Секој си има своја приказна.

Жива Библиотека27.11. 2014

(четврток)15:00 - 19:00

Градска Библиотека

„Браќа Миладиновци“

ГОТИЧАР

РОМ – ПРОДАВАЧ

НА “ЛИЦЕ В ЛИЦЕ”

ЛИЧНОСТ СО ХЕНДИКЕП

Феминистка

СЛЕП ЧОВЕК

ЛИЦЕ СО ДАУНОВ

СИНДРОМ

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

ВЕГАН/АКТИВИСТ

ЗА ПРАВАТА НА ЖИВОТНИТЕ

КНИГА: СЛЕП ЧОВЕК“Мајка ми со мене во кафана да ја земам?”

Се среќаваш со некого за прв пат. Се јавуваш. Се договарате за ден, време и место. Пристигнуваш на местото и чекаш. Личноста ти се јавува и сакаш да кажеш едноставна реченица: “Стојам на другата страна на улицата. Имам кафено палто. Можеш да ме видиш...”, само што не можеш да ја кажеш последната реченица, бидејќи сфаќаш дека нема да помогне, личноста не те гледа, слепа е... И сега што?

Глава 1: Губење на видот на 20 годиниГлава 2: На факултет!Глава 3: Проблеми со работата...Глава 4: Активности за подигање на свеста кај јавноста!Глава 5: Остварување!Глава 6: Отворање на затворениот круг

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: BLIND PERSON “Should I take my mum to kafana with me?”

You are meeting for someone for first time. You call. You set the day, time and place. You arrive at the place and you are waiting. The person call you and you wanna say simple sen-tence: “I am standing on the other side of the street. I have brown coat. You can see me…” the last sentence you do not say because you realize that it will not help because the per-son cannot see you. The person is blind. Now what?

Chapter 1: Losing sight at the age 20Chapter 2: Off to faculty!Chapter 3: Job troubles...Chapter 4: Public awareness raising activities!Chapter 5: Making things happen Chapter 6: Breaking the closed circle

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ЕВС ВОЛОНТЕР“Oсвен што не можев да прочитам автобуски распореди, или реклами додека одев по улица, се чувствував безбедно главно поради луѓето./ Мојот престој до сега? Вреден, изненадувачки и бесценет!”На почетокот, оваа книга ќе ви го зароби вниманието со шармот и широката насмевка. Во втората глава, ќе зфатите дека книгата која ја имате пред себе е интелигентна. Потоа, ќе откриете дека книгата е авантура, трилер со елементи на социјална драма. Додека да ја прочитате целата книга, ќе ги запознаете сите аспекти од животот на главниот карактер, кој ја напушти својата држава на една година за да живее на друго место, да запознава нови луѓе, да има нови искуства, да добие нови вештини и едноставно да се забавува!!

Глава 1: Живот во Франција, и сѐ што тој носи со себеГлава 2: Една важна одлукаГлава 3: Скопје, доаѓам!Глава 4: Нова држава, нова работа, нови пријателиГлава 5: Седум месеци нови доживувања!

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: EVS VOLUNTEER“Except the fact that I wasn‘t able to read anything like bus timetables, ad-vertisements when I was walking in the street, I felt quickly comfortable mostly thanks to the people./ My stay until now? Rewarding, surprising and priceless!”

At the beginning, this book will capture your atten-tion with his charm and wide smile. In the second chapter, you will realise that you have an intelligent book in front of you. Then, you will find out that the book is also an adventure, a thriller with elements of social drama. By the time you read the whole book, you will get to know every aspect of the life of the main character, who left his country for a year to go and live somewhere else, meet new people, gain new experiences, acquire new skills and simply have fun!!

Chapter 1: Life in France, and everything it entailsChapter 2: One Important and Sudden DecisionChapter 3: Skopje, here I come!Chapter 4: New country, new job, new friendsChapter 5: Seven months of novelties!

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ГЕЈ“Македонија има љубов за сите – насилството не започнало и нема да заврши со мене”.

На улица не би му обрнале многу внимание. Би поминале покрај него, бидејќи изгледа како и сите други. Сѐ до моментот кога тој гордо ќе помине по улица со знамето со виножито, спротивставувајќи се на насилството и дискриминацијата во моментот кога слободно изразил еден елемент од неговиот идентитет и рекол: “Јас сум хомосексуалец”.

Глава 1: ПризнаниеГлава 2: Живот во странство и уживање во слободата на само-изразувањеГлава 3: Назад во МакедонијаГлава 4: Обид за промена на ситуацијата преку активности во граѓанскиот секторГлава 5: Предизвикување на хетеро0нормативното општество

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: GAY

“Macedonia has love for all – Violence did not start and will not stop with me”.

In the street you would not pay him attention. You would pass by him as he looks like ‘anyone else’. Until the moment – the moment when he would proudly walk and hold the rainbow flag, standing against violence and discrimination that he can experience at the moment when he freely expressed one of the element of his identity and says: “I am gay”.

Chapter 1: Coming Out Chapter 2: Living Abroad and Enjoying the Freedom of Self-Expression Chapter 3: Coming back to Macedonia Chapter 4: Trying to Change the Situation by Civil Society Activities Chapter 5: Challenging the heteronormative society

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: РОМ – ПРОДАВАЧ НА “ЛИЦЕ В ЛИЦЕ”“Пливавме во езерото и се забавувавме!”Лето во Охрид? Нормална работа. Сите биле во Охрид и пливале во езерото. Хмм.. Да и не. За оваа книга, неколкуте дена во Охрид и проктот во Русија се моменти кога сништата се остваруваат. Пресвртницата? Средно школо. Фактот дека тој го завршил основното не звучи како нешто за славење , но ако живееш со родителите кои живеат од собирање пластични шишиња, на улица, фактот дека си ученик во средно училиште, навистина е пресвртница во твојот живот.

Глава 1: Живот во ШуткаГлава 2: Дневен центар во ШуткаГлава 3: Списание “Лице в лице”Глава 4: Лето во Охрид и РусијаГлава 5: Средно училиште

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: ROMA – SELLER OF “LICE V LICE”“We swam and we had fun in Ohrid!”Summer in Ohrid? Common. Everyone has been to Ohrid and has swam in the lake. Yes and no. For this book, spending few days in Ohrid or going to Russia for youth project are moments when dreams come true. And the milestone? High school. The fact that he made it through primary school does not sound like something worthy to celebrate but if you are li-ving in Shutka with parents collecting plastic bottles, living in the street the fact that you are high school student is simply life changing.

Chapter 1: Living in Shutka Chapter 2: Daily Center in ShutkaChapter 3: Lice v Lice magazineChapter 4: Summer in Ohrid and Russia Chapter 5: High School

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: МЛАД ПРЕТПРИЕМАЧ“Сакам да останам во Македонија. Ако сите си заминат, што ќе се случи? ”На корицата на книгава ќе ве пречека лицето на млад згоден дечко. Тој е одговорен, доаѓа на време на закажано и е учтив. Но, она што ќе го добиете кога ќе почнете да ја читате книгата е многу повеќе отколку што сте очекувале од личност на негова возраст. Минато исполнето со проекти, меѓународни семинари, работа во фондации, напорна работа, стажирања, светла сегашност, и јасна визија за иднината. Читателите од сите возрасти ги очекува инспиративна успешна приказна!

Глава 1: Почеток на една плодна волонтерска кариераГлава 2: Активно учество во Фондацијата Борис ТрајковскиГлава 3: Долгогодишно искуство во граѓанскиот секторГлава 4: Една голема победа!Глава 5: Work &Travel во САДГлава 6: Основање на една посебна организација

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: YOUNG ENTREPRENOUR“I wanna stay in Macedonia. If everyone will leave what will happen?”On the cover of the book you can see the young face of a handsome guy. He is responsible, on time and polite. What you get when you start reading the book is much more than you expected form a person his age. A past filled with projects, international semi-nars, work in foundations, hard work, internships, and a bright present and a clear vision of the future. An inspirational success story lies in store for readers of any age!

Chapter 1: Beginning of a fruitful volunteering careerChapter 2: Active Involvement in the Boris Trajkovski FoundationChapter 3: Years of experience in the civil sectorChapter 4: One Big Win!Chapter 5: Work &Travel in USA Chapter 6: Founding of one special organisation

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ЛИЧНОСТ СО ХЕНДИКЕП

“Треба да ја имаме истата почетна точка, не повеќе поволности.”

Некој ве носи некаде со кола. Му се случува секому, но за оваа книга, понудата за превоз беше животно бинго, понуда која ѝ даде можност да стане вистински студент на универзитет и да ги заврши студиите. Се прашувате кои други работи, кои ги земаме здраво за готово, се за некого извонредни?

Глава 1: ДипломирањеГлава 2: Работа на инклузија на студентите со хендикеп на универзитетитеГлава 3: Активности во граѓанскиот секторГлава 4: Станав мајка!Глава 5: Работа како личен асистент

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: PERSON WITH HANDICAP“We need to have the same starting point not more benefits.”

Someone takes you by car somewhere. It happens to everyone but for this book an offer for a ride was a life bingo, an offer that gave her an opportu-nity to become real university student and finished her studies. Are you wondering which other things that we are taking for granted and as ordinary are for someone else extraordinary?

Chapter 1: Finishing university studies Chapter 2: Working on inclusion of students with handicap at universityChapter 3: Civil Society Activities Chapter 4: Becoming a mum Chapter 5: Personal Assistant Project

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ЛИЦЕ СО ДАУНОВ СИНДРОМ“Имам освоено златен медал на Параолимписките игри.”“И имам напишано две книги поезија.”

Досадно ви е? Барате нови нешта кои ќе ве мотивираат? Повелете и разговарајте со една од нашите живи книги бидејќи можеби токму нивниот начин на живот ќе ве поттикне на промени и акција. За нивната животна приказна ќе можете да зборувате и со членовите на нивното семејство. Што значи, на располагање ви стои не само една книга, туку цел том за спознавање и истражување.

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: PERSON WITH DOWN SYNDROME“I won golden medal at special Olympics.”“And I wrote two books of poetry.”

Are you bored? Looking for new things to mo-tivate you? Have a talk with one of these books because their life schedule can activate you to move and simply do stuff. Moreover, you can also get to know their story through the eyes of their closest ones, their family members. So in this case you are not getting to know a story of one single book but you have a unique opportunity to explore a whole collection.

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ФЕМИНИСТКА“Мојот феминизам е за еднаквост, еманципација и правда.”

Кога ќе размислам, сфаќам дека од секогаш сум феминистка. Не, не оној стеротип на феминистка претставен како мажо-мразачка, лута, влакнеста, лезбејка, без смисла за хумор - таквите не постојат, или барем јас не сум запознала таква/таков. Мојот феминизам е за еднаквост, еманципација и правда. За мене, феминизмот е движење за еднакви права и можности, за контрола и можност за одлучување за сопственото тело, за еднаква плата за иста работа, за можност да избирам други жени што ќе ме застапуваат мене и моите интереси во политиките што влијаат врз мојот живот...

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Глава 1: “Местото на жената е во кујна”Глава 2: БудењеГлава 3: Нов светГлава 4: Враќање на Балканот/враќање во реалностаГлава 5: Породување во домашни условиГлава 6: ... во изработка...

BOOK: FEMINIST“My feminism is about equality, empowerment and justice.”Looking back, I realize that I’ve always been a feminist. No, not the man-hating, angry, hairy, lesbian, no-sense-of-humor stereotype of a feminist-- those do not exist-- or at least I haven’t met one. My feminism is about equality, empower-ment and justice. It is about women and men having equal rights and equal opportunities. For me, feminism is about having control over my body; being paid the same salary as a male counterpart for the same job; being able to elect other women to represent me and my interests in policies that affect my life...

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Chapter 1: “A woman’s place is in the kitchen”Chapter 2: AwakeningChapter 3: A whole new worldChapter 4: Back to Balkans/back to realityChapter 5: HomebirthChapter 6: ...work in progress...

КНИГА: ГОТИЧАР

“Се работи за алтерофибија, луѓето се плашат од она што е различно, од она што не можат да го разберат.”

Одејќи по улица, среќавате многу слични млади луѓе. Девојчиња со долга коса, слични јакни, фармерки и високи чизми. Момчиња со фармерки, несиметрично ишишана коса и зводлив поглед. И само што сте помислиле дека модата ја задушува индивидуалноста, го гледате Џенк. Тој е поинаков. Тој не се плаши да скршне од модната и мисловната писта, и апсолутно не се плаши да биде Свој.

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Глава 1: Одбивање и стравГлава 2: Одлучна акцијаГлава 3: Македонско готичко движењеГлава 4: Забави за подигање на свестаГлава 5: Работа кон напредокГлава 6: Борба против дискриминацијата

BOOK: GOTH“It’s alterophobia, people fear things that are different, things they don’t understand.”

Walking down the street, you see many young pe-ople all looking alike. Girls with long hair, similar jackets, jeans and long boots. Boys with jeans, hair asymmetrically cut, and a look that seduces. And then, just when you think that fashion is kinda rui-ning individuality, you see Dzenk. He is different. He is not afraid of taking a turn off the fashion and mindset runway, and definitely not afraid to be Himself.

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Chapter 1: Rejection and fearChapter 2: Decisive actionChapter 3: Macedonian Gothic MovementChapter 4: Awareness partiesChapter 5: Working towards progress Chapter 6: Fight against discrimination

КНИГА: ВЕГАН/АКТИВИСТ ЗА ПРАВАТА НА ЖИВОТНИТЕ“Во 21 век човекот не мора да убива за да се прехрани! Животните не се сопственост на човекот.”Оваа книга ќе ве научи повеќе да ги почитувате животните и да водите поголема грижа за нивната благосостојба. Ќе ви ја подигне свеста и ќе ви ги отвори очите во поглед на заштитата на животните. По 7 години интензивна работа на полето на правата на животните, оваа книга вели дека и покрај тоа што свеста на луѓето се подига во последно време, поборниците за правата на животните имаат полни раце работа. Многу енергетична и оптимистична, оваа книга ќе ви прикаже една поинаква животна филозофија, полна со сочувство и грижа, и ќе ви ги разјасни причините зад жестоката борба на овој млад човек-поборник за правата на животните.

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Глава 1: ВегетаријанствоГлава 2: Веганството како животна филозофијаГлава 3: Поглавје “Анима Мунди”Глава 4: Активности за подигање на свеста кај јавноста!Глава 5: Борбата за беспомошните

BOOK: VEGAN/ANIMAL RIGHTS ACTIVIST“In the 21st century, people don’t need to kill to feed themselves! The animals are not owned by man.”

This book is going to teach you to respect animals more and to take greater care of their well-being. It will raise the level of your awareness and it will open your eyes regarding animal protection. After 7 years of intensive work in the field of animal rights, this book says that although the public’s level of awareness is increasingly being raised, animal rights activists have their work cut out for them. Very energetic and optimistic, this book will show you a different life philo-sophy, filled with compassion and care, and will clarify the reasons behind the fervent struggle of this young man- ani-mal rights activist.

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Chapter 1: VegetarianismChapter 2: Veganism as a life philosophyChapter 3: Anima Mundi chapterChapter 4: Public awareness raising activities!Chapter 5: Fighting for the helpless

КНИГА: ПОРАНЕШЕН АЛКОХОЛИЧАР“Во моја кожа.”

Лесно е да се осудуваат другит за нивните грешки и погрешни одлуки. Лесно е да се каже дека тоа е нивна грешка. Но, како што велат: “Влези во мојата кожа” и види самиот како е на оваа страна. Овие книги се тука за да ти помогнат да се префрлиш на другата страна, на страната каде една погрешна одлука може да го смени правецот во кој си сакал да се движи твојот живот...

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Глава 1: Една грешкаГлава 2: Точка на пресвртГлава 3: Ново поглавје

BOOK: EX ALCOHOLIC“A mile in my shoes.”

It is easy to judge others for their mistakes and lap-ses of judgement. It is easy to say that it is their own fault. But as they say: “Walk a mile in other people’s shoes”, and then see for yourself what it is like being on the other side. These books are here to help transport you to the other side, to the side where a single bad judgement can draw you into a comple-tely different direction from where you intended to go...

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Chapter 1: One mistakeChapter 2: Breaking pointChapter 3: A new chapter

КНИГА: ЛГБТ АКТИВИСТКА

“Верувам дека нештата може да се сменат.”

Дали сакате да го доживеете Скопје од сосема друга перспектива? Нека тоа биде преку живата книга која секојдневно се соочува со стереотипи, дискриминација, па дури и физичко насилство. Променете го вашиот став за оваа група луѓе и разговарајте со книгата која ќе ве натера да видите едно поинакво Скопје - Скопје погледнато низ очите на ЛГБТ активистка.

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

BOOK: LGBT ACTIVIST

“I believe that things can change.”

Are you willing to explore Skopje from different perspective? From the perspective of a book that is on daily bases facing stereotypes, discrimination and moreover can also face violence. Challenge your perception and have a talk with this book who will make you see Skopje by other eyes - by eyes of LGBT activist.

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ЕВРЕЈКА

“Mислам дека луѓето немаат многу предрасуди.”

By talking with this book you can explore the story of the Sephardic Jew who speaks Ladino and was living in several cities all around Mace-donia - in Skopje, Stip or Bitola where you cou-ld back in times also have found a synagogue. And what about the life of the Jewish commu-nity in Skopje today? Simply ask…

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Глава 1: Сефардски евреи доаѓаат од Шпанија и Португалија во МакедонијаГлава 2: 11 март 1943 годинаГлава 3: Новиот живот на Евреите во Скопје – мешани бракови, славење празници

BOOK: JEW“I think people do not have so many prejudices..”

By talking with this book you can explore the sto-ry of the Sephardic Jew who speaks Ladino and was living in several cities all around Macedonia - in Skopje, Stip or Bitola where you could back in times also have found a synagogue. And what about the life of the Jewish community in Skopje today? Simply ask…

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Chapter 1: the Sephardic Jews from Spain and Portugal came to MacedoniaChapter 2: 11 March 1943Chapter 3: New life of Jew Community in Skopje – mix marriages, celebration of holidays

КНИГА: ПАРКУР ДЕЧКО“Вежбам паркур.”

Понекогаш зборовите се едноставно излишни...

Жива библиотекаСекој си има своја приказна.Лице со Даунов Синдром, Ром – продавач на магазинот „Лице в лице“, феминистка, личност со хендикпеп, веган, млада активна личност ќе бидат некои од книгите што ќе имате можност да ги запознаете на настанот „Жива библиотека“ што ќе се одржи на 27-ми ноември (15:00 - 19:00) во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“.

„Жива библиотека“ е отворен јавен настан на кој посетителите ќе можат да се запознаат со книга што има интересна животна приказна. Главната цел на настанот е да се предизвикаат нашите сфаќања и стереотипи, и да се отвори простор каде секој ќе се запознае со книга што може претставува некоја група која се соочува со дискриминација во општеството, книга со различен поглед на светот. Концептот на настанот е неформален, така што посетителите слободно можат да поставуваат секакви прашања што ќе им паднат на памет затоа што книгите се спремни за разговор.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

КНИГА: ПАРКУР ДЕЧКО BOOK: PARKOUR GUY“I do parkour.”

And sometimes words are simply not needed…

Living Library Everyone has a story to tell.Person with Down syndrome, Roma - seller of magazine “Lice V Lice”, person with handicap, feminist, vegan, young active person will be some of the books that you will have an opportunity to get to know at “Living Library” that will take place on 27. November (15:00 - 19:00) in City Library “Braka Miladinovci”.

Living library is an open public event that gives the visitors the opportunity to meet a book that carries an interesting life sto-ry. The main aim of the event is to challenge the perception and stereotypes that all of us are carrying and provide the space for everyone to meet face to face with a book that might represent a group facing discrimination in the society, a book with different view point. The concept of the event is non-formal thus the visi-tors can feel free to ask any question that comes to their mind as the books are ready for the talk.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

Жива Библиотека

27.11. 2014 (четврток)

15:00 - 19:00 Градска Библиотека

„Браќа Миладиновци“

Секој си има своја приказна.

www.vcs.org.mk Волонтерски Центар Скопје

“Мојот феминизам е за еднаквост, еманципација и правда.”