Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Munich Personal RePEc Archive
Local Universities as Engines for
Innovation and Regional Development in
Southern Economies with Reference to
MOROCCO
Driouchi, Ahmed and Zouag, Nada
IEAPS, Al Akhawayn University, Ifrane, Morocco, IEAPS, Al
Akhawayn University, Ifrane, Morocco
29 April 2011
Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/30705/
MPRA Paper No. 30705, posted 05 May 2011 12:09 UTC
���������� �� �� ������ ������������������������������������������������������� ������������������
��������
�
� !��
"�������������#��
$����%������
�� �����������������"��� �#�&�� ����������� �'��"&�()�"��"*���� ������ � )�
������)���������
�
�����������
���� �������� ��� � � ������ � �� ���� ��� ����� � � ���� ��� ����� � ���� ������ ����������� ��
�������� ������� �������� � �������� � �� ��� ����������� � � ������ ����� �������� ����� ���
�� �������� ������������ ����� ��������������������������������������� ���������������������
���������� ���� �������� ������ �� ����� ��� ����� � � ��� ���� ��� ��� ��������� ����� ����
�������� �� � ���� �������������������� ������������������ ������������������ � � ��������
������������������������������� � ����� ����� ����� ������������ ���������������� ��������
������ ���� ���������� ���� �������� ������ �� ��� �� �� �� � ����� ��� ���������� ���� ��������
������ ������������������������������������������������������������������������������ � �
���� ����� � ��� �� �� ����� � ��� ��� � ���� ���������� ����� �� ��� ������ ��� ������ ���� � ��� ���
���������� ������������������� �������� ����� ���������� ��� ����������������� �������� �
��� �������� ����� � ���� ������ ���������������� ��� � ��� �������� ������ � ����������������
��� �� ���� � �� ���� � ���� ���������� �������� ��� � �������� �� �� � ������ �� ������� ����
��������������� �� ���� ����� ������ ����� ��������������� ��� �������!��������� ����� ���
������������������������������� ���
���"#$%"$&%'()%*$+�
��� ��������
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
�� � �� ������ �� � �������� ����� ��� ������ ��� ��� ,� ��� ''�� -������� ��� ������� .� ������������ *�����
���������� ���������� ����������������������
�
��������� ���
-� ��� � ��� ��� � ���� �������� � ���� ��� ��������� �� ��� ����� ��� /������� ����
/������� ���� � � ��� ���� � ��� ��� ��������� �� ���������� ������� � ���� ������ ��
-�����01�������������(+$+2� ���� ���������(+$+2�3� �������(+$+2�4�������������(+$+2�
-���� ��� �� ����� (+$+� ����5������� (+$+6��-�������� �� �� �� ��� �� �� �� ���� � ��������
���� ������������������������������������������������������������������ ��������
7������������ ��� ������ ���������� ����������������� ����� ��������������������������� ��
���� � ������ ������ ��� ����� ����� ������ ����� �� 5��� �� ��� � � ���� ����� � ����
����� � ��� �������� �������� ��� �� ��� � ��� ��� ����������� ��� ������� ����� ����
������������ ����� ������ � �� ��� ���� ������� ��� �� ���� 5�� ������� ������ �����
����� ������� ���������� ���� �� �� ��� � ����� �� ������ ���� ������� � �� ����� �� �� ���
��������� � ��� ��� ���������� � ���� ����� ���������� ����� ������ ������� �� ��������
���� �� � ��� ��� ��� � ������� *.1� ���� ������ ����� �� ��� �� ������� *������� 0$8996��
����0$8&:6��*�����0(++;6��5���%<���=��������0(++96��-� ����0$8&86��7�������0(++:6��
�!!���������>�� ���0(++)6������ �0(++;6�����!�0(++$6�����*�����0(++96���
��������������������� � ������� � �� ������� ����������������������� � �������������
������� ����� �� �������� ������������ ������������� ���������� �� ��� ��������� ���
�� ������������������� ������������������ ���� � � �������������������������������
���� ����������� ��� �������� ������������ ���� ���%�������� ������� � ������� �� ���
������������������� ���������������������������� ������������� ���
�� ��������������� ������������������������!�������� � ���������������������������
�������� ������ ���� ������������ '� ���� � �� �� ���� /�� ��� ���� � � ?@��� �� ��
����� � �������������������������������� ���������������������A�'��� � �� �����
������������������������ � �������� ��� ��� ������� ������������������ A�
���� ������ ������ � �� �������� ������ �� ��� ��������� ����� ����� ��� ����� ������� ���
����� � � �� ����������������� ���������������� ���������� ��������������� ������
3
���������� � � ����� � ��� � ��� ��������� ���������� ���������� ����� ��� �� ������� �
�������� ���������� ����� ��� ���� ���� ������� ���� ���� ���� ����� � ��� ������ ����
������������ �� � � � ��� �� ��� ������ ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ��� ����������
������ � ����� �� ����� ������ ��� ������ �������� ����������� ���� ���������� ������ ��
5� �� � ���� ��� ��� ������� � ����� ��� �������� ������ ��������� �� ����������
������ ��B������������ �������� ������� ���������� � �������������������� ����
��� �� �� � ���� ����������������� �� ���������� ����� ������� �� ��� � � �� ���������� ��
����� ���� ��� ����� � � ���� ����� ��� ������� ����� �� ������ ����������� �������
������ ������������������ ����������� ������ ��������� ���
�
��� � ������������ ���
�
=����� ����������� �� �������� ������ � ���� ������ �� ���������� ������� � �� � �����
���������� �� ��� ��� ��� �������� ��� �������� �� �� � ��� � ���� ������ � ���
��� ������� ���� ������� ��� ��� ������ �� �� �� ��� �� �� �� � � ����� ����� ����������
������������������������ ������� �������������������������������������� � ���
��� ����������������� ��� �������� ������ � ��������� �������� ����� �� ��� ����
����� � ���� �������� ������ ����� �� ����� ���� ������ �������� ����������� ���� ���� ���
������ ��� ������� � ��� ������������ ������������������� ������ � �� ������� �� ����
��� �� ��������� � ����� ����� �������� ����������� �� ���������� ������� � �������� � ���
���� ������� ���������� �� � ����� ��������� �������� ��� � ��� ����� �� �� �� ���� ����
����� ���������������������� ������������ ������ ����������� �����������������������
������������� �������������������������������������������������� � ��'��� ������
�� ������ ��� ����� �� ���� � �� ����� � ����� ��� ������� ����� �� �������� ������
�������������� � �������������������������������� ��������������������������������
��������� ����������� ������������������ � ������������������� � �� ���������
���������������������
������������C����0(+$+6���������������� � ������������������� � �� ��������� �
����� ����������������������������������������������������� ��������� ������
�������������������� �������� ��� � �� ��������� ������������ ���� ���������������
� ��������� ����������������� ������������������� ������������������%�� ��� ����� �
���� �� � ������������� ������������� ���������������������������������������� �����
��������������� ���� ������������ �������� ���������� ���
4
,��� 0(++;6� ����� � ���� ������ � � � �� ��� ����� ������� ����� �� �� ������� � ��������
��������������������� ����� ��������������������������������������� ����� ������
�������� � ����� �� ��� ������ �������� ������� �� ������ ����� � � ���� ���� ��������
������� ������ ��� ��� ��� � � ���� � � ������� �� ��� �� ���� � ���������� ��� ��� ���� ���
������������������������������������������ ����������� �����������������������������
��������� ��� ����� ��� ��� � � ���������� ����� � � �� �� ��������� ������ ��������
����������� ������� ������� ������� � �� ��� ����� ��� ���� ����� � � �������� �� ���
����� �� ���������������������������������� ��� ������������� ��������� ��������� ������
������������������������� ��� �����/������� �������������������� ������ 0,����(++;6��
����� ���� ������ ��� �����������������������������������������������������������
��������� �� ��������������������� 0*.16�������5� �� � ���� �� �� � �����������������
���������� ��� � ������� ������� ��� � �� ��� ������� ���� ����� �������� ����� ����
���� ���������� ����������� ������� ��� � ������ ������������� ������������ � �
������ ������������������ ���� ������ ��� ������0,����(++;6������
D� �� ���� 0(+$+6� ������ ��� ������ ������� � ����� ��� ������� ������ ��� @��� �� ��������
������������������������������������������� ���������������������@��� ����������
�������� � ��� ������� ������ ���� ����� ������ ���� �� ��������� ���� �� ������
���������� ���� ���� ������ ���� ������������ �� ������ ������ ���� �� 7������ 0(++&6�
������ ��� ��� ������� ��� ���� ����� � �� �� �� � ������ ����� ����� ������ ��� ������
����� ������� ����������������������������������������� ������������ ����� ��� ��
,����������� �������������������������� ��� ��� ����� ������� ��������� ��������
��������������������������������������������������������� ������������������ ���
�������������������������� ����� �� ���� �� � ����� ����������� ���������������
07�������(++&6���
C� �� �������0(++86����������������������� ������������������������������������ � �
���������� �� �����������!��� � �� �������������� ������������� ����� ����������� �
����� ������ ����������������������� ������>����������������� ������������������
������������������������ ����� ���� ����>�������������-���������������������� �
������������������ ��������������������������������������� �����������!��� ���
���������������������������������� ��� ������������������������ ������������������
��� ���� � ����� ���� ��� ����� �� ���������� �������� ���� ��������� ����� �� '�� ���
��������� ������ 0>�����6�� ����� � � ���������� �������� ������������ ������� ��� ���
��� ���������� ���� ������������� ���� -�������� ����� � � 0�������6� ���������� � � ��
5
��� ���������������������� ������������������� �������� �� ����� �0C� �� ���
�����(++86���
,��� �� ���� 0(++86� � ��� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��� 5�����E � @������%����� ��
������ �����������0@���6�,����� ��� ����F���������������E��������������� ��� �
������� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ���� ����� � ������ ��� ���� ����� � ���� �����
������������������ �������������� �����������������%����� ������������������
G�����������,�� ���� 0(+$+6����������� ������������������� ���� ������� ������ ���� ���
� ������� ����������� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���������� ������ � ������� �� ������
������ ��� ���������� � �������� � � ���� ���� �� ������ ��� �������� � ������ ���
��� ������ ��� ������ ����� � � ���� � � ������� /������ ���������� ������� ����� ����� ��
������������ ���������������������������� ���������
1������������0(++;6��� ������������������� ������������������������������� �����
����������������� ��%����������� � �������� ���� ����������� ������ ��������������
������������������ � �� �������������������� ����������������������� ����
�� ������� "��� ��� ��� ������ � � ���� ��� � ��� � ��� ����� ��� ������ ����� � � ���
����������������� ��������������������������������������� ������� ����������
��� ��������������� ���� ��� ������ � ������� ����������� � �������� ����1������
����1������0(++:6�����1������������ 0(++;6�������������� ����������������� � ��� ���
����� ��� ���� ��� ������������ ����� ����� ������������� � �������� �� ����������������
� �� ��� �����������������@�� �/��������������������� �������������������������
��� ���������� ��������� ���� ���� ��� ����� � �� ���� �������� ������ � ���� �������� ��
���������� �����������/��������������� ����� ���/����������������������������������
��������� �� ����������� ��� ����� �� �� � �� ����������� ����� �� ������ ���� ��������
������������������������� ����? ������������H���������������� �����������������
��������� ��������������� ��������� � ��������������� ����� � ��7������� ���>�������� ��
����������������������� � ����� ����������'�����@�������������?=���%G���H�������� �
�� �������� ��� � ��� ��� ��� ���� ��� �������� ����� � �������� ��� ���%������������
� ��� ���
-�������� �� 1������ ���� I����� 0(++;6�� ��� ������ ����� �� �� ��� ����� � ��� �������
������ ��� �� ��� ��� ������ ������� �� ��� �� ����� ������� ��� � ��� ����� ��� ��� �����
� �������������� � � ���� ������������������������� ����� ��>��� ������� �
������������������ ����� �������������� ���� �0������������� �����������������
���� �����6��������������������� �������������� � �� �0��������������������������
������������6����������������� �������� ������%� �������� � �������������������
6
����� � ��� ���� � ���� ��������� '� ��������� � ��� ����������� ��� ����� � ���� ����%
����� ��������� ���� �������������� ���������������������� ����������������������
���� ������������������������� ����� ���������� ����� �������� ��� ������������
��������� ��������� ��'���������������� ������������������ ��������� ���� �������
���� ���� ��� �� ��� ���� � ����� ��� �� ��� �������� ������� -������ �������� ������� � ���
����� �� �������� ��� ������ ������� ���� � ���� ���� ������ � �� �������� �� ������� ���
���������� ������������������� �������� ��������� ���
@��������� ��� ������� ��� �� �� ������ ����� � �� ����� ���������� ��� ��� ����� ��
�������� ������ ������� ����� ������ ���� � ��� ���� ��� ��������� ��� ��� �� � ���� ���
�������� ���� �� ���� ������� ��� � ��� � � � ��� ������ ������� ��������� �� ��������
���� ��� ����� ������������ ����� ����� ����� ����� ������� ������������� �������
����� ��� ���� � ���� ��� �� ������ ���� ������� ����� � � ��� ���� ������ � ����
����� ���������� �� ��� ����������������������������
�
� ������� ��!����������"������ �����#� ���� �$��������������������������������
Laboratories
and integrated
workshops
Small
classrooms Management rooms,
common space,
library, IT services
Board of Trustees:
�� National and international
relationships;
�� Finance;
�� Assets;
�� Economic intelligence.
Space for exhibitions
and professional
meetings
7
�������
�
�
�������J�1����������I������(++;���
�
�
�������������� ����� ������������������ ���������������� ������ ������ � �0�������
������������� � ������������������ ��������� � �������������������� ������ � ��6��
������ � ����� ��� ��� ������ ���� ������ ��� ������ ������ ���� � ����� �� ������
������������������ ����� ����� ������������� �������� ��� ��� ������������ �� ����
��� ����������� ���� ��������� ������������ ��� ������������ �����������������
��������������������������� ����� ���������� � ���� ����������������� � ��� ��
��������������� ������������ ����� ��� ��������� ����� ������������������������������
����������� ��/���������� ������������� ��������� �������������������� ���������� �
��������� ��������������������������� ��������������������� ��
5����!��� ���� ������������ 0(++96� ����� ��� ������ ��� ������ ����� ����������� ����
���������������������������� ��������� ������ ������������������������������� ���
������� ����� ���� � ����� �� ���� ��� ������������ � �������� �� ��� �� �� ��� ��������
������ ����� � � ���� ����� �� �� � � ��������� ��� ��� �������� #+K� �� :+K� ������
�������������� ���������� ������������������#+K��� �������������� �� ���������������
����� � ��������� ����������������������������� �������
�
����%� � ��������$� ��
�
�� � ����� ������� � ��� � �� ��� ����� ��� ����� � ���� ��� ���� � ���� ������� ���
����������������� �� ��������������������������� ���������� �� ��������� ���������
���� ��������������� ��������������������������������������������������������������
��������������� ��
�
��� &�� ��������'����
8
��� � � ���� ��� ������ ��� ����������������� ���� ������ �������������� ��� �� ����� � ���
�������!��� ���� ���� ������� ���� �������� '�� ��� �� ����� ��� ���� ����� ��������� �����
� ����� � ���� �� ����� �� ��� ����������� ��� ��� �������� ����� � � ��� ���������
���������� ���� �� � � ������ ����� � �� ��� ������ ��� ����� ����� � � �� �� �����
������� ������ ����� ����� ����� � �������� ��� �� �� ����� � ��� ����������� ���� ������
� ������ � ������� �� ��� ������� ��� ��� �������� ����������� ��� ��� � � � ��� ,�����
1���������� '����� 0,1'6� ���� ��� 4��������� B������� '����� 04B'6�� ��� �� ���������
������� �������� �������������������������������������������!�������������� ��
'����������������������������� � ����������������������� � ����������������������
����� ����� � ��� ������ � ���� ��� ������ �� ����� �������� ����� �� ��� �� ���� ����������
������ ������� ������������������������������������������������������ ����
���� ���� � ��� ��������� ���������� ����� ��� ���������� � ��� �� ���� ���� ����������
������ � ������ �������� ���������� � ��� �� � �������� ���� � ����� �������
������ � �� ��� ��������������� ��� ������ ���� ������ �������B������� ��� ����� � ����
������ � � � ����� �������������������������������������������������������� �0 ���
�������6��
��������� ������ ���������������� � �������������������������� � ����������������
������� ��� ����� � ���� �������� ��� ���� ��������� ��� �� ������ ������� ���� ��� ����
����������������$&����� ����������������������� � � �����������������*������C������
C���������� � �0(+$$6$������������������� � �������������C�����(���������������
���� ���������C�����5����0(++&6����������������������C���������� ���������� �����
��� ���� ��� ������ ������������ ������� ������� � ���� �������� ���� � � ��� ,�����
1���������� '����� 0,1'6�� ��� 4��������� B������� '����� 04B'6� ���� ����� �����������
���� �� 7��� ��� ����� � � ��� � � ����� ��� ,�����1���������� '����� 0,1'6� � ��������
����� ��� ����� >��� � 1���������� �������� ������� ������ ��� (+$+�� 5� �� �� ���
4��������� B������� '����� 04B'6� � �������� ����� ��� C����� 5���� ��� �� ����� ���
���������� ���� 1���������� ������ ���� ���� � ������ ��� ����� ���� � ��� ���� ���
��������������������������������������� �����
"����������� ������ �� ������������ ����� ������������������������������������������
������� ������ � �� ���� � ���� ����� ���������� �������� ��� ����� �� �� � ����� ��
��������� ����� ������������������������F"����� ������������������LL�'��� ������
1 ��JMM������������ ����M����� �N��N������N ������ �
2 ��JMM�������������M��M@������J*���� N��N�������
9
��@���������E�(" �'@6������������� ��������?1����5� �� H�������������C�����5����
G�����0C56���
�
(�� ���������"�� ���%� � ��������$� ��
-���� � ��� ���� ��� ������ � �������� �� ����� ��� ��� ����� � �� ����� ��� ����� � � ����
����������� ���� ��������� �������� � ��� ,����� 1���������� '����� 0,1'6� ���� ���
������������������ � ������������������ � ����� �������-������ ������������������
������������������������� � ���������������������$&�������� �� ������ ������� � �����
�����!��� �� ���� � $� ���� (�� ���� �� �� � ��� ��� ����� �� � ���� ��� ��� ������
����������� ��� ������� � � ������ ��������� ��� ��� ������� ��� ����� � � �� ��� �����
������ ������������������ ��������������������
)��������������� �������$�������������
*����� ��� +��� ��� ��� ,����
1��������� � �� � � �
� ����������� ������� ��O+$9:�+(:+9�+(+$+��+$($�:$#�((;%
��� � +�(;9&� :;�
1��������� � �� � � �
� ����������� ������� ��O+&(�+&)&�+(+$+��8:;&�#$:�##)%
��� � +�$:;(� 8#�
B������� � �� � � �
� ����������� ������� ��O+$;;�+(8$9�+(+$+��;;;)�+(�$#:% �
��� � +�+())� $8�
�
���� ������ ��������� ��� ��� ������� ��� ����� � � ����� ��� � ��� ��� ����� �� �� ���
��������������������������� ����� ������ ��������� �������������������������������
���������������+�+(K��-���� ���������������� ���������������������� � ����� ���
�� ���� ����� �� �� ��� ������ ����������� ������ ��� ���������� ������ �� B�������
������� � ����� � ������ � ������� �� �� � ������� �� ��� ������ ��� ��� ������� ���
����� � ����������������������������������������������������
�
)��������������� �������$������������-���� ����.��
*����� ��� +��� ��� ��� ,����
1��������� � �� � � �
� �$&��O+(#�+$;$�+(+$+��&+#�$$:�9:%
������������ ���
+�+;8� :;�
1��������� � �� � � �
� �$&��O(+#�+$(:�+(+$+��:8�$#(�98;%
������������ ���
+�;;9� 8#�
B������� � �� � � �
� �$&��O$�+(+#�+(+$+��9+)�::�9;8%
������������ ���
+�);;� $8�
�
7���������(��������������������������������������������������������'� ��������������
����� � �������������������$&�������� �������������� ����(+$+������������������
10
����� �� ���������� ���� ������������� �� �� ����� � ��� ��� ����� �� �� ��� ������� ���
����� � �����������������$&����� ��������� ��� ����������� ���� ��0+�(+#K6���,1'�
������������� �����+�$�K������ �����,1'�������������������� ������������ �������
���������������� � ������������ � ������� ������������
�
�
�
�
�
)�����/��������� �������$����� � �0��������
*����� ��� +��� ��� ��� ,����
1��������� � �� � � �
� �� �
� �$&��O+&)�+��O+##�+88�$(++8��8()�(&(#�(#;�:&
������������ ������ ���
+�#(::� ::�
1��������� � �� � � �
� �� �
� �$&��O#;(�+��O+(8�+$$�((++8��;:(�$#($:�$$9�:8
������������ ������ ����
+�9;##� 9;�
B������� � �� � � �
� ���� ������ ��O+9$�++(�((++8��#)#�$9�+: �
��
+�+89(� $8�
B������� � �� � � �
� �$&��O$&;�+89�$(++8��:(;�#$&�$)
������������ ��
+�:+&:� $8�
C����� ������4B'�� �������������������������������������������� � �� ������� ����
������� ��� ����� � � ���� ��������� ����� $&� � � ��������� ������� �� ��� ��������� ���� �
��������� � ��� ���0�����#6����
������ �� �� ����������#� ��������������������������� ������������������������ � �
���������������������� � �������������������$&� ��������������������������4B'���
���� ��������'����������������������������� ���������������������� � ����$K�����
��������������� �����4B'����������+�+##K������������� ���������������������� � �����
��������� ����� $&� ��� $K� ���� ����� �� ��� ����� �� �� ��� 4B'� ������ ��� +�+&)K�� 7���
���������������� ���������� ���������������������� � ���� ���� ��������������
���4B'� �������,�������� ������������� ����� � �������������� �����$&���� ��� �����
���������������������4B'��-������� ���������������������� � ���������������������$&�
���� � �� ��� ����� �� ��� ���4B'� ������ ��� +�#;(K�� '�� ��� �� �� ��� �������� ������� �� ���
����� � � ��������������� ���������������������� � ���������������������$&����$K�
������������������� �������4B'����������+�$&;K��,���������������� �����������������
����� � ���� ����������� ������������������4B'�������0�����#6���
�
*����"����������&�������
������� �� � ����� �������� ���� ������ ��� ���� ������ � ��� ����� ���� � ��� ��������
����������������������� ����������� �� �@� ������������*����� �������� ���������� ��
11
���P �� 7P ��"����� ���� ������ �� ������ ���� ��C���� ���� ������ � ���� � ��� ���� ����
��� �������������������� ������������������������ �� �� ������������������ �����
��� �� 0-�1������.� �4����� (+$+6������G����� ����������� ����� �� � �� �� �� ���������
����������������������������������������������������������������������� � ���������
����������0-�1������.� �4�����(+$+6���
5� �� � ���� ������� �� � ������� �� ���� ������� ���� ��������� ����������� ���� (++8�
0 ���� �� (+$+6�� 5� �� � ���� �� �������� ���������� ����� � ���������� ��������
����������� �������� ���
��� �������������� ��������������������������������������������������������������
������� �� �������� ����� � �� @��������� ������� �� � $;� ������ ����� � � ������� ��
@� ���������*����� 7P �� ���P ��"������ 5��% ������� ����� �������� ������ �� '������ ����
���� �� ������� �� � �� �� ������ ���� ������ ����� � ��� ���� � ��� �����������
�������������������������������������� �� ����� ������������������������ ��� ����
����� �� 5�� ��� �������� ����� � ��� �� �� ���������� ����� � ��� ������ ����������� ���� ���
������� �������� � � ����� � � ��������� ������!��� ���� ���� �������� ������ ��*�������
���� ������ ����� � � ���� �����������!��� � � ����� � ��� ���������� ���� ����� �� ���� ������
������������ � � ��� ��� ���� ��� ���������� � �� � ������ �������� �����������
��������������������������������� ��� ����������������������� � ����� ����� ��
@�������� �� ������ ����������� ���� ������� �� ��� ������� ������� �� ������� ����
����������������� ����� ������ ����������������������������������������� �����
������� ��������������������������������� ��������������(++:%(+$+����� ������ ����
����������� ��� �$;������ � �������$$�0�� ���� �������� �� ����� 6���������� ���:+�
���� ���(+$+�����������$$����� �����������:������ � ���(++8����������$���������$�
����� �� ��(++&��-� ��� ���� ���� ��� ������� ���� � �� ������� ����� ������� ����� ��
������ ���������(++:%(+$+������ ���������� ������ ����� �������� ���� �������� �����
�� ������������ ��������������������� �������������������:� ���� ����� �����������
�������� � ������ � �������������������� ������ �������������� ����
�
)�����1��,&2�*� �������������������$�� � ���������� �����������13�����
2��������� ����� ���� ����� ���4� ���5� ���6� ���7� ���8� ���1�
>������ $)$� $#)� $9&� $)+� $9&� $:+� $+:�
7������ &);� 98:� &##� 9&(� 9#(� )(+� :)9�
����� $++9� 8(8� $+$$� 8#(� 8$+� ;;+� );$�
)����%��9���� ����� ��� ����� ���4� ���5� ���6� ���7� ���8� ���1�
>������ ))($� );9&� :;#+� )+(+� );:(� :8;;� :$;#�
12
7������ $)9(� $(;8� $))&� $)+(� $9+#� $:(8� $(#8�
����� 9+8#� ;8:9� ;$&&� ;)((� 9#:)� ;#8)� ):+(�
'�� �������%������ ����� ���4� ���5� ���6� ���7� ���8� ���1�
>������ 88+� &;:� 9)8� ;8;� 9(#� ;:;� ::&�
7������ 89� ;$� 9+� ;8� 99� )$� :�
����� $+&9� 8()� &(8� 9;)� &++� ;89� :&;�
&������������ ����� ���4� ���5� ���6� ���7� ���8� ���1�
������ ����"�*���� ���-������ ��.� :;$(+� :)$&$� :))8+� :#;;#� ##$#8� (#:8(� (+#9)�*���� ����"������� ���� (:);+� (#&$+� (#))(� ()&##� $&9+#� $#:&+� $$#;+�� ����� ���4� ���5� � � � �#� ���� �$�'���� ��� :+� $$� $� � � � �:�%�����"��� ���� � ��� $$� :� $� � � � �������J�-����������� ��" �'@�� �������
5� �� � ��� ��������� ��� ����� � � �� ��� � ��� ����� � �� �������� ����� ���� �� ��
'��� ����@���� �0@*'6� ���������������������7����������� ��������� ��� ������������
������ � ���� ��� �������� ��� ����� ���� ������ �� �� � � �� �� � ��� �������� ���
�����������5��� �� ��� ��� ��� �� � ��� ����� ����� �������� � ������������� ���
��� ���� ��� ��� ������ ���� � ���� �������� ������������ ����� ���� ��� ����� ��������� ����
�������������������������� ��� � ���������� ��������������������������� ������ �
���� ����� � � ���� ����� � �� ���� � ��� ������ ����������� ���� ��� �� ����� ��������� � �
��������������� ������� ��������� ��������������������� ����������� � ����� ����� �
������� ������� �� ������������������� ������ ����������������������������� ��������
�������!�������� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ����������� ��� ������� ���� ������
������������ �������������������������������������� ��������� ��� �� �������� ������
�������� ������������������������������������ �����������
���� �������� ���������� �� ��� � ��� ������ �� ������� ������ ��� � ������� ��������
� ��� � ����� �� ���������� ���� ���� �� B����� �� ������ � ���� ���� ���� ��/�� �
����� �� ����������� ��� ��������� �0*'@6����������� ������� � ��� ��� ���� ���
������� ��� ������ � �� ������ � �� *'@� ���� ����� ��� ��� $;� ����� � ��� �������� B���� *'@�
����� � ���� ��� ����� � � ���� ���� ����� ��� � ������� ���� ��� �����!���� ��� ���
������ ���5��� ����������� � ����� ������ ��� ��������� ������������������� � � �������
�������*'@������� ��� � ����������
������)�������� �������������� ������������������������ ���� �����������������������
����������������*�������'��� ����@���� ���(++(��������������%� � ��� �������
���������������� � �����������(++(� � ��������������� ����� ����*'@ �����������
��������������� ����������������� � ���������������������������������������� �
���� ������������� �� ���� ��� ������������������� ��������������
13
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�����8������������%�����"�$����$������ ����"�������� ������"���������"������*�
��� ����
����������%������"�
������ ������������
��"������*�
����������%�����"�
������� ������������
�"������*�
G����%@� �������� :;8)� )())� ��������%��� �%-������!� (((;� #$+$� ���P %������� #+#:� (;$+�*���%���L%I������� (&#:� (&#;�1������%-���� $):(� ((;:�������%�L����� (;&:� :+()�G�����%B ������� $$;#� $$9#�*L��������Q"������ (9;:� #$#:���� % � �%1�R�� #+;9� :+9&�7P %5�������� (+;$� $&()�=R������%5�������� $))(� $##9�G����%@�������5���, ��� $(98� $9))�@�����%"�������� $#9&� $;+9���!�%-��,����S��%�������� 998� &(#������%-!���� 88$� $#)9�"����B������%=������� ;))� ;:$�-������� (+::� (#;#�&$()���������1������ $+&(�)+;)89� $#+)�+8:989�@���� $;� $;�
14
% ��0���������������������������������������6� #�+(� �������J�*�����5������0(++)6�� 5-�3��������B������5-��-��-������������� ���'�������
�
7���� ��� ������� ?����� �� �� H�� � ������ � ��� ��� �� � ��� ������� ���� ��� ������� �
��� ��������������� � �����������������%������ �����������������;�� ��������
���������������� � �������������������������(++;�����(+$+��� ���������
)�����7��)�����$����$���%�����"�������� ���������������73�����
��� ���� ����� ���4� ���5� ���6� ���7�
G�����@� �������� &:+&� 98)&� 98:$� &)9#� ;;+9�
������%�L����� (:$;� (;+#� (8#9� #(:+� ((#;�
��������%��� �%B����!� ($:8� ($:+� (##;� (8(8� ($9#�
*���%���L%I������� (&9$� ()+;� (:+9� (&9#� $8(8�
���� %��������� $#+9� $#);� $$:9� $(+$� 9(8�
��� � � ��1���� $#9+� $:;#� $:++� $;(9� $$;#�
7� %5�������� $+;)� $+9:� 8):� $+:8� 9(;�
"������ $+#+� $++9� $+#)� 88+� ;&+�
"����*���� � #8::� #9+#� ##8)� (88$� (:;+�
)����� �187�� �/5��� �/88�� �85//� �56�/�������J�" �'@��-������*���� �(++;��(++9��(++8�����(+$+�
1����������������(++;%(+$+� ������������� ����������� ��������� �����������������
����� ��������������� ������ �0�����;6��- ��� ������������������� � ���������������
*'@����������������� ����� ���������������������� �� �����������������*'@��5���� �
����� ��� ��� ��� ����� *'@� ������ � ����� ��� ��� ����������� ����� � ��� ����� ��
�� �� ������ ����������������������� ����������� � ������������ �������������������
�� � ��� ������ �� ������� �� ������� ������� �� ����� ������ �� - � ��� 1���� 5� �� �
*�����(+$+������� �������������������� ���� ������� �$)�&K����������������������
����������������������� � ����� �-�������B����������� �������� �����$(�8K��;�#K�
���� )K� ��� ��� ������ ���� ������ �� ��������� ��� �� �� � ���� ����� ������ �� ����������
������ � ����� �7�������7������������������ ����������������$K�������������������
������� �� ��� �� �� �� �� ��� �� ������ �� � ���������� ������� �� ��� ��� � ��� �� � ����
��������� ����������������� �������������� ����������� �����������
�
15
��������������� ������ ��� ��������� ������������������������������������������ ��
������� � � ����� � � ����� ���� ����� � ��������� � � ���� ������ ������������� ���� � ����
���������������������� ���
�
�
�����' ����� ���
7������������������������ ������������� �� � ���������������������������������
��� ����� � � �� ��� ���������� ������ � ���� � �� �������� ������ ������ ������ ��� ���
����� �� �� ��� ����� ��� ��� ������ ��������� �� � ������ ��� � ��� ������ ��� �������
����������� �� ��� ��������������������������������������������'� ����������� ���
���������� �������� �������� ����������������� � � ����� ������ � � ���� ������ ��� ������
����������� ������ @��������� ���������� ������ �� ��� ���� � ���� �� ������� ���� �� �
������� ��������������� ������������������������������������� ��������� � ����
����������������� ����� ���������������� ����� ����� ��� ��������������������� � ��
'�� ���������� ������ �� ����������� ���� � ���� �������� ����������� � ���� ��� �����
��������������� ����� ���������������� ���� �������������B������ ������ ���� ����
� �5��!��� '�����@����������-���������������������� ������������������� ���� � 04B'�
����,1'6�������������� ������ ��� ����������������� ���� ������������� ���������������
������� � ��� ������ ���� �� �� ��� ���������� ������ �� �� � ���� ������� ��� ��� ��
����� ���������������� ����� ��������������������� �����������������������������������
���������������������������������� � ��������� ��� ����� ��� � ����� �� �����������
������� ������������������������������ �� ��������� ����������� ���������������������
��� ������ ��������� ��������� ��� � ��� ��� ������� ��� ����� � � ����� � � 0���������
�������� ����� � 6�� ��� ���� ��� ������ ����������� �� �� ����� � �� �� � ����� � ���� � ��
������������� ������ � ���� ��� ��� ����������� �� ������ ��� � ���� ������� � ���
����������������� ����������� � ����������
�
*������ ���
�������� �������������������������� ������������������������ �������� ���� � ����� �
���������������������� ������������������� � �������������������� �������������� �
������������ ��� �� �� � ���������� ��������� ��� �������� ����������� � � ����������
������ ��� ���������������������������������� ���������������������� ���� �������
�� � ���������������������������� � ��������������������������������������!��������
������������������������������ ����������� �� ������ � ���� ����������������������
16
���� ��� ������������� � � ������� ���������������������������� ��������������
������ �� ��� �� ����� �� � ����� ����� �� �� ��� ���������� ������ � ����� ��������
��������������� ������ ��������������������������� � �������������������� ������
������� ���� ���������� ������� �� ��� �� �� ��� ���������� ������ �� 7����������� ���
�������� �� ������ ������� ������������������� ����������� ���� � ����������������
����� � � ����� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� ���� ����������� ���� � �� ����������
��� ��� ��������������������������������������������������� ��� ��� ��������������
� �� ��� ��� ��� ��������� ��� ����� ����� �� �����% ������ ���� � ���� ��������
�������� ���� ����������������� �������������� ������������� ��� �������� �����
������������������ ��� ����������������� ������������������������ � � �� ���������
�������������� ��� ��������������������������� ��� ������������ �������� �����������
��������������������� ��� ����������������������������������5�������������������������
����������������� ����� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
17
�
�
�
�
��"��������
-���� ����5�-���*������D�,���C��!���� ��.������ ��,�B��0(+$+6��?-������ ������������������� ��������������������� ���������������������������������-��������� ����� �����������������������J������-�����(++)�H�@��� ������������������������ �@�����0*�����$+%9+$6�� ����
5����!��������������� ����������������0(++96��?����'��������������"���� ��������'������ �����=�����1����������"������ ��������� ����������������� ����������������H�������������������������+998��@���������B��������������������=�B���
�
5�������=����� �0(+$+6��?4������-���� J�G�����!�����C����E �C��������@����>��� J�����������������*��������������� �H����������������������������&&�>��@��=��*����$)+$���
5�������*�����0(++)6��?*�����������=����������������B����� � �����'��� ��� ��� �����������������*�������'��� ����@���� J�����������������@�������� �H� 5-�3��������B������5-��-��-������������� ���'�������
�
1��������� ����,���%D���5��������������C����������G��������'���1�����%,����,�������-���������*������1���������B��������!����� ����C��5�����0(+$+6��?,�����B� ����>�����������������G������B�������@� �������������B�������1�������������T�����@�����������"���@������7�����H�D����������>����2�����-�������'� ������>�������
1�������-������1�������-��0(++:6��?B�������������@���� �������� ����J�B������������ ����� �H�-�'��������� ��'�5>�88):%:$#%##%(��
�
1�������-������-�����5������4���� �� ����������>����I�����0(++&6J�?-����������������� ���� ���1� ��� ���� '����������� ��� �������� ����1 ������1�� ��� ����� ���� � ���� ������ ���������� �� �������H� '��7'%� =B@@B�� '���M�'B-��%�-�'�� ��������
�
1�������-������I������>��0(++;6��?*������������ � H��C�������������'� �������B�������-���� �������� ���������� �0'B-��6��
18
�
1�������-������ ��4����0(+$+6��?-�1� ������-���� ����@����������������� ���������B������6���1����'���������7�� �����B�������@������������*� ������7B '�B�##%(#��1���������������-����������� �����-�% �� ���� ��7����������#(%$#:���
�
7������� ����0(++&6��1������� � �����������������A�B����������������������������������� � ��5� �� �����=����� �����-���� �1� ����@�������-��������������(#����������(++&���
�
G��������@��������U��,�� ����0(+$+6�� ���� ������� ����� �������������������� ��������� E��������������� ���� ����������������!���"������(+$+%+)��1�����������@�����������@����������B������ ����� ����������@�����
�
,����-����������>���������@�����G�����������������*������!�0(++86��1����������-��� ������������� � �����=�����@�������G���� J�-������ ��,����� �����-�����#�����������"�����$�����������������$���"�"������V����$#��>����#������:)��
�
,����4���0(++;6������� ��*� ����������=�����B�������1���������������������������� ������������0�#6����-�!������������� ���1�����������B������ ������@���������@�������� �������� �����*� �������C�����@���������������5� �� ��-��� �(++;��
�
D��3��/����G�������1������C�����*����0(+$+6��������������������������� ��� ����������� ������������ �������� �� @����� ������� ��� B�������� D��� �� ������� ������ �� ��� ������������ @����!����� @���2� "��� ������ � ���� B������B���������0"�BB6��$+%$$� ����(+$+����J�:(8�W�##���
�
4�������B�������D����4����������@�� � ��D�����0(+$+6��?B��������� �����������
������������������������%�������-�����H�����"%����������������#(�� ���#������ J�)#(%)#9��
�
���� ���������� ���������,����������D��=�����0(+$+6��?>������������������������������ ���%�������� �� �������������������������� ���� ��%��������-�����H������������������� ������9$0$$6J�$8)&%;#��
�
���� ��5�����0(+$+6��?���������L�������������������J�=� �������� ��������������������H����!������(8M+)M(+$+��-���������J���JMM���������������M�����M���������� �A��N��������X)(&&9:.��N�������X����
�
19
" �'@�%�"����� ������������������LL�'��� ��������@����������0(+$+6��Y�*������-������(++;��(++9��(++&��(++8�����(+$+�Z��*�����������J���JMM���������������M����N��N89� ���
�
3� �������-���*������=�������������0(+$+6��?���� ���-�������� ���-���� ����>��� ����������7������7����� J�*� ����� ��@�� ��� ������'�������� �H�C������1����������#&0:6J�)&$%)8(��
�
���������1���7�������C�����1���D��0(+$+6��-�>���������������B�������1����������W��,���,�����B�������'� ��� �-���C��������*����!�������*����������������B������ �� �����(+$+��
�
�>1��%������>��� �1������������������0(+$+6��?,�����1����������*�����(+$+�H���JMM������������M��M����M,1*N(+$+NB>N@�����������0���� ��� �����$)���(+$$6��
C� �� �������������,���������� ����G��� �������*������4��=� ���0(++86������*������������� � ��������������=�����@������ �����'��������W�-�@����������@� ����������"�����$������������%�0(++86�����:&#W)+#���
�
C5�%�����C�����5����G�����0(+$+6��1����5� �� �,����W�����C�����5����G��������JMM���������� �� �����0���� ���>��������()���(+$+6��
�
C5'�W�C�����5����'� ���0(+$$6��?4���������B������������04B'6�H�4��������������1�����������������������J���JMM�����������������M���� M���(M4- N����)�� �������C�����5������
�
�
�
�
�
�22:'�;�
)����������'���������*����� ����
���������� ��� ����� �������� ������ ���������������� ���� ����
��������� �� � � ���� ����� ����� ���
������� ��� �� ������� ����� �� ��� ���
������� ��� �� ��� �� ����� �� ��� �����
��������� �� �� ��� � ����� ��� � �����
������� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� � ��
������� ���� ��� ������ ����� �� � ����
20
������� ��� �� ����� ����� ������ ��� �
�� ���� ��� �� ������ ����� �� ��� �����
�!�"��#� ���"� ��� ��� ������ ����� �� ��� ����
$�����%� �� �� ��� � ����� �� ��� ����
&������ ��� �� ����� �� �� �� ��� ����
'������ ��� ��� ������ ����� �� ��� ����
'���"�� � �� ��� ������� ����� �� ��� ����
(������� ���� ��� ������ ����� �� �� ���
(���"�� ��� ��� ������ ����� �� ��� ����
)����*���� ��� �� �� �� ����� �� ��� ����
)������� ��� ��� ������� ���� �� ��� ����
+"������ � �� ���� ��� �� �� ���
+������� ��� �� � ���� �� �� �� �� ����
+������ ��� �� ������� ����� �� ��� ����
+����� ���� ��� ��� �� ����� �� ��� ����
,� ��� ���� � ������ ��� � �� �� ����
*����-�#� �� � � �� ������ ����� �� ��� �� ��
*�.��� ��� �� ������ ����� ������ �� ��
/��0�� ��� �� ����� �� �� ����� �����
/�1�������� �� �� ���� ����� �� ��� ����
2����� �� �� ��� � ����� �� ��� ��� �
3����������� ���� �� ������� ���� �� �� ����
3�.�4������� ��� ��� ������ ����� ����� ���
3��.��� ��� �� ���� � ����� ��� � ����
5������ ���� � ����� � ���� ����� �����
5�������� ���� �� ������ ���� ����� �����
6����� �� �� ��� �� ���� �� ��� �����
7���������� ��� �� � �� �� ���� ������ �����
7��� ���� � � �� ������ ����� �� ��� ����
7��0�%�� ��� � � ���� ����� �� � � �����
7��0���� ��� �� ��� �� ��� � �� � � ����
7 ��� ���� �� ����� � ����� �� ��� �� �
7.����� ��� �� �� � � ���� �� �� ����
7.�!������� ���� �� ����� ����� �� ��� ����
8����������8������ �� �� ����� ����� ������ ����
9����������&������� ��� �� ���� � ����� �� ��� �����
9�����*������ ���� �� ��� �� ���� �� �� ����
9�����7������ ����� � � ������� ����� ����� ����
�
�
)����������'������ ���*����� ���
������������ ��� ����� �������� ������ ���������������� ���� ����
������� ��� �� ������ ��� � ����� ����
������� ��� �� ������ ����� ������ �����
������� � �� ������ ����� ������ �����
��������� ���� �� � � ��� ����� ������ �����
������� �� �� ������ ����� ����� �����
�!����:��� ��� �� � ���� ���� ������ �� ��
����������� �� �� �������� ����� ����� ��� �
�������� � � �� ������� ����� ������ ����
21
����� ��� �� ����� ����� ������ �����
���0�� ��� �� ������� ����� ������ �����
����������)��!���0��� ��� �� ������ ����� ������ ��� �
����.���� �� �� ���� � ����� ������ �� �
�������� ��� �� � ��� ����� ������ ���
���%���'���� �� ��� ������� ����� ������ �����
�������� ��� �� ������� ���� ����� �����
��������� ��� ��� �� ��� ����� ������ �����
�� ��;����� �� �� ������ ����� ������ �����
������#"�� � � �� ��� ����� ������ �����
������<+0���� �� �� ������� ����� ����� �����
$:����� �� �� ����� ����� ������ �����
$���"���#� ���"� ��� �� � �� � ��� � ������ �� ��
&"������ ��� �� ������� ����� ����� ����
&��7��0����� � � �� ������� ����� ����� �����
&��� �� ��� ��� � ������ ����� ���� � �����
':� �� �� ������ ����� ����� �����
(������ ��� ��� �� ��� ����� ��� � �����
(����� � � ��� ������� ����� ������ �����
(��������� ��� �� ����� ��� � ������ �� �
(����� �� � ������ ����� ������ �����
(������ �� ��� ������ ���� ������ �����
)�������� ��� �� ������ ��� � ������ �����
+���� ���� �� �������� ����� ������ �����
,���"�� ��� �� ��� �� ��� � ��� � ����
,������ ��� �� ����� ����� ��� �� �����
*�!�%������ ���� �� �� ���� ��� � ������ �����
*����� ��� �� �� ��� ����� ������ �����
*����!����� ��� �� ������ ���� ��� � ����
/���5$#� �� �� ������� ����� ����� ����
/������� �� �� ����� ����� ������ �����
/������� � � �� ����� ���� ��� �� �����
2�"������ ��� �� ��� � ����� ������ ��� �
2������"��� ��� ��� ������ ����� ������ �����
2���.� �� �� ������� ����� ��� �� ����
2�������� �� ��� ������ ����� ������ �����
2������� �� �� ������ ����� ������ ��� �
2����0�� ��� �� ������ ����� ������ �����
2������� ��� �� ����� ����� ������ �����
2�!���=��� �� �� ������ ����� ��� �� ��� �
2������� �� �� ������ ����� ������ �����
3����� �� ��� ����� ��� � ������ ��� �
3� ��� ��� �� ���� �� ����� ���� � �����
3"������� ��� �� �� �� � ����� ������ �� ��
3����� �� �� �������� ����� ������ �� ��
5�%����� ���� �� ������ ����� ����� �����
5������ ��� �� ������ ��� � ������ �����
5�������� ��� �� ������� ����� ������ �����
#������ ���� �� ������ ��� � ������ �����
#.����� �� �� ������ ����� ��� �� �����
7������� �� ��� ������ ����� ������ �����
7�����/����� �� �� �� ���� ����� ������ ����
7��/��%�� ��� �� ����� � ���� ���� � �����
22
7����� ��� �� ���� � ����� ����� ��� �
7.�!����� �� �� ������ ����� ��� � ��� �
7���� ��� �� ���� � ����� ��� � ����
8�:%����� �� �� ����� ����� ��� �� �����
8��!���� ��� ��� ��� �� ����� ��� � �����
8����� ��� �� ������� ����� ��� �� �����
9������ ��� �� ������ ����� ������ �����
9%����� ���� �� ������� ����� ������ �����
9������� ��� �� ����� ����� ������ ����
9!��%����� ��� �� ��� ��� ����� ������ �����
;���!����� � � �� ������� ����� ����� ��� �
;������ �� �� ��� � ����� ������ �����
>����� ��� �� ������� ����� ����� �����
4����� � �� �� �� ����� ����� �����
4����.�� � �� ������� ����� ������ �����
�
)�������/��%��� ���*����� ���
������������ ����� ��� ����� �������� ������ ���������������� ���� ����
���!�� ���� �� �������� ����� ���� �����
����� �� ��� ������� ����� ��� �� ����
����� ����� �� �������� ����� ������ �����
�������� � �� �� � ��� ����� ��� � �� ��
�!�"��#� ���"� ��� ��� ������ ����� �� ��� ����
&�� �� ��� �� ������� ����� ����� ��� �
)������� ��� ��� ������� ���� �� ��� ����
+���� ����� ��� ��������� ����� ����� ����
+�������� ���� �� �������� ��� � ���� ����
2������� ��� �� ������� ����� ������ �����
2�1"�� ��� � ������� ����� ����� �����
2���""�� �� ��� ������� ����� ������ �����
5���� �� ��� ������ ����� ������ ����
5�� ���� � � � � � ����� ����� ���� � �����
5������ ���� � ����� � ���� ����� �����
#����� ���� �� ���� � ����� ����� �����
7������?�"�� ��� �� �� �� ����� ����� ��� �
8������� ���� �� ������ ����� ������ �����
8��%��� ���� �� ������ � ����� ����� ������
�
)�������1��'���������*����� ���-����� � %�"��%.�
���������� ��� ����� ���������������� ���� ����
��������� ����� �� @����� @����� ����
������� ����� �� @����� @����� ����
������� ������� ����� @����� �� ��
��������� �� @����� @����� ����
������� �������� @����� @����� �����
������� ���� ��� @���� @����� �����
������� ���� �� @����� @����� ���
�� ���� ���� ��� ����� @����� �����
23
�!�"��#� ���"� �������� @�� �� @����� ��� �
$�����%� ����� � ����� @����� �����
&������ �������� ����� @����� �����
'������ ���� �� @����� @����� �����
'���"�� �������� @����� @����� �����
(������� ���� �� @�� �� @����� ����
(���"�� ���� � @����� @����� �����
)����*���� ���� �� @����� @����� �����
)������� ������� @����� @����� ��� �
+"������ ������� ���� @����� ����
+������� ������� @����� @����� �����
+������ ������� @����� @����� ��� �
+����� �������� @����� @����� �����
,� ��� ������ � @����� @����� �����
*����-�#� �� �� ���� @����� @����� �����
*�.��� ������� @���� @����� �����
/��0�� �������� ����� @����� �����
/�1�������� ��� ��� @����� @����� �����
2����� ��� ��� @����� @����� �����
3����������� �������� @����� @����� �����
3�.�4������� �� ����� @����� @����� ����
3��.��� ������� ����� @����� �����
5������ �������� @����� @����� �����
5�������� ������� @����� @����� �����
6����� ��� ��� @���� @����� ����
7���������� ������� @����� @���� �����
7��� ���� �� ���� @����� @����� �����
7��0�%�� ������� @�� �� @����� �����
7��0���� �������� ����� @���� �����
7 ��� ����� �� @����� @����� �����
7.����� ������� @���� @����� �����
7.�!������� ����� �� ����� @����� �����
8����������8������ ������� @����� @����� �����
9����������&������� ��� ���� @����� @����� ����
9�����*������ �������� @����� @����� �����
9�����7������ ������ @����� @����� ������
�
�
�
)�������8��'������ ���*����� ���-����� � %�"��%.�
������������ ��� ����� ���������������� ���� ����
������� ���� ��� @���� @����� ��� �
������� �� � ��� @�� �� @���� �����
������� ������� @�� �� @���� ����
��������� �������� @�� �� @����� �����
������� ������� @����� @����� �����
�!����:��� ��� ���� @����� @����� �����
����������� �������� @����� @����� ����
�������� �� ���� @����� @����� �����
24
����� ������� @�� � @�� �� �����
���0�� �� � ��� @��� � @����� �����
����������)��!���0��� ������� @����� @����� �����
����.���� ��� ��� @���� @����� �����
�������� ������� @����� @����� ����
���%���'���� ������� @���� @���� �����
�������� �������� @����� @����� �����
��������� ��� ��� @����� @��� � �����
�� ��;����� ��� ��� @����� @����� �����
������#"�� �������� @����� @����� �� ��
������<+0���� ��� ��� @����� @���� �����
$:����� �� @���� @���� ����
$���"���#� ���"� ������� @����� @����� �����
&"������ ���� �� @����� @����� �����
&��7��0����� ������� @����� @����� �����
&��� �� �������� @��� @����� �����
':� ��� ��� @����� @����� �����
(������ �� ����� @��� � @����� �����
(����� ������� @���� @����� ����
(��������� ������� @��� � @��� � �����
(����� �� @���� @��� � �����
(������ �� @����� @���� �����
)�������� ������� @����� @����� �����
+���� ���� ��� @����� @����� �����
,���"�� ������� @����� @����� ����
,������ ������� @����� @��� � �����
*�!�%������ ������� @�� � @����� �����
*����� ��� ��� @���� @����� �����
*����!����� ����� @��� � @����� �����
/���5$#� ��� ��� @�� � @����� �����
/������� �� @���� @�� �� �����
/������� �� ���� @����� @����� �����
2�"������ ����� @����� @����� �����
2������"��� ������� @����� @�� �� ����
2���.� ������� @����� @���� �����
2�������� ������� @��� � @�� �� �� ��
2������� ��� ��� @���� @����� �����
2����0�� ������ @����� @����� �����
2������� ������� @����� @����� �����
2�!���=��� ������ @��� � @����� �����
2������� ��� ��� @����� @�� �� ����
3����� ��� ��� @��� � @����� �����
3� ��� ������ @����� @�� �� �����
3"������� ������ @����� @����� �����
3����� �������� @����� @�� �� �����
5�%����� ��� ��� @��� � @����� �� ��
5������ ������� @���� @��� � �����
5�������� ������� @����� @����� ����
#������ ������� @���� @����� �� ��
#.����� ������� @���� @���� �����
7������� ������ @����� @�� � ����
7�����/����� ������� @��� � @����� @�����
7��/��%�� ������� @����� @����� �����
7����� �������� @����� @���� ��� �
7.�!����� �� @����� @����� �����
25
7���� ������ @����� @����� �����
8�:%����� ������� @����� @����� �����
8��!���� �������� @����� @���� �����
8����� ��� ��� @����� @��� � ����
9������ �� ����� @����� @�� �� �� ��
9%����� ����� @����� @����� ����
9������� ������� @����� @����� �� ��
9!��%����� ��� ���� @���� @��� � ��� �
;���!����� �������� @����� @����� �����
;������ �������� @����� @����� �����
>����� ��� ��� @�� �� @�� �� ����
4����� ������� @����� @���� �����
4����.�� ������� @����� @���� �� ���
)�������7��%��� ���*����� ���-����� � %�"��%.�
������������ ����� ��� ����� ���������������� ���� ����
���!�� ������� @�� � @����� �����
����� �������� @����� @����� ����
����� �������� @���� @����� �����
�������� ������� @����� @����� ��� �
�!�"��#� ���"� �������� @�� �� @����� ��� �
&�� �� ������� @����� @��� � �����
)������� ������� @����� @����� ��� �
+���� ������� @����� @����� �����
+�������� �� �� �� @����� @����� ����
2������� ����� �� @���� @����� �� ��
2�1"�� �� ���� @�� �� @���� �����
2���""�� ����� � @���� @����� �����
5���� ������� @�� �� @����� �����
5�� ���� �������� @�� �� @����� �����
5������ �������� @����� @����� �����
#����� ���� ��� @����� @����� �����
7������?�"�� ���� �� @����� @����� ��� �
8������� �������� @�� �� @����� �����
8��%��� ��� ��� @����� @���� �����
�
�
�