Loewe l2650 Chassis Spheros r26 Lcd Tv Sm

8/18/2019 Loewe l2650 Chassis Spheros r26 Lcd Tv Sm

1/66

SERVICEANLEITUNG

Service Manual. Manuel de Service. Manuale di Servizio.

Instrucciones de servicio. Service-instructies.

Spheros R26 65435

Spheros R26Art.-Nr. 65435



230-90433.931

L 2650


2/66

2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TV-Gerät öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verkabelung Spheros R 32 DR+ . . . . . . . . . . . . . . 18

Service Mode Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Option Bytes Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TV Menü L2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TV Menü P2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Baugruppenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische Daten Spheros R 26 - R37 . . . . . . . . . . 31

Schaltbilder / Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

LOEWE-Niederlassungen & Auslandsvertretungen . . . 63

Table of Contents

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opening the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiring diagram Spheros R 32 DR+ . . . . . . . . . . . . 18

Service Mode commands . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Option Bytes table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TV Menu L2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TV Menu P2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Components chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technical specifications Spheros R 26 - R37 . . . . . . . 32

Schematics / P.C.B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

LOEWE establishments & foreign representations . . . 63


3/66

3

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ouverture du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plan de Câblage Spheros R 32 DR+ . . . . . . . . . . . 18

Instructions du mode service . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tableau Option Byte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Menu TV L2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu TV P2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Correspondances des modules . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques Spheros R 26 - R37 . . . . 33

Schéma et Platine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Succursale LOEWE & représentation à l‘étranger . . . . 63

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Apertura dell‘apparecchio TV . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schema connessioni Spheros R 32 DR+ . . . . . . . . . 18

Comandi dell modo di servizio. . . . . . . . . . . . . . . 19

Tabella byte delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Menu TV L2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu TV P2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ordinamento dei gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dati tecnici Spheros R 26 - R37 . . . . . . . . . . . . . . 34

Scheme e piastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Succursale LOEWE & rappresentanza all‘estero . . . . . 63


4/66

4

Tabla de contenido

Normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apertura del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Esquema de conexiones Spheros R 32 DR+ . . . . . . . 18

Menú Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tabla de bytes de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . 20Menú de televisión L2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menú de televisión P2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vista general de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Datos técnicos Spheros R 26 - R37 . . . . . . . . . . . . 35

Esqueme de conexiones y placas de circuito impreso . 37

Delegaciones LOEWE & delegaciones en el extranjero . 63

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tv-toestel openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedradingsschema Spheros R 32 DR+ . . . . . . . . . . 18

Service-mode functie’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Option Bytes-tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Menu TV L2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu TV P2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Overzicht van de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische gegevens Spheros R 26 - R37 . . . . . . . . 36

Schakelschema‘s en printplaten. . . . . . . . . . . . . . 37

LOEWE-vestigingen & vertegenwoordigingen in het

buitenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63


5/66

5

DHinweis zum Schutz gegen Elektrostatik

1. Elektrostatisch gesicherte MOS-Arbeitsplätze.Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilenmuß an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatzerfolgen. Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz

erdet über Entladungswiderstände sämtliche leitende Ma-terialien einschließlich der Person. Nichtleiter werden durchLuftionisation entladen. Die Integration von Lötkolben undMeßgeräten in den gesicherten MOS-Arbeitsplatz ist nurmit Trenntrafo in jedem der verwendeten Geräte möglich.Die Meßgeräte-Massen werden ebenfalls mit Entladungs-widerständen geerdet.

2. Gesicherte Verpackung durch leitfähige Materialien.Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitendeKunststoffe für Verpackung und Transportmittel verwendet.Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder transparenteSchutzbeutel, Schaumstoff, Folien und als Behälter. Empfind-liche Bauteile dürfen nur am gesicherten MOS-Arbeits-platzaus der Verpackung entfernt bzw. verpackt werden.

Sicherheitshinweise/Vorschriften1. Instandsetzungen, Änderungen und Prüfung netzbetriebe-

ner elektronischer Geräte und deren Zubehör dürfen nur vonfachkundigen Personen ausgeführt werden.

2. Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE0701, Teil 200, und die Vorschriften und Sicherheitshinweisedes jeweiligen Landes!

3. VDE 0701, Teil 200, beinhaltet Vorschriften zur Instandset-zung, Änderung und Prüfung netzbetriebener elektronischerGeräte und deren Zubehör.

4. Vor der Auslieferung des Geräts muß eine Sichtprüfung desGeräts und der Anschlußleitungen (und soweit vorhanden,

des Schutzleiters), und die Messung des Isolationswider-standes und des Ersatz-Ableitstromes nach VDE 0701, Teil200, durchgeführt werden. Der niederohmige Durchgang desSchutzleiters ist durch Messung laut Vorschrift VDE 0701,Teil 1, nachzuweisen.

5. Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zusätzlich zu be-achten.

6. Bauteile mit dem Symbol gekennzeichnet, dürfen nurdurch Originalteile ersetzt werden.

GBNote on electrostatic shielding

1. Electrostatically shielded MOS workstationsComponents sensitive to electrostatic discharge must be han-dled at workstation with electrostatic shielding. An electrostati-cally shielded MOS workstation is fitted with discharge resistor

which earth all conductive materials, including the technicianworking there. Dielectrics are discharged by air ionisation. Theuse of soldering irons and measuring equipment at shieldedworkstation is only possible in conjunction with isolating trans-former in each of the devices used. Measuring equipmentchassis are also earthed with discharge resistors.

2. Shielded packaging using conductive materialsTo protect against electrostatic charges, electrically conductiveplastics are used for packaging and transport purposes. Con-ductive plastics are available in the form of transparent protec-tive bags, foam plastic, film sheeting or containers. Sensitivecomponents requiring the use of protective packaging mustonly be packed and unpacked at shielded workstations.

Safety warnings/regulations1. The repair, modification and testing of mains-operated elec-

tronic devices and their accessories must only be performedby qualified persons.

2. It is necessary to follow the regulations and safety warningsto VDE 0701, part 200, as well as the regulations and safetywarnings applicable in the country concerned.

3. VDE 0701, Part 2, contains regulations on the repair, modifica-tion and testing of mains-operated electronic devices and theiraccessories.

4. Before delivery, the device and the connecting leads (includ-ing any protective earth conductor fitted) must undergo visualinspection, and the insulation resistance and the equivalentleakage current must be measured according to VDE 0701,part 200. The low-resistance continuity of the protective earthconductor must be verified by measurement to VDE regula-tion 0701, part 1.

5. The regulations of the country concerned must also be ob-served.

6. Only genuine parts must be used for replacing componentsmarked with the symbol .


6/66

6

FRecommandations pour la protection con

tre les charges électrostatiques1. Postes de travail MOS protégés électrostatiquement

La manipulation de composants sensibles aux charges élec-trostatiques doit impérativement se faire a un poste de tra-

vail MOS protégé électrostatiquement. Un tel poste de tra-vail MOS protégé électrostatiquement met tous les matérauxconducteurs à la masse par l’intermédiaire de résistances dedécharge, y compris la personne qui y travaille. Les noncon-ducteurs sont déchargés par ionisation de l’air. L’intégrationde fers 3 souder et d’appareils de mesure dans le poste detravail MOS protégé électrostatiquement n’est admissible quepar l’intermédiaire de transformateurs de séparation intégrésà chacun des appareils. Les terres des appareils de mesuresont également mises 3 la masse par l’intermédiaire de résis-tance de décharge.

2. Emballages de sécurité faits de matériaux conducteursPou les protéger contre les charges électrostatiques, les com-posants sensibles sont emballes et transportes dans des ma-tières plastiques conductrices d’électricité. Les matières plas-

tiques conductrises existent en tant que sachets de protectionnoirs ou transparents, mousses, feuilles et aussi en tant queconteneurs. Les composants sensibles ne doivent être sortisde leu emballage conducteur ou y être emballes qu’au postede travail MOS électrostatiquement protégé.

Consignes et prescriptions de sécurité1. Les remises en état, modifications et examen d’appareils

électroniques exploités sur réseau, et leurs accessoires, nedoivent être exécutés que par des professionnels.

2. On appliquera les prescriptions et consignes de sécurité selonVDE 0701, partie 200, et les prescriptions et consignes desécurité du pays respectif!

3. VDE 0701, partie 200, comporte des prescriptions sur la remi-

se en état, modification et examen d’appareils électroniquesexploités sur réseau, et leurs accessoires.

4. Avant la livraison de l’appareil, il faut effectuer un examen vi-suel de l’appareil et câbles de branchement (et si existant dela terre), et la mesure de la résistance d’isolation et du cou-rant de fuite de remplacement selon VDE 0701, partie 200. Lepassage de basse impédance de la terre doit être démontrépar une mesure conformément à la prescription VDE 0701,partie 1.

5. Les prescriptions du pays respectif doivent être égalementobservées.

6. Les éléments caractérisés avec le symbole ne doiventêtre remplacés que par des pièces originales.

INota per la protezione da scariche elettro-

statiche1. Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente

La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettro-statiche deve essere eseguita a posti di lavoro MOS protetti

da queste scariche. Un posto di lavoro MOS protetto dallescariche elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali con-duttori compresa la persona mediante resistenze di scarica.Gli isolatori vengono scaricati mediante ionizzazione dell’aria.L’integrazione di saldatoi e apparecchi di misura nel posto dilavoro MOS protetto é possibile solo attraverso trasformatoridi separazione in ogni apparecchio usato. Anche le massa de-gli apparecchi di misura vengono scaricate a terra medianteresistente di scarica.

2. Imballaggio protetto mediante materiali conduttoriPer proteggere le componenti dalle scariche elettrostatichevengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto dimateriale sintetico conduttore. Esistono imballaggi di mate-riale sintetico conduttore sottoforma di sacchetti di protezionetrasparenti o neri, materiale schiumoso, fogli e contenitori.

Componenti sensibili devono essere tolti, risp. messi negliimballaggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoroMOS protetto.

Note per la sicurezza/disposizioni1. Riparazioni, modifiche e controlli su apparecchiature elettro-

niche ed accessori collegati alla rete elettrica devono essereeseguiti esclusivamente da personale esperto.

2. Si applicano le disposizioni e le note per la sicurezza dellanorma VDE 0701, parte 200, e quelle del Paese di installazio-ne.

3. VDE 0701, parte 200, riporta le disposizioni per le riparazioni,modifiche e controlli su apparecchiature elettroniche ed ac-cessori collegati alla rete elettrica.

4. Prima della consegna, si deve effettuare un controllo visivodell’apparecchio e dei cavi di collegamento (anche del con-duttore di protezione, se presente) nonchè la misurazione del-la resistenza di isolamento e della corrente deviata sostitutivasecondo la norma VDE 0701, parte 200. La continuità a bassovalore ohmico del conduttore di protezione va dimostrata se-condo la norma VDE 0701, parte 1.

5. Si devono rispettare anche le disposizioni relative in vigore nelPaese di installazione.

6. Componenti contrassegnati con il simbolo devono esseresostituiti solo con ricambi originali.


7/66

7

EAdvertencia para la protección contra car-

gas electrostáticas1. Protección contra cargas electrostáticas en puestos demanipulación de módulos MOS

La manipulación de piezas sensibles contra cargas electros-

táticas debe realizarse en puestos de manipulación de módu-los MOS protegidos contra dichas cargas. Para que un pues-to de manipulación de módulos MOS esté protegido contradescargas electrostáticas, todos los materiales conductores,incluído el operario, deben conectarse a tierra mediante re-sistencias de descarga. Los elementos no conductores debendescargarse mediante un ionizador de aire. La integración desoldadores y aparatos de medición en los puestos de mani-pulación de módulos MOS sólo se puede realizar con trans-formadores separadores en cada aparato utilizado. Tambiéndeben conectarse a tierra las masas de los aparatos de medi-ción utilizando resistencias de descarga.

2. Embalaje protegido con materiales conductores

Para la protección contra las cargas electrostáticas se utilizanmateriales sintéticos conductores para el embalaje y el trans-porte. Los materiales sintéticos conductores están disponi-bles en forma de bolsas protectoras negras o transparentes,gomaespuma, películas y envases. Las piezas electrostáti-camente sensibles deben embalarse y/o desembalarse sola-mente en puestos de manipulación de módulos MOS.

Advertencias y normas de seguridad1. Las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos elec-

trónicos alimentados por la red y sus accesorios, sólo debenrealizarse por personas especializadas.

2. Son aplicables las advertencias y normas de seguridad detal-ladas en la norma VDE 0701, apartado 200 y las correspon-

dientes de cada país.3. El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas apunto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos alimen-tados por la red y sus accesorios.

4. Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarseuna comprobación visual del mismo y de las líneas de co-nexión (y, en su caso, de la línea protectora), así como unamedición de la resistencia de aislamiento y de la corrientesustitutiva de escape según VDE 0701, apartado 200. Debeverificarse la baja resistencia de la línea protectora recogidaen la norma VDE 0701, apartado 1.

5. Se han de tener en cuenta además las normas de los paísescorrespondientes.

6. Las piezas marcadas con el símbolo

sólo podrán reemp-lazarse por piezas originales.

NLAanwijzing ter bescherming tegen elektro-

statica1. Elektrostatisch beveiligde MOS-werkplekken.

De omgang met voor elektrostatica gevoelige componen-ten moet op een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek

plaatsvinden. Bij een elektrostatisch beveiligde MOS-werk-plek worden alle geleidende materialen en de persoon zelfvia ontladingsweerstanden geaard. Niet-geleiders wordendoor luchtionisatie ontladen. De integratie van soldeerboutenen meetapparaten in de beveiligde MOSwerkplek is alleenmet een scheidingstransformator in elk van de gebruikte ap-paraten mogelijk. De massa’s van de meetapparaten wordeneveneens met ontladingsweerstanden geaard.

2. Veilige verpakking door geleidende materialen.Ter bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch ge-leidende kunststoffen voor de verpakking en de transport-middelen gebruikt. Geleidende kunststoffen zijn als zwarte oftransparante beschermzakjes, schuimstof, folie en als contai-ner verkrijgbaar. Gevoelige componenten mogen alleen op debeveiligde MOSwerkplek uit de verpakking worden gehaald

resp.worden verpakt.

Veiligheidsinstructies/voorschriften1. Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren

mogenuitsluitend door vakkundige personen worden gerepa-reerd, gewijzigd en gecontroleerd.

2. De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701,deel200, en de voorschriften en veiligheidsinstructies van hetdesbetreffende land zijn van kracht!

3. VDE 0701, deel 200, bevat de voorschriften voor de reparatie,dewijziging en de controle van elektronische apparaten metnetvoeding en hun toebehoren.

4. Voordat het toestel wordt afgeleverd, moeten het toestel en deaansluitleidingen (en voor zover aanwezig, de aarddraad) aaneen visuele controle worden onderworpen en de isolatieweer-stand en de reserve-lekstroom conform VDE 0701, deel 200,worden gemeten. De laagohmige doorgang van de aarddraadmoet door meting volgens voorschrift VDE 0701, deel 1, wor-den aangetoond.

5. Tevens dienen de voorschriften van het desbetreffende landin acht te worden genomen.

6. Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool , mo-gen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden ver-vangen.


8/66

8

TV-Gerät önenZiehen Sie den Netzstecker!

Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät.

Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen markierten

Schrauben.

Zu lösende Schrauben bei folgenden TV-Geräten:

Spheros R 26 8 Schrauben der Größe T20 an der Rückwand des TV-Gerätes, Abb. 14 Schrauben der Größe T20, verdeckt von der Frontscheibe (Abb. 8,Pfeil 1 bis 4)Die Frontscheibe muss zuvor abgenommen werden.Vorgehensweise wie folgt.

Ziehen Sie die Unterseite der Frontscheibe ca. 20 mm vom TV-Gerät weg,wie auf Abb. 4 dargestellt.Drücken Sie die Frontscheibe nach oben und ziehen Sie die Frontscheibegleichzeitig nach hinten.Die Ösen (Abb. 6, Pfeil), oben rechts und links an der Frontscheibe

hängen durch diese Bewegung der Frontscheibe am jeweiligen Haken(Abb. 7, Pfeil) aus.Abbildungen Demontage / Montage der Frontscheibe Abb. 4 bis 9.Vom Bedienauge an der Frontscheibe führt eine Leitung in das TV-Gerät.Beachten Sie die Regeln im Umgang mit MOS-Buteilen.Ziehen Sie den Stecker dieser Leitung von der Leiterplatte Bedienauge ander Frontscheibe ab, wie auf Abb. 5, Pfeil dargestellt.Legen Sie die Frontscheibe (Glasscheibe) zur Seite.

Spheros R 32 8 Schrauben der Größe T20, Abb. 2Die oberen Schrauben der Rückwand (Pfeile A) benden sich unter einer klei-nen Abdeckung. Die kleine Abdeckung klappen Sie nach oben.

Demontage der Frontscheibe: siehe Spheros R 37.

Spheros R 37 Für Die Demontage der Rückwand müssen 21 Schrauben entfernt werden. 11 Schrauben der Größe T20 an der Rückwand des TV-Gerätes Abb. 3. Die oberen Schrauben der Rückwand (Pfeile A) benden sich unter einer kleinen Abdeckung. Die kleine Abdeckung klappen Sie nach oben. Die drei, dort mit Pfeil A markierten Schrauben, sollten die letzten der 21 Schrauben

sein die entfernt werden. Die Rückwand könnte sonst unkontroliert nach hinten fallen.Hinter der Frontscheibe be nden sich weitere 10 Schrauben. Zur Demontage derFrontscheibe beachten Sie Abb. 11 bis Abb. 14.

Vorgehensweise:- Frontscheibe unten ca. 20mm nach vorne drücken, Abb. 11;

- Frontscheibe oben aushaken, Abb. 12 und 13.- Regeln im Umgang mit MOS-Bauteilen beachten, Stecker (Bedienauge auf der

Frontscheibe, Abb. 14 , Pfeil) abziehen.- Scheibe gesichert ablegen, Schallwand in Pfeilrichtung (Abb. 15, Pfeile) herausziehen,

Schrauben (Abb. 16, Pfeile) entfernen.

Nehmen Sie, nachdem Sie die Schrauben entfernt haben, die Rückwand vorsichtig nach hinten ab.(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)

Hinweis: die Abnahme der Frontscheibe darf nur durch den Fachhändler vorgenommen werden!


9/66

9

Opening the TV set

Pull out the mains plug!

Remove the connecting cables from the TV set.

Loosen and remove the screws marked with arrows in the corresponding illustration according to the TV model.

Screws for be loosened in the following TV sets:

Spheros R 26 8 screws of size T20 on the rear panel of the TV set g. 1

4 screws of size T20, concealed by the front panel (g. 8,

arrow 1 to 4)

The front panel must have been removed rst.

Proceed as follows.

Pull the bottom of the front panel about 20 mm away from the TV set as

shown on g. 4.

Push the front panel up and pull it back simultaneously.

The eyes (g. 6, arrow), top right and left on the front panel are

released from the respective hook by this movement of the front panel

(g. 7, arrow).Figures disassembly / assembly of the front panel g. 4 to 9.

A cable feeds into the TV set from the operating eye on the front panel.

Observe the rules for handling MOS components.

Pull the plug of this cable from the pcb operating eye on the front panel as

shown on g. 5, arrow.

Put the front panel (glass panel) to one side.

Spheros R 32 8 screws of size T20, g. 2

The upper screws of the rear panel (arrow A) are located under a small cover.

The small cover is opened by lifting upwards.

Disassembly of the front screen: see Spheros R 37.

Spheros R 37 21 screws must be removed to take o the rear panel.

11 screws of size T20 on the rear panel of the TV set g. 3.

The upper screws of the rear panel (arrow A) are located under a small cover.

The small cover is opened by lifting upwards.

The three screws marked there by an arrow A should be the last of the 21

screws to be removed. The rear panel could otherwise fall backwards

uncontrollably. There are another 10 screws behind the front screen.

To remove the front screen, see g. 11 to g. 14.

Procedure:

- Press the front screen forward about 20 mm at the bottom, g. 11;

- Unhooking the front screen, g. 12 and 13.

- Observe the rules for handling MOS components, remove plug

(operating eye on the front screen, g. 14, arrow).

- Put down the screen in a safe place, pull out the bafe in the direction of

the arrow (g. 15, arrows), remove screws (g. 16, arrows).

The rear panel can be moved carefully rearwards once the screws have been removed.

(Proceed in reverse order to insert the rear panel.)

Attention: the removal of th frontglass can be done only by dealer or tecnicians.


10/66

10

Ouverture du téléviseurDébranchez la che secteur !

Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.

Desserrez et enlevez les vis marquées par des fèches sur l’illustration correspondant au modèle de téléviseur concerné.

Vis à démonter sur les téléviseurs suivants :Spheros R 26 8 vis de taille T20 sur le panneau arrière du téléviseur, g. 1

4 vis de taille T20, recouvertes par la vitre de protection (g. 8,èches 1 à 4)La vitre de protection doit être déposée au préalable.Procédez comme suit :

Écartez le bord inférieur de la vitre de protection d’environ 20 mm dutéléviseur, comme le montre la g. 4.Poussez la vitre de protection vers le haut et tirez-la en même temps versl’arrière.Du fait de ce déplacement de la vitre de protection, les boutonnières auxcoins supérieurs gauche et droit de la vitre de protection (g. 6,

èche) sont dégagées de leurs crochets de retenue (g. 7, èche).Illustrations montrant le démontage / montage de la vitre de protection,g. 4 à 9.Un câble relie le capteur de télécommande près de la vitre de protection àl’intérieur du téléviseur.Observez les règles de sécurité pour la manipulation des composants MOS.Débranchez le connecteur de ce câble de la platine du capteur detélécommande près de la vitre de protection, comme le montre la g. 5,èche.Mettez la vitre de protection (en verre) de côté.

Spheros R 32 8 vis de taille T20, g. 2Les vis du haut du panneau arrière (èches A) se trouvent sous un petit cache.Basculez le petit cache vers le haut.Démontage de la vitre de protection: procédez comme suit Spheros R 37.

Spheros R 37 Pour le démontage du panneau arrière, il y a lieu de démonter 21 vis. 11 vis de la taille T20 du panneau arrière du téléviseur, g. 3. Les vis du haut (èches A) du panneau arrière se trouvent sous un petit cache. Basculer le petit cache vers le haut. Les trois vis qui sont désignées par la èche A doivent être les trois vis à enlever

en dernier. Sinon, la paroi arrière pourrait tomber vers l’arrière de manièreincontrôlée. 10 autres vis se trouvent derrière la vitre avant. Pour le démontagede la vitre avant, consultez les ill. 11 à 14.

Procédure :

- Appuyez le bas de la vitre avant d’env. 20 mm vers l’avant, ill. 11;- Décrochez le haut de la vitre avant, ill. 12 et 13.- Respectez les règles de manutention imposées pour les composants MOS,retirez le connecteur (anneau de commande sur la vitre avant, ill. 14 , èche).

- Déposez la vitre de manière sûre, retirez la paroi du haut-parleur dans le sensde la èche (ill. 15, èches), enlevez les vis (ill. 16, èches).

Après avoir retiré les vis, déposez le panneau arrière en le tirant avec précaution vers l‘arrière.(Pour la repose du panneau arrière, procédez dans l’ordre inverse.)

Attention: Seulement le revendeur peut démonter le verre antireflet.


11/66

11

Apertura dell’apparecchio TVSlare il connettore di rete!

Staccare le linee di collegamento dall’apparecchio TV.

Secondo il modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti segnalate in gura con delle frecce.

Viti da svitare nei seguenti apparecchi TV:

Spheros R 26 8 viti di dimensioni T20 sul retro dell’apparecchio TV, g. 14 viti di dimensioni T20, coperte dal pannello frontale (g. 8,frecce da 1 a 4)È necessario rimuover prima il pannello frontale.Procedere come segue.

Slare il fondo del pannello frontale allontanandolo di circa 20 mmdall’apparecchio TV, come illustrato a g. 4.Spingere il pannello frontale verso l’alto e contemporaneamente all’indietro.In questo modo gli occhielli (g. 6, freccia), in alto a destra e asinistra sul pannello frontale, vanno ad inlarsi negli appositi ganci

(g. 7, freccia).Figure smontaggio / montaggio del pannello frontale, g. da 4 a 9.Dal punto di comando sul pannello frontale, parte un cavo che entranell’apparecchio TV.Attenersi alle norme d’uso dei componenti MOS.Slare la spina di questo cavo dal punto di comando della scheda sulpannello frontale, come illustrato a g. 5, freccia.Mettere da parte il pannello frontale (lastra di vetro).

Spheros R 37 Per smontare il pannello posteriore è necessario rimuovere 21 viti. 11 viti di dimensioni T20 sul retro dell’apparecchio TV, g. 3. Le viti superiori del pannello posteriore (frecce A) si trovano sotto una piccola copertura. Quest’ultima si apre verso l’alto. Le tre viti qui speci cate con la freccia A dovrebbero essere le ultime delle 21 viti

a venire rimosse. Diversamente il pannello posteriore potrebbe cadere in modoincontrollato. Le altre 10 viti si trovano dietro al pannello frontale. Per smontare ilpannello frontale attenersi alle gg. 11-14.

Procedura:- premere in avanti il pannello frontale da sotto per circa 20 mm, g. 11;

- sganciare il pannello frontale in alto, g. 12 e 13. - attenersi alle regole d’uso delle componenti MOS, slare il connettore

(bottone sul pannello frontale, g. 14, freccia).- riporre il pannello in modo sicuro, slare lo schermo acustico in direzione della

freccia (g. 15, frecce), rimuovere le viti (g. 16, frecce).

Dopo aver rimosso le viti, estrarre il pannello posteriore con cautela spostandolo all‘indietro.(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).

Attenzione: il vetro frontale può essere rimosso solo dal rivenditore o dal tecnico autorizzato!

Spheros R 32 8 viti di dimensioni T20, g. 2Le viti superiori del pannello posteriore (frecce A) si trovano sotto una piccolacopertura. Quest’ultima si apre verso l’alto.

Smontaggio del pannello frontale: procedura Spheros R 37.


12/66

12

Apertura del televisorRetire el enchufe de red.

Retire los cables de conexión del televisor.

Aoje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con echas en el esquema correspondiente.

Tornillos a a ojar en los siguientes televisores:

Spheros R 26 8 tornillos del tamaño T20 en el panel posterior del televisor, g. 1

4 tornillos del tamaño T20, ocultados por el cristal frontal (g. 8,

echas 1 a 4).

El cristal frontal debe retirarse previamente.

Proceda de la siguiente manera.

Separe la parte inferior del cristal frontal del televisor unos 20 mm, tal como

se muestra en la g. 4.

Empuje el cristal frontal hacia arriba al mismo tiempo que lo desplaza hacia

atrás.

Los ori cios de enganche (g. 6, echa), en la parte superior

derecha e izquierda del cristal forntal, se descolgarán de los ganchos

correspondientes (g. 7, echa) mediante ese movimiento del

cristal frontal.Encontrará las ilustraciones del desmontaje / montaje del cristal frontal en

las g. 4 a 9.

Desde el anillo de mando del cristal frontal sale un cable al televisor.

Siga las normas para el manejo de componentes MOS.

Retire el enchufe de ese cable de la placa del circuito impreso del anillo de

mando del cristal frontal, tal como se muestra en la g. 5.

Deposite a un lado el cristal frontal.

Spheros R 32 8 tornillos del tamaño T20, g. 2

Los tornillos superiores del panel posterior (echa A) se encuentran bajo una

pequeña tapa: levántela.

Desmontaje del cristal frontal: procedimiento Spheros R 37.

Spheros R 37 Para desmontar el panel posterior deben retirarse 21 tornillos.

11 tornillos del tamaño T20 en el panel posterior del televisor, g. 3.

Los tornillos superiores del panel posterior (echa A) se encuentran bajo una

pequeña tapa: levántela.

De los 21 tornillos, los tres que están marcados con la echa A deben retirarse

en último lugar. De lo contrario, el panel posterior podría caerse hacia atrás.

Detrás del cristal frontal se encuentran 10 tornillos más. Para desmontar el cristal

frontal, observe las guras 11 a 14.

Procedimiento:

- Empuje hacia adelante la parte inferior del cristal frontal unos 20 mm, g. 11;

- Desenganche el cristal frontal por arriba, gs. 12 y 13.

- Teniendo en cuenta las normas para el manejo de componentes MOS, extraigael conector (anillo de mando del cristal frontal, g. 14, echa).

- Deposite el cristal en un lugar seguro, extraiga la pantalla acústica en la

dirección de la echa (g. 15, echas) y retire los tornillos (g. 16, echas).

Una vez extraídos los tornillos, retire hacia atrás el panel posterior con cuidado.

(Para colocar el panel posterior, proceda a la inversa.)

Atención: El cristal de contraste que cubre la pantalla sólo puede retirarse en un Servicio Técnico

Ocial LOEWE.


13/66

13

Tv-toestel openen

Trek de netstekker uit het stopcontact!

Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.

Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig het

betrefende model van het tv-toestel.

Los te draaien schroeven bij de hieronder genoemde tv-toestellen:Spheros R 26 8 schroeven maat T20 in de achterwand van het tv-toestel g. 1

4 schroeven maat T20, verborgen achter het frontpaneel (g. 8,

pijlen 1 tot 4)

Het frontpaneel moet eerst worden verwijderd.

Ga als volgt te werk:

Trek de onderkant van het frontpaneel ongeveer ca. 20 mm weg van het tv-

toestel, zoals getoond op g. 4.

Druk het frontpaneel naar boven en trek het terzelfder tijd naar achteren.

De oogjes (g. 6, pijl) rechts en linksboven op het frontpaneel

komen door deze beweging los uit de haakjes (g. 7, pijl).

Afbeeldingen demontage / montage van het frontpaneel g. 4 tot 9.

Vanaf de bedieningsring op het frontpaneel loopt er een kabel hettv-toestel in.

Houd u aan de regels voor het werken met MOS-componenten.

Trek de stekker van deze kabel uit de printplaat van de bedieningsring op

het frontpaneel, zoals getoond op g. 5, pijl.

Leg het frontpaneel (glazen plaat) terzijde.

Spheros R 32 8 schroeven maat T20, g. 2

De bovenste schroeven (pijlen A) van de achterwand bevinden zich onder een

kleine afdekking. Klap de afdekking naar boven.

Demontage van het front paneel: werkwijze Spheros R 37.

Spheros R 37 Voor het demonteren van de achterwand moeten de 21 schroeven worden

verwijderd. 11 schroeven maat T20 in de achterwand van het tv-toestel g. 3.

De bovenste schroeven (pijlen A) van de achterwand bevinden zich onder een

kleine afdekking. Klap de afdekking naar boven.

De drie schroeven die daar met pijl A wor-den aangeduid, moeten als laatste

worden verwijderd. Anders zou de achterwand ongecontroleerd naar achter

kunnen vallen. Achter het frontpaneel bevinden zich nog 10 schroeven.

Kijk voor het demonteren van het frontpaneel naar de guren 11 tot 14.

Werkwijze:

- druk het frontpaneel onderaan ongeveer 20mm naar boven, g. 11;

- haak het frontpaneel bovenaan uit, g. 12 en 13;

- neem de regels voor het behandelen van MOS-componenten in acht,

verwijder de stekker (van de bedieningsring op het frontpaneel, g. 14, pijl); - leg het frontpaneel voorzichtig terzijde, trek het klankbord in de richting van de

pijl (g. 15, pijlen) uit het toestel en verwijder de schroeven (g. 16, pijlen).

Neem de achterwand na het verwijderen van de schroeven van het tv-toestel af door hem voorzich-

tig naar achteren te trekken.

(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit.)

Opgelet: de glazen voorzetlter mag enkel door de vakhandelaar worden gedemonteerd.


14/66

14

Spheros R26

1

Spheros R 32

A A A

2

Spheros R 37

A A A

3

Spheros R26

4

4A


15/66

15

5

Spheros R26

a

6

7

Spheros R26

1

2 3

4

ab

cc

8


16/66

16

11 12 13

Spheros R32 / R37

1

a

Die 4 Dome (Abb. 6, Pfeil a,Dom 1) führen

Sie zum Montieren der Scheibe in die 4 Aufnahmen (Abb. 9,

Pfeil a, Aufnahme a) ein.

Per montare il pannello di vetro, inserire i 4 perni

(g. 6, freccia a, perno 1) nei 4 alloggiamenti (g. 9,

freccia a, alloggiamento a).

Insert the 4 domes (g. 6, arrow a, dome 1)

in the 4 holders (g. 9, arrow a, holder a) to mount

the washer.

De 4 uitsteeksels met bolvormige kop (g. 6, pijl a,

uitsteeksel a) steekt u voor het monteren van het

frontpaneel in de 4 daartoe bestemde openingen (g. 9, pijl a,

opening a).

Pour le montage de la vitre de protection, insérez les

4 broches de xation (Fig. 6, èche a, broche 1) dans

les 4 logements (Fig. 9, èche a, logement a).

Introduzca los cuatro pasadores de bola (g. 6, echa

a, pasador de bola 1) en los cuatro alojamientos para el

montaje del cristal (g. 9, echa a, alojamiento a).

9


17/66

17

16

14 15

Spheros R32 / R37


18/66

18

B L

C o n t r o l - B o a r d ( S C )

B

a c k -

L i g h t -

I n

v e r t e r

( S C )

B

a s i c - B o a r d ( L O )

8 9 4 3 5 . v a r

S i g n a l - B o a r d ( L O )

8 9 4 4 5 . v a r

M a i n i n

F r o n t -

A u d i o -

V i d e o /

H e a d -

P h o n e

W 6 9 1 W 8 1 1

W 8 9 8

W 8 8 9

W1 0 1

C I - I n t e r f a c e

( e x t e r n )

V e r d r a h t u n g s p l a

n L 2 6 5 0

S p h e r o s R 3 2

D R +

A r t . N o . 6 5 4 3 6 ( x ) 4 7

L O E W E .

O k t o b e r 2 0 0 5

( E T - N r . f ü r a n d e r e G e

r ä t e v a r i a n t e n

s i e h e E T - L i s t e n )

L C - x x G S 7 L

W1 0 1

M i c o m - B o a r d ( S C )

L C - x x G S 7 L

l

r

C N 7 5 0 1 C N 7 5 0 2 C N 7 5 0 3

C N 7 5 0 4 C N 7 5 0 5 C N 7 5 0 6 C N 7 5 0 7 C N 7 5 0 8

C N 7 4 0 1 C N 7 4 0 2

C N 7 4 0 3 C N 7 4 0 4 C N 7 4 0 5 C N 7 4 0 6

W 1 0 1

W 6 6 1

P 3 2 0 0

P 3 2 0 1 P 3 2 0 2

P 2 3 0 3

P 5 7 0 2 P 5 7 0 1

S C 3 2 0 2

P 2 3 0 2

P 7 7 0 1

P 7 7 0 3

S C 4 6 0 1

C N 7 6 0 1

C N 7 6 0 2 C N 7 6 0 3 C N 7 6 0 4 C N 7 6 0 5 C N 7 6 0 6 C N 7 6 0 7 C N 7 6 0 8 C N 7 6 0 9 C N 7 6 1 0

W 2 1 5 2

W 2 2 3 1

W 4 6 0 1

W 4 6 1 1

W 2 1 0 1 W 2 1 3 4

W 2 1 3 1

W 2 0 2 1 W 2 0 1 1

W 6 5 1

W 2 1 8 1

W 1 0 0 6

W 1 0 1 2

W 1 0 1 0

W 1 0 0 8 W 1 0 1 5 W 1 0 0 0

W 5 9 7 1 W 5 9 1 1

W 2 6 0 1

W 2 6 4 1

W 2 6 1 1

W 2 0 5 1

W 6 5 6

W 2 1 5 1

W 6 0 0 4

W 2 2 7 1

W 1 0 2

W 1 0 3

t o s w i t c h

f r o m s w i t c h

W 5 2 1

B u c h s e

D r e h f u ß s t e u e r u n g

4 6 6 5 5 . 0 0 2

8 9 3 8 4 . 0 5 4

8 9 2 0 7 . 0 0 2

8 9 4 4 1 . 0 0 1

8 9 1 8 8 . 0 0 1

8 9 4 5 5 . 0 0 1

8 9 4 5 6 . 0 0 1

8 9 5 4 2 . 0 0 2

8 9 5 4 1 . 0 0 3

8 9 5 4 2 . 0 0 4 8 9 5 4 2 . 0 0 4

8 7 5 3 4 . 0 6 1

8 7 7 9 1 . 0 0 5

8 9 6 0 9 . 0 0 1

8 8 7 6 9 . 0 0 3

8 9 5 3 7 . 0 0 1

8 6 1 8 6 . 0 1 0

8 6 1 8 5 . 0 0 8

8 6 1 8 8 . 0 5 7

8 6 3 1 8 . 0 6 1

N

e t z s c h a l t e r k p l .

3 2 4 0 1 . 0 5 1

B e d i e n t e i l

W 6 0 0 9

W 6 0 0 6

W 6 0 0 7

8 7 2 8 6 . 0 6 9

8 7 2 8 6 . 0 6 0

L C D P a n e l

9 0 4 3 3 . 9 7 0

9 0 4 3 3 . 9 7 0

9 0 4 3 3 . 9 6 5

9 0 4 3 3 . 9 6 8

9 0 4 3 3 . 9 6 7

9 0 4 3 3 . 9 6 9

Verdrahtungsplan • Connection Diagram Spheros R 32 DR+


19/66

19

abc def

RADIO

-Set

TVDVD STB

VCR

REC-MENU

ghi jkl mno

pqrs tuv wxyz

EPG AV

D I S C

- M

DVD-AV

C A R D

S V T I T L E

C - S E T

PIP

P+

OK

P-

V- V+

-List

Abgleich der angewählten Funktionen

Alignment of the function called

Réglage de la fonction selectionée

Regolazione della funzione selezionata

Comprobación de las funciones seleccionadas

Geselecteerde funties afstemmen

Service-Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado/Uit

Zurück in den TV-Betrieb

Return to TV operation mode

Retour au mode TV

Ritorna su TV

Vuelta al funcionamento como televisor

Terug naar TV-weergave

Auswahl der Abgleichfunktionen

Calling of the alignment functions

Selection des fontions de réglage

Selezione delle funzioni di taratura

Selección de las funciones de ajuste

Afstemmingsfunties kiezen

Abgleichwert abspeichern

Storing of alignment value in memory

Memorisation de la valeur reglée

Memorizzazione dei valori di taratura

Memorización del valor de ajuste

Afstemmingswaarde opslaan

Einschalten TV-Service-Mode *)

Switching to TV Service mode *)

Enclenchement du mode Service TV *)

Inserimento modi di servizio TV *)

Modo SERVICE de encendido del televisor *)

TV service mode inschakelen *)

Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung

Arrangement of the SERVICE mode commands on the remote control

Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande

Ordine dei comandi nel "modo di SERVIZIO" sul telecomando

Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia

Rangschikking van de SERVICE-mode-functie's op de afstandsbediening

*) Einstieg in den Service-ModeFunktionstaste "M" oder auf der Ortsbedienung 1 mal

drücken, anschließend auf der Fernbedienung

wiederholt die Pfeil-Rechts-Taste (innerer Ring)

drücken, bis Anzeige "Service" markiert ist und innerhalb

von 1 Sekunde Taste "Menu" auf der Fernbedienung.

*) Entering Service ModeOn the local control press funtion key "M" or 1 times,

afterwards press repeated the Right-Arrow-Button

(inner ring) on the remote control, until indication

"Service" will be marked and within a second press

button "Menu" on the remote control.

*) Appel du Mode Service Appuyer une fois sur la Touche "M" ou du panneau de

commande du téléviseur. Puis appuyer plusieurs fois sur le curseur

vers la droite (bouton intérieure à l'anneau), afin de faire apparaitre

l'indication "Service", et, dans la seconde, sur la touche "Menu" de la

élécommande.

*) Entrare nella modalità "Service-Mode"Premere di seguito il tasto "M" o della ghiera posta

sul televisore. A questo punto togliere le dita dai

pulsanti e attendere che il diodo led diventi verde, di

seguito comparirà sul televisore il menu del "Service-

Mode", e il tasto del telecomando per circa 1 secondo

finche il diodo led della ghiera non diventa arancione.

*) Acceso a modo de ServicioPulse una vez el botón "M" o del panel frontal.

Luego pulse la flecha derecha del cursor en el mando

a distancia (anillo interno) hasta que la palabra

"Servicio" se muestre en pantalla y dentro del

siguiente segundo pulse "Menu" en el mando a

distancia.

*) Overschakelen op de service-modeFunctietoets "M" of op de tv-bediening één maal

indrukken. Aansluitend op de afstandsbediening de pijl

naar rechts toets (binnenste ring) drukken, tot de

aanduiding "service" op het scherm staat. Aansluitend

binnen de seconde op de "menu" toets op de

afstandsbediening drukken.


20/66

20

Option Bytes Tabelle mit den Service relevanten Option Bits • Option Bytes table with service relevatoption bits • Tableau des Option Bytes avec les Option bits nécessaires pour la maintenance • Tabel-la opzioni Bytes con i dati rilevanti per il Service • Cuadro de bits de opción con los mas importantespara el servicio • Option bytes lijst met voor service relevante Option BitsBitte keine anderen verändern! • Please do not change others! • Prière de ne pas modifier les autres bits! • Prego non farenessuna operazione! • Gelieve geen wijzigingen in deze lijst uit te voeren!

A b g

l e i c h f u n k

t i o n

A l i g n e m e n

t f u

n c

t i o n

F o n c

t i o n

d ’ a l i g n e m e n

t

F u n z

i o n e

d i c o m p

F u n c

i ò n

d e a

d j u s

t e

A f s t e m m

i n g s

f u n c

t i e s

B i t - N r .

N o .

N o .

N o .

N o .

N r .

B e

d e u

t u n g

M e a n

i n g

S i g n

i fi c a

t i o n

S i g n

i fi c a

t o

S i g n

i fi c a

t i ò n

B e

t e k e n

i s

“ 0 ”

“ 1 ”

E i n s

t e l l u n g a

b W e r k

A d j u s

t e d i n t h e

f a c

t o r y

R è g

l a g e e n u s

i n e

R e g

i s t r a z

i o n e

i n f a b b r i c a

A d j u s

t e e n

f à b r i c a

I n s

t e l l i n g a

f f a b r i e

k

B y t e

0

1

E P G P r o g r a m m fi l t e r

E P G P r o g r a m fi l t e r

E i n O n

A u s O f f

0

5

B l a u b i l d o h n e S i g n

a l

B l u e p i c t u r e w / o s i g n a l

J a Y e s

N e i n

N o

0

B y t e

1

1

H i n t e r g r u n d b e l e u c h t u n g

E f f e c t l i g h t s f o r b a c

k g r o u n d

A u s O f f

E i n O n

0

2

W S S - A u s w e r t u n g i m V C R - M o d e

W S S d e t e c t i o n i n V

C R m o d e

N e i n

N o

J a Y e s

1

3

A M D ( a u t o m . F i l m - e r k e n n u n g )

A M D ( A u t o m . m o v i e d e t e c t i o n )

E i n O n

A u s O f f

0

7

B e i V G A - S y n c h - A u

s f a l l

A t V G A m o d e s y n c

f a i l u r e

U m s c h a l t e n a u f T V - M o d e

C h a n g e t o T V m o d e

V G A - M o d e b e i b e h a l t e n

K e e p V G A m o d e

1

B y t e

2

6

R e a k t i o n s z e i t a u f F

B - B e f e h l e

R e a c t i o n t i m e o f r e

m o t e c o m m a n d s

S c h n e l l

F a s t

L a n g s a m

S l o w

0

7

W S S ( W i d e S c r e e n S i g n a l l i n g B i t s )

A u s g e w e r t e t

E v a l u a t e d

N i c h t a u s g e w e r t e t

N o t e v a l u a t e d

0

B y t e

3

0

B i l d f o r m a t ( S t a n d a

r d w e r t e )

P i c t u r e r a t i o ( s t a n d

a r d v a l u e s )

Z u g e l a s s e n

E v a l u a t e d

G e s p e r r t

B l o c k e d

0

2

A n a l o g e s E P G N a c h t a k t u a l i s i e r u n g

A n a l o g u e E P G n i g h t u p d a t e

A u s O f f

E i n O n

1

4

A b s c h a l t e n n a c h P

r o g r a m m s c h l u ß

S w i t c h i n g o f f a f t e r c h a n n e l c l o s e s

J a Y e s

N e i n

N o

0

5

F a b r i k m o d u s

F a c t o r y m o d e

A u s O f f

E i n O n

0

B y t e

4

2

A b s c h a l t v o r h a n g

P o w e r d o w n c y c l e

J a Y e s

N e i n

N o

0

4

A u t o m . F i l m e r k e n n

u n g A M D

A M D s w i t c h o v e r

S c h n e l l

F a s t

L a n g s a m

S l o w

1

5

W a r m l a u f m o d u s

W a r m u p m o d e

E i n O n

A u s O f f

1

B y t e

5

2

P I P i m E P G

P I P w i t h i n E P G

L e t z t e s P r o g r a m m

L a s t p r o g r a m

A n g e w ä h l t e s P r o g r a m m “ j e t z t ”

S e l e c t e d p r o g r a m “ n o w ”

0

3

T o n w i e d e r g a b e A U

R O

S o u n d A U R O

S P D I F - o u t T V

A n a l o g t o n v o n S C A R T 2

A n a l o g u e s o u n d f r o m S C A R T 2

0


21/66

21

Option Bytes Tabelle mit den Service relevanten Option Bits • Option Bytes table with service relevatoption bits • Tableau des Option Bytes avec les Option bits nécessaires pour la maintenance • Tabel-la opzioni Bytes con i dati rilevanti per il Service • Cuadro de bits de opción con los mas importantespara el servicio • Option bytes lijst met voor service relevante Option BitsBitte keine anderen verändern! • Please do not change others! • Prière de ne pas modifier les autres bits! • Prego non farenessuna operazione! • Gelieve geen wijzigingen in deze lijst uit te voeren!

A b g

l e i c h f u n k

t i o n

A l i g n e m e n

t f u

n c

t i o n

F o n c

t i o n

d ’ a l i g n e m e n

t

F u n z

i o n e

d i c o m p

F u n c

i ò n

d e a

d j u s

t e

A f s t e m m

i n g s

f u n c

t i e s

B i t - N r .

N o .

N o .

N o .

N o .

N r .

B e

d e u

t u n g

M e a n

i n g

S i g n

i fi c a

t i o n

S i g n

i fi c a

t o

S i g n

i fi c a

t i ò n

B e

t e k e n

i s

“ 0 ”

“ 1 ”

E i n s

t e l l u n g a

b W e r k

A d j u s

t e d i n t h e

f a c

t o r y

R è g

l a g e e n u s

i n e

R e g

i s t r a z

i o n e

i n f a b b r i c a

A d j u s

t e e n

f à b r i c a

I n s

t e l l i n g a

f f a b r i e

k

B y t e

6

6

I n d i k a t i o n d e s F i l m

- M o d u s

I n d i c a t i o n o f m o v i e

m o d e

N e i n

N o

J a ( d u r c h F a r b e d e r S i d e - P a n e

l s )

Y e s ( w i t h c o l o u r o f S i d e P a n e l s )

0

7

V T - U n t e r s e i t e n m o d u s

V T s u b p a g e s m o d e

N o r m a l

N o r m a l

A u s O f f

0

B y t e

7

4

A u s w e r t u n g 1 6 : 9 S

c h a l t s p a n n u n g

A s s e s s i n g t h e 1 6 : 9

s w i t c h i n g v o l t a g e

J a Y e s

N e i n

N o

0

B y t e

8

0

F a b r i k m o d u s

F a c t o r y m o d e

N e i n

N o

J a Y e s

0

7

A u t o m . W i e d e r e i n s

c h a l t e n ( W a r m u p )

A u t o o n ( w a r m u p )

A u s O f f

E i n O n

0

B y t e

9

0

C h r o m a - A u s g a n g a n S C A R T 1

C h r o m a o u t p u t a t S

C A R T 1

P i n 7

P i n 1 5

0

1

E x t . R e c e i v e r i m V T - M o d u s

E x t . r e c e i v e r i n V T

m o d e

A u t o m . K a n a l k e n n u

n g

A u t o m . c h a n n e l r e c o g n i t i o n

K e i n e a u t o m . K e n n u n g

N o a u t o m . r e c o g n i t i o n

0

4

D I S E q C T e l e g r a m m

A u c h f ü r u n b e n . S c h a l t e r

A l s o f o r n o t u s e d s w

i t c h

N i c h t f ü r u n b e n . S c h a l t e r

O n l y f o r n o t u s e d s w i t c h

0

7

D r e h f u ß s t e u e r u n g

v i a R C 5

R o t a t i o n c o n t r o l v i a

R C 5

N e i n

N o

J a Y e s

1

B y t e

1 0

0

S i g n a l ü b e r s c h w i n g

e r ( n u r L C D )

S i g n a l p e a k s ( o n l y

L C D )

J a Y e s

N e i n

N o

0

1

P r o g r a m m w e c h s e l i n Ü b e r s i c h t

P r o g r a m c h a n g e i n

o v e r v i e w

M ö g l i c h

P o s s i b l e

N i c h t m ö g l i c h

N o t p o s s i b l e

0

4

K o r r e k t u r d e s M S P

- R e g i s t e r s

C o r r e c t i o n o f M S P

r e g i s t e r s

N e i n

N o

J a ( T o n p r o b l e m L u x e m b u r g )

Y e s ( S o u n d p r o b l e m L u x e m b o u r g )

0


22/66


24/66


26/66

Documents

Loewe l2650 Chassis Spheros r26 Lcd Tv Sm