LIVRET FACILE À LIRE ET À COMPRENDRE

2

LE MUSÉE

Le musée est un grand bâtiment.

Il est très vieux.

Autrefois il y avait des bureaux et un tribunal.

Aujourd’hui c’est un musée.

On peut y voir des tableaux, des sculptures et des objets anciens.

Ces œuvres montrent l’art de la Flandre.

La Flandre se situe dans le Nord de la France et de la Belgique.

3

L’EXPOSITION Le musée présente une exposition sur le portrait.

Un portrait montre un visage.

Cette exposition montre des portraits anciens.

Certains ont 500 ans.

En Flandre, les peintres sont très doués pour faire des portraits.

Leurs portraits sont très ressemblants.

Les peintres aiment peindre tous les détails des vêtements et des visages.

Par exemple, ils peignent chaque poil de la barbe.

Ils cherchent aussi à peindre le caractère d’une personne.

Pour découvrir l’exposition, ouvre les portes en verre.

Avance dans le couloir gris.

4

PREMIERE PARTIE

Comment peindre Jésus ?

Retrouve ce tableau.

Il est très difficile de peindre Jésus.

Il a vécu il y a très longtemps.

Personne n’avait fait son portrait à l’époque.

Les peintres le représentent souvent comme un homme de 30 ans.

Il est mince et barbu.

Ses cheveux sont longs.

Ses yeux sont tristes.

5

Retrouve ce tableau

La mère de Jésus s’appelle Marie.

Elle est représentée comme une femme douce et tendre.

Elle tient son fils Jésus dans ses bras.

Avance dans l’exposition

6

DEUXIEME PARTIE

Le portrait des nobles

Les nobles sont des gens très riches et puissants.

Ils aiment se faire peindre dans leurs plus beaux habits.

Ils montrent ainsi à tout le monde leur richesse et leur puissance.

Retrouve ce tableau.

C’est le portrait d’Henriette-Marie de France.

Henriette-Marie est une princesse.

Son père est le roi de France Henri IV (4)

Le peintre Frans Pourbus a fait son portrait.

Il a peint son beau visage.

Il a peint aussi ses bijoux en perle.

Son portrait a été montré au roi d’Angleterre,

Charles.

Henriette et Charles se sont ensuite mariés.

7

Retrouve ce tableau

C’est le portrait d’un jeune garçon.

On ne sait pas comment il s’appelle.

Mais il porte de très beaux habits.

C’est peut-être un prince.

Retrouve ce tableau.

C’est le portrait de Ferdinand d’Autriche.

Ferdinand d’Autriche est le fils du roi d’Espagne.

Il porte ses plus beaux habits.

Il tient dans sa main un bâton de commandement.

Il montre qu’il est le chef d’une armée.

Il a pris aussi son casque et son épée.

Il montre qu’il sait faire la guerre.

8

TROISIEME PARTIE

Le portrait des commerçants

Les commerçants flamands deviennent très riches.

Ils veulent eux aussi faire leur portrait.

Ils sont souvent peints dans leur maison.

Ils sont devant un mur sombre.

Leurs habits sont noirs.

Ils montrent qu’ils sont sérieux.

Ils portent un grand col blanc en dentelle.

C’est pour montrer leur richesse.

9

Retrouve ce tableau

C’est le portrait d’une dame âgée.

Elle est assise et nous regarde.

Elle porte un col en fourrure.

Le tissu de sa robe a des dessins.

Elle montre qu’elle est devenue très riche.

On ne sait pas comment elle s’appelle

Avance dans l’exposition.

10

Entre dans la petite pièce.

11

QUATRIEME PARTIE

Observer et peindre les visages

Peindre un visage est très difficile.

Les peintres font des brouillons avant de peindre leur tableau.

Une personne reste immobile devant le peintre.

Le peintre fait un dessin très précis de sa tête.

Le peintre dessine aussi les émotions de son visage.

Par exemple la joie, la colère, le dégoût,…

Le peintre garde ensuite ces dessins dans son atelier.

Avant de peindre un tableau, le peintre regarde ses brouillons.

Il choisit la tête ou l’émotion qu’il veut montrer.

Il recopie ensuite ses brouillons sur le grand tableau.

Retrouve ce tableau

C’est un brouillon du peintre Antoon van Dyck.

C’est un homme avec une barbe blanche.

On voit que la barbe est très douce.

On a envie de la toucher.

Son visage est ridé.

Il regarde vers le ciel.

Il semble réfléchir.

Sors de la petite pièce.

12

Avance vers le fond de l’exposition.

13

CINQUIEME PARTIE

Peindre la vie quotidienne

Les peintres flamands aiment peindre la vie de tous les jours.

Ils peignent les gens pauvres qui s’amusent.

Certains boivent de l’alcool.

D’autres jouent aux cartes.

D’autres encore travaillent.

14

Les peintres s’intéressent aussi aux émotions.

Retrouve ce tableau

Regarde ce musicien.

Il joue du luth.

Le luth ressemble à une guitare.

Le musicien fronce les sourcils.

Ses lèvres sont serrées.

Le musicien est concentré sur ses notes de musique.

15

Retrouve encore ce tableau.

Ce jeune garçon souffle sur du bois qui brûle.

Regarde ses joues.

Elles sont gonflées d’air.

Son visage est éclairé par la flamme.

C’est très difficile de peindre cette lumière.

L’exposition est terminée.

Pour retourner à l’accueil, reviens au début de l’exposition.

16

Prend ensuite le couloir gris.

Puis ouvre les portes en verre.

17

Tu peux aussi faire un tour dans le jardin si tu en as envie.

18

Le texte de ce livret a été traduit en FALC par

Alizéa

Bryan

Jules

Sophie

Avec l’aide de Géraldine et Michèle

De l’IMPro Les Lurons à Hazebrouck.

Alizée

Clément

Nicolas

19

Le texte de ce livret a été relu par

Alexandre

Arthur

Chloée

Laura

Romain

Thomas

De l’IME les Lurons à Hazebrouck

20

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE FLANDRE

26, rue Grand’Place BP 38 - 59670 Cassel

Renseignements : 03 59 73 45 60 / museedeflandre@le nord.fr

www.museedeflandre.lenord.fr