir* #as Amricas y la (ivili0aci'n, ,uens Aires*Centr Editr de Am'ri#a Latina* 78= 3=a ed0 #rregida ) aumentada40



uns de trs ) s(re td -a)a tam(i'n di!eren#ias ntrias en el ti+ de#ni#ts #ulturales &ue viven0

De ests +dr%ams -a#er tres #ategr%as* atendiend a sus grads deintensidad ) a sus #a+a#idades* -ist/ri#amente mstradas* +ara -a#er !rente aun #am(i #ultural0 El #ni#t m"s grave* el de slu#i/n m"s in#ierta* est"

ad-erid a la vie;a ) es#lersada #m+artimenta#i/n entre las #ulturasind%genas aut/#tnas ) las de dmina#i/n +rvenientes del #n&uistadres+a>l* &ue* #m es sa(id* al#anzan su +unt de m".ima rigidez en el "reaandina 3Per@* ,livia* E#uadr4 aun&ue tam(i'n se mani?estan* dentr de!rmas alg atem+eradas* en tras znas de indigeniza#i/n 3M'.i#*uatemala* Paragua)40 Se distingue +r la 2rigidez #ultural2 de las +artesen!rentadas* l &ue -a im+edid la integra#i/n0 Per a la vez -a servid +ara#nservar en estad de laten#ia una -eren#ia ind%gena &ue se a+)a en lalengua ) las #reen#ias ) se e.+la)a en m@lti+les +rdu#ts de arte ) literatura!lHl/ri#s* aun&ue siem+re restringida* sin +si(ilidad de e.+andirse#reativamente0

De tr ti+ es el #ni#t &ue se -a +lantead entre regines interires*lvidadas* &ue -an tenid #)unturas !avra(les en tra '+#a +ara ela(rar#ulturas ri#as* &ue sin em(arg n -an +did -a#erlas +rgresar +r diversasraznes ) &ue se -an trnad en #elsas guardianas de una tradi#i/n mestizaas% #m de mu#-as !rmas ar#ai#as &ue ns retrtraen a tiem+s remtseur+es ) ls #entrs mdernizads &ue las rigen (a; sistemas de la.+rte#trad &ue a@n as% +r+i#ian la a#ultura#i/n0 Un ter#er ti+#rres+nder%a a a&uellas regines &ue +ertene#en en a+arien#ia a las mismas#n?gura#ines #ulturales de sus #a+itales na#inales* aun&ue #nservand enestad lar$vari ) en las #a+as (a;as de la s#iedad !rmas #ulturales &ue n setradu;ern en #rea#ines art%sti#as !e-a#ientes0 Estas regines re#n#en+rgresivamente su identidad ) al mism tiem+ el estad de smetimient a

+autas a;enas s +rete.t de edu#a#i/n uni?#ante na#inal* en la mismamedida en &ue se +era dentr de ellas un desarrll e#n/mi# unaa#elera#i/n s#ial un mvimient #entr%+et &ue las ale;a de la #ndu##i/nde las metr/+lis0

Ningun de ests #ni#ts +uede de#irse &ue sea nuev0 Alguns sn tanantigus #m el llamad 2trauma de la #n&uista2 &ue instaur/ el #ni#t +re.#elen#ia entre la #ultura eur+ea 3-is+"ni#a4 ) las ameri#anas aut/#tnastrs* #m el #rres+ndiente a la dmina#i/n e;er#ida +r la ligar&u%a li(eralur(ana s(re las #munidades reginales !r;adas en el sen del Clnia;e*tienen n mens de #ien a>s0 Pr l tant se trata de la revivis#en#ia de lamulti+li#idad de !ri##ines #ulturales &ue +erviven en el #ntinente* al+rdu#irse el im+a#t mdernizadr +sterir a la +rimera guerra mundial )&ue* en #iudades ) +uerts* anun#i/ el +rgres e in)e#t/ la te#nlg%a0 N !uesin una reitera#i/n de im+a#ts )a registrads en Am'ri#a Latina #m#nse#uen#ia de la e.+ansi/n e#n/mi#a mundial* aun&ue en un nivel mu#-m"s agud0

Pr l tant* si n es nvedad* salv sus (ases m"s intensas* esta reitera#i/ndel #ni#t* l es en #am(i la entidad de las res+uestas &ue se le !rmularn0



La a+ari#i/n de teriza#ines del reginalism* #m las &ue rg"ni#amente see.+resarn en el Primer Cngres Reginalista #ele(rad en Re#i!e 3,rasil4 en78=Q ) #u) mani?est reda#tara il(ert re)re7Q sn %ndi#e del desarrll de!uerzas autn/mi#as #a+a#es de +nerse a la dmina#i/n* #ulturalmente-mgenizadra &ue desen#adenan las ur(es* -a(iend mtivad en el nivel

+l%ti# ) e#n/mi#* tenden#ias se+aratistas &ue se ra#inalizarnidel/gi#amente en el +lan +aralel de la #ultura0 En znas a+arentementesumergidas* destinadas a ser devradas +r ls +r#ess de a#ultura#i/n*surgen e&ui+s de investigadres* artistas ) es#ritres &ue reivindi#an lsvalres l#ales ) se +nen a la indis#riminada sumisi/n &ue se les e.ige0 La+rtesta de Arguedas #itada n ser" distinta de la &ue +lantea s' Lins dReg* en el ,rasil* dentr del gru+ de Re#i!e* aun&ue resulten distintas lasslu#ines est'ti#as a &ue lleguen0

Si la a+ari#i/n de ests intele#tuales testimnia un #iert desarrll reginal dene#ultura#ines #n +er?les +r+is* #a+a#es de dis+ner de ese 2sur+lus2#n el #ual mantener una #a+a s#ial edu#ada ) es+e#ializada &ue las dtar"

de inter+reta#ines te/ri#as ) est'ti#as* tam(i'n testimnia una agudiza#i/nde ls #ni#ts #n las metr/+lis mdernizadas0 Pr&ue en el mismmment en &ue -an llegad a generar un se#tr intele#tual m"s dtad* &ue+uede -a#er !rente a ls e&ui+s #a+italins* ests #um+len un vertiginsavan#e 3dentr de sus estru#turas de+endientes4 gra#ias a la in#r+ra#i/n dela te#nlg%a ##idental &ue trna m"s dis+are;a &ue antes la rela#i/n entre las+artes ) m"s e.igente la demanda de sumisi/n -mgenizadra0 La -istria#ntada +r Claude L'vi$Strauss7< de la #nstru##i/n en ,rasil de una l%neatelegr"?#a interna -asta Cuia(as +ara lgrar la #muni#a#i/n interir* la #ual!ue inaugurada des+u's de %m+r(as -aza>as en 78==* !e#-a deldes#u(rimient de la raditelegra!%a 3inal"m(ri#a4 &ue la trna(a (sleta*ilustra la a#elera#i/n del +r#es mdernizadr ) ls #rres+ndientes

dese&uili(ris0

El #am(i de niveles en &ue ven%a a situarse el en!rentamient* !ue +er#i(id+r s' Carls Mari"tegui* llev"ndl a revisar el #n#e+t de regi/n ) el#ntenid idel/gi# &ue le #rres+nd%a al reginalism0 Para es +r#edi/ adis#iarls de ls +lantes tradi#inales en &ue se +n%a administra#i/n l#ala administra#i/n #entral ) se de(at%a el +unt (a; las es+e#ies de !ederalism) unitarism #m en el sigl I* demstrand &ue en ese +lan se trata(a deuna !alsa dis)untiva &ue en#u(r%a la tra real* dnde la regi/n era un #m+le;s#i$#ultural smetid ) el reginalism read&uir%a su vigr al rede?nirse#m un mvimient s#ial* int'r+rete de una #lase0 Pr es* +ara 'l 2lsnuevs reginalistas sn* ante td* indigenistas270 Ese nuev reginalism*&ue en el Per@ #ntagi/ a una genera#i/n #m+leta de intele#tuales &ue se

15 Desde su te.t ini#ial* ; <aniesto )egionalista, Re#i!e* 78=<* il(ert re)re

-a desarrllad mu#-as ve#es su +ensamient s(re el tema0 Una de las@ltimas versines en su +resenta#i/n del n@mer de la revista +iogge 3Paris*N5 9* ;ul set 78<4 dedi#ad a 2Pr(l'rnes dAm'ri&ue Latine20

16 Claude L'vi$Strauss* Tristes tropi=ues, Paris* Pln* 78QQ0



agru+arn en la revista Amauta se !undament/ en la situa#i/n de aislamient )de su;e#i/n en &ue se en#ntra(an varias znas internas del +a%s* #ns#iedades &ue a l larg de sigls -a(%an desarrllad +autas #ulturales+r+ias0

Su !rmula#i/n te/ri#a result/ estri#tamente #ntem+r"nea de la a##i/n

sistem"ti#a &ue #mienza a e;er#er la mdernidad desde las #a+itales ) a +artirde ls intereses &ue en ellas resid%an* +ara trasladar a las regines internas sussistemas e#n/mi#s &ue im+li#a(an la uni?#a#i/n (a; su 'gida ) +r l tantla ttal su(versi/n de ls valres reginalistas* al mens tal #m eran+er#i(ids +r Mari"tegui0 A treinta a>s de sus te.ts +rgram"ti#s* unes#ritr ) etn/lg* s' Mar%a Arguedas* +d%a #m+r(ar &ue Xel mvimient>amauta> #in#ide #n la a+ertura de las +rimeras #arreterasY7: &ue -a(r%an detrans!rmarse en ls reales ) +derss #amins de la mdernidad aun&ue*vistas mu#-as de sus #nse#uen#ias* n ls m"s satis!a#tris +ara elarm/ni# +rgres reginal0 Pr&ue ests a+rtes de una nueva te#nlg%aven%an dentr de un sistema e#n/mi# de e.+lta#i/n* al &ue re!rza(an )#u)as e.+resines #ulturales asum%an una similar !un#i/n destru#tra0

Cual&uier met/di# an"lisis de ls +lanes reginalistas de ti+ e#n/mi#*+ermite #m+r(ar el asert780

Per el #ni#t* en su eta+a ini#ial* #nt/ #n es#ritres &ue l inter+retarnde una +arte ) tra* )a a trav's de #nstru##ines art%sti#as* )a mediante+lantes te/ri#s* tramand un #am+ de !uerzas intele#tuales &ue nun#a-a(%a al#anzad -asta entn#es Am'ri#a Latina0 Es im+idi/ &ue +udierainstaurarse la +l%ti#a de tierra arrasada &ue en el +er%d de la #n&uista-a(%a instaurad un aut'nti# gen#idi #ultural ) es +r+i#i/ &ue !uerarevisad* retrs+e#tivamente a&uel +er%d* dt"ndns +r +rimera vez de la2vz de ls ven#ids2 ) de un e&ui+ de valedres &ue a m"s de #uatr siglsretmarn la de!ensa ind%gena=0

17 s' Carls Mari"teguiB 2Reginalism ) #entralism2 en Siete ensayos de

interpretaci'n de la realidad peruana, Lima* 78=:0

7: s' Mar%a ArguedasB 2s' Sa(gal ) las artes ++ulares en el Per@2 en:ol9lore Americano,Lima* IV* 9* 78Q<078 Ls dats m"s re#ientes s(re ls dese&uili(ris e#n/mi#s entre lasregines de Am'ri#a Latina* enB Cmisi/n E#n/mi#a +ara Am'ri#a Latina* #asegunda dcada del desarrollo de las ?aciones Unidas, Sesi/n de#imter#era*Lima* Per@* a(ril 78<80 Una #nsidera#i/n gl(al del +r(lema en alter ,0St/-r* El desarrollo regional en Amrica #atina. E@periencias y perspectivas.,uens Aires* SIAP* 78=0

= Una a(undante (i(ligra!%a re+resenta el tema* dnde se desta#an las#ntri(u#ines me.i#anas de Angel Mar%a ari(a) ) Miguel Le/n Prtilla "#avisi'n de los vencidos, M'.i#* a&u%n Mrtiz4 #m redes#u(ridres de laliteratura ) la ?ls!%a de ls +ue(ls ind%genas* ) las #ntri(u#ines andinas de

es@s Lara ) s' Mar%a Arguedas0 Una antr+/lga* Laurette S';urn'* -a dad!undamenta#i/n a#tual al alegat s(re ls indis "Antiguas culturas

precolom!inas, Madrid* Sigl I Es+a>la40 En la misma l%nea el vlumen deNat-an a#-tel #a visi'n des vaincus. #es indiens du 7roudevant la con=ute



Dentr de ess gru+s intele#tuales #u+ tarea relevante a ls narradres*-ereders de las estru#turas &ue* en ls +rimers treinta a>s del sigl *-a(%an #nslidad ls nvelistas del reginalism0 Cmienzan +r tmar#n#ien#ia de ls +r(lemas de sus #ulturas -a#iend &ue sus (ras dis+ngande una (ase #r%ti#a ) de n%tidas +#ines #ulturales0 Entre ells ls -u(

+ertene#ientes a la ma)r #reatividad art%sti#a del #ntinente* aun&ue es+si(le ss+e#-ar &ue la +r(lem"ti#a &ue a#metiern a#tu/ #m unin#entiv de la #rea#i/n ) &ue &uienes ven#iern el desa!% (tuviern undividend art%sti# +r+r#inal al es!uerz #um+lid0

A esa tma de #n#ien#ia se agrega la ?delidad al medi natural ) s#ial* l&ue en ese mment +asa a ser tam(i'n una +#i/n #r%ti#a0 En este +er%d laur(aniza#i/n devra a la literatura !r;and la invers%mil es+e#ie de &ue enAm'ri#a Latina s/l -a) grandes #iudades #a/ti#as #n +@(li#s "vids deverse ree;ads en la literatura0 Adem"s la #r%ti#a +ne en #ir#ula#i/n #riteris#lasi?#atris &ue +nen narrativa rural a narrativa ur(ana* n s/lesta(le#iend un disting tem"ti# su+er?#ial 3de es#asa validez +r l tant4

sin deslizand una ;erar&u%a de est'ti#as ) a.ilg%as* seg@n la #ual ser%asu+erir la narrativa de asunts #iudadans0 Cntra tales +rin#i+is* lsnarradres de la trans#ultura#i/n se mantienen a+egads a sus medis rurales$#am+esins ) +ue(lerins$ #nsiguiend &ue las varadas +(la#ines del2sert"2* ls drmids +ue(ls tr+i#ales de la #sta #ar%(i#a* las em+inadasaldeas de la sierra +eruana ls a(andnads #aser%s de la alti+lani#ieme.i#ana* vuelvan a ser +artes leg%timas de Am'ri#a Latina* #n autenti#idad )vigr0 Sn ls 2+arti#ulares2 &ue engarzan la narra#i/n* ls &ue vuelven a seranimads +r ls 2+arti#ulares2 de la realidad misma0 Eludiend el estereti+!lHlrista #rillista su+er?#ial* esa a+ela#i/n +ne un #-is+e dentr de laes#ritura* #m sl na#e de una a+re-ensi/n viva de l real0

Esta ?delidad al medi se #m+leta* en ter#er t'rmin* #n una ?delidad a la#smvisi/n #ultural* +r&ue n se trata de utilizar +ala(ras &ue mienten(;ets #n#rets ni estru#turas sint"#ti#as &ue traduz#an girs e.+resivs+e#uliares* sin de re#nstruir* #n trrentsa utiliza#i/n del universlingW%sti# de una #ultura* la #smvisi/n &ue 'sta -a lgrad ?;ar ) &ue es la&ue mantiene unids ) tenss ls elements &ue #m+nen su sistema0

.- (uatro narradores de la transculturaci'n.

esppagnole. Paris* allimard* 7870 Es #nveniente desta#ar de su +r/lg esta

a?rma#i/nB 2Il !aut attendre les tem+s #ntem+rains* la ?n de 7-'g'mnieeur+'enne et les muve.nents de d'#lnisatin* +ur&ue lO##ident +renne#ns#ien#e &ue les autres s#i't's e.istent aussi* #est$"$dire &uelles nt leur-istire +arti#uli're* &ui ne suit +as n'#essairement* les tra#es du md'leeur+'en0 Ave# le d'vel++ement des s#ien#es ant-r+lgi&ues*s#ilgi&ues* -istri&ues* lemnde dit 2sus$d'vel++'23+ar ra++rt "lO##ident4 surgit dans sn riginalit' et sa #m+le.it'B le #-am+des s#ien#es-umaines est (ulevers' +ar le renversement de 7eur+'$#en$trisme20



El n@mer de ests narradres es am+li* mu#-s sn +# #n#ids +r&ue&uedarn #ir#uns#rits a sus "reas de tra(a;* +er #uatr sn de men#i/nineludi(le ) s(re sus (ras se tiende este dis#urs #r%ti#B s' Mar%a Arguedas37877$78<84* uan Rul! 3787:4* " uimaraes Rsa 378:$78<:4* a(rielar#%a M"r&uez 378=:4* -a(iend ls #uatr llevad a !nd el +r)e#ttrans#ulturante* im+niend (ras #a+itales en el estri#t r(e art%sti#* &ue

est"n irrigadas +r ls valres de sus #ulturas reginales0

A ells #a(r%a agregar* +r algunas a+rta#ines +ar#iales &ue +uedenentresa#arse de la +luralidad de rienta#ines narrativas &ue ls distinguen* al+aragua) August Ra ,asts ) al -aitian a#&ues Ste+-an Ale.is0 Si (ienam(s tra(a;arn #entralmente dentr de la narrativa s#ial* +arti#i+and#lateralmente de ls +r#ess de mderniza#i/n &ue en un #as res+ndiernal vanguardism (naerense ) en el tr al surrealism !ran#'s* n de;arn dea+rve#-ar la le##i/n de las #ulturas ++ulares de sus res+e#tivs +a%ses*integrand algun de sus elements dentr de sus nvelas0

Esta sele##i/n #r%ti#a +uede #rr(rrarse mediante tra* -e#-a +r un de

ess misms es#ritres0 Se trata de s' Mar%a Arguedas* a &uien se +uedetener +r el me;r sism/gra! +ara registrar estas +e#uliaridades #ulturales0 Ensu +l'mi# 2Primer Diari2=7 de su nvela +/stuma El 0orro de arri!a y el 0orrode a!a5o, -a#e una ardiente +r#lama de !e +rvin#iana* +ni'ndse alsedi#ente universalism &ue #ara#terizar%a* seg@n 'l* a trs es#ritreslatinameri#ans ) des#u(riend* #rre#tamente* &ue ese nuev +rin#i+i* enla #ir#unstan#ia -ist/ri#a &ue esta(a viviend el #ntinente* se tradu#%a en laad+#i/n del 2+r!esinalism2* #rnand el +r)e#t &ue -a(%an ad+tad a?nes del I ls 2mdernistas2 -is+anameri#ans==0 Arguedas se de#laraanti+r!esinalista* #m )a l -a(%an de un md u tr #nsignad lses#ritres a &uienes #nsidera sus iguales* ls miem(rs de su !amilianarrativa20 A+arte de #riti#ar al 2universalism2 +r tratarse de tr ti+ de

+rvin#ianism* de a&uells &ue n san de#ir su nm(re* #n l #ual viene a#in#idir sin sa(erl #n ls eur+es &ue #mienzan a a(andnar la#n#e+#i/n eur#'ntri#a de la #ultura= &ue -a(%a servid de (ase a la vasta#nstru##i/n reinter+retadra del univers #u)a de#re+itud anun#iara mu#-antes Paul Val'r)* Arguedas* +r#ede a esta(le#er seme;anzas ) di!eren#ias en

=7 El 2Primer Diari2* es#rit entre el 7 ) el 7 de ma) de 78<:*!ue +u(li#adriginariamente en Amaru, ?<*a(ril;uni* 78<:0

== En ls es#ritres men#inads +r Arguedas se (serva un #iert ale;amientdel #n#e+t de 2+r!esinal2 literari0 Si uimaraes Rsa vivi/ en ladi+lma#ia* (astante a;en a la vida intele#tual* si ar#%a Mar&u's n -a de;adde anun#iar su a(andn de las letras +r agtamient de inter's ) de asunt*

uan Rul! -a -e#- de tal a#titud una de?ni#i/nB 2N s) es#ritr +r!esinal$rtundamente$ sim+le a?#inad2 3EnB #os narradores ante el p4!lico, M'.i#*

a&u%n Mrtiz* 78<<40

= A esa #n#lusi/n llega 1ans Magnus Enzens(erger analizand la e.+ansi/nde la renva#i/n +'ti#a del sigl * en su ensa) 2El lengua;e universal de la+es%a mderna2 en +etalles. ,ar#elna* Anagrama* 78<80



ese md s#ur* intuitiv* #erter* #l&uial ) -asta ve#inal #n &ue (servala realidad0

Elige #m sus #ng'neres dentr de ls narradres latinameri#ans a uanRul!* a(riel ar#%a M"r&uez ) a uimaraes Rsa 3+ar#ialmente tam(i'n a

uan Carls Onetti4 m"s &ue atendiend a seme;anzas estil%sti#as

+re!eren#ias tem"ti#as* +r ls #m+rtamients -umans dnde +er#i(e#smvisines #ulturales a?nes0 Simult"neamente esta(le#e distan#iasm".imas #n es#ritres #m uli Crt"zar ) Carls uentes* en #u)s2universalisms2 se dir%a &ue ve un +eligr +ersnal* un #uestinamient de sue&uili(ri interir* ) distan#ias medias #n Ale; Car+entier ) #n Mari VargasLlsa* en &uienes re#n#e in#lina#i/n e inter's +r su medi +rvin#ianaun&ue desde +si#ines &ue n sn estri#tamente las de un integrante0

N +iens &ue se -a)a e&uiv#ad en una sele##i/n a la &ue es +si(le llegar*desde tr "ngul* mediante un estudi ra#inal de las (ras de arte de estses#ritres ) es #m+rensi(le* aun&ue n ne#esariamente #m+arti(le &ue*dad &ue -a(la desde adentr de su #ir#unstan#ia #ultural ) en un +er%d mu)

tens de su vida* n +ueda re#n#er las a+rta#ines art%sti#as v"lidas &u' ensus res+e#tivs #am+s #um+l%an ls es#ritres de &uienes se distan#ia(a=90

En las (ras #a+itales de ests #uatr es#ritres "#os r%os proundos, 7edro7áramo, 6ran sertáo2 veredas, (ien aCos de soledad& re#rrems mments delas diversas #ni#tualidades #ulturales* seg@n la indi#ada ti+lg%a0 Arguedase.+resa la #ni#tualidad andina &ue sigue testimniand el drama &uedana#imient a Am'ri#a 1is+"ni#a al su+er+nerse una #ultura ##idental s(retra aut/#tna &ue !ue enrigide#i'ndse ) en&uist"ndse* situa#i/n ini#ial &uevuelve a re+etirse a l larg de ls sigls sin e.#esivas varia#ines* #n ma)ras+ereza si #a(e0 En tra eta+a se ns muestra el #ni#t #ultural me.i#an+r&ue all% un se#tr ma)ritari de la +(la#i/n* #n +re!erente asentamient

rural* #um+li/ un +r#es de mis#igena#i/n &ue reuni/ #ntradi#triamenteelements de las ramas ind%gena ) es+a>la +er !rzsamente desde la+ers+e#tiva del trauma su!rid0 A trav's de la +l%ti#a agraria de la revlu#i/nme.i#ana 3C"rdenas4 ese se#tr +ud #um+lir avan#es relativs dnde sea?rmarn singularidades #ulturales nuevas* +er su de+enden$#ia )arrin#namient !ue a#re#entad +r la e.+ansi/n industrial de la (urgues%aur(ana de las @ltimas d'#adas0 Otra es la situa#i/n de las su(#ulturas &ue#n?guran el vast #ntinente (rasile>* de las #uales la #rres+ndiente al2sert"2 +uede servir de e;em+lB en un verdader aislamient* +era+rve#-and ls #asinales mments de es+lendr &ue a #nse#uen#ia delas varia#ines de la demanda e#n/mi#a e.terna se +rdu#en en las distintas

=9 La in!austa +l'mi#a &ue al te.t de Arguedas se sigui/* entre 'ste ) uliCrt"zar0 +art%a de ese e&u%v#B am(s mane;a(an distintas #smvisines#ulturales* +r(a(lemente las m"s +uestas &ue se +udieran dar dentr deAm'ri#a Latina #m &ue re+resenta(a una al #entr de la mderniza#i/n*,uens Aires* ) tra a una #ultura ind%gena +eruana0 Curisamente eran ds-m(res destinads a #m+renderse* mu#- m"s de l &ue ells misms+udieran -a(er #re%d* +r l &ue -a) en uli Crt"zar de revisi/n in#esante dels misms valres de su #ultura riginaria0



znas latinameri#anas 3el #as de Minas erais4 -an +did desarrllarriginales ne#ultura#ines mediante +r#ess sin#r'ti#s de &ue +arti#i+arndiversas etnias0 Las varia#ines antadas* en la demanda e.tran;era* las -ana(andnad* &ue$dand entn#es rezagadas dentr de la misma na#i/n ) esdesde una +ers+e#tiva #ultural integrada* rg"ni#a* +er ar#ai#a res+e#t atras znas del +a%s* &ue en!rentan la nueva la de e.+ansi/n mdernizadra

asentada en Sa Paul0 Pr @ltim -a(r%a &ue #nsiderar la +e#uliar autar&u%ade las regines &ue #m+nen el "rea gran#lm(iana0 Su dis+li#entesmetimient a las im+si#ines de sus metr/+lis internas* disimul/ +rmu#- tiem+ las singularidades #ulturales de #ada una de ellas as% #m susdis+are;s desarrlls0 N (stante n -a de;ad de +ersistir un #ni#t entrela zna #ste>a 3#rres+ndiente al #m+le; uvi$miner* negride4 ) lasznas altas &ue se singularizan +r un #m+rtamient t%+i#amente andin* sea de des+/ti#a dmina#i/n -is+"ni#a s(re #munidades ind%genas nintegradas* en este #as dr"sti#amente a#ulturadas0 Al e.tender ess misms+rin#i+is de dmina#i/n a las znas del +a%s #ara#terizadas +r l &ue +dr%allamarse #n!rma#i/n #ultural antillana* dnde ls a+rtes a!ri#ans )+luralmente eur+es -a(%an #n#urrid a ne#ultura#ines di!erentes* ) al

+rdu#irse en tales znas desarrlls +ar#iales de ti+ e#n/mi#* se gener/una res+uesta re(elde a las +retensines -egem/ni#as #n reivindi#a#i/n desus valres #ulturales +r+is0

Tal instala#i/n #ultural* n +uede -a#er de las (ras men#inadas merasilustra#ines amenas de #ni#ts reginales0 Sus autres -an tra(a;ad #nuna mira !undamentalmente art%sti#a* aun&ue n -a)an de;ad de #ntri(uir#asinalmente a +r+/sits +l%ti#s s#iales reivindi#ativs0 La autnm%ade sus (ras de(e re#n#erse sin reti#en#ias* +er en vez de trasladar suste.ts* #m es -a(itual en la #r%ti#a literaria* al +lan de la interte.tualidad dela literatura* )a sea latinameri#ana* ##idental universal* a&u% se +retendemantenerls ligads a una interte.tualidad &ue ns es +r+r#inada +r la

#ultura* a trav's de la multi+li#idad de a+rta#ines &ue van desde lsmateriales !lHl/ri#s -asta ls re+ertris de la tradi#i/n ral la #nsidera(lemasa de es#ritura dnde la literatura trivial se #dea #n el +eridism* lanvela ) la +es%a n ;erar&uizadas art%sti#amente* el dis#urs religis el+l%ti#0 Dad &ue tda +era#i/n #r%ti#a im+li#a el traslad de la (ra a undeterminad #am+ 3ne#esariamente ver(al4 #u)as #rdenadas +ermitenrevisarl e inter+retarl* la +#i/n de un #am+ #ultural dnde nse esta(le#en+revis distings est'ti#s a.il/gi#s* es tan v"lid* aun&ue &uiz"s m"sleg%tim* &ue la +#i/n ret/ri#a de insertar la (ra en un #ir#uit #errad*#m+uest +r #rea#ines de su tiem+ g'ner0 Esa interte.tualidad est"%ntimamente a?n#ada en las +er#e+#ines #ulturales de la s#iedad &ue la -a#read* mani?esta de una manera de#idida ) es+nt"nea ) #n ls materialesmu#-as ve#es delezna(les &ue en#uentra a sus mans un estrat (a; de las#iedad* su #smvisi/n0 1a(er re#n#id la e.isten#ia ) la im+rtan#ia deese material es una de las singularidades de ests narradres &ue testimniasu enraizamient en las #ulturas internas* re+legadas ) sustan#iales deAm'ri#a Latina* +r&ue s/l un #nta#t mu) estre#- #n su !un#inamientles +d%a +ermitir atender a elements lingW%sti#s ) literaris #arentes devalriza#i/n art%sti#a0 J al mism tiem+* s/l una +er#e+#i/n est'ti#arenvada &ue ven%a de la mderniza#i/n del #ntinente +d%a autrizarls a



re#m+ner s(re a&uells materiales un dis#urs su+erir &ue se -mlga(a) en!renta(a a ls +rdu#ts m"s ;erar&uizads de una literatura universal0 Prtra +arte era +revisi(le &ue ls an"lisis del te.t literari de la #r%ti#aestru#tural #m ls intents +aralels a+li#ads a la literatura trivial* de(%an#n#urrir al re#n#imient del #am+ #ultural #m a&u'l en &ue se e.tiendela interte.tualidad ) dnde se ?;an las #rdenadas &ue +ermiten situar a las

(ras de arte* en es+e#ial a las nvelas=Q0

Este deslinde* +r l tant* n #ndu#e a sustituir la le#tura literaria es+e#%?#a+r una le#tura antr+l/gi#a* aun&ue 'sta +ueda -a#er #ntri(u#ines+ar#iales al an"lisis0 Las (ras #itadas +ueden servir a antr+/lgs )s#i/lgs #m d#uments a#er#a de las su(#ulturas latinameri#anas enuna determinada #ir#unstan#ia -ist/ri#a* +er en ese #as ser"n sim+lementean#ilares de tr ti+ de dis#urs #r%ti#* &ue n es el &ue a&u% se ad+ta0 Estese sit@a en el +lan art%sti# +ara desentra>ar #u"les la a+rta#i/n est'ti#a &uese al#anza +r esta v%a* #u"l es su riginalidad ) #u"les la es+e#i?#idadlatinameri#ana &ue se trasunta en estas +era#ines0

Pr&ue de estas (ras +dr%a de#irse &ue se instalan en la intrarrealidadlatinameri#ana* #um+len un ingente a(ar#amient de elements #ntraris#u)as energ%as (us#an #analizar arm/ni#amente* res#atan +asad ) a+uestana un !utur &ue a#elere la e.+ansi/n de la nueva #ultura* aut'nti#a eintegradra0 Sn +r l tant (ras &ue ns develan el r(e riginal de la#ultura latinameri#ana en una nueva eta+a de su evlu#i/n0

=Q C-arles rivelregistra el +r(lema en la intrdu##i/n a 7roduction de lDintret ronanes=ue. Un ,tal du te@te "1F3G-1FFG&,un essai de constitution de satrie, T-e 1ague Paris* Mutn* 78* Di#eB 2Une 2#ulture2* #e &ui se d'r(e#mme 2#ulture2* dem'me &ue #e &ui na##'de +as " #etitre* est* #estl'viden#e* un instrument s#ialement eZ#a#eB le rman* lieu +ar e.#ellen#e desn e.+sitin* assume " nen +as duter r/le +'ratin nel de +remier +lan20

Documents

Los Procesos de Transculturacion en La Narrativa Latinoamericana