Lleal Versin Final DEF

8/18/2019 Lleal Versin Final DEF

1/15

COLOMA LLEAL GALCERAN Scriptum Digital Vol. 2, 2013, pp. 107-121

Fecha de recepció! 12"0#"2013Fecha de acep$ació! 2%"07"2013 &''NN! 201(-#(0)

RIGOR METODOLÓGICO E INVESTIGACIÓN FILOLÓGICA1

COLOMA LLEAL GALCERAN Universitat de Barcelona

RESUMEN:E la* +l$ia* dcada*, lo* aace* $cico* ha p/e*$o a /e*$ro alcace a/da$e doc/e$ació. ero el ilóloodee *er co*cie$e de lo* peliro* de /a deicie$e /$ili4ació de lo* corp/* doc/e$ale* a i de ei$ar la creacióde lo* $eile* fantasmas lexicográficos. E e*$e ar$5c/lo *e rec/erda la* pricipale* /e$e* de e*$e $ipo de error!eóeo* de e$iolo5a pop/lar por par$e de lo* hala$e*, co/*ioe* de lo* copi*$a*, errore* de lo* $ra*crip$ore*e la i$erpre$ació de areia$/ra* 6 aria$e* rica* de lo* a/*cri$o*, al$eracioe* oo*$ica* i$rod/cida* porlo* car$órao* por de*coociie$o de la* odalidade* li85*$ica*, deiciecia* e la locali4ació croolóica deal/o* doc/e$o*, co/*ioe* e el proce*o de lea$i4ació 6 de aloració de lo* $e9$o*..., $odo* ello*

co$ri/6e, e a6or o eor edida, a al*ear o a ea*carar lo* da$o* e :/e el ilóloo a*a */ ie*$iació. ;eah5 la ipor$acia del rior ilolóico e la $ra*i*ió 6 e*$/dio de lo* $e9$o* a$i/o*.

PALABRAS CLAVE: Li85*$ica de corp/*, ao$ació de corp/*, a$a*a* le9icorico*.

ABSTRACT: & rece$ decade*, $echoloical adace* hae ade e9$e*ie doc/e$a$io aailale $o /*. e$6olo6 pheoea ao*pea>er*, cop6i*$*? error*, $ra*crier*? error* i $he i$erpre$a$io o *oe areia$io* ad raphic aria$* o $hea/*crip$*, ooa*$ic chae* i$rod/ced 6 car$orapher*? iorace o li/i*$ic aria$*, ap* i $he da$i o*oe doc/e$*, co/*io i $he proce**e* o lea$i4a$io ad $he eal/a$io o $e9$*... All $he*e *o/rce* o errorco$ri/$e, $o a rea$er or le**er deree, $o $he di*$or$io or $o $he a*>i o $he da$a o =hich $he re*earch ophiloloi*$* i* a*ed. @ece $he ipor$ace o philoloical rio/r i $he $ra*i**io ad *$/d6 o acie$ $e9$*.

KEY WORDS! Corp/* li/i*$ic*, corp/* ao$a$io, ho*$* =ord*.

1. INTRODUCCIÓN

;ecir, a e*$a* al$/ra*, :/e la ilolo5a o p/ede e$eder*e *i el e*$/dio pacie$e de ladoc/e$ació p/ede parecer /a airació red/da$e. ero o e*, e a*ol/$o,ra$/i$a. /iee* par$io* del ali*i* direc$o de lo* doc/e$o* podeo* *e/irie*$iado co /ea* herraie$a* 6 rilla$e* pre*e$acioe*. Ba o o* lleao* depolo i o* heo* de lea$ar para pedir la lparaD al co*ere para i$e$ar adiiarlo* rae$o* orrado*, por el $iepo o por ie*$iadore* a$eriore*. @eo* deado de

*er ra$a* de archio o, al eo*, de *erlo a $iepo cople$o. ero e*$o e* *olo laapariecia. or:/e *e/io* a$ado* al $e9$o 6 a */* diic/l$ade*.El li8i*$a o ilóloo *e/ir ci$ado a &*idoro coo eeplo de e$iolo5a*

pi$ore*ca* 6 proalee$e *e reir recordado la ra*e!

Musio appella$/*, :/od /ri/* ie*$/* *i$. @/c /l/* cattum a captura oca$. Aliidic/$, :/od ca$$a$, id e*$ ide$. Na $a$o ac/$e ceri$ /$ /lore l/ii* oc$i* $eera**/pere$. Vde a Graeco ei$ catus, id e*$ ieio*/* &*idor/* @i*pale*i*, Etymologiariumsive originum, lier )&&! ;e aiali/*, cap. &&! ;e e*$ii*, l. 3H.

1

Reelaoració del $ea pre*e$ado coo coerecia plearia e el Tercer Congreso Internacional delgrupo C!"T!# Tradici$n e Innovaci$n% &uevas perspectivas para la edici$n, la investigaci$n y el estudiode documentos antiguos% 'alaaca, %-7 de /io de 2013.


2/15


108

El ilóloo, e caio, celera e e*$e cattat el halla4o de /a claradoc/e$ació de la a*iilació del r/po -I-, 6 del caio *e$ico de captare,J$ra$ar de coer, dar ca4a? a Jcoer co la irada, er?, :/e a/cia el alor del ca*$ellao

catar%A$ado* al $e9$o 6, por ello, a lo* errore* de :/e o* halaa K/r$


3/15


109

ac$/aa la /ea /er de :/ie o* halaa hace ao* 'ea*$i Marier, co$e$apor:/e */ arido, de*p/* de haerle dado /o* antiviáticos, *e eco$raa /choeor. B de ah5 $ai lo* +l$iple* re*/l$ado* de la Jia del oo?, e ca$al, dode lanineta *e coier$e e l+animeta Ve6 2000, o el fel so)reixit , Jic$ericia? dea de

relacioar*e co so)reixir , Jreo*ar, derraar*e? para $ra*orar*e e el /cho *pro*aico fel sofregit, J*ori$o? Ve6 10. La i*a ac$i$/d :/e 6a e periodo cl*icoha5a $ra*orado la malacia, Jcala?, e el /lar )onacia U )onan-a, por co*iderarerróea la relació del $iepo apacile co malus, / $iepo ece*ariae$e /eo 6aorale, *ore $odo e la ar. ero malacia era / pr*$ao del rieo, deriado de µαλακός , Jlado, */ae?, 6 ada $e5a :/e er co malus i co )onus DEC.C# *..)onan-a, co$rariae$e a lo :/e p/diera creer lo* hala$e*.

B e*$o e* par$ic/lare$e *e*ile e el ca*o de lo* $opóio*


4/15


110

par$e del e$oro de la ora2 Ca*$illo Ll/ch 200#. ;e /a ora :/e o* hala de lahi*$oria ecle*i*$ica del p/elo de lo* alo* 6entis !nglorum5, 6 o de la* ha4aa* de lo*ele*!

1 &$e c/e$a


5/15


111

( ;eedeo* :/e i+ chri*$iao, i !#+!&, i o$ro oe i/o o *ea o*ado decoprar C0"DE ! Alo*o )! ;uero "eal , 12%1-12%%.

% LEB V&&&[. or $oda pe$iYio, *i !#+!& o cri*$iao, a*$a .&. ora/edi, i/re el cri*$iao *icr/4 e el !#+!& *i la $ora e *i la pe$icio /ere de .&. ora/edi arriaPIodo oe :/e ara4 /ediere a$e :/e la* /ia* *ea /ediiada*, peche .&.ora/edi o *ea cri*$iao o !#+!& o oro. E e*$a caloa a6a el :/erello*o co lo*a6ordoo* del coYello. C0"DE ! ;uero de /lasencia% c 1300.

# PQ por ac$o p/lico, receido e $e*$iicado por h/ !#+!&, llaado Baco de la RaiYa,o$ario, e4io de la dicha ci/dad de I/dela C0"DE ! ;oc/e$o o$arial, 1(2.

B *i, e e*$o* ca*o*, o re*/l$a di5cil de$ec$ar el error, por:/e la co/*ió *ee*$alece e$re $rio* de *iiicado coocido, la* diic/l$ade* *e /l$iplica c/ado,

coo co*ec/ecia de la lec$/ra erróea, *e po*$/la la e9i*$ecia de / $rio /eo.E$oce*, *i lo* le9icórao* acep$a direc$ae$e al/o de ello*, *i *o*pechar aleo* a$e */ carc$er de 'apax legomena, peri$e :/e /ero*o* a$a*a* *epa*ee ip/ee$e por lo* diccioario* Coló 1#. M/cho* de ello*, deido* a /de*arrollo erróeo de al/a* areia$/ra*. Coo el i*$erio*o su)era, a par$ir de lara5a su)<


6/15


112

BASCHEA0


7/15


113

. $aar deXla pieYa del $oYio el c/ero e*$e a4ia el cor$ador */* 4!+!e'(e+"s a4eX*e $ao eXla par$e de /era de $aada* acha* a*$a DiCC!293 ! !rteCisoria-0(%r.

o*$eriore$e, c/ado 6a o $raaao* co a/*cri$o* *io co ora*lea$i4ada*, el elee$o rueda del *iiica$e o* de*pi*$ó. 'olo c/ado i$e$ao*/*carle / $io ca5o* e la c/e$a de :/e o o* ere$ao* a /a* ruedas, *io:/e *e $ra$aa de la* cedi(rvedas.

Ie5ao* $ai /a* anguxidades :/e *olo acer$ao* a relacioar co elca$al angoixa, lo c/al o acaaa de c/adrar co el co$eido a o *er :/e or4rao*/cho la *i$/ació!

1( eXla care i*$/lado la. por $odo po*$eaYioe* e ichad/ra*. po*$illa*. *aie*e "#$(5!+"+es e el *o allada*. dolor de $ripa* co*$ipaYio de ie$re pa**iode e*$oao perdiie$o DiCC!293 ! Tratado de la .epra-133r.

ero c/ado olio* al a/*cri$o 6 io* la po*iilidad de leer /a STU e l/arde /a SNU, dio* co la ora 6 el *e$ido correc$o*! *e $ra$aa de la* auguxidades,clarae$e relacioado co el ca$al augositat , al$eració de aguositat%

Cier$ae$e, $odo* pecao*. ero para ei$ar de*a*$re* a6ore*, ha6 :/e rei*ar 6rei*ar. B oler *iepre al a/*cri$o. 'i e*perar a :/e al/o de e*$o* a$a*a* fulgore luminis noctis tene)ras superet D 6 core ida real, coo le* oc/rrió al cenit alo*5 6 al cartlago epiglotal%7

6. ERRORES DE LOS CARTÓGRAFOS

T /eo r/po de errore* *e lo deeo* a lo* car$órao*, :/e a ece* ac$+a coo lohar5a / hala$e, c/ado, e caio, e*$ $raaado coo aali*$a* de /a ariedad:/e o *iepre coicide co la */6a propia. B, coo co*ec/ecia de ello, p/ede iar/a* ora* :/e ada $iee :/e er i co la realidad i co la le/a.

a or de*coociie$o del e$oro! e*$e *er5a el ca*o de al/o* al*o* $opóio*,coo lo* riaor4ao* .as !ntigas e l/ar de .as Santigas, aplicado o a /a 4oa coco*$r/ccioe* a$i/a*, *io a / 4ar4al Ierrado 200, :/e e* lo :/e *iiica santiga S'ENI&CEM. O el de*cocer$a$e "ac$ de les Cedres sic dode o ha haido /ca cedro*

6 eo* a+ e eeio *io hiedra*, :/e e* coo *e deer5a haer car$oraiado!"ac$ de les edres. E la* i*a 4oa dode .es !lteres, 4oa de cerro* 6 pea*co*, *o

7 Cenit , del rae samt ar2ra+s, Jla 4oa de la cae4a?, :/e har5a dado -emt 4arras5, 6 de ah5 por error delec$/ra , -enit DCEC, *. . cenit .El cartlago epiglotal o larngeo e* el ore co :/e d/ra$e la Edad Media *ol5a deoiar*e elapdice 9ioide*, car$5lao co :/e $eria el e*$eró, :/e ada $iee :/e er co la larie. E elCanon de Aicea e* de*iado co la palara rae al*anyar , Jdaa acha?, deoiació e$aóricapor la ora del car$5lao. ero Gerardo de Creoa, el $rad/c$or de Aicea al la$5, :/i4*

a$ri/6dolo a / error del copi*$a, lo i$erpre$ó a par$ir de la palara al'anyar , Jlarie?, porco*iderarla * acorde co el e$oro dico. B a*5, el car$5lao e ora de daa *e coir$ió eepiglotal o larngeo G/$irre4 Rodilla 200#.


8/15


114

$ra*orada* e .as Salteras por lo* car$órao*, a/:/e o ha6a i / *olo *al$o o*o$o e lo* alrededore*8.

or de*coociie$o o eo*precio de la le/a e 4oa* ili8e*,par$ic/lare$e e lo :/e Eri:/e Garallo 2013 ha deoiado lengua de frontera.

E$oce*, .es ;eixanes del ca$al feixa, Jaa de $erreo ar/p$o, ri*co? p/ede llear acoer$ir*e e .os ;aisanes, deoiació $a a*/rda coo el ore :/e pre$ededar a la le/a de */* hala$e*^ de la i*a aera :/e el 3al de Cueyus del por$//*coel'o, Jcoeo? p/ede coer$ir*e e 3aldecuellos. Ac$i$/d de/ciada e el poeaSolul$=uiu, e*cri$o e por$//* olie$io por el e*cri$or e9$reeo 'erado Rodr5/e4Fraco, de 'a ore de Alor!

T :/e oro !s !rasaora *`/ .as Freas#$erra* /$/ ra/lo*a*

dero cei e$r/* :/adrad/*

T :/e oi U !riru oi / El !rriero.Foi *ol/ de /$a ara:/ei cod/4 e*$a* de cara.

T :/e oi 3ila 3eya oi di4-*i 3illa Bella#oi l/ar de ar$/* a/*i aó de*poi* ele4a.

T :/e oi 3al de Cueyuso? porei 3aldecuellos#oi pr/l5er/ r/edorred/4id/ o?a pe*coY/.

T :/e oi ! !ssssraOi di4-*e .a Sesera#L oi *ol/ de *al/r/*/ :/?e iolra acaó.

PQ

Noi* da ia oa $erra$/d/ i a ` .

Coo co*ec/ecia de ello, c/al:/ier e*$/dio oo*$ico deer aali4arde$eidae$e la doc/e$ació a$i/a a i de ei$ar de*a*$re* de e*$e $ipo.

8 E al/o* de e*$o* ca*o*, e* proale :/e la o$ica propia del rea riaor4aa, co reali4ació de la

*iila$e ial coo *orda e lo* elace* co la ocal de la palara *i/ie$e, i/al :/e e ca*$ellao, 6 ocoo *oora *e+ la ora del ca$al, ha6a aorecido el error.

9 Iopóio eor del $rio de Fie*$re*, /$o al eal*e de Caelle*, e @/e*ca.


9/15


115

7. ERRORES DE LOS FECHADORES

E oca*ioe*, lo* errore* po*ile* *e relacioa co el proce*o de cla*iicar 6 echar /corp/* doc/e$al. El ie*$iador apre*/rado p/ede e$oce* llear a cocl/*ioe*

di*para$ada*. Geerale$e, por:/e e al/o* corp/* iora$i4ado* o *e di*criiae$re el $e9$o propiae$e dicho 6 lo :/e per$eece a la* ree*$a*, i$rod/ccioe* oe*$/dio* cr5$ico* po*$eriore*.

A*5, al/ie podr5a creer, a$ediedo *olo al rico, :/e administraci$n aparece 6ae el *ilo )&&&. Claro :/e */ a/*ecia e el periodo iedia$ae$e po*$erior deer5a *er6a *iiica$ia.

Fi/ra 1! ;i*$ri/ció de administraci$n e el Corpus del espaGol%

ero, a pe*ar de :/e el $5$/lo de la ora Memoria so)re el ;uero de Madrid del aGoHJ eaó a lo* echadore* del corp/*, el $e9$o e :/e *e ec/e$ra la* do*oc/rrecia* doc/e$ada* *olo p/ede eaar a al/ie :/e o e*$ /6 ailiari4adoco la le/a edieal a/:/e de*coo4ca :/e *e $ra$a de / $e9$o de A$oio de

Caaille*, a/$or del *ilo )V&&&!

1% a. para coocer lo* /*o* 6 co*$/re*, la "+)!#!s'"-!# 6 polic5a de e*$ep/elo.... C/a$ro era lo* alcalde* ecarado* de la "+)!#!s'"-!# de /*$icia,c/ado...

B alo parecido oc/rre *i i$e$ao* ra*$rear el orie del ar$5c/lo ideiido,*orprede$ee$e rec/e$e e lo* *ilo* )& 6 )&& *i o* lii$ao* a co$ar lo* eeplo*,*i leerlo*, e /o* li*$ado* e :/e coie ora* edieale* co la* ree*$a* del

$ra*crip$or odero!

Fi/ra 2! Unas e doc/e$ació del *ilo )& del C0"DE .


10/15


116

O e a:/ello* ca*o* e :/e el a/$or del corp/* par$e de /a copia o de /a ediciópo*$erior, pero le a$ri/6e la echa del oriial. A*5, por eeplo, c/ado *e i$rod/ce laedició del $e9$o de la* Siete /artidas lo*ada por Alo*o ;5a4 de Mo$alo 6 edi$ada e

'eilla e 1(1, pero *e le a$ri/6e la echa de redacció de la* /artidas% ;e dode *epodr5a */poer a pe*ar de la pre*ecia de /a al/*ió al re6 /a && e la +l$ia ra*e:/e / $rio coo adici$n *e doc/e$a 6a e el *ilo )&&& co ( oc/rrecia*!

Fi/ra 3! !dici$n a$ri/ido al *ilo )&&& e el Corpus del espaGol%

Alo parecido oc/rre *i el ie*$iador i$e$a doc/e$ar / eóeo o$ico-orolóico coo e* el de la eol/ció de la* de*iecia* de *e/da per*oa del pl/ral,6 *e ec/e$ra co :/e, co$ra $odo proó*$ico, e*$ apliae$e doc/e$ado e el*ilo )&&&. T ali*i* * de$eido le /e*$ra :/e $oda* la* oc/rrecia* per$eece ali*o doc/e$o! .os Siete sa)ios de "oma, edi$ado e 1%10, $rad/cció ca*$ellaa dela er*ió la$ia preia, a */ e4 adap$ació del Sende)ar o .i)ro de los engaGos e losassayamientos de las mugeres, e*$e *5 del *ilo )&&&.

Fi/ra (! .os Siete sa)ios de "oma, a$ri/ido al *ilo )&&& e el Corpus del espaGol%


11/15


117

Iai a:/5, *olo el ie*$iador apre*/rado p/ede caer e la $rapa, por:/e lapre*ecia de vosotros l5ea* H 6 10, nosotros l. 12, os l. 2, (, %, #, 7, 12, alegraos l.13, y co/ció, l. 2, la a*iilació sanallo l. 10, 'a)lar l. H, 'a-er , 'i*o... podr5a

haerle dado la clae croolóica.

8. ERRORES DE LOS LEMATI9ADORES

O$ra /e$e de a$a*a* le9icorico* par$e del proce*o de lea$i4ació. A*5, a/:/e*e+ la* rela* orolóica* del ca*$ellao la* ora* erale* $eriada* e -ece, 2esca,2escen 6 *iilare* *e lea$i4a a/$o$icae$e e el corp/* del DiCC!293 cooper$eecie$e* a ero* icoa$io* del $ipo amanecer , e la rei*ió po*$erior heo*$eido e c/e$a :/e e $e9$o* del rea araoe*a a e/do e*$o* orea* ac$+a de

ac/erdo co el paradia eral del ca$al, de aera :/e e de$eriado* ero* dela $ercera co/ació el icree$o icoa$io *e a*ocia a lo* orea* le9io* de$iepo, per*oa 6 +ero 6 o al orea radical. or ello, el de*coociie$o de lara$ica del $e9$o p/ede llear a la eeració de ora* aerra$e* de iii$io, del$ipo!

1# atri)uecer e l/ar de atri)uir , a pe*ar de la pre*ecia de atri)uececomplecer e l/ar de complir , a pe*ar de la pre*ecia de complescaconstituecer e l/ar de constituir , a pe*ar de la pre*ecia de constitueixcocontri)uecer e l/ar de contri)uir , a pe*ar de la pre*ecia de contri)ue-candiferecer e l/ar de diferir , a pe*ar de la pre*ecia de diferecedigerecer e l/ar de digerir , a pe*ar de la pre*ecia de digerescasinstituecer e l/ar de instituir , a pe*ar de la pre*ecia de instituexco punecer e l/ar de punir , a pe*ar de la pre*ecia de punecerevertecer e l/ar de revertir , a pe*ar de la pre*ecia de revertescaseguecer e l/ar de seguir , a pe*ar de la pre*ecia de seguesca, seguescentransferecer e l/ar de transferir , a pe*ar de la pre*ecia de transferesce

@ar :/e er, e cada ca*o, cóo *e reali4a la* ora* de priera 6 *e/daper*oa del pl/ral, atri)uecemos > atri)uimos5 o lo* par$icipio* corre*podie$e*constituecido > constituido, re$e a a)landecemos o comparecido, :/e *5 */poe /

radical eral co icree$o icoa$io, para ei$ar :/e /cho* de e*$o* al*o* iii$io*icoa$io* *e pa*ee por /e*$ro* oca/lario* edieale*.

. ERRORES DE LOS INVESTIGADORES

Ta +l$ia /e$e de errore* *e relacioa co al/o* de lo* ra*o* aa4ado* eapar$ado* a$eriore* 6 par$e de la ac$i$/d precipi$ada de al/o* /*/ario* de lo* corp/*:/e, *i e$eder el *e$ido de la ilolo5a, e*$ * i$ere*ado* a ece* e la o$ecióde da$o* e*$ad5*$ico* :/e e el ali*i* cr5$ico de lo* doc/e$o*.

A*5, /o p/ede eco$rar e / e*$/dio l9ico la /$ili4ació idi*$i$a de da$o*procede$e* de /*o* e$ali85*$ico* /$o co da$o* de /*o eec$io del $rio, *i


12/15


118

di*criiar lo :/e, e el $e9$o, per$eece a o$ro iel. E*$e *er5a el ca*o de ladoc/e$ació de aroma e el *ilo )V e la $rad/cció del Tratado de ciruga, de G/idode Ca/liaco, 6 e el 3oca)ulario de A$oio de Neria!

Fi/ra %! !roma e el C0"DE .

o de r(gimen e lo* *ilo* )&V 6 )V, *iepre /*ado coo ora la$ia e el .i)ro de losestados, de ;o /a Ma/el 1327-32 6 e el Universal voca)ulario, de Alo*o dealecia 1(0!

*eor eeral :/e de/e a/er adaie$o *ore $odo* b 'e$!)e# e la$i :/iere de4ir co*a :/e de/e *eer 1327-32odera$ore* dic/$/r! *ed :/i/* cocedi$/r c/i/*/i* rei 'e$!)e# :/eadod/ e$ere* ol/er/$ dici po**e. 1(0Re/l/ occidi**e$ a Car$haie*i/* cap$/* e*$. "" Re/e. b 'e$!)e# ide e*$ *cilice$ reedi od/*. 1(0Re/lo /e de*p/e* pre*o delo* car$aie*e*. "" Re/e b 'e$!)e# lo e*o *iiica. e* a *aer aera de 1(0

Fi/ra #. "(gimen e el Corpus del espaGol%

E* eide$e :/e *i llerao* al e9$reo e*$e $ipo de ac$/ació, coo *ealaa'che4 Laci* a propó*i$o del /*o irrele9io de lo* corp/* 'ache4 Laci* 200! 1#, apar$ir de la icl/*ió de reerecia* de la* ra$ica* cl*ica* e / corp/* dii$ali4ado,podr5ao* po*$/lar la periecia de la $eriació eral -ade* e palara*paro95$oa* $oda5a e el *ilo )V&&, 6 e palara* proparo95$oa* e el )V&&&, o de lo*par$icipio* e -/do icl/*o e el *ilo )&), *i a$eder a la arca coo /*o a$i/oD co:/e *e pre*e$a!

17 La *e/da per*oa pl/ral de lo* do* pre*e$e* i /$/ro idica$io la /*aa lo*

a$i/o* e*$edida e ades, edes, ides! amades, amedes, temedes, temades,consumides, consumades, coo *e /*a e lo* ipere$o* amavades, amarades,temiades, consumiades. ero de /cho* ao* aca *e cor$a i co$rae por*icopa e el /*o co/ de $odo*. C0"DE , Go4alo Correa*, !rte de la lenguaespaGola castellana, 1#2%%

1H riera co/acio. T*o A$i/o. T*o Modero. amades. amais. amá)ades.ama)ais. amástedes. amasteis. amar(des. amar(is. amedes. ameis. amárades.amarais. amarades. amariais. amásedes. amaseis. amáredes. amáreis. Corpusdel espaGol, Real Acadeia E*paola, 6ramática de la lengua castellana, HKKH%

1 @e oi$ido e el Ca$loo :/e precede lo* par$icipio* irre/lare*, coo adu*o aducido, rendudo rendido, sa)udo sa)ido, tovido tenido, e$c. C0"DE , Del


13/15


119

arcasmo y el neologismo% .F. Mola/, LCuándo se de)e considerar fi*ada unalengua, 1H#3.

B, iale$e, re$e al re*pe$o cr5$ico de la* e*ea4a* de :/iee* o* ha

precedido, e oca*ioe* $edeo* a acep$ar a ciea* la* *ol/cioe* :/e o* propoe,lleado* por /a e9ce*ia coia4a e el pre*$iio de la le$ra e*cri$a, e /a ac$i$/dparecida a la :/e id/o a Friedrich ;ie4 a acep$ar *i oecioe* el $io de re=uin10 prop/e*$o por el Dictionnaire de Tr(voux , 6 acep$ado a co$i/ació por la AcadieFraYai*e e la :/i$a edició de */ Dictionnaire a/:/e eliiado a par$ir de la *e9$aedició!

20 RET&EM, o/ RET&N. Car ie de* e* crie$ aii. C'ien de mer , .. C?e$ /ro* poio de fr :/i dore le* hoe*, :/i e$ aii o, parce :/e:/ad o e e$ ord/ il ?6 a rie a/$re choe \ aire :/?\ cha$er le re=uiem% Dictionnaire universel fran:ois et latin. Iro/9, 170(.

21 RET&N. */*$. a*c. Gro* poi**o de er $rf*-orace, :/?o appelle a/$ree$,C'ien de mer% Le* Ma$elo$* Norad*, po/r d*ier coie il e*$ redo/$ale,l?appelfre$ "e=uiem, :/?il* prooYoie$, par corr/p$io, "e=uin. Le o$ e*$e/ d?e/9. Dictionnaire de l+!cad(mie ;ran:aise, %[ edició, ar5*, 17H.

22 RET&N fr% eine art 'aifisc'e, auc' chie de er , egen seiner gefN'rlic'Oeit vonden normannisc'en matrosen re:/ie 4scelenmesse5 genannt, entstellt in re:/i4!cad% fran:%5% Das Dict% de Tr(voux sc'rei)t re:/ie. F. ;ie4! Etymologisc'es?Prter)uc' der romanisc'en Sprac'en, 1HH711

e /a de e*a* $a peliro*a* 6 rec/e$e* cadea* de $ra*i*ió le9icorica.

;. FINAL

or $odo ello, a/:/e o o* ca*areo* de aradecer la p/licació de aplio* corp/*doc/e$ale* :/e acili$a /e*$ra laor ie*$iadora, e*$e aradeciie$o ha de iracopaado de / pro/do *e$ido cr5$ico :/e o* peri$a ei$ar la propaació deicorreccioe* :/e epae la e*$i/la$e $area de de*e$raar lo* *ecre$o* :/e a+o* re*era lo* doc/e$o* a$i/o*.

or:/e, eec$iae$e, 6 a pe*ar de lo* /ero*o* errore*, propio* 6 aeo*, :/eo* p/ede de*iar, lo* $e9$o*, ie e*$/diado*, o* re*era *orpre*a* i*o*pechada*.or:/e *o coo lo* /eo* aio*, a lo* :/e o *e p/ede $raicioar. B, a caio, o*proporcioa e*e placer 5$io de :/e o* halaa hace /o* ao* el proe*or oaVe6, de*p/* de haer re*/el$o / prolea $e9$/al Ve6 17! Tinc la sensaci$d+'aver rescatat una 8mfora milQlen8ria =ue el fang i les correnties dels segles 'aviensoterrat al fons del mar D. B :/e ha repe$ido ca*i $rei$a ao* de*p/* Ve6 2007! I la

10 ;e orie icier$o, proalee$e del orado =uin S CANEM, co / preio i$e*iicador, *e+ elDictionnaire (tymologi=ue de la langue fran:aise


14/15


120

satisfacci$ ntima, el voluptu$s acontentament d+una desco)erta etimolAgica (s comtro)ar un tros de paradsD.

Co / $ro4o i+*c/lo de para5*o por par$e de cada /o de lo* ie*$iadore*podr5ao* o$eer /a /ea /e*$ra de lo :/e p/ede llear a *er la elicidad. Al eo*,

para / ilóloo.

REFERENCIAS BIBLIOGR


15/15


121

GTI&jRREZ RO;&LLA, e$6olo6? ad rela$ed pheoea or li/i*$ic*D, eIhórhall/r E6$hór*e ed., 6ramatical C'ange and .inguistic T'eory . E*$ra*/ro!oh

Documents

Lleal Versin Final DEF