lleD ¥§h« UVQ 0221/0541 lK ¬g¢G HBsjO¬HL

0541 lK lleD¬g¢G HBsjO¬HL

¥§h« UVQ 0221/

VQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“

L ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

OhW gwhfm •‘ Hg‘thM.

lleD.

m cnI. LLED td P¢K •K URTSNI SAXET f¢klh rciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M

G HgublhJ ‘H®slhx •‘ HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m

HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« Hgu

Ugn kP‘ •tqG.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH g

HgjPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®a

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.cnIlleD 5102 © ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ lleD ‘auhV lleD Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV””b‰ lK PLD ‘auhV PLD ‘UblhJ j¥hV¢m gaV”m DETAROPROCNI ,STNEMju¬ swodniW ,tfosorciM Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfoso‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm gahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlHglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢mfObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

HgVH«: ¥§h« UVQ 0221/ 0541 lK lleD

¢‘k¢‘ 5102 HgksOm HglkŒPm 20A

HglPj‘¢hJ|3

HglPj‘¢hJ

1kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2îU¬H¬ ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8qf Hgw‘VM HgluV‘qm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

‘‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

j‘w¢G ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32jay¢G ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

îU¬H¬HJ HgŒhzlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34jy¢¢V Hglwfh– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6HBjwhG faV”m lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

K ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV

”hfG AGV(

AAAAA

¢¶jd ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ l‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ

1kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

lPj‘¢hJ Hguf‘M 0221/ 0541

”fG HghrmAGV ‘gi îgn )AGV

‘P¬M HgjP”L UK fu¬fhV¢hJ AAA )U¬¬ 2(

rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR HgOhwm fhg¥§h«

ZOOMZOOM INFO

VIDEOVGA HDMI

FREEZEAUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE VIDEO MODE

ASPECTMENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

A

Dell TM Projectorsoduct Information Guide

Informacion Importante

Dell™ Projector

1220/1450

DocumentationDell™

Projector 1220/1450


Contents:• User's Guide

P/N 0F0VC Rev. A02P/N 36.70A01G002

June 2015Made in China

© 2015 Dell Inc. A

ll rights

rese

rved.

00F0VCA02

UK ¥§h« HguVQ lleD5

«L HgVf Hgl‘wn fhsjO¬Hli •rG lK

٩ ١٠

١١٠٫٠٠

٥٥٫٠٠

gd

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ

1lCaVHJ HgPhgm

2lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx

3l”fV w‘J 2 ‘HJ

4Hgu¬sm

5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

6lŒfQ Hg«‘L

7«V Hghrm

8Y¨hx Hglwfh–

9tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT

01U¥gm qf H™lhgm

٢

١

٥

٨٧٦

٤ ٣

٨٢٫٣

٠

Hg¥hkF Hgug‘DHg¥hkF Hgs…

kfƒM

lbP±m: tjPm lslhV Hgjef¢J fhgsŒT fulR 3M x 5,6 lL. U51 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL.

td jk…¢ƒ •D lK

§h« HguVQ 0541.

lCgT

‘J

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ

Hgjkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

lbP±m: lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM 5 t‘gJ’ lj‘tV tŒ td ¥

1lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM +5 t‘gJ6lk…ƒ j‘w¢G IMDH

2lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn aham îqht¢m(

7l‘wG ¬OG Hgw‘J

3l‘wG ¬OG AGV )bus-D(8lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ Hg

4l‘wG ”fG Hghrm9lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw

5lk…ƒ BSU wy¢V )lk…ƒ wy¢V lK k‘c B( BsjO¬HL Hglh‘S UK f½u¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.

٥٦٧٩

١ ٢ ٣ ٤

٨


UK ¥§h« HguVQ lleD7

HgPVHVM.

H®jVfm td juG Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT

V¥m lz‘¢m.

¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ î¢ŒhT jay¢gi lfhaVM‰.

¢ƒHx U¢k¢“.

Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF

H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

h £d )VrL Hgfv: 5053C( gl«¢¬ lKUgn Hguk‘HK troppus/moc.lled.

lVtŒm lv Hg¥§h«.

K Hg¬HOg¢m.

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK

2j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td HglkhR Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 04 ¬

6B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay

7B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td î

8j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¢mƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9B jsjO¬L Hg”P‘G glsp Hgu¬shJ.

lbP±m:

• B jPh‘G jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N

• l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh td HgsŒT Hgl‘wn fhsjO¬Hl§Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m

• gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm Hg

• B ¢l”K HsjO¬HL ¥§h« UVQ 0221/0541 s‘N td H®lh”

kfƒM

hgm H®lhl¢m gqf «H‘¢m

f¬rm.

qf Hgw‘VM HgluV‘qm

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h« 1HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hglg‘fm’ ‘HsjO¬L U¥gm qf H™l

HguVQ f¬rm.

2HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm gqf «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h« 1HO…Q HVj…hc Hg¥§h« ‘HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m gqf «H‘¢m HguVQ

2îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

1U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m )«H‘¢m H™lhgm: -5 îgn 5 ¬V¥m(

2U¥gm qf H™lhgm


¢l”K g¥§h« HguVQ Hgq‘zd •K ¢Œ‘L flh ¢uh¬G 2,1 îgn 01 •ljhV(.

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ9

qf Hgw‘VM HgluV‘qm1•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ P¢E

fhgjV”¢« HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– lh f¢K 49,3 ‘18,23 r¬l‰h )

1lŒfQ Hg«‘L

2U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

Hglshtm lh f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham

qf a”G Hgw‘VM


hU¬M ¥§h« HguVQ îgn •Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[

846

02151

10272

18273

16374

10425

hU¬M ¥§h« HguVQ îgn •Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[

357

33181

12292

01314

89325

24475


qf a”G Hgw‘VM

lshtm H™sŒh )L(]A[

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

P¥L Hgw‘VMlK r

HgŒV )f‘wm/sL(

]B[

HguVQ )sL(

]W[

HBVj…hc )sL(

]H[

2,14,72 f‘wm/6,96 sL6524

396 f‘wm/ 62,571 sL041501

5411 f‘wm )65,982 sL(332471

7061 f‘wm )4,604 sL(623442

9602 f‘wm )42,325 sL(914413

01922 f‘wm )66,185 sL(564943

lshtm H™sŒh )L(]A[

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

P¥L Hgw‘VMlK r

HgŒV )f‘wm/sL(

]B[

HguVQ )sL(

]W[

HBVj…hc )sL(

]H[

2,103 f‘wm )2,67 sL(2664

367 f‘wm )40,391 sL(451511

5621 f‘wm )40,023 sL(652291

7771 f‘wm )85,944 sL(953962

9722 f‘wm )85,675 sL(264643

014,252 f‘wm )1,146 sL(315583

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ.

* ksfm H™«HPm: 511 ± 5‹

HBVj…hc ]C[ rV Hgw‘VM [B]

f½u¬ ¥§h« HguVQ ]A[

[D]

HVj…hc Hgw‘VM [H]

UVQ Hgw‘VM ]W[


hT jay¢gi. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ, ¥§h« HguVQ" 3w…Pm 32 ‘"î¢ŒhT …Pm 32.

HOj¢hV“.

f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

١٤

١٥

١٦١٧

١٨١٩٢٠٢١

٢٢٢٣٢٤٢٥٢٦


HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1Hghrm jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ î¢Œ

ZOOMZOOM INFO

VIDEOVGA HDMI

FREEZEAUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE VIDEO MODE

ASPECTMENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

١

٢٣٤

٥٦٧

٨٩

١٠١١١٢

١٣

¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G jay¢G ¥§h« HguVQ" 3w

2î¬OhG Hqy Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬

3Hg¢l¢K Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒGHgluV‘qm Ugn Hgaham.

4•s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒGHgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgw‘VM HgluV‘qm îgn

¥§h« HguVQ •‘ îgyhx

qf jj¢p UVq‰h •tqG ¢¬¢‘ )H®tbL ‘H®guhF

•‘qhc UVQ jŒ¬¢ld .

Hg…¢¬¢‘ îgn î±§hV ‘qv lVM •OVN îgn Hgjf¬¢G

m HgshfŒm..

Hgwy¢V îƒH •V¬J

m Hgjhg¢m..

Hgwy¢V îƒH •V¬J

gn Hgaham lCrj‰h’ eL l¢¬ Hgw‘VM.

‘VM.

lhJ HgOhwm fhg¬rm

. rhzlm Hglug‘lhJ

rhzlm Hglug‘lhJ

lhJ HgluV‘qm Ugn

‘J.

5ksfm HguVQ gbVj…hcHqy Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQHVj…hU§h.

6etuM Hqy Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm”jli.

7‘qv Hg…¢¬¢‘¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…‘Y¢V£h(.

Hqy Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ ggjf¬¢G f¢K•‘ shv •‘ Hg…¢gL •‘BGRs •‘ lOwW

¢C¬D Hgqy lVM ‘HP¬M Ugn «V ‘qv HguVQ HgPhgd. f¢klh ¢C¬D Hgqy Ug¢if¢K •‘qhc HguVQ.

8w…Pm ®Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…P

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSUHsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®Ugn.

9w…Pm ®s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…P

lbP±m: BSU¢¥F j‘w¢G ”fGHsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®s…G.

01ezeerFHqy Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM UHqy "ezeerF" lVM •OVN ™gyhx j¥

11aham thVYmHqy Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/î±§hV Hgw

21lug‘lhJHqy Ugn £ƒH Hg«V ggjuVT Ugn Hgjug¢H®wg¢m g¥§h« H™sŒh.

31IMDHHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V IMDH41•Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV

HgluV‘qm Ugn Hgaham..

MUTE

51Hg¢shV Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwVHgluV‘qm Ugn Hgaham.

61uneMHqy Ugn £ƒH Hg«V gjka¢ rhzlm Hglug‘Hgaham.

71Vtv Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw VOL


f¢K lwh¬V BGR golanA V”F )rPbPY UfV AGV(

lsj‘N Hgw‘J.

ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«

ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«

km ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG. hzd B julG Uk¬ UVQ rhzlm gaham.

P¥L Hgw‘VM.

¢V P¥L Hgw‘VM.

¬V AGV.V lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.


81ecruoSHqy Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ Hgl‘lw¬V IMDH.

91O…Q Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gO…Q

02qf Hgja‘I afi HglkPVT +Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqfHguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

12qf Hgja‘I afi HglkPVT -Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqfHguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

22qf jgŒhzdHqy Ugn £ƒH Hg«V gl«HlUgl‰h f¶K ‘±¢…m Hgqf HgjgŒHgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn H

32+ mooZHqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M

42- mooZHqy Ugn £ƒH Hg«V gjwy

52AGVHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw

62oediVHqy Ugn £ƒH Hg«V BOj¢h

VOL

§h..

١

AAA

AAA

٢

AAA

AAA

٣

٤

jV”¢F fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: •OVœ HgfhV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl

1Hqy Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM HgfhV¢m..

2jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒf¢K )+\-( td HgfhV¢hJ..

3rL fjV”¢F HgfhV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒf¢K fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M ¬HOG P¥VM HgfhV¢m..

. lbP±m: j¥kF HgOg f¢K •k‘Hc lOjg…m lK HgfhV¢hJ •‘ HsjO¬HL fhV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

4•U¬ Y¨hx HgfhV¢m îgn l”hki.


fhgVsL Hgj‘q¢Pd’ ”lh jP‘G fw‘VM wP¢Pm.

نطاق التشغيلوية

سافة ±٣٠ درجة

٧ م/٢٢٫٩٧ قدم


khR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: r¬ ¢OjgT khR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬HgfhV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h«

زا

الم

زاوية

افةمس

ال

ZOOM ZOOMINFO

VIDEO VGAHDMI

FREEZE AUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCEVIDEO MODE

ASPECT MENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G f”fG AGV ‘slhUhJ OhV¥¢m

1”fG Hghrm

2”fG AGV îgn AGV3”fG Hgw‘J

١٢٣


l”k“ aVHx ”fG IMDH lK ObG w.


Hgj‘w¢G f”fG IMDH

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG IMDH Y¢V •ki ¢Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.ww

1”fG Hghrm

2”fG IMDH

١٢

OPEN/CLOSEHDMI

HOMEMENU RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USBDVD/USB

STANDBY/ON•‘

HglCgT.

Hgj‘w¢G f”fG Hgw‘J ‘Hgw‘VM HglCgT

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h lv ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘”fG Hgw‘J

1”fG Hghrm

2”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

3”fG Hgw‘J HglCgT

١٢

OPEN/CLOSEHDMI

HOMEMENU RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USBDVD/USB

STANDBY/ON

٣


l”K aVHx ”fG AGV îqhtd UfV


Hgj‘w¢G fhgaham HgOhV¥¢m UfV AGV îqhtd

lbP±m: ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG AGV ‘HP¬ tŒ’ ‘¢Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

1”fG Hghrm

2”fG AGV îgn AGV

٢٢ ١

ghrm.

VHx lP‘G HguVQ ww.

Hgj‘w¢G flP‘G UVQ Bsg”d UfV IMDH )0541 tŒ(

1j‘w¢G ¥§h« HBsjŒfhG flk…ƒ IMDH ‘”fG hrm BSU flk…ƒ BSU HgljwG fh

2Hgjf¬¢G îgn ‘qv lw¬V IMDH.

3H”jlG H™U¬H¬ ‘tŒ‰h gjug¢lhJ îU¬H¬ •¥§«M HBsjŒfhG.

1”fG Hghrm

2lP‘G UVQ Bsg”d

3”fGA-BSU j‘w¢G îgn B-BSU wy¢V

MOLEX

۲

۳ ۱

lbP±m: B ¢¶jd lP‘G HguVQ Hgbsg”d lVtŒ‰h lv ¥§h« H™sŒh. ¢l”K aHgbsg”d lK Ugn Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD moc.lled.w


« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ •K ¢jL Hgqy Ug¢i.

K Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h«

m 31 gju¢¢K l‘qv «V Hghrm(.

¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V f¥§h«

V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.

¬V Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjP¬¢¬ gjP¬¢¬ l‘rv «V Hglw¬V.

jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ”lh £‘

jay¢G ¥§h« HguVQ fV¢Œm lkhsfm.

hrm ™¢ŒhT ¥§h« H™sŒh"’ eL jOj…d glP‘£h.

21 ehk¢m.

sjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M Uk¬lh j”‘K

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ32

jay¢G ¥§h« HguVQ

lbP±m: rL fjay¢G ¥§h« HguVQ rfG jay¢G Hglw¬V )¥§hîgn ›OVI(’ ¢±G lCaV «V Hghrm ¢‘lQ fhgg‘K H®f¢Q îgn

1‘w¦G ”fG Hghrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm f¥§h« HguVQ. gl«¢¬ lHguVQ’ ¢V¥n lVH¥um rsL "îU¬H¬ ¥§h« HguVQ" w…Pm8.

2Hqy Ugn «V Hghrm )VH¥v "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…P

3ayG Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ îgn ›OVI(

4‘wG Hglw¬V f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm HgjugHguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬ ¥§h« HguVQ" w…Pm 8.

5¢½qf lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ Ugn ¬OG AGV HtjVHq¢‰h’ ‘¢l”k“ jy¢¢

6îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« HguVQ’ thqy Ugn Hg«V HglwHglw¬V Hglg‘F. HV¥v îgn "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" td w…Pm31

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ

jkf¢i: HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ î¢ŒhTlf¢K td H™¥VHxHJ Hgjhg¢m.

1Hqy Ugn «V Hghrm. Hjfv Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ™¢ŒhT

lbP±m: s‘T j±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy Ugn «V Hg£ƒI HgVshgm fu¬ 5 e‘HK¸’ •‘ ¢l”k“ Hgqy Ugn «V HgŒhzlm

2Hqy Ugn «V Hghrm lVM •OVN’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 0

3™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm’ Hqy Ugn «V Hghrm lv HBlVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.

3HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

¢l”K UVq§h lv ‘¥‘¬

HgljhPm fhgŒhzlm HgVz¢s¢m

k¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV’

rhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn

hzd UK lw¬V Hg¬OG

lbP±m: rfG jay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥

4HtwG ”fG Hghrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘UK Hg¥§h«.

qf HgŒhzlm•¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ

lw¬V Hg¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.

•Hqy Ugn Hg«V rhzlm Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¬O‘G îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m.

•Hqy Ugn Hg«V •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F

•gjP¬¢¬ HgŒhzlm Hg…VU¢m÷ Hqy Ugn Hg«V •‘ td P¬M HgjP”L.

•gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ HgljhPm÷ Hqy Ugn Hg«V •‘ td P¬M HgjP”L. ‘U¢jy¢V Hgg‘K îgn H®«VR Hg¬H”K •¢q‰h.

•HsjO¬L Hg«V •‘ td ‘P¬M HgjP”L gqf H™U¬H¬HJ.

•ggV¥‘c îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy Ugn Hg«V td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy lfhaV‰h Ugn Hg«V‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

HOj¢hV Hg¬OG

jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hg¬OG îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ.

Hglw¬V HgjgŒhzd—ƒH rlJ fhgqy Ugn ggj…u¢G’ ¢”aT O¢hV Hglw¬V HgjgŒHgjhgd Hgljh–.

AGV—Hqy Ugn gg”aT UK îahVM AGV.

HDMI—Hqy Ugn gg”aT UK îahVM HDMI.Hg…¢¬¢‘ HglCgT—Hqy Ugn gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.


uVQ td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd.

hW f“.

HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.


qf jgŒhzd

jŒ‘L ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd fqf •tŒd ‘V•sd ‘HgjV¬¬ ‘Hgjjfv HgOhW f¥§h« Hg

Hgs¨‘c/Hgjfh¢K

jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm qf ju¬¢bJ Hgs¨‘c/Hgjfh¢K f¥§h« HguVQ HgO

Hgs¨‘c —HsjO¬L ‘ gqf s¨‘c Hgw‘VM.

Hgjfh¢K —HsjO¬L ‘ gqf lsj‘N jfh¢K HguVQ.

lbP±m: td PhG qf îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ¢kjŒG ¥§h«

Œ¬¢ld ‘shv ‘Hg…¢gLqgm(.

…Q lsj‘N Hgw‘J.

hrm ‘lug‘lhJ.

‘qv Hg…¢¬¢‘

jj¢p g“ rhzlm ‘qv Hg…¢¬¢‘ îl”hk¢m jPs¢K Hgw‘VM: P¢E îK îU¬H¬Hji £d UVQ j‘ BGRs )™q…hx l«¢¬ lK Hg¬rm Ugn H®g‘HK( ‘ lOwW )gqf îU¬H¬Hj“ Hgl…

lsj‘N Hgw‘J

jj¢p g“ rhzlm lsj‘N Hgw‘J qf îU¬H¬HJ lsj‘N Hgw‘J f¥§h« HguVQ.

lsj‘N Hgw‘J —Hqy Ugn gVtv lsj‘N Hgw‘J ‘Hqy Ugn gO

îljŒ¬lm

jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm ljŒ¬lm jy¢¢V îU¬H¬HJ Hgw‘V ‘HguVQ ‘HguhVQ ‘HgŒhzlm ‘Hg


îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL f¶K rhzlm

V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK h jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm qf Hgg‘K.

¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV

guVQ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q.

Hgg‘K. ‘jjleG HgO¢hVHJ HgljhPm t¢lh

H®g‘HK HglOwwm ‘”ehtm Hgg‘K

gjka¢ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL


îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv CP( —P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m —¢j¢p g“ £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf ¬Hgaham •”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klHgg‘k¢m HglkO…qm. ‘¢jL jka¢ ‘qv lOwW Uk¬ qf HgŒ¢P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

qf H®g‘HK HglOwwm —¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf ¬V‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —Hqy Ugn ‘HsjO¬L ‘

lshPm H®g‘HK —‘lshPm H®g‘HK ¢j¢p g“ HOj¢hV lshPm ¢gd :BGR ‘rCbCY ‘rPbPY.

lbP±m: td Phgm qf îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m ‘qfH®f¢Q’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv ‘qv Hg…¢¬¢‘( —P¬¬ ‘Hqy Ugn f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM td rhzlm qf Hgg‘K.

H®PlV ‘H®OqV

jhlm Hgjafv.Hqy Ugn

y Ugn gO…qi.

tm Hgg‘K H®f¢Q.

HgO¢hVHJ HgljhPm

gjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m

lK Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘

jka¢ îU¬H¬HJ HguVQ.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m —¢j¢p g“ £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf ¬V¥m HgPVHVMHgaham •”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV Hgg‘k¢m HglkO…qm. ‘¢jL jka¢ ‘qv lOwW Uk¬ qf HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

qf H®g‘HK HglOwwm —¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf ¬V¥hJ H®g‘HK‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

Hgjafv —¢j¢p îl”hk¢m qf lw¬V t¢¬¢‘ lK H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn H®g‘HK gVtv lŒ¬HV Hgg‘K td Hgw‘VM ‘ Ugn gO…qi.

HGP¬M —Hqy Ugn tg«¢h¬M HgP¬M gO…q§h.

¬V¥m Hgg‘K —Hqy Ugn t g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM eL Hq

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —Hqy Ugn ‘HsjO¬L ‘ guVQ ”eh

lshPm H®g‘HK —lshPm H®g‘HK ¢j¢p g“ HOj¢hV lshPm Hgg‘K. ‘jjleGt¢lh ¢gd: BGR ‘rCbCY ‘ rPbPY

lbP±m:

1td Phgm qf îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m ‘qf H®g‘HK HglOwwm ‘HHgg‘K ‘”ehtm Hgg‘K H®f¢Q’ ¢kjŒG Hg¥§h« jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

2B jjh– îU¬H¬HJ Hgjafv ‘¬V¥m Hgg‘K ‘ ‘¬V¥m Hgg‘K îB îƒH ”hK lw¬V Hg¬OGHg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

îU¬H¬HJ HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( —P¬¬ ‘Hqy Ugn glv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:


¢K ‘Ugn gjPV¢”§h îgn Hg¢shV.

‘Ugn gjPV¢”§h ®s…G.

L lv jV¬¬ fhrm HgVs‘L HgOhwm jO¬L Ohw¢m HgjV¬¬ HgjP”L td HgjV¬¬

fhrm HgVs‘L. ‘td Phgm U¬L HsjŒVHV ¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf fhg¬rm.

hc gqf ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham 61:01.

‘j½uVQ w‘VM fksfm 61:9

w‘VM •fuh¬£h 4:3.

‘VM ‘UVq§h.

hgqy Ugn «V •‘ eL V tŒ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬.

Ugn gjka¢ rhzlm jkŒG

¢“ aham HguVQ.

VQ ebed H®fuh¬ )Hg‘qv

tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV

G VfhUd ƒHJ îahVM OVœ 021 £Vj«.

kniL PLD.


Hg‘qv H®tŒd —Hqy Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢l

Hg‘qv HgV•sd —qy Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn

HgjV¬¬ —¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxf¥§h« Hg”lf¢‘jV. ‘td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ Hsgjwy¢V H®aVm. ‘¢u¬ £ƒH k‘U‰h V¬¢z‰h lK Hgqf.

Hgjjfv —¢j¢p îl”hk¢m l«Hlkm Hg…hVR Hg«lkd ™ahVM HguVQ lvHgw‘VM •‘ H£j«H«£h’ ¢l”K HsjO¬HL îU¬H¬ Hgjjfv gqf§h’ ‘¢jl

ksfm HguVQ gbVj…hc —jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…HgO¢hVHJ HgljhPm £d: H®wG’ 61:01’ 61:9’ ‘ 4:3.

•H®wG — HOjV H®wG ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM

•61:01 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham ‘

•61:9 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham

•4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘j½uVQ

Hg«‘L ——Hqy Ugn ‘Ugn gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw

qf lŒhS Hgw‘VM fHqy Ugn gj±§

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V —HqyHgj”f¢V/Hgjwy¢V..

HsjO¬L gjPV

UVQ ebed H®fuh¬ —rL fhOj¢hV "jay¢G" gj…u¢G ‘±¢…m HguHBtjVHqd £‘ "î¢ŒhT"(.

lbP±m:

1îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ H®OVN leG:

•”lf¢‘jV / ”lf¢‘jV lPl‘G l«‘¬ ffhrm Vs‘L tw

Fk±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" fj”k‘g‘¥¢h ™

œlPj‘N ebed H®fuh¬.

¬layG gglPj‘N ebed H®fuh¬.

J Hglƒ”‘VM •¬khI:

Ugn H™OVHœ Uk¬ îahVM

gU¬H¬HJ HgljŒ¬lm" .

6 ‘fjV¬¬ 021 £Vj«

œ Hg‘qv H®Ph¬D )B

w…m

‘±¢…m HguVQ ebed ‘jks¢R H™¨hV Hgljjhfv

w‘VM ljŒum •‘ îgn jk…¢ƒ ‘qv "U”S" jsj¢v HgPw‘G Ugn

2jl”¢K Ohwm D3 )ebed H®fuh¬( td PhG jgf¢m •¢‰h lK Hgljgfh

•”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G ¢Pj‘D Ugn fhrm Vs‘L rh¬VM r¬V£h 021 £Vj« UfV ”fG AGV.

F•¬OG l¥l‘Um HglPj‘N ebed H®fuh¬ f‘Hs¨m t¢¬¢‘.

3¢jL jl”¢K "UVQ ebed H®fuh¬" tŒ td rhzlm "îU¬H¬HJ HguVQUk¬ H”jahT ¥§h« HguVQ ®D lK Hgl¬ObJ Hglƒ”‘VM fh®Ugn

4t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E:

•AGV/IMDH 0821x027 ‘4201‘867 ‘008 x00

FHglCgT fjV¬¬ 06 £Vj«

5îahVM AGV Hgl‘wn f§h ®¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G £d OV¢‘wn fhsjO¬HL Hg‘qv Hgl«¬‘œ(.

6lu¬BJ Hg¬UL ebe¢m H®fuh¬ g a41 IMDH:•0821x p027 Uk¬05 £Vj« jyg¢T H™¨hV

F0821x p027 Uk¬ 49,95/06 £Vj« jyg¢T H™¨hV

œ0291x0801 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« jyg¢T H™¨hV

¬0291x i0801Uk¬ 05 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m

I0291x i0801Uk¬ 49,95/06 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkh

‘0821x027 f”sG Uk¬ 05 £Vj« •Ugn ‘•s…G

«0821x p027Uk¬ 49,95/06 £Vj« •Ugn ‘•s…G

–0291x p0801Uk¬ 89,32/42 £Vj« •Ugn ‘•s…G

jks¢R ebed H®fuh¬ —jj¢p g“ HOj¢hV Hgjks¢R ebed H®fuh¬ Uk¬lh j…u¢G H®fuh¬. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: jks¢R j¥hkF ‘jks¢R j¥hkF flGx Hgaham‘jks¢R HgPŒG Hgljjhfv ‘•Ugn ‘•s…G ‘jyg¢T H™¨hV.

U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ —U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ îƒH V•¢Jlj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥mggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn PjnHgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬(.


¨ îU¬H¬HJ HguVQ. lv HgugL f¶K £ƒI

hc gqf ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

M îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

‘j½uVQ w‘VM fksfm 61:9

j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham 01:61.

w‘VM •fuh¬£h 4:3.

VM ‘UVq§h.

hgqy Ugn «V •‘ eL V tŒ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬.

Ugn tgjka¢ rhzlm jkŒG

¢“ aham HguVQ.

VQ ebed H®fuh¬ )Hg‘qv

tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV

G VfhUd ƒHJ îahVM OVœ 021 £Vj«.

kniL PLD.


îU¬H¬HJ HguVQ )t¢‘qv Hg…¢¬¢‘( —P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

ksfm HguVQ gbVj…hc —jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…

•H®wG — HOjV "H®wG" ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘V

•61:9 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham

•01:61 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham ‘

•4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘j½uVQ

HG«‘L —Hqy Ugn ‘Ugn gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw‘

qf lŒhS Hgw‘VM fHqy Ugn gj±§

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V —HqyHgj”f¢V/Hgjwy¢V.

HsjO¬L gjPV

UVQ ebed H®fuh¬ —rL fhOj¢hV "jay¢G" gj…u¢G ‘±¢…m HguHBtjVHqd £‘ "î¢ŒhT"(.

lbP±m:

1îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ H®OVN leG:

•”lf¢‘jV / ”lf¢‘jV lPl‘G l«‘¬ ffhrm Vs‘L tw

Fk±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" fj”k‘g‘¥¢h ™

œlPj‘N ebed H®fuh¬.

¬layG gglPj‘N ebed H®fuh¬.

J Hglƒ”‘VM •¬khI:

Ugn H™OVHœ Uk¬ îahVM

gU¬H¬HJ HgljŒ¬lm" .

06 fjV¬¬ 021 £Vj«

œ Hg‘qv H®Ph¬D )B

w…m

‘±¢…m HguVQ ebed ‘jks¢R H™¨hV Hgljjhfv

w‘VM ljŒum •‘ îgn jk…¢ƒ ‘qv "U”S" jsj¢v HgPw‘G Ugn

gugL f¶K £ƒI rhzlm

2jl”¢K Ohwm D3 )ebed H®fuh¬( td PhG jgf¢m •¢‰h lK Hgljgfh

•”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G ¢Pj‘D Ugn fhrm Vs‘L rh¬VM r¬V£h 021 £Vj« UfV ”fG AGV.

F•¬OG l¥l‘Um HglPj‘N ebed H®fuh¬ f‘Hs¨m t¢¬¢‘.

3¢jL jl”¢K "UVQ ebed H®fuh¬" tŒ td rhzlm "îU¬H¬HJ HguVQUk¬ H”jahT ¥§h« HguVQ ®D lK Hgl¬ObJ Hglƒ”‘VM fh®Ugn

4t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E:

•AGV/ IMDH 0821x027 ‘4201x 867 ‘008 x0

FHglCgT fjV¬¬ 06 £Vj«

5îahVM AGV Hgl‘wn f§h ®¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G £d OV¢‘wn fhsjO¬HL Hg‘qv Hgl«¬‘œ(.

6lu¬BJ Hg¬UL ebe¢m H®fuh¬ g a41 IMDH:•0821x p027 Uk¬05 £Vj« jyg¢T H™¨hV

F0821x p027 Uk¬ 49,95/06 £Vj« jyg¢T H™¨hV

œ0291x0801 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« jyg¢T H™¨hV

¬0291x i0801Uk¬ 05 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m

I0291x i0801Uk¬ 49,95/06 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkh

‘0821x027 f”sG Uk¬ 05 £Vj« •Ugn ‘•s…G

«0821x p027Uk¬ 49,95/06 £Vj« •Ugn ‘•s…G

a0291x p0801Uk¬ 89,32/42 £Vj« •Ugn ‘•s…G

jks¢R ebed H®fuh¬ —jj¢p g“ HOj¢hV Hgjks¢R ebed H®fuh¬ Uk¬lh j…u¢G H®fuh¬. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: jks¢R j¥hkF ‘jks¢R j¥hkF flGx Hgaham‘jks¢R HgPŒG Hgljjhfv ‘•Ugn ‘•s…G ‘jyg¢T H™¨hV.

U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ —U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ îƒH V•¢Jlj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥mggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn PjnHgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬(

îU¬H¬HJ HguhVQ —P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ. lv H


ahVM Hg¬OG HgPhg¢m. ‘td PhG Hgqy "î¢ŒhT"’ tfïl”hk“ Uk¬zƒ¸ HOj¢hV HgljhPm jgŒhz¢‰h. îƒH rlJ fhgqy Ugn jgŒhz¢‰h UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.

guVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji.

flh ¢j¢p îl”hk¢m HguVQ lK OgT

gw‘VM ‘rgf§h V•s‰h Ugn UŒF. ‘f§ƒH Hg¥§h« fhgsŒT

‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

jV "î¢ŒhT" gju¢gi.

‘Hg¬rm.


îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hglw¬V HgjgŒhzd —P¬¬ "î¢ŒhT" )Hg‘qv HBtjVHqd( gŒ…G îUgn «V "Hglw¬V" Uk¬ qf ‘qv "Hglw¬V HgjgŒhzd" UgnîahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h. P¬¬ "jay¢G" gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG«V "Hglw¬V" •ekhx ‘¥‘¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT

‘qv ¥§h« H™sŒh —¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« H

•UVQ Og…d-l”jfd — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VMaham kwT a…htm.

•îsŒh Og…d-jef¢J fhgsŒT — ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh fu”S Hjjh– îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm lv jef¢J

•îsŒh •lhld-t‘R s¨p Hgl”jF — Hg‘qv HBtjVHqd.

•îsŒh •lhld-jef¢J fhgsŒT — ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh fŒgF Hgw

Hgl”fV —HOjV jay¢G "gjay¢G" gjl”¢K l”fV Hgw‘J’ •‘ HO

kl HBOjfhV —¢sjO¬L kl HBOjfhV BOjfhV HgjV”¢« HgfCVD

V 1 •‘ kl HBOjfhV 2.

H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m

Hg…¢¬¢‘.

H¬HJ HgŒhzlm jj”‘K lK

qm Ugn Hgaham.

fïl”hk“ jl”¢K •‘ ju¢G kl HBOjfhV lK ObG HOj¢hV î¢ŒhT •‘ kl HBOjfh

qf Hglwkv —P¬¬ j¶”¢¬ ‘Hqy Ugn ™Uh¬M ¥l¢v H™U¬H¬HJ îgngglwkv. j±§V Vshgm HgjPƒ¢V Hgjhg¢m:

jjqlK UkhwV îUh¬M Hgqf ”b‰ lK îU¬H¬HJ lwh¬V Hg”lf¢‘jV ‘lw¬V

qf HgŒhzlm —P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ îU¬H¬HJ HgŒhzlm. lv HgugL f¶K îU¬HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

kl HBOjfhV 1:

kl HBOjfhV 2

‘qv HgŒhzlm —¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘


gm rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn d HtjVHq¢‰h fu¬ 02 ehk¢m lK U¬L

m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V G rhfS Hghrm flOVœ Hgj¢hV ugm HtjVHq¢‰h. ”lh ¢l”k“ jl”¢K £ƒI t¢¥F ”jhfj§h •‘B‰ eL HOj¢hV Hg‘±¢…m

HglVM Hgjhg¢m Hgjd jayG t¢§h Hg¥§h«. V Uk¬ jay¢G Hg¥§h«:

glV‘V gjl”¢K îU¬H¬HJ ”glm HglV‘V.

. ‘H”jF U¬¬‰h l”‘k‰h lK 4 •VrhL eL

jzkhT Hg‘w‘G îgn ‘±hzT ¥§h«


l§gm HgŒhzlm —jj¢p îl”hk¢m qf Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§Hgaham. îƒ •K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…Hgkah.

a…ht¢m HgŒhzlm —P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢Hgaham.

”glm HglV‘V —Uk¬ jl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V’ j±gjhgf“ fï¬OhG ”glm HglV‘V HglP¬¬M’ ‘ƒg“ Uk¬ f¬H¢m j‘w¢Hg”§Vfhzd ‘jay¢G Hg¥§h« ®‘G lVM. Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lHg‘±¢…m fhOj¢hV jl”¢K. ‘td PhG ju¢¢K ”glm HglV‘V lsfŒ‰h’Hglg‘fm. Ugn •K ¢jL jka¢ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V td‘td PhG jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ tsjhgF fï¬OhG ”glm HglV‘

1¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:

•HkjŒG îgn qf HgŒhzlm’ ‘Hqy Ugn eL P¬¬ ”glm H

F¢C¬D jl”¢K ‘±¢…m ”glm HglV‘V îgn HkfehR aham Hgjy¢¢VHqy Ugn . .

œggj¶”¢¬’ •¬OG ”glm HglV‘V lVM •OVN.

¬td Phgm k¥h– Ulg¢m HgjPŒR lK ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ HsHguVQ ‘HsjO¬Hlhji.

lK tVwj¢K. ‘fu¬ ebE

g¢K PhG ks¢hK

Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h..

2¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Ohzm’ ts‘T jPwG Ugn •”eVlPh‘BJ Y¢V wP¢Pm’ ¢jL î¢ŒhT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m LLED •‘ f…k¢d Hgw¢hkm HglC£”glm HglV‘V.

3gju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ P¬¬ O¢hV ju¢G.

4gPƒT ”glm HglV‘V’ P¬¬ O¢hV PƒT.

jy¢¢V ”glm HglV‘V —H¬OG ”glm HglV‘V H®wg¢m. eL •¬OG ”glm HglV‘V


£ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ

VHq¢‰h Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv hgm jkf¢i Ugn Hgaham rfG Hg¬O‘G td Hqy Ugn •D «V •ekhx tjVM Hgu¬

R HgjgŒhzd. ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd

HguVQ Hgq‘zd jgŒhz¢‰h. ‘gjay¢gi

wh¬D.

HBrjwh¬D flsj‘N lkO…Q lK lsj‘N w‘J Hgjay¢G ‘«¢h¬M îUjhL

™Uh¬M qf shUhJ Hglwfh–.

hlJ gju¢gi w…¢V Hgjay¢G.


qf Hghrm—P¬¬ ‘Hqy Ugn gjka¢ qf Hghrm HgugL f¶KHgjhg¢m:

î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd—Ugl‰h f¶ki ¥§h« HguVQ lqf‘ HtjH™YbR HgjgŒhzd fu¬ 021 ¬r¢Œm lK U¬L Hgkah. ‘j±§V Vs‘qv î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd UK Hgjay¢G fP‘Hgd 06 ehk¢m. Hgjkh«gd ™¢ŒhT ‘qv H™YbR HgjgŒhzd.

¢l”k“ •¢q‰h jP¬¢¬ tjVM l§gm •OVN gg¬O‘G îgn ‘qv H™Yb¢kj±V£h ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ¬‘K ‘¥‘¬ îahVM ¬OG.

•lh td Phgm Hg”aT UK îahVM ¬OG Obg§h’ ¢jL jay¢G ¥§h«Hqy Ugn «V Hghrm.

‘qv Hglwfh–—¢j¢p g“ HBOj¢hV f¢K ‘qud Uh¬D •‘HBrj

¢ulG Hg‘qv Uh¬D flsj‘N hrm ”hlG’ f¢klh ¢ulG Hg‘qv Hghrm’ lh lK a¶ki îhgm HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘O…QOVœ H™aVHR Ugn Hgaham.

îUh¬M qf shUm Hglwfh–—Hqy Ugn eL P¬¬ j¶”¢¬

w…¢V Hgjay¢G —HOjV jay¢G gjl”¢K w…¢V Hgjay¢G. HOjV w

21 •‘ 0541.

a¢ rhzlm Hggym..

G Hsj”ahT •U¨hG

lug‘lhJ —juVQ rhzlm Hglug‘lhJ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ HgPhg¢m gVH«D 02

Hggym

Hqy Ugn jj¢p g“ îl”hk¢m qf gym Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. gjk

jug¢lhJ

td Phgm l‘H¥§j“ gla”bJ lv ¥§h«“’ ¢l”k“ Hg¬O‘G îgn rhzlm Hgjug¢lhJ lK •¥Hg¥§h« ‘îwbP§h.


Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m. V”m lleD w…Pm15(.

VQ ‘îwbP§h

¬V Hg¬OG HgwP¢p lK rhzlm HOj¢hV

s‘L HgOhV¥d. ‘îƒH ”kJ jsjO¬L kjhœ aV”m lleD’ thqy Ugn (. •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M ”lf¢‘jV

’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm Hgw‘VM fV¢Œm wP¢Pm’ ¢V¥n Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. •lh fhgksfm kjhœ aV”m lleD lleD’ t¢V¥n «¢hVM c.lled.troppus.

¥l¢v Hg”fbJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn " w…Pm 8.

hf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

fïP”hL td l”hk§h. )¢V¥n HgV¥‘c w…Pm 44(.

Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ fŒhzlm Pm •g‘HK kl HBOjfhV.

¥§h« HguVQ ‘îwbP§h93

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD )Hk±V HBjwhG fa

4Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« Hgu

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km

Hgw‘VM B j±§V Ugn Hgaham•j¶”¬ lK HOj¢hV“ lwHg¬OG.

•j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgV”lf¢‘jVH lPl‘B lK î

)nF+8FlK îkjhœ aV”hJ •OVNf§h. ‘îƒH gL ¢jL UVQjP¬¢E fVkhlµ jay¢G ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îHgl‘rv H™g”jV‘kd mo

•j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G"îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

•j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬f

•j¶”¬ lK jV”¢F Hgglfmîgn "jy¢¢V Hglwfh–"

•HsjO¬L kl HBOjfhV ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK w

Fn

F8CRT/LCD

Hsj”ahT •U¨hG

Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L

K îkjhœ aV”m lleD’ rL 008( AGVS •‘

«x Y¢V HglsjO¬L lK rciM ®swodniW’ lm jf‘¢F îU¬H¬HJ.

…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m £‘ f”sG.

F(.‘N Hg¬rm •‘ td Phgm §«M ‘¥§h« HguVQ.

G lK îkjhœ aV”m V¥‘c îgn Hg‘ehzR

M fV¢Œm wP¢Pm’ gOhW f¥§h«“. •lh V”m lleD’ t¢V¥n .troppus.

y Ugn

J HgluV‘qm Ugn HglkfeŒm lK rhzlm tŒ(.

hJ HgluV‘qm Ugn HglkfeŒm lK rhzlm tŒ(.

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

1Hqy Ugn Hg«V tsujdA otuAUK fu¬.

2îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lfju¢¢K ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn )006 x)867 x 4201( AGX:•HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥

s¨p Hgl”jF td k±hL ®tfosoeL HkŒV t‘R OwhzW ‘P¬¬ Ub

FjPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk008 x006 •‘ 4201 x 867

œHqy Ugn )nF+8îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsjj¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥

td PhG HsjO¬HL ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘•OVN fObT aV”m lleD÷ ¢V¥n HgHgOhwm fi. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘V¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ Hfhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ a«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd moc.lled

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hglg‘F Ugn Hgaham

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thq)nF+8F(.

Hgw‘VM Y¢V lsjŒVM •‘ lq¨VfmHqf ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm Hglug‘lhHgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd

H£j«H« Ul‘¬D ggw‘VMHqf ‘±¢…m HgjV¬¬ td rhzlm Hglug‘lHgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km )jhfv()jhfv(

04Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h

hVM OVœ Ohzm lK fhrm HgVs‘L’ hVM Ugn BGR td Ublm jf‘¢F Œm lK ljŒ¬lm fŒhzlm Hglug‘lhJ

m.

Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ fŒhzlm Pm •g‘HK kl HBOjfhV.

HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h«

HguVQ Ugn Hglshtm Hglg‘fm lK l‰h ]2,1 ljV‰h[ îgn 18,23 r¬l‰h ]01

jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘¢Pht± Ugn uV‘qm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R H®wgd.

thqf ksfm HguVQ gbVj…hc td lK rhzlm ljŒ¬lm fŒhzlm Hglug‘lhJ

kfeŒm lK ljŒ¬lm lK rhzlm gn Hgaham eL Hqf ‘qv ¥§h«

k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR hG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K . Bsjf¬HG Hgglfm f¶OVN’ ¢V¥n " w…Pm 44.

lwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m gi.


g‘K Hgw‘VM Y¢V wP¢p•îƒH HsjŒfgJ Hgaham îa¢V¥n qf k‘c H™aîU¬H¬HJ Hgw‘V HglkfeHgluV‘qm Ugn Hgaha

•HsjO¬L kl HBOjfhV ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK w

Hgw‘VM OhVœ khR HgjV”¢« HgfCVD1Hqf U¥gm HgjV”¢« HguVQ.

2j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham Hg¥§h« )lK 49,3 r¬•ljhV[(.

jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ •rVHW DVD fksfm UVQ BVj…hc 61:9

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UKksfm UVQ Hgw‘VM HglîahVM Hg¬OG lv H™U¬H¬

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒmHgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgw‘VM lu”‘smP¬¬ îU¬H¬HJ HguhVQ HglHglug‘lhJ HgluV‘qm UHguVQ.

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J ¨ŒŒm Uki

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn‘¢w¬V w‘J ŒŒm Ujay¢G Hg¥§h« lVM •OVNHgV¥‘c îgn"jy¢¢V Hgglfm

îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

td PhG îqhxM lCaV HglsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬H


Hsj”ahT •U¨hG

Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢juG W ‘P¬M Hglwfh– .

h– ‘Hghrm fhgg‘K yG Hglwfh– ggjgT z¢‰h.

fh– ‘¬V¥m HgPVHVM rm fhgg‘K H®«VR U¥gm H®g‘HK ggjgT z¢‰h.

jlVHV Ugn «V Hghrm

guVQ’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT M‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. jwhG faV”m lleD.

‘rT Hg¥§h« UK HgulG ‘qv ¥§h« H™sŒh «V Hghrm gl¬M 01 eL lPh‘gm jay¢G V Hgla”gm’ ¢V¥n

H ”hK H®lV ”ƒg“’ K Hgk‘c AAA.

‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘Kj‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tP‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p

td PhG ‘l¢Q ”G lK lCaV HglwfHg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ la‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒh

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hghfw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒh

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy lv HBsgl¬M 01 e‘HK¸.

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h«HHguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lV‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HB

‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd

îƒH juVqJ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ¢jjgŒhz¢‰h. ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm UK V¢R Hgqy lv HBsjlVHV Ugne‘HK. ‘¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR Hg¥§h« lVM •OVN. ‘td Phgm HsjlVHHBjwhG faV”m lleD.

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm •‘ Ulg§h ObG khR lP¬‘¬ tŒ

r¬ j”‘K hrm HgfhV¢m lkO…qm. tïƒHsjf¬G HgfhV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K l



P”LHglCaV

¬V¥m HgPVHVM )”§Vlhkd(

Hglwfh– )”§Vlhkd(

¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

¢‘lQî¢ŒhT

¢‘lQî¢ŒhT

‘l¢Q ”§Vlhkdî¢ŒhT

lhkdî¢ŒhT‘l¢Q ”§Vlhkd

¢Q‘l¢Q ”§Vlhkd‘l¢Q ”§Vlhkd

î¢ŒhT¢‘lQ

lhkd¢‘lQ¢‘lQ

î¢ŒhT‘l¢Q ”§Vlhkd


H™ahVHJ H™Vah¬¢m

Phgm ¥§h« HguVQHg‘wT

•«VHV Hgj

Hghrm

‘qv HBsju¬H¬¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. ‘¥h£« ggjay¢G.‘l¢Q •f

‘qv HgjsO¢K¢sjyVR ¥§h« HguVQ fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL Hgjay¢G.

Hgg‘K H®f

jay¢G Hglwfh–¥§h« HguVQ td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£« guVQ Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgg‘K H®f

‘qv HgjfV¢¬¥hVD jfV¢¬ ¥§h« HguVQ ™¢ŒhT jay¢gi.Hgg‘K H®f

HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« fw‘VM l…Vm

r¬ jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m îgn lh ¢«¢¬ UK 53 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ gƒH’ ¢V¥n HgjPŒR lK U¬L Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m jjkhsF lv khR Hgjay¢G. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT

HVj…hc ¬V¥m PVHVM layG Hglwfh– fw‘VM l…Vm

¬V¥m PVHVM layG Hglwfh– lVj…um ggyh¢m’ ‘r¬ j”‘K tjPhJ Hgj§‘¢m lks¬M’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

¢‘lQ

juG HglV‘PmjugJ îP¬N HglVH‘–’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT

juG layG Hglwfh–

layG Hglwfh– r¬ juG’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL •U¬ jay¢G Hgaham lVM‰ •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q ”§V

juG U¥gm H®g‘HK¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ juG Hg¥§h« ‘fhgjhgd ¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

Hgg‘K H®f

juG Hglwfh–¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH’ ¢½V¥n Hsjf¬Hgi.î¢ŒhT

U¨G - flw¬V H™l¬H¬ fhgj¢hV HglfhaV)+21 t‘gJ(

HkŒv lw¬V H™l¬H¬ fhghrm’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q ”§V

taG j‘w¢G ‘P¬M td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n
Hglwfh–tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h fa”G¸ sg¢L.
‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT

Hsj”ahT •U¨hG

jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

ay¢G f”hlG hrj§h. gƒH a”gm fu¬ Hsjf¬HG rsL HBjwhG faV”m

h« HguVQ Ohwj“.

Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬

îK lwhf¢p Hg¥§h« K jjsfF td P¬‘E

Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘ K Hglug‘lhJ’ ¢V¥n

jy¢¢V Hglwfh–

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm7 rfG HgaV‘c tdHg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

Hsjf¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "jŒjV F Hgglfm lK k§h¢m UlV£h HBtjVHqd ggj¢‘wn fhsjf¬Hg§h! spmal/moc.lled.www". Ugn Hgahai. îƒH HsjlVJ HglHglwfh–’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lleD" w…Pm15.

jkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§

jkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘GjV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

jkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢EVr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K rv Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •îwhfhJ.

jkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG•U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ l«¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

1rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ eL HtwG ”fG Hghrm.

2HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3t“ HglslhV Hglg‘gF HglefJ gyhx Hglwfh–’ eL Hk«c Hgyhx.

4t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gglwfh–.

5HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd HgOhW fi.

lbP±m: r¬ jajV aV”m lleD Hsjuh¬M Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’ ¢¥F HBjwhG fhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv
ggjOgW lK HglOg…hJ.
6Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

7HP”L Vf HglslhV¢K Hglefj¢K gglwfh–.


Hgglfm td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm îgn qf Hghrm fŒhzlm îU¬H¬HJ ljŒ¬lm uVQ jgŒhz¢‰h fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh–

lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬ W •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK MAL.WWW.


8•U¬ jV”¢F Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf HglslhV.

9HU¬ qf ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK V¢R jP¬¢¬ "kuL" îUh¬M qfUgn Hgaham HglkfeŒm lK qf Hghrm gŒhzlm ljŒ¬lm )¢V¥n HgV¥‘c w…Pm73(. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« Hg‘îUh¬M qf§h.

jkf¢i: ggjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ( ¢Pj‘D Hglwfh– )Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWH™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW.’ ‘g¨bc Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERP

Hsj”ahT •U¨hG

MD 054S AGVSMD 054S AGX

Hg”hlG(

rVF

¢¥h £Vj«

/4,4 l¢¥h £Vj«

05/06£Vj«(’

’ p/i084

5Hgl‘Hw…hJ

HgwlhL Hgq‘zd0221: 55,0 f‘wm ™3 pihCkraD ,D0541: 55,0 f‘wm ™3 pihCkraD ,D

Hgs¨‘c0221: 0072 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

0541: 0003 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

ksfm Hgjfh¢K0022:1 kl‘ƒ¥¢m )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT

HBjshR58‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG0221: 008 x 006 )AGVS(

0541: 4201 x 867 )AGX(ksfm HguVQ gbVj…hc4:3

H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ70,1 fg¢‘K g‘K

sVUm U¥gm H®g‘HK2 X1 X gguVQ ebed H®fuh¬

U¬sm HguVQtjPm Hgu¬sm: 55,2~14,2/FHgfu¬ HgfCVD’ 42 lL~8,12=f1,1 X U¬sm «‘‘L ¢¬‘¢m fsVUm

ksfm HgV– = 59,1~51,2 UK fu¬ ‘UK

ksfm H™«HPm: 511± 5‹

lŒhS aham HguVQ5,72 ~ 4,252 f‘wm )rVD(

lshtm HguVQ49,3 ~ 18,23 r¬L )2,1 ~ 01 L(

Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT:

CSTN: M )zHM 85.3(’ zHM 34.4

LAP: B’ D’ G’ H’ I’ M’ N’ 34,4 lMACES: B’ D’ G’ K’ 1K’ L 52,4

¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV: i0801 )p027)05/06£Vj«(’ p/i675’ p/i084

¬OG IMDH: p0801’ p027’ p/i675

64Running H/F 1

2 t‘gJ’ 05-06 £Vj« f¬OG jL lG Hghrm

1‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

± 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

s¨ HgjVf¢v

A(

m )4,413 x 6,78 x 5,322 lL(

lz‘¢m - 04 ¬V¥m lz‘¢m (

V¥m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m h¢J(

m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m h¢J(

‘HP¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C(¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h ¬OG Hg…¢¬¢‘HglV”F/BGR Hgjkh±V¢m.

٣٫٤٥ بوصة (٨٧٫٦ مم)

Running H/F 174

‘P¬M H™l¬H¬ fhghrmj¢hV ljV¬¬ UhL fŒ¬VM 001-04jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luh

Hsj§b“ HghrmHg‘qv Hguh¬D: 032 ‘HJ ± 0

Hg‘qv HBrjwh¬D: 591 ‘HJ

‘qv HBsju¬H¬: > 5,0 ‘HJ

Hgw‘J slhUm ‘HP¬M 2 ‘HJ ¥ƒV lj‘

lsj‘N Hgja‘¢AHg‘qv Hguh¬D: 43 ¬¢sfG

Hg‘qv HBrjwh¬D: 13 ¬¢sfG)‘«K ¥§h« HguVQ4,5 Vb‰ )4,2 ”¥L(

H®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR( 83,21 x 54,3 x 8,8 f‘w

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: 5 ¬V¥m)14 t§Vk§h¢J- 401 t§Vk§h¢JHgV‘fm: 08‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: lK 0 ¬)23 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

١٢٫٣٨ بوصة (٣١٤٫٤ مم)

مم)ة (٢٢٣٫٥

٨ بوص٫٨

¬V¥m PVHVM HgaPK: 02- ¬V¥)-4 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœHghrm: lŒfS hrm j¢hV ljV¬¬

¬OG AGV: U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w)•«VR(’ nI AGV’ gkŒG îahVHJ

n lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N quT ‘¢j‘rT UK fuE 5‹ lK Hglwhf¢p Hgjd gg‘lK HgOhwm fhglwfh– ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV h HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D d ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd

kŒhc Hgl…h¥° ggj¢hV fi.

51 ¬f‘s‰h )•s‘¬( gkŒG

gkŒG îahVM SBVC. H g¬UL IMDH 4,1a

y¢V fP¥L 5,3 lL )•«VR(.

V fP¥L 5,3 lL )•OqV(.

V jhfv g¬UL HgjP”L UK

A t‘gJ j¢hV lfhaV /

HG

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ q‘zd UgHgs¨‘c tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢Hgq‘x’ ‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 0OquJ gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ HHglP¬¬. ‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klHsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk‘D Ugn î¥§h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K HgjjVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBHg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G

OVœ AGV: lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ fîahVM UVQ A-AGV.¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K

¬OG IMDH: U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G IMDlhfR gl‘Hw…hJ PCDH.¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfS £hjT HsjV¢‘ w

OVœ w‘J ljy¢V: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢

lk…ƒ BSU )lK k‘c B(: lk…ƒ BSU wy¢fu¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.

OVœ 5 t‘gJ: U¬¬ ‘HP¬ BSU lK k‘c 5OVœ 1 A g¬UL Hg¬‘k¥G )0541 tŒ(.

Hglwfh–lwfh– 091 MARSO ‘HJ rhfG gbsjf¬

UlV Hglwfh–Hg‘qv Hguh¬D: Pjn 0005 shUm

Hg‘qv HBrjwh¬D: Pjn 0006 shUm

84Running H/F 1

d )”¢g‘ £Vj«(shUm Hgf”sG )l¢¥h£Vj«(

,13571,52

,13571,52

,13571,52

,13000,72

,13000,72

,13223,82

,73005,13

,13057,33

,34000,63

,73000,04

,64005,94

,35052,65

,84000,56

,73052,47

,54052,47

,82052,47

,33052,47

,44005,47

,06057,87

,94005,38

,74005,58

,74005,58

,86005,49

,55005,601

,76000,801

,06000,801

,36000,801

,77156,911

,56057,121

,17005,221

,97000,531

,56057,631

56052,641

,58005,841

,76005,841

,28000,651

,19000,751

,08000,751

Running H/F 194

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld(Hg¬rmlu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(jV¬¬ Hgj«HlK H®tŒ

046 x053780,07964

046 x 084049,95964

046 x 084 p06049,95964

027 x 084 p06049,95964

027 x 576 p05000,05052

027 x 004780,07964

046 x 084000,57005

848 x 084000,06020

046 x 084800,58962

008 x 006713,06978

008 x 006000,57578

008 x 006160,58476

4201 x 867400,06363

0821 x 027 p05000,05005

0821 x 027 p06000,06000

0291 x 0801 i05000,05521

0291 x 0801 i06000,06057

0821 x 027558,95277

4201 x 867920,57320

0821 x 008018,95207

6631 x 867097,95217

0631 x 867510,06217

4201 x 867799,48776

0441 x 009788,95539

2511 x 468000,57005

0821 x 069000,06000

0821 x 4201020,06189

2511 x 468000,58590

0041 x 0501879,95713

0821 x 008088,48455

0821 x 4201520,57679

0441 x 009489,47536

0861 x 0501459,95092

0821 x 069200,58839

0291 x 0801000,06005

0041 x 0501768,47872

0821 x 4201420,58641

0441 x 009248,48034

( td ‘qv ebed H®fuh¬.

000,261

052,37

005,511

lbP±m: ¢l”K ¬UL lu¬G jP¬¢E Hgj‘r¢jhJ Uk¬ 021 £Vj« )lkŒm Vlh¬¢m

0061 x 0021000,06000,57

008 x 006279,911203,67

4201 x 867989,911155,79

05Running H/F 1

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED - WWW - 008 )5533- 999- 008(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lkŒj“. gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘ fO¬lm Hgulbx:

1¢V¥n «¢hVM l‘rv HgaV”m Ugn lleDtcatnoc/moc.lled.www.2P¬¬ lkŒj“ Ugn HgOV¢m Hgj…hUg¢m.

3P¬¬ HgŒsL HgƒD j‘¬ HBjwhG fi.

4P¬¬ VHf HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒ‰h BPj¢h¥hj“.

6HBjwhG faV”m lleD

HBjwhG faV”m lleD15

jV lVfv îgn jsum shF lj‘s¨ £ƒI HgkŒh

VQ gbVj…hc. ‘j”‘K ’ •D îK UVQ Hgw‘VM

h« UVQ q‘zd. ¢ŒhS

V ¬tz‰h )¢ygF Ug¢i Hgg‘K F Ug¢i Hgg‘K H®«VR(

(.

ahVM îaVHR ‘îahVjd HglV”F HgVrld. ‘jj‘HtV

gg‘k¢m )Hgg‘K( ‘Hg¬tŒm gn a”G l‘¥d jkjŒG ,LAP ,STN. HguVQ Hgq‘zd’ ts¢jL M HgVrl¢m ¢ukd tŒ¬ fuQ

kn r¢L g§lh. ‘jsjO¬L

”hlG( ‘”ƒg“ ksfm OVœ

Hgq‘x lK Hglsj¢bJ ®ksd.

•ksd g‘lK — lu¢hV gŒ¢hS lsj‘N Hgs¨‘c. ‘¢jL Pshfi fjŒs¢L w‘VM lŒhs§h llsj¢bJ ljsh‘¢m’ ‘r¢hS rVHxM Hgg”S )•‘ Hgs¨‘c( td ‘s¨ ”G lsj¢G’ eL PHgjsv.ksfm HguVQ gbVj…hc — jujfV Hgksfm 4:3 )4 îgn 3( H®”eV a¢‘U‰h f¢K ksF Hgujks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘ H®‘g¢m ®¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3¢leG 4/3 lVHJ lK HVj…hU§h.

Hgs¨‘c — lŒ¬HV Hgq‘x Hgwh¬V UK aham UVQ •‘ aham UVQ q‘zd •‘ ¥§s¨‘c ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f‘P¬M •ksd g‘lK.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — l±§V H®g‘HK td Hgq‘x H®f¢Q. ¢f¬‘ q‘x Hgaham •”eH®w…V/H®PlV( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ f¢klh ¢f¬‘ •”eV fV‘¬M )¢ygtd ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um. ‘jŒhS ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m f‘P¬M Hg”g…K )Kg…¢¬¢‘ HglV”F — ‘s¢gm ggPw‘G Ugn t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M lVj…um fjks¢R ¢j¶gT lK îjg‘¢K lk…wgj¢K ‘juVT f 'rP'bP'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F Hgjkh±VD 'rC'bC'Y gg…¢¬¢‘ lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Ugn laybJ •rVHW DVD.Hg…¢¬¢‘ HglCgT — îahVM t¢¬¢‘ j¥lv ”G lK îahVM H™aVHR )Hgs¨‘c( ‘H™ahVM HHgV‘Hr¢m Hgg‘k¢m )lV¥v Hgg‘K( ‘Hgj«HlK )îahVHJ j«HlK •tŒ¢m ‘V•s¢m( td îahVM UUfV «‘œ ‘HP¬ lK H®sb“. ‘jj‘HtV ebem •k‘Hc lK Hgjks¢ŒhJ’ ‘£d MACES Hg¬rm Hglqy‘m — îƒH ”hK lsj‘N ¬rm w‘V Hg¬OG •Ugn lK Hg¬rm H®wg¢m g¥§h«qf Hgw‘VM Hgkhj¥m gjbzL Hg¬rm H®wg¢m gg¥§h«. lv HgugL f¶K Hgqy td H®¥§«lPj‘N Hgw‘VM.

ksfm Hgjfh¢K — khR r¢L H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM’ •‘ Hgksfm f¢K •rwn ‘•¬wkhUm •¥§«M HguVQ Hgq‘zd V¢Œj¢K gŒ¢hS £ƒI Hgksfm:

1Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG - r¢hS ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM f¢qhx fhg”hlG )jay¢GHgq‘x gw‘VM s‘¬Hx fhg”hlG )î¢ŒhT ”hlG(.

7HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

2•ksd - r¢hS kl lK 61 lsj¢b‰ •f¢q‰h ‘•s‘¬‰H ljkh‘f¢K’ ‘¢jL rslm lj‘s¨ OVHgf¢qhx Ugn lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¢bJ Hgs‘¬Hx gjP¬¢¬ ksfm Hgjfh¢K fH

25HglgPR

¨ •”fV lK ksfm Hgjfh¢K f H®ksd

f¢K îahVj¢K w‘j¢j¢K •‘ ”§Vfhz¢j¢K’ lsj‘¢¢K.

¢E ¢ŒhS HgŒV Hgllj¬ f¢K «H‘¢j¢K K rV£h 51 r¬l‰h. ‘Psflh j…¢¬ £ƒI aOwd ‘tŒ‰h gglehG Hglƒ”‘V •UbI.

G Hgjd jl”K HgOh¬L lK ju¢¢K Uk‘HK

‘x( - jŒk¢m UVQ Hku”hsd lK VM ljPV”m’ ¢lV Hgq‘x ObG lVap GR td w‘VM luV‘qm Ugn

H·BT lK lVH¢h H™lhgm ±h£V.

hwm f§h.

hS fhg§Vj«.

j…v - îP¬N Hgl‘Hw…hJ Hgjd Hfj”Vj§h IMDH‘ IVD.H ”b‰ lK îahVHJ Hg…¢¬¢‘ Uhgd Hg¬rm j‘w¢G ‘HP¬.

m )j”‘K Hgw‘VM t¢i Uh¬M‰ UV¢qm ¢m Hgaham.

Hgjd ¢l”K g¥§h« HguVQ lK Obg§h hl‰h.

Vq§h td YVtm l±glm. ‘jj‘rT £ƒI

HglgPR35

¬Hzl‰h lh j”‘K ksfm Hgjfh¢K fV¢Œm Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG g¥§h« îsŒhgg¥§h« k…si.

Bd — ¬¢sfG — ‘P¬M r¢hS Hgj…h‘J Hgksfd td HgŒ‘M •‘ Hga¬M’ Uh¬M‰ ‘£d jsh‘D UaVM •quhT Hgg‘YhV¢jlhJ HBUj¢h¬¢m ggksfm f¢K ”b Hg

rV Hgaham — V¢Œm gŒ¢hS lŒhS Hgaham •‘ Hgw‘VM HgluV‘qm. PljŒhfgj¢K. tïƒH ”hkJ Hgaham ƒHJ HVj…hc 9 •r¬HL ‘UVQ 21 r¬l‰h’ ¢”‘Hg‘e¢Œm’ tïK H®fuh¬ HgŒV¢m £d ggksfm HgjŒg¢¬¢m 4:3 gw‘VM ”lf¢‘jV

PCHD — fV‘j‘”‘G j§¢zm Hglq¢T Hg¬¢khl¢”d — af”m HgfV‘j‘”‘PCT ‘ PI jgŒhz¢‰h gg¥§h«.®PLD — ™gnissecorP thgiL latigiD )Hgluhg¥m HgVrl¢m ggqîkjhœ aV”m saxeT stnemurtsnI’ ‘jŒ‘L Ugn HsjO¬HL lVH¢h wy¢•g‘HK îgn lVH¢h Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x Hgjd julG Ugn jk±¢L •g‘HK BHgaham’ ‘j½uVT £ƒI HgjŒk¢m •¢q‰h fhsL DMD.DMD — ¥§h« HglVH¢h Hg¬r¢Œm HgVrld — ¢j”‘K ”G ¥§h«DMD lKHgl¢”V‘s”‘f¢m Hglwkum lK sfhz“ H®g‘lk¢‘L ‘Hglef¦jm Ugn lŒVK Y¢V

Hgfu¬ HgfCVD — Hglshtm HglkPwVM f¢K s¨p Hgu¬sm ‘kŒm HgfCVM HgO

HgjV¬¬ — £‘ lu¬G j”VHV H™ahVHJ Hg”§Vfhz¢m fhg¬‘VM td Hgehk¢m. ‘¢Œ

PCDH — Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ ƒD HgkhR HgjV¬¬D HglVaV”m letnI gPlh¢m ‘shzG HgjVt¢i HgVrl¢m UfV Hg‘H¥§m HgVrl¢m’ leG

IMDH — ‘s¢gm j‘w¢G ‘shz lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm — jPlG IMD‘Hgw‘J HgVrld Y¢V Hglqy‘ lv f¢hkhJ HgjP”L td Hg¥§h« td lk…ƒ

Hg§Vj« — ‘P¬M r¢hS HgjV¬¬.

jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT — •¬HM gjwP¢p ja‘I Hgw‘V HgluV‘qlK •Ugn ‘q¢Œm lK •s…G( ‘HgƒD ¢kjµ UK UVQ Y¢V sg¢L Ugn «H‘

Hglshtm HgŒw‘N — Hglshtm lK Hgaham îgn ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘•K ¢uVQ w‘VM ‘HqPm )f¬V¥m s¨‘c ”ht¢m( td P¥VM l±glm jl

•rwn lŒhS ggw‘VM — •”fV w‘VM ¢l”K g¥§h« HguVQ •K ¢Œ‘L fu
Hglshtm Uh¬M‰ Ugn Hgl¬N HgfCVD g©¬‘HJ HgfwV¢m.

Hgaham.

’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 525

ƒD 526 O¨‰h ‘flu¬G

¢m td f¢zm UVQ •lhld Og…d.

k…wgm g”G g‘K lK

P¬ ”f¢V’ îB •ki ¢OjgT

h ja…¢V f¢hkhJ HBjwhG. tb ¢jl”K •D VT ›OV

sG.

Hglshtm H®¬kn — •rVF l‘qv ¢l”K •K ¢uVQ lki ¥§h« HguVQ Hgw‘VM Ugn

CSTN — g¥km Hgluh¢¢V Hgjg¢…«¢‘k¢m HgŒ‘l¢m. lu¢hV Hg…¢¬¢‘ ‘HgfE f¶lV¢”h Hgalhg¢mO¨‰h flu¬G 03 îhV‰H td Hgehk¢m.

LAP — O¨ jkh‘F Hg…hVR Hg«lkd. lu¢hV fE •‘Vfd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ fjks¢R t¢¬¢‘52 îhV‰H td Hgehk¢m.

U”S Hgw‘VM — Ohw¢m jj¢p îl”hk¢m rgF Hgw‘VM •tŒ¢‰h. ‘Uk¬ HsjO¬HL £ƒI HgOhwUh¬D’ jku”S Hgkw‘W ‘HgVs‘lhJ ‘lh îgn ƒg“. ”lh îk§h jsjO¬L td HguVQ Hg

BGR — •PlV’ •OqV’ •«VR — jsjO¬L Uh¬M‰ g‘wT aham jjgF îahVHJ lH®g‘HK Hgebem.

MACES — lu¢hV fE tVksd ‘¬‘gd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ ‘£‘ ¢afi k±hL LAP îgnUki td V¢Œm îVshG lug‘lhJ H®g‘HK.

AGVS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm - f¬rm 008 x 006 f”sG.

AGXS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm’- f¬rm 0821 x 4201 f”sG.

AGXU — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm - f¬rm 0061 x 0021 f”sG.

AGV — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ - f¬rm 046 x 084 f”sG.

PEW — HgOw‘w¢m Hgsg”¢m Hglj”htzm - ju¬ £ƒI îP¬N HgVR Hgjd ¢jL lK Obg§P¢E ¢jL îU¬H¬ l…hj¢p Hgja…¢V ‘juV¢T lsjO¬L HBjwhG tŒ f§ƒI Hgl…hj¢p’ ‘fƒg“ lK t“ a…VHJ £ƒI Hgl…hj¢p.

AGX — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hgllj¬M - f¬rm 4201x 867 f”sG.

AGXW — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M gaham UV¢qm - f¬rm 0821x 008 f”

45HglgPR

‘VM HgluV‘qmj…hc Hg¥§h« 8j…hc Hg¥§h«qf H™lhgm H®lhl¢m 8U¥gm qf H™lhgm 8

lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham2hzd 52Hgjfh¢K 5283¬OG 42

Vz¢s¢m 42¢¬¢‘ 6262

¢G¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM +5

OG Hgw‘J 6¢G OVœ Hgw‘J 6¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 6¢G IMDH 6U wy¢V )lk…ƒ wy¢V lK k‘c O¬HL Hglh‘S UK f½u¬ ‘jP¬¢E Hgehfjm. 6

fG Hghrm 6

Hg…§VS55

Hg…§VS

•

•VrhL Hg§hjT 15

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§hHBjwhG faV”m lleD 93

J

jy¢¢V Hglwfh– 44

j‘w¢G ¥§h« HguVQ”fG Hgw‘J 81”fG Hgw‘H HglCgT 02”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 02”fG IMDH 91”fG Hghrm 81’ 91’ 02’ 12’ 22Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV 81”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU wy¢V 22”fG AGV îgn AGV 81’ 12lP‘G UVQ Bsg”d 22

¬

qf Hgwqf HVO…Q HV

R

rhzlm Hglug‘ljŒ¬lm 6qf jgŒHgs¨‘c/jug¢lhJ HOj¢hV HgHggym 83HgŒhzlm Hg‘qv Hg…Hgw‘J

L

lkhtƒ Hgj‘wlk…ƒ j‘w

Hg¬ULHBjwhG faV”m lleD 15 ’25

Q

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 9

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD g¥§h« HguVQU¥gm HgjV”¢« HgfCVD 9lŒfQ Hg«‘L 9

t‘gJ 6l‘wG ¬lk…ƒ j‘wlk…ƒ j‘wlk…ƒ j‘wlk…ƒ BSB( BsjHgfVHlµ l‘wG ”

5

l‘wG ¬OG )bus-D( AGV 6lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn aham îqht¢m( 6HBjwhG faV”m lleD 4’24’44

Hgl‘Hw…hJksfm HguVQ gbVj…hc 64Hgw‘J 74Hgs¨‘c 64sVUm U¥gm H®g‘HK 64ksfm Hgjfh¢K 64H®fuh¬ 74H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 64Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m 74lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 74HgwlhL Hgq‘zd 64lsj‘N Hgja‘¢A 74U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 64Hsj§b“ Hghrm 74‘P¬M H™l¬H¬ fhghrm 74lshtm H™sŒh 64U¬sm HguVQ 64lŒhS aham HguVQ 64‘«K ¥§h« HguVQ 74HBjshR 64Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 64

«V Hghrm 5lCaVHJ HgPhgm 5U¥gm qf H™lhgm lŒfQ Hg«‘L 5

lleDHBjwhG 15’ 25

‘

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 31

Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 5l”fV w‘J 2 ‘HJ 5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 5lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx 5Y¨hx Hglwfh– 5Hgu¬sm 5

65Hg…§VS

Documents

lleD ¥§h« UVQ 0221/0541 lK ¬g¢G HBsjO¬HL