14
LỜI GIỚI THIỆU Kính thưa quý Đạo hữu, Chúng tôi có nhân duyên được đọc bài khảo cứu “KINH ĐIỂN NGỤY TẠO” của Giáo sư Tiến Sĩ Kyoto Tokuno, bài này do anh Huỳnh Chiêu Đăng post trên mạng. Anh HCĐ là người có nhiều đóng góp những bài viết về kiến thức vi tính và những mê tín trong Đạo Phật trên nhiều diễn đàn. Chân thành tri ân anh HCĐ và chúng tôi xin trích ra đây, ý kiến của anh sau khi đọc bài khảo cứu này. Kính thưa quí bạn Phật tử cùng những bậc thiện tri thức,

LỜI GIỚI THIỆU

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Phat Phap

Citation preview

LI GII THIU

Knh tha qu o hu,Chng ti c nhn duyn c c bi kho cu KINH IN NGY TO ca Gio s Tin S Kyoto Tokuno, bi ny do anh Hunh Chiu ng post trn mng. Anh HC l ngi c nhiu ng gp nhng bi vit v kin thc vi tnh v nhng m tn trong o Pht trn nhiu din n. Chn thnh tri n anh HC v chng ti xin trch ra y, kin ca anh sau khi c bi kho cu ny.

Knh tha qu bn Pht t cng nhng bc thin tri thc,

Hm nay ti ni chuyn nhy cm v l kin c nhn. Cc bn c c th hy tin chnh mnh.Nu chng ta c qua chuyn kim hip k tnh ca Kim Dung th chng ta thy ngh v c dy qua ci gi l b kp. l quyn kinh sch hay nhng cu dy bng ming. K no may mn c trong tay b kp thng tha v theo m tp luyn, th c th tr thnh thin h v song. Th d b kp v thut du trong thanh Long ao c nhiu anh hng v lm tranh ginh cp git. Cng v chuyn tranh ginh m ngi c b kp tht sa i n i cho sai phn no ri lm b nh ri vo tay i th. Ngi nhn c b kp gi c cng kh luyn ngy m cui cng khng cht th cng ngt ng. Tic ci cng luyn tp c i ri tr v vi tay khng m c khi cn tu ha nhp ma v ci b kp gi c n kia.Vy th chuyn ngh v tng tng c lin quan chi ti o Pht u? Tha n cng y chang. Nc l a kinh gi qua cho Pht t Vit Nam tu theo. C ngi mi ngy ly 200 ci, ri tng nim van xin sut ngy, liu c phi l nhng g ca o Pht trn 2000 nm trc khng.Xa nay cc bn thy vi ba ln ti nhc chuyn Pht gio nc l mang qua xi gic lm nhng chuyn tri gio l o Pht, nay ti tnh c gp bi ny nn gi biu cc bn bi ny hon ton ng n v ng tin ca mt gio s i hc Washington vi y tham kho qu bn c quan tm th c nh l mt li nhc nh. HC

Gii chuyn mn Ty Phng dng ch APOCRYPHA - KINH IN NGY TO gi vn hc Pht gio pht trin nhiu khu vc chu gi mo nhng vn bn Pht gio c gc t n . M bong bong ca ngy th c nhiu nt chung, nhng chng khng bao gi thng nht bng cng mt kiu mu (style) vn hc hay cng mt ni dung.

Kinh in ngy to (Apocrypha) c c im chung l mt loi vn hc, vn thuc v cc tn gio bn x, nhng li t cho mnh c ngun gc hoc mi lin h vi Pht gio n . iu ny i hi phi t ra nhiu mc khc nhau v tnh hp chun v tin cy khi tham kho ni dung ca kinh in.Mt vi kinh ngy to, c bit ca Pht gio ng , mo nhn n chnh l gio php ca c Pht - Buddhavacana (Word of the Buddha) tc t mo nhn n l KINH (Sutra). Kinh ngy to i khi cng t mo nhn l li lun ging v kinh t mt v thy c ting tm (hoc c khi cng v danh) ca Pht gio n , tc n t mo nhn l LUN (Sastra). Mt s kinh ngy to tuyn b xut pht t tu gic ca cc ng gic ng n hoc l ngi c truyn tha tu gic t mt dng phi chnh thc, v d nh trng hp cc b Thnh Th Qu Bu (Gterma) ca Ty Tng cho l c du kn v ri c khm ph li bi nhng ngi c duyn. Mt s kinh ngy to c son tho theo vn phong kinh in kiu k chuyn, v d nh trng hp b Tin thn c Pht (Jataka) ca khu vc ng Nam . Nh vy ci phn bit kinh ngy to vi Pht hc bn x l kinh ngy to lun tuyn b hoc c m ch rng n xut ngun t n . S to ra cc vn bn ngy to c mi lin h vi bn cht ca cc b kinh Pht tht trong tng mi truyn thng. Cc b kinh Trung Quc hay Ty Tng c ni dung lun m hay b ng vi mc ch cho php s tip tc thm vo d dng cc bn kinh mi t n qua nhiu th k. Khng cn nghi ng g na, mt tnh hung nh vy to cm hng cho mun tn trang cc bn kinh v khch l s sng to ra cc bn kinh gi l kinh ngy to. Kinh Pali ca vng Nam v Nam , tri li c c nh rt sm trong lch s, iu ny khin kh c th thm vo nhng ni dung no khc.

Nhng c im chung trn em n mt ch dn cho chc nng v mc ch ca kinh ngy to: Tch hp t liu n vo nhng ni dung bn a c th l tn gio, vn ha x hi, hoc chnh tr - bng cch y n xa b nim rng lm ng ha Pht gio rt kh hoc l khng th. Tc quyn trong vn bn truyn thng chnh thc c mc nhin cng nhn v thng qua lm cho tn gio a phng tr thnh d hiu i vi con ngi ng thi ca vng t mi, ni o Pht c a vo. Thc t lch s cho thy, mt vi vn bn gi ng vai tr lm nhn t pht trin nn vn ha Pht gio cc b a phng, khi n tr thnh mt phn ca vn bn trong hay ngoi ca kinh in thc. Khng phi tt c kinh gi ch thun ty nhm mc ch ph bin Pht gio. V d, vi kinh gi Trung quc u c ng ha nhng phong tc v cch thc hnh tn gio c tnh cc b a phng bng cch mo nhn y l gio php ca c Pht. Nhng v d cho thy (sc mnh t) thm quyn ca thnh in khin sn sinh ra mng vn hc vt ra ngoi gio php thc s ca o Pht, ng thi to ra mt loi hnh vn bn th hin nhng ni dung tn gio cc b a phng.

Trong b su tp cc kinh gi, phi ni kinh d nht l cc kinh gi ca o Pht ng . Cc kinh ny mo nhn cp bc cao nht ca truyn thng n bng cch t nhn l li ni ca chnh c Pht. Hin nhin khi kinh ngy to mo nhn l thnh in, n khng th khng b pht hin bi cc nhm bo th hay t do trong cng ng Pht t. Trong thi k trung c cc kinh gi tr thnh i tng b khinh b nhng ngc li chng cng tr nn cng c v lc lng vt cht lm bin i ngha ca Pht gio.

Nh vy kinh ngy to ca o Pht Trung quc l hnh nh thu tm tt c s phc tp xung quanh cc vn lch s, l lch v chc nng ca n bao gm mt lnh vc rng hn trong kinh in Pht gio.

Kinh ngy to ca o Pht Trung quc

Kinh ngy to ca o Pht Trung Quc c vit hu nh ng thi vi lc khi u cc hot ng dch thut kinh Pht vo gia th k th 2 sau cng nguyn. Theo ghi chp ca i Tng kinh Pht gio, con s kinh ngy to gia tng lin tc qua cc th h cho n t nht vo th k th tm. Cc nh lm danh mc ph bnh kch lit cc ngy kinh, theo chun mc ca h, l khng c ngun gc r rng hoc y nghi vn hoc ln n cc ngy kinh lm si mn s ton vn vic truyn b kinh in Pht gio ti Trung quc. Bt k s phi hp ca tp th cc nh son danh mc, ng thi vi hi ng ca triu nh c gng loi b cc ngy kinh bn x, mi tn n lc kt tp cho ln in kinh ln th nht (ti Trung Quc) tc n bn ca nh Bc Tng (971-983) th vic to ngy kinh mi gim xung ri ngng li. S xut bn cc ngy th Trung quc nh vy lm nn hin tng ca thi k gi l kinh in vit di dng bn tho. Khi nhng bn tho vit tay c ngun gc a phng li c th c chp nhn l kinh v c xp vo b thnh in, th gia ngy th v kinh in tr thnh mt phm tr m h (khng phn bit c).

Khm ph ca chuyn gia thi hin i v cc kinh in ngy to cho thy tnh phc tp v kh khn khi xc quyt mt vn bn v mc gi to kin thc, cng nh kh nng lm nhi cc vn bn Pht gio, ca tc gi cc ngy kinh. Tht khng d dng cho cc chuyn gia th mc xc nh c tnh chnh thng ca kinh in. Phi c kin thc rt rng v Pht hc mi c th truy tm nhng vn bn ngy to c bit khi chng c to ra bi nhng loi ngi thng hiu l thuyt v thc hnh trong Pht gio, nht l ngi li c thm k nng vn chng. Ngoi ra, trong nghip v c lc phi cn n s tha thun trong cn trng, v d trng hp ca B Lch i Tam Bo K (Lidai Sanbao Ji - Record of the three Treasures) xuyn sut cc triu i; 597- v khng c l do khc hn l mt cuc tranh ci cn ty u b thnh in sch cc yu t ngoi lai c th lm o Pht vng vo s ch trch ca cc i th tn gio v t tng nh o Lo v o Khng.

V khi tranh lun trong vic loi b cc yu t ngoi lai ra khi thnh in c th a o Pht vng vo s ch trch ca cc i th v mt tn gio v t tng nh o Lo v o Khng. B Lch i Tam Bo Ch thm vo nhiu ngun t liu v tc gi v dch gi khng c thc, nhm mc ch lm cc vn bn ca n ging nh ca mt b kinh thc s chnh thng. V mt khi cc thuc tnh gi mo c chp nhn bi b Th Mc ca triu nh (the Da-Zhou kanding zhongjing mulu - Danh mc kinh tng, cng b bi nh i Chu nm 695) th truyn thng Trung quc buc phi nhn thm rt nhiu cc vn bn gi to kiu nh th vo b i Tng Kinh. B Khai Nguyn Thch Gio Lc (Kaiyuan Shijiao Lu Record of Sakyamunis teaching), son vo i Khai Nguyn nm 730- c cho l hay nht trong tt c cc b Danh Mc i Tng B ny ch trch c hai b i tng trc . Nhng chnh b Khai Nguyn cng khng th loi tr tt c nhng iu khng chnh xc trong qu kh, iu ny mt phn cng do nh hng nng n ca truyn thng. Kinh ngy to l mt v d l tng cho s lch lc gia s vn ng v tha hip t c trong qu trnh hnh thnh ra mt truyn thng tn gio (bn x). Nhng kinh ngy to ny thm vo chiu kch mi cho s pht trin o Pht Trung quc mt phn nh s tnh trng tn sng kinh in Trung quc, nhng quan trng nht l v p ng nhu cu cho chnh tn gio v vn ha ti Trung quc.

C khong 450 ta kinh ngy to Trung quc lit k trong Danh Mc i Tng kinh Nhng thc ra tng s tch ly ca ngy th vit Trung quc gn n con s 550, khi chng ta tnh c hai loi bng chng vn hc, v d nhng vn bn khng lit k trong danh mc nhng ln lt c tm thy trong tp hp cc vn bn Pht gio v bn tho ti Trung Quc v Nht Bn. Khong chng mt phn ba tng s ny cn tn ti n ngy nay, mt con s ln kinh ngc i vi s kim duyt lin tc ngy th sut thi Trung c. T l ngy th cn st li chng minh cho tnh li hi ca kinh Pht ngy to trong bn x v cng chng minh cho s kin ngi Trung Quc tip tc tin dng loi vn bn ny, trong c c nh phn tch thng tu nh Tr Di (538-597) [1], ngi h thng ha trng phi Thin Thai ca o Pht Trung Quc. S bng n ca hin tng ngy kinh ti Trung Quc cng thc y cho s lan rng kinh in ngy to ti cc vng khc thuc ng , mc d khng ni u li nhiu bng ti Trung Quc.

Tp hp cc ngy th bao gm c hai loi: kinh ngy to v cc vn bn c bo tn nh l ngun tham kho trong cc b lun Trung Quc. Kinh ngy to cng c tm thy trong b su tp cc bn tho thi trung c pht hin trong hin ti. Th nht l kho ct du ti n Hong Trung , c pht hin trong th k 20, gm cc bn tho t th k th 5 n th k th 11. Hai l cc bn tho kinh tm thy ti Nanatsu-dera Nagoya, Nht Bn, c kt tp sut th k 12, da vo cc n bn kinh Pht trc . Vo nm 1990, pht hin cho thy c c ngy th ca Trung Quc ln Nht Bn. iu kinh ngc nht trong lch s tm kim l trong cc b kinh c tm thy ny l cun kinh Piluo Sanmei jing - the Scripture on the Absorption of Piluo, mt cun kinh gi mo nhng c chng thc trong danh mc i Tng Kinh son bi nh s hc gi ni ting o An (312-385), trc th kinh ny khng ai bit. Bn tho kinh Pht ti Nht Bn ch l bn sao ca b ngy th c sm nht t Trung Quc. Cc cng cuc tm kim khc cng khng km phn gi tr trong s xc nhn ton cnh lch s ca kinh ngy to: C hai loi bn tho ti n Hong v ti Nanatsu-dera bao gm nhiu ta khng thy c trong cc bng danh mc i Tng, bng chng ch ra rng s t sng tc ra kinh bn x cn nhiu hn nh trc y ngi ta ngh. Hn bao gi ht, cc hc gi chuyn mn cn phi xut ra hay phn loi mt cch thuyt phc cc kinh ngy to tm thy Nanatsu-dera l son tho ca Nht Bn da trn vn bn n , hay da trn kinh ngy to Trung Quc. Nh vy cc ngy th cn tn ti Nht Bn c ng vai tr l bng chng cho s nh hng v ph bin ca loi vn bn cn tranh chp nhng r rng thc dng ny.

Vn bn v ni dung

Tp hp vn hc ngy to hin cn tn ti thch thc s din t n gin, v d mi vn bn c ring mt hc thuyt hay mt khuynh hng thc hnh, ng lc, v m thc vn hc hay k thut. Vi kinh ngy to rt kho lo trong s tng hp ti liu ca Pht gio nguyn thy (chnh thng) t n m khng ni bt c g v ngun gc tc h ca chng; tuy th, mt s kinh ngy to khc tuyn truyn v nhng loi c tin v nhng loi thc hnh ph bin tiu biu cho vn ha bn a, ng thi thm vo mt cch vng v cu th nhng yu t Pht gio nhm mc ch gii thch cho ci ta l kinh (tc Jing trong ting Trung Quc). a s cc kinh ngy to Trung Quc ri vo hai cc oan khi ca ngi cc c tin v cch thc hnh Pht gio nh l phng tin thu hoch li ch va trn gian va tm linh. Mt s cc nh chuyn mn d nh thc hin phn loi h thng (Typological classification) i vi tt c cc ngy th cn tn ti, nhng iu ny s cn kh khn cho n khi nghin cu ton th cc ngy th v thu hiu cc ni dung tn gio v vn ha x hi ca chng. Sau y l nhng ph bnh c chn lc v nhng nguyn c cho s xut hin ca cc kinh gi to, iu ny phn nh ci cch m gio php ca c Pht b ng khung v b suy din.

Chng ta bt u bng hai v d kinh ngy to t hc thuyt i Tha ng h mt l thuyt hay mt cch thc hnh khng c phin bn tng ng trong Pht gio n . Th nht cun Khi Tn Lun (Dasheng Qixin lun) ti to Pht gio chnh thng bng cch tng hp ba khuynh hng chnh ca hc thuyt n : Tnh khng (Sunyata), A Li Da Thc (Alayavijnana) v Thai Tng gii (Tatha Gatagarbha). Kinh ny nhm t ra mt bn th lun cho tm tr con ngi, theo Tm tr c th ng thi va v minh va c gic tnh ni ti. Sau khi xut hin th k th su, b Lun Khi Tn c l tr nn v d ni bt ca s tc ng ca kinh ngy to vo s pht trin ca h t tng Pht gio Trung Quc, v n tr nn cht xc tc cho s hnh thnh cc hc thuyt ca cc gio phi (php mn) bn x nh Thin Thai, Hoa Nghim, Thin Tng (TQ). Vn bn ngy th cng l v d ch yu cho phng cch ca mt tc gi bn x chn lc ph hp v tng hp mt cch thng minh nhng vn bn n sao cho thch nghi hon ho vi bn cht tn gio Trung Quc. Trng hp th hai, cun Kinh Kim Cang nh (Jingang sanmei jing, Vajrasamadhi sutra) c to ra bng s pha trn hn tp tt c cc hc thuyt i Tha, nhm cung cp mt nn tng cho mt h thng thc hnh thin v khng nh hiu qu gii thot ca h thng . y l mt trong nhng nhng bn kinh lu i nht ca Thin Tng ca Trung Quc v i Hn, v vy c tnh tiu biu lch s. Khng ging trng hp ca cc kinh ngy to khc bn n trong bi vit ny, mt nghin cu cho rng kinh ny thc s l tc phm ca i Hn t th k th 7 (theo Buswell 1989). Bn ngy kinh ny, cng vi ngy kinh ti Nht bn cp phn trc, chnh l thc o cho mi lin h hu c c c gia Pht Gio Trung Quc vi phn cn li ca ng , v cng cho thy c s kch ng lan trn ca vic to tc kinh bn x khp khu vc.

Mt s kinh ngy to thm vo cc ngun dn v s suy din vi mc ch tng cng mt gi tr hay quan im no ca o Pht vi mi trng bn x. Gii lut, nn tng ca gii thot Pht gio, c kinh ngy to th hin ni bt nh mt ch . V d nh Kinh Phm Vng (Fanwang Jing, Brahmas bet sutra)). Kinh ny thay i mt phn gii lut ca B Tt o bng cch thm vo khi nim Hiu ca o Khng, mt xo thut l liu phn li c truyn thng Trung Quc cng nh n lc tng thch hai h thng gi tr qu khc bit. Cng phi ni n nhng vn nn pht sinh khi t nhng tri buc c tnh th gian ln tng on v tng s. S pha trn gia gio php v cc mi quan tm trn tc chnh l im tiu biu cho cc kinh ngy to, nh ta s thy di y.

C loi kinh ngy to a ra gii lut nhn mnh mt cch c bit vo gii c s. Loi kinh nh th gm cc kinh nh Piluo sanmei jing - the Scripture of the absorption of Piluo, Tiwei Jing - The scripture of Tiwei v Chingjing Faxing Jing - the Scripture of pure religious cultivation. Cc ngy kinh ny dy hng dn o c c bn cho c s, nh ng gii, thp thin, s quan trng ca cng dng tt c c dng trong hc thuyt ca Nghip v Ti sanh. Nm gii c s c cho l iu kin t ti gic ng ca Pht, mt con ng cc k n gin vch ra ng vin s tham gia ca cng ng c s vo thc hnh o Pht. Nhng gii cn thng c coi nh ti cao hn nm c ca Khng Gio, hn s ri rm siu hnh ca th gii quan c i ca ngi Trung Quc, k c h thng m dng, ng hnh v nm tng ca Y hc Lo Gio. Khi nim Hiu th hin rt r trong kinh i Bo Ph Mu Trng n (Fumu enzhong jing - the Scripture on profound gratitude toward parent) t cn bn trn gio hun theo kiu 24 n ph mu ca Khng T. Ngy th t m hnh ng c th ca ngi con bt hiu v thc y anh ta phi bo p cha m, phi hi sinh bng cch cng dng tam bo (Pht, Php, Tng). Loi kinh ny l mt trong nhng kinh ngy to ph bin nht vo thi Trung c.

Lut nghip v ti sanh c cp trn l mt ch c khp mi ni hay mt hu cnh ca kinh ngy to. Vn bn c bit mt cch ph bin v d nh kinh Thp in Dim Vng (the Shiwang Jing, the Scripture of the Ten Kings) minh ha gio l o Pht n cho c gi Trung Quc bng cch m t s thanh ty sau khi cht. Sau khi cht, mi ngi phi ln lt i qua mi ca a ngc, mi a ngc cai qun bng mt phn quan; s phn ca ca mt ngi sau khi cht ty thuc vo s xt x hnh ng ca ngi lc cn trn trn th. a ngc kiu phong kin ny l mt s i mi phn chiu cu trc chnh tr-x hi Trung Quc. nh hng rng khp ca kinh ny c th c chun ha t nhiu tranh nh, iu khc v tng v Thp in Dim Vng- vi chun mc trang phc, m mo truyn thng ca cc quan chc Trung Quc- tt c thy nhiu ni trong thi Trung c.

Cc kinh ngy to l sn phm nhng khng gian v trong nhng thi gian c bit, chng c g ng ngc nhin khi c s ph phn tnh trng tn gio , hay s ph phn ton th x hi, c cp quc gia m chnh sch ca n thc hin i vi o Pht. Nhng ph phn nh th thng th hin trong khi nim v thuyt Mt Th gi l Thi Mt Php truyn vo t cc ngun n .. Kinh Nhn Vng (Renwang Jing, Humane King sutra) m t s thoi ha tt c cc tng lp x hi, thin tai, dch bnh, quyn kim sot t nc, s suy i bin dng o Pht, bung li gii lut ca Pht t. Gii php c xut cho khng hong ny l s hon thin Tu gic (tr hu bt nh), ci c tin l c th khi phc trt t tn gio x hi v ngay c bo v c s dit vong ca t nc. Kinh c ph bin rng trong thi Trung c ca khu vc ng , c bit l trong gii cm quyn t nht cng l v n cng khng quyt v vic bo v quc gia. Kinh T kheo Nguyt Quang (Shoulo biqiu Jing Scripture of Bhiksu Shoulo) a ra mt gii php khc cho thi Mt Php: N tin tri mt ng cu th xut hin, Nguyt Quang, vo lc khng hong v suy i n lc cc im. Mt thng ip cu th nh vy d nhin khng th khng c ci ngun t Pht Gio n - gio phi th pht tng lai Di Lc l mt v d- nhng s xut mt ng cu th trong th gii hin ti c th d b gii thch nh mt s lt chnh tr v l mt thch thc cho nh cm quyn ca ch th tc. Kinh ny l mt kinh ngy to b tht lc c tm thy ti n Hong 1400 nm sau lc c bng chng l n c sng tc.

Phn bi vit ti y ch chm n mt phn rt nh cu chuyn v Kinh Pht Gio ngy to. Ngay c khi c lm r, Kinh ngy to vn chim ch quan trng trong lch s Pht Gio nh mt s i mi v thch nghi ni lin vn bn t truyn thng Pht Gio n vi tn gio, vn ha, x h bn a Trung Quc. Tuy vy chng cng cung cp ti liu vt cht cho cc nghin cu lin vn ha v nghin cu i chiu cc thnh in, cc kinh trong cc truyn thng tn gio khc nhau.

Ch thch ca ngi dch[1] Tr Di (ch Hn: ; Wade-Giles: Chih-i; 538 - 597) c coi l T th t ca Thin Thai tng; t ca Hu T, T th ba ca Thin Thai tng.ng tu trn ni Thin Thai thuc tnh Chit Giang 22 nm cho n khi mt nghin cu Pht hc. Ty Dng ban cho ng danh hiu Tr Gi, nn ng c ngi i tn xng l Tr Gi i s hay Thin Thai i s.Hu ht cc sch ting Vit u phin tn ng l "Tr Khi". Tuy nhin tn ng ca ng phi l Tr Di. Encyclopdia Britannica (T in Bch khoa Britannica) vit r v vn ny nh sau, trong mc t Chih-i:Pinyin Zhiyi, also called Chih-k'ai Buddhist monk, founder of the eclectic T'ien-t'ai (Japanese: Tendai) Buddhist sect, which was named for Chih-i's monastery on Mount T'ien-t'ai in Chekiang, China. His name is frequently but erroneously given as Chih-k'ai.

Source:- Apocrypha by Kyoto Tokuno, Encyclopedia of Buddhism (Editor in Chief: Robert E. Buswell.Jr)