Línguas Ameaçadas na Europa 2013.pdf · Línguas Ameaçadas na Europa 3 1. ados gerais do evento Em Outubro de 2013 o CIDLeS irá realizar um evento de cariz científico e cultural

Línguas Ameaçadas na Europa

1

planetacó pióbóredakenavócó móteclamascú alye’ltónómepeanvóúthóehjitstdócenó na stúcóes’ainúemjaóseúnyangcóhastinúmcóss+itedissesmiidúnammaleachiitónlea kde ’ntainnmath’órtbethydydyenwdivasistdannúmencómófóstejórdóadpvieystiryúiópasdplanetacó pióbóredakenavócó móteclamascú alye’ltónómepeanvóúthóehjitstdócenó na stúcóes’ainúemjaóseúnyangcóhastinúmcóssitedissesmiidúnammaleachiitónlea kde ’ntainnmath’órtbethydydyenwdivasistdannúmencómófóstejórdóadóvieystirale satimósbúórrebeaiviipmelattilinceplanetacó pióbóredakenavócó móteclamascú alye’ltónómepeanvóúthóehjitstdócenó na stúcóes’ainúemjaóseúnyangcóhastinúmcóssitedissesmiidúnammaleachiitónlea kde ’ntainnmath’órtbethydydyenwdivasistdannú

Línguas Ameaçadas na Europa Endangered Languages in Europe

CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social Minde, Portugal

Junho 2013


2

Índice

1. Dados gerais do evento ...................................................................................................... 3

2. Conferência Internacional sobre Línguas Ameaçadas na Europa

(International Conference on Endangered Languages in Europe) .................................... 4

2.1 Programa Provisório .................................................................................................... 6

2.2 Orçamento detalhado ................................................................................................... 8

3. Feira das Línguas (Language Fair) .................................................................................... 9

3.1 Programa Provisório .................................................................................................. 11

3.2 Orçamento detalhado ................................................................................................. 12


3

1. Dados gerais do evento

Em Outubro de 2013 o CIDLeS irá realizar um evento de cariz científico e cultural sobre

Línguas Ameaçadas na Europa, no qual se inclui uma conferência internacional dedicada ao

tema "Línguas Ameaçadas na Europa" (vide §2) que contará com especialistas internacionais

da Linguística Documentacional e investigadores de minorias linguísticas na Europa. A

componente sociocultural deste evento, inovadora a nível nacional e europeu, inclui uma

Feira das Línguas na qual diversas comunidades europeias de línguas minoritárias

apresentarão as suas línguas através de exposição e/ou de uma performance cultural e um

Festival de Bandas de Línguas Ameaçadas (vide §3), tudo relacionado com o tema das línguas

ameaçadas / minoritárias na Europa.

O evento “Línguas Ameaçadas na Europa” tem como objectivo primordial divulgar a

diversidade linguística e cultural da Europa, promover o intercâmbio cultural e reforçar a

relação entre investigadores, alunos (principalmente do ensino superior) e comunidades de

línguas.

A participação activa de estudantes do ensino superior, como voluntários na organização do

evento ou como palestrantes e/ou visitantes, além de pretendida e incentivada será

determinante para o sucesso da iniciativa.

Data: 17, 18 e 19 de Outubro de 2013

Calendarização:

17 – 18 de Outubro: Conferência Internacional sobre Línguas Ameaçadas na Europa

18 – 19 de Outubro: Feira das Línguas

Festival de Bandas de Línguas Ameaçadas

Local: Alcanena / Minde, Portugal

Promotor: CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social

Rua Dr. António da Silva Ferreira Totta, nº 29

2395-182 Minde

Tel: +351 249 849 123

Email: [email protected]

Email do evento: [email protected]

Website: www.cidles.eu

Orçamento total: 26.220,00 € (vide orçamentos detalhados nas §2 e §3)

Apoios:

Parceiros:

mailto:[email protected]


http://www.cidles.eu/


4

2. Conferência Internacional sobre Línguas Ameaçadas na Europa (International Conference on Endangered Languages in Europe)

Data: 17 e 18 de Outubro de 2013

Local: Centro de Ciência Viva do Alviela – Carsoscópio


Website: http://www.cidles.eu/events/conference-ele-2013/

Contacto: [email protected]

Descrição:

A Conferência Internacional sobre Línguas Ameaçadas na Europa visa promover a discussão

científica sobre a diversidade linguística na Europa e funcionar como plataforma

interdisciplinar onde investigadores da área da Linguística Documentacional, das Tecnologias

da Linguagem e todos os que trabalham com variedades linguísticas ameaçadas na Europa

possam trocar ideias, delinear possíveis estratégias de cooperação no estudo e investigação da

diversidade linguística na Europa e discutir métodos e técnicas de documentação, arquivo e

revitalização. A reflexão sobre questões relacionadas com a política de língua e o

multilinguismo será também um dos objectivos da conferência. No segundo dia da

conferência será dada especial atenção às línguas ameaçadas na Península Ibérica e à temática

dos neo-falantes de línguas ameaçadas. Na conferência haverá um slot especial para a

apresentação de trabalhos de alunos em fase final de graduação ou pós-graduação, podendo

assim receber o feedback de diversos investigadores de renome na área. Pretende-se desta

forma também incentivar a discussão entre alunos e investigadores.

Áreas temáticas da conferência:

Variedades linguísticas ameaçadas na Europa

Línguas ameaçadas na Península Ibérica

Linguística Documentacional

Tecnologias da linguagem

Arquivo

Revitalização

Multilinguismo

Neo-falantes

Política de língua

Palestrantes convidados:

Ulrike Mosel (Universidade de Kiel)

A Prof. Dr. Ulrike Mosel é um dos nomes mais representativos da Linguística

Documentacional na Europa Central, com larga experiência na documentação de línguas

ameaçadas em Vanuatu, tendo sido ela uma das co-iniciadoras do Programa DoBeS

(Documentação de Línguas Ameaçadas) financiado durante mais de 12 anos pela Fundação

Volkswagena e feito parte do seu comité de direcção; a ela se deve também a criação do

primeiro mestrado na Alemanha exclusivamente dedicado a esta área de investigação.

Mandana Seyfeddinipur (School of Oriental and African Studies, Londres)

A Doutora Mandana Seyfeddinipur, além de larga experiência na documentação

http://www.cidles.eu/events/conference-ele-2013/



5

linguística, principalmente dos gestos na comunicação, é a directora do programa

“Endangered Languages Documentation Programme” da School of Oriental and African

Studies em Londres, um dos programas actuais que dá mais apoio financeira para os

trabalhos de documentação linguística.

Sebastian Drude (Max-Planck-Institute for Psycholinguistics, Nijmegen)

O Doutor Sebastian Drude além de linguísta com uma vasta experiência na documentação

de línguas ameaçadas, principalmente na Amazónia, é o responsável máximo pelo The

Language Archive no Max Planck Institut for Psycholinguistics em Nijmegen, na Holanda

(um dos centros de investigação autónomos mais conceituado na Europa). The Language

Archive é o maior arquivo digital onde se encontra entre outros um dos mais importantes

arquivos de línguas ameaçadas (o arquivo DoBeS), restultante de recolhas feitas em

projectos elaborados no âmbito do programa da Fundação Volkswagen.

Fernando Ramallo (Universidade de Vigo)

O Doutor Fernando Ramallo é sociolinguista na Universidade de Vigo, bastante

conceituado no domínio da política de língua e trabalho sociolinguístico com minorias

linguísticas na Península Ibérica, além de ser um dos membros fundadores da rede pan-

europeia “New Speakers in a Multilingual Europe: Opportunities and Challenges” que

apresentou uma proposta à Acção COST da União Europeia, tendo sido avaliada até ao

momento com nota de excelente e passado, por isso, à última fase de avaliação. Foi o

responsável pela única exposição realizada até ao momento na Península Ibérica sobre

línguas ameaçadas no mundo – “Vigo – Cidade Babel”.

Comité Científico:

Annette Endruschat (Universidade de Regensburg)

Michael Cysouw (Universidade de Marburg)

Frank Seifart (Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig)

Wolfgang Schulze (Universidade de Munique)

Xosé Afonso Pérez Álvarez (Universidade de Lisboa)

Lachlan Mackenzie (ILTEC, Lisboa)

Johannes Helmbrecht (Universidade de Regensburg)

Peter-Arnold Mumm (Universidade de Munique)

Nikolaus Himmelmann (Universidade de Colónia)

Geoffrey Haig (Universidade de Bamberg)

Kevin Scannell (Universidade de Saint Louis)

Felix Rau (Universidade de Colónia)

Kilu von Prince (Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlim)

Sebastian Nordhoff (Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig)

Do Comité Científico gostaríamos de destacar a experiência académica e de investigação nas

áreas da conferência do Prof. Doutor Nikolaus Himmelmann da Unidersidade de Colónia (um

dos fundadores da Linguística Documentacional), Prof. Doutor Michael Cysouw da

Universidade de Marburg (galardoado em 2010 com uma Starter Grant do European Research

Council para uma análise histórico-quantitativa de dados linguísticos provenientes de

trabalhos de documentação linguística) e do Doutor Lachlan Mackenzie do ILTEC de Lisboa

responsável pela participação portuguesa no projecto pan-europeu “Language Rich Europe –

Multilingualism for Stable and Prosperous Societies”.


6

Comité Organizador:

Vera Ferreira

Peter Bouda

Francisco Vicente

Rita Pedro

António Lopes

Ingrid Scholz

Paulo Vicente

Datas importantes:

Entrega de resumos: 31 de Maio 2013

Notificação de aceitação: 15 de Julho 2013

Data limite para entrega da versão final dos artigos: 15 de Setembro 2013

1ª fase de inscrição: 1 de Abril – 30 de Agosto 2013

Data limite de inscrição: 10 de Outubro

A organização aceita todas as línguas europeias como línguas de trabalho da conferência;

recomenda, porém, o uso do inglês por questões de inteligibilidade e disseminação dos

resultados.

A “chamada de comunicações” (call for papers) foi lançada no dia 16 de Janeiro de 2013 e

divulgado em diversas mailing lists da área da linguística (com destaque para a Linguist List -

a maior mailing list na área da linguística), na Romanistik.de, Mercator, Linguapax, Comissão

Europeia e diversas instituições de ensino superior nacionais e internacionais, incentivando

jovens investigadores e alunos em final de graduação a apresentarem os seus trabalhos.

Recebemos 87 resumos de 23 de investigadores a trabalhar em 22 países (Espanha, Alemanha,

Rússia, Grécia, Estónia, Bélgica, Itália, França, Lituânia, Turquia, Polónia, Estados Unidos da

América, Áustria, Austrália, Suécia, Hungria, República Checa, Letónia, Inglaterra, Croácia,

Finlândia e Portugal) e manifestações de interesse de participação (já com inscrição) de

investigadores do Nepal, Canada, Congo e do Comissário da União Africana. Participarão

também na conferência representantes da rede europeia de neo-falantes (resultado de uma

Acção COST aprovada em Maio deste ano pela União Europeia – “New Speakers in a

Multilingual Europe: Opportunities and Challenges”).

2.1 Programa Provisório

Programa 17 de Outubro 2013

8:15-9:00 Registo

9:00-9:15 Abertura

9:15-10:15 Palestrante convidado

10:15-10:30 Coffee break

Sessão A Sessão B

10:30-11:00 Apresentação Apresentação



7




13:00-14:00 Almoço


Sessão A Sessão B









20:00 Jantar da Conferência1

Programa 18 de Outubro 2013

8:30-9:00 Registo


Sessão A Sessão B






12:45-14:00 Almoço

14:00-17:00 Mesa Redonda: “Neo-falantes de línguas minoritárias”


17:15-18:15 Workshop: “Advances in

Endangered Language

Documentation and Revival

Employing Community-Based

Media and Online Technologies”

17:15-17:45

Apresentação

17:45-18:15

Apresentação

18:15-18:30 Encerramento

1 O jantar da conferência terá lugar no restaurante dentro das Grutas de Mira de Aire.


8

2.2 Orçamento detalhado

Ajudas de custo (viagem e alojamento) de

palestrantes convidados (4 pessoas à 600€)

2.400,00 €

Publicação de actas 1.000,00 €

Alimentação (almoços e coffee breaks) 800,00 €

Secretariado (1 pessoa / 3 meses) 1.800,00 €

Voluntariado (5 pessoas) 700,00 €

Publicidade e divulgação 300,00 €

Consumíveis 400,00 €

Total 7.400,00 €


9

3. Feira das Línguas (Language Fair)

Data: 18 e 19 de Outubro de 2013

Local: Antiga fábrica de têxteis Emídio da Silva Raposo, Minde


Parceiros: Casa do Povo de Minde

Website: http://www.cidles.eu/events/conference-ele-2013/language-fair/

Contacto: [email protected]

Descrição:

A Feira das Línguas é uma iniciativa de cariz sócio-cultural que tem como objectivo

primordial dar a conhecer ao público em geral, de forma interactiva e lúdica, a situação

linguística na Europa, mais concretamente as línguas ameaçadas/minoritárias na Europa,

incluindo as dos imigrantes. Este evento visa promover a discussão e o intercâmbio social,

cultural e científico entre as várias comunidades de línguas ameaçadas na Europa e entre estas

e o público em geral (incluindo alunos e investigadores), a divulgação do seu património

cultural, bem como a divulgação de bandas de comunidades de línguas ameaçadas na Europa

que fazem a sua música nas respectivas línguas autóctones.

Neste sentido, diversas comunidades europeias de línguas minoritárias serão convidadas a

participar nesta feira, tendo para tal três modalidades de participação: com stand, com

performance cultural ou com ambos. Assim, cada comunidade terá um stand para expor a sua

língua (através de produções literárias ou científicas, vídeos, CDs / DVDs, cartazes, etc.

excepto comida), bem como 20 a 30 minutos para apresentar, através de um pequeno

espectáculo cultural (música, teatro, cinema, dança, literatura, recitais etc.) a língua que

representa. A actuação das bandas será à noite, nos dias 18 e 19 de Outubro, e está enquadrada

no Festival de Bandas de Línguas Ameaçadas (Endangered Languages Music Festival) que

será lançado neste evento. A Feira das Línguas pretende acima de tudo dar a voz aos falantes

destas línguas.

Este evento iniciar-se-á no dia 18 de Outubro à tarde com a presença de alunos das escolas do

concelho e do país, do 1º ciclo ao ensino superior, promovendo a aprendizagem e o contacto

directo com as várias comunidades representantes e falantes das diversas línguas ameaçadas

na Europa, contribuindo desta forma para a promoção da diversidade linguística e para o

discurso intercultural. No dia 19 de Outubro será feita a abertura oficial da Feira ao público

em geral, a qual contará com a presença de representantes da administração local, nacional e

estrangeira.

Além disso, este evento albergará também o encerramento das comemorações dos 50 anos da

elevação da Vila de Minde e as comemorações dos 80 anos da Casa do Povo de Minde, uma

associação local com intervenção activa a nível cultural.

O local escolhido para esta actividade - a antiga fábrica de têxteis Emídio da Silva Raposo,

além de ser emblemático da história socioeconómica de Minde, está intrinsecamente ligado à

génese do minderico, uma língua ameaçada (ISO 639-3 [drc]) falada desde os finais do séc.

XVII em Minde. O minderico surge como um sociolecto, a língua de um grupo

http://www.cidles.eu/events/conference-ele-2013/language-fair/



10

socioprofissional, neste caso os produtores e comerciantes de mantas, mas rapidamente se

transforma na língua de comunicação quotidiana de todos os grupos sociais em Minde.

Actualmente o minderico conta com cerca de 150 falantes activos (que usam a língua no dia-

a-dia) e aproximadamente 1000 falantes passivos (que entendem a língua mas não a falam),

estando a sua existência bastante ameaçada. A escolha desta vila para a realização do evento

prende-se com o facto de, pelo exposto, Minde conhecer bem a realidade das línguas

ameaçadas e espelhar por si os problemas e desafios que comunidades de línguas ameaçadas

enfrentam, além de ser esta a localidade na qual o CIDLeS está sediado.

Com o objectivo de envolver a comunidade escolar, foi enviado um convite a todas as escolas

em Portugal de 2º e 3º ciclos e do secundário para participarem no evento com um poster

interdisciplinar alusivo à diversidade linguística e cultural na Europa. As escolas que

pretendem participar deverão enviar os seus trabalhos até ao final do terceiro período do

2012-2013. A exposição será apresentada na Feira das Línguas.

No dia 30 de Janeiro foi lançada a “chamada para participação de comunidades” (call for

community participation) em diversas mailing lists (com destaque para a Linguist List), na

Romanistik.de, Mercator, Linguapax, Comissão Europeia, diversas instituições de ensino

superior nacionais e internacionais e junto de diversas organizações internacionais que

trabalham com ou representam comunidades de línguas minoritárias.

Manifestaram interesse de participação, com entrega de propostas, a comunidade falante de

minderico (Minde, Portugal), ladino (Itália), lígure (Itália, Mónaco, França), friulano (Itália),

fala (Vale de Xálima, Espanha), galego (Galiza, Espanha), judeo-espanhol (Bósnia), laz

(Turquia), manx (Ilha de Man), istrorromeno (Croácia) e de gaélico escocês (Escócia).

Relativamente ao Festival de Bandas, temos já confirmada a banda basca Enkore e a banda

Jonokognos que canta em friulano; em negociação estão as bandas Ganes que canta em ladino

e Toibi que canta em bávaro. Além disso, teremos também duas bandas (Carro Velho e

Bandalheira) que cantam em minderico.

Datas importantes:

Entrega das propostas de participação: 15 de Junho 2013

Notificação de aceitação: 30 de Junho 2013

Data limite de inscrição das comunidades: 31 de Agosto 2013


11

3.1 Programa Provisório

Programa 18 de Outubro de 2013

14:00 Início da Feira das Línguas

(abertura ao público estudantil)

15:00-15:30 Performance de comunidade




19:00 Encerramento da feira ao público

19:30 Jantar das comunidades

21:30 Festival de Bandas de Línguas

Ameaçadas

Programa 19 de Outubro de 2013

10:00 Abertura oficial da Feira

10:00-12:00 Comunicações oficiais de

representantes políticos e culturais



13:30-14:30 Almoço





19:00 Encerramento da feira

19:30 Dinner

21:30 Festival de Bandas de Línguas

Ameaçadas


12

3.2 Orçamento detalhado

Ajudas de custo (comunidades) 6.000,00 €

Ajudas de custo (6 bandas) 3.000,00 €

Alimentação (almoços e jantares) 1.500,00 €

Aluguer do espaço 5.000,00 €

Seguro 500,00 €

Secretariado (1 pessoa) 600,00 €

Voluntariado (15 pessoas) 620,00 €

Consumíveis 1.100,00 €

Publicidade e divulgação 500,00 €

Total 18.820,00 €

___________________________________

(Dra. Vera Ferreira, Presidente do CIDLeS)

Documents

Línguas Ameaçadas na Europa 2013.pdf · Línguas Ameaçadas na Europa 3 1. ados gerais do evento Em Outubro de 2013 o CIDLeS irá realizar um evento de cariz científico e cultural