Loomingu Raamatukogu 2016Eesti Kirjanike Liidu ajakiri

Ilmub 1957. aastast. LX aastakäik

„Loomingu Raamatukogu”60 aastat

SA KultuurilehtTallinn

Toimetanud Britt Perens ja Anu Saluäär-KallKorrektuuri lugenud Inna LustiAastakäigu kujundanud Asko Künnap

KolleegiumToomas Haug, Tiit Hennoste, Maarja Kangro, Lauri Kitsnik, Hasso Krull, Ilona Martson, Mati Sirkel, Marek Tamm, Udo Uibo, Vaapo Vaher

© „Loomingu Raamatukogu”, 2016

ToimetusHarju 1, 10146 TallinnTel.: 6276 425e-mail: LR@looming.ee

Trükikoda Pakett AS

ISSN 1406–0515 ISBN 978–9949–563–55–5 (trükis)ISBN 978–9949–563–56–2 (epub)

5

„Loomingu Raamatukogu” 1957–2016

(1) AAFRIKA JUTTE. Prantsuse keelest Hans Vanaveski. 1959 43(2) Aapeli. MEIE ISSANDA SIPELGAD. Soome keelest Harald Lepik. 1960 33(3) Aapeli. PISIKESE PEETRUSE HOOV. Soome keelest Endel Mallene. 1988 21/22(4) Aavik, Johannes. KEELEUUENDUSE LÕPMATU KURV. Anu Lambi teatritekst. 2006 35(5) Aavik, Johannes. RAHVUSTUNDE NÕRKUSEST EESTIS. Eri aastate kirjutisi. Koostanud Rein Kruus. 1988 50(6) Abbott, Edwin A. LAPIKMAA. Mitmemõõt- meline lugu. Inglise keelest Märt Väljataga. 2006 9/10(7) Abe, Kōbō. HÄRRA S. KARMA KURITÖÖ. Jaapani keelest Agu Sisask. 1984 9(8) Abe, Kōbō. NELJAS JÄÄAEG. Jaapani keelest Agu Sisask. 1966 11–13(9) Abramov, Fjodor. ILMA ISATA. Vene keelest Hans Luik. 1961 31(10) Abramov, Fjodor. PELAGEJA. Vene keelest Paul Mõtsküla. 1971 44(11) Adameșteanu, Gabriela. ANNA ENDALE ÜKS VABA PÄEV. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1988 20(12) Adams, Valmar. OOMEGA. Esseid ja murd- memuaare. Koostanud Rein Veidemann. 1985 1/2(13) Adams, Valmar. SINU SEKUNDID. 1971 28/29(14) Agnon, Šmuel Josef. TEINE NÄGU. Jutte armastusest. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 1994 8/9(15) Agranovski, Anatoli. OMA ALA MEISTER. Vene keelest Rein Prii. 1982 36/37(16) Ågren, Leo. BALLAAD. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1965 43(17) Aho, Juhani. ÜKSI. Romaan. Soome keelest tõlkinud ja järelsõna kirjutanud Ants Paikre. 2011 29/30

6

(18) Aitmatov, Tšingiz. DŽAMILJA. Vene keelest Ardo Sivadi. 1960 15(19) Aitmatov, Tšõngõz. VALGE LAEV. Vene keelest Hans Luik. 1971 40/41(20) AKEN SADAMA POOLE. Norra novelle. Koostanud Turid Farbregd. Norra keelest Sigrid Kangur ja Arvo Alas. 1988 6/7(21) Aksjonov, Vassili. NUKRA NÕIA RÄNNUTEE EHK ŽANRIOTSING. Vene keelest Teet Kallas. 1994 17–19(22) Aksjonov, Vassili. TEEKOND TÜHJADE TÜNNIDEGA. Vene keelest Teet Kallas. 1974 40/41(23) Aksjonov, Vassili. VÄIKENE VAAL, TEGE- LIKKUSE LAKEERIJA. Vene keelest Uno Laht. 1965 24(24) Akutagawa, Ryunosuke. HAMMASRATTAD. Jaapani keelest Ülle Udam. 1978 43/44(25) Alain-Fournier. SUUR MEAULNES. Prantsuse keelest Jaan ja Nora Kaplinski. 1964 3–5(26) Aldridge, James. MÕNED MU PARIMAD SÕBRAD ON INGLASED. Inglise keelest Valdeko Tobro ja Vidrik Kivilo. 1962 10(27) Aldridge, James. VIIMNE PILGUHEIT. Inglise keelest Tiiu Viires. 1982 44–46(28) Aleixandre, Vicente. SÜDAME AJALUGU. Hispaania keelest Ain Kaalep ja Jüri Talvet. 1978 52(29) Aleksejev, Tiit. KUNINGAD. Näidend aastast 1343. 2014 1(30) Aleksejev, Tiit. LEEGIONÄRID. 2010 20(31) Alexis, Jacques-Stéphen. ROMANSSE TÄHTE- DELE. Prantsuse keelest Ott Ojamaa ja Henno Rajandi. 1961 47(32) ALIŠER NAVOII. Koostanud ja tõlkinud August Sang. 1968 40(33) Alliksaar, Artur. NIMETU SAAR. 1966 7(34) Alliksaar, Artur. OLEMATUS VÕIKS JU KA OLEMATA OLLA. 1968 9/10(35) Almqvist, Carl Jonas Love. SOBIB KÜLL. Pilt elust. Rootsi keelest Arnold Ravel. 2004 15/16

7

(36) Altenberg, Peter. UUT VANA. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2004 24(37) Alvarado, Edesio. PÕGENIK. Hispaania keelest Ott Ojamaa. 1964 25(38) Alvaro, Corrado. ÖISED SÕNAD. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1961 6(39) Alver, Betti. MÕRANE PEEGEL. 1962 47(40) Amado, Jorge. QUINCAS VESIKURADI KOLM SURMA. Portugali keelest Meelike Palli. 1986 19(41) Amann, Jürg. ROBERT WALSERI EKSI- MINEK EHK OOTAMATU VAITJÄÄMINE. Saksa keelest tõlkinud ja eessõna kirjutanud Mati Sirkel. 2008 24/25(42) Ambjørnsen, Ingvar. ÖÖ VASTU SÜNGET HOMSET. Norra keelest Eha Vain. 2007 33/34(43) Amichai, Jehuda. TAGURPIDI ARMASTUS. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 1996 10(44) Amis, Kingsley. ROHELINE MEES. Inglise keelest Krista Kaer. 1991 29–32(45) Anar. DANTE JUUBEL. Aserbaidžaani keelest Ly Seppel. 1975 6(46) Anar. KONTAKT. Vene keelest Maiga Varik. 1981 23(47) Andersen, Hans Christian. PEER ÕNNESEEN. Taani keelest Anu Saluäär. 2005 11/12(48) Andersen Nexø, Martin. TÜHJADE KOHTADE REISIJAD. Taani keelest Henrik Sepamaa. 1958 9(49) Anderson, Sherwood. MAHAVAIKITUD VALE. Inglise keelest Rudolf Kulpa. 1961 46(50) Anderson, Sherwood. MEES, KELLEL PEA TÖÖTAS. Inglise keelest Aive Raudkivi. 1998 31/32(51) Andersson, Claes. KAKSTEIST AASTAT POLIITIKAS. Katkeid, mälupilte, ulmi. Rootsi keelest Mari Tuulik. 2002 18/19(52) Andersson, Lars. KATKUKUNINGA LEGEND. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1994 52(53) Andrejev, Leonid. SAATANA PÄEVIK. Vene keelest Virve Krimm. 1982 27–29

8

(54) Andrić, Ivo. JANU. Serbohorvaadi keelest Aleksander Kurtna. 1961 22(55) Andrzejewski, Jerzy. KULDNE REBANE. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1958 15(56) Anikanov, Vladimir. MINIATUUR. Vene keelest Viktoria Traat. 1976 42(57) Annus, Amar. PÄRIMUS VEEUPUTUSE- EELSETEST TARKADEST. Vaimuloolisi seiku Lähis-Idast. 2007 19/20(58) Anouilh, Jean. BECKET EHK JUMALA AU. Prantsuse keelest Tõnu Kõiv. 1968 2/3(59) Antonov, Sergei. UUS TÖÖTAJA. Vene keelest Lembit Remmelgas. 1959 13(60) Appelfeld, Aharon. IMEDE AEG. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2002 8–10(61) Aputis, Juozas. AH, TEOFILIS! Leedu keelest Mihkel Loodus. 1979 22(62) Araktšejev, Juri. SEGADUS. Vene keelest Rein Prii. 1980 31/32(63) Arboleda Roca Pérez, Manuel. MÄLESTUSTE OTSIJA. Hispaania keelest Ruth Lias. 1992 23(64) Ardamatski, Vassili. KOHTUMISED. Vene keelest Valentin Pomm. 1959 32Arjev, Andrei. Vt. Popov, Valeri.(65) Arlt, Roberto. ESTER PRIMAVERA. Hispaania keelest Ruth Sepp, Pirkko Põdra ja Triin Lõbus. 2010 17–19(66) ARMAS LUISKAJA. Näidend kirjades. Bernard Shaw’ ja mrs. Patrick Campbelli kirja- vahetuse põhjal koostanud Jerome Kilty. Inglise keelest Valda Raud. 1963 29(67) Armen, Mkrtitš. HEGHNARI ALLIKAS. Armeenia keelest Silvia Tobias-Börner. 1974 9/10(68) Arnér, Sivar. PIME JA VALGE. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1972 9/10(69) Artaud, Antonin. ESSEID JA KIRJU. Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1975 12/13

9

(70) Artsõbašev, Mihhail. NAINE, NAGU TA SEAL SEISIS. Vene keelest Ants Paikre. Järelsõna Vaapo Vaher. 2012 21–23(71) Asimov, Isaac. KADUNUD ROBOT. Inglise keelest Ain Raitviir. 1965 47/48(72) Askildsen, Kjell. SUUR TÜHI VÄLI. Norra keelest Sigrid Kangur. 1997 19(73) Asklund, Erik. MANNE. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1961 29(74) Aspe, Elisabeth. ENNOSAARE AIN. 1974 47/48(75) Astafjev, Viktor. KARJAPOISSI-KARJAPIIGAT. Tänapäeva pastoraal. Vene keelest Paul Mõtsküla. 1981 7–9(76) Asturias, Miguel Ángel. NÄDALALÕPP GUATEMAALAS. Hispaania keelest Aleks Sepp. 1959 50(77) Aš, Šolem. ORU LAUL. Jidiši keelest Kalle Kasemaa. 2015 12–14(78) Ašk, Upendranath. MUSTAD ISANDAD. Hindi keelest Haljand Udam. 1962 6(79) Aškenazy, Ludvík. LASTE-ETÜÜDID. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1959 1(80) Aškenazy, Ludvík. ARMUNUD KASTIS. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1961 1(81) Azorín. VÄIKESE FILOSOOFI PIHTIMUSED. Hispaania keelest Tiiu Põder ja Asta Põldmäe. 1980 20(82) Atwood, Margaret. TANTSUTÜDRUKUD. Inglise keelest Ann Alari ja Malle Klaassen. 1987 43/44(83) Auden, W. H. 39 luuletust ja 5 esseed. Inglise keelest Märt Väljataga. 2012 3–6(84) Aymé, Marcel. TEISE MEHE PEA. Prantsuse keelest Lennart Meri. 1962 39(85) Babel, Isaak. MARIA. Vene keelest Olev Jõgi. 1972 43(86) Babel, Isaak. ODESSA LOOD. Vene keelest Olev Jõgi. 1966 24/25(87) Babits, Mihály. KURGKALIIF. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1986 32/33

10

(88) Bach, Richard. JONATHAN LIVINGSTON MERIKAJAKAS. Inglise keelest Uno Laht. 1973 40(89) Bachmann, Ingeborg. KOLM TEED JÄRVE ÄÄRDE. Saksa keelest Helgi Loik. 1988 30–32(90) Bacon, Francis. UUS ATLANTIS. VALIK ESSEID. Inglise keelest Karin Suursalu. 2004 40(91) Baer, Karl Ernst von. EESTLASTE ENDEEMI- LISTEST HAIGUSTEST. Ladina keelest Ülo Torpats. 1976 33(92) Baklanov, Grigori. JUULI 1941. Vene keelest Lembit Remmelgas. 1966 49–52(93) Baklanov, Grigori. VÄHEM VENDADE SEAST. Vene keelest Maret Käbin. 1982 23/24(94) Balabuhha, Andrei. EELKÄIJAD. Vene keelest Astrid Kabur. 1978 23(95) Balàka, Bettina. JAHIMEESTE SEAS. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2006 24(96) Balaševičius, Banguolis. KÜMME TUHAT EINSTEINI. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1982 22(97) Baldwin, James. KEEGI EI TEA MINU NIME. Inglise keelest Enn Soosaar. 1966 14(98) Balter, Boriss. NÄGEMISENI, POISID! Vene keelest Lembe Hiedel. 1976 34–37(99) Banville, John. NEWTONI KIRI. Inglise keelest Krista Kaer. 1990 40(100) Baranskaja, Natalja. NÄDALAST NÄDA- LASSE. Vene keelest Virve Reiman. 1970 28(101) Barbarus, Johannes. KOLM JUTTU. 1960 6(102) Bargum, Johan. ERADETEKTIIV. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1983 34/35(103) Barnes, Djuna. ÖÖMETS. Inglise keelest Krista Mits. 2016 11–13(104) Baroche, Christiane. SÜVAVESI. Prantsuse keelest Häidi Kolle. 1984 14/15(105) Baroja, Pío. VAGABUND ELIZABIDE. Hispaania keelest Asta Põldmäe ja Jüri Talvet. 1979 8

11

(106) Barthelme, Donald. TAVATUD KOMBED, KOLETUD TEOD. Inglise keelest Enn Soosaar. 1972 14(107) Bassani, Giorgio. FINZI-CONTINIDE AED. Itaalia keelest Ülar Ploom. 1987 27–30(108) Bates, H. E. ARMASTATUD LYDIA. Inglise keelest Helmi Tillemann. 1980 36–39(109) Baturin, Nikolai. OAAS. 1976 12/13(110) Baturin, Nikolai. VARAHILISEL AJAL. 1974 4/5(111) Baudelaire, Charles. KURJA LILLED. Prantsuse keelest Ain Kaalep, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ants Oras, August Sang ja Johannes Semper. 1967 35/36(112) Baudelaire, Charles. MU ALASTI KISTUD SÜDA. Päevikumärkmed. Prantsuse keelest Kristjan Haljak. 2014 30(113) Bayard, Pierre. KUIDAS RÄÄKIDA RAAMA- TUTEST, MIDA ME POLE LUGENUD? Prantsuse keelest Tanel Lepsoo. 2008 18–20(114) Beauvoir, Simone de. VÄGA KERGE SURM. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1965 49(115) Becher, Johannes R. LUULETAJA PÄEVIK. Saksa keelest Nigol Andresen. 1960 22(116) Beckett, Samuel. ÕNNELIKUD PÄEVAD. Inglise keelest Ott Ojamaa ja Valdek Kruus- pere. 1969 27(117) Behn, Aphra. OROONOKO EHK KUNINGLIK ORI. Tõestisündinud lugu. Inglise keelest Kätlin Kaldmaa. 2009 6–7(118) Bellow, Saul. MR. SAMMLERI PLANEET. Inglise keelest Enn Soosaar. 1973 8–11(119) Bellow, Saul. PÜÜA PÄEVA. Inglise keelest Enn Soosaar. 1968 11/12(120) Bellow, Saul. VARGUS. Inglise keelest Enn Soosaar. 1993 3/4(121) Belov, Vassili. IGAPÄINE ASI. Vene keelest Olev Jõgi. 1970 3–5

12

(122) Bels, Alberts. UURIJA. Läti keelest Ita Saks. 1969 28/29(123) Bendrupe, Mirdza. PIIBUSSAARE. Läti keelest Oskar Kuningas. 1965 51(124) Bengtsson, Frans G. PIKKADE JUUSTEGA MEROVINGID. Rootsi keelest Anu Saluäär. 2003 15/16(125) Benjamin, Walter. LAPSEPÕLV BERLIINIS 1900. AASTA PAIKU. Valik esseid II. Koostanud Marek Tamm. Saksa keelest Mati Sirkel. 2014 9–11(126) Benjamin, Walter. VALIK ESSEID. Koostanud ja kommenteerinud Marek Tamm. Saksa keelest Mati Sirkel, Hasso Krull ja Tiiu Relve. 2010 26–29(127) Benjamin, Walter. ÜHESUUNALINE TÄNAV. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2007 25/26(128) Berg, Maimu. VENE RULETT. EUROOPASSE! EUROOPASSE! Kaks näidendit. 2008 35/36(129) Bergengruen, Werner. SURM TALLINNAS. Saksa keelest Rein Sepp. 1966 35(130) Bergholz, Olga. PÄEVASED TÄHED. Vene keelest Debora Vaarandi. 1961 7/8(131) Bergman, Ingmar. ERAKÕNELUSED. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1998 21/22(132) Bergman, Ingmar. FANNY JA ALEXANDER. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1991 18–21(133) Bergman, Ingmar. HEA TAHE. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1999 37–40(134) Bergman, Ingmar. LÄRMAB JA VEIDERDAB. Näidend kolmes vaatuses. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2007 11/12(135) Bergman, Ingmar. PÜHAPÄEVALAPSED. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1997 7/8(136) Bergman, Ingmar. SARABAND. Rootsi keelest Anu Saluäär. 2004 4(137) Bergman, Ingmar. STSEENID ÜHEST ABIELUST. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1978 36/37

13

(138) Bergsson, Guðbergur. LUIK. Islandi keelest Arvo Alas. 2005 21–23(139) Bernanos, Georges. KARMELIITIDE DIA- LOOGID. Prantsuse keelest Tiina Hellamaa. 1999 32–34(140) Besançon, Alain. SAJANDI ÕNNETUS. Kommunismist, natsismist ja holokausti ainulaadsusest. Prantsuse keelest Katre Talviste. 2001 34/35(141) Bezorudko, Viktor. SUHHI MLÕNTSI MUSKETÄRID. Ukraina keelest Harald Rajamets. 1964 47(142) BHAGAVADGĪTĀ. Sanskriti keelest Linnart Mäll. 1980 40/41(143) Bill-Belotserkovski, Vladimir. BISMARCK JA NEEGER. Vene keelest Hans Luik. 1960 2(144) Birze, Miervaldis. KÕIGILE ÕITSEVAD AEDADES ROOSID… Läti keelest Oskar Kuningas. 1958 29(145) Birzniek-Upit, Ernest. HALLI KIVI JUTUD ja teisi jutustusi. Läti keelest Peeter Damberg, Enda Kallas ja Oskar Kuningas. 1961 15(146) Bitov, Andrei. APTEEKRISAAR. Vene keelest Ita Saks. 1971 50/51(147) Bitov, Andrei. KUTSEALUNE. Vene keelest Arvo Valton. 1965 15/16(148) Bitov, Andrei. LAHKUV MONAHHOV. Vene keelest Jüri Aam. 1978 48/49(149) Bjørneboe, Jens. MOORAMEES. Norra keelest Maarja Siiner. 1994 30–32(150) Bjørnson, Bjørnstjerne. MAATEADUS JA ARMASTUS. Norra keelest Arvo Alas. 1982 49(151) Bjørnson, Bjørnstjerne. RÕÕMUS POISS. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1960 13(152) Blandiana, Ana. MINEVIKUPLAANID. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1989 10(153) Blasco Ibáñez, Vicente. VALENCIA LOOD. Hispaania keelest Aleks Sepp. 1958 21

14

(154) Blažková, Jaroslava. NAILONKUU. Slovaki keelest Lembit Remmelgas. 1968 28/29(155) Blicher, Steen Steensen. VEJLBYE KIRIKU- ÕPETAJA. SUKAKAUPMEES. Taani keelest Juta Reiska. 1999 16(156) Bloch, Arthur. MURPHY SEADUS JA TEISI PÕHJUSI, MIKS ASJAD UNTSU LÄHEVAD. Inglise keelest Toomas Niit. 1982 40(157) Bloch, Arthur. MURPHY SEADUS. TEINE RAAMAT. UUSI PÕHJUSI, MIKS ASJAD UNTSU LÄHEVAD. Inglise keelest Toomas Niit. 1984 48(158) Blok, Aleksandr. KEISRIVÕIMU VIIMASED PÄEVAD. Vene keelest Jüri Pärni. 1989 13(159) Bobrowski, Johannes. LEVINI VESKI. Saksa keelest Oskar Kuningas. 1966 46–48(160) Bocheński, Jacek. TABU. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1969 35/36(161) Bogat, Jevgeni. KURISTIKU KOHAL. ÕPPETUND. Vene keelest Rein Prii. 1984 37(162) Bogomolov, Vladimir. IVAN. Vene keelest Hans Luik. 1961 14(163) Bokejev, Oralhan. ARDAK. Seisenbajev, Rollan. RINDELAULUD. Magauin, Muhtar. HÄMARUS. Kasahhi lühiproosat. Vene keelest Priit Sakkeus. 1980 27(164) Bolaño, Roberto. LIUVÄLI. Hispaania keelest Ruth Sepp. 2015 37–39(165) Bolaño, Roberto. TŠIILI NOKTURN. Hispaania keelest Kai Aareleid. 2013 36/37(166) Bolstad, Øivind. TOSKA SAARE VEMBU- MEES. Norra keelest Erik Suurväli ja Henrik Sepamaa. 1958 35(167) Bondarev, Juri. HETKED. Valinud ja vene keelest tõlkinud Rein Põder. 1984 3(168) Borchert, Wolfgang. UKSE TAGA. Saksa keelest August Sang. 1960 3

15

(169) Borgen, Johan. MESINÄDALAD. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1964 9(170) Borges, Jorge Luis. ALEPH. Hispaania keelest Ott Ojamaa. 1987 17/18(171) Borges, Jorge Luis. HARGNEVATE TEEDE AED. Hispaania keelest Ott Ojamaa. 1972 5/6(172) Borges, Jorge Luis. KUNSTTÜKID. Hispaania keelest Ott Ojamaa. 1976 50(173) Borin, Aleksandr. AVARII. Vene keelest Karl-Hanto Selmet. 1975 10/11(174) Borin, Aleksandr. LOOTUSETU KOHTU- ASI. Vene keelest Rein Prii. 1986 39(175) Bosev, Rosen. TAEVANE MAJA. Bulgaaria keelest Mare Zaneva. 1984 26(176) Boulanger, Daniel. KAS TE TUNNETE MARONNE’I? Prantsuse keelest Kaia Sisask. 1994 16(177) Bourdieu, Pierre. TELEVISIOONIST. Prantsuse keelest Hasso Krull. 1999 30(178) Bourget, Paul. ESSEID KAASAJA PSÜHHO- LOOGIAST. Prantsuse keelest Heete Sahkai. 2011 21–23(179) Bove, Emmanuel. MINU SÕBRAD. Prantsuse keelest Indrek Koff. 2015 5/6(180) Boye, Karin. KALLOKAIIN. Rootsi keelest Katrin Korv. 1985 14–16(181) Bô Yin Râ. RAAMAT ÕNNEST. RAAMAT SEALPOOLSUSEST. Saksa keelest Genadi Noa. 1991 26(182) Bradbury, Ray. 451° FAHRENHEITI. Inglise keelest Hans Luik. 1959 23/24(183) Braine, John. TEE ÜLESMÄGE. Inglise keelest Vidrik Kivilo. 1962 28–31(184) Braine, John. ÕNNE TIPUL. Inglise keelest Vidrik Kivilo. 1965 2–5(185) Brandys, Kazimierz. OLEVIKUMÄLESTUSI. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1957 19(186) Branner, Hans Christian. PUNASED HOBU- SED LUMES. Taani keelest Henrik Sepamaa. 1963 39

16

(187) Brautigan, Richard. ARBUUSISUHKRUS. Inglise keelest Enn Soosaar. 1977 2/3(188) Brecht, Bertolt. KALENDRIJUTUD. Saksa keelest Helga Kross ja Jaan Kross. 1959 18(189) Brecht, Bertolt. KOLMEKROSSIOOPER. Saksa keelest Jaan Kross. 1963 7(190) Brecht, Bertolt. MEES ON MEES. GALILEI ELU. ARTURO UI. Saksa keelest August Sang. 1970 36–39(191) Brecht, Bertolt. PAGULASVESTLUSED. Saksa keelest Ain Kaalep. 1967 40/41(192) Brĕzan, Jurij. ÜHE ARMASTUSE LUGU. Saksa keelest Oskar Kuningas. 1964 31/32(193) Breton, André. NADJA. Prantsuse keelest Anti Saar. 2013 9/10(194) Bringsværd, Tor Åge. PINOCCHIO PABERID. Norra keelest Arvo Alas. 1988 47–49(195) Brjussov, Valeri. VIIMASED LEHEKÜLJED NAISE PÄEVIKUST. MOZART. Vene keelest Jüri Pärni. 1985 4/5(196) Broch, Hermann. ESPERANCE. Valinud ja saksa keelest tõlkinud Krista Läänemets. 2001 9/10(197) Brodsky, Joseph. TÄIEL MÄÄRAL MITTE KEEGI. Inglise keelest Juhan Kristjan Talve ja Kersti Unt. 1991 27/28(198) Brontë, Anne. AGNES GREY. Inglise keelest Ragne Kepler ja Anne Lange. 1998 4–6(199) Brook, Peter. TÜHI RUUM. Inglise keelest Malle Klaassen. 1972 44/45(200) Brookner, Anita. HÔTEL DU LAC. Inglise keelest Malle Talvet. 1990 45/46(201) Broszkiewicz, Jerzy. LEMUEL GULLIVERI KAKS SEIKLUST. VÄLJAVÕTE VANAST KROONIKAST. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1979 9/10(202) Bruyn, Günter de. AUHIND. Saksa keelest Rita Tasa. 1974 11–13(203) Brõl, Janka. VIIMNE KOHTUMINE. Valgevene keelest Olev Jõgi. 1961 26

17

(204) Buida, Juri. PREISI PRUUT. Novelle. Valinud ja vene keelest tõlkinud Vilma Matsov. 2004 19/20(205) Bulgakov, Mihhail. KOERA SÜDA. Vene keelest Maiga Varik. 1988 40–42(206) Bulgakov, Mihhail. SAATUSLIKUD MUNAD. Vene keelest Edvin Hiedel. 1968 20/21(207) Bulgakov, Mihhail. TEATRIROMAAN. Vene keelest Vidrik Kivilo. 1966 19–21(208) Bulgakov, Mihhail. ÜHEKSA UNENÄGU. Näidendid „Põgenemine” ja „Õndsus”. Vene keelest Jüri Ojamaa. 2001 38/39(209) Bulgakov, Nikolai. MA LÄHEN ÕUE. Vene keelest Toomas Kall. 1980 4(210) Bullock, Michael. KAEV JA TEISI JUTTE. Inglise keelest Erkki Sivonen. 1995 3(211) Bunin, Ivan. SUURE PAASTU ESMASPÄEV. Koostanud Valeri Bezzubov. Vene keelest Maret Käbin. 1981 18–20(212) Burns, Robert. LÕBUSAD KERJUSED. Inglise keelest Ralf Parve. 1959 3(213) Buzzati, Dino. MEREKOLL. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud Anne Kalling. 1988 17(214) Butler, Samuel. EIKUGASIL. Inglise keelest Heikki Silvet. 2003 11–14(215) Bõkav, Vassil. KOLMAS RAKETT. Valgevene keelest Olev Jõgi. 1963 23/24(216) Bõkav, Vassil. SOTNIKOV. Vene keelest Väino Ilus. 1971 36–38(217) Böll, Heinrich. DOKTOR MURKE KOGU- TUD VAIKIMINE JA TEISI SATIIRE. Saksa keelest Eve Sooneste. 2001 40(218) Böll, Heinrich. …EGA LAUSUNUD ÜHTEGI SÕNA. Saksa keelest Viktor Tomberg. 1963 25/26(219) Böll, Heinrich. IIRI PÄEVIK. Saksa keelest Mati Sirkel. 1987 5/6(220) Böll, Heinrich. JÄLLENÄGEMINE PUIES- TEEL. Saksa keelest Valeeria Villandi. 1958 25

18

(221) Böll, Heinrich. KATHARINA BLUMI KAO- TATUD AU. Saksa keelest Rein Turu. 1995 22/23(222) Büchner, Georg. DANTONI SURM. Saksa keelest Helga Kross. 1973 45/46(223) Caldwell, Erskine. TAGASI LAVINIA JUURDE. Inglise keelest Karin Ruus. 1960 27(224) Calvino, Italo. OLEMATU RÜÜTEL. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1964 51/52(225) Campanella, Tommaso. PÄIKESELINN. Itaalia keelest Kristiina Rebane. 2005 15(226) Camus, Albert. KATK. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1963 43–46(227) Camus, Albert. SISYPHOSE MÜÜT. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1972 51/52(228) Camus, Albert. VÕÕRAS. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1966 45(229) Canetti, Elias. MAAILM PEAS. Romaani „Pimestus” kolmas osa. Saksa keelest Toivo Tasa. 1983 10/11(230) Canetti, Elias. MARRAKEŠI HÄÄLED. Saksa keelest Toivo Tasa. 1973 39(231) Capote, Truman. HOMMIKUEINE TIFFANY JUURES. Inglise keelest Udo Uibo. 1984 35(232) Capote, Truman. KÜLMAVERELISELT. Inglise keelest Enn Soosaar. 1968 31–34(233) Capote, Truman. ROHUKANNEL. Inglise keelest Edith Roks. 1962 16/17(234) Capote, Truman. SÜNNIPÄEVALAPSED. Inglise keelest Aive Raudkivi. 1995 8/9(235) Caragiale, Mateiu I. CURTEA-VECHE KUNINGAD. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 2016 31/32(236) Cardinal, Marie. VÕTI VÄLJASPOOL. Prantsuse keelest Ilotar Aavisto. 1985 25/26(237) Cardoso, Onelio Jorge. MULLE MEELDIB MERI. Hispaania keelest Jüri Talvet. 1985 40–42(238) Carlson, Kristina. HÄRRA DARWINI AEDNIK. Soome keelest Asta Põldmäe. 2012 36/37

19

(239) CARMINA BURANA. Tõlkinud Mati Soomre. 2006 25(240) Carpelan, Bo. SUVE VARJUD. Rootsi keelest Tõnis Arnover. 2006 16–18(241) Carver, Raymond. ÜKS HEA ASI. Inglise keelest Meelike Palli. 1990 3–5(242) Cassola, Carlo. BUBE PRUUT. Itaalia keelest Anne Kalling. 1977 28–31(243) Cazotte, Jacques. ARMUNUD KURAT. Hispaania novell. Prantsuse keelest Haljand Udam. 2004 10(244) Cather, Willa. KADUNUD DAAM. Inglise keelest Aive Raudkivi. 1997 5/6(245) Cather, Willa. MINU ÁNTONIA. Inglise keelest Riina Jesmin. 2000 21–24(246) Cela, Camilo José. APELSIN ON TALVINE VILI. Hispaania keelest Ants Viir ja Ott Ojamaa. 1977 20/21(247) Celati, Gianni. ÕNNELIKU LÕPUGA LOOD. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud Hanna Kaal. 2001 14(248) Céline, Louis-Ferdinand. VESTLUSED PROFESSOR Y-IGA. Prantsuse keelest Heli Allik. 2013 31/32Cervi, Mario. Vt. Montanelli, Indro.(249) Chabrol, Jean-Pierre. KUULUS TUGITOOL. Prantsuse keelest Leili-Maria Kask. 1977 37–39(250) Chalvin, Antoine. PUNAPÄINE TÜDRUK. Prantsuse keelest Tõnu Õnnepalu. 1993 23(251) Chasins, Abram ja Stiles, Villa. LEGEND VAN CLIBURNIST. Inglise keelest Vidrik Kivilo. 1960 21(252) Châteaureynaud, Georges-Olivier. ÕNNE PÕIK. Prantsuse keelest Indrek Koff. 2014 6–8(253) Cheever, John. OI MIS PARADIIS SEE NÄIB. Inglise keelest Enn Soosaar. 1985 48(254) Chesterton, Gilbert Keith. ISA BROWNI LUGUSID. Inglise keelest Edith Roks. 1958 32

20

(255) Chopin, Kate. VIRGUMINE. Inglise keelest Karin Suursalu. 2002 3–5(256) Christie, Agatha. TUHKUR HOBUNE. Inglise keelest Mark Sinisoo. 1968 22–24(257) Claesson, Stig. KES ARMASTAB YNGVE FREJD. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1980 11/12(258) Claesson, Stig. SINA MAGA, MINA PESEN NÕUD. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2009 28–30(259) Clayton, John Bell. VALGE RING. Inglise keelest Anna Bergmann. 1962 3(260) Cocteau, Jean. KOLM NÄIDENDIT. Prantsuse keelest Tatjana Hallap, Häidi Kolle ja Henno Rajandi. 1978 15–17(261) Coetzee, J. M. BARBARITE OOTEL. Inglise keelest Enn Soosaar. 1989 37/39(262) Collins, Billy. ALLEGOORIA SURM. Inglise keelest Ann Must. 2008 21–23(263) Conchon, Georges. METSIK RIIK. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1967 11–13(264) Conrad, Joseph. PIMEDUSE SÜDA. Inglise keelest Leo Anvelt. 1963 36/37(265) Conrad, Joseph. SALAJANE KAASLANE. VARJUJOON. Inglise keelest Riina Jesmin. 2004 21–23(266) Conrad, Joseph. SALAKUULAJA. Inglise keelest Riina Jesmin. 2001 21–24(267) Cordovero, Moše. DEBOORA PALMIPUU. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2011 3(268) Cortázar, Julio. TSEREMOONIAD. Hispaania keelest Mart Tarmak. 1985 23(269) Coudenhove-Kalergi, R. N. TOTAALNE RIIK – TOTAALNE INIMENE. Saksa keelest Heino Anto. 1988 39(270) Courtade, Pierre. KÕRGEMAD LOOMAD. Prantsuse keelest Tatjana Hallap. 1959 20(271) Couto, Mia. Iga inimene on omaette rass. Portugali keelest Tiina Vahtras. 2015 19/20(272) Crane, Stephen. VAPRUSE PUNANE PITSER. Inglise keelest Enn Soosaar. 2001 25–27

21

(273) Crespi, Henri. SIGARET. Prantsuse keelest Hans Vanaveski. 1960 40(274) Csáth, Géza. VÕLURI SURM ja teisi novelle. Ungari keelest Kaarel Veskis. 1997 20(275) Čaks, Aleksandrs. MINU ARMASTUS. Läti keelest Ita Saks. 1976 21(276) Čapek, Karel. AEDNIKU AASTA. Tšehhi keelest Lembit Remmelgas. 1964 40/41(277) Čapek, Karel. JUTTE ÜHEST JA TEISEST TASKUST. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1957 22(278) Čapek, Karel. KUIDAS SÜNNIB NÄITE- MÄNG. KUIDAS TEHAKSE FILMI. Tšehhi keelest Lembit Remmelgas. 1981 45/46(279) Čapek, Karel. RETK HISPAANIASSE. Tšehhi keelest Aleksander Raid. 1976 40/41(280) Čapek, Karel. RUR. ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS. Tšehhi keelest Lembit Remmelgas. 1985 3(281) D’Annunzio, Gabriele. NEITSI ORSOLA. NEITSI ANNA. Itaalia keelest Tiina Laats. 1991 47/48(282) D’Arbaud, Joseph. VACARÉSI PELETIS. Provansi keelest Merike Riives. 2000 30(283) Dagerman, Stig. KES KÕRVETADA SAANUD… Rootsi keelest Arnold Ravel. 1989 20–23(284) Dagerman, Stig. SAKSAMAA SÜGIS. Reportaaž. Rootsi keelest Juhan Talve. 1998 7/8(285) Dagerman, Stig. ÖÖ MÄNGUD. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1964 1(286) Dağlarca, Fazil Hüsnü. NELJA TIIVAGA LIND. Türgi keelest Ly Seppel. 1969 40(287) Dahl, Niels Fredrik. EELMISEL SUVEL. Romaan. Norra keelest Sigrid Tooming. 2016 17/18 (288) Dahl, Robert. MUSI MOPSTI. Inglise keelest Andres Ehin. 1975 24(289) Daniel, Juli. LUNASTUS. Vene keelest Vilma Matsov, värsid tõlkinud Lembe Hiedel. 1990 24/25(290) Danilevski, Grigori. VÜRSTITAR TARAKA- NOVA (1775–1776). Vene keelest Helli Põld. 1986 10/11

22

(291) Dazai, Osamu. INIMESEKS KÕLBMATU. Jaapani keelest Margis Talijärv. 2011 7/8(292) Dauthendey, Max. BIWA JÄRVE KAHEKSA NÄGU. Jaapani armastuslood. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2005 5–7(293) Davis, Lydia. ARVED KLAARIKS. Inglise keelest Triin Tael. 2015 15/16(294) Demetrius, Lucia. VIIMANE TAUBER. Rumeenia keelest Aleksander Kurtna. 1963 27/28(295) DHAMMAPADA. Paali keelest Linnart Mäll. 1977 24(296) Didion, Joan. MEIE ÜHISED PALVED. Inglise keelest Enn Soosaar. 1982 30–32(297) Diggelmann, Walter Matthias. AGA KIRSI- PUU ON OLEMAS. Saksa keelest Ilmar Pung. 1987 31–33(298) Diktonius, Elmer. MAINE HELLUS. Rootsi keelest Jaan Kross. 1968 4(299) Dinesen, Isak. AAFRIKA ÄÄREL. Inglise keelest Riina Jesmin. 1993 37–39(300) Dinesen, Isak. VARJUD ROHUL. Inglise keelest Riina Jesmin. 1994 43(301) Ditlevsen, Tove. NOOR TÜTARLAPS SAAB VANAEMAKS. Taani keelest Henrik Sepamaa. 1964 44(302) Doderer, Heimito von. JEERIKU PASUNAD. Saksa keelest Ain Kaalep. 1970 43(303) Dombrovski, Juri. TÕMMU DAAM. Vene keelest Urmas Rattus. 1990 37–39(304) Donner, Jörn. PRESIDENT. Romaan. Rootsi keelest Mari Jesmin. 1996 12–15(305) Donoso, José. „CHATTANOOGA CHOO- CHOO”. Hispaania keelest Ruth Lias. 1993 24(306) Dostojevski, Fjodor. INIMENE ON SALADUS. Valinud ja vene keelest tõlkinud Peeter Torop. 1981 27–30(307) Dostojevski, Fjodor. ÜLESTÄHENDUSI PÕRANDA ALT. Vene keelest Andres Ehin ja Lembe Hiedel. 1971 48/49

23

(308) Dotšanašvili, Guram. WATER(PO)LOO EHK TAASTAMISTÖÖD. Fantastiline jutustus. Gruusia keelest Merike Pau. 1986 38(309) Dovlatov, Sergei. RIIKLIK KAITSEALA. Vene keelest Vilma Matsov. 1998 29/30(310) Dovženko, Aleksander. POEEM MEREST. Vene keelest Hilja Välipõllu. 1959 30(311) Dr. Bertram. KOLM TARTU BALLI. Saksa keelest Viktor Sepp. 1990 26(312) Dr. Bertram. TARTU TUDENGID 50 AASTAT TAGASI. Saksa keelest Viktor Sepp. 1999 17(313) Drabkina, Jelizaveta. TALIHARI. Vene keelest Aleksander Klejnot. 1970 10–12(314) Drakulić, Slavenka. NAD EI TEEKS KÄRBSE- LEGI LIIGA. Sõjakurjategijad Haagi kohtus. Inglise keelest Karin Suursalu. 2006 27–30(315) Druon, Maurice. ZEUSI MÄLESTUSED. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1968 14–16(316) Drutse, Ion. ÜHE DOINA JÄLGEDES. Moldaavia keelest Aleksander Kurtna. 1963 18(317) Dubov, Nikolai. PÕGENIK. Vene keelest Hans Luik. 1967 19/20(318) Du Maurier, Daphne. ÕUNAPUU. Inglise keelest Krista Kaer. 1987 51/52(319) Du Maurier, George. TRILBY. Inglise keelest Riina Jesmin. 1997 21–26(320) Dumbadze, Nodar. PÄIKE. Gruusia keelest Juta Bedia. 1977 40(321) Duneton, Claude. PUNASTE METSADE TAGA. Jutustus. Prantsuse keelest Indrek Koff. 2010 30(322) Duras, Marguerite. ARMUKE. Prantsuse keelest Malle Talvet. 1989 11/12(323) Duras, Marguerite. MODERATO CANTA- BILE. Prantsuse keelest Aino Pärsimägi. 1970 6(324) Duun, Olav. OLSØY POISID. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1960 34/35(325) Dürrenmatt, Friedrich. AVARII. Saksa keelest Aleksander Kurtna. 1960 42

24

(326) Dürrenmatt, Friedrich. FÜÜSIKUD. Saksa keelest Aleksander Kurtna. 1964 14(327) Dürrenmatt, Friedrich. HERAKLES JA AUGEIASE TALL. Saksa keelest Aleksander Kurtna. 1981 6(328) Dürrenmatt, Friedrich. ROMULUS SUUR. Saksa keelest Armand Tungal. 1968 39(329) Dürrenmatt, Friedrich. TÕOTUS. Saksa keelest Aino Toomaspoeg. 1967 25/26(330) Dygat, Stanisław. KÄSUALUSE KÄTTE- MAKS. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1962 5(331) Ebner-Eschenbach, Marie von. AFORISM ON PIKA MÕTTEAHELA VIIMANE LÜLI. Saksa keelest Krista Räni. 2007 30(332) EESTIMAA KUKULIND EHK LÕBU LAULIK. Koostanud Ülo Tedre. 1972 18/19(333) EFRAWCI POEG PEREDUR. Rüütliromaan. Kymri keelest Kalle Kasemaa. 2007 10(334) Ehin, Andres. AJAVIITE PEERUD LÄHVAD LAUSA LÕKENDAMA. 1980 33(335) Ehin, Andres. UKS LAGENDIKUL. 1971 1(336) Ehlvest, Jüri. ELLI LEND. 1999 9(337) Ehrenburg, Ilja. JULIO JURENITO. Vene keelest Lembe Hiedel. 1972 20–23(338) Ehrenburg, Ilja. PARIIS. Vene keelest Aksel Tamm. 1961 5(339) Ekman, Kerstin. KOER. Rootsi keelest Irja Kiisküla. 1996 25/26(340) Ekström, Margareta. KALLALETUNG. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1967 3(341) Eliade, Mircea. DOKTOR HONIGBERGERI SALADUS. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1996 38(342) Eliade, Mircea. KOGEMATA AVASTATUD TÕDEDEST. Valik esseid. Valinud ja rumeenia keelest tõlkinud Riina Jesmin. 2002 32/33(343) Eliade, Mircea. MAITREYI. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1992 3–5

25

(344) Eliade, Mircea. MÎNTULEASA TÄNAVAS… Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1990 14/15(345) Eliot, Thomas Stearns. VALIK ESSEID. Koostanud Jaak Rähesoo. Inglise keelest Jaak Rähesoo ja Jaan Kaplinski. 1973 20/21(346) Elitis, Odisseas. ÕIGE ON. To axion esti. Uuskreeka keelest Kalle Kasemaa. 1980 48/49(347) Elorriaga, Unai. TRAMM ŠIŠA PANGMALE. Hispaania keelest Triin Lõbus. 2005 33/34(348) Emerson, Ralph Waldo. INIMKONNA ESINDAJAD. Inglise keelest Karin Suursalu. 2005 24–27(349) Eminescu, Mihai. CEZARA. VAENE DIONIS. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1996 7(350) Endo, Sjusako. MERI JA MÜRK. Jaapani keelest Agu Sisask. 1965 9/10(351) Enno, Ernst. MINU SÕBRAD. 1973 36(352) Enquist, Per Olov. ALLATÕUGATUD INGEL. Rootsi keelest Mati Sirkel. 2009 19/20(353) Enquist, Per Olov. HAMSUN. Filmijutustus. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1998 37/38(354) Enquist, Per Olov. TRIBAADIDE ÖÖ. PILDIMEISTRID. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2002 25–27(355) Enquist, Per Olov. VIHMAUSSIDE ELUST. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1984 25(356) Enzensberger, Hans Magnus. INTELLIGENT- SUSE EKSIAIAS. Idioodijuht. Saksa keelest Maarja Kangro. 2015 2(357) Enzensberger, Hans Magnus. TÕMBA SOBI- MATU MAHA. Saksa keelest Maarja Kangro. 2006 33(358) Erkelius, Per Agne. PÄEVAPILTNIK. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1993 48–50(359) Erkelius, Per Agne. UNISTUS JOHANNE- SEST. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1994 37–39(360) Espriu, Salvador. LABÜRINDI LÕPP. Valinud ja katalaani keelest tõlkinud Ain Kaalep ja Jüri Talvet. 1977 36(361) Ezera, Regīna. LATGALE JUTUSTUSI. Läti keelest Peeter Damberg ja Enda Kallas. 1962 32

26

(362) Ezera, Regīna. ZOOLOOGILISED NOVELLID. Läti keelest Valli Helde. 1977 25/26(363) Ezeriņš, Jānis. SALAKAUBAVEDAJA. Läti keelest Valli Helde. 1968 27(364) Eustathios. HYSMINE & HYSMINIAS. Armastusromaan. Kreeka keelest Kalle Kasemaa. 1996 16/17(365) Evander, Per Gunnar. ÄNGI ELUASEMED. Päevikromaan. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1986 25/26(366) EX ORIENTE. Tõlkekogumik. Koostanud Jaan Kaplinski. Tõlkinud Jaan Kaplinski, Märt Läänemets, Linnart Mäll, Rein Raud, Ülo Valk, P. Ü. 1989 16/17(367) Eyk, Henriette van. GABRIEL (I). Hollandi keelest Rein Sepp ja Valdek Kruuspere. 1960 31(368) Eyk, Henriette van. GABRIEL (II). Hollandi keelest Rein Sepp ja Valdek Kruuspere. 1960 32(369) Eysenck, H. J. TUNNE OMA VÕIMEID. Inglise keelest Paul Kees. 1972 32–34(370) Faber, Michel. FAHRENHEITI KAKSIKUD. Inglise keelest Krista Kaer. 2016 15/16(371) Fagerberg, Sven. VALGEKS VÕÕBATUD SÜDA. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1974 37–39(372) Falkov, Boriss. KOLGAS. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1993 40(373) Faulkner, William. ISAAC McCASLINI LUGU. Inglise keelest Jaak Rähesoo. 1974 27–30(374) Faulkner, William. KUI MA OLIN SUREMAS. Inglise keelest Jaak Rähesoo. 1971 45–47(375) Faulkner, William. ÜMBERPÖÖRD. Inglise keelest Valda Raud. 1965 14(376) Fedin, Konstantin. SANATOORIUM „ARCTURUS”. Vene keelest Hans Luik. 1962 7–9(377) Feiffer, Jules. KARMUELLA-ARMUELLA JA NUNNU. Inglise keelest Uno Laht. 1967 1/2(378) Fejes, Endre. VANARAUAHOOV. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1965 36–38

27

(379) Fellini, Federico ja Guerra, Tonino. AMAR- CORD. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1981 4/5(380) Fetscher, Iring. SALLIVUS. Ühe väikese vooruse asendamatusest demokraatiale. Saksa keelest Mati Sirkel. 1997 37/38(381) Filipowicz, Kornel. ANTIKANGELASE PÄEVIK. Poola keelest Nora Kaplinski. 1966 44(382) Firbank, Ronald. VALMOUTH. Romantiline romaan. Inglise keelest Riina Jesmin. 1999 35/36(383) Ford, Corey. MÖTLEMISE ÕPETUS. Kodu- küberneetikute käsiraamat. Inglise keelest Leo Võhandu. 1966 37(384) Forster, E. M. MAURICE. Inglise keelest Riina Jesmin. 1993 19–22(385) Forster, Edward Morgan. TEINE KUNING- RIIK. Inglise keelest Edith Roks. 1961 13(386) Foscolo, Ugo. JACOPO ORTISE VIIMASED KIRJAD. Itaalia keelest Eva Kolli. 2015 21–23(387) Fournier, Jean-Louis. ISSI, KUS ME LÄHME? Prantsuse keelest Indrek Koff. 2012 13/14(388) Fowles, John. EEBENIPUUST TORN. Inglise keelest Jaak Rähesoo. 1981 16/17(389) Fowles, John. ELIDUC. ARMETU KOKO. MÕISTATUS. Inglise keelest Anne Allpere. 1992 49/50(390) Frais, Josef. MEHED MAA-ALUSELT MANDRILT. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 1982 20/21(391) France, Anatole. CRAINQUEBILLE. Koostanud Ott Ojamaa. Prantsuse keelest Nora Kaplinski, Leili-Maria Kask, Ott Ojamaa, Merike Riives. 1974 15(392) France (?), Anatole. ROOSIPUUMÖÖBEL. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1967 23(393) Frank, Leonhard. KARL JA ANNA. MICHAELI TAGASITULEK. Saksa keelest Nigol Andresen. 1958 3(394) Frayn, Michael. HOMMIKUPOOLIKU LÕPU POOLE. Inglise keelest Helmi Tillemann. 1971 23–26

28

(395) Frayn, Michael. PLEKKMEHED. Inglise keelest Helmi Tillemann. 1967 42/43(396) Freud, Sigmund. LEONARDO DA VINCI LAPSEPÕLVEMÄLESTUS. Saksa keelest Tiiu Relve. 1998 40(397) Fridell, Folke. PIIGA HALLIS. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1962 23–25(398) Fried, Jiři. AJAHÄDA. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1962 42/43(399) Frisch, Max. DON JUAN EHK ARMASTUS GEOMEETRIA VASTU. ELULOOMÄNG. Saksa keelest Vidrik Kivilo ja Harald Rajamets. 1969 42–44(400) Frisch, Max. HOMO FABER. Saksa keelest Ain Kaalep. 1965 44–46(401) Frisch, Max. HÄRRA BIEDERMANN JA TULESÜÜTAJAD. Saksa keelest Aleksander Kurtna. 1961 48(402) Frisch, Max. SINIHABE. Saksa keelest Tiiu Kokla. 1988 38(403) Fromm, Erich. ARMASTUSE KUNST. Inglise keelest Ann Alari. 1989 27/28(404) Fröding, Gustaf. VALIK LUULET. Rootsi keelest Ants Oras. 1990 41/42(405) Fülöp, János. BOTOND. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1962 14(406) Gabrilovitš, Jevgeni. RÄÄKIGE TÕTT – NII, NAGU ASI ON. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1986 5(407) Gāliņš, Harijs. SURMA OKSJON. Läti keelest Valli Helde. 1980 9/10(408) Galsworthy, John. FORSYTE’I PÄÄSMINE. Inglise keelest Armand Tungal. 1958 20(409) Galsworthy, John. VILLA RUBEIN. Inglise keelest Karin Suursalu. 2002 34/35(410) Gamarra, Pierre. PÄIKESEKONSERVID. Prantsuse keelest Enn Sarv. 1961 2(411) Gandhi, Mahatma. MAAILM ON VÄSINUD VIHKAMAST. Inglise keelest Linnart Mäll. 1969 41

29

(412) García Márquez, Gabriel. KADUNUD AJA MERI. Hispaania keelest Jüri Talvet. 1980 42–45(413) García Márquez, Gabriel. MEREHÄDALISE JUTUSTUS. Hispaania keelest Ruth Lias. 1991 43(414) García Márquez, Gabriel. VÄLJAKUULU- TATUD MÕRVA KROONIKA. Hispaania keelest Ruth Lias. 1995 11/12(415) García Morales, Adelaida. LÕUNAS. BENE. Hispaania keelest Lembit Liivak. 1998 35/36(416) Gardell, Jonas. KOOMIKU LAPSEPÕLV. Rootsi keelest Marike Tammet. 2001 11–13(417) Gardell, Jonas. TAHAN KOJU. Rootsi keelest Krõõt Kaljusto. 1991 41/42(418) Gary, Romain. KODANIK TUVI. Prantsuse keelest Lore Listra. 1992 27/28(419) Gascar, Pierre. NAISED. Prantsuse keelest Imre Pullman. 1976 22(420) Gassel, Ita. ALPHONSINE. Prantsuse keelest Heiti Kaarde. 1962 19(421) Gastev, Aleksei. TÖÖLISLÖÖGI POEESIA. Valik tekste. Vene keelest Aare Pilv. 2009 25–27(422) Gauchet, Marcel. RELIGIOONIST DEMO- KRAATIAS. Essee ilmalikkuse arengust. Prantsuse keelest Katre Talviste. 2007 35/36(423) Gazdanov, Gaito. ÕHTU CLAIRE’I POOL. Vene keelest Kalle Käsper. 2005 29/30(424) Geiser, Christoph. TUBA HOMMIKU- EINEGA. Saksa keelest Toivo Tasa. 1979 52(425) Gelassimov, Andrei. JANU. Vene keelest Jaan Ross. 2005 16/17(426) Gelman, Aleksandr. MEIE, ALLAKIRJU- TANUD. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1981 41/42(427) Gelman, Aleksandr. TAGASISIDE. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1978 41/42(428) Genet, Jean. TOATÜDRUKUD. PALKON. Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1989 47/48

30

(429) Genis, Alexander. DOVLATOV JA TEMA ÜMBRUS. Filoloogiline romaan. Vene keelest Toomas Kall. 2013 6–8(430) Genis, Alexander. LUGEMISTUNNID: RAAMATUSÕBRA KAMASUUTRA. Vene keelest Toomas Kall. 2016 2–5(431) Gibran, Kahlil. LIIV JA VAHT. Inglise keelest Heikki Silvet. 2001 28(432) Gibran, Kahlil. PROHVET. Inglise keelest Doris Kareva. 1995 4(433) Gibran, Kahlil. PROHVETI AED. Inglise keelest Heikki Silvet. 2000 4(434) Gide, André. HALVASTI AHELDATUD PROMETHEUS. Prantsuse keelest Jaan Kaplinski. 1969 48(435) Ginsberg, Allen. AMEERIKA. Valik luuletusi 1947–1996. Koostanud ja toimetanud Hasso Krull. Inglise keelest Contra, Lauri Kitsnik, Hasso Krull, Andres Langemets, Margit Lange- mets, Jürgen Rooste, Tõnu Õnnepalu. 2003 4–6(436) Ginzburg, Natalia. SEE OLI NII. AMBUR. Itaalia keelest Anne Kalling ja Merike Pau. 1981 32/33(437) Giono, Jean. KÜLAJUTUD. Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1983 44/45(438) Girardi, Robert. VAPORETTO 13. Inglise keelest Karin Suursalu. 2005 18–20(439) Giraudoux, Jean. TROOJA SÕDA EI TULE. Prantsuse keelest Aino Pärsimägi. 1972 16/17(440) Glotser, Vladimir. MARINA DURNOVO: MINU MEES DANIIL HARMS. Vene keelest Toomas Kall. 2011 19(441) Głowacki, Janusz. PARADIIS. Poola keelest Helgi Loik. 1981 2/3(442) Goda, Gábor. MURDVARAS. Ungari keelest Aino Pervik. 1961 19(443) Goethe, Johann Wolfgang. AFORISME. Valinud ja saksa keelest tõlkinud Mati Hint. 1974 33

31

(444) Gogol, Nikolai. REVIDENT. Komöödia viies vaatuses. Vene keelest Toomas Kall. 2009 11/12(445) Golding, William. KÄRBESTE JUMAL. Inglise keelest Henno Rajandi. 1964 48–50(446) Golding, William. VABA LANGEMINE. Inglise keelest Henno Rajandi. 1969 30–33(447) Goll, Iwan. EUROKOKID. Saksa keelest Aadu Hurt. 1999 10(448) Goma, Paul. KALIDOR. Lapsepõlv Basarabias. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1992 33–36(449) Gombrowicz, Witold. NEITSILIKKUS JA TEISI JUTTE. Poola keelest Hendrik Lindepuu. 2015 35/36(450) Gómez de la Serna, Ramón. GREGERIIAD. Koostanud ja hispaania keelest tõlkinud Jüri Talvet. 1974 2(451) Gontšarov, Juri. TERVITUS AVAMERELT. Vene keelest Ellen Niit ja Jaan Kross. 1962 46(452) Gotthelf, Jeremias. MUST ÄMBLIK. Saksa keelest Mati Sirkel. 2006 11/12(453) Goytisolo, Juan. MÕÕN. Hispaania keelest Tatjana Hallap. 1964 11–13(454) Granauskas, Romualdas. LOOJANGUVANA. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1976 26(455) Granin, Daniil. KAKS LUGU. Vene keelest Henn-Kaarel Hellat ja Andres Jaaksoo. 1972 15(456) Granin, Daniil. NIMEKAIM. Vene keelest Hans Luik. 1978 12/13(457) Granin, Daniil. VEEL NÄHTAV ON ME JÄLG. Vene keelest Hans Luik. 1984 20/21(458) Granin, Daniil. VIHM VÕÕRAS LINNAS. Vene keelest Hans Luik. 1974 3(459) Grass, Günter. KASS JA HIIR. Saksa keelest Mati Sirkel. 1988 23/24(460) Grau, Joaquín. DIKTAATORI SURM. Hispaania keelest Tiiu Põder ja Asta Põldmäe. 1982 14/15

32

(461) Greene, Graham. ARMASTUSLOO LÕPP. Inglise keelest Mihkel Loodus. 1995 25–27(462) Greene, Graham. DOKTOR FISCHER GENFIST EHK POMMIPIDU. Inglise keelest Mihkel Loodus. 1999 28/29(463) Greene, Graham. KAOTAJA TEEB PUHTA TÖÖ. Inglise keelest Krista Kaer. 1985 31(464) Greene, Graham. KÜMNES MEES. Inglise keelest Virve Krimm. 1993 11/12(465) Greene, Graham. MEIE MEES HAVANNAS. Inglise keelest Lennart Meri. 1961 49–51(466) Greene, Graham. VAIKNE AMEERIKLANE. Inglise keelest Edith Roks. 1958 5/6(467) Grekova, Irina. NAISTEJUUKSUR. Vene keelest Aksel Tamm. 1964 45/46(468) GRETTIR ÁSMUNDRIPOJA SAAGA. Vanaislandi keelest Arvo Alas. 1982 33–35(469) Gribatšov, Nikolai. AUGUSTIKUU TÄHED. Vene keelest Voldemar Vent. 1959 25(470) Grigorjan, Vahagn. LUKKUPANDUD TUBA. Armeenia keelest Andres Jaaksoo. 1978 39(471) Grillparzer, Franz. VAENE MÄNGUMEES. Saksa keelest Oskar Kuningas. 1969 34(472) Grin, Aleksander. PUNASED PURJED. Vene keelest Otto Mamers. 1959 22(473) Grin, Aleksandr. ROTIPÜÜDJA. Vene keelest Teet Kallas. 1980 30(474) Griškovets, Jevgeni. KUIDAS MA KOERA SÕIN. VENE RÄNNUMEHE ÜLESTÄHEN- DUSED. Vene keelest Jaan Ross. 2006 36(475) Grochola, Katarzyna. ARMASTUSE AVALDUS. Poola keelest Ruth Karemäe. 2011 26–28(476) Grossman, Vassili. KÕIK VOOLAB. Vene keelest Virve Krimm. 1990 16–18(477) Grossman, Vassili. MÕNED KURVAD PÄEVAD. Vene keelest Debora Vaarandi. 1967 31(478) Grušas, Juozas. ANUPRAS KUKKUS KÕRGELT. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1971 18

33

(479) Grünewaldt, Otto von. ÜLIÕPILASAEG. Saksa keelest Toomas Hiio. 2000 5/6Guerra, Tonino. Vt. Fellini, Federico.(480) Guimard, Paul. LE HAVRE’I TÄNAV. Prantsuse keelest Enn Sarv. 1959 29(481) Gurevitš, Pavel. MÜSTIKA JA TÄNAPÄEV. Vene keelest lühendatult tõlkinud Jüri Pärni. 1987 19–21(482) Gutsalo, Jevgen. BELLE PARISIENNE. Ukraina keelest Enn Mälgand ja Harald Rajamets. 1969 11(483) Gütersloh, Albert Paris. AUSTRIA-ELAMUS. Saksa keelest Ain Kaalep. 1972 40(484) Gyllensten, Lars. SOKRATESE SURM. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1970 31–33(485) Haahtela, Joel. KADUMISPUNKT. Soome keelest Piret Saluri. 2014 4/5(486) Haanpää, Pentti. ELU SUURELT MAAN- TEELT ja teisi jutte. Soome keelest Vaime Kabur. 1957 1(487) Haanpää, Pentti. TAIVALVAARA NÄITLEJA. Soome keelest Endel Mallene. 2001 18/19(488) Haanpää, Pentti. ÜHEKSA MEHE SAAPAD. Soome keelest Harald Lepik. 1972 35/36(489) Haava, Anna. VÄIKESED PILDID EESTIST. 1972 11(490) Haavikko, Paavo. ISIKLIKUD ASJAD. Soome keelest Harald Lepik. 1967 21/22(491) Haavikko, Paavo. NELITEIST VALITSEJAT. RÄÄKIDA, VASTATA, ÕPETADA. Soome keelest Eha Lättemäe, Minni Nurme ja Paul-Eerik Rummo. 1976 27(492) Hadzis, Dimitrios. ÕPETAJA TESTAMENT. Uuskreeka keelest Astrid Kurismaa. 1965 27(493) Handke, Peter. KASPAR. Saksa keelest Rita Tasa. 1970 45(494) Handke, Peter. KIRJANIKU ÕHTUPOOLIK. Jutustus. Saksa keelest Tiiu Relve. 2012 18(495) Hareven, Šulamit. PÄEVI NÄINUD LINN. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 1999 13–15

34

(496) Harms, Daniil. MAAÕLM. Vene keelest Rein Saluri. 1996 8/9(497) Hašek, Jaroslav. GENIAALNE IDIOOT. Tšehhi keelest Lembit Remmelgas. 1983 20/21(498) Hašek, Jaroslav. HUUMORI KOOL. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1958 16(499) Havel, Václav. KESKENDUMISRASKUSED. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 1989 52(500) Havel, Václav. LAHKUMINE. Näidend viies vaatuses. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 2012 7(501) Havel, Václav. TEADE. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1968 19(502) Háy, János. GÉZA-POISIKE. Näidend ja novell. Ungari keelest Anne-Mari Anderson, Siiri Erm, Siiri Kokla, Mariliis Laurend, Kaidi Lõhmus, Keiu-Nille Ollin, Viktória Tóth, Kristi Valk, Veronika Varep. 2008 26(503) Hedajät, Sadek. HADŽI-AGA. Pärsia keelest Ina Genss. 1959 33(504) Hein, Christoph. TANGOMÄNGIJA. Saksa keelest Mati Sirkel. 1992 6–8(505) Heinesen, William. KADUNUD MOOSE- KANDID. Taani keelest Arvo Alas. 1984 29–32(506) Heinesen, William. NÕIUTUD VALGUS. Taani keelest Henrik Sepamaa. 1959 27(507) Heinsaar, Mehis. HÄRRA PAULI KROONIKAD. 2001 31/32(508) Helgason, Jón. SÕNADE JÄLJED TÄNAVAL. Islandi keelest Arvo Alas. 1981 37/38(509) Heller, Joseph. ME POMMITASIME NEW HAVENIT. Inglise keelest Paul-Eerik Rummo. 1973 3/4(510) Hellman, Lillian. PENTIMENTO. Inglise keelest Riina Jesmin. 1994 20–22(511) Hemingway, Ernest. MEHED ILMA NAISTETA. Inglise keelest Johannes Seppik. 1959 39(512) Hemingway, Ernest. PIDU SINUS ENESES. Inglise keelest Enn Soosaar. 1965 29–31

35

(513) Hennoste, Tiit. KOMMIKOER JA POMMI- KOER. Üksteist lugu eesti ajakirjandusest. 2010 1/2(514) Henrikson, Alf. SAATUSE SÕRMED. Ajalooline mõttemäng. Rootsi keelest Anu Saluäär. 2015 40(515) Herburger, Günter. KÜLAKOOLI- ÕPETAJA HOFER. SUVISTEJUHTUM. Saksa keelest Helgi Loik. 1979 6(516) Hernández, Luisa Josefina. IGATSUS TROOJA JÄRELE. Hispaania keelest Marin Mõttus. 1991 14–17(517) Herzen, Aleksandr. TEISELT KALDALT. Vene keelest Hans Luik. 1970 46/47(518) Hesse, Hermann. DEMIAN. Emil Sinclairi nooruse lugu. Saksa keelest Krista Läänemets. 1994 5–7(519) Hesse, Hermann. FANTAASIAD. Valinud ja saksa keelest tõlkinud Krista Läänemets. 1995 35(520) Hesse, Hermann. KLINGSORI VIIMANE SUVI. Saksa keelest Oskar Kuningas. 1965 40(521) Hesse, Hermann. SIDDHARTHA. HOMMIKUMAARÄND. Saksa keelest Tiiu Relve ja Mati Sirkel. 1986 40–42(522) Hesse, Hermann. STEPIHUNT. Saksa keelest Mati Sirkel. 1973 49–52(523) Hesse, Hermann. SUPELSAKS. Ülestähendusi Badeni tervisvetelt. Saksa keelest Krista Räni. 2003 17(524) Hesse, Hermann. UNENÄOKINGITUS. Saksa keelest Helmi Silvet. 1970 14(525) Heym, Stefan. BATSILL. Saksa keelest Villem Alttoa ja Peeter Suve. 1963 17(526) Hiir, Erni. KUI TULEVAD KÄOD. 1970 13(527) Hildesheimer, Wolfgang. ARMUTUD LEGENDID. Saksa keelest Liina Uudelt. 2016 29/30(528) Hill, Susan. KEVADKIRKAL AASTAAJAL. Inglise keelest Krista Kaer. 1986 28–30(529) Hindrey, Karl August. JA OLI KUNAGI KEEGI... 1968 35–38(530) Hirv, Indrek. FUUGAMUST. 1998 20

36

(531) Hirv, Indrek. PÕUASININE. 1996 11(532) Hirv, Indrek. UNERAEV. 1987 45(533) Hirv, Indrek. VÕHUMÕÕK. 1992 44(534) Hochhuth, Rolf. ASEMIK. Saksa keelest Jaan Kross. 1969 14–17(535) Hodassevitš, Vladislav. NEKROPOL. Vene keelest Maiga Varik. 2002 39/40(536) Hoel, Sigurd. NAD ARMASTASID TEINE- TEIST. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1959 40(537) Hoel, Sigurd. PATUSED SUVEPÄIKESE ALL. Norra keelest Arvo Alas. 1972 24–26(538) Hofmannsthal, Hugo von. TEED JA KOHTUMISED. Saksa keelest Ain Kaalep. 1974 6/7(539) Hofmannsthal, Hugo von. VÄIKESI VAATLUSI. Esseed, kõned. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2010 3/4(540) Holappa, Pentti. PÄRIJA OMADUSED. Soome keelest Endel Mallene. 1971 19–21(541) Holberg, Ludvig. MÄEOTSA JEPPE EHK MATS MÕISAHÄRRAKS. Taani keelest Arvo Alas. 1978 11(542) Holt, Kåre. VANA TEE „ARMASTUSE” JUURDE. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1971 32(543) Hoppe, Felicitas. JUUKSURITE PIKNIK. Lood. Saksa keelest Mati Sirkel. 2001 33(544) Horváth, Ödön von. JUMALATA NOORUS. Saksa keelest Ain Kaalep. 1973 34/35(545) Houellebecq, Michel. H. P. LOVECRAFT. MAAILMA VASTU, ELU VASTU. Prantsuse keelest Heli Allik. 2016 38/39(546) Hrabal, Bohumil. MA TEENINDASIN INGLISE KUNINGAT. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 2013 24–27(547) Hrabrovitski, Daniil. TULE TALTSUTA- MINE. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1976 7–9(548) HRAFNKELL FREYSGOÐI SAAGA. GUNNLAUGR USSIKEELE SAAGA. Vanaislandi keelest Mart Kuldkepp. 2013 19/20

37

(549) Huch, Ricarda. VIIMANE SUVI. Jutustus kirjades. Saksa keelest Krista Räni. 2010 14/15Hull, Raymond. Vt. Peter, Laurence J.(550) Hunnius, Monika. MINU ONU HERMANN. Mälestusi vanast Eestimaast. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2000 31/32(551) Huovinen, Veikko. HAVUKKA-AHO MÕTLEJA. Soome keelest Harald Lepik. 1959 36(552) Huovinen, Veikko. JOODIKU EETIKA. Soome keelest Indrek Kaber. 1973 14(553) Huovinen, Veikko. POJA SURM. Arto Seppälä järelsõna. Soome keelest Asta Põldmäe. 2010 16(554) Hurt, Jakob. KÕNED JA KIRJAD. Koostanud Mart Laar. 1989 1/2(555) Huston, Nancy. LOOMISPÄEVIK. Prantsuse keelest Leena Tomas berg. 2016 21–24(556) Huston, Nancy. MURRANGUJOONED. Romaan. Prantsuse keelest Triinu Tamm. 2012 24–27(557) Huuskonen, Taisto. TERASETORM KARJALA KANNASEL. Soome keelest Harald Lepik. 1975 28–31(558) Huxley, Aldous. PÄRAST TULEVÄRKI. Inglise keelest Mati Soomre. 1988 18/19(559) Hvostov, Andrei. HENRIK. Näidend kahe- teistkümnes pildis. 2006 20(560) Hvostov, Andrei. PROJEKTIJUHT POSSE. 2008 6(561) Hägg, Göran. PRAKTILINE KÕNEKUNST klassikaliste ja kaasaegsete näidetega. Rootsi keelest Marike Tammet. 2003 35–38(562) Hyry, Antti. AIT. Martti Anhava järelsõna. Soome keelest Piret Saluri. 2010 34/35(563) Hyry, Antti. KODUS. Soome keelest Harald Lepik. 1966 38/39(564) Ibrahimbäjov, Maksud. JA EI OLNUD PAREMAT VENDA. Vene keelest Maiga Varik. 1977 22/23

38

(565) Ibrahimbäjov, Maksud. ÕNNELIKU LÕPUGA LUGU. Vene keelest Maiga Varik. 1984 12/13(566) Idström, Annika. KIRJAD TRINIDADI. Soome keelest Endel Mallene. 1992 51/52(567) Ikstena, Nora. NEITSI ÕPETUS. Läti keelest Kalev Kalkun. 2011 13/14(568) Ilf, Ilja ja Petrov, Jevgeni. KOLUMBUS KINNITAB OTSAD. Vene keelest Olev Jõgi. 1958 10(569) Ilf, Ilja ja Petrov, Jevgeni. ÕILIS ISIK. Vene keelest Sulev Hallik. 1979 28/29(570) Inanišvili, Revaz. KEEGI JÄÄB BUSSIST MAHA. HELESININE LÕNGAKERA. Gruusia keelest Juta Bedia. 1979 47/48(571) Inber, Vera. ÖÖBIK JA ROOS. Vene keelest Debora Vaarandi. 1959 5(572) INDONEESIA JUTTE. Indoneesia keelest Ülo Sirk. 1958 27(573) Iosseliani, Otia. MÄNG. Gruusia keelest Uno Ussisoo. 1965 22(574) Iosseliani, Otia. TÄHESADU. Gruusia keelest Merike Pau. 1976 23–25(575) ISAD. Talmudi 4. osa 9. traktaat. Heebrea keelest tõlkinud ja kommenteerinud Andres Gross ja Marju Lepajõe. 1990 6(576) ISAHIRVE ÖÖ. XX sajandi türgi luulet. Koostanud Ly Seppel. Türgi keelest Ly Seppel ja Andres Ehin. 1997 4(577) Iskander, Fazil. KITSTUURI TÄHTKUJU. Vene keelest Henno Meriste. 1967 5/6(578) Iskander, Fazil. KÜÜLIKUD JA MAOD. Vene keelest Virve Krimm. 1989 44–46(579) Iskander, Fazil. TŠEGEMI CARMEN. BAARI- MEES ADGUR. Vene keelest Virve Krimm. 1987 35Isotamm, Johnny B. Vt. Närvitrükk.(580) Ivanov, Andrei. MINU TAANI ONUKE. TUHK. Vene keelest Ilona Martson ja Jaan Ross. 2010 7/8

39

(581) Ivanov, Andrei. RASMUS HANSENI KIRJU- TUSKERA. Vene keelest Veronika Einberg. 2015 31–33(582) Ivanov, Vsevolod. NIIDERMAAD. Vene keelest Maret Käbin ja Maiga Varik. 1975 1/2(583) Ivask, Astrid. LEIUD. Läti keelest Ita Saks. 1996 18(584) Iwaszkiewicz, Jarosław. INGLITE JOANNA. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1984 6–8(585) Iwaszkiewicz, Jarosław. KUULDUD JUTUS- TUSI. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1960 24(586) Jackson, Lena. PÄIKESERATTA ALL. Reisi- kirju aedadest. Rootsi keelest Anna Ydberg. 2003 24/25(587) Jacobs, William. SÄRAVAD SULED ja teisi humoreske. Inglise keelest Edith Roks. 1957 2(588) Jacobsen, Jørgen-Frantz. BARBARA. Taani keelest Arvo Alas. 1974 49–52(589) Jaeggy, Fleur. VANGIPÕLVE ÕNDSAD AASTAD. Itaalia keelest Malle Talvet. 2003 30(590) Jahnn, Hans Henny. 7 ÄRASPIDI JUTTU. SÕNAKUNSTI ÜKSILDUMINE. Saksa keelest Ain Kaalep. 1969 51/52(591) Jakobi, Katrin. SUVEKODUMAA. Novelle. 1992 24–26(592) Jakobsdóttir, Svava. PIDU ILUMÜÜRI ÄÄRES. Islandi keelest Arvo Alas. 1986 31(593) Jaks, Ilmar. PLEENUM HEAOLU KESK- ASUTUSES. 2004 18(594) Jakubāns, Andris. HAKKAS SADAMA KELL NELI ÜKSTEIST. Läti keelest Ita Saks. 1970 44(595) Jalonen, Olli. HOTELL ELAVATELE. Soome keelest Piret Saluri. 1990 33–36(596) Jalonen, Olli. POISIRAAMAT. Soome keelest Piret Saluri. 2016 25–28(597) James, Henry. ASPERNI KIRJAD. Inglise keelest Riina Jesmin. 1995 37/38(598) James, Henry. DAISY MILLER. Inglise keelest Riina Jesmin. 1996 21(599) James, Henry. EUROOPLASED. Inglise keelest Riina Jesmin. 2002 21–23

40

(600) James, Henry. KRUVI KEERE. Inglise keelest Anne Allpere. 1993 14–16(601) Janouch, Gustav. KÕNELUSED KAFKAGA. Märkmeid ja mälestusi. Saksa keelest Mati Sirkel. 2002 6/7(602) Japin, Arthur. SUUR MAAILM. Hollandi keelest Mati Sirkel. 2008 9/10(603) Jean Paul. TÄHELEPANEKUID MEIE, NARRIDE INIMESTE KOHTA. Valik aforisme. Saksa keelest Krista Räni. 2004 36(604) Jefremov, Ivan. COR SERPENTIS. Vene keelest Harald Joasoon. 1960 50(605) Jehošua, Abraham B. LUULETAJA KASVAV VAIKIMINE. RAKETIBAAS 612. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 1992 19(606) Jekimov, Boriss. TOHUVABOHU. Vene keelest Tiito Himma. 1983 4(607) Jerome K. Jerome. KOLM MEEST PAADIS (KOERAST RÄÄKIMATA). Inglise keelest Tiiu Viires. 1978 30–33(608) Jesinenku, Nikolae. MAJA PÕLEB. Vene keelest Helli Põld. 1986 51(609) Jessenin, Sergei. LÜÜRIKA. Koostanud August Sang. Vene keelest August Sang, Artur Alliksaar, Jaan Kross, Ellen Niit, Debora Vaarandi, Elem Treier, Venda Sõelsepp. 1962 51(610) Jevdokimov, Nikolai. VAJALIK INIMENE. Vene keelest Harald Lepik. 1968 46(611) Jevsejev, Boriss. KITSAS ELULINT. Novelle. Vene keelest Kristiina Mänd. 2014 26/27(612) Jirotka, Zdenĕk. SATURNIN. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1961 40–42(613) JOHANNESE ILMUTUS. Kreeka keelest Vello Salo ja Indrek Hirv. 2010 21(614) Johansen, Ingeborg. JOAVESKI. Taani keelest Juta Reiska. 1997 39/40(615) Johansen, Ingeborg. PROUA TEIL TALLINNAS. Taani keelest Juta Reiska. 1999 25/26

41

(616) Johnson, Eyvind. OLI AASTA 1914. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1978 7/8(617) Johnston, Jennifer. VARJUD ME PALGEIL. Inglise keelest Krista Kaer. 1988 33–35(618) Jokinen, Allan. KUMMITUSKOER. Soome keelest Harald Lepik. 1963 38(619) Jotuni, Maria. ARMASTUS. Novellid. Koostanud Piret Saluri. Soome keelest tõlkinud Evelin Banhard, Kätlin Kaldmaa, Hille Lagerspetz, Ave Leek, Mihkel Mõisnik, Asta Põldmäe, Arvi Sepp ja Eva Velsker. 2015 34(620) Jotuni, Maria. KÕIK ÕIGE ON VASTU- PIDAV. Aforisme. Valinud ja soome keelest tõlkinud Piret Pääsuke. 2014 39(621) Joyce, James. DUBLINLASED. Inglise keelest Jaak Rähesoo. 1969 37–39(622) July, Miranda. SIIN OLEDKI SA KÕIGE ROHKEM OMA. Inglise keelest Carolina Pihelgas. 2012 8–10(623) JUST NAGU PÕGUS NÄGEMUS. Nõu- kogude novelle. Vene keelest Evi Prink. 1960 52(624) Jõerüüt, Jaak. TEATEID SURMAST. 1987 34(625) Jürison, Jüri. EESTIMEHE TEEKOND ÜMBER MAAILMA „ASKOLDI” LAEVA PEAL. Kokku pannud Juhan Peegel. 1975 25/26(626) Kaalep, Ain. JUMALATOSIN. 2008 1(627) Kaalep, Ain. SAMARKANDI VIHIK. 1962 4(628) Kaasik-Aaslav, Katri & Vahing, Vaino. TEATRIROMANSS. 2001 1(629) Kadare, Ismail. KURI AASTA. Albaania keelest Kalle Kasemaa. 2011 17/18(630) Kadare, Ismail. LOORIKARAVAN. HANKONIDE SUGUVÕSA. Saksa keelest Siret Rutiku ja Kalle Kasemaa. 1993 9/10(631) Kafka, Franz. ARUANNE AKADEEMIALE. Saksa keelest August Sang. 1962 40(632) Kafka, Franz. KIRI ISALE. Saksa keelest Krista Läänemets. 1997 11

42

(633) Kafka, Franz. KIRJAD MILENALE. Saksa keelest Tiiu Relve. 1996 27–30(634) Kafka, Franz. PROTSESS. Saksa keelest August Sang. 1966 40–43(635) Kafka, Franz. ÖÖSEL. Saksa keelest Mati Sirkel. 1983 27(636) KAHEKSAS PÕGENEMINE. Uusimaid vene nõukogude novelle. Vene keelest Hans Luik. 1965 52(637) Kaijaks, Vladimirs. ÄMBLIK. Läti keelest Kalev Kalkun. 1981 24(638) Kaints, Holger. LENNUKIVAATLEJA. 2009 13–15(639) Kaintšin, Dibaš. KAKTANTŠI JA TEISI JUTTE. Vene keelest Sulev Hallik. 1978 19/20(640) KAKSTEIST EESTI KIRJA. (Maimu Berg, Sirje Kiin, Kauksi Ülle, Kati Murutar, Heljo Mänd, Herta Laipaik, Eeva Park, Asta Põldmäe, Valeria Ränik, Maarja Talgre, Leelo Tungal, Tiia Toomet.) 1995 1/2(641) Kaledin, Sergei. RAHUPAIK. Vene keelest Victoria Traat. 1988 13(642) Káli, Vitório. TUPÁRIZE MÕÕK. Portugali keelest Margit Levoll, Siivi Sarap, Anneli Tuulik. 1999 12(643) Kalinovskaja, Dina. OO LAUPÄEV! Vene keelest Tiito Himma. 1984 22–24(644) Kallas, Aino. ELUKAASLANE. Soome keelest Helgi Kelle ja Aino Laagus. 1999 1/2(645) Kallas, Teet. ARVI KAMIN. 1982 1(646) Kallas, Teet. INSENER PABERITI JUHTUM. 1977 27(647) Kallas, Teet. VERINE PADI. 1971 31(648) Kallifatides, Theodor. ARMASTUS. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1981 34/35(649) Kallifatides, Theodor. UUS MAA MINU AKNA TAGA. Rootsi keelest Ruth Laidmets. 2015 7(650) Kalmus, Ain. JUUDAS. 1988 14–16

43

(651) Kalmus, Ain. PÄÄSTA MEID ÄRA KURJAST. Kolmas raamat mälestusi. Eessõna: Toomas Haug. 2010 22–25(652) Kalve, Aivars. HÜVASTIJÄTT. Läti keelest Valli Helde. 1982 25/26(653) Kaminski, André. MINA JA INIMSÖÖJAD. Novelle. Saksa keelest Siret Rutiku. 1994 14/15(654) Kandre, Mare. NAENE JA DR. DREUF. Rootsi keelest Marin Pärtel. 2006 21–23(655) Kangilaski, Ott. JUTULÕNG. 1968 30(656) Kangro, Bernard. SEITSMES PÄEV. 1991 1–3(657) Kantor, Vladimir. KROKODILL. Romaan. Vene keelest Jüri Ojamaa. 2009 3–5(658) Kaplinski, Jaan. JÄÄ JA TITANIC. 1995 6/7(659) Kaplinski, Jaan. NELJAKUNINGAPÄEV. 2015 1(660) Kaplinski, Jaan. TOLMUST JA VÄRVIDEST. 1967 24(661) Kaplinski, Jaan / Salminen, Johannes. ÖÖD VALGED JA MUSTAD. Kirjavahetus aastast 2001. Soome ja rootsi keelest Aino Laagus ja Mari Allik. 2003 19/20(662) Kapuściński, Ryszard. REISID HERODO- TOSEGA. Poola keelest Ruth Karemäe. 2013 13–16(663) Karagatsis, Manolis. KASTROPIRGOSE PEALIK. Uuskreeka keelest Kalle Kasemaa. 1992 29–32(664) Kareva, Doris. MAAILMA ASEMEL. 1992 9(665) Karinthy, Frigyes. PALUN, HÄRRA ÕPETAJA! Ungari keelest Edvin Hiedel. 1960 14(666) Karvaš, Peter. KESKÖÖ-MISSA. Slovaki keelest Lembit Remmelgas. 1960 43(667) Karvaš, Peter. SUUR PARUKAS. Slovaki keelest Lembit Remmelgas. 1966 36(668) Kašauskas, Raimondas. MOOTOR- RATTURID. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1980 15–17(669) Kašauskas, Stasys. MEIE, AADAMA LAPSED. Irooniline proosa. Leedu keelest Valvi Strikaitiene. 1985 39(670) Kazakevitš, Emmanuil. PÄEVAVALGEL. Vene keelest Valentin Pomm. 1962 27

44

(671) Kazakov, Juri. AADAM JA EEVA. Vene keelest Lembe Hiedel. 1964 30(672) Kazantzakis, Nikos. ASKEES. Salvatores Dei. Uuskreeka keelest Kaarina Rein. 2008 2(673) Kazko, Viktor. KOHTUPÄEV. Vene keelest Valeeria Villandi. 1982 5–7(674) Katz, Daniel. KUI VANAISA SOOME SUUSATAS. Soome keelest Endel Mallene. 1992 11–13(675) Katzir, Judith. SCHLAFSTUNDE. FELLINI KINGAD. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2009 16(676) Kaufman, Bel. ALLAKÄIGUTREPIST ÜLES. Inglise keelest Henno Rajandi. 1968 47–50(677) Kaus, Jan. TALLINNA KAART. Miniatuurid. 2014 20(678) Kawabata, Yasunari. LUMINE MAA. Jaapani keelest Ülle Udam. 1989 49/50(679) Kaverin, Veniamin. KAKSIKPORTREE. Vene keelest Ruth Eliaser. 1967 50–52(680) Kaverin, Veniamin. TUNDMATU SÕBER. Vene keelest Helvi Einas. 1960 10(681) Kaverin, Veniamin. VILTUNE VIHM. Vene keelest Hans Luik. 1963 47(682) Keller, Gottfried. KOLM SELDWYLA JUTTU. Saksa keelest August Sang. 1958 19(683) Kellermann, Bernhard. JANGTSE. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2002 24(684) Kemal, Yaşar. MADU MAHA TAPPA! Türgi keelest Ly Seppel. 1995 24(685) Kenaz, Jehošua. MAASTIK KOLME PUUGA. MUUSIKALINE MOMENT. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2008 15–17(686) Kenkô. JÕUDEAJA VÕRSED. Klassikalisest jaapani keelest Rein Raud. 1988 43(687) Kertész, Ákos. MAKRA. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1977 10–13(688) Kesamaa, Manivald ja Mere, Herbert. HIINA TÄHTEDE ALL (I). 1959 14(689) Kesamaa, Manivald ja Mere, Herbert. HIINA TÄHTEDE ALL (II). 1959 15

45

(690) Kessel, Joseph. LÕVI. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1962 48–50(691) KEVADELAULUD. Põimik eesti loodus- lüürikat. Koostanud Ralf Parve. 1958 13Keyserling, Herman von. Vt. Staël von Holstein, Alexander.(692) Kilpi, Volter. „ALBATROSSI” LUGU. Soome keelest Harald Lepik. 1968 18(693) Kim, Anatoli. GURINI UTOOPIA. Vene keelest Sulev Hallik. 1984 27/28(694) Kimhi, Alona. KUUVARJUTUS. ÕUDU- LAUL EHK MOR ALKABETSI ÄPARDU- NUD VÕÕRUTUS. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2010 12/13(695) Kirk, Hans. TÜTARLAPS TAMBURIINIGA. Taani keelest Henrik Sepamaa. 1959 12(696) Kirschbaum-Pljuhhanova, Maria. MÄLU HOIAB MEID ELUAEG KOOS. Meenutusi. Vene keelest Virve Krimm. 2007 13–16(697) Kisch, Egon Erwin. PÖÖRANE REPORTER. Saksa keelest August Sang. 1961 9(698) Kiš, Danilo. BORISS DAVIDOVITŠI HAUA- KAMBER. Seitse peatükki ühist ajalugu. Romaan. Serbohorvaadi keelest Hendrik Lindepuu. 2016 19/20(699) Kitzberg, August. ÜHE VANA „TUULE- TALLAJA” NOORPÕLVE MÄLESTUSED. 1973 41–44(700) Kivirähk, Andrus. KEVADINE LUTS. Pildikesi kahes vaatuses. 2012 1/2(701) Kivirähk, Andrus. VANAMEHED SEITS- MENDALT. JALUTUSKÄIK VIKER- KAAREL. Kaks näitemängu. 1997 16(702) Kivisildnik. PÄIKE, MIDA SA ÕHTUL TEED. 2003 26(703) Kleist, Heinrich von. „BERLIINI ÕHTU- LEHED”. Lühilood, esseed, artiklid. Saksa keelest Mati Sirkel. 2015 10/11(704) Klíma, Ivan. ARMASTAJAD ÜHEKS ÖÖKS. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1967 27

46

(705) Klimas, Ramūnas. KIEČIUS, KUUPAISTE JA KAHERUBLANE PORTVEIN. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1987 4(706) Klimova, Marusja. MAJAKE BOIS-COLOM- BES’IS. Vene keelest Ilona Martson. 2016 34–37(707) Klimova, Marusja. SINIVERI. Romaan. Vene keelest Ilona Martson. 2014 31–33(708) Klinger, Friedrich Maximilian. POLIITIK JA POEET. Saksa keelest Heli Mägar. 2002 28–30(709) Kłyć, Ryszard. „KAKADUU”. Poola keelest Helgi Loik. 1985 33/34(710) Knorre, Fjodor. OMAD LAPSED. Vene keelest Kira Sipjagina. 1963 14(711) Koestler, Arthur. KESKPÄEVAPIMEDUS. Inglise keelest Katrin Kiik. 1995 31–34(712) Koestler, Arthur. PÜHENDATUD. Inglise keelest Udo Uibo. 1995 5(713) Kohlhaase, Wolfgang. UUSAASTA BALZACIGA. Saksa keelest Rita Tasa. 1981 10(714) Kohout, Pavel. NIISUGUNE ARMASTUS. Tšehhi keelest Armand Tungal. 1958 28(715) KOHTUMINE PÄIKESEGA. Nõukogude novelle. Vene keelest Lembit Remmelgas ja Kira Sipjagina. 1958 1(716) Kojo, Viljo. SINISE KAMBRI UNENÄGU. Soome keelest Harald Lepik. 1971 9–11(717) Kolar, Slavko. MIGUDAC EHK ARGUSE APOLOOGIA. Serbohorvaadi keelest Aleksander Kurtna. 1963 13(718) 13 AUTORIT. Laaste ja jutte noortelt. 1964 7/8(719) KOLMTEIST EESTI KIRJA. (Eda Ahi, Kärt Hellerma, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Tiina Ann Kirss, Veronika Kivisilla, Helga Nõu, Carolina Pihelgas, Anu Saluäär, Jelena Skulskaja, Triin Soomets, Elin Toona, Elo Viiding.) 2016 1

47

(720) 13 LUGU. Laaste ja jutte noortelt autoritelt. Koostanud Villem Gross. 1962 20/21(721) Koltsov, Mihhail. AJALOOST JA ARGI- PÄEVAST. Vene keelest Karl Kivi. 1958 31(722) Kondratjev, Vjatšeslav. SAŠKA. Vene keelest Sulev Hallik. 1981 11–13(723) Kondrotas, Saulius Tomas. KENTAURI- VAPI SUGUVÕSA. Leedu keelest Tiiu Jõgi. 1981 39(724) Konetski, Viktor. VIIMAST KORDA ANTVERPENIS. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1979 16(725) Koni, Anatoli. MÄLESTUSI VERA ZASSULITŠI KOHTUASJAST. Vene keelest Aino Lukas. 1977 41–43(726) Kornilova, Galina. KESKÖISED JALUTUS- KÄIGUD. Vene keelest Elvi Lehiste. 1978 45(727) Kosinski, Jerzy. KIRGAS LIND. Inglise keelest Udo Uibo. 1995 18–20(728) Kosztolányi, Dezső. ANNA ÉDES. Ungari keelest Reet Klettenberg. 2014 16–19(729) Kosztolányi, Dezső. HÄÄLITSEV LOODUS. SULEJOONISTUSED. Ungari keelest Ene Asu-Õunas ja Kaur Mägi. 2002 16/17(730) Kozatšinski, Aleksander. ROHELINE VANKER. Vene keelest Henno Meriste. 1959 35(731) KRAHVIPROUA GENOVEVA PIHTI- MUSED. Saksakeelsest käsikirjast ümber pannud ja trükki toimetanud E. N. Hermelin, eraõpetlane Kilplas. 1982 11(732) Kraus, Karl. AFORISME. Valinud ja saksa keelest tõlkinud Krista Läänemets. 1999 31(733) Kristof, Agota. EILE. Prantsuse keelest Triinu Tamm. 2001 8(734) Kronbergs, Juris. MAA-ALUNE LUULE. Läti keelest Guntars Godiņš ja Livia Viitol. 2007 6(735) Kross, Jaan. DOKTOR KARELLI RASKE ÖÖ. VEND ENRICO JA TEMA PIISKOP. Näidendid. 2000 28/29

48

(736) Kross, Jaan. JÄRELEHÜÜD. 1994 11(737) Kross, Jaan. KAJALOOD. 1980 18/19(738) Kross, Jaan. MICHELSONI IMMATRIKU- LEERIMINE. 1971 4(739) Kross, Jaan. NELI MONOLOOGI PÜHA JÜRI ASJUS. 1970 15(740) Kross, Jaan. TUULE-JUKU. 1963 42(741) Kross, Jaan. ÜLESÕIDUKOHAD. 1981 52(742) Kruczkowski, Leon. VABADUSE ESIMENE PÄEV. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1961 10(743) Krull, Hasso. JUMALANNA PESA. Müto- poeetiline essee. 2012 19/20(744) Krull, Hasso. LOOMISE MÕNU JA KIRI. Essee vanarahva kosmoloogiast. 2006 5/6(745) Krusten, Erni. ÕNNETU ARMASTUS. 1957 24(746) Kudravets, Anatol. MÄLESTAMISEPÄEV. Valgevene keelest Paul Mõtsküla. 1975 3/4(747) KUI PALJU ON MAAILMAS VÄRVE. Valik soome nüüdisluulet. Koostanud Endel Mallene. Soome keelest Ants Paikre. 1983 40(748) KUIDAS SÜNNIVAD KURGAANID. Novelle nõukogude kirjanduse algaastatest. 1967 44–46(749) Kuik, Valentin. MA OLEN ILUS, MA OLEN TARK, MA OLEN TUGEV. Stsenaarium. 2007 7(750) Kulijev, Kaissõn. NIIKAUA KUI PÜSIVAD MÄED. Balkaari keelest Andres Jaaksoo. 1976 52(751) Kumandareas, Menis. NENDE LÕHN AJAB MIND NUTMA. Novelle. Uuskreeka keelest Kalle Kasemaa. 2005 3/4(752) Kundera, Milan. NALJAKAD ARMASTUS- LOOD. Tšehhi keelest Lembit Remmelgas. 1965 39(753) Kundera, Milan. ROMAANIKUNST. Essee. Prantsuse keelest Triinu Tamm. 1998 11/12(754) Kundera, Milan. VEIDRAD ARMASTUS- LOOD. Jutud. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 2011 4–6(755) Kunert, Günter. SORIDA LAEKAIS. Saksa keelest Toivo Tasa. 1977 50–52

49

(756) Kuningas Taavet. LAULUD. Heebrea keelest Vello Salo ja Indrek Hirv. Kommenteerinud Vello Salo. 2008 40(757) Kuprin, Aleksander. TSIRKUSES ja teisi novelle. Vene keelest Olev Jõgi. 1957 6(758) Kuznetsov, Anatoli. LEGENDI JÄRG (I). Vene keelest Kira Sipjagina. 1958 17(759) Kuznetsov, Anatoli. LEGENDI JÄRG (II). Vene keelest Kira Sipjagina. 1958 18(760) Kuusberg, Paul. KES TA OLI? 1985 22(761) Kuusberg, Paul. LINNUKESEGA. 1977 44/45(762) Kõiv, Madis. UUDISJUTTE TEGELIKUST NING VÕIMALIKEST MAAILMADEST; NÄGEMUSED JA UNED. 2013 1–3(763) KÕNE VOOLAB VOOLAVAS MAAILMAS. Valik uuemat soome lüürikat. Soome keelest Paul-Eerik Rummo ja Ly Seppel. 1967 28/29(764) KÕNELUS GLOOBUSEGA. Ukraina kaas- aegset luulet. Valinud ja tõlkinud Harald Rajamets. 1966 4(765) Kärgatav Kõu. ÜHE INDIAANLASE AUTO- BIOGRAAFIA. Toimetanud Paul Radin. Inglise keelest tõlkinud ja kommenteerinud Hasso Krull. 2010 31–33(766) KÜLA ILMA MEESTETA. Iiri jutte. Inglise keelest Edith Roks. 1960 47(767) KÜLALISI MITMES EESTIS. Koostanud Ain Kaalep. 1960 49(768) Küng, Andres. TUULE LAPSED. Peatükke kaasajooksikluse ajaloost. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1990 10(769) Kyber, Manfred. POOLES MASTIS. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2007 31/32(770) Kyrklund, Willy. SOLANGE. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1968 17(771) Laaman, Ilona. VESI AHJUS ehk elu kommentaaridega. 1997 28–30

50

(772) Laansalu, Hans. TUULINE SAAR. 1982 19(773) Laar, Mart, Vahtre, Lauri, Valk, Heiki. KODU LUGU I. Toimetanud Sulev Vahtre. 1989 40/41(774) Laar, Mart, Vahtre, Lauri, Valk, Heiki. KODU LUGU II. Toimetanud Sulev Vahtre. 1989 42/43(775) Lagerkvist, Pär. AHASVEERUSE SURM. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1971 27(776) Lagerkvist, Pär. KÄÄBUS. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1965 17/18(777) Lagerkvist, Pär. SIBÜLL. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1968 51/52(778) Lagzdiņš, Viktors. MÕRV METSATALUS. Läti keelest Kalev Kalkun. 1985 28–30(779) Lahi, Riho. VANAISA JUTUD. 1976 1(780) Laht, Uno. BORDELLI LIKVIDEERIMINE. 1974 17(781) Laht, Uno. SELLE SUVE VÄRSID. 1960 39(782) LAHTINE LAEGAS. Valimik aforisme. Soome keelest Endel Nirk. 1971 39(783) Lainé, Pascal. IRREVOLUTSIOON. Prantsuse keelest Merike Riives. 1975 32/33(784) Laing, Ronald David. OMADEGA PUNTRAS. Inglise keelest Paul-Eerik Rummo. 1978 4/5(785) Lambert, Michel. KOLMAS TREPIASTE. Jutustus. Prantsuse keelest Helle Michelson. 2006 31(786) Lång, Fredrik. SOOME MEHE MURE. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2003 31/32(787) Lanoux, Armand. 113-NDA REISIJAD. Prantsuse keelest Aino Gross. 1961 23(788) Lao She. TEEMAJA. Hiina keelest Märt Läänemets. 1999 11(789) Lao-zi. DAODEJING. Kulgemise väe raamat. Hiina keelest Linnart Mäll. 1979 27(790) Lardner, Ring. UNETUS. Novelle. Inglise keelest Karin Suursalu. 2004 5/6(791) Laretei, Käbi. MINEVIKU HELI. Autoriseeritud tõlge. 1992 45–48(792) Laretei, Käbi. PEOTÄIS MULDA, LAPIKE MAAD. Rootsi keelest Anu Saluäär. 1989 24–26

51

(793) Larni, Martti. ILUS SEAKARJUS. Soome keelest Harald Lepik. 1961 36–38(794) Lattik, Jaan. KOOLIPOISID. 1988 37(795) LAULAME LIGI KÜLADA. Valik rahva- laule. Koostanud Ruth Mirov. 1964 19(796) LAULE EESTIST. Valik luulet. Koostanud Paul Rummo. 1960 28(797) Lawrence, D. H. LEPATRIINU. Inglise keelest Aet Varik. 2000 7(798) Lawrence, D. H. MEES, KES SURI. Inglise keelest Anne Lange. 1998 39(799) Lawrence, D. H. NEITSI JA MUSTLANE. Inglise keelest Mati Soomre. 1987 23/24(800) Lavrenjov, Boriss. TUUL. Vene keelest Jüri Karindi. 1978 29(801) Laxness, Halldór Kiljan. HEA PREILI JA HÄRRASMAJA. Islandi keelest Henrik Sepamaa. 1957 17(802) Laxness, Halldór Kiljan. NAPOLEON BONA- PARTE. Islandi keelest Henrik Sepamaa. 1962 15(803) Le Bon, Gustave. HULKADE PSÜHHO- LOOGIA. Prantsuse keelest K. Martinson. 1991 11–13(804) Leacock, Stephen. DEFEKTIIVNE DETEK- TIIV. Inglise keelest Helga Kross. 1960 29(805) Lec, Stanisław Jerzy. SUGEMATA MÕTTEID. Poola keelest Aleksander Kurtna ja Arvo Valton. 1977 48(806) LEEGAJUSED. Soome-ugri rahvaste laule. Koostanud Udo Kolk, Richard Ritsing, Aino Valmet. 1970 29/30(807) Lem, Stanisław. IJON TICHY KOSMOSE- RÄNDUDE PÄEVIKUD. Poola keelest Olev Jõgi. 1962 22(808) Lem, Stanisław. IJON TICHY MÄLES- TUSED. Poola keelest Jaan Kaplinski. 1967 49(809) LENINGRADI VANAD PUUD. Leningradi kirjanike lühijutte. Koostanud Vladimir Bahtin. 1979 18/19

52

(810) Leopardi, Giacomo. MÕTTED. Itaalia keelest Maarja Kangro. 2008 3/4(811) Lessing, Doris. ELLUJÄÄNU MÄLESTUSED. Inglise keelest Krista Kaer. 1983 47–49(812) Lessing, Doris. IMEROHI EI OLE MÜÜDAV ja teisi jutte. Inglise keelest Valda Raud. 1957 5(813) Lessing, Doris. VANAEMAD. Inglise keelest Krista Kaer. 2012 38(814) Leutenegger, Gertrud. KOHE PÄRAST GOTTHARDI TULEB MILANO TOOM- KIRIK. Jutustused ja muu proosa. Saksa keelest Krista Räni. 2008 31/32(815) LEVANTI. Nõukogude novelle. Vene keelest Vidrik Kivilo. 1959 52(816) Levi, Vladimir. KUNST OLLA ISE. Vene keelest Mare Mauer ja Vaime Kabur. 1983 41–43(817) Levi, Vladimir. VESTLUS KIRJADES. Vene keelest Mare Mauer. 1986 46/47(818) Lewis, C. S. LIHTSALT KRISTLUS. Inglise keelest K. Konsman. 1991 50–52(819) Lewis, Sinclair. PAJUDE ALLEE. Inglise keelest Hans Luik. 1960 51(820) Lichtenberg, Georg Christoph. AFORISME. Saksa keelest August Sang ja Kersti Merilaas. 1972 28(821) Lidin, Vladimir. LILLEDE KASTMISE TUND. Vene keelest Kira Sipjagina. 1974 25/26(822) Lidman, Sara. MINA JA MU POEG. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1963 20–22(823) Liebrecht, Savjon. ÕUNAD KÕRBEST. Heebrea keelest Kalle Kasemaa ja Rahel M. Kasemaa. 2001 4/5(824) Ligi, Katre. KÕIGEST EI KÕNNI ÄRA. 1978 40Liiv, Toomas. Vt. Närvitrükk.(825) Liiv, Toomas. ACHTUNG. 2000 20(826) Linde, Bernhard. „NOOR-EESTI” KÜMME AASTAT. Jaanus Kulli järelsõna. 2005 1/2(827) Lindgren, Torgny. KUMALASEMESI. Rootsi keelest Tõnis Arnover. 1996 22/23

53

(828) Lindgren, Torgny. MAO TEE KALJU PEAL. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1987 39(829) Lindgren, Torgny. MÄLESTUSED. Rootsi keelest Anu Saluäär. 2011 38/39(830) Lindgren, Torgny. VÄRVI-PILTIDE VEES. Kujusid. Rootsi keelest Tõnis Arnover. 2002 36–38(831) Lindqvist, Herman. ÜKS EUROOPA PUHA! Rootsi keelest Kärt Siirak. 1995 39/40(832) LIND TULEMÄE KOHAL. Valik XX sajandi teise poole türgi luulet. Koostanud Ly Seppel. Türgi keelest Ly Seppel ja Andres Ehin. 2010 11(833) Linna, Väino. MUST ARMASTUS. Soome keelest Harald Lepik. 1970 24–26(834) Lipatov, Vil. VÕÕRAS. Vene keelest Hans Luik. 1964 33/34(835) Lo-Johansson, Ivar. VILI VALMIB NÜÜD DAKOTAS. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1959 21(836) London, Jack. LÕKE. Inglise keelest Ester Heinaste. 1976 2(837) Lønn, Øystein. MIDA ME TÄNA TEEME? ja teisi novelle. Norra keelest Elvi Lumet. 1998 33/34(838) „LOOMINGU RAAMATUKOGU” 40 AASTAT. 1996 39/40(839) „LOOMINGU RAAMATUKOGU” 50 AASTAT. 2006 37–40(840) „LOOMINGU RAAMATUKOGU” 60 AASTAT. 2016(841) Lotman, Juri. VALIK KIRJU. Koostanud Marek Tamm. Vene keelest Jüri Ojamaa ja Maiga Varik. 2007 8/9(842) Lounaja, Heikki. TEMA MAJESTEET. Soome keelest Harald Lepik. 1958 11(843) Lúdvíksson, Vésteinn. KAHEKSA TORUSTIKUST KOSTVAT HÄÄLT. Islandi keelest Arvo Alas. 1971 22(844) LUGUPEETUD VANNUTATUD MEHED. Valik vene advokaatide kohtukõnesid. Vene keelest Aino Lukas. 1982 9/10

54

(845) LUGUSID VANAST TALLINNAST. Koostanud ja tõlkinud Isidor Goldman. 1979 17(846) Luik, Viivi. HÄÄL. 1968 45(847) Luik, Viivi. SALAMAJA PIIR. 1974 34(848) Lunatšarski, Anatoli. VABASTATUD DON QUIJOTE. Vene keelest Hans Luik. 1977 5/6(849) Lundberg, Ulla-Lena. SIBER. TIIVULINE AUTOPORTREE. Rootsi keelest Anu Saluäär. 2013 38–40(850) Lunde, Gunnar. MUST NAER. Norra keelest Elvi Lumet. 1971 43(851) Lundkvist, Artur. VINDINGE VALSS. Rootsi keelest Henrik Sepamaa. 1958 30(852) Lurie, Alison. TÕELISED INIMESED. Inglise keelest Meelike Palli. 1992 14–16(853) Lustig, Arnošt. HINGEPALVE KATARZYNA HOROWITZI EEST. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1967 15(854) Luts, Oskar. KIRJAD MAARIALE. HARALD TEOTSEB. 1987 1/2(855) Lvov, Sergei. PÄÄSTKE MEIE HINGED. Vene keelest Hilja Välipõllu. 1960 37(856) Lättemäe, Eha. METSAMARJU MÕTSA- MARJU. 1974 24(857) MAAMEES NAERAB. Valimik satiirilisi ja humoristlikke palu 1870–80-ndate aastate eesti progressiivsest ajakirjandusest. Koostanud Juhan Peegel. 1958 12(858) Maasik, Einar. KODUKÜLA TEEL. 1959 19(859) Machado de Assis, Joaquim Maria. HULLU- ARST. Portugali keelest Indrek Koff. 2016 40(860) Macken, Walter. JUMAL LÕI PÜHAPÄEVA. Inglise keelest Helga Kross. 1965 13(861) Macura, Vladimír. BONNE. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 2015 24–27Magauin, Muhtar. Vt. Bokejev, Oralhan.(862) Maiski, Ivan. BERNARD SHAW JA TEISED. Vene keelest Aino Lukas. 1979 25/26

55

(863) Majakovski, Vladimir. VLADIMIR MAJA- KOVSKI. Vene keelest Arvi Siig. 1983 28(864) Makanin, Vladimir. HINGEKOSUTUS. Vene keelest Tiiu Laansoo, Jüri Ojamaa, Eda Prii. 1986 22–24(865) Makarov, Anatoli. KEVADTALVEÖÖ. Vene keelest Virve Krimm. 1985 8/9(866) Maksimov, Vladimir. INIMENE ON ELUS. Vene keelest Hans Luik. 1963 31(867) Malamud, Bernard. IDIOODID KÕIGE- PEALT. Inglise keelest Enn Soosaar. 1966 31/32(868) Malaparte, Curzio. KRIKET POOLAS. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1976 38/39(869) Mallet-Joris, Françoise. VALED. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1961 27/28(870) Manea, Norman. KLOUNIDEST: DIKTAATOR JA KUNSTNIK. Esseid. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 2012 16/17(871) Mann, Heinrich. KOBES. Saksa keelest Ain Kaalep. 1971 14(872) Mann, Katia. MINU KIRJUTAMATA MEMUAARID. Välja andnud Elisabeth Plessen ja Michael Mann. Saksa keelest Heli Mägar. 2003 27–29(873) Mann, Thomas. MARIO JA VÕLUR. Saksa keelest Helvi Jürisalu. 1982 8(874) Mann, Thomas. PEREMEES JA KOER. Jutustus. Saksa keelest Eve Sooneste ja Heli Mägar. 2003 39/40(875) Mann, Thomas. SEADUS. Saksa keelest Lii Ojamaa. 1975 23(876) Mann, Thomas. VÖLSUNGITE VERI. SEGADUS JA VARAJANE VALU. Saksa keelest Heli Mägar. 2006 7/8(877) Mannerkorpi, Juha. NÄRILISED. Soome keelest Endel Mallene. 1973 16/17(878) Mansfield, Katherine. TASS TEED. Valinud ja inglise keelest tõlkinud Anne Lange. 2000 11–13

56

(879) Marcinkevičius, Justinas. MÄND, MIS NAERIS. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1963 15/16(880) MARDIÖÖ UNENÄGU. Valimik EÜS „Veljesto” mardiooperite aariaid. Koostanud Pekka Erelt. 1989 36(881) Marías, Javier. KIRJAPANDUD ELUD. Hispaania keelest Maria Kall. 2010 38–40(882) Markosjan-Käsper, Gohar. TEEKOND SÄRAVATELE TIPPUDELE. Vene keelest Kalle Käsper. 2006 26(883) Martinkus, Vytautas. TUULELIPP PEREKONNAPEOKS. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1978 27/28(884) Masing, Uku. EHATUULE MAA. 1988 1/2(885) Mason, Bobbie Ann. MAAL SEES. Inglise keelest Mati Soomre. 1991 22–25(886) Mazajev, Matti. TRIUMFIVÄRAV. Soome keelest Ants Paikre. 1981 14/15(887) Mathevosjan, Hrant. KOORMAHOBUSED. Armeenia keelest Silvia Tobias. 1973 23/24(888) Mattheus, Ülo. VABANEMINE KUULMISE LÄBI. Mälestusi surmast. 2011 20(889) Matve, Hubert. KAREDAD LOOD. 1978 14(890) Maugham, W. Somerset. VÄRISEV LEHT. Inglise keelest Edith Roks. 1959 16(891) Maupassant, Guy de. VALIK NOVELLE. Prantsuse keelest Nelly Toiger. 1957 14(892) Mauriac, François. ARMASTUSE KÕRB. Prantsuse keelest Henno Rajandi. 1970 40/41(893) Mauriac, François. OHVRITALL. Prantsuse keelest Malle Talvet. 1986 43–45(894) Mauriac, François. USSIPESA (I). Prantsuse keelest Hans Vanaveski. 1959 8(895) Mauriac, François. USSIPESA (II). Prantsuse keelest Hans Vanaveski. 1959 9(896) Maurois, André. KULLA NEEDUS. Prantsuse keelest Tatjana Hallap. 1963 35

57

(897) McCullers, Carson. KURVA KOHVIKU BALLAAD. Inglise keelest Valdek Kruuspere. 1967 7(898) McCullers, Carson. LAULATUSE LUMMAS. Inglise keelest Malle Talvet. 1988 3–5(899) Meierhold, Vsevolod. MEIERHOLD MEIER- HOLDLUSE VASTU. Valinud ja vene keelest tõlkinud Reet Reiljan. 1979 40–42(900) Melberg, Enel. ÜHETEISTKÜMNES PÄEV. Rootsi keelest Anu Saluäär ja Mari Tuulik. 1998 17–19(901) Melville, Herman. BILLY BUDD, FOKK- MARSIMADRUS. Inglise keelest Helga Kross. 1966 26(902) Meras, Icchokas. VIIK KESTAB SILMA- PILGU. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1964 28/29Mere, Herbert. Vt. Kesamaa, Manivald.(903) MEREJUTTE. Tõlkinud H. Sepamaa, A. Bergman, J. Seilental, A. Kurtna, L. Hiedel, A. Ravel. 1959 2(904) Meri, Veijo. ALEKSIS STENVALLI ELU. Soome keelest Endel Mallene. 1975 43–46(905) Meri, Veijo. MANILLAKÖIS. Soome keelest Harald Lepik. 1966 8/9(906) Meri, Veijo. SUGUVÕSA. Soome keelest Harald Lepik. 1969 49/50(907) Merilaas, Kersti. KAKS VIIMAST RIDA. 1973 7(908) Merle, Robert. KAITSTUD MEHED. Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1980 5–8(909) Mesilane, Riho. VETERINAARI ESIMENE NÄDAL. 1976 51(910) Michal, Karel. VIIRASTUSED PÄISE PÄEVA AJAL. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1963 32/33(911) Mikelsaar, Ustav. OHVER. 1977 16(912) Mikiver, Ilmar. ANKRUKETI LÕPP. 9 esseed eesti luulest. Koostaja Tiit Hennoste. 2010 36/37(913) Mikiver, Olev. HEITES PILKU TAGASI. Vesteid ajalehest „Teataja”. Koostanud Hele Lüüs. Janika Kronbergi saatesõna „Teataja” ajaloost. 2004 29/30

58

(914) Mikojan, Anastass. MÄLESTUSI LENINIST. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1980 14(915) Millás, Juan José. ASJAD KUTSUVAD MEID. Hispaania keelest Kai Aareleid ja Margarita Kuusmaa. 2013 21–23(916) Miller, Arthur. PÄRAST PATTU- LANGEMIST. HIND. Inglise keelest Valdek Kruuspere. 1971 5–7(917) Miller, Henry. NAERATUS REDELI JALAMIL. Inglise keelest Anne Allpere. 1995 10(918) Millet, Richard. MÄRKMEID EESTIST. Prantsuse keelest Eda Lepp. 2014 14/15(919) Miłosz, Czesław. VANGISTATUD MÕISTUS. Poola keelest Hendrik Lindepuu. 1999 18–20(920) Milton, John. AREOPAGITICA. Inglise keelest Henno Rajandi. 1987 36(921) MINA MEESI… Valik rahvalaule. Koostanud Ülo Tedre. 1966 33(922) Minkov, Svetoslav. ÕLGVELTVEEBEL. Vene keelest Viktor Tomberg. 1958 7(923) Mitro, Premendro. ROBINSON CRUSOE OLI TÜDRUK. Vene keelest Harald Joasoon. 1958 34(924) Moberg, Vilhelm. KOHTUNIK. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1981 21/22(925) Montanelli, Indro ja Cervi, Mario. ALDO MORO JUHTUM. Itaalia keelest Hanna Kaal. 2004 31/32(926) Montella, Carlo. KIRI GIULIALE. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1960 19(927) Montero, Rosa. HURM JA PIMEDUS. Romaan. Hispaania keelest Marin Mõttus. 1996 2–4(928) Morante, Elsa. ANDALUUSIA SALL. Itaalia keelest Anne Kalling. 1986 48(929) Moravia, Alberto. PARADIIS. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud Anne Kalling. 1986 9(930) Moravia, Alberto. ROOMA NOVELLE. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1957 7(931) More, Thomas. UTOOPIA. Inglise keelest Riina Jesmin. 2002 11/12

59

(932) Móricz, Zsigmond. SEITSE KREUTSERIT. Ungari keelest Paula Palmeos. 1958 33(933) Morrison, John. PANDALOOPI PROHVET. Inglise keelest Helga Kross. 1962 26(934) Mothander, Carl. KULINAARSED VESTED. Rootsi keelest Anu Saluäär. 2014 40(935) Mrożek, Sławomir. ELEVANT. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1964 37(936) Mrożek, Sławomir. TANGO. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1967 17(937) Mukka, Timo K. LAUL SIPIRJA LASTEST. Soome keelest Ants Paikre. 1982 47/48(938) Mukka, Timo K. TABU. Soome keelest Ants Paikre. 1997 27(939) Musil, Robert. KOLM NAIST. Saksa keelest Peeter Tulviste. 1972 12/13(940) MUSTLANE, RATSU, KULD, KURAT JA SURM. Vene mustlasfolkloori. Valinud ja vene keelest tõlkinud Henn-Kaarel Hellat. 1986 27(941) Mušinskas, Danielius. ÕHTU, MILLE PANI KIRJA MICKUS. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1983 46(942) Mutt, Mihkel. KALLID GENERATSIOONID. 1986 6–8(943) Mutt, Mihkel. MEHED. 1981 1(944) MUUSIKALISI HETKI. Koostanud Ain Kaalep. 1961 4(945) MÕRTSUKATÖÖ RUE MORGUE’IL. Koostanud Vidrik Kivilo. Tõlkinud Vidrik Kivilo, Tatjana Hallap. 1961 45(946) MÕRV EESRIIDE TAGA. Valik nõukogude novelle. Vene keelest Helvi Einas, Harald Lepik, Hans Luik ja Arvo Valton. 1963 52(947) Mägi, Arvo. LUGU LAHTI. Valimik novelle aastaist 1949–1989. 1994 40–42(948) Mänd, Heljo. ROHELINE HÄÄL. 1994 33–36(949) Mühlen, Hermynia Zur. LÕPP JA ALGUS. Raamat minu elust. Saksa keelest Viktor Sepp. 1981 48–51

60

(950) Nabokov, Vladimir. LUŽINI KAITSE. Vene keelest Mare Mauer. 1990 19–21(951) Nabokov, Vladimir. LÄBIPAISTVAD ASJAD. Inglise keelest Mati Soomre. 1992 17/18(952) Nádas, Péter ja Swartz, Richard. KAHE- KÕNE. Neli päeva 1989-ndal. Ungari keelest Tiiu Kokla. 2004 7–9(953) NAER POLE AINULT NALJAASI. Valimik satiiri ja huumorit kodanliku Eesti ajakirjan- dusest. Koostanud Juhan Peegel. 1961 16(954) Nagibin, Juri. METSAVAHIMAJAS. Vene keelest Hans Luik. 1973 5(955) Nagibin, Juri. ÖINE KÜLALINE. Vene keelest Debora Vaarandi. 1959 41(956) Naipaul, Vidiadhar Surajprasad. HÄRRA STONE JA RÜÜTLITE KAASLANE. Inglise keelest Tiina Tiiman. 1994 27–29(957) Naipaul, V. S. SISSID. Inglise keelest Mati Soomre. 1983 14–17(958) Namora, Fernando. PÜHAPÄEVA ÕHTU- POOLIKUL. Portugali keelest Meelike Palli. 1984 17–19(959) Narovtšatov, Sergei. ABSOLUUT. Vene keelest Hans Luik. 1982 2(960) Naughton, Bill. HILISÖÖ WATLINGI MAANTEEL. Inglise keelest Uno Laht. 1964 15Navoii, Ališer. Vt. Ališer Navoii.(961) Nehru, Jawaharlal. INDIA AVASTAMINE. Inglise keelest Maret Kark. 1978 24–26(962) Nekrassov, Viktor. KIRA GEORGIJEVNA. Vene keelest Debora Vaarandi. 1962 1/2(963) 40 LUULETUST. Põimik nõukogude rahvaste poeesiat. Koostanud Ralf Parve. 1957 20(964) NELJAKÜMNE AASTA EEST. Vanade revolutsionääride mälestusi. 1957 18(965) Nesin, Aziz. HULL PÄÄSES LAHTI. Türgi keelest Ly Seppel. 1968 43(966) Nesvadba, Josef. EINSTEINI AJU. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1964 26

61

(967) Nielsen-Stokkeby, Bernd. MÄLESTUSI EESTIMAALT. Saksa keelest Ursula Põks. 1993 51/52(968) Nilin, Pavel. TUTVUMINE TIŠKOVIGA. Vene keelest Lembit Remmelgas. 1960 30(969) Nilson, Peter. PUUJALAGA MESSIAS ja teisi jutte. Rootsi keelest Tõnis Arnover. 2000 17–19(970) NIMI POLE SEE, MIS KUULSAKS TEEB. Nõukogude novelle. Vene keelest Lembit Remmelgas ja Einar Maasik. 1958 36(971) Nin, Anaïs. SPIOON ARMASTUSE MAJAS. Inglise keelest Anne Allpere. 1993 46/47(972) Nirk, Endel. TABELINUS. 1990 47(973) Njarðvik, Njörður P. SURMAMÕISTETUD. Islandi keelest Arvo Alas. 1990 11(974) Nooteboom, Cees. JÄRGMINE LUGU. Hollandi keelest Mati Sirkel. 1993 27/28(975) Norén, Lars. ÖÖ ON PÄEVA EMA. VAIKNE MUUSIKA. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2004 37–39(976) Nori, Paolo. TUUBAT EI OLE. Itaalia keelest Heidi Grenzen. 2012 33–35(977) Nossack, Hans Erich. LÜLITUSLAUD. Saksa keelest Ain Kaalep. 1968 44(978) Novalis. AFORISME JA FRAGMENTE. Saksa keelest Krista Räni. 2006 19(979) Nurme, Minni. VALUS KÜSIMUS. 1962 13(980) Nušitš, Branislav. HUMORESKE JA FÖLJETONE. Vene keelest Agnes Kerge ja Viktor Tomberg. 1957 15(981) NÄRVITRÜKK. Joel Sanga, Jüri Üdi, Toomas Liivi ja Johnny B. Isotamme luulet. 1971 17(982) O’Connor, Flannery. TÕUSUTEEL KOHTU- VAD KÕIK. Inglise keelest Krista Kaer. 1980 3(983) O’Hara, John. PEREKONDLIK KOOS- VIIBIMINE. Inglise keelest Edith Roks. 1960 9(984) O. Henry. KAPSAD JA KUNINGAD. Inglise keelest Hans Luik. 1962 34–36(985) O’Neill, Eugene. PIKK PÄEVATEE KAOB ÖÖSSE. Inglise keelest Minni Nurme. 1972 7/8

62

(986) Oates, Joyce Carol. NELI SUVE. Inglise keelest Krista Kaer ja Kersti Tigane. 1977 46/47(987) Ojamaa, Liisi. MYYRID & WÄRAWAD. 1993 13(988) Oks, Jaan. VAEVADEMAA. 1967 8–10(989) Oksanen, Aulikki. KIRSIVARGAD. Soome keelest Ants Paikre. 1978 6(990) Oleša, Juri. EI ÜHTKI PÄEVA REATA. Vene keelest Maret Käbin. 1979 4/5(991) Oleša, Juri. KADEDUS. Vene keelest Andres Ehin. 1971 2/3(992) Olli. KUI SIMSON OLNUKS SOOMLANE. Soome keelest Harald Lepik. 1969 8–10(993) Olsson, Hagar. SIIDIMAAL. KOJU- TULEK. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1987 22(994) OMA MAJA. Nõukogude novelle. Vene keelest Hans Luik ja Evi Prink. 1961 52(995) Omre, Arthur. ARMASTUSE AUTO. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1965 12(996) Onetti, Juan Carlos. ÜHELE NIMETULE KALMULE. Hispaania keelest Ruth Lias. 1990 22/23(997) Opitz, Karlludwig. MINU KINDRAL. Saksa keelest Viktor Tomberg. 1959 31(998) Orwell, George. 1984. Inglise keelest Elias Treeman, redigeerinud Edvin Hiedel. 1990 48–51(999) Orwell, George. LOOMADE FARM. Inglise keelest Mati Sirkel. 1988 11/12(1000) Osborne, John. LUTHER. Inglise keelest Malle Klaassen. 1971 42(1001) Osborne, John. VAATA RAEVUS TAGASI. Inglise keelest Lennart Meri. 1959 48(1002) Óskar, Jón. MINU NÄGU JA SINU NÄGU. Islandi keelest Arvo Alas. 1976 48(1003) Oz, Amos. KURJA NÕU MÄGI. HÄRRA LEEVI. Kaks jutustust. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 1993 25/26(1004) Otčenášek, Jan. ROMEO, JULIA JA PIMEDUS. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1960 26

63

(1005) Ottlik, Géza. KATUSED VARAVALGES. Ungari keelest Tiiu Kokla. 1998 9/10(1006) Paasilinna, Arto. JÄNESE AASTA. Soome keelest Sirje Kiin. 1995 28–30(1007) Paasilinna, Arto. ULGUV MÖLDER. Soome keelest Sirje Ruutsoo. 1987 47–50(1008) Paasilinna, Erno. KADUNUD ARMEE. Soome keelest Ants Paikre. 1979 20/21(1009) Paasilinna, Erno. LUGEMIST KÕIGILE. Valinud ja soome keelest tõlkinud Ants Paikre. 1993 44/45(1010) Paavolainen, Olavi. KÜLALISENA KOLMANDAS REICH’IS. Rapsoodia. Soome keelest Piret Saluri. 2009 37–40(1011) Page, Kathy. VABADUSE TEINE KEVAD. Inglise keelest Anne Allpere. 1996 24(1012) Page, Kathy. VANA SIDDALANE. Inglise keelest Anne Allpere. 1994 10(1013) Paikre, Ants. KIRJELDAMATU, ASENDAMATU. 1976 49(1014) Paine, Ralph D. KADUNUD LAEVAD. Inglise keelest Aadu Hint ja Herman Sergo. 1967 30(1015) Palei, Marina. KÜLA. Vene keelest Jaan Ross. Järelsõna Irina Belobrovtseva. 2012 15(1016) Palei, Marina. RINGKANALI CABIRIA. Vene keelest Vilma Matsov. 1995 14(1017) Palgi, Daniel. MURDUVAS MAAILMAS. Mälestusi. 1994 1–4(1018) Palmer, Vance. LASKEM LINNUD VABADUSSE. Inglise keelest Helga Kross. 1959 28(1019) Panduro, Leif. HEINANOHU. Taani keelest Ellen Oll. 2002 13–15(1020) Panova, Veera. SENTIMENTAALNE ROMAAN. Vene keelest Maret Käbin. 1961 20/21(1021) Panova, Veera. SERJOŽA. Mõned lood ühe väga väikese poisi elust. Vene keelest Debora Vaarandi. 1957 11(1022) Panso, Voldemar. NALJAKAS INIMENE. 1965 41/42

64

(1023) Papadiamandis, Aleksandros. MÕRTSUKAS. Uuskreeka keelest Kalle Kasemaa. 1997 17/18(1024) PAPPA JANNSENI POSTIPAUNAST. „Perno Postimehhest” wälja wallitsenud ja roddosse seadinud Paul Rummo. 1969 18/19(1025) Páral, Vladimir. KATAPULT. Rongi-, laeva- ja lennuliinide sõiduplaan paradiisi. Tšehhi keelest Küllike Tohver. 1986 34–37(1026) Park, Eeva. GEENIUSTE ALGKURSUS. Näidend kahes vaatuses kolmeteistkümnes pildis. 2016 14(1027) Park, Eeva. PALVERÄND. Näidend kahes vaatuses. 1996 1(1028) Parkinson, C. Northcote. PARKINSONI SEADUS. Inglise keelest Hans Luik. 1960 36(1029) Parkinson, C. Northcote. PARKINSONI KOLMAS SEADUS. Inglise keelest Henno Rajandi. 1965 23(1030) Pasolini, Pier Paolo. TEOREEM. Itaalia keelest Merike Pau. 1990 7–9(1031) Paz, Octavio. ALATI ON OLEVIK. Hispaania keelest Ain Kaalep, Jaan Kaplinski, Asta Põldmäe ja Jüri Talvet. 1984 42(1032) Patkowski, Maciej. SKORPIONID. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1963 40/41(1033) Paul, Toomas. USKMATU TOOMA LUGU. 2009 1/2(1034) Paustovski, Konstantin. SUVEPÄEVAD ja teisi novelle. Vene keelest Karl Kivi. 1957 9(1035) Pavel, Ota. ILUSATE SOKKUDE SURM. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1974 16(1036) Pavić, Milorad. TUULE SISEMINE POOL EHK ROMAAN HEROST JA LEANDRO- SEST. Serbia keelest Maiga Varik. 2008 37–39(1037) Peegel, Juhan. SAAREMAA MOTIIVE. 1964 42(1038) Peltonen, Juhani. MÄRTSIUDU. Soome keelest Peep Nemvalts. 1981 43/44(1039) Pelto-Timperi, Kristiina. SIRELISURU. Soome keelest Toomas Niit. 1974 35

65

(1040) Pennanen, Eila. SALADUS. Soome keelest Luule Sirp. 1976 43(1041) Penzoldt, Ernst. SQUIRREL. Saksa keelest Helmi Silvet. 1970 48/49(1042) Pepetela. PLATOO JA STEPP. Romaan. Portugali keelest Mart Tarmak. 2013 28–30(1043) Perec, Georges. ASJAD. Prantsuse keelest Leili-Maria Kask. 1968 8(1044) Perec, Georges. RUUMILIIGID. Prantsuse keelest Anti Saar. 2011 11/12(1045) Perets, Jitshok Leib. KUI MITTE VEEL KÕR- GEMALE… Jidiši keelest Kalle Kasemaa. 1991 36/37(1046) Pervik, Aino. UMIMETSADES. 1977 49(1047) Pervomaiski, Leonid. ARMASTUSLAULU ASEMEL. Ukraina keelest Harald Rajamets. 1962 44(1048) Pessoa, Fernando. AUTOPSÜHHO- GRAAFIA. Portugali keelest Ain Kaalep. 1973 1/2(1049) Peter, Laurence J. ja Hull, Raymond. PETERI PRINTSIIP. Inglise keelest Henno Rajandi. 1972 29–31(1050) Petiška, Eduard. GOLEM. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1970 20/21(1051) Petrescu, Cezar. DACIA FELIX. Rumeenia keelest Aleksander Kurtna. 1961 44Petrov, Jevgeni. Vt. Ilf, Ilja.(1052) Petrus Alfonsi. ELUTARKUSEST (Disciplina clericalis). Ladina keelest Kalle Kasemaa. 1988 36(1053) Pilch, Jerzy. KANGE INGLI TIIVA ALL. Poola keelest Hendrik Lindepuu. 2004 27/28(1054) Pilch, Jerzy. MUUD MÕNUD. Poola keelest Hendrik Lindepuu. 2001 36/37(1055) Pinter, Harold. SÜNNIPÄEVAPIDU. Inglise keelest Joel Sang. 1970 2(1056) Pirandello, Luigi. HEINRICH IV. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1974 42/43(1057) Pirandello, Luigi. SITSIILIA SIDRUNID. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud Merike Pau. 2001 6/7

66

(1058) Pirandello, Luigi. ÜKS, EI ÜHTKI, TUHAT TÜKKI. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1967 47/48(1059) Pitkänen, Ilkka. PASI JA LENNU. TAVALI- SED INIMESED. Soome keelest Piret Saluri. 1984 4/5(1060) Popov, Valeri; Arjev, Andrei; Skulskaja, Jelena. SERGEI DOVLATOVI RISTRIIMID. Tema 70. sünniaastapäeva puhul. Koostanud Jelena Skulskaja. Vene keelest Ingrid Velbaum-Staub. 2011 24/25(1061) Platonov, Andrei. AUK. Vene keelest Virve Krimm. 1988 27–29(1062) Platonov, Andrei. DŽAN. Vene keelest Joel Sang. 1973 25/26(1063) Platonov, Andrei. GRADOVI LINN. Vene keelest Virve Reiman. 1969 3(1064) Pleijel, Agneta. TALV STOCKHOLMIS. Rootsi keelest Irja Kiisküla. 2000 39/40(1065) Plenzdorf, Ulrich. NOORE W. UUED KANNATUSED. Saksa keelest Rita Tasa. 1976 15/16(1066) Ploom, Ülar. ÜKS JA KOGU. Sisse- ja välja- vaateid viimasest viiest aastast. 2002 31(1067) Pocius, Algirdas. HOMMIKUL, KUI VAEVAS UNI. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1977 35(1068) Poe, Edgar Allan. KAEV JA PENDEL. Inglise keelest Johannes Aavik. 1970 22/23(1069) POISS JA PÄIKE. Armeenia novelle. Vene keelest Toomas Huik. 1959 11(1070) POOLEL TEEL KUULE. Valik nõukogude novelle. Vene keelest Viive Soosaar ja Hans Luik. 1962 52(1071) Popescu, Dumitru Radu. IHA. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1987 7/8(1072) Posse, Abel. DAIMON. Hispaania keelest Tatjana Hallap. 1983 36–39(1073) Pozner, Vladimir. HUKKAMISE PAIK. Prantsuse keelest Leili-Maria Kask. 1963 8/9(1074) Prado, Benjamin. LUMES ON TÜHJUS. Hispaania keelest Lembit Liivak. 2015 3/4

67

(1075) Prants, Hindrik. SOOME SILD. Eesti–Soome ühtsus aastatuhandete jooksul. 2008 5(1076) Premtšand. KAOTUSE VÕIT. Hindi keelest Haljand Udam. 1960 20(1077) Prevelakis, Pandelis. ÜHE LINNA KROONIKA. Uuskreeka keelest Kalle Kasemaa. 1991 49(1078) Prévert, Jacques. KUIDAS PORTRETEERIDA LINDU. Prantsuse keelest Ain Kaalep. 1965 11(1079) Priimägi, Linnar. KOMMENTAARIUM. Kultuurikommentaare aastaist 1994–1996. 1997 1–3(1080) Prišvin, Mihhail. PHACELIA. Vene keelest Debora Vaarandi. 1960 25(1081) Promet, Lilli. AINULT PUHTAST ARMASTUSEST. 1958 26(1082) Proust, Marcel. VALIK ESSEID. Koostanud Marek Tamm. Prantsuse keelest Triinu Tamm. 2015 28–30(1083) Pu Songling. LIBAREBASED. Vene keelest Andres Ehin. 1977 14/15(1084) Puig, Manuel. MINGITUD MUSIKESED. Hispaania keelest Marin Mõttus. 1993 29–32(1085) Pujmanová, Marie. ÕDE ALENA. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1959 42(1086) Pulatov, Timur. VALDUSED. Vene keelest Maiga Varik. 1978 38(1087) PURJETAN PUNASTA MERDA. Valik regi- värsilisi merelaule. Koostanud Hilja Kokamägi. 1980 1/2(1088) Puškin, Aleksandr. LUULET. Vene keelest Kalju Kangur. 1974 21(1089) Putík, Jaroslav. SÜDAMETUNNISTUS. Tšehhi keelest Johannes Seilenthal. 1961 18(1090) Põdder, Maximilian. BOB ELLERHEIN. 1977 7/8(1091) Põldmäe, Asta. ME. 1977 1(1092) Pälsi, Sakari. MINA OLIN VEEL VÄIKENE. Soome keelest Harald Lepik. 1961 3

68

(1093) Pärn, Jakob. OMA TUBA, OMA LUBA. MUST KUUB. 1979 11–13(1094) Pärna, Nikolai. RÜTM, ELU JA LOOMING. Vene keelest Toivo Orav. 1978 50/51(1095) Quignard, Pascal. EKSLEVAD VARJUD. Viimne kuningriik. I. Prantsuse keelest Leena Tomasberg. 2009 35/36(1096) Radičkov, Jordan. PÜSSIROHUAABITS. Bulgaaria keelest Aleksander Kurtna. 1978 9/10(1097) Radzevičiūtė, Undinė. EI MINGIT BADEN- BADENIT. Leedu keelest Tiiu Sandrak. 2014 2/3(1098) Rand, Walter. EESTLUS ON LOOMING. 1994(1099) Randvere, J. RUTH. 1980 34/35(1100) Rannet, Egon. KADUNUD POEG. 1958 4(1101) Rasputin, Valentin. RAHA MARIALE. TULEKAHI. Vene keelest Boris Kabur ja Paul Mõtsküla. 1987 9–11(1102) Rasputin, Valentin. VIIMNE TÄRMIN. Vene keelest Paul Mõtsküla. 1972 47–49(1103) Raud, Mart. IGAVIKU LÄVEL. 1960 1(1104) Raudsepp, Hugo. SINIMANDRIA. 1983 26(1105) Raudsepp, Hugo. VAHELIKU VAPUSTUSED. Komöödia viies vaatuses. 2003 18(1106) Rea, Domenico. PILDIKESI NAPOLIST. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1958 24(1107) Reding, Josef. ÜKSINDA PAABELIS. Saksa keelest Heino Mits. 1962 33(1108) Reid, Victor Stafford. LEOPARD. Inglise keelest Aita Kurfeldt. 1961 24/25(1109) Rekemtšuk, Aleksander. SUVEPUHKUSTE AEG. Vene keelest Alma Selge. 1959 47(1110) Remarque, Erich Maria. LISSABONI ÖÖ. Saksa keelest Viktor Tomberg. 1964 20–23(1111) Remsu, Olev. TŠINGIS-KHAAN ON UNGERN-STERNBERG. Näitemäng üheksas pildis kahe vaheajaga. 1997 35(1112) Remsujev, Olev. HOMNE KARIKAKAR. 1976 10/11

69

(1113) Rendell, Ruth. KUI MÕRTSUKAS ON TÖÖ TEINUD. Inglise keelest Anne Allpere. 1992 40–43(1114) Ribillard, Jean. ISAND M’SAUDI ELU JA MÕTTED. Esperanto keelest Henrik Sepamaa. 1968 41/42(1115) Rilke, Rainer Maria. ARMASTUSEST. Saksa keelest Tiiu Relve. 2007 23/24(1116) Rilke, Rainer Maria. KIRJAD NOORELE LUULETAJALE. Luuletusi. Saksa keelest Tiiu Relve ja Ain Prosa. 1995 13(1117) Rilke, Rainer Maria. MALTE LAURIDS BRIGGE ÜLESTÄHENDUSED. Saksa keelest Tiiu Relve. 1989 32–35(1118) Ristikivi, Karl. IMEDE SAAR. 1966 27–30(1119) Ristikivi, Karl. LOHE HAMBAD. 1987 40–42(1120) Ristikivi, Karl. LÕHKEMATA POMM. PIMENÄGEMINE. Kaks kuuldemängu. Rootsi keelest Mari Allik. 2012 31/32(1121) Ristikivi, Karl. MÄLESTUSI JA REISIKIRJU. Koostanud Janika Kronberg. 1993 1/2(1122) Rodoreda, Mercè. TEEMANDI VÄLJAK. Katalaani keelest Maria Kall. 2014 21–23(1123) Roštšin, Mihhail. TÄISKASVANUTE MAA- ILM. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1984 16(1124) Różewicz, Tadeusz. KARTOTEEK. VEIDER VANAKE. Poola keelest Aleksander Kurtna. 1973 12/13(1125) Roth, Joseph. KAPUTSIINIDE HAUA- KAMBER. Romaan. Saksa keelest Rita Tasa. 2005 35–37(1126) Roth, Joseph. LEGEND PÜHAST JOODIKUST. Novell. Stefan Zweigi järelsõna. Saksa keelest Heli Mägar. 1999 7(1127) Roth, Joseph. LÕPUTU PÕGENEMINE. Saksa keelest Ilmar Pung. 1990 31/32(1128) Roth, Joseph. SAVOY HOTELL. Saksa keelest Heli Mägar. 1997 9/10(1129) Rudzītis, Edmunds. MÖÖDAKÄIJAD JA LÄBIKÄIJAD. Läti keelest Ita Saks. 1987 16

70

(1130) Ruge, Eugen. CABO DE GATA. Saksa keelest Tiiu Relve. 2016 9/10(1131) Rulfo, Juan. PEDRO PÁRAMO. Hispaania keelest Tatjana Hallap. 1979 14/15(1132) RUMEENIA NOVELLE. Rumeenia keelest Aleksander Kurtna. 1959 6(1133) Rummo, Jaan. KÕNEOSKUS. 1990 43/44(1134) Rummo, Paul-Eerik. LUMEVALGUS… LUMEPIMEDUS. 1966 22/23(1135) Rummo, Paul-Eerik. TUHKATRIINU- MÄNG. 1969 7(1136) Runnel, Hando. AVALIKUD LAULUD. 1970 27(1137) Runnel, Hando. ISAMAAVAJADUS. 1991 33–35(1138) Runnel, Hando. LAULUD EESTIAEGSE- TELE MEESTELE. 1988 44–46(1139) Runnel, Hando. LAULURAAMAT EHK MÕÕGANEELAJA EHK KURBADE KAITSEKS. 1972 41/42(1140) Runnel, Hando. MÕRU NING MÖÖDUJA. 1976 14(1141) Runnel, Hando. VEE PEAL KÄIMINE KEELATUD 2011 1/2(1142) RUNO RADADEL. Nõukogude Karjala luulet. Valinud ja soome keelest tõlkinud Eha Lättemäe. 1974 32(1143) Runyon, Damon. ARMULÕÕM TORMA- KAIL NELJAKÜMNENDAIL. Inglise keelest Riina Jesmin. 2001 15–17(1144) Ruuth, Alpo. UUDISHIMULIKUD. Soome keelest Malle Veisserik. 1980 23/24(1145) Saaber, Kalju. MEES, NAINE JA BERNHARDIIN. 1978 18(1146) Saal, Andres. VAMBOLA. 1976 17–20(1147) Saalomon. LAULUDE LAUL. Heebrea keelest tõlkinud ja kommenteerinud Vello Salo. 2006 34(1148) Saar, Ferdinand von. REEKVIEM ARMASTUSELE. Novell. Saksa keelest Krista Räni. 2002 2

71

(1149) Saar, Juhan. VÄRVILINE MÕTE. 1963 19(1150) Saar, Veera. IRA. 1983 19(1151) Saarikoski, Pentti. ON VÕI EI OLE. EUROOPA SERVAL. Valinud ja soome keelest tõlkinud Piret Saluri. 1985 6/7(1152) Saat, Mari. KATASTROOF. 1973 22(1153) Sábato, Ernesto. TUNNEL. Hispaania keelest Tiiu Põder ja Asta Põldmäe. 1982 50/51(1154) Sachs, Nelly. EELI. Saksa keelest Jaan Kaplinski. 1971 52(1155) Safi, Maulana Fahruddin Ali. INIMLIKUD IMETABASUSED. Pärsia-tadžiki keelest Haljand Udam. 1982 41–43(1156) Saint-Exupéry, Antoine de. INIMESTE MAA. Prantsuse keelest Maria Hange. 1958 23(1157) Saja, Kazys. POLÜGLOTT. ABSTINENT. MANIAKK. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1973 31/32(1158) Saki. SREDNI VASHTAR. Inglise keelest Anne Allpere. 1992 10(1159) SAKSAD SUREVAD, MÕISAD PÕLEVAD. Valimik satiiri ja huumorit töölisajakirjan- dusest 1905–1917. Koostanud Juhan Peegel. 1959 26(1160) Saleem, Hiner. MINU ISA PÜSS. Jutustus. Prantsuse keelest Kalle Kasemaa. 2005 31/32(1161) Salih, Tayyib. ZAINI PULMAD. Araabia keelest Amar Annus. 1999 8(1162) Salinger, Jerome David. KURISTIK RUKKIS. Inglise keelest Valda Raud. 1961 32–34(1163) Salinger, Jerome David. PARIM PÄEV BANAANIKALA PÜÜGIKS. Inglise keelest Valda Raud. 1966 3Salminen, Johannes. Vt. Kaplinski, Jaan.(1164) Salokannel, Juhani. PÄÄSTJA. Soome keelest Sirje Kiin. 1994 23–26(1165) Salu, Herbert. SURMATRUMMID JA PAJUPILL. Ülestähendusi Tartust Issanda aastal 1704. 1993 33–36

72

(1166) Salumaa, Elmar. KIERKEGAARD. 1993 17/18(1167) Saluri, Rein. KALA METSAS. 1981 40(1168) Saluri, Rein. KATKED (1958–1999). 1999 27(1169) Saluri, Rein. KÜLALISED. 1974 44(1170) Saluri, Rein. MEES TEAB. 1979 1(1171) Saluri, Rein. TOBUKESED. Kolm nukrat janti. 1995 36(1172) Saluäär, Anu. RÄNDAMISEST JA VÄLJA- RÄNDAMISEST. Reisikiri. 2007 28/29(1173) Samarakis, Andonis. VIGA. Uuskreeka keelest Kaarina Rein. 2003 21–23(1174) Sandel, Cora. KRANE KOHVIK. Interjöör tegelastega. Norra keelest Elvi Lumet. 2000 25–27Sang, Joel. Vt. Närvitrükk.(1175) Sang, Joel. ABISÕNAD. 1983 1(1176) Sánta, Ferenc. 20 TUNNI REPORTAAŽ. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1964 16–18(1177) Sarkadi, Imre. ARGUS. Ungari keelest Tiiu Kokla. 1963 30(1178) Saroyan, William. TERVES ILMAS JA LAUSA TAEVAS. Inglise keelest Anna Bergmann. 1959 4(1179) Sarraute, Nathalie. KAS TE KUULETE NEID? Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1973 18/19(1180) Sartre, Jean-Paul. SEIN. Prantsuse keelest Johannes Semper ja Marit Karelson. 2011 31–34(1181) Sartre, Jean-Paul. SÕNAD. Prantsuse keelest Leili-Maria Kask. 1965 25/26(1182) Sauter, Peeter. PORI. Filmilugu. 2002 20(1183) Saxo Grammaticus. TAANLASTE VÄGI- TEOD. Katkendeid taani keelest tõlkinud Anu Saluäär. 2000 8–10(1184) Sayer, Paul. HULLUMEELSUSE MÕNUD. Inglise keelest Tiina Laats. 1997 14/15(1185) Sayer, Paul. JUMALA LAPS. Inglise keelest Riina Jesmin. 1998 23–26(1186) Sbitnev, Juri. PÕDRAJAHT. Vene keelest Silvia Vissak. 1981 36

73

(1187) Schaldemose, Peer. VANEMATE PATUD. Taani keelest Henrik Sepamaa. 1960 48(1188) Schaper, Edzard. MAAILMA LÕPP HIIU- MAAL. Saksa keelest Liina Lukas. 1996 20(1189) Schendel, Arthur van. FREGATT „JOHANNA MARIA”. Hollandi keelest Rein Sepp. 1967 38/39(1190) Scherfig, Hans. IDEALISTID. Taani keelest Arvo Alas. 1979 30–32(1191) Schnitzler, Arthur. KREEKA TANTSIJATAR. Saksa keelest Krista Läänemets. 1996 37(1192) Schnitzler, Arthur. UNENÄONOVELL. Saksa keelest Krista Läänemets. 2000 15/16(1193) Schulz, Bruno. KANEELIPOED. Poola keelest Hendrik Lindepuu. 2014 24/25(1194) Schweitzer, Albert. AUKARTUS ELU EES. Saksa keelest Peeter Tulviste. 1972 46(1195) Schwob, Marcel. MONELLE’I RAAMAT. Prantsuse keelest Lore Listra. 1994 12/13(1196) Sciascia, Leonardo. IGATI. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1979 23/24(1197) Scott Fitzgerald, F. RIKAS NOORMEES. Inglise keelest Karin Suursalu. 2001 2/3(1198) Sebald, W. G. ÕHUSÕDA JA KIRJANDUS. Lisaks essee Alfred Anderschist. Saksa keelest Mati Sirkel. 2013 17/18(1199) Seeberg, Peter. KARJASED. NOVELLE. Taani keelest Arvo Alas. 1985 45–47(1200) Seeger, Bernard. KUI LAPSED EI OLE ENAM LAPSED. Saksa keelest Ilmar Sikemäe. 1958 22(1201) Segal, Erich. ARMASTUSE LUGU. Inglise keelest Katrin Hiedel. 1972 3/4(1202) Seghers, Anna. VARJUPAIK. Saksa keelest Agnes Kerge ja Viktor Tomberg. 1960 46(1203) Seifullina, Lidia. SEADUSERIKKUJAD. Vene keelest Boris Kabur. 1983 30–33Seisenbajev, Rollan. Vt. Bokejev, Oralhan.(1204) Semprun, Jorge. SUUR REIS. Prantsuse keelest Enn Sarv. 1965 32–35

74

(1205) Sepp, Rein. VIIMNE ÜKSIKLANE. 1960 18(1206) Sepp, Tiina. PEREGRINA PÄEVIK. 2007 1/2(1207) Seppänen, Unto. SEDA SORTI MEES. Soome keelest Harald Lepik. 1964 27(1208) Seume, Johann Gottfried. APOKRÜÜFID. Saksa keelest Krista Räni. 2005 13/14(1209) Shaw, Bernard. NEEGRITÜDRUKU SEIKLUSED JUMALA OTSINGUL. Inglise keelest Jaak Rähesoo. 1970 51/52(1210) Siekkinen, Raija. ELU KESKPUNKT. Soome keelest Piret Saluri. 1987 14/15(1211) Siekkinen, Raija. SEE OLI SIIN. Romaan. Soome keelest Piret Saluri. 2007 3/4(1212) Sigurðsson, Ólafur Jóh. KONSTANTI- NOOPOLI TÄHED. Islandi keelest Henrik Sepamaa. 1961 39(1213) Siippainen, Olavi. SINISE JAKIGA TÜDRUK. Soome keelest Harald Lepik. 1960 11(1214) Siivas, Aleksander. LÕPUNI KINDEL. Jooni Hans Heidemanni elust dokumentide alusel. 1957 21(1215) Sillaots, Marta. SEALTPOOLT KÜNNISEID. Tagasivaade. 2009 31–34(1216) Sillitoe, Alan. TUBLID NAISED. Inglise keelest Vidrik Kivilo. 1963 6(1217) Simenon, Georges. KIRI EMALE. Prantsuse keelest Häidi Kolle. 1989 51(1218) Simonov, Konstantin. KAKSKÜMMEND PÄEVA SÕJATA. Vene keelest Elvi Lehiste. 1975 17–20(1219) Simonov, Konstantin. KAUGEL IDAS. Vene keelest Vladimir Beekman. 1959 44(1220) Simonov, Konstantin. ME EI SAA ENAM KOKKU… Vene keelest Maiga Varik. 1979 33–36(1221) Singer, Isaac Bashevis. SURNUD MOOSE- KANT. Inglise keelest Enn Soosaar. 1980 50–52(1222) Singer, Israel Joshua. JOBU-JOŠE. Jidiši keelest Kalle Kasemaa. 2009 21–24(1223) Sivers, Fanny de. MATEERIASSE KOOTUD PALVE. Esseid. 1992 1/2

75

(1224) Sjomin, Vitali. SEITSMEKESI MAJAS. Vene keelest Debora Vaarandi. 1966 5/6(1225) Skála, Miroslav. PULMAREIS JILJÍSSE. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1973 27–30Skulskaja, Jelena. Vt. Popov, Valeri.(1226) Słowacki, Juliusz. MARIA STUART. Poola keelest Ain Kaalep ja Aleksander Kurtna. 1959 46(1227) Sluckis, Mykolas. NEIDUDE PÜHAPÄEV. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1975 36/37(1228) Soar, Redik. ESIMESILT PÄEVILT. 1975 14–16(1229) Soldati, Mario. NÄITLEJA. Itaalia keelest Anne Kalling. 1979 43–46(1230) Solstad, Dag. ARMAND V. Ühe välja- kaevamata romaani joonealused märkused. Norra keelest Sigrid Tooming. 2009 8–10(1231) Solstad, Dag. 17. ROMAAN. Norra keelest Sigrid Tooming. 2011 9/10(1232) Solstad, Dag. UJEDUS JA VÄÄRIKUS. Romaan. Norra keelest Sigrid Tooming. 2010 9/10(1233) Solstad, Dag. ÜHETEISTKÜMNES ROMAAN, KAHEKSATEISTKÜMNES RAAMAT. Norra keelest Sigrid Kangur. 1996 5/6(1234) Solženitsõn, Aleksander. ASJA HUVIDES. Vene keelest Olev Jõgi. 1964 38/39(1235) Solženitsõn, Aleksander. ÜKS PÄEV IVAN DENISSOVITŠI ELUS. Vene keelest Lennart Meri ja Enn Sarv. 1963 11/12(1236) Somogyi Tóth, Sándor. OLID JU PROHVET, KULLAKE. Ungari keelest Aino Pervik. 1968 25/26(1237) Sontani, Utuy Tatang. DOGERID. Indoneesia keelest Ülo Sirk. 1966 10(1238) Soosaar, Enn. ISA JA AEG. 2007 5(1239) Sørensen, Villy. KUMMALISED LOOD. Taani keelest Ülev Aaloe. 1976 30/31(1240) Sørensen, Villy. RAGNAROK. Jumalate lugu. Taani keelest Anu Saluäär. 1998 27/28(1241) Sotiriu, Dido. VEREGA JOODETUD MAA. Uuskreeka keelest Kalle Kasemaa. 2004 11–14

76

(1242) SPORDILUGUSID. 1960 12(1243) Szabó, István. KÕIK NIISAMA NAGU VANASTI. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1964 36(1244) Szabó, Pál. TEISPOOL DOONAUD, TISZA TAGA... Ungari keelest Edvin Hiedel. 1960 41(1245) Szaniawski, Jerzy. PROFESSOR TUTKA LOOD. Poola keelest Gunnar Kaarend. 1974 20(1246) Szczypiorski, Andrzej. MINEVIK. Poola keelest Jaan Kaplinski. 1965 19–21(1247) Staël von Holstein, Alexander; Keyserling, Herman von. INDIA-REISID. Vene ja saksa keelest Märt Läänemets ja Krista Läänemets. 1991 9/10(1248) St Aubin de Terán, Lisa. KOJA VALVURID. Inglise keelest Riina Jesmin. 1995 15–17(1249) Stawiński, Jerzy S. ADAMI JÄLIL. Poola keelest Nora Kaplinski. 1965 7/8(1250) Stefánsson, Halldór. TASU PÄÄSTMISE EEST. Islandi keelest Henrik Sepamaa. 1960 7(1251) Stein, Gertrude. ALICE B. TOKLASE AUTO- BIOGRAAFIA. Inglise keelest Malle Talvet. 1985 35–38(1252) Steinbeck, John. ME TUSAMEELE TALV. Inglise keelest Harald Rajamets. 1963 48–51(1253) Steinbeck, John. PÄRL. Inglise keelest Edith Roks. 1957 13(1254) Steiner, George. VALIK ESSEID. Koostanud Marek Tamm. Inglise keelest Triinu Pakk. 2008 33/34(1255) Steklač, Vojtĕch. HÜVASTI, MU ARM. Tšehhi keelest Leo Metsar. 1978 21/22(1256) Stendhal. LAMIEL. Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1983 2/3(1257) Stērste, Elza. ARMASTUSJUTT JA TEISI JUTTE. Läti keelest Ita Saks. 1993 5/6(1258) Stifter, Adalbert. GRANIIT. MÄE- KRISTALL. Saksa keelest Krista Räni. 2005 38/39Stiles, Villa. Vt. Chasins, Abram.(1259) Stout, Rex. UKSEKELL HELISES. Inglise keelest Mark Sinisoo. 1967 32–34

77

(1260) Strindberg, August. PREILI JULIE. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1975 42(1261) Strindberg, August. SURMATANTS. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1971 12/13(1262) Strindberg, August. ÜKSI. Rootsi keelest Ülev Aaloe, luuletused tõlkinud Joel Sang. 2012 11/12(1263) Strugatski, Arkadi ja Strugatski, Boriss. AJASTU AHISTAVAD ASJAD. Vene keelest Matti Vaga. 1968 5–7(1264) Strugatski, Arkadi ja Strugatski, Boriss. TIGU NÕLVAKUL. Vene keelest Andres Ehin. 1971 15/16(1265) Stryjkowski, Julian. SIIRIUS. Poola keelest Gunnar Kaarend. 1973 6(1266) Sudrabkalns, Jānis. KAS TEIE USUTE AMULETTIDESSE? Läti keelest Oskar Kuningas. 1965 6(1267) Suhhotina-Tolstaja, Tatjana. MINU ISA SURM JA TEMA LAHKUMISE TAGA- PÕHI. Vene keelest Lembe Hiedel. 1978 34(1268) Suits, Gustav. NOOR KREUTZWALD. Toimetanud Heldur Niit. 1984 1/2(1269) Suits-Kangro, Helga. KAAREL, KAS MÄLE- TAD? Romaan. Rootsi keelest Mare Rebas. 2000 1–3(1270) Sundman, Per Olof. EKSPEDITSIOON. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1972 37–39(1271) Sundman, Per Olof. TRUMMILÖÖJA. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1964 24(1272) Susi, Heino. KOJUTULEK. 1989 7–9Swartz, Richard. Vt. Nádas, Péter.(1273) Svevo, Italo. KAKS NOVELLI. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1975 27(1274) Svevo, Italo. RAUGAIGA. Itaalia keelest Hanna Kaal. 1999 21–24(1275) Swift, Graham. SULGPALL. Inglise keelest Krista Kaer. 1990 27–30(1276) Svīre, Māra. ÕDUS ÕHTU KAHEKESI. Läti keelest Kalev Kalkun. 1984 10/11

78

(1277) SÕLMEKS SÕLMITUD LÕNGAD. Vene nõukogude luule valimik. Koostanud Aksel Tamm. 1961 43(1278) SÕNA 1. Noorte loomingut. Koostanud Mihkel Mutt. 1980 25/26(1279) SÕNA 2. Noorte loomingut. Koostanud Mihkel Mutt. 1980 46/47(1280) SÕNA 3. Loominguliste kirjandusklubide liikmete loomingut. Koostanud Henn-Kaarel Hellat. 1981 31(1281) SÕNA 4. Noorte loomingut. Koostanud Mihkel Mutt. 1981 47(1282) SÕNA 5. Noorte loomingut. Koostanud Mihkel Mutt. 1982 38/39(1283) SÕNA 6. Noorte loomingut. Koostanud Mihkel Mutt. 1983 29(1284) SÕNA 7. Noorte loomingut. Koostanud Mihkel Mutt. 1984 36(1285) SÕNA 8. Noori tõlkijaid. Koostanud Toomas Haug. 1985 51/52(1286) SÕNA 9. Koostanud Toomas Haug. 1986 14/15(1287) Söderberg, Hjalmar. DOKTOR GLAS. Rootsi keelest Arnold Ravel. 1975 38/39(1288) Söderberg, Hjalmar. LOOKESED. Rootsi keelest Arnold Ravel, Anu Saluäär ja Friedebert Tuglas. 2012 39/40(1289) Sükösd, Mihály. EELUURIMISVANGISTUS. KUMMARDUS INGMAR BERGMANILE. Ungari keelest Tiiu Kokla. 1984 49–52(1290) Šabtai, Jaakov. ONU PERETS TÕUSEB LENDU. Jutustusi. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2007 17/18(1291) Šahar, David. SUVI PROHVETITE TÄNAVAL. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 1994 46–48(1292) Šaltenis, Saulius. PÄHKLILEIB. HENRIK MONTE. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1974 18/19(1293) Šāntideva. BODHITŠARJĀVATĀRA. Sanskriti keelest Linnart Mäll. 1982 3/4

79

(1294) Šefner, Vadim. VIIE VEAGA NOORMEES EHK ÜHE LIHTSAMEELSE PIHTIMUS. Vene keelest Maiga Varik. 1983 24/25(1295) Škėma, Antanas. VALGE PALAKAS. Leedu keelest Mihkel Loodus. 1992 20–22(1296) Šklovski, Viktor. SENTIMENTAALNE TEEKOND. Vene keelest Boris Kabur. 1969 23–26(1297) Šolem Alejchem. PIIMAMEES TEVJE. Jidiši keelest Kalle Kasemaa. 1989 14/15(1298) Šolem Alejchem. ÜLEMLAUL. Jidiši keelest Kalle Kasemaa. 1987 3(1299) Šolohhov, Mihhail. KEERIS. Vene keelest Otto Samma. 1975 21(1300) Šolom Aleihhem. KUUSKÜMMEND KUUS. Juudi keelest Aron Tamarkin. 1959 7(1301) Štšerbak, Juri. VÄIKE JALGPALLIMEES- KOND. Ukraina keelest Harald Rajamets. 1984 40/41(1302) Šubin, Boriss. DOKTOR TŠEHHOV. Vene keelest Boris Kabur. 1985 12/13(1303) ŠUKASAPTATI. Sanskriti keelest Linnart Mäll. 1983 12/13(1304) Šukšin, Vassili. VANJA, KUIDAS SINA SIIA SAID? Vene keelest Teet Kallas. 1969 6(1305) Švarts, Jevgeni. DRAAKON. Vene keelest Karin Ruus. 1965 28(1306) Zaid, Gabriel. LIIGA PALJU RAAMATUID. Lugemine ja kirjastamine külluse ajastul. Inglise keelest Kätlin Kaldmaa. 2011 40(1307) Zalõgin, Sergei. MINAJUTUD. Vene keelest Hans Luik. 1980 21/22(1308) Zariņš, Marģers. LOOJANGU OREL. Läti keelest Ita Saks. 1973 37/38(1309) Ziedonis, Imants. EPIFAANIAD. Läti keelest Ita Saks. 1979 7(1310) Zinovjev, Aleksandr. ELA! Vene keelest Vilma Matsov. 1991 44–46(1311) Zinovjev, Aleksandr. GORBATŠOVISM. Vene keelest Tiito Himma. 1990 12/13

80

(1312) Zinovjev, Aleksandr. KATASTROIKA. Vene keelest Jaak Hion ja Jüri Ojamaa. 1991 4–6(1313) Zorin, Leonid. PEATEEMA. Vene keelest Hans Luik. 1983 8/9(1314) Zoštšenko, Mihhail. KAUBA KVALITEET. Vene keelest Ralf Parve. 1961 12(1315) Zúbek, L’udo. VARJATUD ALLIKAS. Slovaki keelest Leo Metsar. 1976 44/45(1316) Zweig, Arnold. VIKERKAAR. Saksa keelest Nigol Andresen. 1959 10(1317) Zweig, Stefan. MALENOVELL. Saksa keelest Nigol Andresen. 1957 8(1318) Želve, Kristīne. JUUKSELÕIKAJA-TÜDRUK. Läti keelest Hannes Korjus. 2014 12/13(1319) Žīgure, Anna. LÄTI MAA JA TAEVAS. Läti keelest lühendatult tõlkinud Kalev Kalkun. 2001 29/30(1320) Žitinski, Aleksandr. TREPP. Vene keelest Teet Kallas. 1982 16–18(1321) Tabucchi, Antonio. INDIA NOKTURN. Itaalia keelest Malle Talvet. 1991 38/39(1322) Tabucchi, Antonio. TAEVARAND. Itaalia keelest Malle Talvet. 1995 21(1323) Tacitus. GERMAANLASTE PÄRITOLUST JA PAIKNEMISEST. Ladina keelest tõlkinud ja kommenteerinud Kristi Viiding, toimetanud Kaspar Kolk. 2007 21/22(1324) Tagore, Rabindranath. AEDNIK. Inglise keelest Uku Masing. 1974 45/46(1325) Tagore, Rabindranath. GITANDŽALI. Inglise keelest Uku Masing. 1976 3/4(1326) Tagore, Rabindranath. LAHENDATUD MÕISTATUS. Inglise keelest Helga Kross. 1961 17(1327) Talve, Ilmar. SEE OLI SEL AJAL KUI… 1990 52(1328) Talvet, Jüri. TEEKOND HISPAANIASSE. 1985 49/50(1329) Tamási, Áron. TALV ORUS. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1983 51/52

81

(1330) Tamm, Marek. MONUMENTAALNE AJA- LUGU. Esseid Eesti ajalookultuurist. 2012 28–30(1331) TAMMANY HALLI PLUNKITT. Sari väga lihtsaid teese väga argise poliitika kohta Tammany filosoofi, endise senaatori George Washington Plunkitti kõnedest, mida ta pidas New Yorgi ringkonnakohtu saapapuhastajapingist. Inglise keelest Karin Suursalu. 2008 11/12(1332) Tammlaan, Evald. JÄNKIMEHE KROONIKA. 1961 30(1333) Tammsaare, A. H. ELAVAD NUKUD. 1958 2(1334) Tammsaare, Anton Hansen. MÕTTEID JA MÕTISKLUSI. Välja kirjutanud, kogunud, koostanud Elem Treier. 1978 1–3(1335) Tandem. PEGASUS ON PISUT PERVERS. Luuletusi 1998, 2000, 2001. 2002 1(1336) Tarand, Helmut. EPITAAF. Koostanud Kaarel Tarand. 1990 1/2(1337) Tassa, Aleksander. SAALOMONI SÕRMUS. 1970 7–9(1338) Tendrjakov, Vladimir. AGOONIA. Vene keelest Merike Pau. 1970 16–19(1339) Tendrjakov, Vladimir. IVAN TŠUPROVI LANGEMINE. Vene keelest Paul Viiding. 1957 4(1340) Tendrjakov, Vladimir. KEVADVIRETUSED. Vene keelest Paul Mõtsküla. 1973 47/48(1341) Tendrjakov, Vladimir. KUUSKÜMMEND KÜÜNALT. Vene keelest Sulev Hallik. 1982 12/13(1342) Tendrjakov, Vladimir. ÜHEPÄEVA- LIBLIKAS. Vene keelest Arvo Valton. 1967 14(1343) Thomas, Dylan. PIIMMETSA VILUS. Inglise keelest Paul-Eerik Rummo. 1970 42(1344) Thúy, Kim. RU. Prantsuse keelest Triinu Tamm. 2014 28/29(1345) Tihhonov, Nikolai. KAHEKORDNE VIKERKAAR. Vene keelest Endel Sõgel ja Maiga Varik. 1976 46/47

82

(1346) Tiitus. HR. KENONEN. TEMA ELU JA ARVAMUSED. Soome keelest Ants Paikre. 2010 5/6(1347) Tikkanen, Märta. SAJANDI ARMASTUS- LUGU. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1986 3/4(1348) Tjutjunnõk, Grõgir. RAUDROHI. Ukraina keelest Harald Rajamets ja Andres Jaaksoo. 1974 22/23(1349) Tô Hoài. MUONG GION. Prantsuse keelest Ain Kaalep. 1960 5(1350) Tokarczuk, Olga. MAAILMA KÕIGE INETUM NAISTERAHVAS. Poola keelest Hendrik Lindepuu. 2005 40(1351) Tokareva, Viktoria. TÜÜTU TÜÜP. Vene keelest Indrek Kaber. 1977 32/33(1352) TOLSTOI LÄHEDUSES. Vene keelest Elvi Pillesaar. 1960 45(1353) Tolstoi, Aleksei. SIUG. Vene keelest Debora Vaarandi. 1958 8(1354) Toona, Elin. ELLA. 2008 27–30(1355) Topalov, Kiril. OLE SA ÕNNISTATUD. Bulgaaria keelest Mare Saks-Zaneva. 1989 18/19(1356) Traat, Mats. IRDINIMENE. 1967 37(1357) Traat, Mats. KOHVIOAD. 1974 8(1358) Tranströmer, Tomas. SUUR ON MÕISTATUS. Rootsi keelest Tõnis Arnover ja Lennart-Hans Jürgenson. MÄLESTUSED SEIRAVAD MIND. Rootsi keelest Tõnis Arnover. 2007 27(1359) Traven, Bruno. BANDIITIDE TOHTER. Saksa keelest Viktor Tomberg. 1976 5(1360) Traven, Bruno. TÄNUKIRI. Saksa keelest Viktor Tomberg. 1960 23(1361) Treier, Elem. ANTON HANSEN TAMM- SAARE KUI SALADUS. 1991 40(1362) Trett, Leonid. A. H. TAMMSAARE, NAGU TEDA TUNDSIN. 1998 1–3(1363) Trifonov, Juri. TEINE ELU. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1977 17–19

83

(1364) Trifonov, Juri. ÄRASPIDI MAJA. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1982 52(1365) Triolet, Elsa. AVIGNONI ARMASTAJAD. Prantsuse keelest Aino Gross. 1957 12(1366) Troyat, Henri. LEINAV LUMI. Prantsuse keelest Ott Ojamaa. 1986 12/13(1367) TRÜKKAL J. W. LACKNERI TAPMINE. Saksa keelest Aldo Roomere. 1975 40(1368) Tšandar, Krišan. TAEVAS ON SELGE. Urdu keelest Haljand Udam. 1964 10(1369) Tšehhov, Anton. ORUS. Vene keelest Lembit Remmelgas. 1960 4(1370) Tšeišvili, Rezo. LUCA PACIOLI VIIMASED ELUAASTAD. Gruusia keelest Merike Pau. 1983 50(1371) Tšernjakov, Juri. PUNT. Vene keelest Jüri Ojamaa. 1984 47(1372) Tšernõhh, Valentin. HALAMISEST POLE ABI. Vene keelest Heli Speek ja Olev Remsu. 1983 18(1373) Tucholsky, Kurt. GRIPSHOLMI LOSS. Suvelugu. Saksa keelest Helgi Loik. 1997 12/13(1374) Tucholsky, Kurt. PÄRAST. Valinud ja saksa keelest tõlkinud Toivo Tasa. 1985 43/44(1375) Tuglas, Friedebert. KIRJANDUSLOOLISI PISIVESTEID. 1969 22(1376) Tuglas, Friedebert. NELI NOVELLI. 1966 1/2(1377) Tuglas, Friedebert. VALIK KIRJU. Koostanud August Eelmäe. Kommenteerinud M. Arusoo ja A. Eelmäe. 1986 1/2(1378) Tuglas, Friedebert. ÜHE NORRA REISI KROONIKA. Hulga piltidega ära seletanud Andrus Johani. 1957 3(1379) Turgenev, Ivan. SENILIA. Proosaluulet. Valinud ja vene keelest tõlkinud Ants Paikre. 2014 34(1380) Turmann, Ernst. PIKVA. Saksa keelest Hanna Miller. 1992 37–39(1381) Tursun, Sattor. ELU PUNASTE KÜNGASTE JALAMIL. Tadžiki keelest Haljand Udam. 1985 24

84

(1382) Turtiainen, Arvo. SOOME SARI. Koostanud Paul Rummo. Soome keelest Paul Rummo, Jaan Kross, Paul-Eerik Rummo, Ain Kaalep, Mats Traat. 1964 35(1383) Tuulik, Jüri. VARES. 1979 49–51(1384) Tuuri, Antti. KUIDAS MA KIRJUTAN ROMAANI. Soome keelest Ants Haljamaa. 2006 3/4(1385) Tuuri, Antti. MEHED KOOS NAISTEGA. Soome keelest Ants Haljamaa. 1994 49–51(1386) Tuuri, Antti. VIISTEIST MEETRIT VASAKULE. Soome keelest Piret Saluri. 1988 8–10(1387) Tvardovski, Aleksander. KAUGUSED KAU- GUSTE TAGA. Koostanud August Sang. 1960 44(1388) Tvardovski, Aleksander. TJORKIN TEISES ILMAS. Vene keelest August Sang. 1964 6(1389) Twain, Mark. AADAMA JA EEVA PÄE- VIKUD. Inglise keelest Valda Raud. 1960 17(1390) TÄISKUUTAEVA ALL. Valimik hiina ja jaapani luulet. Klassikalisest hiina keelest Jaan Kaplinski („Kaneelipuu”) ja klassika- lisest jaapani keelest Rein Raud („Kastepiisad krüsanteemiõitel”). 1985 10/11(1391) TÄNAPÄEVA TUNGALTERI. Valimik huumorit ja satiiri Nõukogude Eesti aja- kirjandusest. Koostanud Huko Lumet. 1962 37/38(1392) Udam, Haljand. MAAGID, FILOSOOFID, POLIITIKUD. Lood loetud raamatutest. 2003 1–3(1393) Udam, Valter. VASTUTUS. 1985 27(1394) Ullmann, Liv. MUUTUMINE. Norra keelest Anu Saluäär. 1986 16–18(1395) Unamuno, Miguel de. ABEL SÁNCHEZ. LUGU KIREST. Hispaania keelest Ruth Lias. 1989 29/30(1396) Unamuno, Miguel de. PÜHA MANUEL HEA, MÄRTER. Hispaania keelest Lembit Liivak. 2008 14(1397) Under, Marie. KOLMTEIST BALLAADI. 1963 10(1398) Under, Marie. UNERETK. 1968 13

85

(1399) Undusk, Jaan. QUEVEDO. Näidend 12 pildis. 2003 33/34(1400) Undusk, Jaan. TEEKOND HISPAANIA. Üks luhtunud reisikiri. 2016 6–8(1401) Unt, Mati. ELU VÕIMALIKKUSEST KOSMOSES. 1967 4(1402) Unt, Mati. GRAAL! Eepos Von Krahli Teatrile 74 stseenis. 2001 20(1403) Unt, Mati. MÕRV HOTELLIS. PHAETHON, PÄIKESE POEG. 1969 1/2(1404) Unt, Mati. RÄÄGIVAD. 1984 38/39(1405) Unt, Mati. VEND ANTIGONE, EMA OIDIPUS. Sophoklese ja Euripidese tragöödiate järgi Mati Unt. 2006 1/2(1406) Unt, Mati. VIA REGIA. 1975 9(1407) Updike, John. VETELPÄÄSTJA. Inglise keelest Uno Laht. 1964 43(1408) Upit, Andrej. VALIK NOVELLE. Läti keelest Oskar Kuningas. 1957 23(1409) Urbán, Ernö. KAKS VAATI RUMMI. Ungari keelest Edvin Hiedel. 1959 38(1410) Urban, Milo. VYŠNÝ MLYNI TAGA. Slovaki keelest Leo Metsar. 1970 50(1411) Uurto, Iris. ARMASTUS JA KARTUS. Soome keelest Harald Lepik. 1963 1–3(1412) Vaaskivi, Tatu. MAARJAMAA. Koostanud, soome keelest tõlkinud, kommenteerinud ja järelsõna kirjutanud Ants Paikre. 2013 4/5(1413) Vadi, Urmas. KOHTUME TROMPETIS! ELVIS OLI KAPIS! Kaks näidendit. 2005 28(1414) Vaginov, Konstantin. SOKULAUL. Vene keelest Rein Saluri. 2005 8–10(1415) Vahak, Lembit. KARSKE ÕHTUPOOLIK. 1972 27(1416) Vahing, Vaino. LUGU. 1970 1(1417) Vahing, Vaino. NOOR UNT. 2004 1–3(1418) Vahing, Vaino. SINA. 1973 15Vahing, Vaino. Vt. Kaasik-Aaslav, Katri.Vahtre, Lauri. Vt. Laar, Mart.

86

(1419) VAINOKÖIS. Valik Kodavere pajatusi. Koostanud Mall Hiiemäe. 1974 1(1420) Vala, Katri. MAA RINNAL. Soome keelest Debora Vaarandi. 1959 51(1421) Valge, Jüri. KAS SIIS SELLE MAA KEEL...? 2013 11/12(1422) VALIK I. Esseid maailmakirjandusest. (G. Büchner, I. Illich, A. Huxley, N. Sarraute, A. Lundkvist, G. Orwell, G. Grass, E. Paasi- linna.) Koostanud Toomas Haug. Tõlkinud Toivo Tasa, Krõõt Alatalu, Udo Uibo, Häidi Kolle, Anu Saluäär, Reet Sool, Mati Sirkel, Piret Saluri. 1987 25/26(1423) VALIK II. Artikleid eestluse ajaloost. (V. Reiman, J. Luiga, E. Laaman, J. Kõpp, O. Loorits, U. Masing, H. Kruus, K. Ast-Rumor, A. Oras.) Koostanud Toomas Haug. 1988 25/26(1424) VALIK III. Esseid maailmakirjandusest. (J. Swift, M. de Montaigne, K. Jaspers, G. H. v. Wright, G. Orwell, Cz. Miłosz, M. Kundera.) Koostanud Toomas Haug. Tõlkinud Märt Väljataga, Krista Soomere, Helgi Loik, Anu Saluäär, Udo Uibo, Riho Laanemäe, Malle Talvet. 1988 51/52(1425) VALIK UPANIŠADE. Sanskriti keelest tõlkinud ja kommenteerinud Martti Kalda. 2008 7/8Valk, Heiki. Vt. Laar, Mart.(1426) Vallak, Peet. HINGE TAUD. Koostanud Enn Lillemets. 1983 22/23(1427) Vallejo, César. INIMLIKUD LUULETUSED. Hispaania keelest Ain Kaalep. 1971 30(1428) Vallgren, Carl-Johan. HÄRRA BACH- MANNI BROŠÜÜRI JAOKS. Rootsi keelest Marin Pärtel. 2004 25/26(1429) Valton, Arvo. ARVIDI MAAILMAREIS. 1981 25/26(1430) Valton, Arvo. KAHEKSA JAAPAN- LANNAT. 1968 1

87

(1431) Valton, Arvo. MUINASJUTT GRANDI LEIDMISEST. 1976 6(1432) Valton, Arvo. PÖÖRIÖÖ KÜLASKÄIK. 1974 31(1433) Valton, Arvo. ÕUKONDLIK MÄNG. 1972 1/2(1434) VANAISADE VAHELUGEMISI. Valimik satiirilisi ja humoristlikke palu varasemast eesti ajakirjandusest. Koostanud, redigeerinud ja kommenteerinud Juhan Peegel. 1957 10(1435) Vargas Llosa, Mario. KIRJAD NOORELE ROMAANIKIRJANIKULE. Hispaania keelest Ott Ojamets. 2011 15/16(1436) Vargas Llosa, Mario. KUTSIKAD. Hispaania keelest Jüri Talvet. 1975 5(1437) Varis, Tuula-Liina. KILPKONN JA ÕLG- MARSSAL. Soome keelest Piret Saluri. 1996 33–36(1438) Varšavski, Ilja. VEEL ÜKS LASK. Vene keelest Ants Paikre. 1985 32(1439) Vassiljev, Boriss. SÕDA ALGAS HOMME. Vene keelest Tiito Himma. 1985 19–21(1440) Vassiltšenko, Stepan. MUSTLANNA. Ukraina keelest Madis Nurmik. 1959 17(1441) VASTUTUS. Soomerootsi novelle. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 1977 34(1442) Vega Carpio, Lope Félix de. SEVILLA TÄHT. Hispaania keelest Ain Kaalep. 1962 45(1443) Veidemann, Rein. ELU KESKPÄEV. Esseid ja pihtimusi. 1986 52(1444) Veidemann, Rein. MÄLESTUS GOLFI HOOVUSEST. Artikleid, esseid, pihtimusi 1986–1993. 1993 41–43(1445) Veller, Mihhail. ÜHESÕIDUHOBU. Vene keelest Tiito Himma ja Teet Kallas. 1984 33/34(1446) VEMBUVANA. JÄNES. Winnebago triksterilood. Inglise keelest Hasso Krull. 2004 33–35(1447) Vennad Vainerid. ALLAAETUD KASSID JA KOERAD. Vene keelest Silvia Vissak. 1987 37/38(1448) Vercors. MERE VAIKUS. Prantsuse keelest Hans Vanaveski. 1958 14

88

(1449) Verga, Giovanni. TALUPOJA AU. Itaalia kee- lest Ellen Ilves, Tiina Laats, Merike Pau, Ülar Ploom, Kaia Sisask ja Malle Talvet. 1993 7/8(1450) Vesaas, Tarjei. IMELIK TUNNE. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1961 11(1451) Vesaas, Tarjei. JÄÄLOSS. Norra keelest Henrik Sepamaa. 1966 15/16(1452) Vežinov, Pavel. BARJÄÄR. Bulgaaria keelest Mare Saks-Zaneva. 1980 28/29(1453) Vetemaa, Enn. JÄLLE HÄDA MÕISTUSE PÄRAST. 1975 41(1454) Vetemaa, Enn. JÄLLE PÜHA SUSANNA EHK ARMASTUSE KOOL. 1978 35(1455) Vetemaa, Enn. LUMESÕDA. 1966 22/23(1456) Vetemaa, Enn. MONUMENT. 1965 1(1457) Vetemaa, Enn. PILLIMEES. 1967 16(1458) Vetemaa, Enn. PÜHA SUSANNA EHK MEISTRITE KOOL. 1974 36(1459) Vetemaa, Enn. ROOSIAED. 1976 32(1460) Vetemaa, Enn. TULNUK. 1987 12/13(1461) Vienuolis, Antanas. UPPUNU ja teisi novelle. Leedu keelest Aili Erleman. 1957 16(1462) VIHM MERE KOHAL. Venetsueela novelle. Hispaania keelest Tatjana Hallap. 1961 35(1463) Viiding, Elo. LÜHIKESED JA LIHTSAD LOOD. 2016 33(1464) Viiding, Paul. ELU ASEAINE. 1969 12/13(1465) VIIKINGID VÍNLANDIS. Eiríkr Punase saaga. Gröönlaste saaga. Vanaislandi keelest Arvo Alas. 2003 7/8(1466) VIIS TÜDRUKUT JA KAHEKSA POISSI. Valik „Noorte kirjandussündmusest ‘76”. 1977 4(1467) VIISKÜMMEND. Lüürikat eesti poeetide teekondadelt Nõukogude Liidus. Koostanud Ain Kaalep. 1972 50(1468) Vila-Matas, Enrique. PARIISILE EI TULE IIAL LÕPPU. Hispaania keelest Kai Aareleid. 2014 35–38

89

(1469) Vilde, Eduard. CASANOVA JÄTAB JUMALAGA. 1960 8(1470) Vilks, Ēvalds. MA EI VÕI SIND ÜKSI JÄTTA. Läti keelest Valli Helde. 1962 41(1471) Vinogradskaja, Sofja. ESIMESED AASTAD. Vene keelest Arnold Miller. 1960 16(1472) Vint, Toomas. RINGMÄNG. 1975 34(1473) Virbsoo, Erik (ps.). LUGUSID MÖÖDUNUD AEGADEST. 1989 3–6(1474) Visconti, Luchino. ROCCO JA TEMA VENNAD. Itaalia keelest Aleksander Kurtna. 1962 11/12(1475) Višnja, Ostap. JAHIMEES MUHELEB. Ukraina keelest Madis Nurmik. 1959 49(1476) Vladimov, Georgi. RIKAS MAAK. Vene keelest Hans Luik. 1963 4/5(1477) Vlassov, Juri. VÄLKVALGE HETK. Vene keelest Paavo Kivine. 1977 9(1478) Vogel, David. SANATOORIUMIS. Heebrea keelest Kalle Kasemaa. 2000 14(1479) Voiculescu, Vasile. MAAGILINE ARMASTUS. Rumeenia keelest Riina Jesmin. 1991 7/8(1480) Voinovitš, Vladimir. MEIE ELAME SIIN. Vene keelest Harald Lepik. 1962 18(1481) Voinovitš, Vladimir. TAHAN OLLA AUS. Vene keelest Harald Lepik. 1964 2(1482) Volkov, Ike. SÜGIS ÄÄRELINNA TEATRIS. Luuletusi 1970–1976. 1979 39(1483) Vonnegut, Kurt. ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, WANDA JUNE. Inglise keelest Valda Raud. 1975 35(1484) Voronin, Sergei. KÜMME JUTTU. Vene keelest Vaime Kabur ja Mare Mauer. 1980 13(1485) Vries, Theun de. FRIISI POSTITÕLD. Hollandi keelest Rein Sepp. 1959 34(1486) WAGGA JENOWEWA AJALIK ELLOAEG. KANNATLIKKO HELENA LUGU. WAGGA NEITSIT MAI ROOS. ROMAAN JA DUDORA. 1971 33–35

90

(1487) Wain, John. ONUKE. Inglise keelest Harald Rajamets. 1967 18(1488) Walser, Martin. KÕRVALHAAK. TOA- LAHING. Saksa keelest Tiiu Kokla. 1978 46/47(1489) Walser, Martin. LENNUK MAJA KOHAL. Saksa keelest Rita Tasa. 1965 50(1490) Walser, Martin. PÕGENEV HOBUNE. Saksa keelest Helgi Loik. 1989 31(1491) Walser, Robert. ABILINE. Saksa keelest Rita Tasa. 1984 43–46(1492) Waltari, Mika. FELIKS ÕNNELIK. Soome keelest Tiiu Kokla. 2000 33/34(1493) Waltari, Mika. FINE VAN BROOKLYN. Soome keelest Endel Mallene. 1969 20/21(1494) Waltari, Mika. NELI PÄEVALOOJAKUT. Romaan romaanist. Soome keelest Tiiu Kokla. 1996 31/32(1495) Wander, Maxie. TERE HOMMIKUST, KALLIS. Saksa keelest Viktor Sepp. 1986 20/21(1496) Wasserman, Dale. LENDAS ÜLE KÄO- PESA. Inglise keelest Mati Soomre. 1985 17/18(1497) Wassermann, Jakob. CAXAMALCA KULD. Saksa keelest Katrin Kaugver. 2008 13(1498) Watson, James D. KAKSIKSPIRAAL. Inglise keelest Henno Rajandi. 1970 34/35(1499) Waugh, Evelyn. KALLIS KADUNUKE. Inglise keelest Helmi Tillemann. 1976 28/29(1500) Weiss, Peter. JEAN PAUL MARAT’ JÄLITAMINE JA TAPMINE CHARENTONI VARJUPAIGA NÄITETRUPI ETTEKANDES HÄRRA DE SADE’I JUHTIMISEL. Saksa keelest August Sang. 1966 17/18(1501) Weiss, Peter. JUURDLUS. Saksa keelest August Sang. 1969 4/5(1502) Wells, Herbert George. VÕLUPOOD. Inglise keelest Aleksander Zirnask. 1966 34(1503) West, Nathanael. PREILI SÜDAMEVALU. Inglise keelest Aive Raudkivi. 1997 36

91

(1504) West, Nathanael. RÄNDTIRTSU PÄEV. Inglise keelest Erkki Sivonen. 2000 35–38(1505) Westö, Kjell. BRUUSI JUHTUM. Rootsi keelest Mari Allik. 1996 19(1506) Westö, Kjell. LANG. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2007 37–40(1507) Wharton, Edith. ETHAN FROME. Inglise keelest Karin Suursalu. 2003 9/10(1508) White, Patrick. HIILIJA ÖÖ. KAKADUUD. Inglise keelest Enn Soosaar. 1979 2/3(1509) Widmer, Urs. EMA KALLIM. Saksa keelest Tiiu Kokla. 2009 17/18(1510) Widmer, Urs. ISA RAAMAT. Romaan. Saksa keelest Tiiu Kokla. 2011 35–37(1511) Wiener, Norbert. INIMOLENDITE INIMLIK KASUTAMINE. KÜBERNEETIKA JA ÜHIS- KOND. Inglise keelest Boris Kabur. 1969 45–47(1512) Wijkmark, Carl-Henning. NÜÜDISAEGNE SURM. Inimese elu lõppstaadiumist. Rootsi keelest Ülev Aaloe. 2006 32(1513) Wilder, Thornton. SAN LUIS REY SILD. Inglise keelest Enn Soosaar. 1975 7/8(1514) Willmann, Friedrich Wilhelm. JUTTUD JA TEGGUD. 1975 47–52(1515) Wilson, Angus. HALB SELTSKOND. Inglise keelest Edith Roks. 1959 45(1516) Wolf, Christa. MIS JÄÄB. AUGUST. Kaks jutustust. Saksa keelest Tiiu Relve. 2015 17/18(1517) Wolf, Friedrich. PARIISI ÕNGITSEJA. Saksa keelest Nigol Andresen. 1960 38(1518) Wolfe, Thomas. KADUNUD POISS. Inglise keelest Lauri Pilter. 2004 17(1519) Woolf, Virginia. LAINED. Inglise keelest Riina Jesmin. 1999 3–6(1520) Woolf, Virginia. OLEMISE HETKED. Märkmeid möödanikust. Inglise keelest Krista Mits. 2013 33–35

92

(1521) Woolf, Virginia. OMA TUBA. Inglise keelest Malle Talvet. 1994 44/45(1522) Woolf, Virginia. ORLANDO. Elulugu. Inglise keelest Riina Jesmin. 1997 31–34(1523) Woolf, Virginia. PROUA DALLOWAY. Inglise keelest Riina Jesmin. 1998 13–16(1524) Woolf, Virginia. TULETORNI JUURDE. Inglise keelest Malle Talvet ja Jaak Rähesoo. 1983 5–7(1525) Wormsbecher, Hugo. KODUÕU. Saksa keelest Ela Vood. 1987 46(1526) Wright, Richard. NELI MEEST. Inglise keelest Helga Kross. 1963 34(1527) Wuolijoki, Hella. KOOLITÜDRUKUNA TARTUS AASTAIL 1901–1904. Soome keelest Linda Viiding. 1986 49/50(1528) ÕLIMÜÜJA JA LILLEHALDJAS. Tundmatu autori teos XIV sajandist. Hiina keelest Leo Leesment. 1959 37(1529) Õnnepalu, Tõnu. LÕPETUSE INGEL. Märkmeid sügissaarelt. 2015 8/9(1530) ÄRGEM RÄÄKIGEM RAAMIDEST! Kujutava kunsti motiive eesti luules. Koostanud Vaime Kabur. 1974 14(1531) Örkény, István. TÓTID. Ungari keelest Tiiu Kokla. 1971 8Üdi, Jüri. Vt. Närvitrükk.(1532) Üdi, Jüri. ARMASTUSKIRJAD. 1975 22(1533) Üdi, Jüri. KÄEKÄIK. 1973 33(1534) ÜHEKSATEIST ÖÖD. Valitud lugusid araabia jutukogust „Tuhat üks ööd”. Vene keelest Ly Seppel ja Andres Ehin. 1979 37/38(1535) Yourcenar, Marguerite. SILMAPAISTMATU INIMENE. ILUS HOMMIK. Prantsuse keelest Merike Riives. 2006 13–15

93

„Loomingu Raamatukogu” 60 aastakäiku

19571. Pentti Haanpää. ELU SUURELT MAANTEELT ja teisi jutte.Soome keelest V. Kabur.2. William Jacobs. SÄRAVAD SULED ja teisi humoreske.Inglise keelest E. Roks.3. Friedebert Tuglas. ÜHE NORRA REISI KROONIKA. Hulga pil-tidega ära seletanud Andrus Johani.4. Vladimir Tendrjakov. IVAN TŠUPROVI LANGEMINE.Vene keelest P. Viiding.5. Doris Lessing. IMEROHI EI OLE MÜÜDAV ja teisi jutte.Inglise keelest V. Raud.6. Aleksander Kuprin. TSIRKUSES ja teisi novelle.Vene keelest O. Jõgi.7. Alberto Moravia. ROOMA NOVELLE. Itaalia keelest A. Kurtna.8. Stefan Zweig. MALENOVELL. Saksa keelest N. Andresen.9. Konstantin Paustovski. SUVEPÄEVAD ja teisi novelle.Vene keelest K. Kivi.10. VANAISADE VAHELUGEMISI. Valimik satiirilisi ja humorist-likke palu varasemast eesti ajakirjandusest. Koostanud J. Peegel.11. Vera Panova. SERJOŽA. Mõned lood ühe väga väikese poisi elust. Vene keelest D. Vaarandi.12. Elsa Triolet. AVIGNONI ARMASTAJAD. Prantsuse keelest A. Gross.13. John Steinbeck. PÄRL. Inglise keelest E. Roks.14. Guy de Maupassant. VALIK NOVELLE.Prantsuse keelest N. Toiger.15. Branislav Nušitš. HUMORESKE JA FÖLJETONE.Vene keelest A. Kerge ja V. Tomberg.16. Antanas Vienuolis. UPPUNU ja teisi novelle. Leedu keelest A. Erleman.17. Halldór Kiljan Laxness. HEA PREILI JA HÄRRASMAJA.Islandi keelest H. Sepamaa.18. NELJAKÜMNE AASTA EEST. Vanade revolutsionääride mälestusi.19. Kazimierz Brandys. OLEVIKUMÄLESTUSI.Poola keelest A. Kurtna.

94

20. 40 LUULETUST. Põimik nõukogude rahvaste poeesiat. Koostanud R. Parve.21. Aleksander Siivas. LÕPUNI KINDEL. Jooni Hans Heidemanni elust dokumentide alusel.22. Karel Čapek. JUTTE ÜHEST JA TEISEST TASKUST. Tšehhi keelest L. Metsar.23. Andrej Upit. VALIK NOVELLE. Läti keelest O. Kuningas.24. Erni Krusten. ÕNNETU ARMASTUS.

19581. KOHTUMINE PÄIKESEGA. Nõukogude novelle. Vene keelest L. Remmelgas ja K. Sipjagina.2. A. H. Tammsaare. ELAVAD NUKUD.3. Leonhard Frank. KARL JA ANNA. MICHAELI TAGASITULEK. Saksa keelest N. Andresen.4. Egon Rannet. KADUNUD POEG.5/6. Graham Greene. VAIKNE AMEERIKLANE. Inglise keelest E. Roks.7. Svetoslav Minkov. ÕLGVELTVEEBEL. Vene keelest V. Tomberg.8. Aleksei Tolstoi. SIUG. Vene keelest D. Vaarandi.9. Martin Andersen Nexø. TÜHJADE KOHTADE REISIJAD. Taani keelest H. Sepamaa.10. Ilja Ilf ja Jevgeni Petrov. KOLUMBUS KINNITAB OTSAD. Vene keelest O. Jõgi.11. Heikki Lounaja. TEMA MAJESTEET. Soome keelest H. Lepik.12. MAAMEES NAERAB. Valimik satiirilisi ja humoristlikke palu 1870–80-ndate aastate eesti progressiivsest ajakirjandusest. Koostanud J. Peegel.13. KEVADELAULUD. Põimik eesti looduselüürikat. Koostanud R. Parve.14. Vercors. MERE VAIKUS. Prantsuse keelest H. Vanaveski.15. Jerzy Andrzejewski. KULDNE REBANE. Poola keelest A. Kurtna.16. Jaroslav Hašek. HUUMORI KOOL. Tšehhi keelest L. Metsar.17. Anatoli Kuznetsov. LEGENDI JÄRG. (I) Vene keelest K. Sipjagina.

95

18. Anatoli Kuznetsov. LEGENDI JÄRG (II). Vene keelest K. Sipjagina.19. Gottfried Keller. KOLM SELDWYLA JUTTU. Saksa keelest A. Sang.20. John Galsworthy. FORSYTE’I PÄÄSMINE. Inglise keelest A. Tungal.21. Vicente Blasco Ibáñez. VALENCIA LOOD. Hispaania keelest A. Sepp.22. Bernhard Seeger. KUI LAPSED EI OLE ENAM LAPSED. Saksa keelest I. Sikemäe.23. Antoine de Saint-Exupéry. INIMESTE MAA. Prantsuse keelest M. Hange.24. Domenico Rea. PILDIKESI NAPOLIST. Itaalia keelest A. Kurtna.25. Heinrich Böll. JÄLLENÄGEMINE PUIESTEEL. Saksa keelest V. Villandi.26. Lilli Promet. AINULT PUHTAST ARMASTUSEST.27. INDONEESIA JUTTE. Indoneesia keelest Ü. Sirk.28. Pavel Kohout. NIISUGUNE ARMASTUS. Tšehhi keelest A. Tungal.29. Miervaldis Birze. KÕIGILE ÕITSEVAD AEDADES ROOSID… Läti keelest O. Kuningas.30. Artur Lundkvist. VINDINGE VALSS. Rootsi keelest H. Sepamaa.31. Mihhail Koltsov. AJALOOST JA ARGIPÄEVAST. Vene keelest K. Kivi.32. Gilbert Keith Chesterton. ISA BROWNI LUGUSID. Inglise keelest E. Roks.33. Zsigmond Móricz. SEITSE KREUTSERIT. Ungari keelest P. Palmeos.34. Premendro Mitro. ROBINSON CRUSOE OLI TÜDRUK. Vene keelest H. Joasoon.35. Øivind Bolstad. TOSKA SAARE VEMBUMEES. Norra keelest H. Sepamaa ja E. Suurväli.36. NIMI POLE SEE, MIS KUULSAKS TEEB. Nõukogude novelle.Vene keelest L. Remmelgas ja E. Maasik.

96

19591. Ludvík Aškenazy. LASTE-ETÜÜDID. Tšehhi keelest L. Metsar.2. MEREJUTTE. Tõlkinud H. Sepamaa, A. Bergman, J. Seilental, A. Kurtna, L. Hiedel, A. Ravel.3. Robert Burns. LÕBUSAD KERJUSED. Inglise keelest R. Parve.4. William Saroyan. TERVES ILMAS JA LAUSA TAEVAS. Inglise keelest A. Bergmann.5. Vera Inber. ÖÖBIK JA ROOS. Vene keelest D. Vaarandi.6. RUMEENIA NOVELLE. Rumeenia keelest A. Kurtna.7. Šolom Aleihhem. KUUSKÜMMEND KUUS. Juudi keelest A. Tamarkin.8. François Mauriac. USSIPESA. I osa. Prantsuse keelest H. Vanaveski.9. François Mauriac. USSIPESA. II osa. Prantsuse keelest H. Vanaveski.10. Arnold Zweig. VIKERKAAR. Saksa keelest N. Andresen.11. POISS JA PÄIKE. Armeenia novelle. Vene keelest T. Huik.12. Hans Kirk. TÜTARLAPS TAMBURIINIGA. Taani keelest H. Sepamaa.13. Sergei Antonov. UUS TÖÖTAJA. Vene keelest L. Remmelgas.14. Manivald Kesamaa ja Herbert Mere. HIINA TÄHTEDE ALL. (I)15. Manivald Kesamaa ja Herbert Mere. HIINA TÄHTEDE ALL. (II)16. W. Somerset Maugham. VÄRISEV LEHT. Inglise keelest E. Roks.17. Stepan Vassiltšenko. MUSTLANNA. Ukraina keelest M. Nurmik.18. Bertolt Brecht. KALENDRIJUTUD. Saksa keelest H. Kross ja J. Kross.19. Einar Maasik. KODUKÜLA TEEL.20. Pierre Courtade. KÕRGEMAD LOOMAD. Prantsuse keelest T. Hallap.21. Ivar Lo-Johansson. VILI VALMIB NÜÜD DAKOTAS. Rootsi keelest A. Ravel.22. Aleksander Grin. PUNASED PURJED. Vene keelest O. Mamers.23/24. Ray Bradbury. 451° FAHRENHEITI. Inglise keelest H. Luik.25. Nikolai Gribatšov. AUGUSTIKUU TÄHED. Vene keelest V. Vent.

97

26. SAKSAD SUREVAD, MÕISAD PÕLEVAD. Valimik satiiri ja huumorit töölisajakirjandusest 1905–1917. Koostanud J. Peegel.27. William Heinesen. NÕIUTUD VALGUS. Taani keelest H. Sepamaa.28. Vance Palmer. LASKEM LINNUD VABADUSSE. Inglise keelest H. Kross.29. Paul Guimard. LE HAVRE’I TÄNAV. Prantsuse keelest E. Sarv.30. Aleksander Dovženko. POEEM MEREST. Vene keelest H. Välipõllu.31. Karlludwig Opitz. MINU KINDRAL. Saksa keelest V. Tomberg.32. Vassili Ardamatski. KOHTUMISED. Vene keelest V. Pomm.33. Sadek Hedajät. HADŽI-AGA. Pärsia keelest I. Genss.34. Theun de Vries. FRIISI POSTITÕLD. Hollandi keelest R. Sepp.35. Aleksandr Kozatšinski. ROHELINE VANKER. Vene keelest H. Meriste.36. Veikko Huovinen. HAVUKKA-AHO MÕTLEJA. Soome keelest H. Lepik.37. ÕLIMÜÜJA JA LILLEHALDJAS. Tundmatu autori teos XIV sajandist. Hiina keelest L. Leesment.38. Ernö Urban. KAKS VAATI RUMMI. Ungari keelest E. Hiedel.39. Ernest Hemingway. MEHED ILMA NAISTETA. Inglise keelest J. Seppik.40. Sigurd Hoel. NAD ARMASTASID TEINETEIST. Norra keelest H. Sepamaa.41. Juri Nagibin. ÖINE KÜLALINE. Vene keelest D. Vaarandi.42. Marie Pujmanová. ÕDE ALENA. Tšehhi keelest L. Metsar.43. AAFRIKA JUTTE. Prantsuse keelest H. Vanaveski.44. Konstantin Simonov. KAUGEL IDAS. Vene keelest V. Beekman.45. Angus Wilson. HALB SELTSKOND. Inglise keelest E. Roks.46. Juliusz Słowacki. MARIA STUART. Poola keelest A. Kaalep ja A. Kurtna.47. Aleksander Rekemtšuk. SUVEPUHKUSTE AEG. Vene keelest A. Selge.48. John Osborne. VAATA RAEVUS TAGASI. Inglise keelest L. Meri.

98

49. Ostap Višnja. JAHIMEES MUHELEB. Ukraina keelest M. Nurmik.50. Miguel Ángel Asturias. NÄDALALÕPP GUATEMAALAS. Hispaania keelest A. Sepp.51. Katri Vala. MAA RINNAL. Soome keelest D. Vaarandi.52. LEVANTI. Nõukogude novelle. Vene keelest V. Kivilo.

19601. Mart Raud. IGAVIKU LÄVEL.2. Vladimir Bill-Belotserkovski. BISMARCK JA NEEGER. Vene keelest H. Luik.3. Wolfgang Borchert. UKSE TAGA. Saksa keelest A. Sang.4. Anton Tšehhov. ORUS. Vene keelest L. Remmelgas.5. Tô Hoái. MUONG GION. Prantsuse keelest A. Kaalep.6. Johannes Barbarus. KOLM JUTTU.7. Halldór Stefánsson. TASU PÄÄSTMISE EEST. Islandi keelest H. Sepamaa.8. Eduard Vilde. CASANOVA JÄTAB JUMALAGA.9. John O’Hara. PEREKONDLIK KOOSVIIBIMINE. Inglise keelest E. Roks.10. Veniamin Kaverin. TUNDMATU SÕBER. Vene keelest H. Einas.11. Olavi Siippainen. SINISE JAKIGA TÜDRUK. Soome keelest H. Lepik.12. SPORDILUGUSID.13. Bjørnstjerne Bjørnson. RÕÕMUS POISS. Norra keelest H. Sepamaa.14. Frigyes Karinthy. PALUN, HÄRRA ÕPETAJA! Ungari keelest E. Hiedel.15. Tšingiz Aitmatov. DŽAMILJA. Vene keelest A. Sivadi.16. Sofja Vinogradskaja. ESIMESED AASTAD. Vene keelest A. Miller.17. Mark Twain. AADAMA JA EEVA PÄEVIKUD. Inglise keelest V. Raud.18. Rein Sepp. VIIMNE ÜKSIKLANE.19. Carlo Montella. KIRI GIULIALE. Itaalia keelest A. Kurtna.20. Premtšand. KAOTUSE VÕIT. Hindi keelest H. Udam.

99

21. Abram Chasins ja Villa Stiles. LEGEND VAN CLIBURNIST. Inglise keelest V. Kivilo.22. Johannes R. Becher. LUULETAJA PÄEVIK. Saksa keelest N. Andresen.23. Bruno Traven. TÄNUKIRI. Saksa keelest V. Tomberg.24. Jarosław Iwaszkiewicz. KUULDUD JUTUSTUSI. Poola keelest A. Kurtna.25. Mihhail Prišvin. PHACELIA. Vene keelest D. Vaarandi.26. Jan Otčenášek. ROMEO, JULIA JA PIMEDUS. Tšehhi keelest L. Metsar.27. Erskine Caldwell. TAGASI LAVINIA JUURDE. Inglise keelest K. Ruus.28. LAULE EESTIST. Valik luulet. Koostanud P. Rummo.29. Stephen Leacock. DEFEKTIIVNE DETEKTIIV. Inglise keelest H. Kross.30. Pavel Nilin. TUTVUMINE TIŠKOVIGA. Vene keelest L. Remmelgas.31. Henriette van Eyk. GABRIEL (I). Hollandi keelest R. Sepp ja V. Kruuspere.32. Henriette van Eyk. GABRIEL (II). Hollandi keelest R. Sepp ja V. Kruuspere.33. Aapeli. MEIE ISSANDA SIPELGAD. Soome keelest H. Lepik.34/35. Olav Duun. OLSØY POISID. Norra keelest H. Sepamaa.36. C. Northcote Parkinson. PARKINSONI SEADUS. Inglise keelest H. Luik.37. Sergei Lvov. PÄÄSTKE MEIE HINGED. Vene keelest H. Välipõllu.38. Friedrich Wolf. PARIISI ÕNGITSEJA. Saksa keelest N. Andresen.39. Uno Laht. SELLE SUVE VÄRSID.40. Henri Crespi. SIGARET. Prantsuse keelest H. Vanaveski.41. Pál Szabó. TEISPOOL DOONAUD, TISZA TAGA… Ungari keelest E. Hiedel.42. Friedrich Dürrenmatt. AVARII. Saksa keelest A. Kurtna.43. Peter Karvaš. KESKÖÖ-MISSA. Slovaki keelest L. Remmelgas.44. Aleksander Tvardovski. KAUGUSED KAUGUSTE TAGA. Koostanud A. Sang.

100

45. TOLSTOI LÄHEDUSES. Vene keelest E. Pillesaar.46. Anna Seghers. VARJUPAIK. Saksa keelest A. Kerge ja V. Tomberg.47. KÜLA ILMA MEESTETA. Iiri jutte. Inglise keelest E. Roks.48. Peer Schaldemose. VANEMATE PATUD. Taani keelest H. Sepamaa.49. KÜLALISI MITMES EESTIS. Koostanud A. Kaalep.50. Ivan Jefremov. COR SERPENTIS. Vene keelest H. Joasoon.51. Sinclair Lewis. PAJUDE ALLEE. Inglise keelest H. Luik.52. JUST NAGU PÕGUS NÄGEMUS. Nõukogude novelle. Vene keelest E. Prink.

19611. Ludvík Aškenazy. ARMUNUD KASTIS. Tšehhi keelest L. Metsar.2. Pierre Gamarra. PÄIKESEKONSERVID. Prantsuse keelest E. Sarv.3. Sakari Pälsi. MINA OLIN VEEL VÄIKENE. Soome keelest H. Lepik.4. MUUSIKALISI HETKI. Koostanud A. Kaalep.5. Ilja Ehrenburg. PARIIS. Vene keelest A. Tamm.6. Corrado Alvaro. ÖISED SÕNAD. Itaalia keelest A. Kurtna.7/8. Olga Bergholz. PÄEVASED TÄHED. Vene keelest D. Vaarandi.9. Egon Erwin Kisch. PÖÖRANE REPORTER. Saksa keelest A. Sang.10. Leon Kruczkowski. VABADUSE ESIMENE PÄEV. Poola keelest A. Kurtna.11. Tarjei Vesaas. IMELIK TUNNE. Norra keelest H. Sepamaa.12. Mihhail Zoštšenko. KAUBA KVALITEET. Vene keelest R. Parve.13. Edward Morgan Forster. TEINE KUNINGRIIK. Inglise keelest E. Roks.14. Vladimir Bogomolov. IVAN. Vene keelest H. Luik.15. Ernest Birzniek-Upit. HALLI KIVI JUTUD ja teisi jutustusi. Läti keelest P. Damberg, E. Kallas ja O. Kuningas.16. NAER POLE AINULT NALJAASI. Valimik satiiri ja huumorit kodanliku Eesti ajakirjandusest. Koostanud J. Peegel.

101

17. Rabindranath Tagore. LAHENDATUD MÕISTATUS. Inglise keelest H. Kross.18. Jaroslav Putík. SÜDAMETUNNISTUS. Tšehhi keelest J. Seilenthal.19. Gábor Goda. MURDVARAS. Ungari keelest A. Pervik.20/21. Veera Panova. SENTIMENTAALNE ROMAAN. Vene keelest M. Käbin.22. Ivo Andrić. JANU. Serbohorvaadi keelest A. Kurtna.23. Armand Lanoux. 113-NDA REISIJAD. Prantsuse keelest A. Gross.24/25. Victor Stafford Reid. LEOPARD. Inglise keelest A. Kurfeldt.26. Janka Brõl. VIIMNE KOHTUMINE. Valgevene keelest O. Jõgi.27/28. Françoise Mallet-Joris. VALED. Prantsuse keelest H. Rajandi.29. Erik Asklund. MANNE. Rootsi keelest A. Ravel.30. Evald Tammlaan. JÄNKIMEHE KROONIKA.31. Fjodor Abramov. ILMA ISATA. Vene keelest H. Luik.32–34. Jerome David Salinger. KURISTIK RUKKIS. Inglise keelest V. Raud.35. VIHM MERE KOHAL. Venetsueela novelle. Hispaania keelest T. Hallap.36–38. Martti Larni. ILUS SEAKARJUS. Soome keelest H. Lepik.39. Ólafur Jóh. Sigurðsson. KONSTANTINOOPOLI TÄHED.Islandi keelest H. Sepamaa.40–42. Zdenĕk Jirotka. SATURNIN. Tšehhi keelest L. Metsar.43. SÕLMEKS SÕLMITUD LÕNGAD. Vene nõukogude luule vali-mik. Koostanud A. Tamm.44. Cezar Petrescu. DACIA FELIX. Rumeenia keelest A. Kurtna.45. MÕRTSUKATÖÖ RUE MORGUE’IL. Koostanud V. Kivilo. Tõlkinud Vidrik Kivilo, Tatjana Hallap.46. Sherwood Anderson. MAHAVAIKITUD VALE. Inglise keelest R. Kulpa.47. Jacques-Stéphen Alexis. ROMANSSE TÄHTEDELE. Prantsuse keelest O. Ojamaa ja H. Rajandi.48. Max Frisch. HÄRRA BIEDERMANN JA TULESÜÜTAJAD.Saksa keelest A. Kurtna.

102

49–51. Graham Greene. MEIE MEES HAVANNAS. Inglise keelest L. Meri.52. OMA MAJA. Nõukogude novelle. Vene keelest E. Prink ja H. Luik.

19621/2. Viktor Nekrassov. KIRA GEORGIJEVNA. Vene keelest D. Vaarandi.3. John Bell Clayton. VALGE RING. Inglise keelest A. Bergmann.4. Ain Kaalep. SAMARKANDI VIHIK.5. Stanisław Dygat. KÄSUALUSE KÄTTEMAKS. Poola keelest A. Kurtna.6. Upendranath Ašk. MUSTAD ISANDAD. Hindi keelest H. Udam.7–9. Konstantin Fedin. SANATOORIUM „ARCTURUS”. Vene keelest H. Luik.10. James Aldridge. MÕNED MU PARIMAD SÕBRAD ON ING-LASED. Inglise keelest V. Tobro ja V. Kivilo.11/12. Luchino Visconti. ROCCO JA TEMA VENNAD. Itaalia keelest A. Kurtna.13. Minni Nurme. VALUS KÜSIMUS.14. János Fülöp. BOTOND. Ungari keelest E. Hiedel.15. Halldór Kiljan Laxness. NAPOLEON BONAPARTE. Islandi keelest H. Sepamaa.16/17. Truman Capote. ROHUKANNEL. Inglise keelest E. Roks.18. Vladimir Voinovitš. MEIE ELAME SIIN. Vene keelest H. Lepik.19. Ita Gassel. ALPHONSINE. Prantsuse keelest H. Kaarde.20/21. 13 LUGU. Laaste ja jutte noortelt autoritelt. Koostanud V. Gross.22. Stanisław Lem. IJON TICHY KOSMOSERÄNDUDE PÄEVI-KUD. Poola keelest O. Jõgi.23–25. Folke Fridell. PIIGA HALLIS. Rootsi keelest A. Ravel.26. John Morrison. PANDALOOPI PROHVET. Inglise keelest H. Kross.27. Emmanuil Kazakevitš. PÄEVAVALGEL. Vene keelest V. Pomm.28–31. John Braine. TEE ÜLESMÄGE. Inglise keelest V. Kivilo.32. Regīna Ezera. LATGALE JUTUSTUSI. Läti keelest P. Damberg ja E. Kallas.

103

33. Josef Reding. ÜKSINDA PAABELIS. Saksa keelest H. Mits.34–36. O. Henry. KAPSAD JA KUNINGAD. Inglise keelest H. Luik.37/38. TÄNAPÄEVA TUNGALTERI. Valimik huumorit ja satiiri Nõukogude Eesti ajakirjandusest. Koostanud H. Lumet.39. Marcel Aymé. TEISE MEHE PEA. Prantsuse keelest L. Meri.40. Franz Kafka. ARUANNE AKADEEMIALE. Saksa keelest A. Sang.41. Ēvalds Vilks. MA EI VÕI SIND ÜKSI JÄTTA. Läti keelest V. Helde.42/43. Jiři Fried. AJAHÄDA. Tšehhi keelest L. Metsar.44. Leonid Pervomaiski. ARMASTUSLAULU ASEMEL. Ukraina keelest H. Rajamets.45. Lope Félix de Vega Carpio. SEVILLA TÄHT. Hispaania keelest A. Kaalep.46. Juri Gontšarov. TERVITUS AVAMERELT. Vene keelest E. Niit ja J. Kross.47. Betti Alver. MÕRANE PEEGEL.48–50. Joseph Kessel. LÕVI. Prantsuse keelest H. Rajandi.51. Sergei Jessenin. LÜÜRIKA. Koostanud A. Sang. Vene keelest A. Sang, A. Alliksaar, J. Kross, E. Niit, D. Vaarandi, E. Treier, V. Sõelsepp.52. POOLEL TEEL KUULE. Valik nõukogude novelle. Vene keelest V. Soosaar ja H. Luik.

19631–3. Iris Uurto. ARMASTUS JA KARTUS. Soome keelest H. Lepik.4/5. Georgi Vladimov. RIKAS MAAK. Vene keelest H. Luik.6. Alan Sillitoe. TUBLID NAISED. Inglise keelest V. Kivilo.7. Bertolt Brecht. KOLMEKROSSIOOPER. Saksa keelest J. Kross.8/9. Vladimir Pozner. HUKKAMISE PAIK. Prantsuse keelest L.-M. Kask.10. Marie Under. KOLMTEIST BALLAADI.11/12. Aleksander Solženitsõn. ÜKS PÄEV IVAN DENISSOVITŠI ELUS. Vene keelest L. Meri ja E. Sarv.13. Slavko Kolar. MIGUDAC EHK ARGUSE APOLOOGIA. Serbohorvaadi keelest A. Kurtna.

104

14. Fjodor Knorre. OMAD LAPSED. Vene keelest K. Sipjagina.15/16. Justinas Marcinkevičius. MÄND, MIS NAERIS. Leedu keelest M. Loodus.17. Stefan Heym. BATSILL. Saksa keelest V. Alttoa ja P. Suve.18. Ion Drutse. ÜHE DOINA JÄLGEDES. Moldaavia keelest A. Kurtna.19. Juhan Saar. VÄRVILINE MÕTE.20–22. Sara Lidman. MINA JA MU POEG. Rootsi keelest A. Ravel.23/24. Vassil Bõkav. KOLMAS RAKETT. Valgevene keelest O. Jõgi.25/26. Heinrich Böll. …EGA LAUSUNUD ÜHTEGI SÕNA. Saksa keelest V. Tomberg.27/28. Lucia Demetrius. VIIMANE TAUBER. Rumeenia keelest A. Kurtna.29. ARMAS LUISKAJA. Näidend kirjades. Bernard Shaw’ ja mrs. Patrick Campbelli kirjavahetuse põhjal koostanud Jerome Kilty.Inglise keelest V. Raud.30. Imre Sarkadi. ARGUS. Ungari keelest T. Kokla.31. Vladimir Maksimov. INIMENE ON ELUS. Vene keelest H. Luik.32/33. Karel Michal. VIIRASTUSED PÄISE PÄEVA AJAL. Tšehhi keelest L. Metsar.34. Richard Wright. NELI MEEST. Inglise keelest H. Kross.35. André Maurois. KULLA NEEDUS. Prantsuse keelest T. Hallap.36/37. Joseph Conrad. PIMEDUSE SÜDA. Inglise keelest L. Anvelt.38. Allan Jokinen. KUMMITUSKOER. Soome keelest H. Lepik.39. H. C. Branner. PUNASED HOBUSED LUMES. Taani keelest H. Sepamaa.40/41. Maciej Patkowski. SKORPIONID. Poola keelest A. Kurtna.42. Jaan Kross. TUULE-JUKU.43–46. Albert Camus. KATK. Prantsuse keelest H. Rajandi.47. Veniamin Kaverin. VILTUNE VIHM. Vene keelest H. Luik.48–51. John Steinbeck. ME TUSAMEELE TALV. Inglise keelest H. Rajamets.52. MÕRV EESRIIDE TAGA. Valik nõukogude novelle. Vene keelest H. Einas, H. Lepik, H. Luik, A. Valton.

105

19641. Stig Dagerman. ÖÖ MÄNGUD. Rootsi keelest A. Ravel.2. Vladimir Voinovitš. TAHAN OLLA AUS. Vene keelest H. Lepik.3–5. Alain-Fournier. SUUR MEAULNES. Prantsuse keelest N. Kaplinski ja J. Kaplinski.6. Aleksander Tvardovski. TJORKIN TEISES ILMAS. Vene keelest A. Sang.7/8. 13 AUTORIT. Laaste ja jutte noortelt.9. Johan Borgen. MESINÄDALAD. Norra keelest H. Sepamaa.10. Krišan Tšandar. TAEVAS ON SELGE. Urdu keelest H. Udam.11–13. Juan Goytisolo. MÕÕN. Hispaania keelest T. Hallap.14. Friedrich Dürrenmatt. FÜÜSIKUD. Saksa keelest A. Kurtna.15. Bill Naughton. HILISÖÖ WATLINGI MAANTEEL. Inglise keelest U. Laht.16–18. Ferenc Sánta. 20 TUNNI REPORTAAŽ. Ungari keelest E. Hiedel.19. LAULAME LIGI KÜLADA. Valik rahvalaule. Koostanud R. Mirov.20–23. Erich Maria Remarque. LISSABONI ÖÖ. Saksa keelest V. Tomberg.24. Per Olof Sundman. TRUMMILÖÖJA. Rootsi keelest A. Ravel.25. Edesio Alvarado. PÕGENIK. Hispaania keelest O. Ojamaa.26. Josef Nesvadba. EINSTEINI AJU. Tšehhi keelest L. Metsar.27. Unto Seppänen. SEDA SORTI MEES. Soome keelest H. Lepik.28/29. Icchokas Meras. VIIK KESTAB SILMAPILGU. Leedu keelest M. Loodus.30. Juri Kazakov. AADAM JA EEVA. Vene keelest L. Hiedel.31/32. Jurij Brězan. ÜHE ARMASTUSE LUGU. Saksa keelest O. Kuningas.33/34. Vil Lipatov. VÕÕRAS. Vene keelest H. Luik.35. Arvo Turtiainen. SOOME SARI. Koostanud P. Rummo. Soome keelest P. Rummo, J. Kross, P.-E. Rummo, A. Kaalep, M. Traat.36. István Szabó. KÕIK NIISAMA NAGU VANASTI. Ungari keelest E. Hiedel.37. Sławomir Mrożek. ELEVANT. Poola keelest A. Kurtna.38/39. Aleksander Solženitsõn. ASJA HUVIDES. Vene keelest O. Jõgi.

106

40/41. Karel Čapek. AEDNIKU AASTA. Tšehhi keelest L. Remmelgas.42. Juhan Peegel. SAAREMAA MOTIIVE.43. John Updike. VETELPÄÄSTJA. Inglise keelest U. Laht.44. Tove Ditlevsen. NOOR TÜTARLAPS SAAB VANAEMAKS. Taani keelest H. Sepamaa.45/46. Irina Grekova. NAISTEJUUKSUR. Vene keelest A. Tamm.47. Viktor Bezorudko. SUHHI MLÕNTSI MUSKETÄRID. Ukraina keelest H. Rajamets.48–50. William Golding. KÄRBESTE JUMAL. Inglise keelest H. Rajandi.51/52. Italo Calvino. OLEMATU RÜÜTEL. Itaalia keelest A. Kurtna.

19651. Enn Vetemaa. MONUMENT.2–5. John Braine. ÕNNE TIPUL. Inglise keelest V. Kivilo.6. Jānis Sudrabkalns. KAS TEIE USUTE AMULETTIDESSE? Läti keelest O. Kuningas.7/8. Jerzy S. Stawiński. ADAMI JÄLIL. Poola keelest N. Kaplinski.9/10. Sjusaku Endo. MERI JA MÜRK. Jaapani keelest A. Sisask.11. Jacques Prévert. KUIDAS PORTRETEERIDA LINDU. Prantsuse keelest A. Kaalep.12. Arthur Omre. ARMASTUSE AUTO. Norra keelest H. Sepamaa.13. Walter Macken. JUMAL LÕI PÜHAPÄEVA. Inglise keelest H. Kross.14. William Faulkner. ÜMBERPÖÖRD. Inglise keelest V. Raud.15/16. Andrei Bitov. KUTSEALUNE. Vene keelest A. Valton.17/18. Pär Lagerkvist. KÄÄBUS. Rootsi keelest A. Ravel.19–21. Andrzej Szczypiorski. MINEVIK. Poola keelest J. Kaplinski.22. Otia Iosseliani. MÄNG. Gruusia keelest U. Ussisoo.23. C. Northcote Parkinson. PARKINSONI KOLMAS SEADUS. Inglise keelest H. Rajandi.24. Vassili Aksjonov. VÄIKENE VAAL, TEGELIKKUSE LAKEE-RIJA. Vene keelest U. Laht.25/26. Jean-Paul Sartre. SÕNAD. Prantsuse keelest L.-M. Kask.

107

27. Dimitrios Hadzis. ÕPETAJA TESTAMENT. Uuskreeka keelest A. Kurismaa.28. Jevgeni Švarts. DRAAKON. Vene keelest K. Ruus.29–31. Ernest Hemingway. PIDU SINUS ENESES. Inglise keelest E. Soosaar.32–35. Jorge Semprun. SUUR REIS. Prantsuse keelest E. Sarv.36–38. Endre Fejes. VANARAUAHOOV. Ungari keelest E. Hiedel.39. Milan Kundera. NALJAKAD ARMASTUSLOOD. Tšehhi keelest L. Remmelgas.40. Hermann Hesse. KLINGSORI VIIMANE SUVI. Saksa keelest O. Kuningas.41/42. Voldemar Panso. NALJAKAS INIMENE.43. Leo Ågren. BALLAAD. Rootsi keelest A. Ravel.44–46. Max Frisch. HOMO FABER. Saksa keelest A. Kaalep.47/48. Isaac Asimov. KADUNUD ROBOT. Inglise keelest A. Raitviir.49. Simone de Beauvoir. VÄGA KERGE SURM. Prantsuse keelest H. Rajandi.50. Martin Walser. LENNUK MAJA KOHAL. Saksa keelest R. Tasa.51. Mirdza Bendrupe. PIIBUSSAARE. Läti keelest O. Kuningas.52. KAHEKSAS PÕGENEMINE. Uusimaid vene nõukogude novelle. Vene keelest H. Luik.

19661/2. Friedebert Tuglas. NELI NOVELLI.3. Jerome David Salinger. PARIM PÄEV BANAANIKALA PÜÜ-GIKS. Inglise keelest V. Raud.4. KÕNELUS GLOOBUSEGA. Ukraina kaasaegset luulet. Valinud ja tõlkinud H. Rajamets.5/6. Vitali Sjomin. SEITSMEKESI MAJAS. Vene keelest D. Vaarandi.7. Artur Alliksaar. NIMETU SAAR.8/9. Veijo Meri. MANILLAKÖIS. Soome keelest H. Lepik.10. Utuy Tatang Sontani. DOGERID. Indoneesia keelest Ü. Sirk.11–13. Kōbō Abe. NELJAS JÄÄAEG. Jaapani keelest A. Sisask.14. James Baldwin. KEEGI EI TEA MINU NIME. Inglise keelest E. Soosaar.

108

15/16. Tarjei Vesaas. JÄÄLOSS. Norra keelest H. Sepamaa.17/18. Peter Weiss. JEAN PAUL MARAT’ JÄLITAMINE JA TAP-MINE CHARENTONI VARJUPAIGA NÄITETRUPI ETTEKAN-DES HÄRRA DE SADE’I JUHTIMISEL. Saksa keelest A. Sang.19–21. Mihhail Bulgakov. TEATRIROMAAN. Vene keelest V. Kivilo.22/23. Paul-Eerik Rummo. LUMEVALGUS… LUMEPIMEDUS. Enn Vetemaa. LUMESÕDA.24/25. Isaak Babel. ODESSA LOOD. Vene keelest O. Jõgi.26. Herman Melville. BILLY BUDD, FOKKMARSIMADRUS. Inglise keelest H. Kross.27–30. Karl Ristikivi. IMEDE SAAR.31/32. Bernard Malamud. IDIOODID KÕIGEPEALT. Inglise keelest E. Soosaar.33. MINA MEESI… Valik rahvalaule. Koostanud Ü. Tedre.34. Herbert George Wells. VÕLUPOOD. Inglise keelest A. Zirnask.35. Werner Bergengruen. SURM TALLINNAS. Saksa keelest R. Sepp.36. Peter Karvaš. SUUR PARUKAS. Slovaki keelest L. Remmelgas.37. Corey Ford. MÖTLEMISE ÕPETUS. Koduküberneetikute käsi-raamat. Inglise keelest L. Võhandu.38/39. Antti Hyry. KODUS. Soome keelest H. Lepik.40–43. Franz Kafka. PROTSESS. Saksa keelest A. Sang.44. Kornel Filipowicz. ANTIKANGELASE PÄEVIK. Poola keelest N. Kaplinski.45. Albert Camus. VÕÕRAS. Prantsuse keelest H. Rajandi.46–48. Johannes Bobrowski. LEVINI VESKI. Saksa keelest O. Kuningas.49–52. Grigori Baklanov. JUULI 1941. Vene keelest L. Remmelgas.

19671/2. Jules Feiffer. KARMUELLA-ARMUELLA JA NUNNU. Inglise keelest U. Laht.3. Margareta Ekström. KALLALETUNG. Rootsi keelest A. Ravel.4. Mati Unt. ELU VÕIMALIKKUSEST KOSMOSES.

109

5/6. Fazil Iskander. KITSTUURI TÄHTKUJU. Vene keelest H. Meriste.7. Carson McCullers. KURVA KOHVIKU BALLAAD. Inglise keelest V. Kruuspere.8–10. Jaan Oks. VAEVADEMAA.11–13. Georges Conchon. METSIK RIIK. Prantsuse keelest H. Rajandi.14. Vladimir Tendrjakov. ÜHEPÄEVALIBLIKAS. Vene keelest A. Valton.15. Arnošt Lustig. HINGEPALVE KATARZYNA HOROWITZI EEST. Tšehhi keelest L. Metsar.16. Enn Vetemaa. PILLIMEES.17. Sławomir Mrożek. TANGO. Poola keelest A. Kurtna.18. John Wain. ONUKE. Inglise keelest H. Rajamets.19/20. Nikolai Dubov. PÕGENIK. Vene keelest H. Luik.21/22. Paavo Haavikko. ISIKLIKUD ASJAD. Soome keelest H. Lepik.23. Anatole France (?). ROOSIPUUMÖÖBEL. Ungari keelest E. Hiedel.24. Jaan Kaplinski. TOLMUST JA VÄRVIDEST.25/26. Friedrich Dürrenmatt. TÕOTUS. Saksa keelest A. Toomaspoeg.27. Ivan Klíma. ARMASTAJAD ÜHEKS ÖÖKS. Tšehhi keelest L. Metsar.28/29. KÕNE VOOLAB VOOLAVAS MAAILMAS. Valik uuemat soome lüürikat. Soome keelest P.-E. Rummo ja L. Seppel.30. Ralph D. Paine. KADUNUD LAEVAD. Inglise keelest A. Hint ja H. Sergo.31. Vassili Grossman. MÕNED KURVAD PÄEVAD. Vene keelest D. Vaarandi.32–34. Rex Stout. UKSEKELL HELISES. Inglise keelest M. Sinisoo.35/36. Charles Baudelaire. KURJA LILLED. Prantsuse keelest A. Kaalep, J. Kross, I. Laaban, A. Oras, A. Sang ja J. Semper.37. Mats Traat. IRDINIMENE.38/39. Arthur van Schendel. FREGATT „JOHANNA MARIA”. Hollandi keelest R. Sepp.

110

40/41. Bertolt Brecht. PAGULASVESTLUSED. Saksa keelest A. Kaalep.42/43. Michael Frayn. PLEKKMEHED. Inglise keelest H. Tillemann.44–46. KUIDAS SÜNNIVAD KURGAANID. Novelle nõukogude kirjanduse algaastatest.47/48. Luigi Pirandello. ÜKS, EI ÜHTKI, TUHAT TÜKKI. Itaalia keelest A. Kurtna.49. Stanisław Lem. IJON TICHY MÄLESTUSED. Poola keelest J. Kaplinski.50–52. Veniamin Kaverin. KAKSIKPORTREE. Vene keelest R. Eliaser.

19681. Arvo Valton. KAHEKSA JAAPANLANNAT.2/3. Jean Anouilh. BECKET EHK JUMALA AU. Prantsuse keelest T. Kõiv.4. Elmer Diktonius. MAINE HELLUS. Rootsi keelest J. Kross.5–7. Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski. AJASTU AHISTAVAD ASJAD. Vene keelest M. Vaga.8. Georges Perec. ASJAD. Prantsuse keelest L.-M. Kask.9/10. Artur Alliksaar. OLEMATUS VÕIKS JU OLEMATA OLLA.11/12. Saul Bellow. PÜÜA PÄEVA. Inglise keelest E. Soosaar.13. Marie Under. UNERETK.14–16. Maurice Druon. ZEUSI MÄLESTUSED. Prantsuse keelest H. Rajandi.17. Willy Kyrklund. SOLANGE. Rootsi keelest A. Ravel.18. Volter Kilpi. „ALBATROSSI” LUGU. Soome keelest H. Lepik.19. Václav Havel. TEADE. Tšehhi keelest L. Metsar.20/21. Mihhail Bulgakov. SAATUSLIKUD MUNAD. Vene keelest E. Hiedel.22–24. Agatha Christie. TUHKUR HOBUNE. Inglise keelest M. Sinisoo.25/26. Sándor Somogyi Tóth. OLID JU PROHVET, KULLAKE. Ungari keelest A. Pervik.27. Jānis Ezeriņš. SALAKAUBAVEDAJA. Läti keelest V. Helde.28/29. Jaroslava Blažková. NAILONKUU. Slovaki keelest L. Remmelgas.

111

30. Ott Kangilaski. JUTULÕNG.31–34. Truman Capote. KÜLMAVERELISELT. Inglise keelest E. Soosaar.35–38. Karl August Hindrey. JA OLI KUNAGI KEEGI…39. Friedrich Dürrenmatt. ROMULUS SUUR. Saksa keelest A. Tungal.40. ALIŠER NAVOII. Koostanud ja tõlkinud A. Sang.41/42. Jean Ribillard. ISAND M’SAUDI ELU JA MÕTTED. Esperanto keelest H. Sepamaa.43. Aziz Nesin. HULL PÄÄSES LAHTI. Türgi keelest L. Seppel.44. Hans Erich Nossack. LÜLITUSLAUD. Saksa keelest A. Kaalep.45. Viivi Luik. HÄÄL.46. Nikolai Jevdokimov. VAJALIK INIMENE. Vene keelest H. Lepik.47–50. Bel Kaufman. ALLAKÄIGUTREPIST ÜLES. Inglise keelest H. Rajandi.51/52. Pär Lagerkvist. SIBÜLL. Rootsi keelest A. Ravel.

19691/2. Mati Unt. MÕRV HOTELLIS. PHAETHON, PÄIKESE POEG.3. Andrei Platonov. GRADOVI LINN. Vene keelest V. Reiman.4/5. Peter Weiss. JUURDLUS. Saksa keelest A. Sang.6. Vassili Šukšin. VANJA, KUIDAS SINA SIIA SAID? Vene keelest T. Kallas.7. Paul-Eerik Rummo. TUHKATRIINUMÄNG.8–10. Olli. KUI SIMSON OLNUKS SOOMLANE. Soome keelest H. Lepik.11. Jevgen Gutsalo. BELLE PARISIENNE. Ukraina keelest E. Mälgand ja H. Rajamets.12/13. Paul Viiding. ELU ASEAINE.14–17. Rolf Hochhuth. ASEMIK. Saksa keelest J. Kross.18/19. PAPPA JANNSENI POSTIPAUNAST. „Perno Postimeh-hest” wälja wallitsenud ja roddosse seadinud Paul Rummo.20/21. Mika Waltari. FINE VAN BROOKLYN. Soome keelest E. Mallene.22. Friedebert Tuglas. KIRJANDUSLOOLISI PISIVESTEID.

112

23–26. Viktor Šklovski. SENTIMENTAALNE TEEKOND. Vene keelest B. Kabur.27. Samuel Beckett. ÕNNELIKUD PÄEVAD. Inglise keelest O. Ojamaa ja V. Kruuspere.28/29. Alberts Bels. UURIJA. Läti keelest I. Saks.30–33. William Golding. VABA LANGEMINE. Inglise keelest H. Rajandi.34. Franz Grillparzer. VAENE MÄNGUMEES. Saksa keelest O. Kuningas.35/36. Jacek Bocheński. TABU. Poola keelest A. Kurtna.37–39. James Joyce. DUBLINLASED. Inglise keelest J. Rähesoo.40. Fazil Hüsnü Dağlarca. NELJA TIIVAGA LIND. Türgi keelest L. Seppel.41. Mahatma Gandhi. MAAILM ON VÄSINUD VIHKAMAST. Inglise keelest L. Mäll.42–44. Max Frisch. DON JUAN EHK ARMASTUS GEOMEET-RIA VASTU. ELULOOMÄNG. Saksa keelest V. Kivilo ja H. Rajamets.45–47. Norbert Wiener. INIMOLENDITE INIMLIK KASUTA-MINE. KÜBERNEETIKA JA ÜHISKOND. Inglise keelest B. Kabur.48. André Gide. HALVASTI AHELDATUD PROMETHEUS. Prantsuse keelest J. Kaplinski.49/50. Veijo Meri. SUGUVÕSA. Soome keelest H. Lepik.51/52. Hans Henny Jahnn. 7 ÄRASPIDIST JUTTU. SÕNAKUNSTI ÜKSILDUMINE. Saksa keelest A. Kaalep.

19701. Vaino Vahing. LUGU.2. Harold Pinter. SÜNNIPÄEVAPIDU. Inglise keelest J. Sang.3–5. Vassili Belov. IGAPÄINE ASI. Vene keelest O. Jõgi.6. Marguerite Duras. MODERATO CANTABILE. Prantsuse keelest A. Pärsimägi.7–9. Aleksander Tassa. SAALOMONI SÕRMUS.10–12. Jelizaveta Drabkina. TALIHARI. Vene keelest A. Klejnot.13. Erni Hiir. KUI TULEVAD KÄOD.14. Hermann Hesse. UNENÄOKINGITUS. Saksa keelest H. Silvet.15. Jaan Kross. NELI MONOLOOGI PÜHA JÜRI ASJUS.

113

16–19. Vladimir Tendrjakov. AGOONIA. Vene keelest M. Pau.20/21. Eduard Petiška. GOLEM. Tšehhi keelest L. Metsar.22/23. Edgar Allan Poe. KAEV JA PENDEL. Inglise keelest J. Aavik.24–26. Väinö Linna. MUST ARMASTUS. Soome keelest H. Lepik.27. Hando Runnel. AVALIKUD LAULUD.28. Natalja Baranskaja. NÄDALAST NÄDALASSE. Vene keelest V. Reiman.29/30. LEEGAJUSED. Soome-ugri rahvaste laule. Koostanud U. Kolk, R. Ritsing, A. Valmet.31–33. Lars Gyllensten. SOKRATESE SURM. Rootsi keelest A. Ravel.34/35. James D. Watson. KAKSIKSPIRAAL. Inglise keelest H. Rajandi.36–39. Bertolt Brecht. MEES ON MEES. GALILEI ELU. ARTURO UI. Saksa keelest A. Sang.40/41. François Mauriac. ARMASTUSE KÕRB. Prantsuse keelest H. Rajandi.42. Dylan Thomas. PIIMMETSA VILUS. Inglise keelest P.-E. Rummo.43. Heimito von Doderer. JEERIKU PASUNAD. Saksa keelest A. Kaalep.44. Andris Jakubāns. HAKKAS SADAMA KELL NELI ÜKS-TEIST. Läti keelest I. Saks.45. Peter Handke. KASPAR. Saksa keelest R. Tasa.46/47. Aleksandr Herzen. TEISELT KALDALT. Vene keelest H. Luik.48/49. Ernst Penzoldt. SQUIRREL. Saksa keelest H. Silvet.50. Milo Urban. VYŠNÝ MLYNI TAGA. Slovaki keelest L. Metsar.51/52. Bernard Shaw. NEEGRITÜDRUKU SEIKLUSED JUMALA OTSINGUL. Inglise keelest J. Rähesoo.

19711. Andres Ehin. UKS LAGENDIKUL.2/3. Juri Oleša. KADEDUS. Vene keelest A. Ehin.4. Jaan Kross. MICHELSONI IMMATRIKULEERIMINE.5–7. Arthur Miller. PÄRAST PATTULANGEMIST. HIND. Inglise keelest V. Kruuspere.

114

8. István Örkény. TÓTID. Ungari keelest T. Kokla.9–11. Viljo Kojo. SINISE KAMBRI UNENÄGU. Soome keelest H. Lepik.12/13. August Strindberg. SURMATANTS. Rootsi keelest A. Ravel.14. Heinrich Mann. KOBES. Saksa keelest A. Kaalep.15/16. Arkadi Strugatski ja Boriss Strugatski. TIGU NÕLVAKUL. Vene keelest A. Ehin.17. Joel Sang. Jüri Üdi. Toomas Liiv. Johnny B. Isotamm. NÄRVI-TRÜKK.18. Juozas Grušas. ANUPRAS KUKKUS KÕRGELT. Leedu keelest M. Loodus.19–21. Pentti Holappa. PÄRIJA OMADUSED. Soome keelest E. Mallene.22. Vésteinn Lúdvíksson. KAHEKSA TORUSTIKUST KOSTVAT HÄÄLT. Islandi keelest A. Alas.23–26. Michael Frayn. HOMMIKUPOOLIKU LÕPU POOLE. Inglise keelest H. Tillemann.27. Pär Lagerkvist. AHASVEERUSE SURM. Rootsi keelest A. Ravel.28/29. Valmar Adams. SINU SEKUNDID.30. César Vallejo. INIMLIKUD LUULETUSED. Hispaania keelest A. Kaalep.31. Teet Kallas. VERINE PADI.32. Kåre Holt. VANA TEE „ARMASTUSE” JUURDE. Norra keelest H. Sepamaa.33–35. WAGGA JENOWEWA AJALIK ELLOAEG. KANNAT-LIKKO HELENA LUGGU. WAGGA NEITSIT MAI ROOS. ROMAAN JA DUDORA.36–38. Vassil Bõkav. SOTNIKOV. Vene keelest V. Ilus.39. LAHTINE LAEGAS. Valimik aforisme. Soome keelest E. Nirk.40/41. Tšõngõz Aitmatov. VALGE LAEV. Vene keelest H. Luik.42. John Osborne. LUTHER. Inglise keelest M. Klaassen.43. Gunnar Lunde. MUST NAER. Norra keelest E. Lumet.44. Fjodor Abramov. PELAGEJA. Vene keelest P. Mõtsküla.45–47. William Faulkner. KUI MA OLIN SUREMAS. Inglise keelest J. Rähesoo.

115

48/49. Fjodor Dostojevski. ÜLESTÄHENDUSI PÕRANDA ALT. Vene keelest A. Ehin ja L. Hiedel.50/51. Andrei Bitov. APTEEKRISAAR. Vene keelest I. Saks.52. Nelly Sachs. EELI. Saksa keelest J. Kaplinski.

19721/2. Arvo Valton. ÕUKONDLIK MÄNG.3/4. Erich Segal. ARMASTUSE LUGU. Inglise keelest K. Hiedel.5/6. Jorge Luis Borges. HARGNEVATE TEEDE AED. Hispaania keelest O. Ojamaa.7/8. Eugene O’Neill. PIKK PÄEVATEE KAOB ÖÖSSE. Inglise keelest M. Nurme.9/10. Sivar Arnér. PIME JA VALGE. Rootsi keelest A. Ravel.11. Anna Haava. VÄIKESED PILDID EESTIST.12/13. Robert Musil. KOLM NAIST. Saksa keelest P. Tulviste.14. Donald Barthelme. TAVATUD KOMBED, KOLETUD TEOD. Inglise keelest E. Soosaar.15. Daniil Granin. KAKS LUGU. Vene keelest H.-K. Hellat ja A. Jaaksoo.16/17. Jean Giraudoux. TROOJA SÕDA EI TULE. Prantsuse keelest A. Pärsimägi.18/19. EESTIMAA KUKULIND EHK LÕBU LAULIK. Koostanud Ü. Tedre.20–23. Ilja Ehrenburg. JULIO JURENITO. Vene keelest L. Hiedel.24–26. Sigurd Hoel. PATUSED SUVEPÄIKESE ALL. Norra keelest A. Alas.27. Lembit Vahak. KARSKE ÕHTUPOOLIK.28. Georg Christoph Lichtenberg. AFORISME. Saksa keelest A. Sang ja K. Merilaas.29–31. Laurence J. Peter ja Raymond Hull. PETERI PRINTSIIP. Inglise keelest H. Rajandi.32–34. H. J. Eysenck. TUNNE OMA VÕIMEID. Inglise keelest P. Kees.35/36. Pentti Haanpää. ÜHEKSA MEHE SAAPAD. Soome keelest H. Lepik.37–39. Per Olof Sundman. EKSPEDITSIOON. Rootsi keelest A. Ravel.

116

40. Albert Paris Gütersloh. AUSTRIA-ELAMUS. Saksa keelest A. Kaalep.41/42. Hando Runnel. LAULURAAMAT EHK MÕÕGANEELAJA EHK KURBADE KAITSEKS.43. Isaak Babel. MARIA. Vene keelest O. Jõgi.44/45. Peter Brook. TÜHI RUUM. Inglise keelest M. Klaassen.46. Albert Schweitzer. AUKARTUS ELU EES. Saksa keelest P. Tulviste.47–49. Valentin Rasputin. VIIMNE TÄRMIN. Vene keelest P. Mõtsküla.50. VIISKÜMMEND. Lüürikat eesti poeetide teekondadelt Nõu-kogude Liidus. Koostanud A. Kaalep.51/52. Albert Camus. SISYPHOSE MÜÜT. Prantsuse keelest H. Rajandi.

19731/2. Fernando Pessoa. AUTOPSÜHHOGRAAFIA. Portugali keelest A. Kaalep.3/4. Joseph Heller. ME POMMITASIME NEW HAVENIT. Inglise keelest P.-E. Rummo.5. Juri Nagibin. METSAVAHIMAJAS. Vene keelest H. Luik.6. Julian Stryjkowski. SIIRIUS. Poola keelest G. Kaarend.7. Kersti Merilaas. KAKS VIIMAST RIDA.8–11. Saul Bellow. MR. SAMMLERI PLANEET. Inglise keelest E. Soosaar.12/13. Tadeusz Różewicz. KARTOTEEK. VEIDER VANAKE. Poola keelest A. Kurtna.14. Veikko Huovinen. JOODIKU EETIKA. Soome keelest I. Kaber.15. Vaino Vahing. SINA.16/17. Juha Mannerkorpi. NÄRILISED. Soome keelest E. Mallene.18/19. Nathalie Sarraute. KAS TE KUULETE NEID? Prantsuse keelest O. Ojamaa.20/21. T. S. Eliot. VALIK ESSEID. Inglise keelest J. Rähesoo ja J. Kaplinski, koostanud J. Rähesoo.22. Mari Saat. KATASTROOF.23/24. Hrant Mathevosjan. KOORMAHOBUSED. Armeenia keelest S. Tobias.

117

25/26. Andrei Platonov. DŽAN. Vene keelest J. Sang.27–30. Miroslav Skála. PULMAREIS JILJÍSSE. Tšehhi keelest L. Metsar.31/32. Kazys Saja. POLÜGLOTT. ABSTINENT. MANIAKK. Leedu keelest M. Loodus.33. Jüri Üdi. KÄEKÄIK.34/35. Ödön von Horváth. JUMALATA NOORUS. Saksa keelest A. Kaalep.36. Ernst Enno. MINU SÕBRAD.37/38. Marģers Zariņš. LOOJANGU OREL. Läti keelest I. Saks.39. Elias Canetti. MARRAKEŠI HÄÄLED. Saksa keelest T. Tasa.40. Richard Bach. JONATHAN LIVINGSTON MERIKAJAKAS. Inglise keelest U. Laht.41–44. August Kitzberg. ÜHE VANA „TUULETALLAJA” NOOR-PÕLVE MÄLESTUSED.45/46. Georg Büchner. DANTONI SURM. Saksa keelest H. Kross.47/48. Vladimir Tendrjakov. KEVADVIRETUSED. Vene keelest P. Mõtsküla.49–52. Hermann Hesse. STEPIHUNT. Saksa keelest M. Sirkel.

19741. VAINOKÖIS. Valik Kodavere pajatusi. Koostanud M. Hiiemäe.2. Ramón Gómez de la Serna. GREGERIIAD. Valinud ja hispaania keelest tõlkinud J. Talvet.3. Daniil Granin. VIHM VÕÕRAS LINNAS. Vene keelest H. Luik.4/5. Nikolai Baturin. VARAHILISEL AJAL.6/7. Hugo von Hofmannsthal. TEED JA KOHTUMISED. Saksa keelest A. Kaalep.8. Mats Traat. KOHVIOAD.9/10. Mkrtitš Armen. HEGHNARI ALLIKAS. Armeenia keelest S. Tobias-Börner.11–13. Günter de Bruyn. AUHIND. Saksa keelest R. Tasa.14. ÄRGEM RÄÄKIGEM RAAMIDEST! Kujutava kunsti motiive eesti luules. Koostanud V. Kabur.15. Anatole France. CRAINQUEBILLE. Koostanud O. Ojamaa. Prantsuse keelest N. Kaplinski, L.-M. Kask, O. Ojamaa, M. Riives.

118

16. Ota Pavel. ILUSATE SOKKUDE SURM. Tšehhi keelest L. Metsar.17. Uno Laht. BORDELLI LIKVIDEERIMINE.18/19. Saulius Šaltenis. PÄHKLILEIB. HENRIK MONTE. Leedu keelest M. Loodus.20. Jerzy Szaniawski. PROFESSOR TUTKA LOOD. Poola keelest G. Kaarend.21. Aleksandr Puškin. LUULET. Vene keelest K. Kangur.22/23. Grõgir Tjutjunnõk. RAUDROHI. Ukraina keelest H. Raja mets ja A. Jaaksoo.24. Eha Lättemäe. METSAMARJU MÕTSAMARJU.25/26. Vladimir Lidin. LILLEDE KASTMISE TUND. Vene keelest K. Sipjagina.27–30. William Faulkner. ISAAC McCASLINI LUGU. Inglise keelest J. Rähesoo.31. Arvo Valton. PÖÖRIÖÖ KÜLASKÄIK.32. RUNO RADADEL. Nõukogude Karjala luulet. Valinud ja soome keelest tõlkinud E. Lättemäe.33. Johann Wolfgang Goethe. AFORISME. Valinud ja saksa keelest tõlkinud M. Hint.34. Viivi Luik. SALAMAJA PIIR.35. Kristiina Pelto-Timperi. SIRELISURU. Soome keelest T. Niit.36. Enn Vetemaa. PÜHA SUSANNA EHK MEISTRITE KOOL.37–39. Sven Fagerberg. VALGEKS VÕÕBATUD SÜDA. Rootsi keelest A. Ravel.40/41. Vassili Aksjonov. TEEKOND TÜHJADE TÜNNIDEGA. Vene keelest T. Kallas.42/43. Luigi Pirandello. HEINRICH IV. Itaalia keelest A. Kurtna.44. Rein Saluri. KÜLALISED.45/46. Rabindranath Tagore. AEDNIK. Inglise keelest U. Masing.47/48. Elisabeth Aspe. ENNOSAARE AIN.49–52. Jørgen-Frantz Jacobsen. BARBARA. Taani keelest A. Alas.

119

19751/2. Vsevolod Ivanov. NIIDERMAAD. Vene keelest M. Käbin ja M. Varik.3/4. Anatol Kudravets. MÄLESTAMISEPÄEV. Valgevene keelest P. Mõtsküla.5. Mario Vargas Llosa. KUTSIKAD. Hispaania keelest J. Talvet.6. Anar. DANTE JUUBEL. Aserbaidžaani keelest L. Seppel.7/8. Thornton Wilder. SAN LUIS REY SILD. Inglise keelest E. Soosaar.9. Mati Unt. VIA REGIA.10/11. Aleksandr Borin. AVARII. Vene keelest K.-H. Selmet.12/13. Antonin Artaud. ESSEID JA KIRJU. Prantsuse keelest O. Ojamaa.14–16. Redik Soar. ESIMESILT PÄEVILT.17–20. Konstantin Simonov. KAKSKÜMMEND PÄEVA SÕJATA. Vene keelest E. Lehiste.21. Mihhail Šolohhov. KEERIS. Vene keelest O. Samma.22. Jüri Üdi. ARMASTUSKIRJAD.23. Thomas Mann. SEADUS. Saksa keelest L. Ojamaa.24. Roald Dahl. MUSI MOPSTI. Inglise keelest A. Ehin.25/26. Jüri Jürison. EESTIMEHE TEEKOND ÜMBER MAAILMA „ASKOLDI” LAEVA PEAL. Kokku pannud J. Peegel.27. Italo Svevo. KAKS NOVELLI. Itaalia keelest A. Kurtna.28–31. Taisto Huuskonen. TERASETORM KARJALA KANNA-SEL. Soome keelest H. Lepik.32/33. Pascal Lainé. IRREVOLUTSIOON. Prantsuse keelest M. Riives.34. Toomas Vint. RINGMÄNG.35. Kurt Vonnegut. ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, WANDA JUNE. Inglise keelest V. Raud.36/37. Mykolas Sluckis. NEIDUDE PÜHAPÄEV. Leedu keelest M. Loodus.38/39. Hjalmar Söderberg. DOKTOR GLAS. Rootsi keelest A. Ravel.40. TRÜKKAL J. W. LACKNERI TAPMINE. Saksa keelest A. Roomere.41. Enn Vetemaa. JÄLLE HÄDA MÕISTUSE PÄRAST.42. August Strindberg. PREILI JULIE. Rootsi keelest Ü. Aaloe.

120

43–46. Veijo Meri. ALEKSIS STENVALLI ELU. Soome keelest E. Mallene.47–52. Friedrich Wilhelm Willmann. JUTTUD JA TEGGUD.

19761. Riho Lahi. VANAISA JUTUD.2. Jack London. LÕKE. Inglise keelest E. Heinaste.3/4. Rabindranath Tagore. GITANDŽALI. Inglise keelest U. Masing.5. B. Traven. BANDIITIDE TOHTER. Saksa keelest V. Tomberg.6. Arvo Valton. MUINASJUTT GRANDI LEIDMISEST.7–9. Daniil Hrabrovitski. TULE TALTSUTAMINE. Vene keelest J. Ojamaa.10/11. Olev Remsujev. HOMNE KARIKAKAR.12/13. Nikolai Baturin. OAAS.14. Hando Runnel. MÕRU NING MÖÖDUJA.15/16. Ulrich Plenzdorf. NOORE W. UUED KANNATUSED. Saksa keelest R. Tasa.17–20. Andres Saal. VAMBOLA.21. Aleksandrs Čaks. MINU ARMASTUS. Läti keelest I. Saks.22. Pierre Gascar. NAISED. Prantsuse keelest I. Pullman.23–25. Otia Iosseliani. TÄHESADU. Gruusia keelest M. Pau.26. Romualdas Granauskas. LOOJANGUVANA. Leedu keelest M. Loodus.27. Paavo Haavikko. NELITEIST VALITSEJAT. RÄÄKIDA, VAS-TATA, ÕPETADA. Soome keelest E. Lättemäe, M. Nurme ja P.-E. Rummo.28/29. Evelyn Waugh. KALLIS KADUNUKE. Inglise keelest H. Tillemann.30/31. Villy Sørensen. KUMMALISED LOOD. Taani keelest Ü. Aaloe.32. Enn Vetemaa. ROOSIAED.33. Karl Ernst von Baer. EESTLASTE ENDEEMILISTEST HAI-GUSTEST. Ladina keelest Ü. Torpats.34–37. Boriss Balter. NÄGEMISENI, POISID! Vene keelest L. Hiedel.38/39. Curzio Malaparte. KRIKET POOLAS. Itaalia keelest A. Kurtna.

121

40/41. Karel Čapek. RETK HISPAANIASSE. Tšehhi keelest A. Raid.42. Vladimir Anikanov. MINIATUUR. Vene keelest V. Traat.43. Eila Pennanen. SALADUS. Soome keelest L. Sirp.44/45. L’udo Zúbek. VARJATUD ALLIKAS. Slovaki keelest L. Metsar.46/47. Nikolai Tihhonov. KAHEKORDNE VIKERKAAR. Vene keelest E. Sõgel ja M. Varik.48. Jón Óskar. MINU NÄGU JA SINU NÄGU. Islandi keelest A. Alas.49. Ants Paikre. KIRJELDAMATU, ASENDAMATU.50. Jorge Luis Borges. KUNSTTÜKID. Hispaania keelest O. Ojamaa.51. Riho Mesilane. VETERINAARI ESIMENE NÄDAL.52. Kaissõn Kulijev. NIIKAUA KUI PÜSIVAD MÄED. Balkaari keelest A. Jaaksoo.

19771. Asta Põldmäe. ME.2/3. Richard Brautigan. ARBUUSISUHKRUS. Inglise keelest E. Soosaar.4. VIIS TÜDRUKUT JA KAHEKSA POISSI. Valik „Noorte kir-jandussündmusest ‘76”.5/6. Anatoli Lunatšarski. VABASTATUD DON QUIJOTE. Vene keelest H. Luik.7/8. Maximilian Põdder. BOB ELLERHEIN.9. Juri Vlassov. VÄLKVALGE HETK. Vene keelest P. Kivine.10–13. Ákos Kertész. MAKRA. Ungari keelest E. Hiedel.14/15. Pu Songling. LIBAREBASED. Vene keelest A. Ehin.16. Ustav Mikelsaar. OHVER.17–19. Juri Trifonov. TEINE ELU. Vene keelest J. Ojamaa.20/21. Camilo José Cela. APELSIN ON TALVINE VILI. Hispaania keelest A. Viir ja O. Ojamaa.22/23. Maksud Ibrahimbäjov. JA EI OLNUD PAREMAT VENDA. Vene keelest M. Varik.24. DHAMMAPADA. Paali keelest L. Mäll.25/26. Regīna Ezera. ZOOLOOGILISED NOVELLID. Läti keelest V. Helde.

122

27. Teet Kallas. INSENER PABERITI JUHTUM.28–31. Carlo Cassola. BUBE PRUUT. Itaalia keelest A. Kalling.32/33. Viktoria Tokareva. TÜÜTU TÜÜP. Vene keelest I. Kaber.34. VASTUTUS. Soomerootsi novelle. Rootsi keelest Ü. Aaloe.35. Algirdas Pocius. HOMMIKUL, KUI VAEVAS UNI. Leedu keelest M. Loodus.36. Salvador Espriu. LABÜRINDI LÕPP. Valinud ja katalaani keelest tõlkinud A. Kaalep ja J. Talvet.37–39. Jean-Pierre Chabrol. KUULUS TUGITOOL. Prantsuse keelest L.-M. Kask.40. Nodar Dumbadze. PÄIKE. Gruusia keelest J. Bedia.41–43. Anatoli Koni. MÄLESTUSI VERA ZASSULITŠI KOHTU-ASJAST. Vene keelest A. Lukas.44/45. Paul Kuusberg. LINNUKESEGA.46/47. Joyce Carol Oates. NELI SUVE. Inglise keelest K. Kaer ja K. Tigane.48. Stanisław Jerzy Lec. SUGEMATA MÕTTED. Poola keelest A. Kurtna ja A. Valton.49. Aino Pervik. UMIMETSADES.50–52. Günter Kunert. SORIDA LAEKAIS. Saksa keelest T. Tasa.

19781–3. A. H. Tammsaare. MÕTTEID JA MÕTISKLUSI. Välja kirjutanud, kogunud, koostanud E. Treier.4/5. Ronald David Laing. OMADEGA PUNTRAS. Inglise keelest P.-E. Rummo.6. Aulikki Oksanen. KIRSIVARGAD. Soome keelest A. Paikre.7/8. Eyvind Johnson. OLI AASTA 1914. Rootsi keelest A. Ravel.9/10. Jordan Radičkov. PÜSSIROHUAABITS. Bulgaaria keelest A. Kurtna.11. Ludvig Holberg. MÄEOTSA JEPPE EHK MATS MÕISAHÄR-RAKS. Taani keelest A. Alas.12/13. Daniil Granin. NIMEKAIM. Vene keelest H. Luik.14. Hubert Matve. KAREDAD LOOD.15–17. Jean Cocteau. KOLM NÄIDENDIT. Prantsuse keelest T. Hallap, H. Kolle ja H. Rajandi.

123

18. Kalju Saaber. MEES, NAINE JA BERNHARDIIN.19/20. Dibaš Kaintšin. KAKTANTŠI JA TEISI JUTTE. Vene keelest S. Hallik.21/22. Vojtěch Steklač. HÜVASTI, MU ARM. Tšehhi keelest L. Metsar.23. Andrei Balabuhha. EELKÄIJAD. Vene keelest A. Kabur.24–26. Jawaharlal Nehru. INDIA AVASTAMINE. Inglise keelest M. Kark.27/28. Vytautas Martinkus. TUULELIPP PEREKONNAPEOKS. Leedu keelest M. Loodus.29. Boriss Lavrenjov. TUUL. Vene keelest J. Karindi.30–33. Jerome K. Jerome. KOLM MEEST PAADIS (KOERAST RÄÄKIMATA). Inglise keelest T. Viires.34. Tatjana Suhhotina-Tolstaja. MINU ISA SURM JA TEMA LAH-KUMISE TAGAPÕHI. Vene keelest L. Hiedel.35. Enn Vetemaa. JÄLLE PÜHA SUSANNA EHK ARMASTUSE KOOL.36/37. Ingmar Bergman. STSEENID ÜHEST ABIELUST. Rootsi keelest A. Saluäär.38. Timur Pulatov. VALDUSED. Vene keelest M. Varik.39. Vahagn Grigorjan. LUKKUPANDUD TUBA. Armeenia keelest A. Jaaksoo.40. Katre Ligi. KÕIGEST EI KÕNNI ÄRA.41/42. Aleksandr Gelman. TAGASISIDE. Vene keelest J. Ojamaa.43/44. Ryunosuke Akutagawa. HAMMASRATTAD. Jaapani keelest Ü. Udam.45. Galina Kornilova. KESKÖISED JALUTUSKÄIGUD. Vene keelest E. Lehiste.46/47. Martin Walser. KÕRVALHAAK. TOALAHING. Saksa keelest T. Kokla.48/49. Andrei Bitov. LAHKUV MONAHHOV. Vene keelest J. Aam.50/51. Nikolai Pärna. RÜTM, ELU JA LOOMING. Vene keelest T. Orav.52. Vicente Aleixandre. SÜDAME AJALUGU. Hispaania keelest A. Kaalep ja J. Talvet.

124

19791. Rein Saluri. MEES TEAB.2/3. Patrick White. HIILIJA ÖÖ. KAKADUUD. Inglise keelest E. Soosaar.4/5. Juri Oleša. EI ÜHTKI PÄEVA REATA. Vene keelest M. Käbin.6. Günter Herburger. KÜLAKOOLIÕPETAJA HOFER. SUVISTE-JUHTUM. Saksa keelest H. Loik.7. Imants Ziedonis. EPIFAANIAD. Läti keelest I. Saks.8. Pío Baroja. VAGABUND ELIZABIDE. Hispaania keelest A. Põldmäe ja J. Talvet.9/10. Jerzy Broszkiewicz. LEMUEL GULLIVERI KAKS SEIKLUST. VÄLJAVÕTE VANAST KROONIKAST. Poola keelest A. Kurtna.11–13. Jakob Pärn. OMA TUBA, OMA LUBA. MUST KUUB.14/15. Juan Rulfo. PEDRO PÁRAMO. Hispaania keelest T. Hallap.16. Viktor Konetski. VIIMAST KORDA ANTVERPENIS. Vene keelest J. Ojamaa.17. LUGUSID VANAST TALLINNAST. Koostanud ja tõlkinud I. Goldman.18/19. LENINGRADI VANAD PUUD. Leningradi kirjanike lühi-jutte. Koostanud V. Bahtin.20/21. Erno Paasilinna. KADUNUD ARMEE. Soome keelest A. Paikre.22. Juozas Aputis. AH, TEOFILIS! Leedu keelest M. Loodus.23/24. Leonardo Sciascia. IGATI. Itaalia keelest A. Kurtna.25/26. Ivan Maiski. BERNARD SHAW JA TEISED. Vene keelest A. Lukas.27. Lao-zi. DAODEJING. Kulgemise väe raamat. Hiina keelest L. Mäll.28/29. Ilja Ilf ja Jevgeni Petrov. ÕILIS ISIK. Vene keelest S. Hallik.30–32. Hans Scherfig. IDEALISTID. Taani keelest A. Alas.33–36. Konstantin Simonov. ME EI SAA ENAM KOKKU… Vene keelest M. Varik.37/38. ÜHEKSATEIST ÖÖD. Valitud lugusid araabia jutukogust „Tuhat üks ööd”. Vene keelest L. Seppel ja A. Ehin.39. Ike Volkov. SÜGIS ÄÄRELINNA TEATRIS. Luuletusi 1970–1976.

125

40–42. Vsevolod Meierhold. MEIERHOLD MEIERHOLDLUSE VASTU. Valinud ja vene keelest tõlkinud R. Reiljan.43–46. Mario Soldati. NÄITLEJA. Itaalia keelest A. Kalling.47/48. Revaz Inanišvili. KEEGI JÄÄB BUSSIST MAHA. HELE-SININE LÕNGAKERA. Gruusia keelest J. Bedia.49–51. Jüri Tuulik. VARES. 52. Christoph Geiser. TUBA HOMMIKUEINEGA. Saksa keelest T. Tasa.

19801/2. PURJETAN PUNASTA MERDA. Valik regivärsilisi merelaule. Koostanud Hilja Kokamägi.3. Flannery O’Connor. TÕUSUTEEL KOHTUVAD KÕIK. Inglise keelest K. Kaer.4. Nikolai Bulgakov. MA LÄHEN ÕUE. Jutustus. Vene keelest T. Kall.5–8. Robert Merle. KAITSTUD MEHED. Prantsuse keelest O. Oja-maa.9/10. Harijs Gāliņš. SURMA OKSJON. Läti keelest V. Helde.11/12. Stig Claesson. KES ARMASTAB YNGVE FREJD. Rootsi keelest A. Saluäär.13. Sergei Voronin. KÜMME JUTTU. Vene keelest V. Kabur ja M. Mauer.14. Anastass Mikojan. MÄLESTUSI LENINIST. Vene keelest J. Ojamaa.15–17. Raimondas Kašauskas. MOOTORRATTURID. Leedu keelest M. Loodus.18/19. Jaan Kross. KAJALOOD.20. Azorín. VÄIKESE FILOSOOFI PIHTIMUSED. Hispaania keelest T. Põder ja A. Põldmäe.21/22. Sergei Zalõgin. MINAJUTUD. Vene keelest H. Luik.23/24. Alpo Ruuth. UUDISHIMULIKUD. Soome keelest M. Veisserik.25/26. SÕNA 1. Noorte loomingut. Koostanud M. Mutt.27. Oralhan Bokejev. ARDAK. Rollan Seisenbajev. RINDELAULUD. Muhtar Magauin. HÄMARUS. Kasahhi lühiproosat. Vene keelest P. Sakkeus.

126

28/29. Pavel Vežinov. BARJÄÄR. Bulgaaria keelest M. Saks-Zaneva.30. Aleksandr Grin. ROTIPÜÜDJA. Vene keelest T. Kallas.31/32. Juri Araktšejev. SEGADUS. Vene keelest R. Prii.33. Andres Ehin. AJAVIITE PEERUD LÄHVAD LAUSA LÕKEN-DAMA.34/35. J. Randvere. RUTH.36–39. H. E. Bates. ARMASTATUD LYDIA. Inglise keelest H. Tillemann.40/41. BHAGAVADGĪTĀ. Sanskriti keelest L. Mäll.42–45. Gabriel García Márquez. KADUNUD AJA MERI. Hispaania keelest J. Talvet.46/47. SÕNA 2. Noorte loomingut. Koostanud M. Mutt.48/49. Odisseas Elitis. ÕIGE ON. To axion esti. Uuskreeka keelest K. Kasemaa.50–52. Isaac Bashevis Singer. SURNUD MOOSEKANT. Inglise keelest E. Soosaar.

19811. Mihkel Mutt. MEHED.2/3. Janusz Głowacki. PARADIIS. Poola keelest H. Loik.4/5. Federico Fellini, Tonino Guerra. AMARCORD. Itaalia keelest A. Kurtna.6. Friedrich Dürrenmatt. HERAKLES JA AUGEIASE TALL. Saksa keelest A. Kurtna.7–9. Viktor Astafjev. KARJAPOISSI-KARJAPIIGAT. Tänapäeva pastoraal. Vene keelest P. Mõtsküla.10. Wolfgang Kohlhaase. UUSAASTA BALZACIGA. Saksa keelest R. Tasa.11–13. Vjatšeslav Kondratjev. SAŠKA. Vene keelest S. Hallik.14/15. Matti Mazajev. TRIUMFIVÄRAV. Soome keelest A. Paikre.16/17. John Fowles. EEBENIPUUST TORN. Inglise keelest J. Rähesoo.18–20. Ivan Bunin. SUURE PAASTU ESMASPÄEV. Koostanud V. Bezzubov. Vene keelest M. Käbin.21/22. Vilhelm Moberg. KOHTUNIK. Rootsi keelest A. Ravel.23. Anar. KONTAKT. Vene keelest M. Varik.

127

24. Vladimirs Kaijaks. ÄMBLIK. Läti keelest K. Kalkun.25/26. Arvo Valton. ARVIDI MAAILMAREIS.27–30. Fjodor Dostojevski. INIMENE ON SALADUS. Valinud ja tõlkinud P. Torop.31. SÕNA 3. Loominguliste kirjandusklubide liikmete loomingut. Koostanud H.-K. Hellat.32/33. Natalia Ginzburg. SEE OLI NII. AMBUR. Itaalia keelest A. Kalling ja M. Pau.34/35. Theodor Kallifatides. ARMASTUS. Rootsi keelest A. Saluäär.36. Juri Sbitnev. PÕDRAJAHT. Vene keelest S. Vissak.37/38. Jón Helgason. SÕNADE JÄLJED TÄNAVAL. Islandi keelest A. Alas.39. Saulius Tomas Kondrotas. KENTAURIVAPI SUGUVÕSA. Leedu keelest T. Jõgi.40. Rein Saluri. KALA METSAS.41/42. Aleksandr Gelman. MEIE, ALLAKIRJUTANUD. Vene keelest J. Ojamaa.43/44. Juhani Peltonen. MÄRTSIUDU. Soome keelest P. Nemvalts.45/46. Karel Čapek. KUIDAS SÜNNIB NÄITEMÄNG. KUIDAS TEHAKSE FILMI. Tšehhi keelest L. Remmelgas.47. SÕNA 4. Noorte loomingut. Koostanud M. Mutt.48–51. Hermynia Zur Mühlen. LÕPP JA ALGUS. Raamat minu elust. Saksa keelest V. Sepp.52. Jaan Kross. ÜLESÕIDUKOHAD.

19821. Teet Kallas. ARVI KAMIN.2. Sergei Narovtšatov. ABSOLUUT. Vene keelest H. Luik.3/4. Šāntideva. BODHITŠARJĀVATĀRA. Sanskriti keelest L. Mäll.5–7. Viktor Kazko. KOHTUPÄEV. Vene keelest V. Villandi.8. Thomas Mann. MARIO JA VÕLUR. Saksa keelest V. Jürisalu.9/10. LUGUPEETUD VANNUTATUD MEHED. Valik vene advo-kaatide kohtukõnesid. Vene keelest A. Lukas.

128

11. KRAHVIPROUA GENOVEVA PIHTIMUSED. Saksakeelsest käsikirjast ümber pannud ja trükki toimetanud E. N. Hermelin, eraõpetlane Kilplas.12/13. Vladimir Tendrjakov. KUUSKÜMMEND KÜÜNALT. Vene keelest S. Hallik.14/15. Joaquín Grau. DIKTAATORI SURM. Hispaania keelest T. Põder ja A. Põldmäe.16–18. Aleksandr Žitinski. TREPP. Vene keelest T. Kallas.19. Hans Laansalu. TUULINE SAAR.20/21. Josef Frais. MEHED MAA-ALUSELT MANDRILT. Tšehhi keelest K. Tohver.22. Banguolis Balaševičius. KÜMME TUHAT EINSTEINI. Leedu keelest M. Loodus.23/24. Grigori Baklanov. VÄHEM VENDADE SEAST. Vene keelest M. Käbin.25/26. Aivars Kalve. HÜVASTIJÄTT. Läti keelest V. Helde.27–29. Leonid Andrejev. SAATANA PÄEVIK. Vene keelest V. Krimm.30–32. Joan Didion. MEIE ÜHISED PALVED. Inglise keelest E. Soosaar.33–35. GRETTIR ÁSMUNDRIPOJA SAAGA. Vanaislandi keelest A. Alas.36/37. Anatoli Agranovski. OMA ALA MEISTER. Vene keelest R. Prii.38/39. SÕNA 5. Noorte loomingut. Koostanud M. Mutt.40. Arthur Bloch. MURPHY SEADUS JA TEISI PÕHJUSI, MIKS ASJAD UNTSU LÄHEVAD. Inglise keelest T. Niit.41–43. Maulana Fahruddin Ali Safi. INIMLIKUD IMETABASU-SED. Pärsia-tadžiki keelest H. Udam.44–46. James Aldridge. VIIMNE PILGUHEIT. Inglise keelest T. Viires.47/48. Timo K. Mukka. LAUL SIPIRJA LASTEST. Soome keelest A. Paikre.49. Bjørnstjerne Bjørnson. MAATEADUS JA ARMASTUS. Norra keelest A. Alas.50/51. Ernesto Sábato. TUNNEL. Hispaania keelest T. Põder ja A. Põldmäe.52. Juri Trifonov. ÄRASPIDI MAJA. Vene keelest J. Ojamaa.

129

19831. Joel Sang. ABISÕNAD.2/3. Stendhal. LAMIEL. Prantsuse keelest O. Ojamaa.4. Boriss Jekimov. TOHUVABOHU. Vene keelest T. Himma.5–7. Virginia Woolf. TULETORNI JUURDE. Inglise keelest M. Talvet ja J. Rähesoo.8/9. Leonid Zorin. PEATEEMA. Vene keelest H. Luik.10/11. Elias Canetti. MAAILM PEAS. Romaani „Pimestus” kolmas osa. Saksa keelest T. Tasa.12/13. ŠUKASAPTATI. Sanskriti keelest L. Mäll.14–17. V. S. Naipaul. SISSID. Inglise keelest M. Soomre.18. Valentin Tšernõhh. HALAMISEST POLE ABI. Vene keelest H. Speek ja O. Remsu.19. Veera Saar. IRA.20/21. Jaroslav Hašek. GENIAALNE IDIOOT. Tšehhi keelest L. Remmelgas.22/23. Peet Vallak. HINGE TAUD. Koostanud E. Lillemets.24/25. Vadim Šefner. VIIE VEAGA NOORMEES EHK ÜHE LIHTSA MEELSE PIHTIMUS. Vene keelest M. Varik.26. Hugo Raudsepp. SINIMANDRIA.27. Franz Kafka. ÖÖSEL. Saksa keelest M. Sirkel.28. Vladimir Majakovski. VLADIMIR MAJAKOVSKI. Vene keelest A. Siig.29. SÕNA 6. Noorte loomingut. Koostanud M. Mutt.30–33. Lidia Seifullina. SEADUSERIKKUJAD. Vene keelest B. Kabur.34/35. Johan Bargum. ERADETEKTIIV. Rootsi keelest A. Ravel.36–39. Abel Posse. DAIMON. Hispaania keelest T. Hallap.40. KUI PALJU ON MAAILMAS VÄRVE. Valik soome nüüdis-luulet. Koostanud E. Mallene. Soome keelest A. Paikre.41–43. Vladimir Levi. KUNST OLLA ISE. Vene keelest M. Mauer ja V. Kabur.44/45. Jean Giono. KÜLAJUTUD. Prantsuse keelest O. Ojamaa.46. Danielius Mušinskas. ÕHTU, MILLE PANI KIRJA MICKUS. Leedu keelest M. Loodus.47–49. Doris Lessing. ELLUJÄÄNU MÄLESTUSED. Inglise keelest K. Kaer.

130

50. Rezo Tšeišvili. LUCA PACIOLI VIIMASED ELUAASTAD. Gruusia keelest M. Pau.51/52. Áron Tamási. TALV ORUS. Ungari keelest E. Hiedel.

19841/2. Gustav Suits. NOOR KREUTZWALD. Toimetanud H. Niit.3. Juri Bondarev. HETKED. Valinud ja vene keelest tõlkinud R. Põder.4/5. Ilkka Pitkänen. PASI JA LENNU. TAVALISED INIMESED. Soome keelest P. Saluri.6–8. Jarosław Iwaszkiewicz. INGLITE JOANNA. Poola keelest A. Kurtna.9. Kōbō Abe. HÄRRA S. KARMA KURITÖÖ. Jaapani keelest A. Sisask.10/11. Māra Svīre. ÕDUS ÕHTU KAHEKESI. Läti keelest K. Kalkun.12/13. Maksud Ibrahimbäjov. ÕNNELIKU LÕPUGA LUGU. Vene keelest tõlkinud M. Varik.14/15. Christiane Baroche. SÜVAVESI. Prantsuse keelest H. Kolle.16. Mihhail Roštšin. TÄISKASVANUTE MAAILM. Vene keelest J. Ojamaa.17–19. Fernando Namora. PÜHAPÄEVA ÕHTUPOOLIKUL. Portugali keelest M. Palli.20/21. Daniil Granin. VEEL NÄHTAV ON ME JÄLG. Vene keelest H. Luik.22–24. Dina Kalinovskaja. OO LAUPÄEV! Vene keelest T. Himma.25. Per Olov Enquist. VIHMAUSSIDE ELUST. Rootsi keelest A. Ravel.26. Rosen Bosev. TAEVANE MAJA. Bulgaaria keelest M. Zaneva.27/28. Anatoli Kim. GURINI UTOOPIA. Vene keelest S. Hallik.29–32. William Heinesen. KADUNUD MOOSEKANDID. Taani keelest A. Alas.33/34. Mihhail Veller. ÜHESÕIDUHOBU. Vene keelest T. Himma ja T. Kallas.35. Truman Capote. HOMMIKUEINE TIFFANY JUURES. Inglise keelest U. Uibo.

131

36. SÕNA 7. Noorte loomingut. Koostanud M. Mutt.37. Jevgeni Bogat. KURISTIKU KOHAL. ÕPPETUND. Vene keelest R. Prii.38/39. Mati Unt. RÄÄGIVAD.40/41. Juri Štšerbak. VÄIKE JALGPALLIMEESKOND. Ukraina keelest H. Rajamets.42. Octavio Paz. ALATI ON OLEVIK. Hispaania keelest A. Kaalep, J. Kaplinski, A. Põldmäe ja J. Talvet.43–46. Robert Walser. ABILINE. Saksa keelest R. Tasa.47. Juri Tšernjakov. PUNT. Vene keelest J. Ojamaa.48. Arthur Bloch. MURPHY SEADUS. TEINE RAAMAT. UUSI PÕHJUSI, MIKS ASJAD UNTSU LÄHEVAD. Inglise keelest T. Niit.49–52. Mihály Sükösd. EELUURIMISVANGISTUS. KUMMAR-DUS INGMAR BERGMANILE. Ungari keelest T. Kokla.

19851/2. Valmar Adams. OOMEGA. Esseid ja murdmemuaare. Koostanud R. Veidemann.3. Karel Čapek. RUR. ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS. Tšehhi keelest L. Remmelgas.4/5. Valeri Brjussov. VIIMASED LEHEKÜLJED NAISE PÄE-VIKUST. MOZART. Vene keelest J. Pärni.6/7. Pentti Saarikoski. ON VÕI EI OLE. EUROOPA SERVAL. Valinud ja soome keelest tõlkinud P. Saluri.8/9. Anatoli Makarov. KEVADTALVEÖÖ. Vene keelest V. Krimm.10/11. TÄISKUUTAEVA ALL. Valimik hiina ja jaapani luulet. Klassikalisest hiina keelest J. Kaplinski („Kaneelipuu”) ja klassi-kalisest jaapani keelest R. Raud („Kastepiisad krüsanteemiõitel”).12/13. Boriss Šubin. DOKTOR TŠEHHOV. Vene keelest B. Kabur.14–16. Karin Boye. KALLOKAIIN. Rootsi keelest K. Korv.17/18. Dale Wasserman. LENDAS ÜLE KÄOPESA. Inglise keelest M. Soomre.19–21. Boriss Vassiljev. SÕDA ALGAS HOMME. Vene keelest T. Himma.

132

22. Paul Kuusberg. KES TA OLI?23. Julio Cortázar. TSEREMOONIAD. Hispaania keelest M. Tarmak.24. Sattor Tursun. ELU PUNASTE KÜNGASTE JALAMIL. Tadžiki keelest H. Udam.25/26. Marie Cardinal. VÕTI VÄLJASPOOL. Prantsuse keelest I. Aavisto.27. Valter Udam. VASTUTUS.28–30. Viktors Lagzdiņš. MÕRV METSATALUS. Läti keelest K. Kalkun.31. Graham Greene. KAOTAJA TEEB PUHTA TÖÖ. Inglise keelest K. Kaer.32. Ilja Varšavski. VEEL ÜKS LASK. Vene keelest A. Paikre.33/34. Ryszard Kłyć. „KAKADUU”. Poola keelest H. Loik.35–38. Gertrude Stein. ALICE B. TOKLASE AUTOBIOGRAAFIA. Inglise keelest M. Talvet.39. Stasys Kašauskas. MEIE, AADAMA LAPSED. Irooniline proosa. Leedu keelest V. Strikaitiene.40–42. Onelio Jorge Cardoso. MULLE MEELDIB MERI. Hispaania keelest J. Talvet.43/44. Kurt Tucholsky. PÄRAST. Valinud ja saksa keelest tõlkinud T. Tasa.45–47. Peter Seeberg. KARJASED. NOVELLE. Taani keelest A. Alas.48. John Cheever. OI MIS PARADIIS SEE NÄIB. Inglise keelest E. Soosaar.49/50. Jüri Talvet. TEEKOND HISPAANIASSE.51/52. SÕNA 8. Noori tõlkijaid. Koostanud T. Haug.

19861/2. Friedebert Tuglas. VALIK KIRJU. Koostanud A. Eelmäe. Kommenteerinud M. Arusoo ja A. Eelmäe.3/4. Märta Tikkanen. SAJANDI ARMASTUSLUGU. Rootsi keelest Ü. Aaloe.5. Jevgeni Gabrilovitš. RÄÄKIGE TÕTT – NII, NAGU ASI ON. Vene keelest J. Ojamaa.6–8. Mihkel Mutt. KALLID GENERATSIOONID.

133

9. Alberto Moravia. PARADIIS. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud A. Kalling.10/11. Grigori Danilevski. VÜRSTITAR TARAKANOVA (1775–1776). Vene keelest H. Põld.12/13. Henri Troyat. LEINAV LUMI. Prantsuse keelest O. Ojamaa.14/15. SÕNA 9. Koostanud T. Haug.16–18. Liv Ullmann. MUUTUMINE. Norra keelest A. Saluäär.19. Jorge Amado. QUINCAS VESIKURADI KOLM SURMA. Portugali keelest M. Palli.20/21. Maxie Wander. TERE HOMMIKUST, KALLIS. Saksa keelest V. Sepp.22–24. Vladimir Makanin. HINGEKOSUTUS. Vene keelest T. Laansoo, J. Ojamaa, E. Prii.25/26. Per Gunnar Evander. ÄNGI ELUASEMED. Päevikromaan. Rootsi keelest A. Ravel.27. MUSTLANE, RATSU, KULD, KURAT JA SURM. Vene must-lasfolkloori. Valinud ja vene keelest tõlkinud H.-K. Hellat.28–30. Susan Hill. KEVADKIRKAL AASTAAJAL. Inglise keelest K. Kaer.31. Svava Jakobsdóttir. PIDU ILUMÜÜRI ÄÄRES. Islandi keelest A. Alas.32/33. Mihály Babits. KURGKALIIF. Ungari keelest E. Hiedel.34–37. Vladimír Páral. KATAPULT. Rongi-, laeva- ja lennuliinide sõiduplaan paradiisi. Tšehhi keelest K. Tohver.38. Guram Dotšanašvili. WATER(PO)LOO EHK TAASTAMIS-TÖÖD. Fantastiline jutustus. Gruusia keelest M. Pau.39. Aleksandr Borin. LOOTUSETU KOHTUASI. Vene keelest R. Prii.40–42. Hermann Hesse. SIDDHARTHA. HOMMIKUMAA-RÄND. Saksa keelest T. Relve ja M. Sirkel.43–45. François Mauriac. OHVRITALL. Prantsuse keelest M. Talvet.46/47. Vladimir Levi. VESTLUS KIRJADES. Vene keelest M. Mauer.48. Elsa Morante. ANDALUUSIA SALL. Itaalia keelest A. Kalling.49/50. Hella Wuolijoki. KOOLITÜDRUKUNA TARTUS AAS-TAIL 1901–1904. Soome keelest L. Viiding.

134

51. Nikolae Jesinenku. MAJA PÕLEB! Vene keelest H. Põld.52. Rein Veidemann. ELU KESKPÄEV. Esseid ja pihtimusi.

19871/2. Oskar Luts. KIRJAD MAARIALE. HARALD TEOTSEB.3. Šolem Alejchem. ÜLEMLAUL. Jidiši keelest K. Kasemaa.4. Ramūnas Klimas. KIEČIUS, KUUPAISTE JA KAHERUBLANE PORTVEIN. Leedu keelest M. Loodus.5/6. Heinrich Böll. IIRI PÄEVIK. Saksa keelest M. Sirkel.7/8. Dumitru Radu Popescu. IHA. Rumeenia keelest R. Jesmin.9–11. Valentin Rasputin. RAHA MARIALE. TULEKAHI. Vene keelest B. Kabur ja P. Mõtsküla.12/13. Enn Vetemaa. TULNUK.14/15. Raija Siekkinen. ELU KESKPUNKT. Soome keelest P. Saluri.16. Edmunds Rudzītis. MÖÖDAKÄIJAD JA LÄBIKÄIJAD. Läti keelest I. Saks.17/18. Jorge Luis Borges. ALEPH. Hispaania keelest O. Ojamaa.19–21. Pavel Gurevitš. MÜSTIKA JA TÄNAPÄEV. Vene keelest lühendatult tõlkinud J. Pärni.22. Hagar Olsson. SIIDIMAAL. KOJUTULEK. Rootsi keelest A. Ravel.23/24. D. H. Lawrence. NEITSI JA MUSTLANE. Inglise keelest M. Soomre.25/26. VALIK I. Esseid maailmakirjandusest. (G. Büchner, I. Illich, A. Huxley, N. Sarraute, A. Lundkvist, G. Orwell, G. Grass, E. Paasi-linna.) Koostanud T. Haug. Tõlkinud T. Tasa, K. Alatalu, U. Uibo, H. Kolle, A. Saluäär, R. Sool, M. Sirkel, P. Saluri. 27–30. Giorgio Bassani. FINZI-CONTINIDE AED. Itaalia keelest Ü. Ploom.31–33. Walter Matthias Diggelmann. AGA KIRSIPUU ON OLE-MAS. Saksa keelest I. Pung.34. Jaak Jõerüüt. TEATEID SURMAST.35. Fazil Iskander. TŠEGEMI CARMEN. BAARIMEES ADGUR. Vene keelest V. Krimm.36. John Milton. AREOPAGITICA. Inglise keelest H. Rajandi.37/38. Vennad Vainerid. ALLAAETUD KASSID JA KOERAD. Vene keelest S. Vissak.

135

39. Torgny Lindgren. MAO TEE KALJU PEAL. Rootsi keelest Ü. Aaloe.40–42. Karl Ristikivi. LOHE HAMBAD.43/44. Margaret Atwood. TANTSUTÜDRUKUD. Inglise keelest A. Alari ja M. Klaassen.45. Indrek Hirv. UNERAEV.46. Hugo Wormsbecher. KODUÕU. Saksa keelest E. Vood.47–50. Arto Paasilinna. ULGUV MÖLDER. Soome keelest S. Ruutsoo.51/52. Daphne du Maurier. ÕUNAPUU. Inglise keelest K. Kaer.

19881/2. Uku Masing. EHATUULE MAA.3–5. Carson McCullers. LAULATUSE LUMMAS. Inglise keelest M. Talvet.6/7. AKEN SADAMA POOLE. Norra novelle. Koostanud T. Farbregd. Norra keelest S. Kangur ja A. Alas.8–10. Antti Tuuri. VIISTEIST MEETRIT VASAKULE. Soome keelest P. Saluri.11/12. George Orwell. LOOMADE FARM. Inglise keelest M. Sirkel.13. Sergei Kaledin. RAHUPAIK. Vene keelest V. Traat.14–16. Ain Kalmus. JUUDAS.17. Dino Buzzati. MEREKOLL. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud A. Kalling.18/19. Aldous Huxley. PÄRAST TULEVÄRKI. Inglise keelest M. Soomre.20. Gabriela Adameşteanu. ANNA ENDALE ÜKS VABA PÄEV. Rumeenia keelest R. Jesmin.21/22. Aapeli. PISIKESE PEETRUSE HOOV. Soome keelest E. Mallene.23/24. Günter Grass. KASS JA HIIR. Saksa keelest M. Sirkel.25/26. VALIK II. Artikleid eestluse ajaloost. (V. Reiman, J. Luiga, E. Laaman, J. Kõpp, O. Loorits, U. Masing, H. Kruus, K. Ast-Rumor, A. Oras.) Koostanud T. Haug.27–29. Andrei Platonov. AUK. Vene keelest V. Krimm.30–32. Ingeborg Bachmann. KOLM TEED JÄRVE ÄÄRDE. Saksa keelest H. Loik.

136

33–35. Jennifer Johnston. VARJUD ME PALGEIL. Inglise keelest K. Kaer.36. Petrus Alfonsi. ELUTARKUSEST (Disciplina clericalis). Ladina keelest K. Kasemaa.37. Jaan Lattik. KOOLIPOISID. 38. Max Frisch. SINIHABE. Saksa keelest T. Kokla.39. R. N. Coudenhove-Kalergi. TOTAALNE RIIK – TOTAALNE INIMENE. Saksa keelest H. Anto.40–42. Mihhail Bulgakov. KOERA SÜDA. Vene keelest M. Varik.43. Kenkô. JÕUDEAJA VÕRSED. Klassikalisest jaapani keelest R. Raud.44–46. Hando Runnel. LAULUD EESTIAEGSETELE MEESTELE.47–49. Tor Åge Bringsværd. PINOCCHIO PABERID. Norra keelest A. Alas.50. Johannes Aavik. RAHVUSTUNDE NÕRKUSEST EESTIS. Eri aastate kirjutisi. Koostanud R. Kruus.51/52. VALIK III. Esseid maailmakirjandusest. (J. Swift, M. de Mon-taigne, K. Jaspers, G. H. v. Wright, G. Orwell, Cz. Miłosz, M. Kun-dera.) Koostanud T. Haug. Tõlkinud M. Väljataga, K. Soomere, H. Loik, A. Saluäär, U. Uibo, R. Laanemäe, M. Talvet.

19891/2. Jakob Hurt. KÕNED JA KIRJAD. Koostanud M. Laar.3–6. Erik Virbsoo. LUGUSID MÖÖDUNUD AEGADEST.7–9. Heino Susi. KOJUTULEK.10. Ana Blandiana. MINEVIKUPLAANID. Rumeenia keelest R. Jesmin.11/12. Marguerite Duras. ARMUKE. Prantsuse keelest M. Talvet.13. Aleksandr Blok. KEISRIVÕIMU VIIMASED PÄEVAD. Vene keelest J. Pärni.14/15. Šolem Alejchem. PIIMAMEES TEVJE. Jidiši keelest K. Kasemaa.16/17. EX ORIENTE. Tõlkekogumik. Koostanud J. Kaplinski. Tõlkinud J. Kaplinski, M. Läänemets, L. Mäll, R. Raud, Ü. Valk, P. Ü.18/19. Kiril Topalov. OLE SA ÕNNISTATUD. Bulgaaria keelest M. Saks-Zaneva.

137

20–23. Stig Dagerman. KES KÕRVETADA SAANUD… Rootsi keelest A. Ravel.24–26. Käbi Laretei. PEOTÄIS MULDA, LAPIKE MAAD. Rootsi keelest A. Saluäär.27/28. Erich Fromm. ARMASTUSE KUNST. Inglise keelest A. Alari.29/30. Miguel de Unamuno. ABEL SÁNCHEZ. LUGU KIREST. Hispaania keelest R. Lias.31. Martin Walser. PÕGENEV HOBUNE. Saksa keelest H. Loik.32–35. Rainer Maria Rilke. MALTE LAURIDS BRIGGE ÜLES-TÄHENDUSED. Saksa keelest T. Relve.36. MARDIÖÖ UNENÄGU. Valimik EÜS „Veljesto” mardi-ooperite aariaid. Koostanud P. Erelt.37–39. J. M. Coetzee. BARBARITE OOTEL. Inglise keelest E. Soosaar.40/41. Mart Laar, Lauri Vahtre ja Heiki Valk. KODU LUGU I. Toimetanud S. Vahtre.42/43. Mart Laar, Lauri Vahtre ja Heiki Valk. KODU LUGU II. Toimetanud S. Vahtre.44–46. Fazil Iskander. KÜÜLIKUD JA MAOD. Vene keelest V. Krimm.47/48. Jean Genet. TOATÜDRUKUD. PALKON. Prantsuse keelest O. Ojamaa.49/50. Yasunari Kawabata. LUMINE MAA. Jaapani keelest Ü. Udam.51. Georges Simenon. KIRI EMALE. Prantsuse keelest H. Kolle.52. Václav Havel. KESKENDUMISRASKUSED. Tšehhi keelest K. Tohver.

19901/2. Helmut Tarand. EPITAAF. Koostanud K. Tarand.3–5. Raymond Carver. ÜKS HEA ASI. Inglise keelest M. Palli.6. ISAD. Talmudi 4. osa 9. traktaat. Heebrea keelest tõlkinud ja kommenteerinud A. Gross ja M. Lepajõe.7–9. Pier Paolo Pasolini. TEOREEM. Itaalia keelest M. Pau.10. Andres Küng. TUULE LAPSED. Peatükke kaasajooksikluse ajaloost. Rootsi keelest A. Saluäär.

138

11. Njörður P. Njarðvík. SURMAMÕISTETUD. Islandi keelest A. Alas.12/13. Aleksandr Zinovjev. GORBATŠOVISM. Vene keelest T. Himma.14/15. Mircea Eliade. MÎNTULEASA TÄNAVAS… Rumeenia keelest R. Jesmin.16–18. Vassili Grossman. KÕIK VOOLAB. Vene keelest V. Krimm.19–21. Vladimir Nabokov. LUŽINI KAITSE. Vene keelest M. Mauer.22/23. Juan Carlos Onetti. ÜHELE NIMETULE KALMULE. Hispaania keelest R. Lias.24/25. Juli Daniel. LUNASTUS. Vene keelest V. Matsov, värsid tõlkinud L. Hiedel.26. Dr. Bertram. KOLM TARTU BALLI. Saksa keelest V. Sepp.27–30. Graham Swift. SULGPALL. Inglise keelest K. Kaer.31/32. Joseph Roth. LÕPUTU PÕGENEMINE. Saksa keelest I. Pung.33–36. Olli Jalonen. HOTELL ELAVATELE. Soome keelest P. Saluri.37–39. Juri Dombrovski. TÕMMU DAAM. Vene keelest U. Rattus.40. John Banville. NEWTONI KIRI. Inglise keelest K. Kaer.41/42. Gustaf Fröding. VALIK LUULET. Rootsi keelest A. Oras.43/44. Jaan Rummo. KÕNEOSKUS.45/46. Anita Brookner. HÔTEL DU LAC. Inglise keelest M. Talvet.47. Endel Nirk. TABELINUS.48–51. George Orwell. 1984. Inglise keelest E. Treeman, redigeerinud E. Hiedel.52. Ilmar Talve. SEE OLI SEL AJAL KUI…

19911–3. Bernard Kangro. SEITSMES PÄEV.4–6. Aleksandr Zinovjev. KATASTROIKA. Vene keelest J. Hion ja J. Ojamaa.7/8. Vasile Voiculescu. MAAGILINE ARMASTUS. Rumeenia keelest R. Jesmin.

139

9/10. Alexander Staël von Holstein, Hermann von Keyserling. INDIA-REISID. Vene ja saksa keelest M. Läänemets ja K. Lääne-mets.11–13. Gustave Le Bon. HULKADE PSÜHHOLOOGIA. Prantsuse keelest K. Martinson.14–17. Luisa Josefina Hernández. IGATSUS TROOJA JÄRELE. Hispaania keelest M. Mõttus.18–21. Ingmar Bergman. FANNY JA ALEXANDER. Rootsi keelest Ü. Aaloe.22–25. Bobbie Ann Mason. MAAL SEES. Inglise keelest M. Soomre.26. Bô Yin Râ. RAAMAT ÕNNEST. RAAMAT SEALPOOLSU-SEST. Saksa keelest G. Noa.27/28. Joseph Brodsky. TÄIEL MÄÄRAL MITTE KEEGI. Inglise keelest J. K. Talve ja K. Unt.29–32. Kingsley Amis. ROHELINE MEES. Inglise keelest K. Kaer.33–35. Hando Runnel. ISAMAAVAJADUS.36/37. Jitshok Leib Perets. KUI MITTE VEEL KÕRGEMALE... Jidiši keelest K. Kasemaa.38/39. Antonio Tabucchi. INDIA NOKTURN. Itaalia keelest M. Talvet.40. Elem Treier. ANTON HANSEN TAMMSAARE KUI SALA-DUS.41/42. Jonas Gardell. TAHAN KOJU. Rootsi keelest K. Kaljusto.43. Gabriel García Márquez. MEREHÄDALISE JUTUSTUS. Hispaania keelest R. Lias.44–46. Aleksandr Zinovjev. ELA! Vene keelest V. Matsov.47/48. Gabriele D’Annunzio. NEITSI ORSOLA. NEITSI ANNA. Itaalia keelest T. Laats.49. Pandelis Prevelakis. ÜHE LINNA KROONIKA. Uuskreeka keelest K. Kasemaa.50–52. C. S. Lewis. LIHTSALT KRISTLUS. Inglise keelest K. Konsman.

140

19921/2. Fanny de Sivers. MATEERIASSE KOOTUD PALVE. Esseid.3–5. Mircea Eliade. MAITREYI. Rumeenia keelest R. Jesmin.6–8. Christoph Hein. TANGOMÄNGIJA. Saksa keelest M. Sirkel.9. Doris Kareva. MAAILMA ASEMEL.10. Saki. SREDNI VASHTAR. Inglise keelest A. Allpere.11–13. Daniel Katz. KUI VANAISA SOOME SUUSATAS. Soome keelest E. Mallene.14–16. Alison Lurie. TÕELISED INIMESED. Inglise keelest M. Palli.17/18. Vladimir Nabokov. LÄBIPAISTVAD ASJAD. Inglise keelest M. Soomre.19. Abraham B. Jehošua. LUULETAJA KASVAV VAIKIMINE. RAKETIBAAS 612. Heebrea keelest K. Kasemaa.20–22. Antanas Škėma. VALGE PALAKAS. Leedu keelest M. Loodus.23. Manuel Arboleda Roca Pérez. MÄLESTUSTE OTSIJA. Hispaania keelest R. Lias.24–26. Katrin Jakobi. SUVEKODUMAA. Novelle.27/28. Romain Gary. KODANIK TUVI. Prantsuse keelest L. Listra.29–32. Manolis Karagatsis. KASTROPIRGOSE PEALIK. Uuskreeka keelest K. Kasemaa.33–36. Paul Goma. KALIDOR. Lapsepõlv Basarabias. Rumeenia keelest R. Jesmin.37–39. Ernst Turmann. PIKVA. Saksa keelest H. Miller.40–43. Ruth Rendell. KUI MÕRTSUKAS ON TÖÖ TEINUD. Inglise keelest A. Allpere.44. Indrek Hirv. VÕHUMÕÕK.45–48. Käbi Laretei. MINEVIKU HELI. Autoriseeritud tõlge.49/50. John Fowles. ELIDUC. ARMETU KOKO. MÕISTATUS. Inglise keelest A. Allpere.51/52. Annika Idström. KIRJAD TRINIDADI. Soome keelest E. Mallene.

141

19931/2. Karl Ristikivi. MÄLESTUSI JA REISIKIRJU. Koostanud J. Kronberg.3/4. Saul Bellow. VARGUS. Inglise keelest E. Soosaar.5/6. Elza Stērste. ARMASTUSJUTT JA TEISI JUTTE. Läti keelest I. Saks.7/8. Giovanni Verga. TALUPOJA AU. Itaalia keelest E. Ilves, T. Laats, M. Pau, Ü. Ploom, K. Sisask ja M. Talvet.9/10. Ismail Kadare. LOORIKARAVAN. HANKONIDE SUGU-VÕSA. Saksa keelest S. Rutiku ja K. Kasemaa.11/12. Graham Greene. KÜMNES MEES. Inglise keelest V. Krimm.13. Liisi Ojamaa. MYYRID & WÄRAWAD.14–16. Henry James. KRUVI KEERE. Inglise keelest A. Allpere.17/18. Elmar Salumaa. KIERKEGAARD.19–22. E. M. Forster. MAURICE. Inglise keelest R. Jesmin.23. Antoine Chalvin. PUNAPÄINE TÜDRUK. Prantsuse keelest T. Õnnepalu.24. José Donoso. „CHATTANOOGA CHOOCHOO”. Hispaania keelest R. Lias.25/26. Amoz Oz. KURJA NÕU MÄGI. HÄRRA LEEVI. Heebrea keelest K. Kasemaa.27/28. Cees Nooteboom. JÄRGMINE LUGU. Hollandi keelest M. Sirkel.29–32. Manuel Puig. MINGITUD MUSIKESED. Hispaania keelest M. Mõttus.33–36. Herbert Salu. SURMATRUMMID JA PAJUPILL. Üles-tähendusi Tartust Issanda aastal 1704.37–39. Isak Dinesen. AAFRIKA ÄÄREL. Inglise keelest R. Jesmin.40. Boriss Falkov. KOLGAS. Vene keelest J. Ojamaa.41–43. Rein Veidemann. MÄLESTUS GOLFI HOOVUSEST. Artikleid, esseid, pihtimusi 1986–1993.44/45. Erno Paasilinna. LUGEMIST KÕIGILE. Valinud ja soome keelest tõlkinud A. Paikre.46/47. Anaïs Nin. SPIOON ARMASTUSE MAJAS. Inglise keelest A. Allpere.

142

48–50. Per Agne Erkelius. PÄEVAPILTNIK. Rootsi keelest A. Saluäär.51/52. Bernd Nielsen-Stokkeby. MÄLESTUSI EESTIMAALT. Saksa keelest U. Põks.

19941–4. Daniel Palgi. MURDUVAS MAAILMAS. Mälestusi.5–7. Hermann Hesse. DEMIAN. Emil Sinclairi nooruse lugu. Saksa keelest K. Läänemets.8/9. Šmuel Josef Agnon. TEINE NÄGU. Jutte armastusest. Heebrea keelest K. Kasemaa.10. Kathy Page. VANA SIDDALANE. Inglise keelest A. Allpere.11. Jaan Kross. JÄRELEHÜÜD.12/13. Marcel Schwob. MONELLE’I RAAMAT. Prantsuse keelest L. Listra.14/15. André Kaminski. MINA JA INIMSÖÖJAD. Novelle. Saksa keelest S. Rutiku.16. Daniel Boulanger. KAS TE TUNNETE MARONNE’I? Prantsuse keelest K. Sisask.17–19. Vassili Aksjonov. NUKRA NÕIA RÄNNUTEE EHK ŽANRI OTSING. Vene keelest T. Kallas.20–22. Lillian Hellman. PENTIMENTO. Inglise keelest R. Jesmin.23–26. Juhani Salokannel. PÄÄSTJA. Soome keelest S. Kiin.27–29. Vidiadhar Surajprasad Naipaul. HÄRRA STONE JA RÜÜTLITE KAASLANE. Inglise keelest T. Tiiman.30–32. Jens Bjørneboe. MOORAMEES. Norra keelest M. Siiner.33–36. Heljo Mänd. ROHELINE HÄÄL.37–39. Per Agne Erkelius. UNISTUS JOHANNESEST. Rootsi keelest A. Saluäär.40–42. Arvo Mägi. LUGU LAHTI. Valimik novelle aastaist 1949–1989.43. Isak Dinesen. VARJUD ROHUL. Inglise keelest R. Jesmin.44/45. Virginia Woolf. OMA TUBA. Inglise keelest M. Talvet.46–48. David Šahar. SUVI PROHVETITE TÄNAVAL. Heebrea keelest K. Kasemaa.49–51. Antti Tuuri. MEHED KOOS NAISTEGA. Soome keelest A. Haljamaa.

143

52. Lars Andersson. KATKUKUNINGA LEGEND. Rootsi keelest A. Ravel.Walter Rand. EESTLUS ON LOOMING.

19951/2. KAKSTEIST EESTI KIRJA (Maimu Berg, Sirje Kiin, Kauksi Ülle, Kati Murutar, Heljo Mänd, Herta Laipaik, Eeva Park, Asta Põldmäe, Valeria Ränik, Maarja Talgre, Leelo Tungal, Tiia Toomet).3. Michael Bullock. KAEV JA TEISI JUTTE. Inglise keelest E. Sivonen.4. Kahlil Gibran. PROHVET. Inglise keelest D. Kareva.5. Arthur Koestler. PÜHENDATUD. Inglise keelest U. Uibo.6/7. Jaan Kaplinski. JÄÄ JA TITANIC.8/9. Truman Capote. SÜNNIPÄEVALAPSED. Inglise keelest A. Raudkivi.10. Henry Miller. NAERATUS REDELI JALAMIL. Inglise keelest A. Allpere.11/12. Gabriel García Márquez. VÄLJAKUULUTATUD MÕRVA KROONIKA. Hispaania keelest R. Lias.13. Rainer Maria Rilke. KIRJAD NOORELE LUULETAJALE. LUULETUSI. Saksa keelest T. Relve ja A. Prosa.14. Marina Palei. RINGKANALI CABIRIA. Vene keelest V. Matsov.15–17. Lisa St Aubin de Terán. KOJA VALVURID. Inglise keelest R. Jesmin.18–20. Jerzy Kosinski. KIRGAS LIND. Inglise keelest U. Uibo.21. Antonio Tabucchi. TAEVARAND. Itaalia keelest M. Talvet.22/23. Heinrich Böll. KATHARINA BLUMI KAOTATUD AU. Ehk: kuidas vägivald võib tekkida ja kuhu välja viia. Saksa keelest R. Turu.24. Yaşar Kemal. MADU MAHA TAPPA! Türgi keelest Ly Seppel.25–27. Graham Greene. ARMASTUSLOO LÕPP. Inglise keelest M. Loodus.28–30. Arto Paasilinna. JÄNESE AASTA. Soome keelest S. Kiin.31–34. Arthur Koestler. KESKPÄEVAPIMEDUS. Inglise keelest K. Kiik.

144

35. Hermann Hesse. FANTAASIAD. Valinud ja saksa keelest tõlkinud K. Läänemets.36. Rein Saluri. TOBUKESED. Kolm nukrat janti.37/38. Henry James. ASPERNI KIRJAD. Inglise keelest R. Jesmin.39/40. Herman Lindqvist. ÜKS EUROOPA PUHA! Rootsi keelest K. Siirak.

19961. Eeva Park. PALVERÄND. Näidend kahes vaatuses.2–4. Rosa Montero. HURM JA PIMEDUS. Romaan. Hispaania keelest M. Mõttus.5/6. Dag Solstad. ÜHETEISTKÜMNES ROMAAN, KAHEKSA-TEISTKÜMNES RAAMAT. Norra keelest S. Kangur.7. Mihai Eminescu. CEZARA. VAENE DIONIS. Rumeenia keelest R. Jesmin.8/9. Daniil Harms. MAAÕLM. Vene keelest R. Saluri.10. Jehuda Amichai. TAGURPIDI ARMASTUS. Heebrea keelest K. Kasemaa.11. Indrek Hirv. PÕUASININE.12–15. Jörn Donner. PRESIDENT. Romaan. Rootsi keelest M. Jesmin.16/17. Eustathios. HYSMINE & HYSMINIAS. Armastusromaan. Kreeka keelest K. Kasemaa.18. Astrid Ivask. LEIUD. Läti keelest I. Saks.19. Kjell Westö. BRUUSI JUHTUM. Rootsi keelest M. Allik.20. Edzard Schaper. MAAILMA LÕPP HIIUMAAL. Saksa keelest L. Lukas.21. Henry James. DAISY MILLER. Inglise keelest R. Jesmin.22/23. Torgny Lindgren. KUMALASEMESI. Rootsi keelest T. Arnover.24. Kathy Page. VABADUSE TEINE KEVAD. Inglise keelest A. Allpere.25/26. Kerstin Ekman. KOER. Rootsi keelest I. Kiisküla.27–30. Franz Kafka. KIRJAD MILENALE. Saksa keelest T. Relve.31/32. Mika Waltari. NELI PÄEVALOOJAKUT. Romaan romaa-nist. Soome keelest T. Kokla.

145

33–36. Tuula-Liina Varis. KILPKONN JA ÕLGMARSSAL. Soome keelest P. Saluri.37. Arthur Schnitzler. KREEKA TANTSIJATAR. Saksa keelest K. Läänemets.38. Mircea Eliade. DOKTOR HONIGBERGERI SALADUS. Rumeenia keelest R. Jesmin.39/40. „LOOMINGU RAAMATUKOGU” 40 AASTAT.

19971–3. Linnar Priimägi. KOMMENTAARIUM. Kultuurikommen-taare aastaist 1994–1996.4. ISAHIRVE ÖÖ. XX sajandi türgi luulet. Koostanud L. Seppel. Türgi keelest L. Seppel ja A. Ehin.5/6. Willa Cather. KADUNUD DAAM. Inglise keelest A. Raudkivi.7/8. Ingmar Bergman. PÜHAPÄEVALAPSED. Rootsi keelest Ü. Aaloe.9/10. Joseph Roth. SAVOY HOTELL. Saksa keelest H. Mägar.11. Franz Kafka. KIRI ISALE. Saksa keelest K. Läänemets.12/13. Kurt Tucholsky. GRIPSHOLMI LOSS. Suvelugu. Saksa keelest H. Loik.14/15. Paul Sayer. HULLUMEELSUSE MÕNUD. Inglise keelest T. Laats.16. Andrus Kivirähk. VANAMEHED SEITSMENDALT. JALU-TUSKÄIK VIKERKAAREL. Kaks näitemängu.17/18. Aleksandros Papadiamandis. MÕRTSUKAS. Uuskreeka keelest K. Kasemaa.19. Kjell Askildsen. SUUR TÜHI VÄLI ja teisi novelle. Norra keelest S. Kangur.20. Géza Csáth. VÕLURI SURM ja teisi novelle. Ungari keelest K. Veskis.21–26. George Du Maurier. TRILBY. Inglise keelest R. Jesmin.27. Timo K. Mukka. TABU. Soome keelest A. Paikre.28–30. Ilona Laaman. VESI AHJUS ehk elu kommentaaridega.31–34. Virginia Woolf. ORLANDO. Elulugu. Inglise keelest R. Jesmin.

146

35. Olev Remsu. TŠINGIS-KHAAN ON UNGERN-STERNBERG. Näitemäng üheksas pildis kahe vaheajaga.36. Nathanael West. PREILI SÜDAMEVALU. Inglise keelest A. Raudkivi.37/38. Iring Fetscher. SALLIVUS. Ühe väikese vooruse asendama-tusest demokraatiale. Saksa keelest M. Sirkel.39/40. Ingeborg Johansen. JOAVESKI. Taani keelest J. Reiska.

19981–3. Leonid Trett. A. H. TAMMSAARE, NAGU TEDA TUNDSIN.4–6. Anne Brontë. AGNES GREY. Inglise keelest R. Kepler ja A. Lange.7/8. Stig Dagerman. SAKSAMAA SÜGIS. Reportaaž. Rootsi keelest J. Talve.9/10. Géza Ottlik. KATUSED VARAVALGES. Ungari keelest T. Kokla.11/12. Milan Kundera. ROMAANIKUNST. Essee. Prantsuse keelest T. Tamm.13–16. Virginia Woolf. PROUA DALLOWAY. Inglise keelest R. Jesmin.17–19. Enel Melberg. ÜHETEISTKÜMNES PÄEV. Rootsi keelest A. Saluäär ja M. Tuulik.20. Indrek Hirv. FUUGAMUST.21/22. Ingmar Bergman. ERAKÕNELUSED. Rootsi keelest Ü. Aaloe.23–26. Paul Sayer. JUMALA LAPS. Inglise keelest R. Jesmin.27/28. Villy Sørensen. RAGNAROK. Jumalate lugu. Taani keelest A. Saluäär.29/30. Sergei Dovlatov. RIIKLIK KAITSEALA. Vene keelest V. Matsov.31/32. Sherwood Anderson. MEES, KELLEL PEA TÖÖTAS. Inglise keelest A. Raudkivi.33/34. Øystein Lønn. MIDA ME TÄNA TEEME? ja teisi novelle. Norra keelest E. Lumet.35/36. Adelaida García Morales. LÕUNAS. BENE. Hispaania keelest L. Liivak.

147

37/38. Per Olov Enquist. HAMSUN. Filmijutustus. Rootsi keelest Ü. Aaloe.39. D. H. Lawrence. MEES, KES SURI. Inglise keelest A. Lange.40. Sigmund Freud. LEONARDO DA VINCI LAPSEPÕLVE-MÄLESTUS. Saksa keelest T. Relve.

19991/2. Aino Kallas. ELUKAASLANE. Soome keelest H. Kelle ja A. Laagus.3–6. Virginia Woolf. LAINED. Inglise keelest R. Jesmin.7. Joseph Roth. LEGEND PÜHAST JOODIKUST. Novell. Stefan Zweigi järelsõna. Saksa keelest H. Mägar.8. Tayyib Salih. ZAINI PULMAD. Araabia keelest A. Annus.9. Jüri Ehlvest. ELLI LEND.10. Iwan Goll. EUROKOKID. Saksa keelest A. Hurt.11. Lao She. TEEMAJA. Hiina keelest M. Läänemets.12. Vitório Káli. TUPÁRIZE MÕÕK. Portugali keelest M. Levoll, S. Sarap, A. Tuulik.13–15. Šulamit Hareven. PÄEVI NÄINUD LINN. Heebrea keelest K. Kasemaa.16. Steen Steensen Blicher. VEJLBYE KIRIKUÕPETAJA. SUKA-KAUPMEES. Taani keelest J. Reiska.17. Dr. Bertram. TARTU TUDENGID 50 AASTAT TAGASI. Saksa keelest V. Sepp.18–20. Czesław Miłosz. VANGISTATUD MÕISTUS. Poola keelest H. Lindepuu.21–24. Italo Svevo. RAUGAIGA. Itaalia keelest H. Kaal.25/26. Ingeborg Johansen. PROUA TEIL TALLINNAS. Taani keelest J. Reiska.27. Rein Saluri. KATKED (1958–1999).28/29. Graham Greene. DOKTOR FISCHER GENFIST EHK POMMIPIDU. Inglise keelest M. Loodus.30. Pierre Bourdieu. TELEVISIOONIST. Prantsuse keelest H. Krull.31. Karl Kraus. AFORISME. Valinud ja saksa keelest tõlkinud K. Läänemets.

148

32–34. Georges Bernanos. KARMELIITIDE DIALOOGID. Prantsuse keelest T. Hellamaa.35/36. Ronald Firbank. VALMOUTH. Romantiline romaan. Inglise keelest R. Jesmin.37–40. Ingmar Bergman. HEA TAHE. Rootsi keelest Ü. Aaloe.

20001–3. Helga Suits-Kangro. KAAREL, KAS MÄLETAD? Romaan. Rootsi keelest M. Rebas.4. Kahlil Gibran. PROHVETI AED. Inglise keelest H. Silvet.5/6. Otto von Grünewaldt. ÜLIÕPILASAEG. Saksa keelest T. Hiio.7. D. H. Lawrence. LEPATRIINU. Inglise keelest A. Varik.8–10. Saxo Grammaticus. TAANLASTE VÄGITEOD. Katkendeid. Taani keelest A. Saluäär.11–13. Katherine Mansfield. TASS TEED. Valinud ja inglise keelest tõlkinud A. Lange.14. David Vogel. SANATOORIUMIS. Heebrea keelest K. Kasemaa.15/16. Arthur Schnitzler. UNENÄONOVELL. Saksa keelest K. Läänemets.17–19. Peter Nilson. PUUJALAGA MESSIAS ja teisi jutte. Rootsi keelest T. Arnover.20. Toomas Liiv. ACHTUNG.21–24. Willa Cather. MINU ÁNTONIA. Inglise keelest R. Jesmin.25–27. Cora Sandel. KRANE KOHVIK. Interjöör tegelastega. Norra keelest E. Lumet.28/29. Jaan Kross. DOKTOR KARELLI RASKE ÖÖ. VEND ENRICO JA TEMA PIISKOP. Näidendid.30. Joseph d’Arbaud. VACARÉSI PELETIS. Provansi keelest M. Riives.31/32. Monika Hunnius. MINU ONU HERMANN. Mälestusi vanast Eestimaast. Saksa keelest K. Kaugver.33/34. Mika Waltari. FELIKS ÕNNELIK. Soome keelest T. Kokla.35–38. Nathanael West. RÄNDTIRTSU PÄEV. Inglise keelest E. Sivonen.39/40. Agneta Pleijel. TALV STOCKHOLMIS. Rootsi keelest I. Kiisküla.

149

20011. Katri Kaasik-Aaslav & Vaino Vahing. TEATRIROMANSS.2/3. F. Scott Fitzgerald. RIKAS NOORMEES. Inglise keelest K. Suursalu.4/5. Savjon Liebrecht. ÕUNAD KÕRBEST ja teisi jutte. Heebrea keelest K. Kasemaa ja R. M. Kasemaa.6/7. Luigi Pirandello. SITSIILIA SIDRUNID. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud M. Pau.8. Agota Kristof. EILE. Prantsuse keelest T. Tamm.9/10. Hermann Broch. ESPERANCE. Valinud ja saksa keelest tõlkinud K. Läänemets.11–13. Jonas Gardell. KOOMIKU LAPSEPÕLV. Rootsi keelest M. Tammet.14. Gianni Celati. ÕNNELIKU LÕPUGA LOOD. Valinud ja itaalia keelest tõlkinud H. Kaal.15–17. Damon Runyon. ARMULÕÕM TORMAKAIL NELJA-KÜMNENDAIL. Inglise keelest R. Jesmin.18/19. Pentti Haanpää. TAIVALVAARA NÄITLEJA. Soome keelest E. Mallene.20. Mati Unt. GRAAL! Eepos Von Krahli Teatrile 74 stseenis.21–24. Joseph Conrad. SALAKUULAJA. Inglise keelest R. Jesmin.25–27. Stephen Crane. VAPRUSE PUNANE PITSER. Inglise keelest E. Soosaar.28. Kahlil Gibran. LIIV JA VAHT. Inglise keelest H. Silvet.29/30. Anna Žīgure. LÄTI MAA JA TAEVAS. Läti keelest lühendatult K. Kalkun.31/32. Mehis Heinsaar. HÄRRA PAULI KROONIKAD.33. Felicitas Hoppe. JUUKSURITE PIKNIK. Lood. Saksa keelest M. Sirkel.34/35. Alain Besançon. SAJANDI ÕNNETUS. Kommunismist, nat-sismist ja holokausti ainulaadsusest. Prantsuse keelest K. Talviste.36/37. Jerzy Pilch. MUUD MÕNUD. Poola keelest H. Lindepuu.38/39. Mihhail Bulgakov. ÜHEKSA UNENÄGU. Näidendid „Põge-nemine” ja „Õndsus”. Vene keelest J. Ojamaa.40. Heinrich Böll. DOKTOR MURKE KOGUTUD VAIKIMINE ja teisi satiire. Saksa keelest E. Sooneste.

150

20021. Tandem. PEGASUS ON PISUT PERVERS. Luuletusi 1998, 2000, 2001.2. Ferdinand von Saar. REEKVIEM ARMASTUSELE. Novell. Saksa keelest K. Räni.3–5. Kate Chopin. VIRGUMINE. Inglise keelest K. Suursalu.6/7. Gustav Janouch. KÕNELUSED KAFKAGA. Märkmeid ja mälestusi. Saksa keelest M. Sirkel.8–10. Aharon Appelfeld. IMEDE AEG. Heebrea keelest K. Kasemaa.11/12. Thomas More. UTOOPIA. Inglise keelest R. Jesmin.13–15. Leif Panduro. HEINANOHU. Taani keelest E. Oll.16/17. Dezső Kosztolányi. HÄÄLITSEV LOODUS. SULEJOONIS-TUSED. Ungari keelest E. Asu-Õunas ja K. Mägi.18/19. Claes Andersson. KAKSTEIST AASTAT POLIITIKAS. Kat-keid, mälupilte, ulmi. Rootsi keelest M. Tuulik.20. Peeter Sauter. PORI. Filmilugu.21–23. Henry James. EUROOPLASED. Inglise keelest R. Jesmin.24. Bernhard Kellermann. JANGTSE. Saksa keelest K. Kaugver.25–27. Per Olov Enquist. TRIBAADIDE ÖÖ. PILDIMEISTRID. Rootsi keelest Ü. Aaloe.28–30. Friedrich Maximilian Klinger. POLIITIK JA POEET. Saksa keelest H. Mägar.31. Ülar Ploom. ÜKS JA KOGU. Sisse- ja väljavaateid viimasest viiest aastast.32/33. Mircea Eliade. KOGEMATA AVASTATUD TÕDEDEST. Valik esseid. Valinud ja rumeenia keelest tõlkinud R. Jesmin.34/35. John Galsworthy. VILLA RUBEIN. Inglise keelest K. Suursalu.36–38. Torgny Lindgren. VÄRVI-PILTIDE VEES. Kujusid. Rootsi keelest T. Arnover.39/40. Vladislav Hodassevitš. NEKROPOL. Mälestused (katken-deid). Vene keelest M. Varik.

151

20031–3. Haljand Udam. MAAGID, FILOSOOFID, POLIITIKUD. Lood loetud raamatutest.4–6. Allen Ginsberg. AMEERIKA. Valik luuletusi 1947–1996. Koostanud ja toimetanud H. Krull. Inglise keelest Contra, L. Kits-nik, H. Krull, A. Langemets, M. Langemets, J. Rooste, T. Õnnepalu.7/8. VIIKINGID VÍNLANDIS. Eiríkr Punase saaga. Gröönlaste saaga. Vanaislandi keelest A. Alas.9/10. Edith Wharton. ETHAN FROME. Inglise keelest K. Suursalu.11–14. Samuel Butler. EIKUGASIL. Inglise keelest H. Silvet.15/16. Frans G. Bengtsson. PIKKADE JUUSTEGA MEROVIN-GID. Rootsi keelest A. Saluäär.17. Hermann Hesse. SUPELSAKS. Ülestähendusi Badeni tervis-vetelt. Saksa keelest K. Räni.18. Hugo Raudsepp. VAHELIKU VAPUSTUSED. Komöödia viies vaatuses.19/20. Jaan Kaplinski / Johannes Salminen. ÖÖD VALGED JA MUSTAD. Kirjavahetus aastast 2001. Soome ja rootsi keelest A. Laagus ja M. Allik.21–23. Andonis Samarakis. VIGA. Uuskreeka keelest K. Rein.24/25. Lena Jackson. PÄIKESERATTA ALL. Reisikirju aedadest. Rootsi keelest A. Ydberg.26. Kivisildnik. PÄIKE, MIDA SA ÕHTUL TEED.27–29. Katia Mann. MINU KIRJUTAMATA MEMUAARID. Välja andnud Elisabeth Plessen ja Michael Mann. Saksa keelest H. Mägar.30. Fleur Jaeggy. VANGIPÕLVE ÕNDSAD AASTAD. Itaalia keelest M. Talvet.31/32. Fredrik Lång. SOOME MEHE MURE. Rootsi keelest Ü. Aaloe.33/34. Jaan Undusk. QUEVEDO. Näidend 12 pildis.35–38. Göran Hägg. PRAKTILINE KÕNEKUNST klassikaliste ja kaasaegsete näidetega. Rootsi keelest M. Tammet.39/40. Thomas Mann. PEREMEES JA KOER. Jutustus. Saksa keelest E. Sooneste ja H. Mägar.

152

20041–3. Vaino Vahing. NOOR UNT.4. Ingmar Bergman. SARABAND. Rootsi keelest A. Saluäär.5/6. Ring Lardner. UNETUS. Novelle. Inglise keelest K. Suursalu.7–9. Péter Nádas ja Richard Swartz. KAHEKÕNE. Neli päeva 1989-ndal. Ungari keelest T. Kokla.10. Jacques Cazotte. ARMUNUD KURAT. Hispaania novell. Prantsuse keelest H. Udam.11–14. Dido Sotiriu. VEREGA JOODETUD MAA. Uuskreeka keelest K. Kasemaa.15/16. Carl Jonas Love Almqvist. SOBIB KÜLL. Pilt elust. Rootsi keelest A. Ravel.17. Thomas Wolfe. KADUNUD POISS. Inglise keelest L. Pilter.18. Ilmar Jaks. PLEENUM HEAOLU KESKASUTUSES.19/20. Juri Buida. PREISI PRUUT. Novelle. Valinud ja vene keelest tõlkinud V. Matsov.21–23. Joseph Conrad. SALAJANE KAASLANE. VARJUJOON. Inglise keelest R. Jesmin.24. Peter Altenberg. UUT VANA. Saksa keelest K. Kaugver.25/26. Carl-Johan Vallgren. HÄRRA BACHMANNI BROŠÜÜRI JAOKS. Rootsi keelest M. Pärtel.27/28. Jerzy Pilch. KANGE INGLI TIIVA ALL. Poola keelest H. Lindepuu.29/30. Olev Mikiver. HEITES PILKU TAGASI. Vesteid ajalehest „Teataja”. Koostanud H. Lüüs. J. Kronbergi saatesõna „Teataja” aja-loost.31/32. Indro Montanelli ja Mario Cervi. ALDO MORO JUHTUM. Itaalia keelest H. Kaal.33–35. VEMBUVANA. JÄNES. Winnebago triksterilood. Inglise keelest H. Krull.36. Jean Paul. TÄHELEPANEKUID MEIE, NARRIDE INIMESTE KOHTA. Valik aforisme. Saksa keelest K. Räni.37–39. Lars Norén. ÖÖ ON PÄEVA EMA. VAIKNE MUUSIKA. Rootsi keelest Ü. Aaloe.40. Francis Bacon. UUS ATLANTIS. VALIK ESSEID. Inglise keelest K. Suursalu.

153

20051/2. Bernhard Linde. „NOOR-EESTI” KÜMME AASTAT. Jaanus Kulli saatesõna.3/4. Menis Kumandareas. NENDE LÕHN AJAB MIND NUTMA. Novelle. Uuskreeka keelest K. Kasemaa.5–7. Max Dauthendey. BIWA JÄRVE KAHEKSA NÄGU. Jaapani armastuslood. Saksa keelest K. Kaugver.8–10. Konstantin Vaginov. SOKULAUL. Vene keelest R. Saluri.11/12. Hans Christian Andersen. PEER ÕNNESEEN. Taani keelest A. Saluäär.13/14. Johann Gottfried Seume. APOKRÜÜFID. Saksa keelest K. Räni.15. Tommaso Campanella. PÄIKESELINN. Itaalia keelest K. Rebane.16/17. Andrei Gelassimov. JANU. Vene keelest J. Ross.18–20. Robert Girardi. VAPORETTO 13. Inglise keelest K. Suursalu.21–23. Guðbergur Bergsson. LUIK. Islandi keelest A. Alas.24–27. Ralph Waldo Emerson. INIMKONNA ESINDAJAD. Inglise keelest K. Suursalu.28. Urmas Vadi. KOHTUME TROMPETIS! ELVIS OLI KAPIS! Kaks näidendit.29/30. Gaito Gazdanov. ÕHTU CLAIRE’I POOL. Vene keelest K. Käsper.31/32. Hiner Saleem. MINU ISA PÜSS. Jutustus. Prantsuse keelest K. Kasemaa.33/34. Unai Elorriaga. TRAMM ŠIŠA PANGMALE. Hispaania keelest T. Lõbus.35–37. Joseph Roth. KAPUTSIINIDE HAUAKAMBER. Romaan. Saksa keelest R. Tasa.38/39. Adalbert Stifter. GRANIIT. MÄEKRISTALL. Saksa keelest K. Räni.40. Olga Tokarczuk. MAAILMA KÕIGE INETUM NAISTE-RAHVAS. Poola keelest H. Lindepuu.

154

20061/2. Mati Unt. VEND ANTIGONE, EMA OIDIPUS. Sophoklese ja Euripidese tragöödiate järgi Mati Unt.3/4. Antti Tuuri. KUIDAS MA KIRJUTAN ROMAANI. Soome keelest A. Haljamaa.5/6. Hasso Krull. LOOMISE MÕNU JA KIRI. Essee vanarahva kosmoloogiast.7/8. Thomas Mann. VÖLSUNGITE VERI. SEGADUS JA VARA-JANE VALU. Saksa keelest H. Mägar.9/10. Edwin A. Abbott. LAPIKMAA. Mitmemõõtmeline lugu. Inglise keelest M. Väljataga.11/12. Jeremias Gotthelf. MUST ÄMBLIK. Saksa keelest M. Sirkel.13–15. Marguerite Yourcenar. SILMAPAISTMATU INIMENE. ILUS HOMMIK. Prantsuse keelest M. Riives.16–18. Bo Carpelan. SUVE VARJUD. Rootsi keelest T. Arnover.19. Novalis. AFORISME JA FRAGMENTE. Saksa keelest K. Räni.20. Andrei Hvostov. HENRIK. Näidend kaheteistkümnes pildis.21–23. Mare Kandre. NAENE JA DR. DREUF. Rootsi keelest M. Pärtel24. Bettina Balàka. JAHIMEESTE SEAS. Saksa keelest K. Kaugver.25. CARMINA BURANA. Tõlkinud M. Soomre.26. Gohar Markosjan-Käsper. TEEKOND SÄRAVATELE TIPPU-DELE. Vene keelest K. Käsper.27–30. Slavenka Drakulić. NAD EI TEEKS KÄRBSELEGI LIIGA. Sõjakurjategijad Haagi kohtus. Inglise keelest K. Suursalu.31. Michel Lambert. KOLMAS TREPIASTE. Jutustus. Prantsuse keelest H. Michelson.32. Carl-Henning Wijkmark. NÜÜDISAEGNE SURM. Inimese elu lõppstaadiumist. Rootsi keelest Ü. Aaloe.33. Hans Magnus Enzensberger. TÕMBA SOBIMATU MAHA. Saksa keelest M. Kangro.34. Saalomon. LAULUDE LAUL. Heebrea keelest tõlkinud ja kommenteerinud V. Salo.35. Johannes Aavik. KEELEUUENDUSE LÕPMATU KURV. Anu Lambi teatritekst.

155

36. Jevgeni Griškovets. KUIDAS MA KOERA SÕIN. VENE RÄNNU MEHE ÜLESTÄHENDUSED. Vene keelest J. Ross.37–40. „LOOMINGU RAAMATUKOGU” 50 AASTAT.

20071/2. Tiina Sepp. PEREGRINA PÄEVIK.3/4. Raija Siekkinen. SEE OLI SIIN. Romaan. Soome keelest P. Saluri.5. Enn Soosaar. ISA JA AEG.6. Juris Kronbergs. MAA-ALUNE LUULE. Läti keelest G. Godiņš ja L. Viitol.7. Valentin Kuik. MA OLEN ILUS, MA OLEN TARK, MA OLEN TUGEV. Stsenaarium.8/9. Juri Lotman. VALIK KIRJU. Koostanud M. Tamm. Vene keelest J. Ojamaa ja M. Varik.10. EFRAWCI POEG PEREDUR. Rüütliromaan. Kymri keelest K. Kasemaa.11/12. Ingmar Bergman. LÄRMAB JA VEIDERDAB. Näidend kol-mes vaatuses. Rootsi keelest Ü. Aaloe.13–16. Maria Kirschbaum-Pljuhhanova. MÄLU HOIAB MEID ELUAEG KOOS. Meenutusi. Vene keelest V. Krimm.17/18. Jaakov Šabtai. ONU PERETS TÕUSEB LENDU. Jutustusi. Heebrea keelest K. Kasemaa.19/20. Amar Annus. PÄRIMUS VEEUPUTUSE-EELSETEST TARKADEST. Vaimuloolisi seiku Lähis-Idast.21/22. Tacitus. GERMAANLASTE PÄRITOLUST JA PAIKNEMI-SEST. Ladina keelest tõlkinud ja kommenteerinud K. Viiding, toi-metanud K. Kolk.23/24. Rainer Maria Rilke. ARMASTUSEST. Saksa keelest T. Relve.25/26. Walter Benjamin. ÜHESUUNALINE TÄNAV. Saksa keelest K. Kaugver.27. Tomas Tranströmer. SUUR ON MÕISTATUS. Rootsi kee-lest T. Arnover ja L.-H. Jürgenson. MÄLESTUSED SEIRAVAD MIND. Rootsi keelest T. Arnover.28/29. Anu Saluäär. RÄNDAMISEST JA VÄLJARÄNDAMISEST. Reisikiri.30. Marie von Ebner-Eschenbach. AFORISM ON PIKA MÕTTE-AHELA VIIMANE LÜLI. Saksa keelest K. Räni.

156

31/32. Manfred Kyber. POOLES MASTIS. Saksa keelest K. Kaugver.33/34. Ingvar Ambjørnsen. ÖÖ VASTU SÜNGET HOMSET. Norra keelest E. Vain.35/36. Marcel Gauchet. RELIGIOONIST DEMOKRAATIAS. Essee ilmalikkuse arengust. Prantsuse keelest K. Talviste.37–40. Kjell Westö. LANG. Rootsi keelest Ü. Aaloe.

20081. Ain Kaalep. JUMALATOSIN.2. Nikos Kazantzakis. ASKEES. Salvatores Dei. Uuskreeka keelest K. Rein.3/4. Giacomo Leopardi. MÕTTED. Itaalia keelest M. Kangro.5. Hindrik Prants. SOOME SILD. Eesti–Soome ühtsus aastatuhan-dete jooksul.6. Andrei Hvostov. PROJEKTIJUHT POSSE.7/8. VALIK UPANIŠADE. Sanskriti keelest tõlkinud ja kommenteerinud M. Kalda.9/10. Arthur Japin. SUUR MAAILM. Hollandi keelest M. Sirkel.11/12. TAMMANY HALLI PLUNKITT. Sari väga lihtsaid teese väga argise poliitika kohta Tammany filosoofi, endise senaatori George Washington Plunkitti kõnedest, mida ta pidas New Yorgi ringkonnakohtu saapapuhastajapingist. Inglise keelest K. Suursalu.13. Jakob Wassermann. CAXAMALCA KULD. Saksa keelest K. Kaugver.14. Miguel de Unamuno. PÜHA MANUEL HEA, MÄRTER. Hispaania keelest L. Liivak.15–17. Jehošua Kenaz. MAASTIK KOLME PUUGA. MUUSIKA-LINE MOMENT. Heebrea keelest K. Kasemaa.18–20. Pierre Bayard. KUIDAS RÄÄKIDA RAAMATUTEST, MIDA ME POLE LUGENUD? Prantsuse keelest T. Lepsoo.21–23. Billy Collins. ALLEGOORIA SURM. Inglise keelest A. Must.24/25. Jürg Amann. ROBERT WALSERI EKSIMINEK EHK OOTAMATU VAITJÄÄMINE. Saksa keelest tõlkinud ja eessõna kirjutanud M. Sirkel.

157

26. János Háy. GÉZA-POISIKE. Näidend ja novell. Ungari kee-lest A.-M. Anderson, S. Erm, S. Kolka, M. Laurend, K. Lõhmus, K.-N. Ollin, V. Tóth, K. Valk, V. Varep.27–30. Elin Toona. ELLA.31/32. Gertrud Leutenegger. KOHE PÄRAST GOTTHARDI TULEB MILANO TOOMKIRIK. Jutustused ja muu proosa. Saksa keelest K. Räni.33/34. George Steiner. VALIK ESSEID. Koostanud M. Tamm. Inglise keelest T. Pakk.35/36. Maimu Berg. VENE RULETT. EUROOPASSE! EUROO-PASSE! Kaks näidendit.37–39. Milorad Pavić. TUULE SISEMINE POOL EHK ROMAAN HEROST JA LEANDROSEST. Serbia keelest M. Varik.40. Kuningas Taavet. LAULUD. Heebrea keelest V. Salo ja I. Hirv. Kommenteerinud V. Salo.

20091/2. Toomas Paul. USKMATU TOOMA LUGU.3–5. Vladimir Kantor. KROKODILL. Romaan. Vene keelest J. Ojamaa.6–7. Aphra Behn. OROONOKO EHK KUNINGLIK ORI. Tõesti-sündinud lugu. Inglise keelest K. Kaldmaa.8–10. Dag Solstad. ARMAND V. Ühe väljakaevamata romaani joone alused märkused. Norra keelest S. Tooming.11/12. Nikolai Gogol. REVIDENT. Komöödia viies vaatuses. Vene keelest T. Kall.13–15. Holger Kaints. LENNUKIVAATLEJA.16. Judith Katzir. SCHLAFSTUNDE. FELLINI KINGAD. Heebrea keelest K. Kasemaa.17/18. Urs Widmer. EMA KALLIM. Saksa keelest T. Kokla.19/20. Per Olov Enquist. ALLATÕUGATUD INGEL. Rootsi keelest M. Sirkel.21–24. Israel Joshua Singer. JOBU-JOŠE. Jidiši keelest K. Kasemaa.25–27. Aleksei Gastev. TÖÖLISLÖÖGI POEESIA. Valik tekste Vene keelest A. Pilv.28–30. Stig Claesson. SINA MAGA, MINA PESEN NÕUD. Rootsi keelest Ü. Aaloe.

158

31–34. Marta Sillaots. SEALTPOOLT KÜNNISEID. Tagasivaade.35/36. Pascal Quignard. EKSLEVAD VARJUD. Viimne kuning-riik. I. Prantsuse keelest L. Tomasberg.37–40. Olavi Paavolainen. KÜLALISENA KOLMANDAS REICH’IS. Rapsoodia. Soome keelest P. Saluri.

20101/2. Tiit Hennoste. KOMMIKOER JA POMMIKOER. Üksteist lugu eesti ajakirjandusest.3/4. Hugo von Hofmannsthal. VÄIKESI VAATLUSI. Esseed, kõned. Saksa keelest K. Kaugver.5/6. Tiitus. HR. KENONEN. TEMA ELU JA ARVAMUSED. Soome keelest A. Paikre.7/8. Andrei Ivanov. MINU TAANI ONUKE. TUHK. Vene keelest I. Martson ja J. Ross.9/10. Dag Solstad. UJEDUS JA VÄÄRIKUS. Romaan. Norra keelest S. Tooming.11. LIND TULEMÄE KOHAL. Valik XX sajandi teise poole türgi luulet. Koostanud L. Seppel. Türgi keelest L. Seppel ja A. Ehin.12/13. Alona Kimhi. KUUVARJUTUS. ÕUDULAUL EHK MOR ALKABETSI ÄPARDUNUD VÕÕRUTUS. Heebrea keelest K. Kasemaa.14/15. Ricarda Huch. VIIMANE SUVI. Jutustus kirjades. Saksa keelest K. Räni.16. Veikko Huovinen. POJA SURM. A. Seppälä järelsõna. Soome keelest A. Põldmäe.17–19. Roberto Arlt. ESTER PRIMAVERA. Hispaania keelest R. Sepp, P. Põdra ja T. Lõbus.20. Tiit Aleksejev. LEEGIONÄRID.21. JOHANNESE ILMUTUS. Kreeka keelest V. Salo ja I. Hirv.22–25. Ain Kalmus. PÄÄSTA MEID ÄRA KURJAST. Kolmas raa-mat mälestusi. Eessõna: T. Haug.26–29. Walter Benjamin. VALIK ESSEID. Koostanud ja kommen-teerinud M. Tamm. Saksa keelest M. Sirkel, H. Krull ja T. Relve.30. Claude Duneton. PUNASTE METSADE TAGA. Jutustus. Prantsuse keelest I. Koff.

159

31–33. Kärgatav Kõu. ÜHE INDIAANLASE AUTOBIOGRAAFIA. Toimetanud P. Radin. Inglise keelest tõlkinud ja kommenteerinud H. Krull.34/35. Antti Hyry. AIT. M. Anhava järelsõna. Soome keelest P. Saluri.36/37. Ilmar Mikiver. ANKRUKETI LÕPP. 9 esseed eesti luulest. Koostaja T. Hennoste.38–40. Javier Marías. KIRJAPANDUD ELUD. Hispaania keelest M. Kall.

20111/2. Hando Runnel. VEE PEAL KÄIMINE KEELATUD.3. Moše Cordovero. DEBOORA PALMIPUU. Heebrea keelest K. Kasemaa.4–6. Milan Kundera. VEIDRAD ARMASTUSLOOD. Jutud. Tšehhi keelest K. Tohver.7/8. Osamu Dazai. INIMESEKS KÕLBMATU. Jaapani keelest M. Talijärv.9/10. Dag Solstad. 17. ROMAAN. Norra keelest S. Tooming.11/12. Georges Perec. RUUMILIIGID. Prantsuse keelest A. Saar.13/14. Nora Ikstena. NEITSI ÕPETUS. Läti keelest K. Kalkun.15/16. Mario Vargas Llosa. KIRJAD NOORELE ROMAANIKIR-JANIKULE. Hispaania keelest O. Ojamets.17/18. Ismail Kadare. KURI AASTA. Albaania keelest K. Kasemaa.19. Vladimir Glotser. MARINA DURNOVO: MINU MEES DANIIL HARMS. Vene keelest T. Kall.20. Ülo Mattheus. VABANEMINE KUULMISE LÄBI. Mälestusi surmast.21–23. Paul Bourget. ESSEID KAASAJA PSÜHHOLOOGIAST. Prantsuse keelest H. Sahkai.24/25. Valeri Popov, Andrei Arjev, Jelena Skulskaja. SERGEI DOV-LATOVI RISTRIIMID. Tema 70. sünniaastapäeva puhul. Koosta-nud J. Skulskaja, vene keelest I. Velbaum-Staub.26–28. Katarzyna Grochola. ARMASTUSE AVALDUS. Poola keelest R. Karemäe.

160

29/30. Juhani Aho. ÜKSI. Romaan. Soome keelest tõlkinud ja järelsõna kirjutanud A. Paikre.31–34. Jean-Paul Sartre. SEIN. Prantsuse keelest J. Semper ja M. Karelson.35–37. Urs Widmer. ISA RAAMAT. Romaan. Saksa keelest T. Kokla.38/39. Torgny Lindgren. MÄLESTUSED. Rootsi keelest A. Saluäär.40. Gabriel Zaid. LIIGA PALJU RAAMATUID. Lugemine ja kir-jastamine külluse ajastul. Inglise keelest K. Kaldmaa.

20121/2. Andrus Kivirähk. KEVADINE LUTS. Pildikesed kahes vaa-tuses. 3–6. W. H. Auden. 39 LUULETUST JA 5 ESSEED. Inglise keelest M. Väljataga.7. Václav Havel. LAHKUMINE. Näidend viies vaatuses. Tšehhi keelest K. Tohver.8–10. Miranda July. SIIN OLEDKI SA KÕIGE ROHKEM OMA.Inglise keelest C. Pihelgas.11/12. August Strindberg. ÜKSI. Rootsi keelest Ü. Aaloe, luuletused tõlkinud J. Sang.13/14. Jean-Louis Fournier. ISSI, KUS ME LÄHME? Prantsuse keelest I. Koff. 15. Marina Palei. KÜLA. Vene keelest J. Ross. Järelsõna I. Belobrovtseva.16/17. Norman Manea. KLOUNIDEST: DIKTAATOR JA KUNST-NIK. Esseid. Rumeenia keelest R. Jesmin.18. Peter Handke. KIRJANIKU ÕHTUPOOLIK. Jutustus.Saksa keelest T. Relve. 19/20. Hasso Krull. JUMALANNA PESA. Mütopoeetiline essee. 21–23. Mihhail Artsõbašev. NAINE, NAGU TA SEAL SEISIS. Vene keelest A. Paikre. Järelsõna V. Vaher.24–27. Nancy Huston. MURRANGUJOONED. Romaan.Prantsuse keelest T. Tamm. 28–30. Marek Tamm. MONUMENTAALNE AJALUGU. Esseid Eesti ajalookultuurist.

161

31/32. Karl Ristikivi. LÕHKEMATA POMM. PIMENÄGEMINE. Kaks kuuldemängu. Rootsi keelest M. Allik.33–35. Paolo Nori. TUUBAT EI OLE. Itaalia keelest H. Grenzen. 36/37. Kristina Carlson. HÄRRA DARWINI AEDNIK. Soome keelest A. Põldmäe.38. Doris Lessing. VANAEMAD. Inglise keelest K. Kaer. 39/40. Hjalmar Söderberg. LOOKESED. Rootsi keelest A. Ravel, A. Saluäär ja Fr. Tuglas.

20131–3. Madis Kõiv. UUDISJUTTE TEGELIKUST NING VÕIMALI-KEST MAAILMADEST; NÄGEMUSED JA UNED. 4/5. Tatu Vaaskivi. MAARJAMAA. Koostanud, soome keelest tõl-kinud, kommenteerinud ja järelsõna kirjutanud A. Paikre. 6–8. Alexander Genis. DOVLATOV JA TEMA ÜMBRUS. Filoloo-giline romaan. Vene keelest T. Kall. 9/10. André Breton. NADJA. Prantsuse keelest A. Saar.11/12. Jüri Valge. KAS SIIS SELLE MAA KEEL...?13–16. Ryszard Kapuściński. REISID HERODOTOSEGA. Poola keelest R. Karemäe.17/18. W. G. Sebald. ÕHUSÕDA JA KIRJANDUS. Lisaks essee Alfred Anderschist. Saksa keelest M. Sirkel. 19/20. HRAFNKELL FREYSGOÐI SAAGA. GUNNLAUGR USSI-KEELE SAAGA. Vanaislandi keelest M. Kuldkepp. 21–23. Juan José Millás. ASJAD KUTSUVAD MEID. Hispaania keelest K. Aareleid ja M. Kuusmaa.24–27. Bohumil Hrabal. MA TEENINDASIN INGLISE KUNIN-GAT. Tšehhi keelest K. Tohver.28–30. Pepetela. PLATOO JA STEPP. Romaan. Portugali keelest M. Tarmak. 31/32. Louis-Ferdinand Céline. VESTLUSED PROFESSOR Y-IGA. Prantsuse keelest H. Allik.33–35. Virginia Woolf. OLEMISE HETKED. Märkmeid möödani-kust. Inglise keelest K. Mits.36/37. Roberto Bolaño. TŠIILI NOKTURN. Hispaania keelest K. Aareleid.

162

38–40. Ulla-Lena Lundberg. SIBER. TIIVULINE AUTOPORTREE. Rootsi keelest A. Saluäär.

20141. Tiit Aleksejev. KUNINGAD. Näidend aastast 1343.2/3. Undinė Radzevičiūtė. EI MINGIT BADEN-BADENIT. Leedu keelest T. Sandrak. 4/5. Joel Haahtela. KADUMISPUNKT. Soome keelest P. Saluri. 6–8. Georges-Olivier Châteaureynaud. ÕNNE PÕIK. Prantsuse keelest I. Koff. 9–11. Walter Benjamin. LAPSEPÕLV BERLIINIS 1900. AASTA PAIKU. Valik esseid II. Saksa keelest M. Sirkel. Koostanud M. Tamm.12/13. Kristīne Želve. JUUKSELÕIKAJA-TÜDRUK. Läti keelest H. Korjus. 14/15. Richard Millet. MÄRKMEID EESTIST. Prantsuse keelest E. Lepp.16–19. Dezső Kosztolányi. ANNA ÉDES. Ungari keelest R. Klettenberg.20. Jan Kaus. TALLINNA KAART. Miniatuurid.21–23. Mercè Rodoreda. TEEMANDI VÄLJAK. Katalaani keelest M. Kall. 24/25. Bruno Schulz. KANEELIPOED. Poola keelest H. Lindepuu.26/27. Boriss Jevsejev. KITSAS ELULINT. Novelle. Vene keelest K. Mänd. 28/29. Kim Thúy. RU. Prantsuse keelest T. Tamm. 30. Charles Baudelaire. MU ALASTI KISTUD SÜDA. Päeviku-märkmed. Prantsuse keelest K. Haljak.31–33. Marusja Klimova. SINIVERI. Romaan. Vene keelest I. Martson.34. Ivan Turgenev. SENILIA. Proosaluulet. Valinud ja vene keelest tõlkinud A. Paikre.35–38. Enrique Vila-Matas. PARIISILE EI TULE IIAL LÕPPU. Hispaania keelest K. Aareleid.39. Maria Jotuni. KÕIK ÕIGE ON VASTUPIDAV. Aforisme.Valinud ja soome keelest tõlkinud P. Pääsuke.

163

40. Carl Mothander. KULINAARSED VESTED. Rootsi keelest A. Saluäär.

20151. Jaan Kaplinski. NELJAKUNINGAPÄEV.2. Hans Magnus Enzensberger. INTELLIGENTSUSE EKSIAIAS. Idioodijuht. Saksa keelest M. Kangro.3/4. Benjamin Prado. LUMES ON TÜHJUS. Hispaania keelest L. Liivak.5/6. Emmanuel Bove. MINU SÕBRAD. Prantsuse keelest I. Koff. 7. Theodor Kallifatides. UUS MAA MINU AKNA TAGA. Rootsi keelest R. Laidmets.8/9. Tõnu Õnnepalu. LÕPETUSE INGEL. Märkmeid sügissaarelt.10/11. Heinrich von Kleist. „BERLIINI ÕHTULEHED”. Lühilood, esseed, artiklid. Saksa keelest M. Sirkel. 12–14. Šolem Aš. ORU LAUL. Jidiši keelest K. Kasemaa. 15/16. Lydia Davis. ARVED KLAARIKS. Inglise keelest T. Tael. 17/18. Christa Wolf. MIS JÄÄB. AUGUST. Kaks jutustust. Saksa keelest T. Relve. 19/20. Mia Couto. IGA INIMENE ON OMAETTE RASS. Portugali keelest T. Vahtras. 21–23. Ugo Foscolo. JACOPO ORTISE VIIMASED KIRJAD. Itaalia keelest E. Kolli. 24–27. Vladimír Macura. BONNE. Tšehhi keelest K. Tohver. 28–30. Marcel Proust. VALIK ESSEID. Koostanud M. Tamm. Prantsuse keelest T. Tamm. 31–33. Andrei Ivanov. RASMUS HANSENI KIRJUTUSKERA. Vene keelest V. Einberg. 34. Maria Jotuni. ARMASTUS. Novellid. Koostanud P. Saluri. Soome keelest E. Banhard, K. Kaldmaa, H. Lagerspetz, A. Leek, M. Mõisnik, A. Põldmäe, A. Sepp ja E. Velsker.35/36. Witold Gombrowicz. NEITSILIKKUS JA TEISI JUTTE. Poola keelest H. Lindepuu.37–39. Roberto Bolaño. LIUVÄLI. Hispaania keelest R. Sepp.40. Alf Henrikson. SAATUSE SÕRMED. Ajalooline mõttemäng. Rootsi keelest A. Saluäär.

164

20161. KOLMTEIST EESTI KIRJA (Eda Ahi, Kärt Hellerma, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Tiina Ann Kirss, Veronika Kivisilla, Helga Nõu, Carolina Pihelgas, Anu Saluäär, Jelena Skulskaja, Triin Soomets, Elin Toona, Elo Viiding).2–5. Alexander Genis. LUGEMISTUNNID: RAAMATUSÕBRA KAMASUUTRA. Vene keelest T. Kall.6–8. Jaan Undusk. TEEKOND HISPAANIA. Üks luhtunud reisikiri.9/10. Eugen Ruge. CABO DE GATA. Saksa keelest T. Relve.11–13. Djuna Barnes. ÖÖMETS. Inglise keelest K. Mits.14. Eeva Park. GEENIUSTE ALGKURSUS. Näidend kahes vaatu-ses kolmeteistkümnes pildis.15/16. Michel Faber. FAHRENHEITI KAKSIKUD. Inglise keelest K. Kaer.17/18. Niels Fredrik Dahl. EELMISEL SUVEL. Romaan. Norra keelest S. Tooming.19/20. Danilo Kiš. BORISS DAVIDOVITŠI HAUAKAMBER. Seitse peatükki ühist ajalugu. Romaan. Serbohorvaadi keelest H. Lindepuu.21–24. Nancy Huston. LOOMISPÄEVIK. Prantsuse keelest L. Tomasberg.25–28. Olli Jalonen. POISIRAAMAT. Soome keelest P. Saluri.29/30. Wolfgang Hildesheimer. ARMUTUD LEGENDID. Saksa keelest L. Uudelt.31/32. Mateiu I. Caragiale. CURTEA-VECHE KUNINGAD. Rumeenia keelest R. Jesmin.33. Elo Viiding. LÜHIKESED JA LIHTSAD LOOD.34–37. Marusja Klimova. MAJAKE BOIS-COLOMBES’IS. Vene keelest I. Martson. 38/39. Michel Houellebecq. H. P. LOVECRAFT. MAAILMA VASTU, ELU VASTU. Prantsuse keelest H. Allik. 40. Joaquim Maria Machado de Assis. HULLUARST. Portugali keelest I. Koff. „LOOMINGU RAAMATUKOGU” 60 AASTAT.

165

Tõlkijate register

Aaloe, Ülev 131, 132, 133, 134, 135, 258, 353, 354, 786, 828, 975, 1239, 1260, 1262, 1347, 1441, 1506, 1512Aam, Jüri (= Ojamaa, Jüri) 148Aareleid, Kai 165, 915, 1468Aavik, Johannes 1068Aavisto, Ilotar 236Alari, Ann 82, 403Alas, Arvo 20, 138, 150, 194, 468, 505, 508, 537, 541, 588, 592, 843, 973, 1002, 1190, 1199, 1465Alatalu, Krõõt (= Kiik, Katrin, vt. ka Hiedel, Katrin) 1422Allik, Heli 248, 545Allik, Mari 661, 1120, 1505Alliksaar, Artur 609Allpere, Anne (vt. ka Lange, Anne) 389, 600, 917, 971, 1011, 1012, 1113, 1158Alttoa, Villem 525Anderson, Anne-Mari 502Andresen, Nigol 115, 393, 1316, 1317, 1517 Annus, Amar 1161Anto, Heino 269Anvelt, Leo 264Arnover, Tõnis 240, 827, 830, 969, 1358Asu-Õunas, Ene 729Banhard, Evelin 619Bedia, Juta 320, 570Beekman, Vladimir 1219Bergman(n), Anna 259, 903, 1178Contra 435Damberg, Peeter 145, 361 Ehin, Andres 288, 307, 576, 832, 991, 1083, 1264, 1534Einas, Helvi 680, 946Einberg, Veronika 581Eliaser, Ruth 679Erleman, Aili 1461Erm, Siiri 502

166

Genss, Ina 503Godiņš, Guntars 734Goldman, Isidor 845Grenzen, Heidi 976Gross, Aino 787, 1365Gross, Andres 575Haljak, Kristjan 112Haljamaa, Ants 1384, 1385Hallap, Tatjana 260, 270, 453, 896, 945, 1072, 1131, 1462Hallik, Sulev (vt. ka Sakkeus, Priit) 569, 639, 693, 722, 1341Hange, Maria 1156Heinaste, Ester 836Helde, Valli 362, 363, 407, 652, 1470Hellamaa, Tiina 139Hellat, Henn-Kaarel 455, 940Hiedel, Edvin 87, 206, 378, 392, 405, 665, 687, 998, 1176, 1243, 1244, 1329, 1409Hiedel, Katrin (vt. ka Kiik, Katrin; Alatalu, Krõõt) 1201Hiedel, Lembe 98, 289, 307, 337, 671, 903, 1267Hiio, Toomas 479Himma, Tiito 606, 643, 1311, 1439, 1445Hint, Aadu 1014Hint, Mati 443Hion, Jaak 1312Hirv, Indrek 613, 756Huik, Toomas 1069Hurt, Aadu 447Ilus, Väino 216Ilves, Ellen 1449Jaaksoo, Andres 455, 470, 750, 1348Jesmin, Mari 304Jesmin, Riina 11, 152, 235, 245, 265, 266, 299, 300, 319, 341, 342, 343, 344, 349, 382, 384, 448, 510, 597, 598, 599, 870, 931, 1071, 1143, 1185, 1248, 1479, 1519, 1522, 1523Joasoon, Harald 604, 923Jõgi, Olev 85, 86, 125, 203, 215, 568, 757, 807, 1234 Jõgi, Tiiu (vt. ka Sandrak, Tiiu) 723

167

Jürgenson, Lennart-Hans 1358Jürisalu, Helvi 873Kaal, Hanna 247, 925, 1274Kaalep, Ain 28, 111, 191, 302, 360, 400, 483, 538, 544, 590, 871, 977, 1031, 1048, 1078, 1226, 1349, 1382, 1427, 1442Kaarde, Heiti 420Kaarend, Gunnar 1245, 1265Kaber, Indrek 552, 1351Kabur, Astrid 94Kabur, Boris 1101, 1203, 1296, 1302, 1511Kabur, Vaime 486, 816, 1484, 1530Kaer, Krista 44, 99, 318, 370, 463, 528, 617, 811, 813, 982, 986, 1275 Kalda, Martti 1425Kaldmaa, Kätlin 619, 1306Kaljusto, Krõõt 417Kalkun, Kalev 567, 637, 778, 1276, 1319Kall, Maria 881, 1122Kall, Toomas 209, 429, 430, 440, 444Kallas, Enda 145, 361Kallas, Teet 21, 22, 473, 1304, 1320, 1445 Kalling, Anne 213, 242, 436, 928, 929, 1229Kangro, Maarja 356, 357, 810Kangur, Kalju 1088Kangur, Sigrid (vt. ka Tooming, Sigrid) 20, 72, 1233Kaplinski, Jaan 25, 345, 366, 434, 808, 1031, 1154, 1246, 1390Kaplinski, Nora 25, 381, 391, 1249Karelson, Marit 1180Karemäe, Ruth 475, 662Kareva, Doris 432Karindi, Jüri 800Kark, Maret 961Kasemaa, Kalle 14, 43, 60, 77, 267, 333, 346, 364, 495, 605, 629, 630, 663, 675, 685, 694, 751, 823, 1003, 1023, 1045, 1052, 1077, 1160, 1222, 1241, 1290, 1291, 1297, 1298, 1478Kasemaa, Rahel M. 823Kask, Leili-Maria 249, 391, 1043, 1073, 1181Kaugver, Katrin 36, 95, 127, 292, 539, 550, 683, 769, 1497

168

Kees, Paul 369Kelle, Helgi 644Kepler, Ragne 198Kerge, Agnes 980, 1202Kiik, Katrin (vt. ka Hiedel, Katrin; Alatalu, Krõõt) 711Kiin, Sirje (vt. ka Ruutsoo, Sirje) 1006, 1164Kiisküla, Irja 339, 1064Kitsnik, Lauri 435Kivi, Karl 721, 1034Kivilo, Vidrik 26, 183, 184, 207, 251, 399, 815, 945, 1216 Kivine, Paavo 1477Klaassen, Malle 82, 199, 1000Klejnot, Aleksander 313Klettenberg, Reet 728Koff, Indrek 179, 252, 321, 387, 859Kokla, Siiri 502Kokla, Tiiu 402, 952, 1005, 1177, 1289, 1488, 1492, 1494, 1509, 1510, 1531Kolle, Häidi 104, 260, 1217, 1422Kolli, Eva 386Konsman, K. 818Korjus, Hannes 1318Korv, Katrin 180Krimm, Virve 53, 464, 476, 578, 579, 696, 865, 1061Kross, Helga 188, 222, 804, 860, 901, 933, 1018, 1326, 1526Kross, Jaan 111, 188, 189, 298, 451, 534, 609, 1382 Krull, Hasso 126, 177, 435, 765, 1446Kruuspere, Valdek 116, 367, 368, 897, 916 Kuldkepp, Mart 548Kulpa, Rudolf 49Kuningas, Oskar 123, 144, 145, 159, 192, 471, 520, 1266, 1408Kurfeldt, Aita 1108Kurismaa, Astrid 492Kurtna, Aleksander 38, 54, 55, 160, 185, 201, 224, 294, 316, 325, 326, 327, 330, 379, 401, 584, 585, 717, 742, 805, 868, 903, 926, 930, 935, 936, 1032, 1051, 1056, 1058, 1096, 1106, 1124, 1132, 1196, 1226, 1273, 1474Kuusmaa, Margarita 915

169

Kõiv, Tõnu 58Käbin, Maret 93, 211, 582, 990, 1020 Käsper, Kalle 423, 882Laaban, Ilmar 111Laagus, Aino 644, 661Laanemäe, Riho 1424Laansoo, Tiiu 864Laats, Tiina 281, 1184, 1449Lagerspetz, Hille 619Laht, Uno 23, 88, 377, 960, 1407Laidmets, Ruth 649Lange, Anne (vt. ka Allpere, Anne) 198, 798, 878Langemets, Andres 435Langemets, Margit 435Laurend, Mariliis 502Leek, Ave 619Leesment, Leo 1528Lehiste, Elvi 726, 1218Lepajõe, Marju 575Lepik, Harald 2, 488, 490, 551, 557, 563, 610, 618, 692, 716, 793, 833, 842, 905, 906, 946, 992, 1092, 1207, 1213, 1411, 1480, 1481Lepp, Eda 918Lepsoo, Tanel 113Levoll, Margit 642Lias, Ruth 63, 305, 413, 414, 996, 1395 Liivak, Lembit 415, 1074, 1396Lindepuu, Hendrik 449, 698, 919, 1053, 1054, 1193, 1350Listra, Lore 418, 1195Loik, Helgi 89, 441, 515, 709, 1373, 1424, 1490Loodus, Mihkel 61, 96, 454, 461, 462, 478, 668, 705, 879, 883, 902, 941, 1067, 1157, 1227, 1292, 1295Luik, Hans 9, 19, 143, 162, 182, 317, 376, 456, 457, 458, 517, 636, 681, 819, 834, 848, 866, 946, 954, 959, 984, 994, 1028, 1070, 1307, 1313, 1476Lukas, Aino 725, 844, 862Lukas, Liina 1188Lumet, Elvi 837, 850, 1174

170

Lõbus, Triin 65, 347Lõhmus, Kaidi 502Lättemäe, Eha 491, 1142Läänemets, Krista (vt. ka Räni, Krista) 196, 518, 519, 632, 732, 1191, 1192, 1247Läänemets, Märt 366, 788, 1247Maasik, Einar 970Mallene, Endel 3, 487, 540, 566, 674, 747, 877, 904, 1493Mamers, Otto 472 Martinson, K. 803Martson, Ilona 580, 706, 707Masing, Uku 1324, 1325Matsov, Vilma 204, 289, 309, 1016, 1310Mauer, Mare 816, 817, 950, 1484Meri, Lennart 84, 465, 1001, 1235Merilaas, Kersti 820Meriste, Henno 577, 730Metsar, Leo 79, 80, 277, 398, 498, 501, 612, 704, 853, 910, 966, 1004, 1035, 1050, 1085, 1225, 1255, 1315, 1410 Michelson, Helle 785Miller, Arnold 1471Miller, Hanna 1380Mits, Heino 1107Mits, Krista 103, 1520Must, Ann 262Mõisnik, Mihkel 619Mõtsküla, Paul 10, 75, 746, 1101, 1102, 1340Mõttus, Marin 516, 927, 1084Mägar, Heli 708, 872, 874, 876, 1126, 1128Mägi, Kaur 729Mälgand, Enn 482Mäll, Linnart 142, 295, 366, 411, 789, 1293, 1303Mänd, Kristiina 611Nemvalts, Peep 1038Niit, Ellen 451, 609 Niit, Toomas 156, 157, 1039 Nirk, Endel 782

171

Noa, Genadi 181Nurme, Minni 491, 985Nurmik, Madis 1440, 1475Ojamaa, Jüri (vt. ka Aam, Jüri) 208, 372, 406, 426, 427, 547, 657, 724, 841, 864, 914, 1123, 1312, 1363, 1364, 1371Ojamaa, Lii 875 Ojamaa, Ott 31, 37, 69, 116, 170, 171, 172, 246, 391, 428, 437 , 908, 1179, 1256, 1366Ojamets, Ott 1435Oll, Ellen 1019Ollin, Keiu-Nille 502Oras, Ants 111, 404 Orav, Toivo 1094P. Ü. 366Paikre, Ants 17, 70, 747, 886, 937, 938, 989, 1008, 1009, 1346, 1379, 1412, 1438Pakk, Triinu 1254Palli, Meelike 40, 241, 852, 958Palmeos, Paula 932Parve, Ralf 212, 691, 963, 1314Pau, Merike 308, 436, 574, 1030, 1057, 1338, 1370, 1449Pervik, Aino 442, 1236Pihelgas, Carolina 622Pillesaar, Elvi 1352Pilter, Lauri 1518Pilv, Aare 421Ploom, Ülar 107, 1449Pomm, Valentin 64, 670Prii, Eda 864Prii, Rein 15, 62, 161, 174 Prink, Evi 623, 994Prosa, Ain 1116Pullman, Imre 419Pung, Ilmar 297, 1127Põder, Rein 167Põder, Tiiu 81, 460, 1153Põdra, Pirkko 65

172

Põks, Ursula 967Põld, Helli 290, 608Põldmäe, Asta 81, 105, 238, 460, 553, 619, 1031, 1153Pärni, Jüri 158, 195, 481Pärsimägi, Aino 323, 439Pärtel, Marin 654, 1428Pääsuke, Piret 620Raid, Aleksander 279Raitviir, Ain 71Rajamets, Harald 141, 399, 482, 764, 1047, 1252, 1301, 1348, 1487Rajandi, Henno 31, 114, 226, 227, 228, 260, 263, 315, 445, 446, 676, 690, 869, 892, 920, 1029, 1049, 1498Rattus, Urmas 303Raud, Rein 366, 686, 1390Raud, Valda 66, 375, 812, 1162, 1163, 1389, 1483Raudkivi, Aive 50, 234, 244, 1503 Ravel, Arnold 16, 35, 52, 68, 73, 102, 283, 285, 340, 355, 365, 371, 397, 484, 616, 770, 775, 776, 777, 822, 835, 903, 924, 993, 1261, 1270, 1271, 1287, 1288 Rebane, Kristiina 225Rebas, Mare 1269Reiljan, Reet 899Reiman, Virve 100, 1063Rein, Kaarina 672, 1173Reiska, Juta 155, 614, 615Relve, Tiiu 126, 396, 494, 521, 633, 1115, 1116, 1117, 1130, 1516Remmelgas, Lembit 59, 92, 154, 276, 278, 280, 497, 666, 667, 715, 752, 968, 970, 1369Remsu, Olev 1372Riives, Merike 282, 391, 783, 1535Roks, Edith 233, 254, 385, 466, 587, 766, 890, 983, 1253, 1515Roomere, Aldo 1367Rooste, Jürgen 435Ross, Jaan 425, 474, 580, 1015Rummo, Paul 1382Rummo, Paul-Eerik 491, 509, 763, 784, 1343, 1382Rutiku, Siret 630, 653

173

Ruus, Karin 223, 1305Ruutsoo, Sirje (vt. ka Kiin, Sirje) 1007Rähesoo, Jaak 345, 373, 374, 388, 621, 1209, 1524Räni, Krista (vt. ka Läänemets, Krista) 331, 523, 549, 603, 814, 978, 1148, 1208, 1258Saar, Anti 193, 1044Sahkai, Heete 178Sakkeus, Priit (= Hallik, Sulev) 163Saks, Ita 122, 146, 275, 583, 594, 1129, 1257, 1308, 1309Saks-Zaneva (Zaneva), Mare 175, 1355, 1452Salo, Vello 613, 756, 1147Saluri, Piret 485, 562, 595, 596, 1010, 1059, 1151, 1210, 1211, 1386, 1422, 1437Saluri, Rein 496, 1414Saluäär, Anu (vt. ka Ydberg, Anna) 47, 124, 136, 137, 257, 358, 359, 514, 648, 768, 792, 829, 849, 900, 934, 1183, 1240, 1288, 1394, 1422, 1424Samma, Otto 1299Sandrak, Tiiu (vt. ka Jõgi, Tiiu) 1097Sang, August 32, 111, 168, 190, 609, 631, 634, 682, 697, 820, 1388, 1500, 1501Sang, Joel 1055, 1062, 1262Sarap, Siivi 642Sarv, Enn 410, 480, 1204, 1235Seilenthal, Johannes 903, 1089Selge, Alma 1109Selmet, Karl-Hanto 173Semper, Johannes 111, 1180Sepamaa, Henrik 48, 151, 166, 169, 186, 301, 324, 506, 536, 542, 695, 801, 802, 851, 903, 995, 1114, 1187, 1212, 1250, 1450, 1451Sepp, Aleks 76, 153Sepp, Arvi 619Sepp, Rein 129, 367, 368, 1189, 1485Sepp, Ruth 65, 164Sepp, Viktor 311, 312, 949, 1495Seppel, Ly 45, 286, 576, 684, 763, 832, 965, 1134Seppik, Johannes 511

174

Sergo, Herman 1014Siig, Arvi 863Siiner, Maarja 149Siirak, Kärt 831Sikemäe, Ilmar 1200Silvet, Heikki 214, 431, 433Silvet, Helmi 524, 1041Sinisoo, Mark 256, 1259Sipjagina, Kira 710, 715, 758, 759, 821Sirk, Ülo 572, 1237Sirkel, Mati 41, 125, 126, 219, 352, 380, 452, 459, 504, 521, 522, 543, 601, 602, 635, 703, 974, 999, 1198, 1422 Sirp, Luule 1040Sisask, Agu 7, 8, 350Sisask, Kaia 176, 1449 Sivadi, Ardo 16Sivonen, Erkki 210, 1504Sool, Reet 1422Soomere, Krista 1424Soomre, Mati 239, 558, 799, 885, 951, 957, 1496Sooneste, Eve 217, 874Soosaar, Enn 97, 106, 118, 119, 120, 187, 232, 253, 261, 272, 296, 512, 867, 1221, 1508, 1513Soosaar, Viive 1070Speek, Heli 1372Strikaitiene, Valvi 669Suursalu, Karin 90, 255, 314, 348, 409, 438, 790, 1197, 1331, 1507 Suurväli, Erik 166Suve, Peeter 525Sõelsepp, Venda 609Sõgel, Endel 1345Zirnask, Aleksander 1502Tael, Triin 293Talijärv, Margis 291Talve, Juhan (Kristjan) 197, 284Talvet, Jüri 28, 105, 237, 360, 412, 450, 1031, 1436Talvet, Malle 200, 322, 589, 893, 898, 1251, 1321, 1322, 1424, 1449, 1521, 1524

175

Talviste, Katre 140, 422Tamarkin, Aron 1300Tamm, Aksel 338, 467Tamm, Triinu 556, 733, 753, 1082, 1344Tammet, Marike 416, 561Tarmak, Mart 268, 1042Tasa, Rita 202, 493, 713, 1065, 1125, 1489, 1491Tasa, Toivo 229, 230, 424, 755, 1374, 1422Tigane, Kersti (vt. ka Unt, Kersti) 986Tiiman, Tiina 956Tillemann, Helmi 108, 394, 395, 1499Tobias (Tobias-Börner), Silvia 67, 887Tobro, Valdeko 26Tohver, Küllike 390,499, 500, 546, 754, 861, 1025Toiger, Nelly 891Tomasberg, Leena 555, 1095Tomberg, Viktor 218, 922, 980, 997, 1110, 1202, 1359, 1360Toomaspoeg, Aino 329Tooming, Sigrid (vt. ka Kangur, Sigrid) 287, 1230, 1231, 1232Torop, Peeter 306Torpats, Ülo 9Tóth, Viktória 502Traat, Mats 1382Traat, Viktoria (Victoria) 56, 641Treeman, Elias (ps.) 998Treier, Elem 609Tuglas, Friedebert 1288Tulviste, Peeter 939, 1194Tungal, Armand 328, 408, 714Turu, Rein 221Tuulik, Anneli 642Tuulik, Mari 51, 900Udam, Haljand 78, 243, 1076, 1155, 1368, 1381Udam, Ülle 24, 678Uibo, Udo 231, 712, 727, 1422, 1424Unt, Kersti (vt. ka Tigane, Kersti) 197Ussisoo, Uno 573

Uudelt, Liina 527Vaarandi, Debora 130, 477, 571, 609, 955, 962, 1021, 1080, 1224, 1353, 1420Vaga, Matti 1263Vahtras, Tiina 271Vain, Eha 42Valk, Kristi 502Valk, Ülo 366Valton, Arvo 147, 805, 946, 1342Vanaveski, Hans 1, 273, 894, 895, 1448Varep, Veronika 502Varik, Aet 797Varik, Maiga 46, 205, 535, 564, 565, 582, 841, 1036, 1086, 1220, 1294, 1345Veisserik, Malle 1144Velbaum-Staub, Ingrid 1060Velsker, Eva 619Vent, Voldemar 469Veskis, Kaarel 274Viiding, Kristi 1323Viiding, Linda 1527Viiding, Paul 1339Viir, Ants 246Viires, Tiiu 27, 607Viitol, Livia 734Villandi, Valeeria 220, 673Vissak, Silvia 1186, 1447Vood, Ela 1525Võhandu, Leo 383Välipõllu, Hilja 310, 855Väljataga, Märt 6, 83, 1424Õnnepalu, Tõnu 250, 435Ydberg, Anna (= Anu Saluäär) 586