29
503 ˳ ØgR L : 12 12. x q WLR £¤ ¸R VWx q V£mn 12. x q WLR £ ¤ ¸R VWx q V£ mn C xq WLR £ ¤ , 10 ©« VL ²T 15ª« xq WLS£ ¤ Ì xq ª« VWx¤ L ÍÜ[ ª« VW²R ª« μj . Bμj À ª« Lj ª« VNSä NSÌ xm o xq WLR £ ¤ . BL μR VÍÜ[ 111 A¸R V»R VÌ V©yõL VV. Bμj INR úxm ª« NR ò ¹¸ VVNR ä xm pLj ò gS´R ©« V IZN [ ¿][ È -ª«LjLÀ©« IZN[ INR ä xq WLR £ ¤ . μk ¬ μy*LS NR uí yÌ ÍÜ[ xq x¤ ©« L ª« z¤ L ¿yÖ , @Íý Ø£ ¤ (xq V.»y.) N][ Lj ©« ®μ [ Ç LR VgR V»R VL μj , xq »yù¬ ®μ [ @L ¼ ª« V - Ç ¸R VL ª« VLj ¸R VV úxm ª« NR ò Ì NR Ì Ì V ¬ Ç ª« Vª« o»yL VV @®© [ - xt ¸R WÌ V ¾» Ì Vxq Vò ©yõL VV. BúËØ{¤ L , B£ q '¥ ÆÞ, ¸R V'@Å WËÞ (BúryL VW"ÍÞ) '@\ ÛÍ z¤ ª± V @xq =Íت± VÌ »R LR Vªy»R ª« À è©« úxm ª« NR ò ¸R VWx q V£ mn ('@.xq .). B»R ¬ »R LR Vªy»R NR W²y BúryL VW"ÍÞ xq L »R ¼ ÍÜ[ ¿yÍØ ª« VL μj úxm ª« NR ò Ì V ª« ¿yèLR V. Bμj xq WLR £ ¤ x¤ ¨μ` (11) »R LR Vªy»R @ª« »R Lj L xm ÛÇ [ ¸R VÊ ²T L μj . C }m LR V 4ª« A¸R V»` ÍÜ[ ®ª VVμR ÉÓ ryLj ª« À èL μj . @©« L »R NR LR Vßت« V¸R VV²R V @FyLR NR LR VßØúx m μy»R @L VV©« @Íý Ø£ ¤ }m LR V»][ 1. @Ö £mn cÍت± VcLR . B- xq öxtí \®ª V©« úgR L ´R A¸R V»R VÌ V. 2. ªyxq òª« L gS, -d VLR V ËØgS @Ló RL ¿ [xq VN][ªyÌ ¬ , ®ª [Vª« VV C Å VL` A©± ©« V '@LR Õd ÷ ˳Øxt ÍÜ[ @ª« »R Lj L xm ÛÇ [aSª« VV. 1 3. (J úxm ª« NSò!) ®ª [Vª« VV C Å VL` A©± μy*LS @ª« »R Lj L xm ÛÇ [zq ©« NR ´R Ì ÍÜ[ D»R òª« V\ ®ª V©« gS´R ©« V ¬d NR V - ¬ zm L ¿R ËÜ[»R V©yõª« VV ª« VLj ¸R VV BL »R NR V ª« VVL μR V ¬d ª« o μk ¬ ¬ F LR VgR ª« o. 2 1. úxm¼ μj ª« ùúgR L ´R L A úFyL »R xm o úxm Ç Ì Ë³ Øxt ÍÜ[ ®© [ @ª« »R Lj L xm ÛÇ [ ¸R VÊ ²T L μj. μj ª« ùúgR L ´yÌ V úxm Ç Ì ª« WLæR μR LR +NR »R *L N]LR ZN [ @ª« »R Lj L xm ÛÇ [ ¸R VÊ ²R »yL VV. NSª« o©« @Íý Ø£ ¤ (xq V.»y) C D»R ò ª« V μj ª« ùúgR L ´R L (Å VL` A©± ), D»R ò ª« V ˳ Øxt '@LR Õd ÷ÍÜ[ , D»R ò ª« V úxm ª« NR ò ª« VV'x¤ ª« Vøμ` ('xq '@xq )\ |m , D»R ò ª« V\ ®ª V©« \ ®μ ª« μR W»R Ñ úÕd ÍÞ ('@.xq .) μy*LS, D»R ò ª« V\ ®ª V©« ©« gR LR L ª« VNSäÍÜ[ , D»R ò ª« V\ ®ª V©« ®© Ì LR ª« V'μy©± ÍÜ[ @ª« »R Lj L xm ÛÇ [ aS²R V. ¿R W²R L ²T , 13:37, 14:4. 2. úxm ª« NR ò Ì NR V @g][ ¿R LR Çì Ø©« L DL ²R μR ¬ BNR ä²R ª« VL]NR ryLj - aR μk NR Lj L ¿R Ê ²T L μj . ¿R W²R L ²T , 4:113 ª« VLj ¸R VV 43:52. CA r s xvut} |{zy ¤£¢¡ª ©¨§¦° ¯®¬«² ±¹

@LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 503 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

12. xqsWLRi£¤¦¦¦ ¸R¶VWxqsV£mns

C xqsWLRi£¤¦¦, 10 ©«sVLi²T¶ 15ª«s xqsWLS£¤¦¦¦ÌÁ xqsª«sVWx¤¦¦¦LiÍÜ[ ª«sVW²R¶ª«sµj¶. Bµj¶ ÀÁª«sLji ª«sVNSä NSÌÁxmso xqsWLRi£¤¦¦¦. BLiµR¶VÍÜ[ 111 A¸R¶V»R½VÌÁV©yõLiVV. Bµj¶ INRP úxmsª«sNRPò ¹¸¶VVNRPä xmspLjiò gS´R¶©«sV IZNP[ ¿][ÈÁ −sª«sLjiLiÀÁ©«s IZNP[ INRPä xqsWLRi£¤¦¦¦. µk¶¬s µy*LS NRPuíyÌÁÍÜ[ xqsx¤¦¦¦©«sLi ª«sz¤¦¦¦Li¿yÖÁ, @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) N][Lji©«s®µ¶[ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶, xqs»yù¬s®µ¶[ @Li¼½ª«sV −sÇÁ¸R¶VLi ª«sVLji¸R¶VV úxmsª«sNRPòÌÁ NRPÌÁÌÁV ¬sÇÁª«sVª«so»yLiVV @®©s[ −sxtsQ¸R¶WÌÁV ¾»½ÌÁVxqsVò©yõLiVV. BúËØ{¤¦¦¦Li, B£qs'¥¦¦¦ÆÞ, ¸R¶V'@ÅÁWËÞ (BúryLiVW"ÍÞ) '@\ÛÍÁz¤¦¦¦ª±sV @xqs=Íت±sVÌÁ »R½LRiVªy»R½ ª«sÀÁè©«s úxmsª«sNRPò ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.). B»R½¬s »R½LRiVªy»R½ NRPW²y BúryLiVW"ÍÞ xqsLi»R½¼½ÍÜ[ ¿yÍØ ª«sVLiµj¶ úxmsª«sNRPòÌÁV ª«s¿yèLRiV. Bµj¶ xqsWLRi£¤¦¦¦ x¤¦¦¦¨µ¶ (11) »R½LRiVªy»R½ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[ R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. C }msLRiV 4ª«s A¸R¶V»½ÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁryLji ª«sÀÁèLiµj¶.

@©«sLi»R½ NRPLRiVßت«sV¸R¶VV²R¶V @FyLRi NRPLRiVßØúxmsµy»R½ @LiVV©«s @ÍýØ£¤¦¦¦ }msLRiV»][

1. @ÖÁ£mnscÍت±sVcLRi. B−s xqsöxtísQ\®ªsV©«s úgRiLi´R¶ A¸R¶V»R½VÌÁV.

2. ªyxqsòª«sLigS, −dsVLRiV ËØgS @LóRiLi ¿Á[xqsVN][ªyÌÁ¬s, ®ªs[Vª«sVV C ÅÁVL`iA©±s©«sV '@LRiÕdÁ÷ ˳ØxtsQÍÜ[ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[aSª«sVV.1

3. (J úxmsª«sNSò!) ®ªs[Vª«sVV C ÅÁVL`iA©±s µy*LS @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[zqs©«s NRP R¶ÌÁÍÜ[ D»R½òª«sV\®ªsV©«s gS´R¶©«sV ¬dsNRPV −s¬szmsLi¿RÁ ËÜ[»R½V©yõª«sVV ª«sVLji¸R¶VV BLi»R½NRPV ª«sVVLiµR¶V ¬dsª«so µk¶¬s¬s FsLRiVgRiª«so.2

1. úxms¼½ µj¶ª«sùúgRiLi´R¶Li A úFyLi»R½xmso úxmsÇÁÌÁ ˳ØxtsQÍÜ[®©s[ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[ R¶VÊÁ²T¶Liµj¶.

µj¶ª«sùúgRiLi´yÌÁV úxmsÇÁÌÁ ª«sWLæRiµR¶LRi+NRP»R½*Li N]LRiZNP[ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[ R¶VÊÁ²R¶»yLiVV. NSª«so©«s @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y) C D»R½òª«sV µj¶ª«sùúgRiLi´R¶Li (ÅÁVLiA©±s), D»R½òª«sV ˳ØxtsQ '@LRiÕdÁ÷ÍÜ[, D»R½òª«sV úxmsª«sNRPò ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ¶ ('xqs'@xqs)\|ms, D»R½òª«sV\®ªsV©«s \®µ¶ª«sµR¶W»R½ ÑÁúÕdÁÍÞ ('@.xqs.) µy*LS, D»R½òª«sV\®ªsV©«s ©«sgRiLRiLi ª«sVNSäÍÜ[, D»R½òª«sV\®ªsV©«s ®©sÌÁ LRiª«sV'µy©±sÍÜ[ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[aS²R¶V. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 13:37, 14:4.

2. úxmsª«sNRPòÌÁNRPV @g][¿RÁLRi ÇìØ©«sLi DLi²R¶µR¶¬s BNRPä²R¶ ª«sVL]NRPryLji −saRPµk¶NRPLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 4:113 ª«sVLji¸R¶VV 43:52.

������� ������

C�B�A� �� �rsx��w��v��u��t��� �� �����}���|��{��z��y

���~� �������¥��¤��£��¢��¡���ª��©��¨��§��¦��°���¯��®��¬��«²��±��

Page 2: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 504 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

4. (ÇìØxmsNRPLi ¿Á[xqsVN][Li²T¶) R¶VWxqsV£mns »R½©«s »R½Liú²T¶»][: ""J ©y©yõ! ®©s[©«sV ªyxqsòª«sLigS (NRPÌÁÍÜ[) xmsµR¶N]Li²R¶V ©«sORPQQú»yÌÁ©«sV, xqsWLRiVùßñÓá ª«sVLji¸R¶VV ¿RÁLiúµR¶VßñÓá ¿RÁWaS©«sV; ªyÉÓÁ¬s ©y ª«sVVLiµR¶V ryuíyLigRixms²R¶V»R½V©«sõÈýÁV ¿RÁWaS©«sV.'' @¬s @©«sõxmsöV²R¶V!

5. (@»R½¬s »R½Liú²T¶) @©yõ²R¶V: ""J ©y ÀÁ©«sõ úzms¸R¶V NRPVª«sWLRiV²y! ¬ds xqs*Fyõ¬sõ ¬ds r¡µR¶LRiVÌÁNRPV ¾»½ÌÁVxmsNRPV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[ ªyLRiV ¬dsNRPV −sLRiVµ³ôðR¶LigS NRPVúÈÁ xms©«sõª«s¿RÁVè!1 ¬saRPè¸R¶VLigS, \|tsQ'»y©±s ª«sW©«sª«so¬sNTP ÊÁz¤¦¦¦LRiLigRi aRPú»R½Vª«so.

6. ""ª«sVLji¸R¶VV A −sµ³R¶LigS®©s[ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶! ¬ds úxms˳ÏÁVª«so ¬s©«sVõ Fs©«sVõNRPVLiÉزR¶V ª«sVLji¸R¶VV ¬dsNRPV xqsLixmnsVÈÁ©«sÌÁ (xqs*FyõÌÁ) gRiW²yLóRi −sª«sLRißá NRPW²y ®©s[LRiVö»y²R¶V ª«sVLji¸R¶VV ¬ds xmspLji*NRPV\ÛÍÁ©«s (»y»R½ª«sVV»yò»R½\ÛÍÁ©«s), BúËØ{¤¦¦¦ª±sV ª«sVLji¸R¶VV B£qs'¥¦¦¦ÆÞÌÁNRPV úxmsryµj¶LiÀÁ©«sÈýÁV ¬dsNRPW ª«sVLji¸R¶VV ¸R¶V'@ÅÁWËÞ xqsLi»R½¼½ ªyLjiNTP xqsLixmspLñRiLigS »R½©«s @©«sVúgRi¥¦¦¦¬sõ úxmsryµj¶ryò²R¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, ¬ds úxms˳ÏÁVª«so xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶V, ª«sV¥¦¦¦−s®ªs[NRPª«sLi»R½V²R¶V.'' (3/4)

7. * ªyxqsòªy¬sNTP, ¸R¶VWxqsV£mns ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s r¡µR¶LRiVÌÁ (gS´R¶ÍÜ[) @²T¶lgi[ ªyLjiNTP Fs©¯[õ xqsW¿RÁ©«sÌÁV D©yõLiVV.

1. ¸R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.) INRP úxmsª«sNRPò, NSÊÁÉíÓÁ »R½©«s NRPVª«sWLRiV¬s xqs*Fyõ¬sõ ®ªsLiÈÁ®©s[

@LóRiLi¿Á[xqsVNRPV©yõLRiV.

���¹�� ��¶��µ�� ��³��¾�����������½��¼��»����ºÃ��Â��Á��À����¿� �

� ������F��ED��C���B��A

J��I��HGK�����L�����P��ON��M

Q� �����T�������S��R

��X��W��V��U�[��Z��Y��\��

��a��`��������������_��^��]f�������e��d��c��bg�����h����l��k���j��i� �

� �m����r��q��p��o��n��s���u��t����

Page 3: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 505 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

8. @xmsöV²R¶V ªyLRiV (¸R¶VWxqsV£mns r¡µR¶LRiVÌÁV xmsLRixqsöLRiLi) BÍØ @©«sVNRPV©yõLRiV: ""ª«sV©«sµj¶ INRP ÊÁÌÁ\®ªsV©«s ª«sLæRiLi, @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP ¸R¶VWxqsV£mns ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s r¡µR¶LRiV²R¶V (ÛËÁ©yù−dsV©±s) @LiÛÉÁ[ ª«sV©«s »R½Liú²T¶NTP ª«sV©«sNRPLiÛÉÁ[ FsNRPV䪫s ú}msª«sV.1 ¬saRPè¸R¶VLigS ª«sV©«s»R½Liú²T¶ xqsöxtísQ\®ªsV©«s »R½xmsöV²R¶V @Õ³ÁúFy¸R¶VLiÍÜ[ D©yõ²R¶V.''

9. (ªyLjiÍÜ[ INRP²R¶V BÍØ @©yõ²R¶V): ""¸R¶VWxqsV£mns©«sV ¿RÁLixmsLi²T¶, ÛÍÁ[µy @»R½ßñÓá FsNRPäQ\®²¶©y ILiÈÁLjigS ª«sµR¶ÖÁ|msÈíÁLi²T¶. BÍØ Â¿Á[zqs©«sÈýÁLiVV¾»½[ −dsV »R½Liú²T¶ µ³yùxqs (ú}msª«sV) ZNP[ª«sÌÁLi −dsV \®ªsxmso©«sZNP[ ª«sVLRiÌÁV»R½VLiµj¶. A »R½LRiVªy»R½ −dsVLRiV (úFy¸R¶VbPè»R½òLi ¿Á[zqs) xqsµR¶*QQLRiò©«sVÌÁVgS úxmsª«sLjiòLi¿RÁLi²T¶.''

10. ªyLjiÍÜ[ ª«sVL]NRP²R¶V @©yõ²R¶V: ""¸R¶VWxqsV£mns©«sV ¿RÁLixmsNRPLi²T¶. −dsVLRiV (G\®µ¶©y) ¿Á[¸R¶WÌÁ®©s[ @©«sVNRPVLiÛÉÁ[! @»R½¬s¬s INRPÍÜ[\¾»½©«s ËØ−sÍÜ[ xms²R¶®ªs[¸R¶VLi²T¶,2 Fsª«s\lLi©y ËØÈÁryLRiVÌÁV @»R½¬s¬s ¼d½xqsVN]¬s F¡ª«s¿RÁVè!''

11. ªyLRiV @©yõLRiV: ""©y©yõ ¬dsª«so ¸R¶VWxqsV£mns −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ª«sVª«sVøÖÁõ FsLiµR¶VNRPV ©«sª«sVøª«so? ªyxqsòªy¬sNTP ®ªs[Vª«sVV @»R½¬s úZaP[¹¸¶WÕ³ÁÍØxtsvÌÁª«sVV!

1. ÛËÁ©yù−dsV©±s ª«sVLji¸R¶VV ¸R¶VWxqsV£mns ('@\ÛÍÁz¤¦¦¦ª±sV xqs.ÌÁV); R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.) ª«sVLji¸R¶VV

LS¿ÁÍÞ (Rachel) NRPVª«sWLRiVÌÁV. −sVgRi»y 10 ª«sVLiµj¶ r¡µR¶LRiVÌÁ »R½Liú²T¶ ¸R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.)NS¬s »R½ÌýÁVÌÁV ®ªs[LRiV.

2. @ÍÞcÇÁÙÊÁV÷: @LiÛÉÁ[ INRP ÍÜ[\¾»½©«s ËØ−s. µy¬s ¿RÁVÈíÁV g][²R¶ DLi²R¶µR¶V. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsÎÏÁ§þ NRPW²y ¿yÍØ ÍÜ[»R½VgS DLi²R¶ª«so.

��y��x��w��v��~��}��|����������{��z��c��b��a����`��_

e��d� �����j��i��h��g���f

��o��n��m��l��kt��s��r��q����p� �

� �� ���v��u�����z��y��x���w��

�����~��}��|��{����������������¤��£��¢��¡

¦��¥� ���®��¬���«��ª��©��¨��§��³��²����±��°��¯��

Page 4: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 506 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

12. ""lLi[xmso @»R½¬s¬s ª«sW®ªsLiÈÁ xmsLixmsLi²T¶, @»R½²R¶V @NRPä²R¶ A²R¶VN]¬s xqsLi»][xtsQxms²R¶»y²R¶V. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV »R½xmsöNRP @»R½¬sNTP LRiORPQNRPVÌÁVgS DLiÉت«sVV.''

13. (ªyLji »R½Liú²T¶ ¸R¶V'@ÅÁWËÞ) @©yõ²R¶V: ""−dsVLRiV @»R½¬s¬s ¼d½xqsVN]¬sF¡ª«sÈÁLi ¬saRPè¸R¶VLigS, ©«s©«sVõ ÀÁLi»yúNSLi»R½V¬sgS ¿Á[r¡òLiµj¶. −dsVLRiV @»R½¬s −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ Gª«sVLRiVFyÈÁVÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V @»R½¬s¬s G\®µ¶©y »][®²¶[ÌÁV ¼½¬s®ªs[xqsVòLi®µ¶[[®ªsW©«s¬s ®©s[©«sV ˳ÏÁ¸R¶Vxms²R¶V»R½V©yõ©«sV.''

14. ªyLRi©yõLRiV: ""®ªs[Vª«sVV BLi»R½ |msµôR¶ ÊÁÌÁgRiLi D©«sõxmsöÉÓÁNUP @»R½¬s¬s »][®²¶[ÌÁV ¼½¬s®ªs[}qsò! ¬saRPè¸R¶VLigS, ®ªs[Vª«sVV xms¬sNTPLS¬s (¿Á[»R½gS¬s) ªyLRi®ªs[V NRPµy!''

15. A zmsµR¶xms ªyLRiV @»R½¬s¬s ¼d½xqsVN]¬sF¡LiVV INRP ÍÜ[»R½VËØ−sÍÜ[ xms²R¶®ªs[µôyª«sV¬s ¬sLñRiLiVVLi¿RÁVNRPV©yõLRiV. @xmsöV²R¶V ®ªs[Vª«sVV @»R½¬sNTP µj¶ª«sù ÇìØ©«sLi (ª«s'{¤¦¦) µy*LS BÍØ ¾»½ÖÁFyª«sVV: ""¬dsª«so (INRP L][ÇÁÙ) ªyLjiNTP C NSLSù¬sõ ÇìÁzmsòNTP¾»½Â¿Á[è xqsª«sV¸R¶VLi ª«sxqsVòLiµj¶, ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV ¬s©«sVõ gRiVLRiVòxmsÈíÁÛÍÁ[LRiV.''1

16. ª«sVLji¸R¶VV 'Buy xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ (ÀdÁNRPÉÓÁ xms²ïR¶ »R½LRiVªy»R½) ªyLRiV »R½ª«sV »R½Liú²T¶ ª«sµôR¶NRPV G²R¶VèNRPVLiÈÁWª«s¿yèLRiV.

1. ¿RÁW²R¶Li²T¶, C xqsWLRi£¤¦¦¦ ¹¸¶VVNRPä A¸R¶V»½ÌÁV 89c90.

��¹��¸��¶��µ��´½��¼������»��º� � � �� �

��Â��Á��À����¿��¾��Å���Ä����Ã��Ç�����Æ

�������� �� �� �� �� �

Ð��Ï��Î����Í��Ì�ÕÔÓÒÑ� �

� �� �� ������E��D��C��B��A

I��H���G��FJ�����K����O��N��M����LS�����R��Q��P� �

� �� �� ����������W��V��U���TX� �

Page 5: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 507 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

17. ªyLRi©yõLRiV: ""J ©y©yõ! ®ªs[Vª«sVV xmsLRiVgRiVxmsLiµyÌÁÍÜ[ ª«sVV¬sgji F¡¸R¶Wª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV ¸R¶VWxqsV£mns©«sV ®ªs[Vª«sVV ª«sW ryª«sWúgji ª«sµôR¶ −s²T¶ÀÁ®ªsÎýت«sVV, @xmso²R¶V INRP»][®²¶[ÌÁV @»R½¬s¬s ¼½¬sF¡LiVVLiµj¶. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV xqs»R½ùLi xmsÖÁNTP©y ¬dsª«so ª«sW ª«sWÈÁ ©«sª«sVøNRP F¡ª«s¿RÁVè!''

18. ªyLRiV @»R½¬s @LigjiNTP ÊÁWÈÁNRPxmso LRiNSò¬sõ xmspzqs ¾»½¿yèLRiV. (ªyLji »R½Liú²T¶) @©yõ²R¶V: ""−dsV A»R½ø −sVª«sVøÖÁõ (INRP |mnsWLRi) NSLSù¬sõ (−sxtsQ¸R¶W¬sõ), ¾»½[ÖÁ\ZNP©«sµj¶gS @¬szmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV ¿Á[zqsLiµj¶. BNRP (©y N]LRiNRPV) xqsx¤¦¦¦©«s®ªs[V ®ªs[V\ÛÍÁ©«sµj¶. ª«sVLji R¶VV −dsVLRiV ¿Á}msö −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ @ÍýØ£¤¦¦¦ xqs¥¦¦¦¸R¶V®ªs[V ®©s[©«sV N][lLi[µj¶!''

19. ª«sVLji¸R¶VV @ÈÁV\®ªsxmso©«sNRPV INRP ËØÈÁryLRiVÌÁ ÊÁXLiµR¶Li ª«sÀÁèLiµj¶. ªyLRiV »R½ª«sV ¬dsLRiV ¾»½Â¿Á[è ª«sV¬sztsQ¬s xmsLiFyLRiV, @»R½²R¶V (ËØ−sÍÜ[) ËÜZNPä©«s©«sV µj¶LiFy²R¶V. (@»R½¬sNTP ËØ−sÍÜ[ INRP ËØÌÁV²R¶V NRP¬szmsLi¿RÁgS) @©yõ²R¶V: ""Bµj¶g][ aRPV˳ÏÁªyLRiò! BNRPä²R¶ INRP ËØÌÁV²R¶V©yõ²R¶V.'' ªyLRiV @»R½¬s¬s INRP ªyùFyLRi xqsLRiVNRPVgS (ËجsxqsgS) ˳Ø−sLiÀÁ µy¿RÁVNRPV©yõLRiV. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV ¿Á[xqsVò©«sõµR¶Li»y @ÍýØ£¤¦¦¦NRPV ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV.

20. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV xqs*ÌÁöµ³R¶LRiNRPV, N]¬sõ µj¶L>Riª«sVVÌÁNRPV ª«sWú»R½®ªs[V @»R½¬s¬s @ª«sVVø NRPV©yõLRiV.1 ª«sVLji¸R¶VV @xqsÌÁV ªyLRiV @»R½¬sNTPPFsÍØLiÉÓÁ úFyµ³y©«sù»R½ ¬sª«s*ÛÍÁ[µR¶V.

1. C @ª«sVVøNRPV©«sõªyLRiV ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) r¡µR¶LRiVÌÁ¬s N]LiµR¶LRiV ªyùÆØù»R½ÌÁ

@Õ³ÁúFy¸R¶VLi. B»R½LRiVÌÁV A ªyùFyLRi ÊÁXLiµR¶LiªyLRi¬s @LiÉØLRiV.

���]��\��[�����Z��Y����a�� ��_��� �

bc��d��g�����f��e��l���k��j��i��h� �q���p���o��n��mr����w��v��u��t��s

xy{��z��|��}���b��a��`��_����~� �

� �� �����f���e��d��c

h��gi��l�����k��j��mnp��o��q��s��r���

v��u��t� �� �� �

��z���y��x��w��~��}��|��{

¡�����

Page 6: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 508 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

21. ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s¬s N]©«sõ CÑÁxmíso (−sV'ú£qs) ªyzqs »R½©«s ˳ØLRiù»][ 1 @©yõ²R¶V: ""B»R½¬s¬s g_LRiª«sLigS DLi¿RÁVN][! ÊÁx¤¦¦¦§aS B»R½©«sV ª«sV©«sNRPV ÍØ˳ÏÁµy¸R¶VNRPV²R¶V NSª«s¿RÁVè! ÛÍÁ[µy ª«sV©«sLi B»R½¬s¬s N]²R¶VNRPVgS ¿Á[xqsVN][ª«s¿RÁVè!'' ª«sVLji¸R¶VV C −sµ³R¶LigS ®ªs[Vª«sVV ¸R¶VWxqsV£mns©«sV ˳ÏÁW−sV\|ms róy©«s−sVÀÁè @»R½¬sNTP xqsLixmnsVÈÁ©«sÌÁ gRiW²³yLóS¬sõ (xqs*FyõÌÁ ˳تy¬sõ) ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qs (−sµR¶ù©«sV) ®©s[LSöª«sVV. @ÍýØ£¤¦¦¦ »R½©«s NSLSù¬sõ xmspLjiò¿Á[¸R¶VgRiÌÁ aRPNTPò NRPÖÁgji D©yõ²R¶V, NS¬s ¿yÍØ ª«sVLiµj¶NTP Bµj¶ ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V.

22. ª«sVLji¸R¶VV @»R½©«sV »R½©«s ¬sLi²R¶V ¸R¶Vª«s*©y¬sNTP ¿Á[LRiVNRPV©«sõxmso²R¶V, ®ªs[Vª«sVV @»R½¬sNTP −s®ªs[NS¬sõ ª«sVLji¸R¶VV ÇìØ©y¬sõ úxmsryµj¶Li¿yª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV C −sµ³R¶LigS ®ªs[Vª«sVV xqsÇêÁ©«sVÌÁNRPV úxms¼½xmnsÌÁª«sVV ©¯xqsLigRiV»yª«sVV.

23. ª«sVLji¸R¶VV @»R½©«sV ¬sª«szqsLi¿Á[ BLiÉÓÁ {qsòQû @»R½¬s¬s ®ªsWz¤¦¦¦LiÀÁ @»R½¬s ª«sV©«sxqsV=©«sV ¿RÁÖÁLixmsÛÇÁ[¸R¶Vg][Lji »R½ÌÁVxmsoÌÁV ª«sVWzqs, @»R½¬s»][: ""(©y ª«sµôR¶NRPV) LS!'' @¬s zmsÖÁÀÁLiµj¶. @»R½©«sV: ""®©s[©«sV @ÍýØ£¤¦¦¦ aRPLRißáVg][LRiV»R½V©yõ©«sV! ¬saRPè¸R¶VLigS, A¸R¶V©«s! ©y úxms˳ÏÁVª«so, ©yNRPV ª«sVLiÀÁ róy©y¬sõ úxmsryµj¶Li¿y²R¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, µR¶VLSøLæRiVÌÁV Fs©«sõÉÓÁNUP ryxmnsÌÁùLi F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV.'' @¬s xmsÖÁNS²R¶V.

1. A®ªsV }msLRiV ÇÁÙÛÍÁ[ÆØ ÛÍÁ[NRP LSLiVWÍÞ. A®ªsV ˳ÏÁLRiò A ®µ¶[aRPxmso −s»R½òª«sVLiú¼½.

��¥��¤��£���¢��¦����ª��©��¨��§°��¯��®��¬��«±������µ��´��³��²��º���¹��¸��¶

»¼����¿��¾��½������Ä��Ã��Â��Á��À

Æ��Å� ���Ë��Ê��É����È��Ç

ÌÍ��Ð��Ï��Î��Ñ� ������F��E��D��C��B��A

������I��H��GL��K��JM��O��N��

PQU��T��S����R��V������W���[��Z��Y��X��

Page 7: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 509 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

24. ª«sVLji R¶VV ªyxqsòªy¬sNTP, A®ªsV @»R½¬s¬s AbPLiÀÁLiµj¶. ª«sVLji R¶VV @»R½©«sV NRPW²y A®ªsV N][LjiNRPNRPV ®ªsVVgæjiDLi®²¶[ªy®²¶[! INRP®ªs[ÎÏÁ @»R½©«sV »R½©«s úxms˳ÏÁVª«so ¹¸¶VVNRPä ¬sµR¶LRi+©y¬sõ ¿RÁWzqs DLi²R¶NRPF¡¾»½[! C −sµ³R¶LigS ÇÁLjigjiLiµj¶, ®ªs[Vª«sVV FyxmsLi ª«sVLji R¶VV @bdýPÌÁ»R½©«sV @»R½¬s©«sVLi²T¶ µR¶WLRiLigS DLi¿RÁÉجsNTP. ¬saRPè R¶VLigS, @»R½©«sV ®ªs[Vª«sVV Fs©«sVõNRPV©«sõ µyxqsVÌÁÍÜ[ INRP²R¶V.

25. ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiµôR¶LRiV (INRPLji ®ªs©«sVNRP INRPLRiV) »R½ÌÁVxmso \®ªsxmsoNRPV xmsLRiVlgi»yòLRiV. A®ªsV @»R½¬s @Ligji¬s ®ªs©«sVNRP©«sVLi²T¶ ÍØgji ÀÁLiÀÁLiµj¶. ªyLjiµôR¶LRiV »R½ÌÁVxmsoª«sµôR¶ A®ªsV ˳ÏÁLRiò©«sV ¿RÁWaSLRiV. A®ªsV (»R½©«s ˳ÏÁLRiò»][) @©«sõµj¶: ""¬ds ˳ØLRiù©«sV ¿ÁLRiVFyÌÁ¬s »R½ÌÁÀÁ©«s ªy¬sNTP ¿ÁLRiryÌÁÍÜ[ DLi¿RÁÈÁLi, ÛÍÁ[µy Ëص³yNRPLRi\®ªsV©«s bPORPQ −sLiµ³j¶Li¿RÁÈÁLi »R½xmsö, ª«sVL]NRP bPORPQ Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶?''

26. ( R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""C®ªsV®©s[, ©«s©«sVõ ®ªsWz¤¦¦¦LixmsÛÇÁ[ R¶Vg][LjiLiµj¶!'' A®ªsV NRPVÈÁVLiÊÁLiªyLjiÍÜ[ ©«sVLi²T¶ @NRPä²R¶ D©«sõ INRP²R¶V BÍØ ryORPQQù−sV¿yè²R¶V: ""INRP®ªs[ÎÏÁ @»R½¬s @Ligji, ª«sVVLiµR¶V©«sVLi²T¶ ÀÁ¬sgjiDLiÛÉÁ[ A®ªsV xmsÖÁZNP[µj¶ xqs»R½ùLi ª«sVLji R¶VV @»R½©«sV @xqs»R½Vù²R¶V!

27. ""NS¬s INRP®ªs[ÎÏÁ @»R½¬s @Ligji ®ªs©«sVNRP ©«sVLi²T¶ ÀÁ¬sgjiDLiÛÉÁ[! A®ªsV xmsÖÁZNP[µj¶ @ÊÁµôðR¶Li ª«sVLji¸R¶VV @»R½©«sV xqs»R½ùª«sLi»R½V²R¶V!''

28. @»R½¬s @Ligji ®ªs©«sVNRP©«sVLi²T¶ ÀÁ¬sgji DLi²R¶Éجsõ ¿RÁWzqs (A®ªsV ˳ÏÁLRiò) BÍØ @©yõ²R¶V: ""¬saRPè¸R¶VLigS, Bµj¶ −dsV {qsòQûÌÁ xms©yõgRiLi. ¬saRPè¸R¶VLigS −dsV xms©yõgRiLi FsLi»][ ˳ÏÁ R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«sµj¶!

^��]��\_��b������a��`��f��e��d��cg��h��

l�����k��j��im��r��q��p��on� �

� �����u���t���s

�x��w��v��z��y�|��{}��a��`��_��~���

�����g��f��������e���d��c��bk��j���i���h� �

p��o��n��m��l��q����v��u������t��s��r

��{��z��y��x���������w¡�������~��}��|� �

��§���¦��¥��¤����������£��¢��¬��«��ª����©��¨� �

���³��²��±��°��¯��®��¸��¶��������µ��´¹��º��

½��¼��»��

Page 8: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 510 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

29. ""J ¸R¶VWxqsV£mns! C −sxtsQ¸R¶W¬sõ F¡¬sª«so*!'' (»R½©«s ˳ØLRiù»][ @©yõ²R¶V): ""¬dsª«so ¬ds FyFy¬sNTP ORPQª«sWxmsßá N][LRiVN][, ¬saRPè¸R¶VLigS, ¬ds®ªs[ »R½xmsöV¿Á[zqs©«s µy©«sª«so.'' (7/8)

30. * ª«sVLji¸R¶VV ©«sgRiLRi {qsòQûÌÁV xmsLRixqsöLRiLi BÍØ ¿RÁLjièLi¿RÁVN][rygSLRiV: "" '@'ÒÁ'ÇÞ Ë³ØLRiù »R½©«s ¸R¶VVª«sËجsxqs©«sV ®ªsWz¤¦¦¦Lixms g][LjiLiµj¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, A®ªsV gS²³R¶\®ªsV©«s ú}msª«sVÍÜ[ xms²T¶DLiµj¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, A®ªsV xqsöxtísQ\®ªsV©«s F~LRiFyÈÁVÍÜ[ D©«sõÈýÁV ®ªs[Vª«sVV ¿RÁWxqsVò©yõª«sVV.''

31. A®ªsV ªyLji ¬sLiµyL][xmsßáÌÁV −s¬s, ªyLjiNTP A¥¦¦¦*©«sLi xmsLizmsLiµj¶. ªyLjiNTP INRP ª«sVLiÀÁ −sLiµR¶V GLSöÈÁV ¿Á[zqs, IN]äNRPä {qsòQûNTP IN]äNRPä NRP¼½ò BÀÁè, (¸R¶VWxqsV£mns»][): ""ªyLji ª«sVVLiµR¶VNRPVLS!'' @¬s @©«sõµj¶. A {qsòQûÌÁV @»R½¬s¬s ¿RÁW²R¶gS®©s[ ¬s®ªs*LRi F¡¸R¶WLRiV ª«sVLji¸R¶VV (AaRPèLRiùLi»][ ¿Á[»R½VÌÁÍÜ[ D©«sõ NRP»R½VòÌÁ»][) »R½ª«sV ¿Á[»R½VÌÁ©«sV N][xqsVNRPV©yõLRiV. (@úxms¸R¶V»R½õLigS) @©yõLRiV: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ ª«sVz¤¦¦¦ª«sV! ('¥¦¦¦xtsQ ÖÁÍýØ£¤¦¦¦) B»R½©«sV ª«sW©«sª«so²R¶V ª«sWú»R½Li NS²R¶V! B»R½©«sV g]xmsö ®µ¶[ª«sµR¶W»R½¹¸¶[V NSgRiÌÁ²R¶V!''

32. A®ªsV @©«sõµj¶: ""B»R½®©s[ A ª«sV¬sztsQ! B»R½¬s¬s gRiVLjiLi¿Á[ −dsVLRiV ©y\|ms ¬sLiµR¶ÌÁV ®ªsWzmsLiµj¶. ªyxqsòªy¬sNTP ®©s[®©s[ B»R½¬s¬s ®ªsWz¤¦¦¦LixmsÛÇÁ[¸R¶VÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õLi¿y©«sV, NS¬s B»R½©«sV »R½zmsöLi¿RÁVNRPV©yõ²R¶V. NS¬s B»R½©«sV BNRP ®©s[©«sV ¿ÁzmsöLiµj¶ ¿Á[¸R¶VNRPVLiÛÉÁ[ »R½xmsöNRP ¿ÁLRiryÌÁ FyÌÁV NSgRiÌÁ²R¶V, ÛÍÁ[µy ¼d½úª«s @ª«sª«sW©y¬sNTP gRiVLji NSgRiÌÁ²R¶V!''

Á���À���¿��¾Â��Ä��ÃÅ��Æ��

��������� ���������������

��Ô����Ó��Ò������Ñ��ÐÕÖÙ��Ø��×��Ú���Û��

�������� ���������E��D���C��B��A

��J���I��H��G��F������O��N��M��L��K

PQ��U��������T��S��R����[��Z��Y��X��W��V

b�����������a����`�����_��^��]��\� �� �� �� �

g��f��e��d��c��h��m��l���k��j��in����t��s��r��q��p��ox��w���v����u��

Page 9: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 511 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

33. ( R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""J ©y úxms˳ÏÁW! C {qsòQûÌÁV ©«s©«sVõ zmsÖÁ¿Á[ −sxtsQ R¶W¬s NRPLiÛÉÁ[ ©yNRPV ¿ÁLRiryÌÁ¹ ¶[V úzms R¶V\®ªsV©«sµj¶. ¬dsª«so ªyLjiFs»R½VògRi²R¶ÌÁ ©«sVLi²T¶ ©«s©«sVõ »R½zmsöLi¿RÁNRPF¡¾»½[, ®©s[©«sV ªyLji ª«sÌÁÍÜ[ ÀÁNTPäF¡¹ ¶[V ªy²T¶¬s ª«sVLji R¶VV @ÇìØ©«sVÌÁÍÜ[ ¿Á[LjiF¡¹ ¶[V ªy²T¶¬s.''

34. @xmsöV²R¶V @»R½¬s úxms˳ÏÁVª«so @»R½¬s úFyLóRi©«s©«sV @LigkiNRPLjiLiÀÁ, @»R½¬s¬s A {qsòQûÌÁ xms©yõgSÌÁ ©«sVLi²T¶ »R½zmsöLi¿y²R¶V. ¬saRPè R¶VLigS, A R¶V®©s[ xqsLRi*Li −s®©s[ªy²R¶V, xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶V.

35. A »R½LRiVªy»R½ ªyLjiNTP c (@»R½©«sV ¬sLô][ztsQ @®©s[) xqsW¿RÁ©«sÌÁV NRP¬szmsLiÀÁ©y c @»R½¬s¬s N]Li»R½ NSÌÁLi ¿ÁLRiryÌÁÍÜ[ DLi¿yÌÁ¬s @¬szmsLiÀÁLiµj¶.

36. ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s»][ËØÈÁV BµôR¶LRiV ¸R¶VVª«sNRPVÌÁV NRPW²y ¿ÁLRiryÌÁÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿yLRiV. ªyLjiÍÜ[ INRP²R¶V @©yõ²R¶V: ""®©s[©«sV ryLSLiVV zmsLi²R¶V»R½W D©«sõÈýÁV NRPÌÁ ¿RÁWaS©«sV!'' lLiLi²][ªy²R¶V @©yõ²R¶V: ""®©s[©«sV ©y »R½ÌÁ\|ms L]ÛÉíÁÌÁV ®ªsWxqsVò©«sõÈýÁV, ªyÉÓÁ¬s xmsORPVÌÁV ¼½LiÈÁV©«sõÈýÁV NRPÌÁÍÜ[ ¿RÁWaS©«sV.'' (BµôR¶LRiW NRPÖÁzqs @©yõLRiV): ""ª«sWNRPV µk¶¬s ˳تy¬sõ ¾»½ÌÁVxmso. ¬saRPè¸R¶VLigS, ®ªs[Vª«sVV ¬s©«sVõ xqsÇêÁ©«sV¬sgS ¿RÁWxqsVò©yõª«sVV.''

37. (¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""−dsVLjiµôR¶LjiNTP ¼½©«sÉجsNTP Bª«s*ÊÁ®²¶[ ˳Ü[ÇÁ©«sLi ª«sxqsVòLiµj¶ NRPµy! @µj¶ LSNRPª«sVVLi®µ¶[ ®©s[©«sV −dsÉÓÁ (−dsV NRPÌÁÌÁ) ˳تy¬sõ −dsV BµôR¶LjiNTP ¾»½ÌÁVxmso»y©«sV. Bµj¶ ©y úxms˳ÏÁVª«so ®©s[Ljiö©«s −sµR¶ùÌÁÍÜ[¬s®µ¶[. ¬saRPè¸R¶VLigS ®©s[©«sV, @ÍýØ£¤¦¦¦©«sV −saRP*zqsLi¿RÁ¬s ªyLji ª«sVLji¸R¶VV xmsLRiÍÜ[NS¬sõ ¼½LRixqsäLjiLi¿Á[ ªyLji µ³R¶LSø¬sõ ª«sµR¶ÖÁ|msÉíØ©«sV.

��~���}��|��{��z��y`�����_a��d��c��b��

��i��h�����g��f���ek�������j� �

����p��o��n��m��lqrwv�������u��t������s���

�����~��}��|��{��z��y��x¤£���¢���¡� �

��¨��§��¦��¥©��ª��°����¯��®�����¬����«±�����¸��¶��µ���´��³��²

½�����¼��»��º��¹¾��¿��ÀÁ�Â�������Ä��Ã�

ÆÅ� �� �

�����Ì��Ë��Ê��É���È��ÇÑ��Ð��Ï������Î�����ÍÒ��

Ö��Õ��Ô��Ó×����Ù��Ø����ß��Þ��Ý���Ü��Û��Úãâá��à�

Page 10: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 512 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

38. ""ª«sVLji¸R¶VV ®©s[©«sV ©y »R½Liú²T¶»y»R½\ÛÍÁ©«s BúËØ{¤¦¦¦ª±sV, B£qs'¥¦¦¦ÆÞ ª«sVLji¸R¶VV ¸R¶V'@ÅÁWËÞÌÁ ¹¸¶VVNRPä µ³R¶LSø¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁLi¿y©«sV. @ÍýØ£¤¦¦¦NRPV Fsª«s²T¶\®©s©y ryÉÓÁ NRPÖÁöLi¿RÁÈÁLi ª«sW −sµ³y©«sLi NSµR¶V. ªyxqsòªy¬sNTP Bµj¶ ª«sW\|ms ª«sVLji¸R¶VV xqsLRi*ª«sW©«sª«soÌÁ\|ms D©«sõ @ÍýØ£¤¦¦¦ ¹¸¶VVNRPä @©«sVúgRix¤¦¦¦Li. NS¬s ¿yÍت«sVLiµj¶ úxmsÇÁÌÁV NRPX»R½ÇìÁ»R½ÌÁV ¦¿RÁWxmsLRiV.

39. ""J ©y BµôR¶LRiV ¿ÁLRiryÌÁ xqsx¤¦¦¦¿RÁLRiVÍØLS! G−dsV? ¿yÍت«sVLiµj¶ −sÕ³Á©«sõ úxms˳ÏÁVª«soÌÁV ®ªs[VÍØ? ÛÍÁ[NRP, »R½©«s xqsXztísQ\|ms xqsLixmspLñSµ³j¶NSLRiLi gRiÌÁ @µj¶*¼d½¸R¶VV\®²¶©«s1 @ÍýØ£¤¦¦¦ ®ªs[VÍØ?

40. ""A¸R¶V©«s (@ÍýØ£¤¦¦¦)©«sV ª«sµR¶ÖÁ −dsVLRiV ALSµ³j¶xqsVò©«sõ−s c −dsVLRiV ª«sVLji¸R¶VV −dsV »R½Liú²T¶ »y»R½ÌÁV NRPÖÁöLi¿RÁVNRPV©«sõ c }msLýRiV ª«sWú»R½®ªs[V! µy¬s N]LRiNRPV @ÍýØ£¤¦¦¦ FsÍØLiÉÓÁ úxmsª«sWßجsõ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, AÇìØzmsLi¿Á[ @µ³j¶NSLRiLi ZNP[ª«sÌÁLi @ÍýØ£¤¦¦¦ZNP[ ¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶. A¸R¶V©«s©«sV »R½xmsö ª«sVL]NRPLji¬s ALSµ³j¶Li¿RÁLSµR¶¬s A¸R¶V©«s AÇìØzmsLi¿y²R¶V. B®µ¶[ xqs\lLi©«s µ³R¶LRiøLi, NS¬ds ¿yÍت«sVLiµj¶NTP Bµj¶ ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V.2

1. @ÍÞcªyz¤¦¦¦µ¶: The One, The Sole. @µj¶*¼d½¸R¶VV²R¶V, IZNP[ INRPä²R¶V. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 2:163. @ÍÞcÅÁ¥>¦¦¦LRiV: Subduer, Irrestible, Overpowerer, »R½©«s xqsXztísQ−dsVµR¶ xqsLixmspLñRi @µ³j¶NSLRiLi, Aµ³j¶xms»R½ùLi, Aµ³j¶NRPù»R½ gRiÌÁªy²R¶V, ÍÜ[ÊÁLRi¿RÁVN]©«sV, ry*µ³k¶©«sLiÍÜ[NTP ¾»½¿RÁVèN]©«sV, ª«saRPLi¿Á[xqsVN]©«sV, ÇÁLiVVLi¿RÁ gRiÌÁªy²R¶V. »R½©«s xqsXztísQ−dsVµR¶ úxmsÊÁÌÁV²R¶V. @ÍÞcÆØz¤¦¦¦LRiVNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 6:18, 61.

@ÍÞcªyz¤¦¦¦µ¶, @ÍÞcÅÁ¥>¦¦¦LiÌÁNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶,13:16, 14:48, 38:65, 39:4, 40:16. B−s @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) @»R½Vù»R½òª«sV }msLýRiV.Á 2. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 30:30, 12:103 ª«sVLji¸R¶VV 106.

��������D��C��B��AF��EG��K���J����������������I��H��O��N��M��LP��R��Q��

��X��W����V��U��T��S]��\���[���Z��Y� �

� ���`��_���^����e��d��c��b��a

g�������f� ���m�����l��k��j��i��h����p�����o��nv��u��t��s��r��qw�����x��{��z����y|��������`��_��~��}���ab�e��d��c����f�

k��j��i��h����g��

Page 11: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 513 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

41. ""J ©y BµôR¶LRiV, ¿ÁLRiryÌÁ xqsx¤¦¦¦¿RÁLRiVÍØLS! −dsVÍÜ[ INRP²R¶V »R½©«s ¸R¶VÇÁª«sW¬sNTP ª«sVµR¶ù Fy©«sLi (ryLSLiVV) ú»ygjixqsWò DLiÉزR¶V. BNRP lLiLi²R¶ª«sªy²R¶V zqsÌÁVª«s\|ms FsNTPäLi¿RÁÊÁ²R¶»y²R¶V ª«sVLji¸R¶VV @»R½²T¶ ®©s¼½òQ\|ms ©«sVLi²T¶ xmsORPVÌÁV ¼½LiÈÁW DLiÉØLiVV. −dsVLRiV @²R¶VgRiV»R½V©«sõ (NRPÌÁÌÁ) −sxtsQ¸R¶VLi gRiVLjiLiÀÁ C −sµ³R¶\®ªsV©«s ¼d½LRiVö Bª«s*ÊÁ²R¶V»][Liµj¶!''

42. ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiµôR¶LjiÍÜ[ −s²R¶VµR¶ÌÁ F~LiµR¶V»y²R¶¬s ˳Ø−sLiÀÁ©«s ªy²T¶»][ (¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""¬ds ry*−sV µR¶gæRiLRi ©y úxmsryòª«s©«s ¿ÁLiVVù.'' NS¬s @»R½¬s¬s, »R½©«s ry*−sV µR¶gæRiLRi úxmsryòª«s©«s ¿Á[¸R¶VÉجsõ \|tsQ'»y©±s ª«sVLRizmsLixmsÛÇÁ[aS²R¶V, NSª«so©«s (¸R¶VWxqsV£mns) ¿ÁLRiryÌÁÍÜ[ ª«sVLjiN]¬sõ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V.1

43. (INRP L][ÇÁÙ) LSÇÁÙ @©yõ²R¶V:2 ""ªyxqsòªy¬sNTP ®©s[©«sV (NRPÌÁÍÜ[) G²R¶V ÊÁÖÁzqs©«s Aª«soÌÁ©«sV, G²R¶V ÊÁNRPäÀÁNTPä©«s (Aª«soÌÁV) ¼½¬s®ªs[xqsVò©«sõÈýÁV ª«sVLji¸R¶VV G²R¶V xmsÀÁè ®ªs©«sVõÌÁ©«sV ª«sVL]NRP G²R¶V FsLi²T¶ F¡LiVV©«s ªyÉÓÁ¬s ¿RÁWaS©«sV. J xqs˳ØxqsµR¶VÍØLS! −dsVNRPV xqs*FyõÌÁ ˳ت«sLi ¾»½ÖÁ}qsò ©y xqs*xmsõxmso ˳تy¬sõ ¾»½ÌÁVxmsLi²T¶!''

1. ÕÁ'µ¶'D©±s: @®©s[ xmsµR¶Li, 3©«sVLi²T¶ 9 xqsLiÅÁùÌÁ N]LRiNRPV ªy²R¶ÊÁ²R¶V»][Liµj¶.

2. C LSÇÁÙ z¤¦¦¦N][=£qs (Hyksos) Çؼ½NTP ¿ÁLiµj¶©«s ALRiVgRiVLRiV LSÇÁÙÌÁÍÜ[ INRP²R¶V NSª«s¿RÁVè. ªyLRiV 1700c1580 úNUP. aRP. ª«sVVLiµR¶V NSÌÁLiÍÜ[ CÑÁxmíso xmsLjiFyÌÁNRPVÌÁV. ªyLRiV @LRiÊÁV÷ÌÁV. ªyLRiV g]ÌýÁªyLRiV (g]LýRi NSxmsLRiVÌÁV). »R½LRiVªy»R½ FyÌÁNRPVÌÁ¸R¶WùLRiV. ªyLRiV zqsLji¸R¶WÍÜ[ zqósLRixms²T¶ª«soLi²T¶Lji. zqs©yLiVV µy*LS CÑÁ£mísÍÜ[NTP úxms®ªs[bPLi¿yLRiV. −dsLRiV @lLi[ÕÁ¸R¶W ©«sVLi²T¶ ®ªsVr¡F¡ÉØ−sV¸R¶WNRPV F¡LiVV »R½LRiVªy»R½ zqsLji¸R¶WNRPV ª«s¿yèLRiV. ªyLji ˳Øxts Q{¤¦¦¦úÊÁW ˳ØxtsQª«sLiÉÓÁ®µ¶[. @µj¶ úFyÀdÁ©«s @LRiÊÁV÷ÌÁ ˳Øxts.

���o��n��m��lr��q��ps����u��t��

��y�����x��w��vz{�����~�����}��|��

¢��¡� ���¨��§���¦��¥���������¤��£������¬��«��ª��©��²��±��°��¯��®¶���µ��´��³� �

� �����½��¼��»��������º��¹��¸

��Á��À������¿��¾��Å���Ä��Ã��Â

ÆÇ��Ì��Ë��Ê����É��È����Ð���Ï�����������Î����ÍÑ����

Page 12: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 514 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

44. ªyLRi©yõLRiV: ""B−s {ms²R¶NRPÌÁÌÁV. ª«sVLji¸R¶VV ª«sWNRPV NRPÌÁÌÁ gRiW²³yLó RiLi ¾»½ÌÁVxqsVNRPV®©s[ \®©sxmsoßáùLi ÛÍÁ[µR¶V!''

45. A BµôR¶LRiV ÊÁLiµk¶ÌÁÍÜ[ ©«sVLi²T¶ −s²R¶VµR¶ÌÁ F~Liµj¶©«s ª«sùQQNTPòN TP ¿yÌÁNSÌÁLi »R½LRiVªy»R½ BxmsöV²y −sxtsQ¸R¶VLi gRiVLRiVòNRPV ª«sÀÁèLiµj¶.1 @»R½²R¶V @©yõ²R¶V: ""®©s[©«sV µk¶¬s gRiW²³yLóS¬sõ −dsVNRPV ¾»½ÌÁVxmso»y©«sV, µy¬sNTP ©«s©«sVõ (¸R¶VWxqsV£mns ª«sµô R¶NRPV) xmsLixmsLi²T¶.''

46. (@»R½²R¶V @©yõ²R¶V): ""¸R¶VWxqsV£mns! xqs»R½ùª«sLi»R½V²y! ©yNRPV c G²R¶V ÊÁÖÁzqs©«s Aª«soÌÁ©«sV, G²R¶V ÊÁNRPäÀÁNTPä©«s Aª«soÌÁV ¼½¬s®ªs[¸R¶VÉجsõ ª«sVLji¸R¶VV G²R¶V xmsÀÁ讪s©«sVõÌÁ ª«sVLji G²R¶V FsLi²T¶F¡LiVV©«s (®ªs©«sVõÌÁ) c gRiW²³yLóRi ®ªs[V−sVÉÜ[ ¿ÁxmsöV. ®©s[©«sV (LSÇÁ xqs˳ ÏÁÍÜ[¬s) úxmsÇÁÌÁ ª«sµô R¶NRPVF¡LiVV (¿ÁÊÁV»y©«sV), ªyLRiV µy¬s¬s ¾»½ÌÁVxqsV NRPVLiÉØLRiV.''

47. (¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""−dsVLRiV ¸R¶V´yúxmsNSLRiLigS G²R¶V xqsLiª«s»R½=LSÌÁV }qsµR¶ùLi ¿Á[ xqsWò DLiÉØLRiV, NS¬s −dsVLRiV N][zqs©«s xmsLiÈÁÍÜ[ N]Li»R½ ˳ØgS¬sõ ª«sWú»R½®ªs[V ¼½©«sÉجsNTP Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁVN]¬s −sVgjiÖÁLiµR¶Li»y, ®ªs©«sVõÌÁ»][®©s[ N]ÈýÁÍÜ[ DLiÀÁ (˳ÏÁúµR¶xmsLRi¿RÁLi²T¶).

1. Dª«sVø»R½V©±s: @®©s[ aRPËôجsNTP −sµy*LixqsVÌÁLiµR¶Lki G\ZNPNRP @Õ³ÁúFy¸R¶VLi BNRPä²R¶ "NSÌÁLi' @®©s[

DLiµj¶.

C��B��AD��F��E��J��I���H����G� �

� ������P��O��N��M��L��K

�������T��S��R��Q�V��U� �� �� �

��[��Z���Y��X��W��_��^�����]��\��c��b��a��`��h��g��f��e���dm��l�����k��j��i� �

� ���s��r��q��p��o���n�������x��w��v��u��t���|��{��z��y��

Page 13: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 515 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

48. ""A »R½LRiVªy»R½ ¿yÍØ NRPhji©«s\ ®ªsV©«s G²R¶V xqsLiª«s»R½=LSÌÁV ª«sryòLiVV, ªyÉÓÁÍÜ[ −dsVLRiV ª«sVVLi®µ¶[ ¬sÌÁVª«s¿Á[zqs DLiÀÁ©«s µy¬s¬s ¼½LiÉØLRiV. −dsVLRiV (−s»R½ò©y¬sN][xqsLi) ˳ ÏÁúµR¶LigS DLi¿RÁVNRPV©«sõ N]Li»R½ ˳ØgRiLi »R½xmsö!1

49. ""A »R½LRiVªy»R½ INRP xqsLiª«s»R½=LRiLi ª«sxqsVòLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ úxmsÇÁÌÁNRPV xmsoxtsQäÌÁ\®ªsV©«s ª«sL<SÌÁV NRPVLRiVryòLiVV. @LiµR¶VÍÜ[ ªyLRiV (LRixqsLi / ©«sW®©s) ¼d½ryòLRiV (zmsLi²R¶V»yLRiV).''

50. LSÇÁÙ BÍØ @©yõ²R¶V: ""@»R½¬s¬s ©yª«sµô R¶NRPV ¼d½xqsVNRPVLRiLi²T¶!'' LSÇÁµR¶W»R½ @»R½¬s ª«sµô R¶NRPV ª«sÀÁè©«sxmso²R¶V (¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""¬dsª«so ¼½LjigjiF¡LiVV ¬ds ry*−sV¬s @²R¶VgRiV: "»R½ª«sV ¿Á[»R½VÌÁV N][xqsVNRPV©«sõ {qsòQûÌÁ ªyxqsòª«s −sxtsQ¸R¶VLi G−sVÉÓÁ?'2 ¬saRPè¸R¶VLigS, ©y úxms˳ÏÁVª«soNRPV ªyLji NRPVúÈÁ gRiVLjiLiÀÁ ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV.''

1. −sVª«sWø »R½V'£¤¦¦¦'zqs©«sW©±s: @LiÛÉÁ[ −s»R½ò©yÌÁ N]LRiNRPV ˳ÏÁúµR¶xmsLRiÀÁ©«s µ³y©«sùLi. 2. ¸R¶VW'xqsV'£mns ('@.xqs.) ¬sLiµj¶»R½V²T¶gS®©s[, ZNP[ª«sÌÁLi LSÇÁÙ NRP¬sNRPLRiLi ª«sÌýÁ®©s[ NSLSgSLRiLi ©«sVLi²T¶

−sª«sVVNTPò F~LiµR¶µR¶ÌÁ¿RÁVN][ÛÍÁ[µR¶V. @»R½©«sV »R½©«s\|ms ®ªsWxmsÊÁ²T¶©«s ¬sLiµR¶ÌÁ©«sVLi²T¶ xms−sú»R½V²R¶©«s¬s, ¬sLRiWzmsLi¿RÁµR¶ÌÁ¿RÁVNRPV©yõLRiV. NSÊÁÉíÓÁ ÇÁªyÕÁ¿yèLRiV: ""@LiVV¾»½[ »R½ª«sV ¿Á[»R½VÌÁV N][xqsVNRPV©«sõ {qsòQûÌÁ ªyxqsòª«s −sxtsQ¸R¶V®ªs[V−sVÈÁ¬s.'' B®µ¶[ xqs»R½ùª«sLi»R½VÌÁV xms−sú»R½VÌÁV @LiVV©«s @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) µy'CÌÁ −sµ³y©«sLi.

����c���b��a��`��_��~��}��i����h��g��f��e�����dl��k���j� �

�� � �

��s��r���q��p��o��n��m��w��v��u��t

x� �� �� �

|������{��z��y��}��~�����¤��£��¢��¡�����©���¨��§��¦��¥¬��«��ª®��°���¯��³��²��±�

Page 14: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 516 ˳ØgRiLi: 12 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV£mns

51. (LSÇÁÙ {qsòQûÌÁ©«sV) −s¿yLjiLi¿y²R¶V: ""−dsVLRiV ¸R¶VWxqsV£mns©«sV ®ªsWz¤¦¦¦Lixms ÛÇÁ[¸R¶VÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶V ®ªs[V−sVÉÓÁ?'' ªyLRiLiµR¶LRiW (IZNP[ryLjigS) @©yõLRiV: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ LRiOTPQLi¿RÁVgSNRP! ®ªs[Vª«sVV @»R½¬sÍÜ[ G FyFy¬sõ ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[µR¶V! '@'ÒÁ'ÇÞ Ë³ØLRiù BÍØ @©«sõµj¶: ""BxmsöV²R¶V xqs»R½ùLi ÊÁ¸R¶VÈÁxms²T¶Liµj¶. ®©s[®©s[ @»R½¬s¬s ®ªsWz¤¦¦¦LixmsÛÇÁ[¸R¶VÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õLi¿y©«sV. ª«sVLji¸R¶VV ¬saRPè¸R¶VLigS, @»R½©«sV xqs»R½ùª«sLi»R½V²R¶V.''

52. (@xmsöV²R¶V ¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""®©s[©«sV BµR¶Li»y ¿Á[zqsLiµj¶ ¬saRPè¸R¶VLigS, ®©s[©«sV ('@'ÒÁ'ÇÞNRPV) g][xmsùLigS FsÍØLiÉÓÁ ©«sª«sVøNRPúµ][x¤¦¦¦Li ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶¬s ¾»½ÌÁVxmsÉجsZNP[ ª«sVLji¸R¶VV ¬saRPè¸R¶VLigS, @ÍýØ£¤¦¦¦ ©«sª«sVøNRPúµ][x¤¦¦¦§ÌÁ NRPVúÈÁÌÁ©«sV rygRi¬sª«s*²R¶V.

_________

����¹��¸��¶��µ���´¼��»��º½���¾����Â��Á���À��¿��Ä��Ã

ÅÆ��É��È��Ç����Í��Ì����Ë�����Ê��Ò��Ñ��Ð��Ï��ÎÔ���Ó� �� �

��Ù��Ø��×���Ö���Õ������������ß��Þ��Ý��Ü��Û��Ú

���

Page 15: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 517 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

53. (*) ""ª«sVLji¸R¶VV ©«s©«sVõ ®©s[©«sV (C ¬sLiµR¶©«sVLi²T¶) −sª«sVVNTPò ¿Á[xqsVN][ª«s²R¶Li ÛÍÁ[µR¶V.1 ªyxqsòªy¬sNTP ª«sW©«sª«s A»R½ø ¿Á²R¶V ¿Á[¸R¶VÉجsNTP xmsoLjiN]ÌÁVö»R½W DLiÈÁVLiµj¶ c ©y úxms˳ÏÁVª«so NRPLRiVßÓáLiÀÁ©«s ªy²R¶V »R½xmsö! ¬saRPè¸R¶VLigS, ©y úxms˳ÏÁVª«so ORPQª«sWbdPÌÁV²R¶V, @FyLRi NRPLRiVßØúxmsµy»R½.''

54. ª«sVLji¸R¶VV LSÇÁÙ2 @©yõ²R¶V: ""@»R½¬s¬s ©y ª«sµôR¶NRPV ¼d½xqsVN]¬sLRiLi²T¶ ®©s[©«sV @»R½¬s¬s úxms¾»½[ùNRPLigS ©y N]LRiNRPV ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁVNRPVLiÉØ©«sV.'' (¸R¶VWxqsV£mns) @»R½¬s»][ ª«sWÉýزT¶©«sxmsöV²R¶V (LSÇÁÙ) @©yõ²R¶V: ""¬saRPè¸R¶VLigS, ¬dsª«so C©yÉÓÁ ©«sVLi²T¶ ª«sW ª«sµôR¶ D©«sõ»R½ róy©«sLiÍÜ[ ©«sª«sVøNRPLigRiÌÁ ª«sùQQNTPògS xmsLjigRißÓáLixms ÊÁ²R¶»yª«so.''

55. (¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""©«s©«sVõ ®µ¶[aRPxmso N][aSgSLSµ³j¶NSLjigS ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁLi²T¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, ®©s[©«sV ¾»½ÖÁ−sgRiÌÁ ª«sVLiÀÁ LRiORPQNRPV²R¶©«sV.''

56. ª«sVLji¸R¶VV C −sµ³R¶LigS ®ªs[Vª«sVV ¸R¶VWxqsV£mnsNRPV ˳ÏÁW−sV\|ms @µ³j¶NSLRi ®ªsVVxqsLigSª«sVV. µy¬s»][ @»R½©«sV »R½©«s BxtísQ úxmsNSLRiLi ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁ gRiÖÁgS²R¶V. ®ªs[Vª«sVV N][Lji©«s ªyLji−dsVµR¶ ª«sW NSLRiVßØù¬sõ µ³yLRiF¡ryòª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV xqsÇêÁ©«sVÌÁ úxms¼½xmnsÍجsõ ª«sùLóRiLi¿Á[¸R¶Vª«sVV.

1. C ªyNSù¬sõ N]LiµR¶LRiV ªyùÆØù»R½ÌÁV ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) D¿RÁèLjiLi¿yLRi¬s ª«sVLjiN]LiµR¶LRiV

(BÛËÁõcNRP{qs"Li) Bµj¶ '@'ÒÁ'ÇÞ ¹¸¶VVNRPä úxmsª«s¿RÁ©«sª«sV¬s @LiÉØLRiV. 2. A LSÇÁÙ }msLRiV LRi¸R¶Wù©±s ÕÁ©±scª«sÖdÁµ¶ @LiÉØLRiV.

AD��C��B��E��G��F������L��K������J��I��H

MNS���R��Q��P�����O��� �� �� �� �

�����X����W��V��U��T��YZ��^��]�����\��[��

c��b��a��`��_� �� �� �� �� �� �

��g���f��e���d��him��l��k�����j��� �� �����q��p��o���n

v��u��t��s��rw��{��z��y���x|��}��a��`����_��~��

Page 16: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 518 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

57. ª«sVLji¸R¶VV −saRP*zqsLiÀÁ ˳ÏÁ¸R¶V˳ÏÁNRPVòÌÁV gRiÌÁªyLjiNTP, xmsLRiÍÜ[NRP úxms¼½xmnsÌÁ®ªs[V FsLi»][ D»R½òª«sV\®ªsV©«sµj¶.

58. ª«sVLji R¶VV R¶VWxqsV£mns (ÇÜ[|qs£mns) r¡µR¶LRiVÌÁV ª«sÀÁè @»R½¬s ª«sVVLiµR¶V úxms®ªs[bPLi¿yLRiV. @»R½©«sV ªyLji¬s gRiVLjiòLi¿y²R¶V NS¬s, ªyLRiV @»R½¬s¬s gRiVLjiòLi¿RÁÛÍÁ[NRP F¡ R¶WLRiV.

59. ª«sVLji¸R¶VV @»R½©«sV ªyLji ryª«sWúgji¬s zqsµ³ôðR¶xmsLRiÀÁ©«s »R½LRiVªy»R½ ªyLji»][ @©yõ²R¶V: ""−dsV ©y©«sõ NRPVª«sWLRiV\®²¶©«s −dsV r¡µR¶LRiVßñÓá1 −dsVLRiV (ª«sV×dÁþ ª«s¿Á[èÈÁxmsöV²R¶V) ©y ª«sµôR¶NRPV ¼d½xqsVN]¬sLRiLi²T¶. G−dsV? ®©s[©«sV G −sµ³R¶LigS ¬sLi²R¶VgS N]ÖÁÀÁ BxqsVò©yõ©¯[ −dsVLRiV ¿RÁW²R¶ÈÁLiÛÍÁ[µy? ¬saRPè¸R¶VLigS A¼½´R¶ùLi ¿Á[}qs ªyLjiÍÜ[ ®©s[©«sV D»R½òª«sVV²R¶©«sV.

60. ""NS¬s −dsVLRiV @»R½¬s¬s ©yª«sµôR¶NRPV ¼d½xqsVN]¬s LSNRPF¡¾»½[ ©yª«sµôR¶ −dsVNRPV FsÍØLiÉÓÁ (µ³y©«sùLi) µ]LRiNRPµR¶V, @ÍØLiÈÁxmsöV²R¶V −dsVLRiV ©y µR¶LjiµyxmsoÌÁNRPV NRPW²y LSNRPLi²T¶!''

61. ªyLRiV BÍØ @©yõLRiV: ""®ªs[Vª«sVV @»R½¬s¬s gRiVLjiLiÀÁ @»R½¬s »R½Liú²T¶¬s IzmsöLi¿RÁÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õryòª«sVV ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV @ÍØ »R½xmsöNRPVLi²y ¿Á[ryòª«sVV.''

62. ª«sVLji¸R¶VV (¸R¶VWxqsV£mns) »R½©«s }qsª«sNRPVÌÁ»][: ""ªyLRiV (µ³y©yù¬sõ N]©«sÉجsNTP) ¾»½ÀÁè©«s ryª«sVúgji¬s (¼½Ljigji) ªyLji xqsLi¿RÁVÌÁÍÜ[ |msÈíÁLi²T¶. ªyLRiV ¼½Ljigji »R½ª«sVNRPVÈÁVLiÊÁLi ªyLji ª«sµôR¶NRPV F¡LiVV©«s »R½LRiVªy»R½ @µj¶ ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s ÊÁx¤¦¦¦§aS ¼½Ljigji LSª«s¿RÁVè!'' @¬s @©yõ²R¶V.

1. ÛËÁ©yù−dsV©±s ª«sVLji¸R¶VV ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) BµôR¶LRiW ¸R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.) ˳ØLRiù LS¿ÁÍÞ

(Rachel) NRPVª«sWLRiVÌÁV. −sVgRi»y xmsµj¶ª«sVLiµj¶ ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) ¹¸¶VVNRPä xqsª«s¼½ r¡µR¶LRiVÌÁV.

��f���e��d���c���bi��h��g� �

��n��m��lk��js��r�����q��po� � � ���x��w��v��u���t��

|��{��z���y}��¡���������~��§��¦��¥��¤���£��¢� �

� �� �� �� ���¯����������®����¬��«��ª��©��¨�³��²��±��°� �

� �� ���¹�����¸��¶��µ��´��

»��º� ���À��¿��¾��½��¼�����Ä���Ã��Â���Á��È����Ç���Æ��Å

������� �

Page 17: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 519 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

63. ªyLRiV »R½ª«sV »R½Liú²T¶ µR¶gæRiLRiNRPV ¼½Ljigji ª«sÀÁè©«s »R½LRiVªy»R½ @©yõLRiV: ""©y©yõ! BNRP ª«sVVLiµR¶V ª«sV©«sNRPV µ³y©«sùLi Bª«s*²y¬sNTP ¼½LRixqsäLjiLi¿yLRiV, NSª«so©«s µ³y©«sùLi ¾»½[ªyÌÁLiÛÉÁ[! ¬dsª«so ª«sW »R½ª«sVVøßñÓá (ÛËÁ©yù−dsV©±s©«sV) ª«sW»][ËØÈÁV xmsLixmso ª«sVLji¸R¶VV ¬saRPè¸R¶VLigS, ®ªs[Vª«sVV @»R½¬s¬s NSFy²R¶V»yª«sVV.''

64. (¸R¶V'@ÅÁWËÞ) @©yõ²R¶V: ""G−dsV? ®©s[©«sV −sVª«sVøÖÁõ @»R½¬s −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ c Bµj¶ª«sLRiNRPV @»R½¬s r¡µR¶LRiV¬s −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ©«s−sVø©«sÈýÁV c ©«sª«sWøÍØ? ªyxqsòªy¬sNTP, @ÍýØ£¤¦¦¦¹¸¶[V D»R½òª«sV LRiORPQNRPV²R¶V. A¸R¶V®©s[ NRPLRiVßÓáLi¿Á[ªyLjiÍÜ[ @LiµR¶LjiNRPLiÛÉÁ[ D»R½òª«sV\®ªsV©«s NSLRiVßáùª«sVWLjiò.''

65. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV »R½ª«sV ª«sVWÈÁÌÁ©«sV −sxmsögS »R½ª«sV r~ª«sVVø NRPW²y »R½ª«sVNRPV ¼½Ljigji Bª«s*ÊÁ²R¶Éجsõ ¿RÁWzqs »R½ª«sV »R½Liú²T¶»][ @©yõLRiV: ""©y©yõ! (¿RÁW²R¶Li²T¶) BLiZNP[Li NSªyÖÁ? ª«sV©«s r~ª«sVVø NRPW²y ª«sV©«sNRPV ¼½Ljigji Bª«s*ÊÁ²T¶Liµj¶. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ª«sV©«s BLiÉÓÁªyLji N]LRiNRPV ª«sVLjiLi»R½ FsNRPV䪫s µ³y©«sùLi ¾»½[gRiÌÁª«sVV. ®ªs[Vª«sVV ª«sW »R½ª«sVVøßñÓá NSFy²R¶VNRPVLiÉØLi. BLiNS INRP ILiÛÉÁ ®ªsW}qsÊÁLRiVª«so (µ³y©«sùLi) NRPW²y FsNRPV䪫sgS ¼d½xqsVN]¬s LSgRiÌÁª«sVV. BNRP @Li»R½ µ³y©«sùLi NRPW²y (@µR¶©«sLigS) xqsVÌÁ˳ÏÁLigS ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶ NRPµy!''

��Ï��Î��Í��Ì��Ë������Ó��Ò�ÑÐ

��×ÖÕÔÛ��Ú���Ù��Ø� �

� �� �� �� ���������E��D��C��B��A

��G��F��I��HK����JLO����N��M��P����Q��

T��S��R� �� �� �����X��W����V��U

[��Z��Y\��`��_���^��]a��b��e��d��cf��g��

��k��j���i��hm��������ln��p��o��r��q��

Page 18: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 520 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

66. (¸R¶V'@ÅÁWËÞ) @©yõ²R¶V: ""−dsVLRiV ª«sVVÈíÁ²T¶NTP gRiVLji@LiVV¾»½[ »R½xmsö, @»R½¬s¬s ©y ª«sµôR¶NRPV »R½xmsöNRP ¼d½xqsVNRPVLSgRiÌÁª«sV¬s @ÍýØ£¤¦¦¦ }msLRiV»][ ©y ª«sVVLiµR¶V úxmsª«sWßáLi ¿Á[}qsò®©s[ gS¬ds, ®©s[©«sV @»R½¬s¬s −dsV®ªsLiÈÁ xmsLixms©«sV.'' ªyLRiV úxmsª«sWßáLi ¿Á[zqs©«s »R½LRiVªy»R½, @»R½©«sV @©yõ²R¶V: ""ª«sV©«s C ª«sWÈÁÌÁNRPV @ÍýØ£¤¦¦¦¹¸¶[V ryOTPQ!''

67. (BLiNS) BÍØ @©yõ²R¶V: ""J ©y NRPVª«sWLRiVÍØLS! −dsVLRiLiµR¶LRiW IZNP[ µy*LRiLi gRiVLi²y úxms®ªs[bPLi¿RÁNRPLi²T¶, −dsVLRiV ®ªs[lLi[*LRiV µy*LSÌÁ gRiVLi²y úxms®ªs[bPLi¿RÁLi²T¶.1 ®©s[©«sV −sVª«sVøÖÁõ @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsLiNRPÌÁöLi) ©«sVLi²T¶ G −sµ³R¶LigS©«sW »R½zmsöLi¿RÁÛÍÁ[©«sV. @Li¼½ª«sV ¼d½LRiVö ZNP[ª«sÌÁLi @ÍýØ£¤¦¦¦ZNP[ ¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶. ®©s[©«sV A¸R¶V©«s©«sV ª«sWú»R½®ªs[V ©«sª«sVVøNRPV©yõ©«sV. ª«sVLji¸R¶VV A¸R¶V©«s©«sV ©«sª«sVVøNRPV©«sõªyLRiV ZNP[ª«sÌÁLi A R¶V©«s \|ms©«s®©s[ Aµ³yLRixms²T¶ DLiÉØLRiV.''

68. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV »R½ª«sV »R½Liú²T¶ AÇìÁ úxmsNSLRiLi (A ©«sgRiLRiLiÍÜ[ ®ªs[lLi[*LRiV µy*LSÌÁgRiVLi²y) úxms®ªs[bPLi¿yLRiV. @µj¶ ZNP[ª«sÌÁLi ¸R¶V'@ÅÁWËÞ ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s N][LjiNRP©«sV xmspLjiò¿Á[ R¶VÉجsNTP ª«sWú»R½®ªs[V, NS¬s @ÍýØ£¤¦¦¦

1. INRP®ªs[ÎÏÁ ªyLRiV 11 ª«sVLiµj¶ IZNP[ µy*LRiLi©«sVLi²T¶ úxms®ªs[bP}qsò, ÊÁx¤¦¦¦§aS ªyLjiNTP µj¶ztísQ

»R½gRiVÌÁª«s¿RÁè¬s ªyLji »R½Liú²T¶ ˳Ø−sLi¿yLRiV. \®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) úxmsª«sÀÁLi¿yLRiV: "@ÍÞ c'H©«sV 'x¤¦¦¦ÆÞå ' @LiÛÉÁ[ µj¶ztísQ »R½gRiÌÁÈÁLi ¬sÇÁ®ªs[V! ('xqs'{¤¦¦¦'£¤¦¦¦ ÊÁV'ÆØLki, NTP»yËÞ ¼½ËÞ÷, ËØËÞ @ÍÞc'H©«sV 'x¤¦¦¦ÆÞå , ª«sVLji¸R¶VV 'xqs'{¤¦¦¦'£¤¦¦¦ ª«sVVzqýsLi, NTP»yËÞ @£qscxqsÍØLi, ËØËÞ @»½c'¼½ËÞ÷). @»R½©«sV µy¬sNTP »][²R¶VgS C µR¶VªyÌÁV NRPW²y ¾»½ÖÁFyLRiV. −dsVNRPV G\®µ¶©«s ª«sxqsVòª«so ©«sÀÁè¾»½[ "ËØLRiNRPÍýØ£¤¦¦¦' @©«sLi²T¶. (ª«sVVª«s'»R½ò@" Bª«sWª±sV ª«sWÖÁNP. @ÍØ÷¬ds úxmsª«sWßÔáNRPLi ©«sLi.1286) ª«sWuy" @ÍýØ£¤¦¦¦ ÍØ ÅÁVª«s*»R½ BÍýØ ÕÁÍýØ£¤¦¦¦ (18:39) ¿RÁµR¶ª«sLi²T¶. xqsWLRi£¤¦¦¦ @ÍÞcxmnsÌÁÆÞ (113), xqsWLRi£¤¦¦¦ @©±sc©y£qs (114) ¿RÁµR¶ª«sLi²T¶. (ÇØ®ªsV ¼½LjiøÒÁ", @ËÞªyËÞ @'»½c'¼½ËÞ÷).

��w��v��u����t��s��������~��}��|��{��z��y��x

a�� ��_b��e��d��c��h��g��fl����k��j��i��� �� �� �

��r����q��p��o��n��m��w�����v��u��t��sx����~��}��|��{��z��y

�¡¥�����¤���£����¢��¦��§��¨©��«��ª��

®��¬� �� �

��³��²��±��°���¯�����¹��¸��¶��µ��´��À��¿������¾��½��¼��»��º

Page 19: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 521 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

xqsLiNRPÌÁöLi ©«sVLi²T¶ »R½zmsöLi¿RÁVN][ª«sÉجsNTP, ªyLjiNTP G ª«sWú»R½ª«sVW xms¬sNTPLSÛÍÁ[µR¶V. ®ªs[Vª«sVV @»R½¬sNTP ®©s[Ljiö©«s ÇìØ©«sLi úxmsNSLRiLi @»R½©«sV ÇìØ©«sª«sLi»R½V®²¶[, NS¬s ¿yÍØ ª«sVLiµj¶NTP ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V.1

69. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV ¸R¶VWxqsV£mns ª«sµôR¶ úxms®ªs[bPLi¿RÁgS @»R½©«sV »R½©«s r¡µR¶LRiVßñÓá (ÛËÁ©yù−dsV©±s©«sV) »R½©«s µR¶gæRiLjiNTP ¼d½xqsVNRPV©yõ²R¶V. @»R½¬s»][ @©yõ²R¶V: ""ªyxqsòªy¬sNTP! ®©s[®©s[ ¬ds (»R½zmsöF¡LiVV©«s) r¡µR¶LRiV²R¶©«sV, NSª«so©«s ªyLRiV BLi»R½ª«sLRiNRPV ¿Á[xqsWòª«sÀÁè©«s xms©«sVÌÁNRPV ¬dsª«so µR¶VMÅÁxms²R¶NRPV.''

70. ªyLjiNTP ªyLji ryª«sVúgji zqsµ³ôðR¶xmsLRiÀÁ©«s »R½LRiVªy»R½ »R½©«s r¡µR¶LRiV¬s ÒÁ©«sVxqsLiÀÁÍÜ[ INRP ¬dsLRiVú»ylgi[ Fyú»R½©«sV2 |msÉíزR¶V. A zmsµR¶xms INRP úxmsNRPÉÓÁLi¿Á[ªy²R¶V BÍØ úxmsNRPÉÓÁLi¿y²R¶V: ""J ÕÁ²yLRiVªyLRiÍØLS! −dsVLRiV ¬saRPè¸R¶VLigS µ]LigRiÌÁV!''

71. ªyLRiV (¸R¶VWxqsV£mns r¡µR¶LRiVÌÁV) ªyLji\®ªsxmso ¼½Ljigji BÍØ @©yõLRiV: ""−dsV ª«sxqsVòª«so G\®µ¶©y F¡LiVVLiµy?''

72. (NSLRiùNRPLRiòÌÁV) @©yõLRiV: ""LSÇÁÙ gSLji Fyú»R½ F¡LiVVLiµj¶! ª«sVLji¸R¶VV Fsª«s²R¶V µy¬s¬s ¼d½xqsVN]¬sª«sryò²][[ @»R½¬sNTP INRP ILiÛÉÁ ÊÁLRiVª«so µ³y©«sùLi (ÊÁx¤¦¦¦§ª«sW©«sLigS) Bª«s*ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶ ª«sVLji¸R¶VV ®©s[©«sV µy¬sNTP Ëص³R¶VùßñÓá.''

1. AxmsµR¶ÌÁ©«sVLi²T¶ »R½zmsöLi¿RÁVN][ª«sÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õLi¿RÁÈÁLi ª«sVLiÀÁ®µ¶[, NS¬s FsLi»R½

úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ©y −sµ³j¶úªy»R½ ©«sVLi²T¶ »R½zmsöLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi ryµ³R¶ùLiNS¬s xms¬s. 2. A ¬dsLRiVú»ylgi[ NRPxmsöV ®ªsLi²T¶µj¶ ÛÍÁ[NRP ÊÁLigSLRiVµj¶.

Ã��Â��ÁÄ��Æ���Å����Ë��Ê��É��È��Ç

��Í��ÌÏ�����Î ���Ó��Ò��Ñ��ÐÖ���Õ��Ô×��Ú����Ù���Ø��

��ß��Þ��Ý��Ü��Ûá��à� �

�����D��C��B��A��J����I��H��G��F��E��N��M��L��K

P��O� ���T��S�����R��QV��U� �

������Z��Y��X��W����`���_��^���]��\��[

c��b��a��

Page 20: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 522 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

73. ( R¶VWxqsV£mns r¡µR¶LRiVÌÁV) @©yõLRiV: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ ryOTPQ! −dsVNRPV ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV, ®ªs[Vª«sVV −dsV ®µ¶[aRPLiÍÜ[ xqsLiO][Q˳ÏÁLi lLi[ZNP¼½òLi¿RÁÉجsNTPLSÛÍÁ[µR¶V ª«sVLji R¶VV ®ªs[Vª«sVV µ]LigRiÌÁª«sVV NSª«sVV!''

74. (NSLRiùNRPLRiòÌÁV) @©yõLRiV: ""−dsVLRiV @ÊÁµôðR¶ª«sW²R¶V»R½V©yõLRi¬s ¾»½ÖÁ}qsò µy¬sNTP bPORPQ G−sVÉÓÁ?''

75. ªyLRiV (¸R¶VWxqsV£mns r¡µR¶LRiVÌÁV) ÇÁªyÕÁ¿yèLRiV: ""Fsª«s²T¶ xqsLiÀÁÍÜ[ A Fyú»R½ µ]LRiVNRPV»R½VLiµ][ @»R½²R¶V µy¬sNTP xmsLji¥¦¦¦LRiLigS (ËجsxqsgS) DLi²yÖÁ. ®ªs[Vª«sVV B®µ¶[ −sµ³R¶LigS µR¶VLSøLæRiVÌÁ©«sV bPOTPQryòª«sVV.''1

76. @xmsöV²R¶»R½²R¶V »R½©«s r¡µR¶LRiV¬s ª«sVWÈÁ ®ªsµj¶ZNP[ ª«sVVLiµR¶V, ªyLji (xqsª«s¼½ r¡µR¶LRiVÌÁ) ª«sVWÈÁÌÁ©«sV ®ªs»R½NRPÈÁLi úFyLRiLiÕ³ÁLi¿y²R¶V. ÀÁª«sLRiNRPV »R½©«sr¡µR¶LRiV¬s ª«sVWÈÁ©«sVLi²T¶ µy¬s¬s (Fyú»R½©«sV) ÊÁ R¶VÉÓÁNTP ¼d½aS²R¶V. C −sµ³R¶LigS ®ªs[Vª«sVV R¶VWxqsV£mns N]LRiNRPV R¶VVNTPò ¿RÁWFyª«sVV. C −sµ³R¶LigS c @ÍýØ£¤¦¦¦ B¿RÁè鹸¶[V ÛÍÁ[NRPVLiÛÉÁ[ c @»R½©«sV »R½©«s r¡µR¶LRiVßñÓá, LSÇÁµ³R¶LRiøLi úxmsNSLRiLi DLi¿RÁVN][[ÛÍÁ[NRP F¡¹¸¶[Vªy²R¶V.2 ®ªs[Vª«sVV N][Lji©«s ªyLji róy©yÌÁ©«sV |msLi¿RÁV»yª«sVV. ª«sVLji R¶VV ÇìØ©«sVÌÁLiµR¶Lji¬ds −sVLiÀÁ©«s Çìجs INRP²R¶V (@ÍýØ£¤¦¦¦) D©yõ²R¶V. (1/8)

1. ¸R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.) xtsQLki¸R¶V»`½ÍÜ[, µ]LigRi»R½©«sLi ¿Á[zqs©«sªy²R¶V, xmsÈíÁVÊÁ²T¶©«s »R½LRiVªy»R½

µ]LigjiÖÁLixmsÊÁ²T¶©«s xqsLRiNRPV ¸R¶VÇÁª«sW¬s µR¶gæRiLRi ËجsxqsgS DLi²yÖÁ. NSª«so©«s ªyLRiV NRPW²y A bPORPQ®©s[ úxms¼½Fyµj¶Li¿yLRiV.

2. CÑÁxmíso LSÇÁùµ³R¶LRiøLi úxmsNSLRiLi ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) µ]LigRigS ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶©ys (ÛËÁ©yù−dsV©±s©«sV) F~LiµR¶ÛÍÁ[NRP F¡¹¸¶[VªyLRiV. NSª«so©«s @»R½©«sV, »R½©«s ª«sWLRiV r¡µR¶LRiVÌÁ©«sV ®ªsVVµR¶ÈÁ®©s[ úxmsbPõLiÀÁ µ]LigRi»R½©«sLi ¿Á[zqs©«sªyLji −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ªyLji @Õ³ÁúFy¸R¶W¬sõ ¼d½xqsVNRPV©yõLRiV.

��i��hg��f���e��djp����on��mlk� �� �

�������������u��t��s��r��q��w���v� �

����}��|��{��z���y��x_����~`��b��a��

d�������c� ���h��g�������f��e����m�������l��k��j��i

nor��q��p��s����y��x����w��v��u��t~��}��|��{��z���¤��£��¢��¡¥��¦���

«��ª��©��¨��§��

Page 21: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 523 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

77. * (@»R½¬s r¡µR¶LRiVÌÁV @©yõLRiV): ""B»R½²R¶V µ]LigRi»R½©«sLi ¿Á[zqs©y (AaRPèLRiùLiÛÍÁ[µR¶V)! ªyxqsòªy¬sNTP B»R½¬s r¡µR¶LRiV²R¶V NRPW²y BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V µ]LigRi»R½©«sLi ¿Á[aS²R¶V.'' Bµj¶ −s¬s ¸R¶VWxqsV£mns (N][Fy¬sõ) »R½©«s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[®©s[ µy¿RÁVNRPV©yõ²R¶V ª«sVLji¸R¶VV µy¬s¬s ªyLji\|ms ª«sùQQNRPòxmsLRi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. (»R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[) @©«sV NRPV©yõ²R¶V: ""−dsVLRiV ¿yÌÁ ¬ds¿RÁ\®ªsV©«s ªyLRiV. ª«sVLji¸R¶VV −dsVLRiV xmsÖÁZNP[µj¶ @ÍýØ£¤¦¦¦NRPV ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV!''

78. ªyLRi©yõLRiV: ""J xqsLôSL`i ('@'ÒÁ'ÇÞ)! ªyxqsòªy¬sNTP, B»R½¬s »R½Liú²T¶ ¿yÍØ ª«sVVxqsÖÁ ªy²R¶V, NSª«so©«s B»R½¬sNTP ÊÁµR¶VÌÁVgS ¬dsª«so ª«sWÍÜ[ INRP¬s¬s DLi¿RÁVN][. ªyxqsòªy¬sNTP, ®ªs[Vª«sVV ¬s©«sVõ ®ªs[VÌÁV ¿Á[}qsªy¬sgS ¿RÁWxqsVò©yõª«sVV.''

79. @»R½©«sV @©yõ²R¶V: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ ©«s©«sVõ LRiOTPQLi¿RÁV gSNRP! ª«sW r~ª«sVVø Fsª«sLjiª«sµôR¶ µ]LjiNTPLiµ][ @»R½¬s¬s −s²T¶ÀÁ, ª«sVL]NRP¬s¬s ®ªs[V®ªsVÍØ xmsÈíÁVN][gRiÌÁª«sVV. INRP®ªs[ÎÏÁ @ÍØ¿Á[}qsò ¬saRPè¸R¶VLigS ®ªs[Vª«sVV µR¶VLSøLæRiVÌÁLi @ª«so»yª«sVV.''

80. »R½LRiVªy»R½ ªyLRiV @»R½¬s xmsÈýÁ ¬sLSaRPV\ÛÍÁ, AÍÜ[ÀÁLi¿RÁÉجsNTP GNSLi»R½LiÍÜ[ ¿Á[LSLRiV! ªyLjiÍÜ[ |msµôR¶ªy²R¶V @©yõ²R¶V: ""G−dsV? −dsV »R½Liú²T¶ ªyxqsòªy¬sNTP −dsV»][ @ÍýØ£¤¦¦¦\|ms úxmsª«sWßáLi ¼d½xqsVNRPV©«sõ −sxtsQ¸R¶VLi −dsVNRPV gRiVLRiVòÛÍÁ[µy? ª«sVLji¸R¶VV BLi»R½NRPV xmspLRi*Li −dsVLRiV ¸R¶VWxqsV£mns −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ NRPW²y ª«sWÈÁ »R½FyöLRiV NRPµy? NSª«so©«s ®©s[©«sV

¬��±�����°��¯��®��¶���µ��´��³��²¸��

��½���¼��»��º��¹¿��¾À�Â��Á����Ã�ÄÅ������È��Ç��Æ��

��Ê��É� ���Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ô��Ó������������������Ò��Ñ

ÕÖ��Ù��Ø��×��Û��Ú� �

�����G�����F��E��D��C��B��A�������L��������K��J��I��H

N��M� � � ���R��Q��P��O��

ST��W��V��U�����\��[��Z��Y��X��b��a��`��_��^����]

cf��e��dg�����i��h����

Page 22: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 524 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

©y »R½Liú²T¶ ©yNRPV @©«sVª«sV¼½ Bª«s*©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV, ÛÍÁ[µy @ÍýØ£¤¦¦¦ ©y gRiVLjiLiÀÁ ¼d½LRiVö ¿Á¸R¶Vù©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV, ®©s[©«sV C ®µ¶[aS¬sõ ª«sµR¶ÌÁ©«sV. ª«sVLji¸R¶VV A¸R¶V®©s[ ¼d½LRiVö¿Á[}qs ªyLjiÍÜ[ @»R½Vù»R½òª«sVV²R¶V.''

81. (BLiNS BÍØ @©yõ²R¶V): ""−dsVLRiV −dsV ©y©«sõ µR¶gæRiLjiNTP F¡LiVV @»R½¬s»][ BÍØ Â¿ÁxmsöLi²T¶: "©y©yõ! ªyxqsòªy¬sNTP ¬ds NRPVª«sWLRiV²R¶V µ]LigRi»R½©«sLi ¿Á[aS²R¶V. ®ªs[Vª«sVV @»R½¬s¬s (µ]LigRi»R½©«sLi ¿Á[xqsWòDLi²R¶gS) ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[µR¶V! ª«sWNRPV ¾»½ÖÁzqsLi®µ¶[ (®ªs[Vª«sVV ¿ÁÊÁV»R½V©yõª«sVV). ª«sVLji R¶VV ªyxqsòªy¬sNTP LRix¤¦¦¦xqsùLigS ÇÁLjilgi[ µy¬s¬s ®ªs[Vª«sVV ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[ª«sVV NRPµy!

82. "" "ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV D©«sõ ©«sgRiLRiªyxqsVÌÁ©«sV ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV NRPÖÁzqs ¼½Ljigjiª«sÀÁè©«s ÕÁ²yLRiVªyLji¬s NRPW²y @²R¶gRiLi²T¶. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ¬saRPè¸R¶VLigS, xqs»R½ùLi xmsÌÁVNRPV»R½V©yõª«sVV.' ''

83. (¸R¶V'@ÅÁWËÞ) @©yõ²R¶V: ""NS¬ds, −dsV (µR¶Vxtís) ª«sV©«sxqsV=ÌÁV −dsV ¿Á[»R½ ª«sVL]NRP |mnsWLRi NSLSù¬sõ ¾»½[ÖÁNRPgS ¿Á[LiVVLi¿yLiVV. BNRP ©y N]LRiNRPV xqsx¤¦¦¦©«s®ªs[V ®ªs[V\ÛÍÁ©«sµj¶. BNRP @ÍýØ£¤¦¦¦¹¸¶[V! ªyLRiLiµR¶Lji¬ds ©y ª«sµôR¶NRPV ¼d½xqsVNRPVLSª«s¿RÁVè! ¬saRPè¸R¶VLigS, A¸R¶V®©s[ xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶V, ª«sV¥¦¦¦ −s®ªs[NRPª«sLi»R½V²R¶V.''

84. ª«sVLji¸R¶VV @»R½©«sV ªyLji©«sVLi²T¶ ª«sVVÅÁLi ú¼½xmsöVN]¬s @©yõ²R¶V: ""@¹¸¶Wù! ¸R¶VWxqsV£mns.'' @»R½¬s NRP©«sVõÌÁV, µR¶VMÅÁLiª«sÌÁ©«s ¾»½ÌýÁÊÁ²ïyLiVV (¿RÁWxmso F¡LiVVLiµj¶). @LiVV©y @»R½©«sV µy¬s¬s (®ªsÖÁÊÁV¿RÁèNRPVLi²y) @ßá¿RÁVNRPV©yõ²R¶V.

��p��o��n��m��l��k���jr��qsw�����v��u��t��� �� �� ���

��|��{��z���y��x��`���_��~����}��a

��f��e��d��c��bi���h��g� �

� ���n��m���l��k��j��

r��q����p��os��t���v��u� �

� �|��{��z��y��x��w��}���

���~¡��¤��£��¢��§���¦���¥¨���ª�����©��

®��¬���«� � � ����³��²��±��°��¯����¸��¶��µ��´¼��������»��º��¹���

Page 23: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 525 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

85. @»R½¬s (NRPVª«sWLRiVÌÁV) @©yõLRiV: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ »][²R¶V! ¬dsª«so ªyùµ³j¶»][ NRPXbPLiÀÁ F¡¹¸¶[Vª«sLRiN][, ÛÍÁ[µy ©«sbPLiÀÁF¡¹¸¶[Vª«sLRiN][ ¸R¶VWxqsV£mns©«sV ÇìØxmsNRPLi ¿Á[xqsVN][ª«sÈÁLi ª«sW©«sª«so.''

86. (¸R¶V'@ÅÁWËÞ) @©yõ²R¶V: ""ªyxqsòªy¬sNTP ©y A®ªs[µR¶©«s©«sV ª«sVLji¸R¶VV ©y µR¶VMÆجsõ ®©s[©«sV ZNP[ª«sÌÁLi @ÍýØ£¤¦¦¦»][ ª«sWú»R½®ªs[V ®ªsVVLRi|msÈíÁVN][gRiÌÁ©«sV ª«sVLji¸R¶VV −dsVNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¬sµj¶ ©yNRPV @ÍýØ£¤¦¦¦ µy*LS ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶.

87. ©y NRPVª«sWLRiVÍØLS! −dsVLRiV F¡LiVV ¸R¶VWxqsV£mns©«sV ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s r¡µR¶LRiVßñÓá gRiVLjiLiÀÁ µR¶LSùxmnsQoò ¿Á[¸R¶VLi²T¶ ª«sVLji¸R¶VV @ÍýØ£¤¦¦¦ @©«sVúgRix¤¦¦¦Li xmsÈýÁ ¬sLSaRP##¿ÁLiµR¶NRPLi²T¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, xqs»R½ù¼½LRiryäLRi Çؼ½NTP ¿ÁLiµj¶©«s ªyLRiV »R½xmsö, B»R½LRiVÌÁV @ÍýØ£¤¦¦¦ @©«sVúgRix¤¦¦¦Li xmsÈýÁ ¬sLSaRP## ¿ÁLiµR¶LRiV.''1

88. ªyLRiV @»R½¬s (¸R¶VWxqsV£mns) µR¶gæRiLRiNRPV (ª«sVLRiÌÁ) ª«sÀÁè2

@©yõLRiV: ""J xqsLôSL`i ('@'ÒÁ'ÇÞ)! ®ªs[Vª«sVV ª«sW NRPVÈÁVLiÊÁLiªyLRiV ¿yÍØ BÊÁ÷LiµR¶VÌÁNRPV gRiVLji@¸R¶Wùª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ¿yÍØ »R½NRPV䪫s ryª«sWúgji ¾»½¿y誫sVV, NS¬s ª«sWNRPV xmspLjiò ryª«sVúgji¬s (µ³y©yù¬sõ) µy©«sµ³R¶LRiø LRiWxmsLiÍÜ[\®©s©y xqslLi[ Bª«s*Li²T¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, @ÍýØ£¤¦¦¦ µy©«sµ³R¶LSøÌÁV ¿Á[}qsªyLjiNTP ª«sVLiÀÁ úxms¼½xmnsÌÁLi Bryò²R¶V.''

1. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 15:56. 2. µ³y©«sùLi N]LRiNRPV, Bµj¶ ªyLji ª«sVW²R¶ª«s CÑÁxmíso úxms¸R¶WßáLi.

��À��¿��¾��½�����Å���Ä��Ã��Â��ÁÉ��È��Ç��Æ� � ��� ���Î���Í��Ì�������Ë��Ê

��Ñ��Ð��Ï��Õ��Ô��Ó��Ò×��Ö� �

� ������D��C��B��A

��I���H��G��F��EK��JL��Q��P��O��N��M��

V������U��T�����S��R� �� �

��[��Z��Y��X��W����`������_��^��]�����\��d��c��b����ag��f��eh��j��i���

m���l��k��

Page 24: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 526 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

89. (¸R¶VWxqsV£mns) @²T¶gS²R¶V: ""@ÇìØ©«sLiÍÜ[xms²T¶ −dsVLRiV ¸R¶VWxqsV£mns ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s r¡µR¶LRiV¬s»][ FsÍØ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿yL][ −dsVNRPV gRiVLRiVòLiµy?''

90. ªyLRi©yõLRiV: ""G−sVÉÓÁ? ªyxqsòªy¬sNTP ¬ds®ªs[ ¸R¶VWxqsV£mnsªy?'' @»R½©«sV ÇÁªyÕÁ¿yè²R¶V: ""®©s[®©s[ ¸R¶VWxqsV£mns©«sV ª«sVLji¸R¶VV B»R½²R¶V (ÛËÁ©yù−dsV©±s) ©y r¡µR¶LRiV²R¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, @ÍýØ£¤¦¦¦ ª«sVª«sVøÖÁõ @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿y²R¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, Fsª«s\lLi¾»½[ \®µ¶ª«sÕ³dÁ¼½ NRPÖÁgjiª«soLi²T¶, xqsx¤¦¦¦©«sLi»][ DLiÉØL][, @ÍØLiÉÓÁ xqsÇêÁ©«sVÌÁ úxms¼½xmnsÍجsõ @ÍýØ£¤¦¦¦ Fs©«sõ²R¶W ª«sX´y¿Á[¸R¶V²R¶V.''

91. ªyLRi©yõLRiV: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ »][²R¶V! ªyxqsòª«sLigS, @ÍýØ£¤¦¦¦ ¬dsNRPV ª«sW\|ms K©«sõ»yù¬sõ úxmsryµj¶Li¿y²R¶V ª«sVLji R¶VV ¬saRPè¸R¶VLigS, ®ªs[Vª«sVV @xmsLSµ³R¶VÌÁª«sVV!''

92. (¸R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""C L][ÇÁÙ −dsV\|ms FsÍØLiÉÓÁ ¬sLiµR¶ÛÍÁ[µR¶V.1 @ÍýØ£¤¦¦¦ −sVª«sVøÖÁõ ORPQ−sVLi¿RÁV gSNRP! A¸R¶V©«s NRPLRiVßÓáLi¿Á[ ªyLjiÍÜ[ @LiµR¶LjiNRPLiÛÉÁ[ D»R½òª«sV\®ªsV©«s NSLRiVßáùª«sVWLjiò!

93. ""−dsVLRiV ©y C ¿]NSä ¼d½xqsVN]¬sF¡LiVV µy¬s¬s ©y»R½Liú²T¶ ª«sVVÅÁLi−dsVµR¶ ®ªs[ R¶VLi²T¶. @»R½¬sNTP µR¶XztísQª«sxqsVòLiµj¶. ª«sVLji R¶VV −dsVLRiV −dsV NRPVÈÁVLiÊÁLi ªyLji©«sLiµR¶Lji¬ds ©y ª«sµôR¶NRPV ¼d½xqsVN]¬sLRiLi²T¶.''

1. G−sµ³R¶LigS\®©s¾»½[ ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) »R½©«s©«sV ¿RÁLixmsg][Lji ËØ−sÍÜ[ xms²R¶®ªs[zqs©«s »R½©«s

r¡µR¶LRiVÌÁ©«sV ORPQ−sVLi¿yL][! @®µ¶[ −sµ³R¶LigS ª«sVNSä −sÇÁ¸R¶VLi L][ÇÁÙ \®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ¶ ('xqs'@xqs) »R½©«s©«sV ¿RÁLixmsg][Lji©«s, »R½©«s ¾»½gRiªy\lLi©«s, ª«sVNSä ÅÁV\lLixtsvÌÁ©«sV ORPQ−sVLi¿yLRiV.

��s���r��q��p��o��nx��w����v��u��t� � � �

��|��{����z��y}���~b��a��`��_�c��d��

g���f��eh��k��j��i����p��o��n��m���ls��r�����q� �

��x��w��v��u��t����{��z����y}��|� �

£���¢��¡�����~��¤��§��¦��¥¨��ª��©��¬��«� �

��±��°��¯��®�����¸���¶��µ��´��³²»��º��¹��

Page 25: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 527 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

94. A ÕÁ²yLRiLi (CÑÁxmíso ©«sVLi²T¶) ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LRigS®©s[ ªyLji»R½Liú²T¶ @©yõ²R¶V: ""−dsVLRiV ©«s©«sVõ ÊÁVµ³ôðj¶©«sbPLiÀÁ©«s ª«sVVxqsÖÁªy²R¶V @©yõ! ¬saRPè¸R¶VLigS ©yNRPV ¸R¶VWxqsV£mns xqsVªyxqs©«s ª«sr¡òLiµj¶.''

95. (@»R½²T¶ µR¶gæRiLRi D©«sõªyLRiV) @©yõLRiV: ""@ÍýØ£¤¦¦¦ »][²R¶V! ¬saRPè R¶VLigS, ¬dsª«so ¬ds xmspLRi*xmso F~LRiFyÈÁVÍÜ[®©s[ xms²T¶D©yõª«so.''

96. A »R½LRiVªy»R½ aRPV˳ÏÁªyLRiò ¾»½ÖÁ}msªy²R¶V ª«sÀÁè ( R¶VWxqsV£mns ¿]NSä©«sV) @»R½¬s ª«sVVÅÁLi −dsVµR¶ ®ªs[ R¶VgS®©s[ @»R½¬s µR¶XztísQ ¼½Ljigji ª«s¿Á[èzqsLiµj¶. (@xmsöV²R¶V) @»R½©«sV @©yõ²R¶V: ""G−dsV ®©s[©«sV −dsV»][ @©«sÛÍÁ[µy? "−dsVNRPV ¾»½ÖÁ R¶V¬sµj¶ ©yNRPV @ÍýØ£¤¦¦¦ µy*LS ¾»½ÌÁVxqsVòLiµR¶¬s?' ''

97. ªyLRi©yõLRiV: ""J ª«sW ©y©yõ! ª«sW FyFyÌÁ ORPQª«sWxmsßá\ZNP (@ÍýØ£¤¦¦¦©«sV) úFyLójiLi¿RÁV. ¬saRPè R¶VLigS, ®ªs[Vª«sVV @xmsLSµ³R¶VÌÁª«sVV.''

98. @»R½©«sV @©yõ²R¶V: ""−sVª«sVøÖÁõ ORPQ−sVLi¿RÁª«sV¬s ®©s[©«sV ©y úxms˳ÏÁVª«so©«sV úFyLójiLi¿RÁgRiÌÁ©«sV. ¬saRPè R¶VLigS, A R¶V©«s ORPQª«sWbdPÌÁV²R¶V, @FyLRi NRPLRiVßØúxmsµy»R½!''

99. »R½LRiVªy»R½ ªyLRiLiµR¶LRiW ¸R¶VWxqsV£mns ª«sµôR¶NRPV ®ªs×Áþ©«sxmsöV²R¶V, @»R½©«sV »R½©«s »R½ÖýÁ µR¶Liú²R¶VÌÁNRPV1 róy©«s−sVÀÁè @©yõ²R¶V: ""CÑÁxmísoÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁLi²T¶. @ÍýØ£¤¦¦¦ N][Lji¾»½[, −dsVNRPV xqsVÅÁ aSLi»R½VÌÁV µ]LRiVNRPV»yLiVV.''

1. ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) ª«sVLji¸R¶VV ÛËÁ©yù−dsV©±s »R½ÖýÁ LS¿ÁÍÞ (Rachel), ÛËÁ©yù−dsV©±s xmsoÉíÓÁ©«s

»R½LRiVªy»R½ ª«sVLRißÓáLiÀÁLiµj¶. NSª«so©«s BNRPä²R¶ @»R½¬s »R½Liú²T¶»][ FyÈÁV ª«sÀÁè©«s A®ªsV @»R½¬s »R½ÖýÁ ¿ÁÛÍýÁÌÁV. »R½ÖýÁ ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«s »R½LRiVªy»R½ ¸R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.) A®ªsV ¿ÁÛÍýÁÌÁV©«sV −sªyx¤¦¦¦ª«sW²yLRi¬s, N]LiµR¶LRiV ªyùÆØù»R½ÌÁV @LiÉØLRiV. (xmns'»>½ @ÍÞcÅÁµk¶Li). NS¬s Bª«sWª±sV BÛËÁõcÇÁLkiLi '»R½ÊÁLki (LRi'x¤¦¦¦ø) @Õ³ÁúFy¸R¶V®ªs[V−sVÈÁLiÛÉÁ[, ¸R¶VWxqsV£mns ('@.xqs.) »R½ÖýÁ úÊÁ¼½NTP DLi®²¶©«sV. A®ªsV »R½©«s ˳ÏÁLRiò ®ªsLiÈÁ ª«sÀÁèLiµj¶, (BÛËÁõcNRP{qs"Li).

��¿���¾���½��¼Ä��Ã��Â��Á��ÀÅ��

�������� ������������������

����� ������C��B��A��F��E��D

I��H��GJ��M��L����K�����T��S��R��Q��P��O��NV��U� �

�����������]��\��[��Z��Y��X���W���_��^� �

d��c����b����a��`�e��������f��j����i������h��g� ���o��n��m��l���k���t��s��r��q��p ����u�����y��x��w��v��

Page 26: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 528 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

100. ª«sVLji R¶VV @»R½©«sV »R½©«s »R½ÖýÁ µR¶Liú²R¶VÌÁ©«sV zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi −dsVµR¶ NRPWL][èÛËÁÈíÁV NRPV©yõ²R¶V. ª«sVLji R¶VV ªyLRiLiµR¶LRiW @»R½¬s ª«sVVLiµR¶V ryuíyLigRixms²ïyLRiV.1 ª«sVLji R¶VV ( R¶VWxqsV£mns) @©yõ²R¶V: ""J ©y »R½Liú²U¶! ®©s[©«sV xmspLRi*Li NRP©«sõ NRPÌÁ ¹ ¶VVNRPä ˳ت«sLi B®µ¶[ NRPµy! ©y úxms˳ÏÁVª«so ªyxqsòª«sLigS µy¬s¬s xqs»R½ùLi¿Á[zqs ¿RÁWFy²R¶V. ª«sVLji R¶VV ªyxqsòª«sLigS ©«s©«sVõ ¿ÁLRiryÌÁ ©«sVLi²T¶ ÊÁ R¶VÉÓÁNTP¼d½zqs NRPW²y ©yNRPV FsLi»][ ®ªs[VÌÁV¿Á[aS²R¶V; ©yNRPW ª«sVLji R¶VV ©y r¡µR¶LRiVÌÁ ª«sVµ³R¶ù \|tsQ»y©«sV −sL][µ³R¶Li NRPÖÁgjiLiÀÁ©«s »R½LRiVªy»R½ (BxmsöV²R¶V) −sVª«sVøÖÁõ Fs²yLji ©«sVLi²T¶ (BNRPä²R¶NRPV) ¾»½¿yè²R¶V.2 ¬saRPè R¶VLigS, ©y úxms˳ÏÁVª«so xqsWORPQQøúgSz¤¦¦¦, »y©«sV N][Lji©«sµj¶ R¶VVNTPò»][ ®©sLRi®ªs[LRiVè»y²R¶V. ¬saRPè R¶VLigS, A R¶V©«s xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶V, ª«sV¥¦¦¦ −s®ªs[NRPª«sLi»R½V²R¶V. (1/4)

101. * ""J ©y úxms˳ÏÁW! ¬dsª«so ©yNRPV ªyxqsòª«sLigS LSÇØùµ³j¶NSLS¬sõ úxmsryµj¶Li¿yª«so ª«sVLji¸R¶VV ©yNRPV xqs*xmsõ¬sLRi*¿RÁ©«s ÇìØ©y¬sõ NRPW²y úxmsryµj¶Li¿yª«so. ¬ds®ªs[ ˳ÏÁWª«sWù NSaSÌÁNRPV ª«sVWÍص³yLRiV²R¶ª«so. ª«sVLji¸R¶VV Bx¤¦¦¦xmsLRi ÍÜ[NSÌÁÍÜ[ ¬ds®ªs[ ©y xqsLiLRiORPQNRPV²R¶ª«so. ¬dsNRPV −s®µ³¶[¸R¶VV¬sgS (ª«sVVzqýsLigS) D©«sõ zqós¼½ÍÜ[®©s[ ©«s©«sVõ ª«sVLRißÓáLixmsÛÇÁ[LiVV. ª«sVLji¸R¶VV ©«s©«sVõ xqsµR¶*QQLRiò©«sVÌÁÍÜ[ NRPÌÁVxmso.''

1. C ryuíyLigRiLi ZNP[ª«sÌÁLi INRPLji xmsÈýÁ D©«sõ g_LRiªy¬sõ ¿RÁWxmsÉجsNTP ¿Á[zqsLiµj¶. C −sµ³R¶LigS

g_LRiª«sLi ¿RÁWxms²R¶LiP¸R¶V'@ÅÁWËÞ ('@.xqs.) xtsQLki¸R¶V»½ÍÜ[ @©«sVª«sV¼½LixmsÊÁ²T¶ª«soLi®²¶©«sV. NS¬s ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ¶ ('xqs'@xqs) xtsQLki¸R¶V»½ÍÜ[ g_LRiªyLóRiLi NRPW²y Fsª«sLjiª«sVVLi\®µ¶©y ryuíyLigRiLi ¿Á[ R¶VÈÁLi µ³R¶LRiøxqsª«sVø»R½Li NSµR¶V.

2. CÑÁxmíso»][ F¡ÖÁè¾»½[ ANSÌÁLiÍÜ[ NS©y©±s INRP Fs²yLji ª«sWµj¶LjigS®©s[ DLi®²¶©«sV. @ÍÞcÊÁµ¶ª«so: Fs²yLji, (¿RÁW.12:100); @ÍÞcËصR¶V: Fs²yLji ªyxqsV²R¶V, (¿RÁW.22:25); ËصR¶W©±s ÊÁ.ª«s.: Fs²yLji ªyxqsVÌÁV (¿RÁW.33:20). @ÍÞ @'@LSËÞ, @LiÛÉÁ[, NRPW²y Fs²yLji ªyxqsVÌÁV (ÊÁµôR¶WÌÁV, ¿RÁW. 9:90).

�����~���}��|��{��z`�����_a��e��d��c��b��

l��k���j��i��h��g��fm����p��o��n��s��r���q�

��y��x��w����v��u��t�����~��}��|��{��z

¡¢§����¦��¥��¤����������£��¨��®��¬�����«���ª��©� �

� �� �¯��´��³��²��±���°��

¹��¸��¶��µº����¾��½��¼�����»Â��Á��À��¿Ã���Ä��È��Ç�ÆÅ�

Page 27: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 529 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

102. (J úxmsª«sNSò!) ®ªs[Vª«sVV ¬dsNRPV µj¶ª«sùÇìØ©«sLi (ª«s'{¤¦¦¦) µy*LS @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[zqs©«s C gS´R¶ @g][¿RÁLRi −sxtsQ¸R¶WÌÁÍÜ[¬sµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ªyLRiLiµR¶LRiW NRPÌÁzqs NRPVúÈÁÌÁVxms¬sõ, ¬sLñRi¸R¶WÌÁV ¿Á[zqs©«sxmsöV²R¶V, ¬dsª«so @NRPä²R¶ ªyLji»][ËØÈÁV ÛÍÁ[NRPVLiÉÓÁ−s!1

103. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so FsLi»R½ N][Lji©y, −dsLjiÍÜ[ ¿yÍت«sVLiµj¶ −saRP*zqsLi¿Á[ªyLRiV NSLRiV.2

104. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so ªyLji¬s µk¶¬s (z¤¦¦¦»R½ËÜ[µ³R¶) N]LRiNRPV FsÍØLiÉÓÁ úxms¼½xmnsÍجsõ @²R¶gRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. Bµj¶ xqsLRi*ÍÜ[NSÌÁ ªyLjiNTP ZNP[ª«sÌÁLi INRP z¤¦¦¦»R½ËÜ[µ³R¶ ª«sWú»R½®ªs[V.

105. ª«sVLji¸R¶VV ANSaSÌÁÍÜ[ ª«sVLji¸R¶VV ˳ ÏÁW−sVÍÜ[ Fs¬sõ xqsW¿RÁ©«sÌÁ©«sV ªyLRiV ¿RÁWxqsWò D©yõLRiV. @LiVV©y ªyLRiV (ªyÉÓÁ¬s gRiª«sV¬sLi¿RÁÛÍÁ[NRP) ªyÉÓÁ ©«sVLi²T¶ ª«sVVÅÁLi ú¼½xmsöVNRPVLiÈÁV©yõLRiV.

1. BNRPä²R¶ @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) −saRPµk¶NRPLjiLi¿Á[µj¶ G−sVÈÁLiÛÉÁ[, N]LiµR¶LRiV xqs»R½ù¼½LRiryäLRiVÌÁV

¬sLiµR¶®ªsWzms©«sÈýÁV C −sxtsQ R¶WÌÁV ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ¶ ('xqs'@xqs) Fsª«sLji»][© [ −s¬s ®©s[LRiVèNRPV©«sõ−s NSª«so. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[sB−s \ZNPQQûxqsòª«soÌÁ ª«sVLji R¶VV R¶VWµR¶VÌÁ NRP R¶ÌÁNRPV Õ³Á©«sõLigS D©yõLiVV. BLiNS @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) BNRPä²R¶ ryORPQQù−sVxqsVò©yõ²R¶V: ""B−s \®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs)NRPV ª«s'{¤¦¦¦µy*LS ¾»½ÌÁVxmso»R½V©yõ©«sV,'' @¬s. ª«sVL]NRP −sxtsQ R¶VLi G−sVÈÁLiÛÉÁ[ úxmsª«sNRPòÌÁNRPV @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) ¾»½ÖÁzms©«sµj¶ »R½xmsö, @g][¿RÁLRi −sxtsQ R¶WÌÁ ÇìØ©«sLi DLi²R¶µR¶V. BLiNS B»R½LRi ¿][ÈýÁÍÜ[ NRPW²y @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) @©yõ²R¶V: ""®ªs[Vª«sVV ¾»½ÖÁzms©«sµj¶ »R½xmsö J ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ¶('xqs'@xqs)! ¬dsNRPV @g][¿RÁLRi −sxtsQ R¶WÌÁ ÇìØ©«sLi ÛÍÁ[µR¶V.'' (¿RÁW²R¶Li²T¶, 3:17, 44; 28:45c46; 38:69c70).

2. @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) »R½©«s úxmsª«sNRPòÌÁ µy*LS, úxmsÇÁÌÁNRPV gRi²T¶ÀÁ©«sªyLji ª«sX»yòLi»yÌÁV ¾»½ÖÁzms gRiVßáFyhRiLi ®©s[LRiVèN]¬s, xqs»R½ùµ³R¶LRiøLi (BrýyLi) −dsVµR¶ DLi²yÌÁ¬s ËÜ[µ³j¶Li¿y²R¶V. @LiVV©y úxmsÇÁÌÁV ªyÉÓÁ¬s ZNP[ª«sÌÁLi NSÌÁZOP[QFy¬sNTP ª«sWú»R½®ªs[V −s©«sõÈýÁV −sLiÈÁV©yõLRiV. gRiVßáFyhRiLi ®©s[LRiVèN]¬s xqs»R½ùµ³R¶LSø¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁLi¿Á[ ªyLRiV »R½NRPV䮪s[!

��Í�����Ì��Ë��Ê��ÉÎÏ��Ó��Ò����������Ñ��Ð��

������������� �� �� �

���������������� � ���� �E��D��C��B��AF����G��L��K���J��I��H� �

� �� �� ���Q��PON��M��UT��S��RX��W��V��

Page 28: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 530 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

106. ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiÍÜ[ ¿yÍØ ª«sVLiµj¶ @ÍýØ£¤¦¦¦©«sV −saRP*zqsLiÀÁ NRPW²y, A¸R¶V©«sNRPV ryÉÓÁ NRPÖÁöLi¿Á[ ªyLRiV©yõLRiV.1

107. G−sVÉÓÁ? @ÍýØ£¤¦¦¦ bPORPQ »R½ª«sV©«sV úNRPª«sVVøN][NRPVLi²y, ªyLRiV xqsVLRiOTPQ»R½LigS DLi²R¶gRiÌÁLRi¬s, ªyLRiV ˳Ø−sxqsVò©yõLS? ÛÍÁ[µy ªyLjiNTP ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPVLi²y®©s[ @NRPryø»R½VògS (@Li¼½ª«sV) xmnsV²T¶¸R¶V LSµR¶¬s ªyLRiV ˳Ø−sxqsVò©yõLS?

108. (ªyLji»][) @©«sV: ""B®µ¶[ ©y ª«sWLæRiLi. ®©s[©«sW ª«sVLji¸R¶VV ©«s©«sVõ @©«sVxqs LjiLi¿Á[ ªyLRiW, ¬sbPè»R½ ÇìØ©«sLi»][ −sVª«sVøÖÁõ @ÍýØ£¤¦¦¦ \®ªsxmso©«sNRPV zmsÌÁVxqsVò©yõª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV @ÍýØ£¤¦¦¦ xqsLRi*ÍÜ[FyÌÁNRPV @¼d½»R½V²R¶V ª«sVLji¸R¶VV ®©s[©«sV A¸R¶V©«sNRPV ryÉÓÁNRPÖÁöLi¿Á[ ªyLjiÍÜ[¬s ªy²R¶©«sV NS©«sV!''

109. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ¬ds NRPLiÛÉÁ[ xmspLRi*Li µj¶ª«sùÇìØ©«sLi (ª«s{¤¦¦¦) BÀÁè xmsLizms©«s ªyLRiLiµR¶LRiW xmsoLRiVxtsvÛÍÁ[,2 ªyLRiW ©«sgRiLRi ªyxqsVÌÁÍÜ[¬s ªylLi[. G−dsV? −dsLRiV ˳ÏÁW−sVÍÜ[ xqsLi¿yLRiLi ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µy, »R½ª«sV xmspLki*NRPVÌÁ gRi¼½ Gª«sVLiVVLiµ][ ¿RÁW²R¶ÉجsNTP? \®µ¶ª«sÕ³dÁ¼½ gRiÌÁªyLjiNTP xmsLRiÍÜ[NRPªyxqs®ªs[V FsLi»][ ®ªs[V\ÛÍÁ©«sµj¶. G−dsV? −dsVLjiµj¶ @LóRiLi ¿Á[xqsVN][ÛÍÁ[LS?

1. ¿yÍت«sVLiµj¶ ª«sVVúztsQNPÌÁV ˳ÏÁWª«sWùNSaSÌÁ xqsXztísQNRPLRiò ª«sVLji¸R¶VV F¡xtsQNRPV²R¶V, @ÍýØ£¤¦¦¦

(xqsV.»y.) ª«sWú»R½®ªs[V @¬s ©«sª«sVVø»yLRiV. @LiVV©y »R½ª«sV ALSµ³R¶©«sÌÁÍÜ[ A¸R¶V©«sNRPV ryÉÓÁ NRPÖÁöryòLRiV. µR¶LæSÌÁNRPV F¡LiVV ª«sV©«sõ»R½VÌÁV ¿Á[}qsªyLji −sxtsQ¸R¶VLi NRPW²y BÍØLiÉÓÁ®µ¶[.

2. BNRPä²R¶, úxmsª«sNRPòÌÁLiµR¶LRiW xmsoLRiVxtsvÛÍÁ[,i@¬s −saRPµk¶NRPLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. {qsòQûÌÁNRPV úxmsª«sNRPòQX»R½*Li Bª«s*ÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. ª«sVL]NRP −sxtsQ¸R¶VLi −saRPµR¶ª«sV¹¸¶[Vù®µ¶[−sVÈÁLiÛÉÁ[, úxmsª«sNRPòÌÁLiµR¶LRiW @£¤¦¦¦ÌÁÍÞ ÅÁVLS" xmsoLRiªyxqsVÛÍÁ[ NS¬ds @£¤¦¦¦ÌÁÍÞ Ëصj¶¸R¶V£¤¦¦¦ xqsx¤¦¦¦LS ªyxqsVÌÁV (xmsÛÍýÁÈÁWLRiV ªyxqsVÌÁV) NSLRiV.

��������]��\��[��Z��Y`��_��^� �

f��edcba������m��l��k��j��i��h���g

o��n� �u�����t��s��r���q��p��v��{��z��y��x��w|�����a��`��_��~���}c��b� �

��i����h���g��f��e��dn��m��l���k��j��o���p��t��s����r��q���y��x��wvu

z{~��}��|���������¡¢¥��¤��£���� � �

Page 29: @LiVV©s« @ÍØý ¤¦¦¦ }msLiRV»] [ @ÖÁ£mns Íت±sVdownload.understandquran.com/fileadmin/user_upload/vocabulary/... · 12. qsWLRi£¤¦¦¦ ¸¶RVWqsV£msn Ëس giRLi:

��������� ���� �� � ����� �� 531 ˳ØgRiLi: 13 12. xqsWLRi£¤¦¦¦ R¶VWxqsV££mns

110. »R½VµR¶NRPV úxmsª«sNRP òÌÁV ¬sLSaRPVÌÁ¸R¶WùLRiV ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV ªyxqsòªy¬sNTP (úxmsÇÁÌÁµy*LS) @ÊÁµô ð k¶NRPVÌÁ¬s ¼½LRixqsäLjiLi¿RÁÊÁ²ïyLRi¬s ˳Ø−sLiÀÁ©«sxmsöV²R¶V ªyLjiNTP (úxmsª«sNRP òÌÁNRPV) ª«sW xqs¥¦¦¦¸R¶VLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶ NSÊÁÉí ÓÁ ®ªs[Vª«sVV N][Lji©«sªy²R¶V LRiOTPQLi¿RÁÊÁ²ïy²R¶V. ª«sVLji¸R¶VV ª«sW bPORPQ @xmsLSµ³ R¶V\ ÛÍÁ©«s Çؼ½ ªyLji\|ms ©«sVLi²T¶ »]ÌÁgjiLixmsÊÁ²R¶µR¶V.

111. ªyxqsòªy¬sNTP ªyLji gS´R¶ÌÁÍÜ[ ÊÁVµ³ ô ð j¶ ª«sVLi»R½VÌÁNRPV gRiVßáFyhRiLi DLiµj¶. Bµj¶ (C ÅÁVL`iA©±s) NRPÖÁö»R½ gS´R¶ NSµR¶V. NS¬s Bµj¶ BLi»R½ª«sLRiNRPV ª«sÀÁè©«s úgRiLi´yÌÁÍÜ[ −sVgjiÖÁª«so©«sõ xqs»yù¬sõ µ³ R¶X−dsNRPLjixqsVòLiµj¶ ª«sVLji¸R¶VV úxms¼½ −sxtsQ¸R¶W¬sõ −sª«sLjixqsVòLiµj¶ ª«sVLji¸R¶VV Bµj¶ −saRP*zqsLi¿Á[ ªyLjiNTP ª«sWLæ RiµR¶Lji+¬s ª«sVLji¸R¶VV NSLRiVßáùLi NRPW²y©«sV.

*****

��©��¨��§���¦��®¬«ª³��²��±��°���¯´����º��¹��¸��¶��µ¼�������»� � � �� �

��Á��À��¿��������¾��½��ÃÂÄ��Ç��������������Æ��Å��

��Ê��ÉÈ��Î�����Í��Ì��Ë������Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï

�����