ENG / CAT / CAST FR / DE / RU

· G

UI A

D’ O

C I NO C T U R N · G U I A D E O C I O N O C T U R N O · N I G h T l I f E G

UI D

E ·

GU

IDE

DE

s l

OI s I R

s NO C T U R N E s · l E I T f A D E N N A C h T l E B E N · Б р о ш

юр а

о н

оч

но

й ж

из

ни

Lloret de Mar offers a world of special possibilities for enjoying great summer nights. Sessions by top international DJs, the best discos and music bars on the Costa Brava, spectacular concerts and the Gran Casino Lloret de Mar are just a few of the reasons that explain why Lloret de Mar has been a European nightlife icon for so many years. But don’t wait for explanations, come and experience Lloret’s nightlife for yourself.

/ CAST / Lloret de Mar ofrece un mundo de posibilidades únicas para disfrutar de las mejores noches de verano. Las sesiones de los DJ más internacionales, las mejores discotecas y pubs de la Costa Brava, los conciertos más espectaculares del momento o el Gran Casino de Lloret son algunos de los ejemplos que explican por qué Lloret de Mar es, desde hace muchos años, un icono del ocio nocturno en toda Europa. No dejes que te lo expliquen: ¡vive las noches de Lloret!

/ CAT / Lloret de Mar ofereix un món de possibilitats úniques per gaudir de les millors nits d’estiu. Les sessions dels DJ més internacionals, les millos discoteques i pubs de la Costa Brava, els concerts més espectaculars del moment o el Gran Casino de Lloret són alguns dels exemples que expliquen perquè Lloret de Mar és, des de fa molts anys, una icona de l’oci nocturn a tot Europa. No deixis que t’ho expliquin, viu les nits de Lloret!

04 DiSCoThèqueS AnD muSiC bArS Discoteques i pubs / Discotecas y pubs / Discothèques et pubs / Diskotheken und Pubs / Дискотеки и пабы

08 ConCerTS AnD feSTivAlS Concerts i festivals / Conciertos y festivales / Concerts et festivals / Konzerte und Festivals / Концерты и фестивали

10 TerrACeS AnD CoCkTAil bArS Terrasses i cocteleries / Terrazas y coctelerías / Terrasses et bars à cocktails / Straßencafés und Cocktailbars / Террасы и коктейль-бары

12 DiSTinCTive SeTTingS Escenaris únics / Escenarios únicos / Scènes uniques / Einzigartige Bühnen / Уникальные места

14 ShowS Espectacles / Espectáculos / Spectacles / Schauspiele / Шоу

16 lloreT ShoPPing nighT Lloret Night Shopping / Lloret Night Shopping / Shopping à Lloret / Lloret Night Shopping / Шопинг В Льорете

18 enJoY & reSPeCT Gaudeix i respecta / Disfuta y respeta / Profitez & Respect / Genießen & Respect / Наслаждайтесь и уважение

/ fr / Lloret de Mar propose une infinité de possibilités qui vous permettront de profiter au maximum des nuits d’été. Les sessions des DJ les plus internationaux, les discothèques et les pubs les plus branchés de la Costa Brava, les concerts les plus spectaculaires du moment ou encore le Gran Casino de Lloret sont quelques-unes des raisons qui expliquent pourquoi Lloret de Mar est le symbole des loisirs nocturnes d’Europe depuis de nombreuses années. Vivez les nuits de Lloret dans toute leur splendeur !

/ De / Lloret de Mar bietet eine breite Palette fantastischer Möglichkeiten, um fabelhafte Sommernächte zu erleben. Sessions mit international bekannten DJs, die besten Diskotheken und Pubs an der Costa Brava, die spektakulärsten Konzerte der Saison oder das Gran Casino von Lloret sind nur einige der Gründe, die Lloret de Mar seit vielen Jahren zu einer Ikone des Nachtlebens in ganz Europa machen. Begnügen Sie sich nicht mit Erzählungen, erleben Sie die Nächte von Lloret selbst

/ ru / Льорет-де-Мар предлагает вам множество уникальных возможностей для того, чтобы насладиться лучшими летними ночами. Международные диджеи, лучшие дискотеки и пабы на побережье Коста-Брава, концерты самых популярных исполнителей и Гран Казино в Льорете – вот лишь некоторые примеры, помогающие понять, почему на протяжении многих лет Льорет является своего рода символом ночной жизни во всей Европе. Убедитесь в этом сами, насладитесь ночами Льорета

DiscothEquEs anD music bars to the best atmosphere on the Costabrava with today’s top international dJs. 25 disCothèques, 27 musiC bars, 7 party venues DANCE

CONNECTEl millor ambient de la Costa Brava amb els millors DJ internacionals del moment. 25 discotequess, 27 bars musicals i 7 sales de festes.

El mejor ambiente de la Costa Brava con los mejores DJ internacionales del momento. 25 discotecas, 27 bares musicales y 7 salas de fiestas.

La meilleure ambiance de la Costa Brava avec les meilleurs DJ internationaux du moment. 25 discothèques, 27 bars musicaux, 7 salles de fêtes

Das beste Ambiente an der Costa Brava mit den besten internationalen DJs der Saison. 25 Diskotheken, 27 Musikbars, 7 Festsäle.

Лучшая атмосфера на побережье Коста-Брава с лучшими международными диджеями. 25 дискотек, 27 музыкальных баров, 7 танцевальных залов

www.lloretdemar.org

/ CAT / 5 museus gratis i fins a un 50% de descompte en les millors botigues, restaurants , espectacles, oci i molt més.

/ FR / 5 museés gratuits et jusque 50% réduction dans les principaux commerces, restaurants, spec-tacles et activités de loisirs de Lloret de Mar.

/ CAST / 5 museus gratis y hasta un 50% de descuento en las mejores tiendas, restaurantes , espectáculos, ocio y mucho más.

/ DE / 5 Museen gratis und bis zu 50% Nachlass in den besten Geschäften, Restaurants, Schauspielen, Frei-zeitangeboten und noch viel mehr.

/ ENG / Free admission to 5 museums and discounts of up to 50% in the best shops, restaurants, shows, leisure activities and so much more.

/ RU /Бесплатный вход в 5 музеев и скидки до 50% в лучших магазинах, ресторанах, на шоу и досуговые мероприятия в Льорет-де-Мар.

culture

gastronomy

shopping

leisure

nightlife

ESTALVIA

SAVE MONEY

СЭКОНОМЬТЕ

10 €

LloretCard2013Official Tourist Card

Shopping in Lloret

DiscotEquEs per ballar, coneixer gent i prendre una copa

concErts anD FEstiVaLsenJoy live musiCConcerts i festivals per gaudir de la música en directeConciertos y festivales para disfrutar de la música en directo Concerts et festivals pour savourer la musique en direct Genießen Sie die Musik liveНасладитесь живой музыкой

LIVEMUSIC

13/07 La Locomotora Negra19/07 Elena Gadel 27/07 Blaumut 02/08 Fundación Toni Manero02/08 Boney M03/08 The excitements04/08 Pastora04/08 Julieta Venegas04/08 Bonnie Tyler

27 july09 august23 august

DiscotEquEs per ballar, coneixer gent i prendre una copa

tErracEs anD cocktaiL barssharing seCrets and speCial momentsTerrasses i cocteleries plenes de secrets i moments únicsTerrazas y coctelerías llenas de secretos y momentos únicos Pour des moments secrets et exclusifs Voller Geheimnisse und einzigartiger Augenblicke Множество секретов и уникальных моментов

SPECIALMOMENTS

DiscotEquEs per ballar, coneixer gent i prendre una copa

DistinctiVE sEttinGsEscenaris únicsEscenarios únicosScènes uniquesEinzigartige BühnenУникальные места

IMAGINEFEEL

DiscotEquEs per ballar, coneixer gent i prendre una copa

Espectacles de llum i color per a les nits d’estiuEspectáculos de luz y de color para las noches de verano Une infinité de lumières et de couleurs pour vos nuits d’été Licht und Farben für die Sommernächte Свет и цвет для летних ночей

shoWslight and Colour for summer nights ENJOY

DREAM

LLorEt shoPPinG niGhtheld twiCe a year, in may and september Dues edicions: maig i setembreDos ediciones: mayo y septiembre2 éditions mai/septembre 2 Mal im Jahr Mai/September Дважды в год: в мае и сентябре

SHOPPINGDANCE

· live street music· shops open until the early hours, · Fashion shows· plenty oF surprise

the great Fashion

atmosphere

La festa del comerç més espectacular, amb música al carrer, botigues obertes fins a la matinada, desfilades de moda... Nombroses sorpreses i el millor ambient fashion!

La fiesta del comercio más espectacular, con música en la calle, tiendas abiertas hasta la madrugada, des-files de moda... ¡Un sinfín de sorpresas y el mejor ambiente fashion!

Das spektakuläre Einze-lhandelsfest mit Musik in den Straßen, Boutiquen, die bis in die Morgenstunden geöffnet sind, Modes-chauen, zahllosen Überras-chungen und dem besten Ambiente in Sachen Fasion!

La fête du commerce la plus spectaculaire, avec de la musique dans les rues, les boutiques ouvertes jusqu’à l’aube, des défilés de mode, une flopée de surprises et une ambiance fashion exclusive !

Великолепный праздник для любителей шопинга: музыка на улице, магазины, открытые до самого рассвета, показы мод, множество сюрпризов и восхитительная атмосфера моды!

/ CAT / 5 museus gratis i fins a un 50% de descompte en les millors botigues, restaurants, espectacles, oci i molt més.

/ CAST / 5 museus gratis y hasta un 50% de descuento en las mejores tiendas, restaurantes , espectáculos, ocio y mucho más.

/ ENG / Free admission to 5 museums and dis-counts of up to 50% in the best shops, restaurants, shows, leisure activities and so much more.

/ FR / 5 museés gratuits et jusque 50% réduction dans les principaux commerces, restau-rants, spectacles et activités de loisirs.

/ DE / 5 Museen gratis und bis zu 50% Nachlass in den besten Ges-chäften, Restaurants, Schauspielen, Freizeitangeboten und noch viel mehr.

/ RU /Бесплатный вход в 5 музеев и скидки до 50% в лучших магазинах, ресторанах, на шоу и досуговые мероприятия в Льорет-де-Мар.

ESTALVIA

SAVE MONEY

СЭКОНОМЬТЕ

Shopping in Lloret

LloretCard2013Official Tourist Card

Lloret Turisme

Informació i reserves:Oficina de Turisme Museu del Mar

Passeig de Camprodon i Arrieta, 1-217310 Lloret de MarTel. 972 36 47 35Fax 972 36 05 40lloret-turisme@lloret.org

www.lloretdemar.org

www.facebook.com/Lloretturisme

www.youtube.com/lloretturisme

@lloretturisme

www.flickr.com/lloretdemar