FEDERIKO GARSIJA LORKA

Ljubav gospodina Perlimplina i Belise u njihovom vrtu

Ljubavna aleluja u pet slika

LICA:

Gospodin Perlimplin Belisa - u igri Belisa - u snu Markolfa Belisina majka Prvi duh vragolana Drugi duh vrogolana Ljubavnici

PROLOG

Pozornica je podeljena na dva dela. Perlimplinova i Belisina kua, kue imaju balkone

MUZIKA

pa

II. VRAGOLAN (Propne glavu kroz zavesu sa strane) Ljubavi...o...o... ljubavi...

I. VRAGOLAN (Kao drugi sa druge strane) Ljubavi... u......

II. VRAGOLAN No ve odlazi.

I. VRAGOLAN No ve odlazi.

I. VRAGOLAN Ne dajte joj da ide, ne...

II. VRAGOLAN Ne dajte joj da ide, ne...

MUZIKA

I. VRAGOLAN Izmeu mojih stisnutih bedara sunce kao riba.

II. VRAGOLAN Mlaka voda u iblju ljubavi.

OBOJE Oh- oh...

(Smeh. Podignu zavesu - odu)

- Na sceni su - u jednom delu BELISA I MAJKA koja je ui da recituje u drugom delu PERLIMPLIN I MARKOLFA o neemu razgovaraju

BELISA (Pokuava da recituje) Ljubavi, ljubavi...

PERLIMPLIN (Markolfi) Da?

MARKOLFA Da!

PERLIMPLIN Ali zato da?

MARKOLFA Zato to je da.

PERLIMPLIN A kad bih ti ja rekao ne?

MARKOLFA (Srdito) Zato ne?

PERLIMPLIN Ne!

MARKOLFA Recite mi, gospodine, razloge vaeg ne.

PERLIMPLIN A vi meni razloge vaeg da.

(Pauza)

MARKOLFA Dvadeset i dvadeset su etrdeset.

PERLIMPLIN (Sluajui je paljivo)Dalje.

MARKOLFA I deset su pedeset.

PERLIMPLIN I onda?

MARKOLFA A u pedesetoj godini nismo deca.

PERLIMPLIN Jasno.

MARKOLFA Ja mogu umreti svakog asa.

PERLIMPLIN Tano.

MARKOLFA (Plaui)A ta e biti sa vama kad ostanete sami u svetu?

PERLIMPLIN ta e biti?

MARKOLFA Treba da se oenite.

PERLIMPLIN (Rasejano)Da?

MARKOLFA (Energino)Da!

PERLIMPLIN Ali Markolfa... Zato da kaem da? Kad sam bio dete, uo sam da je jedna ena zadavila svoga mua. Bio je obuar. Nikad to neu zaboraviti. Uvek sam mislio da se ne enim. Sa mojim knjigama, ja imam sve. Kakve bi koristi imao od braka?

MARKOLFA Brak ima velikih drai, gospodine. Nije to samo ono to se spolja vidi. Brak je pun

skrivenih stvari o kojima nije pristojno da vam ja vaa sluavka govori. Eto pogledajte.

PERLIMPLIN ta?

MARKOLFA Pa, pocrvenela sam.

PERLIMPLIN Markolfa?...

(Neto razgovaraju...)

U drugom delu pozornice

BELISA (Pokuava da recituje) Ljubavi....(Ne ume)

MAJKA (je prekida) Ljubavi...ljubavi Izmeu mojih stisnutih bedara Sunce pliva kao riba... Mlaka voda u iblju Ljubavi... No ve dolazi. Pevci Nedajte joj da ide. Ne!

(Za vreme dok Majka govori Belisa po neki put ponovi za njom), zatim

MAJKA (govori, a

BELISA (ponavlja za njom) Izmeu mojih stisnutih bedara Sunce pliva kao riba Mlaka voda u iblju No ve odlazi. Pevci Nedajte joj da ide. Ne!

BELISA (Na balkonu sama a majka je prati na gitari)Ljubavi... ljubavi Izmeu mojih stisnutih bedara Sunce pliva kao riba...

MARKOLFA

(Sa svoje scene) Gospodin e videti da sam u pravu.

BELISA ..mlaka voda u iblju ljubavi No ve dolazi. Pevci, Nedajte joj da ide - ne.

PERLIMPLIN je za to vreme doao na balkon

MARKOLFA (koja je dola za njim) Lepa devojka.To e biti supruga mog gospodina. Bela Belisa.

PERLIMPLIN Bela...Belisa... Ali zar ne bi bilo bolje...(poe natrag)

MARKOLFA Ne... Doite brzo(uzima ga hitro za ruku i vodi ga na balkon) Zovite je: Belisa.

PERLIMPLIN Belisa...

MARKOLFA Jae. Jae.

PERLIMPLIN Belisa... Belisa...

(Na balkonu kue preko puta u pojavljuje se Belisa, vanredno lepa i polunaga)

MAJKA Ko, me to zove?

BELISA Ko, me to zove?

(Markolfa se sakrije iza zavese balkona)

MARKOLFA Odgovorite.

PERLIMPLIN Ja sam vas zvao.

BELISA Da?

PERLIMPLIN Da!

BELISA Ali zato da?(Smeh)

PERLIMPLIN Pa, zato to je da.

BELISA A kad bih vam ja rekla ne?

MARKOLFA (Perlimplinu) Gospoice, ja sam odluio da se enim...

PERLIMPLIN Gospoice... Ja sam odluio da se oenim.

BELISA (Smeje se) A sa kojom?

MARKOLFA Sa vama!

PERLIMPLIN Sa vama.

BELISA Ali...(vie) Mama, mama, mamice!(Ue na scenu)

MARKOLFA Polo je kako treba.

BELISA (Majci)Gospodin Perlimplin hoe camnom da se oeni. ta da mu kaem?

MAJKA Gospodine Perlimpline. Dobar dan, krasni susede moj. Uvek sam govorila mojoj sirotoj keri da imate ponaanje i eleganciju velike dame vae majke, koju nisam imala sreu da upoznam.

PERLIMPLIN Hvala! Hvala!

MARKOLFA

(apue mu) Odluili smo da... odluili omo da...

PERLIMPLIN Odluili smo da...

MAJKA Da se oenite. Je li tako?

MARKOLFA Tako je! Tako je!

PERLIMPLIN Tako je.

BELISA Ali mama... A ja?

MAJKA Ti pristaje, naravno, Don Perlimplin je divan mu.

PERLIMPLIN Nadam se da u to biti.

MARKOLFA (zove don Perlimplina) Pa to je ve skoro gotovo.

PERLIMPLIN Misli?(Razgovaraju)

MAJKA (Belisi koja je ve natrag na sceni) Don Perlimplin ima mnogo zemlje. Na njegovoj zemlji ima puno gusaka i ovaca. Ovce i guske se nose na pijacu i tamo se za njih dobija novac. Novcem se kupuje lepota, a za lepotom e juriti i drugi ludi.

BELISA (je ve na balkonu) Onda...

MAJKA (Doe za njom i vraa je natrag) Uzbuena sam... Belisa idi unutra... nije lepo da jedna devojka uje izvesne razgovore.

BELISA Dovienja... dovienja.(Ode)

PERLIMPLIN Zbogom.(Markolfa ga ui) Dovienja!...

MAJKA Pravi je ljiljan. Jeste li joj videli lice? Jo kad bi joj videli telo. Kao eer je. Ali... oprostite. Nije na mestu da hvalim te stvari tako modernom i kompetentnom kao to ste vi.

PERLIMPLIN Da?

MAJKA Govorimo bez ironije.

PERLIMPLIN Ne znam kako da vam izrazim svoju zahvalnost.

MAJKA Oh! Vau zahvalnost...Kako ste izvanredno delikatni. Zahvalnost vaeg srca i celog vaeg bia... Shvatila sam... Shvatila sam, iako ve dvadeset godina nemam dodira sa mukarcima.

MARKOLFA (Perlimplinu) Svadba!... Svadba...

PERLIMPLIN Svadba...

MAJKA Svadba! Svadba. Kad vi elite. Iako(kroz pla) kao i svaka majka. Dovienja.

MARKOLFA Dovienja.

PERLIMPLIN Dovienja.

MAJKA Svadba!

MARKOLFA Svreno je!

PERLIMPLIN Oh, Markolfa, Markolfa! U kakav si me ti svet gurnula!

MARKOLFA U svet oenjenih.

PERLIMPLIN Da ti pravo kaem, edan sam. Zato mi ne donese au vode?(Markolfa se pribliuje i na uho mu apue neku poruku.) Ko bi to rekao? Ko bi to rekao?

MUZIKA

(uje se klavir. Pozornica ostaje u polutami. Belisa otvara zavese na balkonu i skoro polunaga peva enjivo.)

BELISA (Na balkonu) LJubavi, ljubavi! Izmeu mojih stisnutih bedara. Sunce pliva kao riba.

PERLIMPLIN (Ode na balkon)

MARKOLFA Ba lepa devojka.

PERLIMPLIN Kao da je od eera. Belog tela... Da li je sposobna da me zadavi?

MARKOLFA ena je slaba ako je na vreme zaplae.

BELISA LJubavi...No, ve odlazi... Pevci... ne dajte joj da ode... Ne!

PERLIMPLIN ta kae Markolfa? ta kae?... LJubavi, no ve odlazi. Pevci, ne dajte joj da ode, ne! ta se to u meni deava? ta je to?

(Grli Markolfu)

(U drugoj sobi isto majka grli Belisu)

SVI (Ne u jednom glasu) No ve odlazi Pevci, ne dajte joj da ode, ne!

VRAGOLANI (Zatvaraju zavesu)

I. VRAGOLAN

Na zelenom nebu zelena zvezda

II. VRAGOLAN ta je ostalo od ljubavi nego da se izgubi

I. VRAGOLAN Vile su se pretopile u hladnu maglu.

II. VRAGOLAN Kako e nas videti sa svojih prozora

I. VRAGOLAN Sto zelenih zvezda sa zelenog neba.

II. VRAGOLAN Ne vidi sto belih vila na snegu.

I. VRAGOLAN I ovaj moj teki bol da bi iveo.

II. VRAGOLAN Okitiu blagim osmesima.

I i II VRAGOLAN (smeh) Oh - oh - ih...

(Zatvaraju zavesu)

BALET PERLIMPLINOVA SVADBA

(VRAGOLANI posle svadbe zatvaraju zavesu)

PRED ZAVESOM

DUH I(VRAGOLAN) Kako ti je u pomrini?

DUH II(VRAGOLAN) Nn zlo ni dobro, pobratime.

I. VRAGOLAN Stigli omo

II. VRAGOLAN Pa kako ti izgleda? Svakako inimo dobro kad prikrivamo tue nedostatke.

I. VRAGOLAN Ali svet e se ve pobrinuti da ih otkrije.

II. VRAGOLAN Jer ako se stvari prikriju sa najveom obazrivou...

I. VRAGOLAN Niko ih ne bi otkrio.

II. VRAGOLAN A bez toga prikrivanja i otkrivanja.

I. VRAGOLAN ...prikrivanja i otkrivanja. ta bi radio siroti svet.

II. VRAGOLAN Da! ta bi radio siroti svet.

VRAGOLANI (Stave prst na usta) Pst!...

(Odu kroz zavesu unutra)

Zavesa se otvara!

MUZIKA

SCENA - PERLIMPLINOVA SPAVAA SOBA

Na sceni su:

MARKOLFA (Perlimplin na balkonu, Belisa van ocene se oblai.) (Belisi) Laku no!

BELISA (uje se njen glas iznutra) Laku no!

MARKOLFA (Perlimplinu) Srena vam bila prva brana no.

PERLIMPLIN Laku no! Markolfa!

MARKOLFA

Laku no!

PERLIMPLIN Laku no!

(Odlazi Markolfa! Perlimplin se na prstima upuuje sobi preko puta zastaje i s vrata gleda unutra)

Belisa, sa toliko svetlosti lii na talase. Oseam isti strah koji sam kao dete osea od mora. Odkad si iz crkve dola, kua je puna tajanstvenog uma. Voda se sama zagreva u aama. Oh, Perlimpline. Gde sam ja to?

(Ode na balkon. Pojavljuje se Belisa u spavaici svoj od ipaka. Kosa je raspletena. Ruke potpuno nage.)

BELISA Sluavka je namirisala sobu mirisom majine duice, a ne mirisom metvice, kao to sam joj rekla.(Ide postelji) I postelja je bez finog rublja koje uva Markolfa...

MARKOLFA (Ue - pokae na Perlimplina. Pomiluje je.)

Laku no!

(Ode)

BELISA

(U tom trenutku uju se neni zvuci gitare. Belisa je prekrstila ruke na grudi, ide na balkon)

Oh! Ko me trai, nai e me vrelu. Moja e se ne gasi nikada; kao to se nikad ne gasi e kamenih usta - esme iz koje izbija voda.

(I dalje se uje muzika)

Oh, kakva muzika, boe moj! Kakva muzika! Kao toplo perje labudovo! Oh! Jesam li to ja? Ili muzika?

MUZIKA

(uje se pet zviduka spolja)

BELISA Pet ih je!(Protee se - zavodi ga)

PERLIMPLIN Smetam li ti?

BELISA Kako moe tako to da pita?

PERLIMPLIN Spava li ti se?

BELISA Da li mi se spava?

PERLIMPLIN No je malo zahladnela.(Pokriva je)

(Pauza)

BELISA Perlimpline! Perlimpline!

PERLIMPLIN (Drhtei) ta hoe?

BELISA Ima lepo ime, Perlimpline!

PERLIMPLIN Lepe je tvoje, Belisa... Be-li-sa...

BELISA (Smejui se) Oh, hvala!

(Kratka pauza)

PERLIMPLIN Hteo bih neto da ti kaem.

BELISA A to je?

PERLIMPLIN Kasno sam se odluio. Ali...

BELISA Reci.

PERLIMPLIN Belisa... ja te volim.

BELISA Oh... pa to je tvoja dunost.

PERLIMPLIN (Ustee se) Da?

BELISA Da!

PERLIMPLIN Ali zato da?

BELISA (Neno) Pa tako, da!

PERLIMPLIN Ne.

BELISA Perlimpline!

PERLIMPLIN Ne, Belisa. Pre venanja nisam te voleo.

BELISA ta kae?

PERLIMPLIN Oenio sam se... bilo radi ega, ali te nisam voleo. Nikad nisam mogao ni zamisliti tvoje telo, dok ga nisam video kroz kljuaonicu kad si se oblaila za venanje. Tada sam osetio ljubav. Osetio sam je kao dubok rez noa u grlu.

BELISA (Radoznalo) A druge ene?

PERLIMPLIN Koje ene!

BELISA Pa one to si ih poznavao pre mene.

PERLIMPLIN Pa zar postoje druge ene?

BELISA Zgranjava me!

PERLIMPLIN I sam sam zgranut!

(Pauza)

(uju se pet zviduka) ta je to?

BELISA (Potri ka balkonu) asovnik.

PERLIMPLIN asovnik.

BELISA (Prie mu) asovnik.

PERLIMPLIN Ve ze pet?

BELISA Vreme je da se lee.

(Skida se - legne prevree se po krevetu)

PERLIMPLIN (Gleda je) Doputa li mi da skinem kaput?

BELISA Svakako muiu(Zeva. Perlimplin skine kaput neznajui gde da ostavi spusti ga na pod) Ugasi svetlo ako hoe.

PERLIMPLIN (Gasi svetlo) Belisa...Belisa...

BELISA (Zvonkim glasom) ta je, edo?

PERLIMPLIN (Tiho) Ugasio sam.

BELISA

(Ironino) Vidim.

PERLIMPLIN (apuui) Belisa.

BELISA (Jako) ta je, sreo! ta je sreo!

PERLIMPLIN Belisa oboavam te!(Klekne kod postelje)

BELISA Smeje se.

(zatvara se zavesa)

VRAGOLANI izau kroz zavesu - ispred- gledaju da pronau neku rupicu u zavesi - vire svuda.

II. VRAGOLAN Ali nema ba ni jedne rupice.

I. VRAGOLAN Dananje rupe sutra e postati mrak

II. VRAGOLAN Kad su stvari jasne...

I. VRAGOLAN LJudi misle da nije potrebno da ih otkrivaju...

II. VRAGOLAN I trae zapletene stvari da bi u njima otkrili tajne za koje su ve znali.

I. VRAGOLAN Zato smo mi vragolani ovde!

II. VRAGOLAN Ti si poznavao Perlimplina?

I. VRAGOLAN Jo kad je bio dete.

II. VRAGOLAN A Belisu?

I. VRAGOLAN Vrlo dobro. NJena odaja je tako jako namirisana da sam se jednom uspavao i probudio izmeu apa njenih maaka

(smeju se.)

II. VRAGOLAN Ova stvar je bila...

I. VRAGOLAN Jasno!

II. VRAGOLAN Ceo svet je to i oekivao

I. VRAGOLAN Ali komentari bi se uputili jo tajanstvenijim putem.

II. VRAGOLAN Zato dignimo nau toliku korisnu zavesu.

(Svaaju se)

I. VRAGOLAN Ne, ne diimo jo. Perlimplinova malena i uplaena kao tek roeno pae, uzdie se i sublimie u ovim trenucima .

(smeju se)

II. VRAGOLAN Publika je nestrpljiva.

I. VRAGOLAN I s razlogom, idemo.

(Otvaraju zavesu, Kad se zavesa digne, Perlimplin je pored kreveta lei, a Belisa u krevetu. Perlimplin se u snu podie i lee pored Belise)

BALET

Posle baleta

(Perlimplin sedne na krevet pogleda i skoro se uplai od Belise. Seti se da je oenjen primeti otvorene balkone, ode do njih, vrati se Belisi)

PERLIMPLIN

Belisa, odgovori mi!

BELISA (Pravei se kao da se budi) Perlimpline moj, ta hoe?

PERLIMPLIN Reci mi brzo!

BELISA ta hoe da ti kaem? Zaspala sam pre tebe.

PERLIMPLIN Zato su balkoni otvoreni?

BELISA Zato to je noas vetar duvao jae no ikad.

PERLIMPLIN A zato se sa svih balkona sputaju lestvice ak do zemlje?

BELISA Takav je obiaj u zaviaju moje majke.

PERLIMPLIN A iji su ovih pet eira pod balkonima?

BELISA Pijanica koji idu i vraaju se kui. Perlimpline moj, ljubavi moja!

PERLIMPLIN (Blene u nju) Belisa! Belisa! A zato da ne? Ti to tako lepo objanjava! Verujem ti. Zato ne bi bilo tako?

BELISA (Neno) Ja nisam laljivica.

PERLIMPLIN Svakog trenutka sve vie te volim.

BELISA To mi se dopada.

PERLIMPLIN Zadovoljan sam prvi put u ivotu!(Pribliuje se Belisi i grli je. Ali odjednom je naglo odbacuje)Belisa, ko te je ljubio? Ne lai, jer znam!

BELISA (sa poda gde je gurnuta) Naravno da zna? Pa ti.... Ala imam muia aljivinu!(Grli ga. Sputenim glasom) Ti! Ti si me ljubio!

PERLIMPLIN Da. Ja sam te ljubio...Ali...ali da te je ljubio... da li te je ljubio jo i neko drugi...(ustaje) da li me voli?

BELISA (Ustajui) Da, Perlimpline, malecko moje!

PERLIMPLIN Onda... ta me se drugo tie...(grli je) Jesi li ti to Belisa?

BELISA (Neno, mazei se, lae) Da! Da! Da!

PERLIMPLIN Sve mi ovo lii na san.

BELISA Perlimpline, zatvori balkon pre no to svet pone ustajati.

PERLIMPLIN Zato? Poto smo nas dvoje dobro spavali gledaemo kako svie.Zar ti se ne svia?

BELISA Da. Ali...(legne na postelju)

PERLIMPLIN Jo nikad nisam video izlazak sunca...(Belisa premorena oputa glavu na jastuk) To je divno... ko bi to rekao... uzbuuje me! Uzbuuje me! A zar se tebi ne svia?(Pribliuje se postelji). Belisa, ve si zaspala.

BELISA (Kroz san) Da!

PERLIMPLIN Belisa!... Belisa!...

MUZIKA

PERLIMPLIN LJubavi, ljubavi, ranjen sam. Ranjen od ljubavi

pobegle. Mrtav od ljubavi. Recite, bio je to slavuj. Otar no; sa etiri reza. Prerezan grkljan i zaborav Daj mi ruku, ljubavi! Dolazim teko ranjen, ranjen od odbegle ljubavi. Ranjen. Mrtav od ljubavi!

VRAGOLANI - Zatvaraju zavesu -

PA ZATIM: -

I. VRAGOLAN LJubavi; ljubavi ranjen sam ranjen od ljubavi pobegle.

II. VRAGOLAN Ranjen! mrtav od ljubavi recite Bio je to slavuj!

I. VRAGOLAN Otar no sa etiri reza porezan grkljan i zaborav

II. VRAGOLAN Daj mi ruku LJubavi Dolazim teko ranjen, ranjen od odbegle ljubavi.

I. VRAGOLAN ranjen mrtav od ljubavi oh...

II. VRAGOLAN Mrtav od ljubavi - oh...

(Padnu i ustanu - smeh )

OBOJE (Na sredini) Mrtav od ljubavi... Oh - oh... (smeh)

O d u!

DRUGI DEO

(PRED ZAVESOM)

I. VRAGOLAN Oseam slatku sveinu na leima.

II. VRAGOLAN Pet hladnih zorinih kamelija otvorile su se na zidu spavae sobe.

I. VRAGOLAN I pet balkona je otvoreno u gradu. Pet balkona Don Perlimplina, jesmo li uinili zlo idi dobro?

I. VRAGOLAN Uinili smo dobro...jer nije pravo da se pred oi ove publike iznosi nesrea jednog dobrog oveka.

II. VRAGOLAN Istina je, pobratime. Nije isto rei. Ja sam video" to i Svet kae...

I. VRAGOLAN Sutra e ve ceo svet znati.

II. VRAGOLAN A to je ba ono to mi elimo,

I. VRAGOLAN Rei komentar, rei komentar, znai rei - svet.

II. VRAGOLAN Pst!

(uju su flaute)

I. VRAGOLAN Hoemo li u mraku?

II. VRAGOLAN Hajdemo, pobratime.

I. VRAGOLAN Ve?

VRAGOLANI - Otvaraju zavesu

BALET

VRAGOLANI - Zatvaraju zavesu

PRED ZAVESOM

I. VRAGOLAN Sto zaljubljenih, spavaju zauvek pod suvom zemljom.

II. VRAGOLAN Andaluzija ima duge crvene puteve.

I. VRAGOLAN Kordoba zelene masline gde stavljaju sto krstaa.

II. VRAGOLAN Za uspomenu za sto zaljubljenih.

I. VRAGOLAN Zaspalih venim snom.

II. VRAGOLAN Zaspalih venim snom.

(Odu)

Otvaraju zavesu!

(Perlimplin sedi na sceni)

MARKOLFA (Ue i donosi groe) Groe gospodine.

PERLIMPLIN Uradie kao to sam ti rekao?

MARKOLFA (Plaui) Ne brinite, gospodine.

PERLIMPLIN Markolfa, zato neprestano plae?

MARKOLFA Zbog ono to i vi znate. Vae prve brane noi ulo je preko vaeg balkona pet ljudi. Petorica! A vi niste nita primetili.

PERLIMPLIN Ali to nije vano.

MARKOLFA Zamislite jue sam je videla s drugim,

PERLIMPLIN Kako?

MARKOLFA I nije se krila od mene.

PERLIMPLIN (Ustaje) Ali ja sam srean, Markolfa.

MARKOLFA Zgranjavate me, gospodine.

PERLIMPLIN Srean. Kako ti to ne moe da pojmi. Nauio sam mnogo i iznad svega, sada mogu sve da shvatim i da zamislim.

MARKOLFA Vi je suvie volite.

PERLIMPLIN (prie joj) Ne toliko koliko ona zasluuje, Markolfa!

(Belisa se uje spolja)

MARKOLFA Evo je, ide ovamo.

PERLIMPLIN Odlazi... odlazi!...

(Markolfa plaui odlazi. Perlimplin prislukuje i sedne na stolicu. Ulazi Belisa.)

BELISA

(Belisa stavlja ogrta preko stolice polazi napred pa se vraa u sobu) Nisam uspela da ga vidim. Dok sam etala stazom svi su ili zamnom, osim njega. Svakako je crnomanjast. NJegovi poljupci svakako miriu i peku u isto vreme. Ponekad proe ispod mog balkona i dok meni grudi drhte, pozdravlja me laganim mahanjem ruke.

PERLIMPLIN (sa stolice) Ba!

BELISA (Uplai se) Oh! Kako sam se uplaila!

PERLIMPLIN (Prilazi joj i nenim glasom) Primetio sam da sama govori.

BELISA (Ravnoduno) Ostavi me, molim te, na miru.

PERLIMPLIN Hoe li da se proetamo?

BELISA Ne.

PERLIMPLIN Onda hajdemo u poslastiarnicu.

BELISA Kazala sam ti ne!

PERLIMPLIN Izvini.

(Kamen uvijen u jednu hartiju pada preko balkona u sobu. Perlimplin ga uzima.)

BELISA

Daj mi to.

PERLIMPLIN Zato?

BELISA Jer je za mene.

PERLIMPLIN A ko ti je to rekao?

BELISA Perlimpline, ne itaj ga.

PERLIMPLIN ta hoe time da kae?

BELISA (Plaui) Daj mi to pismo.

PERLIMPLIN (Prilazi joj) Sirota Belisa! Razumem tvoje uzbuenje, evo to pismo do koga ti je toliko stalo.

BELISA (Neno) Perlimpline! Perlimpline!

PERLIMPLIN Znam da si mi neverna i da e tako produiti.

BELISA Nisam poznala drugog oveka od tebe.

PERLIMPLIN Zato hou da ti pomognem, kao to je to dunost dobrog mua kad mu je ena uzor vrline. Sluaj me.(Belisa klekne. Zatvara sva vrata) Sve ja znam. Primetio sam to jo od prvog trenutka.(Perlimplin klekne pored nje) ti si mlada, a ja sam star... ta se tu moe... sve to je potpuno razumljivo.(Pauza. Tihim glasom) Je li proao ovuda?

BELISA Dvaput.

PERLIMPLIN Je li ti dao znak?

BELISA

Da... i to kao da me potcenjuje... i to me boli.

PERLIMPLIN Ne boj se. Pre petnaest dana prvi put sam video tog mladia. Iskreno u ti rei, njegova lepota me je zgranula. Nikad dotad nisam video oveka kod koga su delikatnoot i mukost tako harmonino sjedinjene. Ne znam zato, ali sam mah pomislio na tebe.

BELISA Ja mu nisam videla lice... ali...

PERLIMPLIN Govori slobodno. Znam da ga voli... Ja tebe sada volim kao da sam ti otac... daleko sam od ludosti, tako da...

BELISA (Ustaje) I pie mi pisma.

PERLIMPLIN To znam.

BELISA Ali se ne da videti.

PERLIMPLIN udnovato.

BELISA Izgleda mi da me potcenjuje.

PERLIMPLIN Ba si naivna.

BELISA Ali sumnje nema da me voli ba tako kako ja elim.

PERLIMPLIN Kae?

BELISA Pisma drugih mukaraca koje sam primala... a na koja nisam odgovarala, jer imam mua, govore o idealnim predelima, snovima i ranjenim srcima, ali njegova pisma! Pogledaj ih!

PERLIMPLIN Govori bez ustezanja.

BELISA

Govore o meni... o mom telu.

PERLIMPLIN (Milujui joj ruke) O tvom telu!

BELISA ta e mi tvoja dua - kae mi u pismima. Dua je blago za slabe, za bogalje, za ljude boleljive. Lepe due su uvek na rubu groba oputene nad sedim vlasima i uvelim rukama. Belisa, ne traim tvoju duu nego tvoje telo, belo, strasno telo.

PERLIMPLIN (Odvoji se od nje) Ko li je taj lepi mladi?

BELISA To niko ne zna.

PERLIMPLIN (Radoznalo) Niko?

BELISA Pitala sam sve moje prijateljice;

PERLIMPLIN (Tajanstveno i odluno) A kada bih ti ja rekao da ga poznajem?

BELISA (Prie mu) Je li mogue?

PERLIMPLIN (Odlazi na balkone redom) Evo ga!

BELISA Da!...

PERLIMPLIN Evo ga.....

BELISA Da!...

PERLIMPLIN Evo ga!

BELISA Da!...

PERLIMPLIN Otiao je za ugao...

(Belisa padne na pod)

PERLIMPLIN (Klekne pored nje) Star sam, i hou da se rtvujem za tebe... Ovo to ja radim - niko nije uinio do sad. (ustane) Ali ja sam van sveta, iznad smenog ljudskog morala. Iznad smenog ljudskog morala. Iznad smenog ljudskog morala... Zbogom(Poe do vrata)

BELISA Kuda e?

PERLIMPLIN Kasnije e sve saznati. Kasnije.

BELISA (Za njim) Perlimpline! Perlimpline....Zaao je za ugao.

Zavesa se zatvara.

VRAGOLANI PRED ZAVESOM

I. VRAGOLAN Ogrnuta crnim ogrtaem Misli da je svet malen A srce neizmerno

II. VRAGOLAN Uvijena u crni ogrta Misli da neni uzdah I jauk ieznu u strujanju vegra

I. VRAGOLAN Uvijena u crni ogrta Ostavila je otvoren balkon I zora je na balkon - sruila celo nebo

II. VRAGOLAN Ajao! Ajao! Ajao! Ajao!

I. VRAGOLAN Uvijena u crni ogrta.

II. VRAGOLAN Uvijena u crni ogrta.

I. VRAGOLAN Ajao! Ajao! Ajao! Ajao!

II. VRAGOLAN Ajao! Ajao! Ajao! Ajao!

VRAGOLANI (Ne daju zavesa da se otvori - kada se otvori - odlaze natrag preko scene viui) Ajao! Ajao! Ajao! Ajao!

(Kad se zavesa zatvori na scenu u vrt dolaze - Perlimplin i Markolfa)

MARKOLFA Je li ve vreme?

PERLIMPLIN Ne! Jo je rano.

MARKOLFA Ali ta nameravate?

PERLIMPLIN Ono ega se ranije nisam setio.

MARKOLFA (Plaui) Svemu sam ja kriva.

PERLIMPLIN Oh! Kad bi ti znala koliko ti je moje srce zahvalno!

MARKOLFA Pre je sve bilo glatko. Ujutru sam vam donosila belu kafu i groe.

PERLIMPLIN Da... groe! Groe!... A ja? ini mi se da je prolo sto godina. Ranije nisam ni slutio da u svetu postoje tako izvanredne stvari... Ostao sam bio na vratima. Meutim sada... Belisina ljubav mi je donela blago za koje ranije nisam znao. Pogledaj! Kad zatvorim oi, vidim ta hou... naprimer, vidim moju majku kada su je posetile vile. Oh! Kada bi samo znala kako su malene vile. udesno. Mogle bi igrati na mom malom prstu.

MARKOLFA Da, da! Vile, vile, ali... ono drugo?

PERLIMPLIN (Zadovoljan) Ono drugo. Ah! ta si kazala mojoj eni?

MARKOLFA Iako sam nesposobna za te stvari, rekla sam joj ono to ste mi kazali... da e taj mladi doi veeras tano u deset sati, ogrnut, kao i uvek, crvenim platom.

PERLIMPLIN A ona?

MARKOLFA Ona je pocrvenela kao rua, stavila ruku na srce i poela strasno da ljubi svoje lepe pletenice.

PERLIMPLIN Dakle, porumenela kao rua...i...ta je rekla?

MARKOLFA Uzdisala je samo. Ali kako je uzdisala!

PERLIMPLIN Oh, da! Kao to nikad nijedna ena nije uzdisala. Je li tako?

MARKOLFA NJena ljubav se svakako granii sa ludilom.

PERLIMPLIN (Oduevljeno) To je! Potrebno mi je da ona tog mladia voli vie no svoje sopstveno telo. I nema sumnje, ona ga tako i voli.

MARKOLFA (Plaui) Strah me je da vas sluam. Zar je mogue, gospodine Perlimpline, zar je mogue da vi sami navodite svoju enu na najgori greh?

PERLIMPLIN Jer Gospodin Perlimplin nema ast i hoe da se zabavlja. Jer gospodin Perlimplin nema ast i hoe da se zabavlja. Eto vidi. Noas e doi novi, nepoznati ljubavnik moje ene Belise. ta mogu drugo da radim nego da pevam? (Pevajui) Gospodin Perlimplin nema ast! Gospodin Perlimplin nema ast!

MARKOLFA Znajte, gospodine, da od ovog trenutka nisam vie u slubi kod vas. I mi sluavke znamo za stid.

PERLIMPLIN Oh, izvini Markolfa! Sutra e biti slobodna kao ptica...na grani. Priekaj samo do sutra... A sad idi na svoju dunost. Hoe li uiniti to sam ti rekao?

MARKOLFA ta mi drugo ostaje nego da uradim ono to ste mi naredili. (Odlazi polako)

PERLIMPLIN (Za njom) Takva mi se svia!

(Vragolani uu na scenu i sakriju se kod balkona. uje se slatki ton serenade. Perlimplin se sakriva iza jednog drveta.)

BELISA (Dolazi - po sceni trai ljubavnika) Na renoj obali no je dola da se kupa

I. VRAGOLAN Dola je da se kupa.

BELISA A na Belisinim grudima Grane umiru od ljubavi.

PERLIMPLIN Grane umiru od ljubavi!

BELISA No, naga, peva na martovskim mostovima.

II. VRAGOLAN Na martovskim mostovima.

BELISA Belisa kupa telo U slanoj vodi i smilju.

I. VRAGOLAN U slanoj vodi i smilju.

PERLIMPLIN Grane umiru od ljubavi!

BELISA No od anisa i srebra blista po krovovima,

II. VRAGOLAN

Blista po krovovima.

BELISA Od srebra potoka i ogledala I anisa tvojih belih miica.

I. VRAGOLAN Grane umiru od ljubavi

(Sakriju se i gledaju)

MUZIKA

PERLIMPLIN (Energino) A ta eka ovde?

BELISA (Iznenaeno) Zar ti to ne zna?

PERLIMPLIN Ja nita ne znam.

BELISA Pa ti si mi poslao poruku.

PERLIMPLIN Belisa... jo ga eka?

BELISA Sa vie enje no ikad!

PERLIMPLIN Zato?

BELISA Jer ga volim.

PERLIMPLIN Onda e doi.

BELISA I kroz odela osea se miris njegovog tela. Perlimpline, volim ga! Postala sam, ini mi se, druga ena!

PERLIMPLIN To je moja pobeda!

BELISA Kakva pobeda?

PERLIMPLIN Pobeda moje mate.

BELISA Istina je, Pomogao si mi da zavolim.

PERLIMPLIN Kao to u ti sad pomoi da za njim plae.

BELISA (Iznenaeno) Perlimpline, ta kae?

(asovnik izbija 10 sati)

MUZIKA

PERLIMPLIN Ve je vreme.

BELISA Treba da se pojavi za koji trenutak.

PERLIMPLIN Preskae ogradu mog vrta.

BELISA Ogrnut crvenim platom.

PERLIMPLIN (Vadi ma) U ogrtau crvenom kao krv.

BELISA (Zadravajui ga) ta namerava?

PERLIMPLIN Belisa, voli li ga?

BELISA Da.

PERLIMPLIN Kad ga toliko voli, neu mu dopustiti da te ostavi; a da bi bio potpuno tvoj, mislim da je

najbolje da mu zabodem ovaj ma u srce.

BELISA Perlimpline!

PERLIMPLIN Mrtvog e uvek moi da ga miluje u tvojoj postelji ne strahujui da e prestati da te voli. On e te voleti beskrajnom ljubavlju mrtvih, a ja u se osloboditi tamne more tvoga divnog tela...(Grli je) Pogledaj ga odakle dolazi... Pusti me, Belisa! Pusti! (Odjuri trei)

BELISA (Za njim sa oajanjem) Perlimpline! Perlimpline! Markolfa, donesi mi ma da probodem srce mome muu.(Viui) Perlimpline, zli muu, ja u tebe, ako ti njega ubije. Perlimpline, zli muu, ja u tebe, ako ti njega ubije.(Odlazi)

VRAGOLANI (Preko scene) Ajao! Ajao!... (Odu)

MARKOLFA (Isto) Belisa! Belisa! Belisa! (Ode)

MAJKA (Isto) Ajao!...Ajao!... (Ode)

VRAGOLANI SE VRAAJU

I. VRAGOLAN Kama prodire u srce kao otrica pluga u neplodnu zemlju.

II. VRAGOLAN Ne! Ne zabadaj mi je. Ne!

I. VRAGOLAN Kama mi je kao sunev vrak zapalila strahovite dubine.

II. VRAGOLAN Ne, ne zabadaj mi je, ne!

I. VRAGOLAN Ne! Ne zabadaj mi je, ne.

II. VRAGOLAN Ajao! Ajao!...

(Odu)

MAJKA (Dolazi) Imao je telo gorostasa i glas devojice. Nita nije ravno njegovom cvrkutanju. To je bio samo bol koji je pevao iza osmeha. Potsea na gajeve limunove pospane malage i osea se u njegovom plau trag morske soli. Kao Homer glas je imao neeg od mora bez svetlosti i isceene pomorande. Ajao!...Ajao!...

(Ode)

BELISA (Prelazei preko scene) Perlimpline zli muu. Perlimpline zli muu...

(Ode)

MARKOLFA (Isto) Belisa!...Belisa!...

(Vragolani dou na scenu)

I. VRAGOLAN Jauk ostavi na vetru senku epresa

II. VRAGOLAN Ostavite me ovde u polju da plaem

I. VRAGOLAN Sve je na svetu slomljeno ostalo je samo utanje

II. VRAGOLAN Ostavite me ovde u polju da plaem Horizont bez svetlosti nagrizaju ognjevi Rekao sam ve, ostavite me ovde da plaem Adao! Ajao! Ajao! Ajao!

(Ostaju kod balkona sakriveni)

MAJKA (Doe) Ostade mrtva na ulici sa noem u grudima. Ne poznade ga niko. Kako je drhtao fenjer, majko! kako je drhtalo ulino fenjere! Svetlo je. Niko ne mogade da se nagne nad njegove oi otvorene na otrom vazduhu. Ostao je mrtav na ulici sa noem u grudima. Nepoznade ga niko. Belisa! Belisa! Belisa! (Odlazei)

MUZIKA

(Izmeu granja pojavljuje se ovek Perlimplin - ogrnut crvenim ogrtaem. Dolazi ranjen, jedva idui, doe do drveta.)

BELISA (Mislei da je to mladi doe prie mu) Ko ti je otvorio vene da svojom krvlju natopi moj vrt, ljubavi moja! Daj da ti bar za trenutak vidim lice. Oh, ko te je ubio? Ko?

PERLIMPLIN Tvoj mu me je ubio ovim maem od esmeralda.

(Pokazuje ma zaboden u grudi)

BELISA (Uplaeno) Perlimplin!

PERLIMPLIN Jurei je pobegao preko polja i nee ga videti nikad vie. On me je ubio, jer je znao da te volim vie no iko na svetu. Kad mi je zabadao ma u grudi, viknuo je: Belisa sad ima duu! Prii mi.

BELISA Ali ta je to? Ti si zaista ranjen?

PERLIMPLIN Perlimplin me je ubio. Oh, gospodine Perlimpline! Stare bez snage, ti ne moe da

uiva u Belisinom telu... ono je za mladalake miice i za svea usta. A ja sam voleo samo tvoje telo, tvoje telo... i ono me je ubilo... ovom toplom granom punom dragog kamenja.

BELISA Perlimpline ta si uinio?

PERLIMPLIN (Izdiui) Shvata li? Ja sam moja dua, a ti tvoje telo...Kada si me ve toliko volela, pusti me da umrem grlei te. (Pada, umire)

BELISA (Mu skine masku i vidi da je to Perlimplin, iznenaeno skoi) Perlimpline! A mladi? Zato si me prevario? Gde je mladi?

PERLIMPLIN Mladi.

MARKOLFA (Ue) Belisa, Belisa!

BELISA Perlimplin je umro.

MARKOLFA Znala sam. Sada emo ga ostaviti na odar sa crvenim platom u kojem je stajao pored tvog balkona. Sve je uvideo odve kasno. Ja u mu napraviti venac od cvea, sjajan kao to je sunce.

BELISA (Kao u ekstazi) Perlimpline, ta si uradio, Perlimpline?

MARKOLFA Belisa, sad si druga ena. Umivena si estitom krvlju svoga gospodara.

BELISA Ali ko je bio taj ovek? Ko je bio?

MARKOLFA Lepi mladi ije lice nee videti nikada.

BELISA Da, da, Markolfa, volim ga, volim ga svim srcem svoje due i svoga tela. Ali gde je mladi u crvenom platu? Gospode, gde je? Gde je mladi u crvenom platu?... Gde je mladi u crvenom platu?... (Ode)

MARKOLFA Perlimpline, spavaj mirno... uje li je... uje li je?

VRAGOLANI: ZATVARAJU ZAVESU

I. VRAGOLAN Ceo svet je to i oekivao.

II. VRAGOLAN Idite kui. alili smo se.

K R A J!