lorenz gregor

the peter hunt collection

sasch - berlin

datasheet

Lobby lamp E27-max.60W Sofa lamp E27-max.100W

Floor lamp E27-max.100W

Table lamp E27-max.60W

Wall lamp small E27-max.60W

Wall lamp large E27-max.60W

DESIGN. TECHNICS. TRADITION.We are at your disposal, please test our service, knowledge and our quality. Contact us,by phone, fax or email - with your detailed demands or ideas - with descriptions, drawings orsamples. Because we know how to serve you. Just try it. Thank you.

Our standard wire sets are clear transparent 2-wire cable set with clear cord grip and clearEuroplug. There are other wire sets possible like black 3-wire sets using B22 or E27 ceramiclamp holder with earthing, UK plug or UL-electrics. Please check added data sheet and furtherorder options shown in the price list.

100% of our products are tested for electrical safety and manufactured in accordance withEn60598. In order to keep these security regulations we only use approved components withconfirmed CE certification. In all details of the construction and all components we use - we dokeep current certificates from your suppliers for the relevant parts such as lampholder, cable,plug etc.

33-35

36-51

52-55

56-63

wonky cubes4

75020

mirrored

73020

mirrored

78020

mirrored

75023

red

73023

red

78023

red

44

0

57

0

16

40

73020

75020

78020

cubana 5

75030

crystal

73030

crystal

74030

crystal

78030

crystal

50

0

58

0

57

0

16

40

73030

78030

75030

bubbles6

75290

crystal

59

0

76290

crystal

64

0

76290

solid cubes 7

75044

black

73044

black

78044

black

50

0

60

0

58

0

16

40

75040

crystal

73040

crystal

78040

crystal

73040

76040

crystal

76044

crystal

63

0

78040

76040

8

76240

iceflowers 9

75244

black

73244

black

44

0

60

0

16

40

75240

crystal

73240

crystal

76240

crystal

76244

black

63

0

61

0

75240

73240

balls cubes´n´10

75300

crystal

73300

crystal

78300

crystal

50

0

58

0

16

40

7830075300

77050

11

solid balls one12

75050

crystal

73050

crystal

78050

crystal

50

0

58

0

16

40

74050

crystal

77050

crystal

58

0

13

00

73050

77050 75050

78050

solid balls two 13

57

0

75060

crystal

73060

crystal

63

0

74060

crystal

35

0

43

0

78060

crystal

16

40

73060

75060

78060

wrapped balls14

75100

crystal

73100

crystal

78100

crystal

50

0

68

0

16

40

74100

crystal

58

0

75100

78100

73100

ellipses 15

60

0

75231

mirrored

73231

mirrored

74231

mirrored

46

0

54

0

75237

chocolate

73237

chocolate

74237

chocolate

76231

mirrored

76237

chocolate

67

0

73231

76231

16

78310

73319

stones 17

78318

smoke

78319

bronze

78310

crystal

16

40

65

0

35

0

75318

smoke

73318

smoke

75319

bronze

73319

bronze

76318

smoke

76319

bronze

75310

crystal

76310

crystal

73310

crystal

52

0

76310

75310

bamboo18

75158

smoke

73158

smoke

39

0

58

0

77158

smoke

13

00

76158

77158

73158

76158

smoke

71

0

pyramids 19

66

0

63

0

44

0

77180

crystal

77188

smoke

77189

bronze

13

00

75180

crystal

73180

crystal

75188

smoke

73188

smoke

75189

bronze

73189

bronze

73180

75180

77180

pyraballs20

54

0

60

0

13

00

75120

crystal

73120

crystal

77120

crystal

75126

amethyst

73126

amethyst

77126

amethyst

77120

73126

75126

21

75206

tube22

75200

crystal

78200

crystal

69

0

16

40

76200

crystal

76

0

75206

amethyst

76206

amethyst

78206

amethyst

75200

78200

erna 23

58

0

63

0

24

0

75320

crystal

73320

crystal

74320

crystal

30

0

78320

crystal

16

40

78320

75320

73320

24

75330

4 bars 25

75330

crystal

76330

crystal

78

0

76330

66

0

26

76341

4 bars filled 27

75340

fullcut

30% PBO

76340

fullcut

30% PBO

78

0

75341

strass

76341

strass

66

0

75340

my bars28

75130

crystal

80

0

76130

crystal

90

0

75133

red

76133

red

76130

eighty eight 29

67

0

75140

crystal

73140

crystal

63

0

44

0

78140

crystal

16

40

75146

amethyst

73146

amethyst

75149

bronze

73149

bronze

78146

amethyst

78149

bronze

73146

75146

78146

wrapped tube30

75091

crystal/black

59

0

75091

bow 31

65

0

75251

white

76251

white

76

0

75254

black

76254

black

75257

chocolate

76257

chocolate

76254

cluseau32

75271

mirrored

57

0

75277

chocolate

75271

wall-ter 33

73000

73000

round

73005

square

22

0

73005

norma jean34

76283

wine red

77283

wine red

76287

chocolate

77287

chocolate

74

0

10

50

76283

35

the peter hunt collection 37

38

73901

shamen 39

75901

satin

73901

satin

75908

satin smoke

73908

satin smoke

75909

satin bronze

73909

satin bronze

34

0

69

0

7590175901

7590175901

40

75918

twiggy 41

75916

lilac

75918

oliv

47

0

75916

42

75921

pawn 43

75920

white/white

75928

white/oliv

75921

satin

75922

white/orange

30

0

75924

white/black

75925

white/light blue

75927

white/brown

759277592875924

759227592575920

44 domus

47

0

76

0

16

40

75930

crystal

73930

crystal

74930

crystal

78930

crystal

39

0

75938

smoke

73938

smoke

74938

smoke

78938

smoke

75939

bronze

73939

bronze

74939

bronze

78939

bronze

78939

75930

73930

royal 45

75940

crystal

73940

crystal

24

0

55

0

75940

78950

46

jelly babies 47

75950

mixed

55

0

15

40

12

00

77950

mixed

78950

mixed

48

jelly baby panel 49

72951

mixed

90

0

900 150

50

chandelier coffin 51

72960800

20

0

320

52 sasch - berlin

53“moderne kristallleuchten”

design-mai berlin 2007

72991

72990

54 square

13

0

11

00

73991

crystal

72991

crystal

73991

71990

72991

elis 55

75990

17

0

10

50

75990

crystal

60

0

73990

crystal

78990

crystal

71990

crystal

72990

crystal

16

00

65

0

73990

72990

71990

VERSION - EURO-STANDARD (A)

E27 plastic lampholder with added chrome cap, transparent two wire sets with cable

switch on transparent EURO-plug. Length app. 500/1500mm. Various cable clamps

and wire grommets on top and bottom, seperate plastic pushlock. All these parts are

CE approved and certified.

ELECTRICS WIRE SETS-

VERSION - SCHUKO (B)

E27 Bakelite/metal lampholder with added chrome cap, black three wire sets with

cable switch on black Schuko-plug. Length app. 500/1500mm. Various cable clamps

and wire grommets on top and bottom, separate plastic pushlock. All these parts are

CE approved and certified. Surcharges as per demand / price list.

VERSION - UK1 (C)

B22 chrome lampholder with push bar, black three wire sets with cable switch on 13A

UK plug. Length app. 500/1500mm. Cable clamps and wire grommets on top and

bottom, separate plastic pushlock. All these parts are CE approved and certified.

Surcharges as per demand / price list.

VERSION - UK2 (D)

Same as Vers.A but with additional 13A UK-Adapterplug, only added and to be

srewed on the EURO-plug. This part is CE approved and certified. Surcharges as per

demand / price list.

Version - US (E)

E26 plastic lampholder with chrome cap , transparent two UL-wire sets with cable

switch on transparent US-plug. Length app. 500/1500mm. Cable clamps and wire

grommets on top and bottom, separate plastic pushlock. All these parts are UL

approved and certified. Surcharges as per demand / price list.

model

page

colour

ceil

ing

lamp

small

wall

lamp

large

wall

lamp

small

ceil

ing

lamp

large

4 Wonky Cubes mirrored 73020 75020 78020

4 Wonky Cubes red 73023 75023 78023

5 Cubana crystal 73030 74030 75030 78030

6 Bubbles crystal 75290 76290

7 Solid Cubes crystal 73040 75040 76040 78040

7 Solid Cubes black 73044 75044 76044 78044

8-9 Iceflowers crystal 73240 75240 76240

8-9 Iceflowers black 73244 75244 76244

10 Balls´n´Cubes crystal 73300 75300 78300

11-12 Solid Balls one crystal 73050 74050 75050 77050 78050

13 Solid Balls two crystal 73060 74060 75060 78060

14 Wrapped Balls crystal 73100 74100 75100 78100

15 Ellipses mirrored 73231 74231 75231 76231

15 Ellipses chocolate 73237 74237 75237 76237

16-17 Stones crystal 73310 75310 76310 78310

16-17 Stones smoke 73318 75318 76318 78318

16-17 Stones bronze 73319 75319 76319 78319

18 Bamboo smoke 73158 75158 76158 77158

19 Pyramids crystal 73180 75180 77180

19 Pyramids smoke 73188 75188 77188

19 Pyramids bronze 73189 75189 77189

20 Pyraballs crystal 73120 75120 77120

20 Pyraballs amethyst 73126 75126 77126

21-22 Tube crystal 75200 76200 78200

21-22 Tube amethyst 75206 76206 78206

23 Erna crystal 73320 74320 75320 78320

24-25 4Bars crystal 75330 76330

26-27 4Bars filled crystal-fullcut 75340 76340

26-27 4Bars filled crystal-strass 75341 76341

28 My Bars crystal 75130 76130

28 My Bars red 75133 76133

29 88 crystal 73140 75140 78140

29 88 amethyst 73146 75146 78146

29 88 bronze 73149 75149 78149

table

lamp

lobby

lamp

sofa

lamp

floor

lamp

model

page

colour

table

lamp

lobby

lamp

ceil

ing

lamp

small

wall

lamp

large

sofa

lamp

floor

lamp

wall

lamp

small

ceil

ing

lamp

large

30 Wrapped Tube crystal/black 75091

31 Bow white 75251 76251

31 Bow black 75254 76254

31 Bow chocolate 75257 76257

32 Cluseau mirrored 75271

32 Cluseau chocolate 75277

33 Wall-ter round 73000

33 Wall-ter square 73005

34 Norma Jean wine red 76283 77283

34 Norma Jean chocolate 76287 77287

38-39 Shamen satin 73901 75901

38-39 Shamen satin smoke 73908 75908

38-39 Shamen satin bronze 73909 75909

40-41 Twiggy lilac 75916

40-41 Twiggy oliv 75918

42-43 Pawn white/white 75920

42-43 Pawn satin 75921

42-43 Pawn white/orange 75922

42-43 Pawn white/black 75924

42-43 Pawn white/blue 75925

42-43 Pawn white/brown 75927

42-43 Pawn white/oliv 75928

44 Domus crystal 73930 74930 75930 78930

44 Domus smoke 73938 74938 75938 78938

44 Domus bronze 73939 74939 75939 78939

45 Royal crystal 73940 75940

46-47 Jelly Babies mixed 75950 77950 78950

48-49 Jelly Baby Panel mixed 72951

50-51 Chandelier Coffin crystal 72960

54 Square crystal 72391 73991

55 Elis crystal 71990 72990 73990 75990 78990

index

Art. No: Page Name Colour Art. No: Page Name Colour

Ceiling Lamp small Wall Lamp large

71990 55 Elis crystal 72951 48-49 Jelly Baby Panel mixed

74030 5 Cubana crystal

Ceiling Lamp large 74050 11-12 Solid Balls one crystal

74060 13 Solid Balls two crystal

72391 54 Square crystal 74100 14 Wrapped Balls crystal

72960 50-51 Chandelier Coffin crystal 74231 15 Ellipses mirrored

72990 55 Elis crystal 74237 15 Ellipses chocolate

74320 23 Erna crystal

Wall Lamp small 74930 44 Domus crystal

74938 44 Domus smoke

73000 33 Wall-ter round 74939 44 Domus bronze

73005 33 Wall-ter square

73020 4 Wonky Cubes mirrored Table Lamp

73023 4 Wonky Cubes red

73030 5 Cubana crystal 75020 4 Wonky Cubes mirrored

73040 7 Solid Cubes crystal 75023 4 Wonky Cubes red

73044 7 Solid Cubes black 75030 5 Cubana crystal

73050 11-12 Solid Balls one crystal 75040 7 Solid Cubes crystal

73060 13 Solid Balls two crystal 75044 7 Solid Cubes black

73100 14 Wrapped Balls crystal 75050 11-12 Solid Balls one crystal

73120 20 Pyraballs crystal 75060 13 Solid Balls two crystal

73126 20 Pyraballs amethyst 75091 30 Wrapped Tube crystal/black

73140 29 88 crystal 75100 14 Wrapped Balls crystal

73146 29 88 amethyst 75120 20 Pyraballs crystal

73149 29 88 bronze 75126 20 Pyraballs amethyst

73158 18 Bamboo smoke 75130 28 My Bars crystal

73180 19 Pyramids crystal 75133 28 My Bars red

73188 19 Pyramids smoke 75140 29 88 crystal

73189 19 Pyramids bronze 75146 29 88 amethyst

73231 15 Ellipses mirrored 75149 29 88 bronze

73237 15 Ellipses chocolate 75158 18 Bamboo smoke

73240 8-9 Iceflowers crystal 75180 19 Pyramids crystal

73244 8-9 Iceflowers black 75188 19 Pyramids smoke

73300 10 Balls´n´Cubes crystal 75189 19 Pyramids bronze

73310 16-17 Stones crystal 75200 21-22 Tube crystal

73318 16-17 Stones smoke 75206 21-22 Tube amethyst

73319 16-17 Stones bronze 75231 15 Ellipses mirrored

73320 23 Erna crystal 75237 15 Ellipses chocolate

73901 38-39 Shamen satin 75240 8-9 Iceflowers crystal

73908 38-39 Shamen satin smoke 75244 8-9 Iceflowers black

73909 38-39 Shamen satin bronze 75251 31 Bow white

73930 44 Domus crystal 75254 31 Bow black

73938 44 Domus smoke 75257 31 Bow chocolate

73939 44 Domus bronze 75271 32 Cluseau mirrored

73940 45 Royal crystal 75277 32 Cluseau chocolate

73990 55 Elis crystal 75290 6 Bubbles crystal

73991 54 Square crystal 75300 10 Balls´n´Cubes crystal

index

Art. No: Page Name Colour Art. No: Page Name Colour

Table Lamp Lobby Lamp

75310 16-17 Stones crystal 76310 16-17 Stones crys tal

75318 16-17 Stones smoke 76318 16-17 Stones smoke

75319 16-17 Stones bronze 76319 16-17 Stones bronze

75320 23 Erna crystal 76330 24-25 4Bars crys tal

75330 24-25 4Bars crystal 76340 26-27 4Bars filled crys tal-fullcut

75340 26-27 4Bars filled crystal-fullcut 76341 26-27 4Bars filled crys tal-strass

75341 26-27 4Bars filled crystal-strass

75901 38-39 Shamen satin Sofa Lamp

75908 38-39 Shamen satin smoke

75909 38-39 Shamen satin bronze 77050 11-12 Solid Balls one crys tal

75916 40-41 Twiggy lilac 77120 20 Pyraballs crys tal

75918 40-41 Twiggy oliv 77126 20 Pyraballs amethyst

75920 42-43 Pawn white/white 77158 18 Bamboo smoke

75921 42-43 Pawn satin 77180 19 Pyramids crys tal

75922 42-43 Pawn white/orange 77188 19 Pyramids smoke

75924 42-43 Pawn white/black 77189 19 Pyramids bronze

75925 42-43 Pawn white/light blue 77283 34 Norma Jean wine red

75927 42-43 Pawn white/brown 77287 34 Norma Jean chocolate

75928 42-43 Pawn white/oliv 77950 46-47 Jelly Babies mixed

75930 44 Domus crystal

75938 44 Domus smoke Floor Lamp

75939 44 Domus bronze

75940 45 Royal crystal 78020 4 Wonky Cubes mirrored

75950 46-47 Jelly Babies mixed 78023 4 Wonky Cubes red

75990 55 Elis crystal 78030 5 Cubana crys tal

78040 7 Solid Cubes crys tal

Lobby Lamp 78044 7 Solid Cubes black

78050 11-12 Solid Balls one crys tal

76040 7 Solid Cubes crystal 78060 13 Solid Balls two crys tal

76044 7 Solid Cubes black 78100 14 Wrapped Balls crys tal

76130 28 My Bars crystal 78140 29 88 crys tal

76133 28 My Bars red 78146 29 88 amethyst

76158 18 Bamboo smoke 78149 29 88 bronze

76200 21-22 Tube crystal 78200 21-22 Tube crys tal

76206 21-22 Tube amethyst 78206 21-22 Tube amethyst

76231 15 Ellipses mirrored 78300 10 Balls´n´Cubes crys tal

76237 15 Ellipses chocolate 78310 16-17 Stones crys tal

76240 8-9 Iceflowers crystal 78318 16-17 Stones smoke

76244 8-9 Iceflowers black 78319 16-17 Stones bronze

76251 31 Bow white 78320 23 Erna crys tal

76254 31 Bow black 78930 44 Domus crys tal

76257 31 Bow chocolate 78938 44 Domus smoke

76283 34 Norma Jean winered 78939 44 Domus bronze

76287 34 Norma Jean chocolate 78950 46-47 Jelly Babies mixed

76290 6 Bubbles crystal 78990 55 Elis crys tal

Allgemeine Geschäfts-, Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Schöbel Kristallglas GmbH I. GELTUNG Diese Rechte stehen uns auch zu, wenn der Auftraggeber trotz einer

1. Es gelten nur unsere Geschäftsbedingungen, Fremden Bedingungen wird verzugsbegründeten Mahnung keine Zahlung leistet. hiermit widersprochen. Fremde Bedingungen werden nur Vertragsinhalt, 5. Nach fruchtlosem Ablauf einer Frist sind wir zum Rücktritt vom Vertrag wenn Ihre Einbeziehung von uns ausdrücklich schriftlich akzeptiert wor- berechtigt. den ist. Es ist nur mit unserer schriftlichen Genehmigung gestattet, auf 6. Bei Zahlungsverzug sind Verzugszinsen in Höhe von 3% über dem jeweili- die mit uns bestehende Geschäftsverbindung Bezug zu nehmen. gen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank zu zahlen. Die Geltendma- chung weiteren Verzugsschadens wird hierdurch nicht ausgeschlossen. II. VERTRAGSABSCHLUSS 1. Angebote, Bestellungen und Vereinbarungen sind hinsichtlich Preis, VI. EIGENTUMSVORBEHALT Menge, Lieferfrist und Liefermöglichkeit freibleibend. Aufträge werden 1. Alle von uns gelieferten Waren bleiben unser Eigentum, solange wir aus für uns erst durch unsere schriftliche Bestätigung verbindlich. der Geschäftsverbindung mit dem Käufer noch Zahlungsansprüche gegen 2. Die in unserem Angebot genannten Preise gelten unter dem Vorbehalt, Ihn haben. daß die der Angebotsabgabe zugrunde gelegten Auftragsdaten unverän- 2. Der Käufer ist berechtigt, die Ware im Rahmen seines ordnungsgemäß ge- dert bleiben. führten Geschäftsbetriebes zu be- und verarbeiten sowie zu veräußern. 3. Skizzen, Entwürfe, Probesätze, Muster und ähnliche Vorarbeiten, die vom Außergewöhnliche Verfügungen, wie Verpfändung, Sicherungsübereig- Auftraggeber veranlaßt sind, werden berechnet. nung sind unzulässig. 4. Für etwaige Verletzung uns nicht bekannter Schutzrechte Dritter haftet 3. Mit der Abnahme unserer Ware tritt der Käufer bis zur völligen Bezahlung ausschließlich der Besteller. unserer Forderungen, die ihm aus Weiterveräußerung der in unserem Ei- 5. Geforderte Toleranzen und Prüfkriterien bedürfen unserer schriftlichen gentum oder Miteigentum stehenden Waren gegen seine Abnehmer er- Bestätigung vor Fertigungsbeginn. wachsenden Forderungen mit allen Nebenrechten an uns ab, bei in unse- rem Miteigentum stehenden Waren jedoch nur bis zur Höhe des anteili- III. PREISE gen Fakturawertes unserer Ware. 1. Die Preise gelten ab Werk. Soweit nichts anderes vereinbart ist, schlies- sen sie Innenverpackung, Außenverpackung, Fracht, Porto, Versicherung VII. BEANSTANDUNGEN und sonstige Versandkosten nicht ein. 1. Begründete Beanstandungen können nur berücksichtigt werden, wenn uns 2. Die Preise enthalten keine Mehrwertsteuer. Die Mehrwertsteuer wird bei diese innerhalb einer Woche schriftlich zur Kenntnis gebracht werden. Inlandsrechnungen mit dem landesüblichen Satz gerechnet. Wir haben das Recht, Ersatz zu liefern oder vom Vertrag zurückzutreten. 3. Erhöhungen oder Neubegründungen der auf Erzeugung, Vertrieb, Trans- Weitergehende Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen. port etc. der Waren liegenden Kosten einschließlich öffentlicher Lasten Das Zurückhalten von Zahlungen wegen Beanstandungen oder Gegen- berechtigen uns bei Abschlüssen (Sukzessivlieferungsverträgen) zur Er- ansprüchen ist ausgeschlossen. höhung unserer Preise. Gleiches gilt für Lieferungen, die erst nach 4 Mo- 2. Da es sich ausschließlich um handwerkliche Erzeugnisse handelt, müssen naten, gerechnet vom Vertragsabschluß, durchgeführt werden sollen. geringfügige Abweichung von unserer Vorlage grundsätzlich ak- 4. Für die Berechnung sind die in unserer Versandstätte festgestellten Ge- zeptiert werden. Dies betrifft sowohl die Verarbeitung als auch die wichte, Maße oder Stückzahlen maßgebend. Farbunterschiede im Artikel. 3. Die Weiterverarbeitung unserer Erzeugnisse geschieht auf Gefahr des Käu- IV. LIEFERUNG UND VERSAND fers. Unsere anwendungstechnische Beratung ist auch im Hinblick auf et- 1. Wir bemühen uns, vereinbarte Lieferfristen einzuhalten und nehmen den waige Schutzrechte Dritter - unverbindlich und befreit den Käufer nicht Versand mit der gebotenen Sorgfalt vor. von der Prüfung unserer Produkte auf ihre Eignung für seine Zwecke. 2. Bei Überschreiten der Lieferfrist ist der Käufer zur Setzung einer ange- 4. Mängelrügen können nur berücksichtigt werden, wenn der Käufer die messen Nachfrist berechtigt. Ein Rücktrittsrecht wegen Lieferverzug Ware unverzüglich nach ihrer Ankunft an dem vereinbarten Bestim- steht dem Käufer erst nach Ende dieser Nachfrist zu, es besteht nur be- mungsort sorgfältig untersucht und uns die vermeintlichen Mängel so- züglich der noch nicht gelieferten Ware und gilt nicht bei Teillieferungen. fort nach Entdeckung schriftlich angezeigt hat. Unterläßt der Käufer die 3. Ordnungsgemäß gelieferte Waren können weder zurückgenommen noch Anzeige, gilt die Ware als genehmigt. umgetauscht werden. Wir sind nicht verpflichtet, Waren, die uns ohne 5. Bei berechtigter und form- und fristgerechter Rüge werden wir entweder vorheriges Einverständnis zurückgeschickt werden, zu vergüten, zurück- eine mangelfreie Ware liefern oder eine Nachbesserung vornehmen. zusenden oder für ihre Aufbewahrung zu sorgen. 6. Mängel eines Teils der gelieferten Ware berechtigen nicht zur Beanstan- 4. Bestellungen auf Abruf sind innerhalb von 8 Monaten ab Bestelldatum dung der gesamten Lieferung. abzunehmen. Die Gesamtbestellmenge wird in einer Serie komplett ge- 7. Für Mängel haften wir nur bei nachweislichem Vorsatz oder grober Fahr- fertigt und vom Lager geliefert. Jede anderslautende Vereinbarung bedarf lässigkeit unsererseits. Deren Beseitigung übernehmen wir kostenlos. unserer schriftlichen Bestätigung. Spätestens nach Ablauf der 8. An bereits verarbeiteter Ware ist eine Mängelrüge grundsätzlich ausge- vereinbarten Frist wird die Ware in Rechnung gestellt. schlossen. Bei begründeter Beanstandung behalten wir uns das Recht 5. Unvorhergesehene Ereignisse, wie Betriebsstörungen, behördliche Verfü- vor, die Ware nachzuarbeiten oder kostenlos Ersatz zu liefern oder eine gungen, Rohstoffmangel, Änderung der Währungsverhältnisse, Krieg, Ar- Gutschrift zu erteilen. beitskämpfe und sonstige Fälle höherer Gewalt, befreien uns für die Dauer der Störung und im Umfange ihrer Auswirkungen von unserer VIII. VERTRAGSVERLETZUNGEN Lieferverpflichtung und berechtigen uns, ganz oder teilweise von dem Vertragsverletzungen des Käufers berechtigen uns vorbehaltlich weiter- Vertrag zurückzutreten. gehender Ansprüche, jegliche weitere Lieferung an den Käufer einzustel- 6. Ersatzansprüche des Käufers wegen Lieferverzug oder Unmöglichkeit len oder vom Vertrag zurückzutreten. sind, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. 7. Die exakte Einhaltung der bestellten Stückzahlen ist nicht immer möglich, IX. HAFTUNG BEI VERTRAGSVERLETZUNG wir behalten uns daher das Recht auf Mehr- oder Minderlieferungen 1. Bei Verletzungen vertraglicher oder vorvertraglicher Pflichten durch uns von +/- 10 % vor. oder unsere Erfüllungsgehilfen, haften wir nur für Vorsatz und grobe 8. Soweit nicht ausdrücklich auf Versandweg und Versandart hingewiesen Fahrlässigkeit. wird, erfolgt die Wahl des Versandweges oder Versandart nach unserem 2. Unsere Haftung beschränkt sich auf den zum Zeitpunkt des Vertragsab- besten Ermessen. Wir werden uns bemühen, die Wünsche des Käufers schlusses voraussehbaren Schaden. dabei angemessen zu berücksichtigen. 9. Verpackungs- und Versandkosten trägt der Käufer, sofern keine anderen X. URHEBERRECHT Abmachungen getroffen wurden. 1. Für von uns bereitgestellte Konstruktionen, Formen, Werkzeuge, Muster, 10. Kartonagen und Verpackungsreste wie Holzwolle, Plastikchips oder Pa- Abbildungen, Schablonen und sonstige Unterlagen behalten wir uns das pier werden von uns nicht zurückgenommen. Abzüge für deren Entsor- Eigentum, alle gewerblichen Schutzrechte und Urheberrechte vor. gung sind daher unzulässig. 2. Alle aus der Geschäftsverbindung mit uns erlangten Kenntnisse, beson- 11. Alle Sendungen reisen auf Gefahr des Käufers, auch im Falle frachtfreier ders know how, hat der Käufer als Geschäftsgeheimnis zu betrachten und Lieferung. Der Abschluß einer Transportversicherung bleibt dem Käufer vertraulich zu behandeln. überlassen. XI. ERFÜLLUNGSORT, GERICHTSSTAND UND WIRKSAMKEIT V. ZAHLUNG UND ZAHLUNGSVERZUG 1. Für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist Ge- 1. Die Zahlung ist innerhalb 30 Kalendertagen nach Rechnungsdatum und richtsstand Bayreuth. Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Kunden ohne Abzug zu leisten. Sofern keine anderen Konditionen vereinbart wur- zu klagen. Diese Regelung gilt auch für Urkunden-, Wechsel- und Scheck- den, gewähren wir bei Zahlung innerhalb 14 Kalendertagen 2% Skonto. prozesse. 2. Zahlungsverpflichtungen gelten erst dann als erfüllt, wenn wir über den 2. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die An- Gegenwert unserer Forderung endgültig verfügen können. wendung der einheitlichen Gesetze vom 17.07.1973 über den Internatio- 3. Etwaiger Skonto wird nur dann gewährt, wenn fällige Rechnungen nicht nalen Kauf beweglicher Sachen (BGBI. 73 I S. 856), sowie über den Ab- mehr offen stehen. schluß von Internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen 4. Ist die Erfüllung des Zahlungsanspruches wegen einer nach Vertragsab- (BGBI. 73 I S. 868) ist ausgeschlossen. schluß eingetretenen oder bekanntgewordenen Verschlechterung der 3. Durch etwaige Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen wird Vermögensverhältnisse des Auftraggebers gefährdet, so können wir Vor- die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. auszahlung und sofortige Zahlung aller offenen, auch der noch nicht fälligen Rechnungen verlangen, noch nicht gelieferte Ware zurückhalten, Schöbel Kristallglas GmbH sowie die Weiterarbeit an noch laufenden Aufträgen einstellen. Bayreuther Strasse 187, D-95485 Warmensteinach Tel.: 09277/548, Fax: 09277/1848

General terms of trade, delivery and payment of the company Schoebel l.l.c crystal glass. Validity. 1. Only our terms of trade are valid. Foreign terms are rejected, unless their

inclusion has not been expressively accepted by us with means of a written statement. It is allowed to refer to our trade relations only with our written permission.

Conclusion of a contract. 2. Offers, orders and agreements stay free with regard to price, quantity,

deadline and possibility of delivery. To us contracts become binding only after our written confirmation.

3. Prices mentioned in our offer are effective provided that all the details based on it remain unchanged.

4. Drafts, drawings, test values, samples and similar preparatory work arranged by the client are included.

5. For any violation of the rights of an unknown third party guarantees exclusively the customer.

6. Before starting the production, the required tolerance rates and examining tests need our written approval.

Prices. 7. Prices are worked out ex factory. Unless differently agreed, they don’t

include the costs of outer and inner packing, freight, postage, insurance and other delivery costs.

8. Prices do not include VAT value. VAT is calculated on a basis of current domestic rates.

9. Any raise or change in the costs related to the production, trade and transport of the goods, including public charges, give us the right to consequently increase our prices when concluding a contract. The same occures for deliveries that are to be executed only 4 months after the conclusion of the contract.

10. Our calculations are grounded on the values of weight, volume or quantity established in our forwarding department.

Delivery and despach. 11. We will do our best to meet scheduled deadlines and to carry out deliveries

with the due accuracy. 12. Should we exceed the time limit, the purchaser has the right to fix a

respite. He is entitled to withdraw from the contract because of delay in delivery only at the end of this second time limit and only regarding undelivered goods. This is not valid for partial delivery.

13. Goods delivered regularly cannot be sent back nor exchanged. We are not compelled to remunerate, send back or provide for the storage of goods returned to us without our previous agreement.

14. Orders on request have to be accepted within 8 months since the date of conclusion. The goods of an order are manufactured in series and delivered from stock. Any different arrangement needs our written permission. At latest after the expiry date of the stated deadline, goods are charged into account.

15. Unforseen events, as production defects, decrees of authorities, shortage in raw materials, changes in currency rates, war, laboral turmoils and other cases of violence, free us from our engagement till the disturbances and its effects are over. Moreover we reserve the right to withdraw completely or partially from the contract.

16. We exclude claims for a substitute delivery because of delay or impossibility in delivering, so far ligally admissible.

17. It is not always possible to meet the exact delivery amount, that’s why we reserve ourselves the right to slightly lower or increase it by a 10%.

18. If not expressively hinted at the way and manner of dispach, the choise follows according to our best assessment. We will suitably commit ourselves to take into account the desires of the purchaser.

19. If not arranged differently, the purchaser has to take on the costs of packing and dispach.

20. We do not accept back any packing materials. Any deduction for their disposal is therefore inadmissible.

21. All consignments travel at risk of the purchaser, even in case of freight paid delivery. Arrangements for transport insurance are left to the client.

Payment and payment delay. 22. Payment is due within 30 calender days after date of invoice and without

any deduction. Unless other measures are taken, we guarantee a 2% discount for payment within two weeks.

23. Payment obligations are to be considered fulfilled only when we can dispose of the equivalent we have claimed.

24. Any discount can be ensured only when due payment obligations are no longer open.

25. If the fulfillment of payment claims is threatened by worsening of the client’s financial situation after conclusion of the contract, we can request payment in advance of all trade relations still open, back out of orders not yet dispached and withdraw from the current ones. We are entitled to these measures also when the client does not meet our claims, notwithstanding a

demand for payment. 26. At the negative expiration of a deadline we have the right to back out of a

contract. 27. In case of payment delays, rate of interest are calculated at a height of 3%

over the current discount rate of the FB of Germany. A final calculation of further losses due to delay is not to be excluded.

Reservation of ownership. 28. All our goods already delivered are to be considered our property until we

still have payment claims against the purchaser. 29. The purchaser is entitled to treat and process the goods within the limits of

his trade company legally run and to dispose of them. Extraordinary measures as, for instance, pledges or transfers are inadmissible.

30. With the purchase of our goods, until the entire fulfillment of our requests, the purchaser consequently gives up to us further claims and rights of a third party, raising from the disposal of goods in our property or in common ownership. However, for common goods up to the height of our share.

Objections. 31. Founded complaints are taken into account when we receive a written

report within one week. We have the right to substitute them or to withdraw from the contract. Further claims of the customer are inadmissible. It’s not allowed to deny any payment because of objections or counterclaims.

32. Since our products are exclusively handcrafted, slight variations from the sample are to be accepted. This affects also the processing of an item and its difference in colour.

33. Any further modification of our products occurs at risk of the purchaser. Our technical advisory service does not guarantee for the rights of a third party and does not prevent the purchaser from the duty to test the suitability of the goods for his purposes.

34. Complaints for defects cannot be taken into account if not immediatly reported with a written notice, after an accurate examination of the goods at the arrival to their destination place. Should the purchaser neglect to notify the defects, we take for granted his approval of the delivery.

35. In case of legally authorised notice of defects, we will either provide to repair the goods or deliver other ones free of defects.

36. For defects of a part of the order, one has not the right to object to the whole delivery.

37. For defects we are liable only in case of evident negligence on our side and we take on their removal free of costs.

38. In case of goods which have just undergone further processes, any notice of defects is to be excluded. For founded objections we reserve the right to repair the goods, to deliver a substitute free of charge or to offer a credit.

Violation of contract. 39. Any violation of a contract gives us the right, excepted further claims, either

to suspend every delivery to the purchaser or to withdraw from the contract.

Liability in case of violation of a contract. 40. For violation of pre- or contractual duties, we guarantee only in case of

evident negligence on our side. 41. Furthermore, our liability is restricted to the damages forseeable at the

moment of conclusion of the contract. Copyright. 42. We reserve the rights, copyrights and property over all models, moulds,

tools, samples, pictures and stancils we have prepared. 43. The purchaser has to consider and treat with due caution knowledge and

know-hows he has learned from our trade relation. Compliance, jurisdiction and effectiveness. 44. Bayreuth is jurisdiction for any litigation arising from our business

relationship. We have also the right to bring an action against a customer at his residence place. This regulation is valid as well for processes of documents and of exchange and checks operations.

45. Exclusively the right of the FRG is valid. The application of the unanimous laws of 17. 07. 1973 over the international purchase of mobile goods (BGBI 73 I S 856) as over the conclusion of international deals of mobile gooods (BGBI 73 I S 888) is excluded.

In case of inefficiency of one or more provisions, the efficiency of the rest is not affected.

Sch öbel Kristallglas G m bH Bay reuth er Strasse 187

D -9 5 4 85 W arm ensteinach Tel: 09 277-5 4 8 Fax: 09 277-184 8

h ttp://w w w .sch oebelglass.de em ail: w elcom e@ sch oebelglass.de