liste_99_13

07/01/2014 Page 1 sur 125

108-2

Maschinelle Erstellung der Globalpreise und Austausch der Tarifinformationen auf Datentrgern

01/04/2006

Computer generation of global prices and exchange of fare information on computer medium

01/05/2008

Etablissement automatis des prix globaux et change des informations tarifaires sur supports de donnes

01/04/2006

2 dition/Ausgabe/edition Date d'ditionAusgabedatumDate of edition

108-1

Maschinelle Erstellung und Austausch der Tarifinformationen der Hefte II/III des TCV und OWT auf Datentrger

01/01/2012

Computer generation and exchange of tariff information of TCV and OWT volume II and III on computer medium

01/01/2012

Etablissement automatis et change des informations tarifaires des fascicules II/III du NRT et de l'EWT sur supports de donnes

01/01/2012


130

Kommerzielle Rahmenbedingungen fr den internationalen Vertrieb von Bahnprodukten

01/08/2008

Commercial framework for the international distribution of rail products 01/08/2008

Conditions commerciales pour la distribution internationale des produits ferroviaires

01/08/2008


Liste des Fiches UIC disponibles au format pdf

Liste der als PDF-Dateien verfgbaren UIC-Merkbltter

List of UIC Leaflets available as pdf filestotal / insgesamt / total : 1127

07/01/2014 Page 2 sur 125

176

Spezifikationen von elektronischen Fahrgastinformationen fr Zge des Personenverkhers

01/07/2001

Specifications for passenger information displayed electronically in trains 01/07/2001

Spcifications relatives aux informations destines aux voyageurs et affiches dans les trains par un dispositif lectronique

01/07/2001


140

Zugnglichkeit der Bahnhfe in Europa 01/01/2008

Accessibility to stations in Europe 01/01/2008

L'accessibilit des gares en Europe 01/01/2008


170

Vorschriften fr die Erstellung manueller Reservierungen 01/07/2002

Regulations governing production of manual reservation vouchers 01/07/2002

Prescriptions applicables l'tablissement de titres de rservation manuels 01/07/2002


171

Vorschriften fr die Erstellung der Reservierungsbersichten 01/07/2002

Regulations governing production of reservation lists 01/07/2002

Prescriptions applicables l'tablissement des listes de rservation 01/07/2002


07/01/2014 Page 3 sur 125

219

DIUM - Einheitlicher Entfernungszeiger fr den internationalen Gterverkehr: Verzeichnis der Gterverkehrsstellen - Verzeichnis der bernahme-/Ablieferungsorte

01/03/2008

DIUM - Uniform distance table for international freight traffic: List of railway stations. List of handover/unloading points used by the railways

01/03/2008

DIUM - Distancier International Uniforme Marchandises : Liste des gares. Liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison

01/03/2008


201

Transport gefhrlicher Gter - Leitfaden fr die Notfallplanung in Rangierbahnhfen

01/09/2012

Carriage of dangerous goods - Emergency planning guidance for rail marshalling yards

01/09/2012

Transport de marchandises dangereuses - Gares ferroviaires de triage - Guide pour la ralisation des plans d'urgence

01/09/2012


213

Empfehlungen fr die logistische Optimierung bei der Verwendung von Gterwagen, deren Halter EVU in international gemeinsam betriebenen Verkehren sind - Leitfaden fr die Abrechnung und Zuscheidung

01/07/2011

Recommendations for the logistical optimisation of the use RU-kept freight wagons in international jointly-operated traffic - Cost accounting and allocations guidelines

01/08/2011

Recommandations pour l'optimisation logistique de l'utilisation des wagons dont les dtenteurs sont des EF en trafic international sous co-traitance - Guide pour les dcomptes et imputations

01/07/2011


07/01/2014 Page 4 sur 125

291

Beziehungen zwischen den Eisenbahnunternehmen im internationalen Kombinierten Ladungsverkehr

01/02/2010

Relations between railway undertakings in international combined transport 01/12/2009

Relations entre entreprises ferroviaires en transport combin international 01/12/2009


221

Harmonisiertes Gterverzeichnis (NHM) 01/09/2009

Harmonised Commodity Code (NHM) 01/09/2009

Nomenclature harmonise des marchandises (NHM) 01/09/2009


252

Leitfaden fr die Durchfhrung von Kundenzufriedenheitsanalysen als Basis fr ein internationales Benchmarking

01/10/2002

Guidelines for the execution of customer satisfaction analyses as a basis for international benchmarking

01/10/2002

Guide pour la ralisation des tudes sur la satisfaction de la clientle - Rfrentiel pour un benchmarking international

01/10/2002


290

Kombinierter Ladungsverkehr - Definitionen 01/02/2010

Combined transport - Definitions 01/12/2009

Transport combin - Dfinitions 01/11/2009


07/01/2014 Page 5 sur 125

292

Beziehungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Kufern von Bahn-Transportleistungen im Rahmen des Internationalen Kombinierten Ladungsverkehrs

01/02/2010

Relations between railway undertakings and buyers of rail transport services in international combined transport

01/02/2010

Relations entre entreprises ferroviaires et acheteurs de prestations de transport ferroviaire en transport combin international

01/02/2010


293

Handbuch fr die Einfhrung eines Qualittsmanagements im internationalen kombinierten Ladungsverkehr

01/03/2002

Manual for establishing and managing quality in international combined transport

01/03/2002

Manuel pour la mise en place et la gestion de la qualit en transport combin international

01/01/2002


301

Abrechnungsvorschriften fr den internationalen "Personen"-Verkehr 01/01/2011

Accountancy regulations for international "Passenger" traffic 01/01/2011

Prescriptions de dcompte applicables au trafic international "Voyageurs" 01/01/2011


07/01/2014 Page 6 sur 125

306

Grundstze und Rahmenvereinbarungen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Akteuren des Eisenbahnpersonenverkehrs fr die Verteilung der internationalen Verkehrsleistungen und Zusatzleistungen aus abrechnungs- und finanztechnischer Sicht

01/12/2004

Framework principles and conventions governing relationships between parties involved in passenger rail transport with respect to accounting and financial arrangements for international transport services and ancillary services

01/12/2004

Principes et conventions cadres rgissant les relations entre les acteurs du trafic ferroviaire voyageurs, pour la rpartition comptable et financire des prestations de transport internationales et des services associs

01/10/2004


301-1

Abrechnungsvorschriften fr den internationalen Personenverkehr 01/04/2002

Accountancy regulations for international passenger traffic 01/04/2002

Prescriptions de dcompte applicables au trafic international "Voyageurs" 01/04/2002


304

Abrechnungs- und Zuscheidungsvorschriften zwischen Befrderern fr den internationalen Gterverkehr

01/09/2009

Accountancy and allocation regulations between carriers applicable to international freight

01/09/2009

Prescriptions de dcompte et de rmunration entre transporteurs pour le trafic international de marchandises

01/07/2009


07/01/2014 Page 7 sur 125

311

Finanzbeziehungen zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen - Grundstze und Anwendungsmodalitten

01/01/2007

Financial relations between railways undertakings - Principles and terms of application

01/01/2007

Relations financires entre entreprises ferroviaires - Principes et modalits d'application

01/01/2007


330

Bahnspezifische Indikatoren fr die Umweltleistung 01/03/2009

Railway specific environmental performance indicators 01/08/2008

Indicateurs de performances environnementales spcifiques aux chemins de fer

01/10/2008


345

Umweltspezifikationen fr neue Schienenfahrzeuge 01/06/2006

Environmental specifications for new rolling stock 01/06/2006

Spcifications environnementales pour le matriel roulant neuf 01/09/2006


07/01/2014 Page 8 sur 125

400

Exploitation conomique des lignes faible trafic. 01/01/1980


361

Einahmensicherung im internationalen Personenverkehr zur Anwendung in den Bereichen: Personenverkehr, Informatik, Interne Revision, Finanzen und allen weiteren betroffenen Organisationseinheiten

01/05/2008

Revenue securing in international passenger traffic for application in the fields: passengers, IT department, internal audits, finance and all other fields concerned

01/05/2008

Scurisation des recettes dans le transport international de voyageurs pour l'application dans les domaines : voyageurs, informatique, audit interne, finances et tous autres domaines concerns

01/05/2008


383

Berechnungsmethode fr die Kosten der Leistungen der Reisezugwagen im internationalen Verkehr

01/08/2002

Performance costing methods for hauled passenger stock in international traffic

01/08/2002

Mthode de calcul des cots des prestations du matriel remorqu voyageurs en service international

01/08/2002


07/01/2014 Page 9 sur 125

401

Bedarf der Betriebsleitung an Informationen ber die Transportabwicklung, Versptungen und sonstige Strungen; Kriterien zur Bewertung der Betriebslage und Manahmen zur Verbesserung der Betriebsfhrung

01/12/2000

Information requirements of operating departments concerning the transport process, delays and other disruptions; criteria for assessing operating efficiency and measures for speeding up the operating process

01/12/2000

Besoins d'informations du mouvement sur le droulement du transport, les retards et autres perturbations ; critres permettant d'apprcier la qualit d'exploitation et mesures visant amliorer l'exploitation

01/12/2000


404-2

Zusammenstellung der zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) im Schienengterverkehr fr die Produktionsdurchfhrung auszutauschenden Informationen

01/02/2008

Compendium of the data to be exchanged between Railway Undertakings (Rus) for the purpose of conveying freight traffic

01/02/2008

Rpertoire des informations changer entre Entreprises Ferroviaires (EF) pour la production des transports de fret ferroviaire

01/02/2008


406

Kapazitt 01/06/2013

Capacity 01/06/2013

Capacit 01/08/2013


07/01/2014 Page 10 sur 125

419-1

Numrotation analytique des trains internationaux de voyageurs 01/01/1993


407-1

Standardisierter Datenaustausch zur Durchfhrung des Eisenbahnbetriebs einschlielich internationaler Pnktlichkeitsanalyse

01/11/2009

Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis

01/11/2009

Echange standardis de donnes destines la mise en oeuvre de la circulation ferroviaire, analyse internationale de la ponctualit incluse

01/12/2009


410

Zugbildung und Festlegung der Last und der Bremsung der Reisezge 01/08/2006

Composition and calculation of the weight and braking of passenger trains 01/08/2006

Composition et dtermination de la charge et du freinage des trains de voyageurs

01/08/2006


413

Manahmen zum erleichterten Bahnreisen 01/01/2008

Measures to facilitate travel by rail 01/01/2008

Mesures pour faciliter les voyages en Chemin de fer 01/01/2008


07/01/2014 Page 11 sur 125

428-3

Internationale Zug- und Gruppenbildungen 01/04/2011

Formation of international trains and groups of wagons 01/04/2011

Formation de trains et de lots internationaux 01/04/2011


419-2

Systematische Nummerierung der internationalen Gterzge 01/04/2011

Systematic numbering of international freight trains 01/04/2011

Numrotation systmatique des trains de fret internationaux 01/04/2011


421

Zugbildungs- und Bremsvorschriften fr Internationale Gterzge 01/01/2012

Rules for the consist and braking of international freight trains 01/01/2012

Rgles de composition et de freinage des trains de fret en trafic international

01/01/2012


426

Standardisierte Einsenbahnplombe - Europlombe - Leitfaden fr das Anbringen von Verschlssen an Gterwagen und intermodalen Transporteinheiten

01/01/2007

Standardised railway seals - Europlombs - Guidelines for sealing wagons and intermodal transport units (ITU)

01/05/2007

Scells ferroviaires standardiss - Europlombs - Guide pour l'apposition de scells sur les wagons et les units de transport intermodales

01/05/2007


07/01/2014 Page 12 sur 125

429

Betriebliche Bedingungen fr die Befrderung von Gruppen bzw. Zgen aus Sattelanhngern auf Drehgestellen

01/12/2000

Operating conditions for complete trains or sections of trains formed of road semi-trailers running on rail bogies

01/12/2000

Conditions d'exploitation des segments et des trains constitus de semi-remorques routires sur bogies ferroviaires

01/12/2000


430-1

Technische Vorschriften fr Gterwagen, die zwischen Normalspurbahnen und spanischen und portugiesischen Breitspurbahnen verkehren

01/08/2012

Conditions with which wagons must comply in order to be accepted for transit between standard gauge railways and the Spanish and Portuguese broad gauge railways

01/08/2012

Conditions que doivent remplir les wagons marchandises pour tre admis transiter entre les rseaux voie normale et les rseaux voie large des chemins de fer espagnols et portugais

01/08/2012


430-2

Conditions que doivent remplir les voitures pour tre admises transiter entre la France et l'Espagne avec changement de bogies au point de transit

01/01/1975


07/01/2014 Page 13 sur 125

430-4

Gterwagen. Verkehr zwischen Bahnen der Spurweite 1435 mm und Bahnen der Spurweite 1520 mm. Technische Vorschiften und Zulassungsbedingungen

01/08/2002

Wagons. Operation between 1435 mm gauge and 1520 mm gauge networks. Technical provisions and approval conditions

01/05/2004

Wagons. Circulation entre des rseaux cartement de 1435 mm et des rseaux cartement de 1520 mm. Prescriptions techniques et conditions d'homologation

01/05/2004


430-5

Vorschriften fr den Austausch und die Benutzung von Gterwagen der neuen Generation im Verkehr zwischen den EVU der Spurweite 1435 mm und 1520 mm

01/02/2003

Regulations for the exchange and use of new generation freight wagons between railways with gauges of 1435 mm and 1520 mm

01/11/2003

Prescriptions relatives l'change et l'utilisation de wagons de la nouvelle gnration en trafic entre EF cartement de 1435 mm et 1520 mm

01/09/2003


432

Gterwagen. Fahrgeschwindigkeiten. Einzuhaltende technische Bedingungen

01/10/2008

Wagons. Running speeds. Technical conditions to be observed 01/10/2008

Wagons. Vitesses de circulation. Conditions techniques respecter 01/10/2008


07/01/2014 Page 14 sur 125

435-3

Gtenorm fr einen europischen EUR-Ladungstrger aus Stahl (EUR-Boxpalette) "Y" mit den Abmessungen 800 mm x 1200 mm

01/09/2008

Standard of quality for a European "Y" charge carrier made of steel (EUR box-pallet), measuring 800 mm x 1200 mm)

01/01/2009

Norme qualitative pour un porteur de charge EUR "Y3 en acier (box-palette EUR) de dimensions 800 mm x 1200 mm

01/01/2009


433

Allgemeine einheitliche Bedingungen (AEB) fr die Inbetriebnahme und die Nutzung von P-Wagen

01/09/2003

Standard General Conditions (SGC) for the introduction into service and operation of privately owned wagons

01/09/2003

Conditions gnrales uniformes (CGU) pour la mise en service et l'exploitation des wagons P

01/09/2003


435-1

Caractristiques des palettes de chargement en trafic international 01/11/1987


435-2

Gtenorm fr einen EUR- Ladungstrger aus Holz mit den Abmessungen 800 x 1200 mm (EUR-1)

01/04/2010

Standard of quality for EUR flat pallet made of wood measuring 800 mm x 1200 mm (EUR-1)

01/04/2010

Norme de qualit pour une palette plate EUR en bois de dimensions 800 X 1200 mm (EUR-1)

01/04/2010


07/01/2014 Page 15 sur 125

435-4

Reparatur von EUR-Flachpaletten und EUR-Boxpaletten 01/03/2010

Repair of EUR flat pallets and EUR box pallets 01/04/2010

Rparation de palettes plates EUR et box-palettes EUR 01/03/2010


435-5

Gtenorm fr einen EUR-Ladungstrger aus Holz mit den Abmessungen 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) und 1 000 mm x 1 200 mm (EUR -3)

01/04/2010

Standard of quality for a EUR flat pallet made of wood and measuring 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) and 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)

01/04/2010

Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) et 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)

01/04/2010


435-6

Gtenorm fr einen EUR-Ladungstrger aus Holz mit den Abmessungen 800 mm x 600 mm (EUR-6)

01/04/2010

Standard of quality for a European flat pallet made of wood, measuring 800 mm x 600 mm (EUR-6)

01/04/2010

Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions 800 mm x 600 mm (EUR-6)

01/04/2010


07/01/2014 Page 16 sur 125

440

Lautsprecheranlagen in RIC-Reisezugwagen 01/12/2001

Public-address systems in coaches (RIC) 01/12/2001

Sonorisation des voitures RIC 01/12/2001


438-1

Kennzeichnungen der Reisezugwagen 01/04/2004

Identification marking for passenger rolling stock 01/04/2004

Marquage d'identification du matriel remorqu voyageurs 01/04/2004


438-2

Kennzeichnungen der Gterwagen 01/05/2004

Identification marking for freight rolling stock 01/05/2004

Marquage d'identification du matriel remorqu fret 01/05/2004


438-4

Kennzeichnung der Specialfahrzeuge 01/12/2005

Identification marking for special vehicles 01/12/2005

Marquage d'identification des vhicules spciaux 01/12/2005


07/01/2014 Page 17 sur 125

451-2

Koordinierung der Baustellen und der betrieblichen Manahmen auf wichtigen Strecken, insbesondere fr den internationalen Verkehr

01/12/2000

Coordination of work sites and operating measures to be taken on main lines particularly for international traffic

01/12/2000

Coordination des chantiers et mesures d'exploitation prendre sur les lignes importantes notamment pour le trafic international

01/12/2000


450-2

Bewertung der Qualitt auf dem Netz, in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb, zur Durchfhrung von Qualittsanalysen - Codierung von Versptungen und Verfahren fr die Zuordnung von Versptungsursachen

01/08/2009

Assessment of the performance of the network related to rail traffic operation for the purpose of quality analyses - delay coding and delay cause attribution process

01/06/2009

Evaluation des performances du rseau en ce qui concerne l'exploitation du trafic ferroviaire, en vue de la ralisation d'analyses de qualit : mthode de codification des retards et d'affectation des causes de retard.

01/08/2009


451-1

In den Fahrplnen vorzusehende Fahrzeitzuschlge, um die pnktliche Betriebsabwicklung zu gewhrleisten - Fahrzeitzuschlge

01/12/2000

Timetable recovery margins to guarantee timekeeping - Recovery margins 01/12/2000

Marges de rgularit prvoir dans les horaires dans le but de garantir la ponctualit du service - Marges de rgularit

01/12/2000


07/01/2014 Page 18 sur 125

471-2

Technische Bedingungen fr den Austausch von Gterwagen zwischen Eisenbahnverkehrsunternehmen

01/03/2005

Conditions governing the exchange of wagons between railway undertakings

01/03/2005

Conditions d'change des wagons entre entreprises ferroviaires 01/03/2005


452

Signal amovible de queue des trains de voyageurs et de marchandises 01/01/1975


453

%UHPVSUREHQYRQ'UXFNOXIWEUHPVHQPLW+LOIHHLQHV7ULHEIDKU]HXJHV%HVWLPPXQJHQIU=JHLPLQWHUQDWLRQDOHQ9HUNHKU

01/07/2001

Procedures for air brake tests effected with a powered unit - Provisions concerning international trains

01/07/2001

Modalits d'excution des essais du frein air comprim effectus au moyen d'un engin moteur - Prescriptions concernant les trains en service international

01/07/2001


471-1

Rgles et recommandations en matire d'accords sur l'exploitation des sections frontires

01/10/2009


07/01/2014 Page 19 sur 125

474

Katalog harmonisierter Zugbetriebsablufe fr den grenzberschreitenden Gterverkehr

01/09/2007

Catalogue of harmonised train procedures for cross-border freight operations

01/09/2007

Catalogue des procdures passe-frontires harmonises lies la composition des trains de marchandises

01/09/2007


471-3

Prfungen, die bei Sendungen gefhrlicher Gter durchzufhren sind 01/07/2013

Inspections of dangerous goods consignments 01/07/2013

Vrifications effectuer pour les envois des marchandises dangereuses 01/07/2013


472

Bremszettel und Wagenliste fr internationale Gterzge 01/09/2007

Braking sheet and consist list for international freight trains 01/09/2007

Bulletin de freinage et liste de composition des trains internationaux de marchandises

01/09/2007


473

Vormeldung der Reisezge im internationalen Verkehr 01/04/2001

Advance consist messages for international passenger trains 01/04/2001

Prannonce de la composition des trains de voyageurs en service international

01/04/2001


07/01/2014 Page 20 sur 125

476

Verfahren fr die beschleunigte Abwicklung von Gterzgen zwischen kooperierenden Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) an den bergabepunkten

01/04/2011

Procedures for the accelerated transfer of freight trains between cooperating Railway Undertakings (RUs) at handover points

01/04/2011

Procdure(s) pour le passage acclr, aux points de remise, des trains de fret interoprables entre EF en rgime de cotraitance

01/04/2011


500

Normung der Fahrzeuge und ihrer Bauteile. Grund-stze, Verfahren, Ergebnisse

01/12/2000

Standardisation of transport stock and components. Principles, procedures, results

01/12/2000

Normalisation du matriel de transport et de ses lments - Principes, procdure, rsultats

01/12/2000


501

Sichtbarkeit der Fahrzeugradsatzlager fr ortsfeste Heiluferortungsanlagen (HOA)

01/12/2008

Visibility of rolling stock axle-boxes to fixed hot axle-box detection systems 01/12/2008

Visibilit des botes d'essieu du matriel roulant par les installations fixes de dtection des botes chaudes

01/11/2008


07/01/2014 Page 21 sur 125

503

Verkehr der Festlandgterwagen in Grobritannien (durch den Kanaltunnel und auf Network Rail-Strecken) - Allgemeine Bedingungen (Begrenzungslinie, Radsatzlast, usw.) fr die Zulassung der bei anderen Mietglieds-EVU der UIC eingestellten zweiachsigen und Drehgestellgterwagen im internationalen Verkehr mit Grobritannien

01/02/2007

Continental wagons running in Great Britain (via the Channel Tunnel and on Network Rail Infrastructure) - General conditions (reference profile, axle-load, etc.) for the acceptance, in international traffic with Great-Britain, of 2-axle and bogie wagons registered with other UIC member Rus

01/03/2007

Circulation des wagons continentaux en Grande-Bretagne (par le Tunnel Transmanche et sur l'infrastructure gre par Network Rail) - Conditions gnrales (contour de rfrence, masse par essieu, etc.) en vue de l'admission circuler en Grande-Bretagne en service international de wagons deux essieux et bogies immatriculs dans d'autres EF membres de UIC

01/03/2007


502-1

Auergewhnliche Sendungen - Bestimmungen fr die Planung und Behandlung von auergewhnlichen Sendungen

01/10/2013

Exceptional consignments - Regulations concerning the preparation and management of exceptional consignments

01/10/2013

Transports exceptionnels - Dispositions concernant ltude et lexcution des transports exceptionnels

01/10/2013


502-2

Auergewhnliche Sendungen - Umrissverfahren 01/04/2009

Exceptional consignments - Outline procedure 01/11/2009

Transports exceptionnels - Procdure des profils 01/12/2009


07/01/2014 Page 22 sur 125

504

Shunting, unloading, lifting and rerailing appliances for wagons 01/01/1978

Engins de manoeuvre, de dchargement, de levage et de relevage des wagons

01/01/1978


505-1

Eisenbahnfahrzeuge. Fahrzeugbegrenzungslinien 01/05/2006

Railway transport stock - Rolling stock construction gauge 01/05/2006

Matriel de transport ferroviaire - Gabarit de construction du matriel roulant

01/04/2006


505-4

Auswirkungen der Anwendung der kinematischen Begrenzungslinien nach den UIC-Merkblttern Nr. 505 auf den Abstand fester Gegenstnde vom Gleis und auf den Gleisabstand

01/11/2007

Effects of the application of the kinematic gauges defined in the 505 series of leaflets on the positioning of structures in relation to the tracks and of the tracks in relation to each other

01/11/2007

Consquences de l'application des gabarits cinmatiques dfinis par les Fiches 505 sur l'implantation des obstacles par rapport aux voies et des voies entre elles

01/11/2007


07/01/2014 Page 23 sur 125

506

Regeln fr die Anwendung der erweiterten Begrenzungslinien GA, GB, GB1, GB2, GC und GI3

01/01/2008

Rules governing application of the enlarged GA, GB, GB1, GB2, GC and GI3 gauges

01/01/2008

Rgles pour l'application des gabarits agrandis GA, GB, GB1, GB2, GC et GI3

01/01/2008


505-5

Entstehungsgeschichte, Begrndungen und Kommentare zur Ausarbeiterung und Entwicklung der UIC-Merkblattreihen 505 und 506 mit dem Thema Begrenzungslinie

01/08/2010

History, justification and commentaries on the elaboration and development of UIC leaflets of the series 505 and 506 on gauges

01/10/2010

Historique, justifications et commentaires sur l'laboration et l'volution des Fiches UIC srie 505 et 506 traitant du gabarit

01/08/2010


505-6

Allgemeine Regeln fr Fahrzeugbegrenzungslinien im interoperablen (umlade-/umsteigefreien) grenzberschreitenden Verkehr zwischen den UIC- und OSShd-EVU

01/08/2010

General rules for interoperable rolling stock gauges (without unloading freight or disembarking passengers) in cross-border traffic between UIC and OSJD Rus

01/08/2010

Rgles gnrales applicables aux gabarits des vhicules interoprables en trafic transfrontalier (sans dchargement ni dbarquement) entre les EF de l'UIC et de l'OSJD

01/08/2010


07/01/2014 Page 24 sur 125

508-1

Interactions entre les installations fixes et le matriel remorqu du trafic voyageurs

01/01/1994


507

Wagons - Conditions respecter par les wagons en vue de leur transport par ferry-boat

01/07/1989


510-2

Wagen. Bedingungen fr die Verwendung von Rdern verschiedener Durchmesser in Laufwerken unterschiedlicher Bauart

01/10/2002

Trailing stock: wheels and wheelsets. Conditions concerning the use of wheels of various diameters

01/05/2004

Matriel remorqu : Roues et essieux monts - Conditions concernant l'utilisation des roues de diffrents diamtres

01/03/2004


508-3

Reisezugwagen - Allgemeine Anforderungen fr Laufwerke mit Spurwechselradstzen fr die Eisenbahnen der Spurweiten 1 435 mm und 1 520 mm

01/01/2010

Passenger coaches - General requirements for running gear with dual gauge wheelsets for railways with 1 435 mm and 1 520 mm gauges

01/01/2010

Voitures - Exigences gnrales applicables aux essieux cartement variable pour les rseaux cartement de 1 435 mm et de 1 520 mm

01/01/2010


07/01/2014 Page 25 sur 125

511

Matriel remorqu - Ecartement des essieux 01/07/1987


510-3

Wagons - Essais de rsistance au banc des bogies 2 essieux et 3 essieux

01/01/1989


510-4

Gterwagen - Fahrwerke mit Spurwechsel 1435 mm / 1520 mm und 1668 mm - Empfehlungen fr bilaterale Abkommen

01/04/2002

Wagons - Variable-gauge running gear for 1435 mm/1520 mm and 1668 mm. Recommendations for bilateral agreements

01/04/2002

Wagons - Organes de roulement cartement variable 1435 mm / 1520 mm et 1668 mm - Recommandations pour les accords bilatraux

01/04/2002


510-5

Technische Zulassung von Vollrdern - Anwendungsdokument fr die EN 13979-1

01/05/2007

Technical approval of monobloc wheels - Application document for standard EN 13979-1

01/05/2007

Homologation technique des roues monobloc - Document d'application de la norme EN 13979-1

01/05/2007


07/01/2014 Page 26 sur 125

513

Guidelines for evaluating passenger comfort in relation to vibration in railway vehicles

01/07/1994

Guide pour l'valuation du confort vibratoire du voyageur dans les vhicules ferroviaires

01/07/1994


512

Matriel roulant - Conditions respecter en relation avec le fonctionnement des circuits de voie et des pdales

01/01/1979


515-1

Reisezugwagen - Laufdrehgestelle - Laufwerke - Allgemeine Bestimmungen fr die Baugruppen von Laufdrehgestellen

01/03/2003

Passenger rolling stock - Trailer bogies - Running gear - General provisions applicable to the components of trailers bogies

01/03/2003

Matriel pour le transport de voyageurs - Bogies porteurs - Organes de roulement - Dispositions gnrales applicables aux organes constitutifs des bogies porteurs

01/03/2003


515-0

Reisezugwagen - Drehgestelle - Laufwerke 01/04/2001

Passenger rolling stock - Trailer bogies - Running gear 01/04/2001

Matriel pour le transport de voyageurs - Bogies - Organes de roulement 01/04/2001


07/01/2014 Page 27 sur 125

518

Fahrtechnische Prfung und Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen - Fahrsicherheit, Fahrwegbeanspruchung und Fahrverhalten

01/10/2009

Testing and approval of railway vehicles from the point of view of their dynamic behaviour - Safety - Track fatigue - Ride quality

01/10/2009

Essais et homologation de vhicules ferroviaires du point de vue du comportement dynamique - Scurit - Fatigue de la voie - Qualit de marche

01/10/2009


515-4

Matriel roulant pour transport de voyageurs - Bogies porteurs - Organes de roulement - Essais de rsistance des structures de chssis de bogies

01/01/1993


515-5

Matriel roulant moteur et remorqu - Bogies - Organes de roulement - Essais des botes d'essieux

01/07/1994


517

Gterwagen - Teile der Federaufhngung - Normung 01/05/2006

Wagons - Suspension gear - Standardisation 01/05/2007

Wagons - Organes de suspension - Normalisation 01/04/2006


07/01/2014 Page 28 sur 125

522

Conditions techniques auxquelles doit satisfaire l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC et de l'OSJD

01/01/1990


519

Methode zur Bestimmung der quivalenten Konizitt 01/12/2004

Method for determining the equivalent conicity 01/12/2004

Mthode de dtermination de la conicit quivalente 01/12/2004


520

Gterwagen, Reisezugwagen und Gepckwagen - Teile der Zugeinrichtung - Normung

01/12/2003

Wagons, coaches and vans - Draw gear - Standardisation 01/12/2003

Wagons, voitures et fourgons - Organes de traction - Normalisation 01/12/2003


521

Voitures et fourgons, wagons, engins moteurs - Espaces libres rserver aux extrmits des vhicules

01/01/1987


07/01/2014 Page 29 sur 125

526-2

Wagons - Tampons course de 75 mm (Interchangeabilit) 01/01/1981


526-1

Gterwagen - Puffer mit 105 mm Hub 01/07/2008

Wagons - Buffers with a stroke of 105 mm 01/07/2008

Wagons - Tampons course de 105 mm 01/07/2008


522-2

Zulassungsbedingungen fr die automatische Zugkupplung 01/04/2002

Conditions for the acceptance of draw-only automatic couplers 01/04/2002

Conditions d'homologation pour l'attelage automatique de simple traction 01/04/2002


523

Conditions techniques auxquelles les attelages automatiques des chemins de fer membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD doivent rpondre en vue d'assurer la compatibilit des attelages

01/07/1981


524

Wagons - Conditions techniques auxquelles doivent rpondre les dispositifs lastiques pour wagons munis de l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD

01/01/1978


07/01/2014 Page 30 sur 125

528

Stoeinrichtungen der Reisezugwagen 01/09/2007

Buffer gear for coaches 01/09/2007

Organes de tamponnement des voitures 01/09/2007


526-3

Gterwagen - Puffer mit 130 und 150 mm Hub 01/10/2008

Wagons- Buffers with a stroke of 130 and 150 mm 01/10/2008

Wagons - Tampons course de 130 et 150 mm 01/10/2008


527-1

Reisezug-, Gepck- und Gterwagen - Abmessungen der Pufferteller - Linienfhrung der S-Bgen

01/04/2005

Coaches, vans and wagons - Dimensions of buffer heads - Track layout on S-curves

01/04/2005

Voitures, fourgons et wagons - Dimensions des plateaux de tampons - Trac de voie des courbes en S

01/04/2005


527-2

Voitures, fourgons et wagons - Dimensions des plateaux de tampons - Matriel construit avant le 01-01-65

01/01/1960


07/01/2014 Page 31 sur 125

532

Matriel remorqu - Porte-signaux - Standardisation - Voitures - Signaux lectriques fixes

01/01/1979


530-4

Etat d'quipement des wagons admissibles en trafic international pendant la priode de l'introduction de l'attelage automatique

01/07/1982


529

Amortisseurs hydrodynamiques longue course - Conditions techniques - Wagons

01/01/1978


530-1

Dispositions constructives relatives aux wagons observer en vue de l'application de l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD

01/04/1982


530-2

Gterwagen - Fahrsicherheit 01/12/2011

Wagons - Running safety 01/12/2011

Wagons - Scurit de circulation 01/12/2011


07/01/2014 Page 32 sur 125

533

Fahrzeuge, Schutzerden metallischer Teile 01/04/2011

Vehicles, protection by earthing of metal parts 01/04/2011

Matriel roulant, mise la terre de pices mtalliques 01/04/2011


534

Signale und Signalsttzen der Lokomotiven, Triebwagen und Triebzge 01/07/2002

Signal lamps and signal-lamp brackets for locomotives, railcars and all tractive and self-propelled stock

01/08/2002

Signaux et porte-signaux des locomotives, autorails et de tous engins moteurs et automoteurs

01/07/2002


535-1

Standardisation of steps and handrails on wagons 01/01/1972

Unification des marchepieds et des mains courantes des wagons 01/01/1972


07/01/2014 Page 33 sur 125

537

Pipe connections for wagons equipped for pneumatic discharge 01/07/1986

Raccords de tuyauteries des wagons vidange pneumatique 01/07/1986


535-2

Normung und Anordnung an Wagen der Tritte, Endbhnen, bergangsstege, Griffe, Seilhaken und Bettigungseinrichtungen der Automatischen Kupplung (AK), der automatischen Zug-Kupplung (Z-AK) und der Luftabsperrhhne bei den Mitglieds-EVU der UIC und bei den Mitglieds-EVU der OSShD

01/02/2006

Standardisation and positioning on wagons of steps, end platforms, gangways, handrails, tow hooks, automatic coupler (AC), automatic draw-on coupling and brake valve controls on the UIC member RUs and OSJD member Rus

01/05/2006

Normalisation et emplacement, sur les wagons, des marchepieds, plates-formes d'extrmit, passerelles, mains courantes, crochets de halage, dispositifs de commande de l'attelage automatique (AA), de l'attelage automatique de simple traction (AAST) et des robinets de frein sur les EF membres de l'UIC et sur les EF membres de l'OSJD

01/11/2005


535-3

Equipping of wagons with devices for passing from one to the other and with screw brakes

01/01/1976

Equipement des wagons en dispositifs de franchissement et en frein vis 01/01/1976


536

Cable hooks for wagons 01/01/1967

Crochet de halage des wagons - Standardisation 01/01/1967


07/01/2014 Page 34 sur 125

541-03

Brakes - Regulations concerning manufacture of the different brake parts - Driver's brake valve

01/01/1984

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein - Robinet de mcanicien

01/01/1984


538

Safety regulations for wagons equipped with machines operated independently or from an external source of energy

01/07/1979

Wagons - Prescriptions de scurit pour l'quipement des wagons en machines autonomes ou source d'nergie extrieure

01/07/1979


540

Bremsen - Druckluftbremsen fr Gter- und Personenzge 01/11/2006

Brakes - Air Brakes for freight trains and passenger trains 01/11/2006

Freins - Freins air comprim pour trains de marchandises et trains de voyageurs

01/11/2006


541-00

Vergabe des UIC-Gtesiegels/UIC-Labels fr Fahrzeug-Komponenten 01/03/2013

Issuing of the UIC seal of approval/UIC label for vehicle components 01/04/2013

Attribution d'un label de qualit UIC aux lments constitutifs des matriels roulants

01/04/2013


07/01/2014 Page 35 sur 125

541-06

Bremse - Vorschriften fr den Bau der verschiedenen Bremsteile - Magnetschienenbremse

01/03/2013

Brakes - Specifications for the construction of various brake components - Magnetic brakes

01/03/2013

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein - Frein magntique

01/03/2013


541-04

Bremse - Vorschriften fr den Bau der verschiedenen Bremsteile - Automatische Lastabbremsung und automatische Lastwechseleinrichtung "Leer - beladen"

01/11/2006

Brakes - Regulations concerning the manufacture of brake components - Self-adjusting load-proportional braking system and automatic "empty-loaded" control device

01/11/2006

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein - Appareil de freinage autovariable en fonction de la charge et dispositif de commande automatique de l'appareil vide-charg

01/11/2006


541-05

Bremse - Vorschriften fr den Bau der verschiedenen Bremsteile - Gleitschutzanlage

01/08/2005

Brakes - Specifications for the construction of various brake parts - Wheel Slide Protection device (WSP)

01/11/2005

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein - l'anti-enrayeur

01/10/2005


07/01/2014 Page 36 sur 125

541-07

Brakes - Regulations governing the construction of different types of braking gear - Simple pressure receptacles of steel, not fired, for air braking equipment and auxiliary pneumatic equipment for railway rolling stock

01/01/1992

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein - Rcipients pression simples en acier, non soumis la flamme, destins aux quipements air de freinage et aux quipements auxiliaires pneumatiques du matriel roulant ferroviaire

01/01/1992


541-08

Bremse - Vorschriften fr den Bau der verschiedenen Bremsteile - Entgleisungsdetektoren fr Gterwagen

01/06/2007

Brakes - Regulations concerning the manufacture of the different brake parts - Derailment detectors for wagons

01/06/2007

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein - Dtecteurs de draillement pour wagons

01/06/2007


541-1

Bremse - Vorschriften fr den Bau der verschiedenen Bremsteile 01/03/2013

Brakes - Regulations concerning the design of brake components 01/03/2013

Frein - Prescriptions concernant la construction des diffrents organes de frein

01/03/2013


07/01/2014 Page 37 sur 125

541-4

Bremse - Bremsen mit Bremsklotzsohlen aus Verbundstoff - Allgemeine Bedingungen fr die Zertifizierung von Verbundstoffbremsklotzsohlen

01/12/2010

Brakes - Brakes with composite brake blocks - General conditions for certification of composite brake blocks

01/12/2010

Frein - Freins avec semelles de frein en matriau composite - Evaluation de conformit - Conditions gnrales

01/12/2010


541-2

Dimensions of hose connections (brake hoses) and electric cables; types of pneumatic and electric connections and their positioning on wagons and coaches equipped with automatic couplers of the UIC and OSJD Member Railways

01/07/1981

Cotes des raccords par boyaux (boyaux de frein) et des cbles lectriques ; types de raccords pneumatiques et lectriques ainsi que leur positionnement sur les wagons et les voitures quips de l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD

01/07/1981


541-3

Bremse - Scheibenbremse und ihre Anwendung - Allgemeine Bedingungen fr die Zulassung von Bremsbelgen

01/07/2010

Brakes - Disc brakes and their application - General conditions for the approval of brake pads

01/10/2010

Frein - Frein disques et leur utilisation - Conditions gnrales pour l'admission de garnitures de frein

01/07/2010


07/01/2014 Page 38 sur 125

541-5

Bremse - Elektropneumatische Bremse (ep-Bremse) - Elektropneumatische Notbremsberbrckung (NB)

01/12/2005

Brakes - Electropneumatic brake (ep brake) - Electropneumatic emergency brake override (EBO)

01/05/2006

Frein - Frein lectropneumatique (frein ep) - Signal dalarme frein inhibable par voie lectropneumatique (SAFI)

01/02/2006


541-6

Bremse - Elektropneumatische Bremse (ep-Bremse) und Notbremsanforderung (NBA) fr Fahrzeuge in lokbespannten Zgen

01/10/2010

Brakes - Electropneumatic brake (ep brake) and Passenger alarm signal (PAS) for vehicles used in hauled consists

01/10/2010

Frein - Frein lectropneumatique (frein ep) et signal d'alarme des voyageurs (SAV) pour les vhicules utiliss dans les compositions avec engins moteurs

01/11/2010


542

Bremsteile - Austauschbarkeit 01/02/2013

Brake parts - Interchangeability 01/02/2013

Pices de frein - Interchangeabilit 01/02/2013


07/01/2014 Page 39 sur 125

544-2

Conditions to be observed by the dynamic brake of locomotives and motor coaches so that the extra braking effort produced can be taken into account for the calculation of the braked-weight

01/01/1983

Conditions remplir par le frein dynamique des locomotives et motrices pour pouvoir tenir compte de son effort dans le calcul de la masse freine

01/01/1983


543

Bremse - Vorschriften ber die Ausrstung der Wagen 01/01/2007

Brakes - Regulations governing the equipment of trailing stock 01/04/2007

Frein - Prescriptions relatives l'quipement du matriel remorqu 01/04/2007


543-1

Bremse - berprfung eines Mindeststandards der Instandhaltung der Bremse fr Gterwagen

01/12/2009

Brakes - A study of minimum standards for maintenance of goods wagon brakes

01/03/2010

Frein - Contrle d'un standard minimal dans la maintenance du frein quipant les wagons

01/03/2010


544-1

Bremse - Bremsleistung 01/06/2013

Brakes - Braking power 01/06/2013

Freins - Performances de freinage 01/06/2013


07/01/2014 Page 40 sur 125

549

Equipment of hand brakes for wagons used on international services and accepted for running in Great Britain

01/01/1985

Equipement de frein main sur les wagons en service international admis circuler en Grande-Bretagne

01/01/1985


545

Bremsen - Anschriften, Merk- und Kennzeichen 01/09/2010

Brakes - Inscriptions, marks and signs 01/09/2010

Frein - Inscriptions, marques et signes 01/09/2010


546

Brakes - High power brakes for passenger trains 01/01/1967

Frein - Freins haute puissance pour trains de voyageurs 01/01/1967


547

Brakes - Air brake - Standard programme of tests 01/07/1989

Frein - Freins air comprim - Programme-type d'essais 01/07/1989


07/01/2014 Page 41 sur 125

550-3

Elektrische Energieversorgungseinrichtungen fr Wagen der Reisezugwagenbauart - Beeinflussung elektrischer Einrichtungen auerhalb der Reisezugwagen

01/04/2005

Power supply installations for passenger stock - Effect on electrical installations outside passenger coaches

01/04/2005

Installations pour l'alimentation en nergie lectrique du matriel voyageurs - Influence des quipements lectriques l'extrieur des voitures

01/04/2005


550

Elektrische Energieversorgungseinrichtungen fr Wagen der Reisezugwagenbauart

01/04/2005

Power supply installations for passenger stock 01/04/2005

Installations pour l'alimentation en nergie lectrique du matriel voyageurs

01/04/2005


550-1

Electrical switch cabinets on passenger stock 01/01/1990

Armoires des appareillages lectriques bord du matriel voyageurs 01/01/1990


550-2

Power supply systems for passenger coaches - Type testing 01/01/1994

Installations pour l'alimentation en nergie des voitures - Essais de types 01/01/1994


07/01/2014 Page 42 sur 125

554-1

Power supply to electrical equipment on stationary railway vehicles from a local mains system or another source of energy at 220 V or 380 V, 50 Hz

01/01/1979

Alimentation de l'quipement lectrique des vhicules ferroviaires par un rseau local de distribution ou par une autre source d'nergie 220 V ou 380 V 50 Hz

01/01/1979


552

Versorgung der Zge mit elektrischer Energie - Technische Einheitsmerkmale der Zugsammelschiene (ZS)

01/06/2005

Electrical power supply for trains - Standard technical characteristics of the train line

01/06/2005

Alimentation des trains en nergie lectrique - Caractristiques techniques unifies de la ligne de train

01/06/2005


553

Lftung, Heizung und Klimatisierung der Reisezugwagen 01/07/2003

Heating, ventilation and air-conditioning in coaches 01/02/2004

Ventilation, chauffage et climatisation des voitures 01/07/2003


553-1

Lftung, Heizung und Klimatisierung der Reisezugwagen - Typenprfung 01/10/2005

Heating, ventilation and air-conditioning in coaches - Standard tests 01/10/2005

Ventilation, chauffage et climatisation des voitures - Essais de type 01/10/2005


07/01/2014 Page 43 sur 125

557

Technique de diagnostic dans les voitures 01/01/1998


555

Electric lighting in passenger rolling stock 01/01/1978

Eclairage lectrique du matriel voyageurs 01/01/1978


554-2

Power supply to mechanically-refrigerated wagons running in rafts - Safety measures and electric installations

01/01/1978

Alimentation en nergie lectrique de wagons frigorifiques circulant en rames - Mesures de scurit et installations lectriques

01/01/1978


556

Informationsbertragung im Zug (Zugbus) 01/08/2009

Information transmission in the train (train bus) 01/08/2009

Transmission d'informations dans le train (bus de train) 01/08/2009


555-1

Transistorised inverters for supplying fluorescent lamps 01/01/1984

Convertisseurs transistors destins l'alimentation des lampes fluorescentes

01/01/1984


07/01/2014 Page 44 sur 125

561

Means of intercommunication for coaches 01/01/1991

Dispositifs d'intercirculation des voitures 01/01/1991


558

Remote control and data cable - Standard technical features for the equipping of RIC coaches

01/01/1996

Ligne de tlcommande et dinformation - Caractristiques techniques unifies pour lquipement des voitures RIC

01/01/1996


559

Specification "Diagnostic Data Transmission" from railway vehicles 01/01/2010


560

Tren, Einstiege, Fenster, Tritte und Griffe an Personen- und Gepckwagen

01/01/2002

Doors, footboards, windows, steps, handles and handrails of coaches and luggage vans

01/03/2002

Portes, emmarchements, fentres, marchepieds, poignes et mains courantes des voitures et des fourgons

01/01/2002


07/01/2014 Page 45 sur 125

564-2

Regulations relating to fire protection and firefighting measures in passenger carrying railway vehicles or assimilated vehicles used on international services

01/01/1991

Rgles relatives la protection et la lutte contre l'incendie dans les vhicules ferroviaires du service international, transportant des voyageurs ou vhicules assimils

01/01/1991


562

Space for baggage racks, coat-hooks and lockers - Measures to prevent baggage theft

01/01/1991

Emplacements rservs aux bagages, porte-manteaux et vestiaires - Mesures de protection des bagages contre le vol

01/01/1991


563

Fittings provided in coaches in the interests of hygiene and cleanliness 01/01/1990

Installation d'hygine et de propret des voitures 01/01/1990


564-1

Coaches - Windows made from safety glass 01/01/1979

Voitures - Glaces de scurit 01/01/1979


07/01/2014 Page 46 sur 125

566

Loadings of coach bodies and their components 01/01/1990

Sollicitations des caisses de voitures et de leurs lments accessoires 01/01/1990


565-1

Besondere Bau- und Ausstattungsmerkmale fr im internationalen Verkehr zugelassene Fahrzeuge des Nachtreiseverkehrs

01/03/2007

Special design and fittings features of vehicles accepted for use in international passenger night traffic

01/03/2007

Caractristiques particulires de construction et d'amnagement intrieur des vhicules du trafic de nuit admis en trafic international

01/03/2007


565-2

Special comfort and constructional characteristics and rules of hygiene for restaurant-cars accepted in international traffic

01/01/1979

Caractristiques particulires de construction et de confort et rgles d'hygine pour les voitures-restaurant admises en trafic international

01/01/1979


565-3

Hinweise fr die Ausstattung von Reisezugwagen, in denen auch Behinderte mit ihren Rollsthlen befrdert werden knnen

01/05/2003

Indications for the layout of coaches suitable for conveying disabled passengers in their wheelchairs

01/05/2003

Indications relatives l'amnagement des voitures aptes galement au transport des handicaps dans leurs fauteuils roulants

01/05/2003


07/01/2014 Page 47 sur 125

567-3

Constructional arrangements on coaches with a view to the application of the automatic coupler on the UIC member railways and on the OSJD member railways

01/01/1983

Dispositions constructives relatives aux voitures en vue de l'application de l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD

01/01/1983


567

Allgemeine Bestimmungen fr Reisezugwagen 01/11/2004

General provisions for coaches 01/11/2004

Dispositions gnrales rgissant les voitures 01/11/2004


567-1

Standard X and Y coaches accepted for running on international services 01/01/1978

Voitures unifies des types X et Y admises en trafic international - Caractristiques

01/01/1978


567-2

Standard Z-type coaches accepted for running in international traffic - Characteristics

01/07/1991

Voitures unifies du type Z admises en trafic international - Caractristiques 01/07/1991


07/01/2014 Page 48 sur 125

568

/RXGVSHDNHUDQGWHOHSKRQHV\VWHPVLQ5,&FRDFKHV6WDQGDUGWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV

01/01/1996

Sonorisation et tlphone des voitures RIC - Caractristiques techniques pour lquipement des voitures RIC unifies

01/01/1996


567-5

Voitures unifies du type A admises en trafic international - Caractristiques 01/01/1995


567-4

Standard open bogie van adapted for the conveyance of motor cars - Characteristics

01/01/1969

Fourgon ouvert unifi bogies amnag pour le transport d'automobiles - Caractristiques

01/01/1969


567-7

Voitures unifies du type M admises en trafic international - Caractristiques

01/01/1995


567-6

Voitures unifies du type B admises en trafic international - Caractristiques 01/01/1995


07/01/2014 Page 49 sur 125

571-3

Einheitsgterwagen - Gterwagen der Sonderbauart - Merkmale 01/11/2004

Standard wagons - Special-purpose wagons - Characteristics 01/11/2004

Wagons unifis - Wagons adapts certains trafics - Caractristiques 01/11/2004


569

Regulations to be observed in the construction of coaches and vans suitable for conveyance by train ferry

01/07/1979

Rgles observer pour la construction des voitures et fourgons aptes l'embarquement sur les ferry-boats

01/07/1979


571-1

Einheitsgterwagen - Gterwagen der Regelbauart mit zwei Radstzen - Merkmale

01/10/2004

Standard wagons - Ordinary two-axle wagons - Characteristics 01/10/2004

Wagons unifis - Wagons deux essieux d'usage courant - Caractristiques

01/10/2004


571-2

Einheitsgterwagen - Drehgestellgterwagen der Regelbauart - Merkmale 01/02/2001

Standard wagons - Ordinary bogie wagons - Characteristics 01/02/2001

Wagons unifis - Wagons bogies d'usage courant - Caractristiques 01/02/2001


07/01/2014 Page 50 sur 125

574

Wagons et conteneurs isothermes, rfrigrants et frigorifiques - Prescriptions concernant la dtermination du coefficient de transmission thermique de la caisse

01/07/1971


571-4

Einheitsgterwagen - Gterwagen des kombinierten Verkehrs - Merkmale 01/04/2011

Standard wagons - Wagons for combined transport - Characteristics 01/04/2011

Wagons unifis - Wagons pour le trafic combin - Caractristiques 01/04/2011


572

Aus mehreren stndig gekuppelten Elementen zusammengesetzte Wageneinheiten und Gelenkwagen

01/12/2011

Wagons composed of permanently-coupled units (multiple wagons) and articulated wagons

01/12/2011

Wagons composs d'lments accoupls par attelage permanent (wagons multiples) et wagons articuls

01/12/2011


573

Technische Bedingungen fr den Bau von Kesselwagen 01/10/2007

Technical conditions for the construction of tank wagons 01/04/2008

Conditions techniques pour la construction des wagons-citernes 01/10/2007


07/01/2014 Page 51 sur 125

579-1

Gterwagen - Periodische Revision - Methodologien zur Bestimmung ihrer Hufigkeit und ihres Umfangs

01/03/2003

Wagons - Periodic overhaul - Methods for establishing its frequency and nature

01/03/2003

Wagons - Rvision priodique - Mthodologies pour en dterminer la priodicit et la consistance

01/03/2003


576

Portes et organes de fermeture des wagons (Normalisation) 01/07/1975


575

Wagons - Porte-tiquettes (Interchangeabilit) et panneaux d'identification du danger

01/01/1995


578

Ranchers et lambourdes - Standardisation 01/01/1995


577

Gterwagen - Beanspruchungen 01/01/2012

Wagon stresses 01/01/2012

Sollicitations des wagons 01/01/2012


07/01/2014 Page 52 sur 125

584

Directives for the drawing up of service instructions to assist staff in the use of equipment in coaches authorised to run on international services

01/01/1973

Directives pour la mise au point d'instructions de service en vue de faciliter l'utilisation des appareils par le personnel dans les voitures admises en trafic international

01/01/1973


580

Inscriptions and markings, route indicators and number plates to be affixed to coaching stock used in international traffic

01/01/1990

Inscriptions et marques, plaques d'itinraire et de numrotation appliquer au matriel voyageurs du trafic international

01/01/1990


581

Wagons - Lifting - Rerailing 01/01/1983

Wagons - Levage - Relevage 01/01/1983


582

Marks on unified and standard wagons 01/02/1977

Marques des wagons unifis et standard 01/02/1977


07/01/2014 Page 53 sur 125

596-5

Huckepackverkehr - Technische Organisation - Befrderung von Sattelanhngern mit P-Kodifizierung N-Kodifizierung auf Taschenwagen

01/02/2008

Transport of road vehicles on wagons - Technical organisation - Conveyance of semi-trailers with P coding or N coding on recess wagons

01/02/2008

Trafic de vhicules routiers sur wagons - Organisation technique - Transport sur wagons poches de semi-remorques avec codification P ou codification N

01/02/2008


591

Transportbehlter fr den horizontalen Umschlag - Technische Bedingungen fr den Einsatz im internationalen Eisenbahnverkehr

01/10/2007

Roller units for horizontal transhipment - Technical conditions governing their use in international traffic

01/10/2007

Caisses amovibles pour transbordement horizontal - Conditions techniques remplir pour l'utilisation en trafic international

01/10/2007


592

Intermodale Ladeeinheiten fr Vertikalumschlag, auer Sattelanhnger, zur Befrderung auf Wagen - Mindestanforderungen

01/07/2010

Intermodal Transport Units (other than semi-trailers) for vertical transhipment and suitable for carriage on wagons - Minimum requirements

01/07/2010

Units de Transport Intermodal transbordement vertical, autres que semi-remorques, aptes au transport sur wagons - Exigences minimales

01/07/2010


593

Conteneurs, transconteneurs et conteneurs "T" appartenant des particuliers - Conditions d'agrment

01/01/1970


07/01/2014 Page 54 sur 125

600

Elektrischer Zugbetrieb mit Fahrleitung 01/11/2003

Electric traction with aerial contact line 01/11/2003

Traction lectrique avec ligne de contact arienne 01/11/2003


596-6

Huckepackverkehr - Technische Organisation - Bedingungen fr die Kodierung der Huckepackladeeinheiten und der Huckepackstrecken

01/11/2006

Conveyance of road vehicles on wagons - Technical organisation - Conditions for coding combined-transport load units and combined-transport lines

01/11/2006

Trafic de vhicules routiers sur wagons - Organisation technique - Conditions de codification des units de chargement en transport combin et des lignes de transport combin

01/11/2006


597

Systmes de transport combin rail-route - Semi-remorques sur bogies - Caractristiques

01/01/1991


599

Equipements appropris pour le chargement et le dchargement de conteneurs ou de vhicules du trafic combin chargs sur wagons

01/01/1986


07/01/2014 Page 55 sur 125

606-2

Installation of 25 kV and 50 or 60 Hz overhead contact lines 01/01/1986

Etablissement des lignes de contact 25 Kv et 50 ou 60 Hz et exigences concernant les pantographes

01/01/1986


603

Measures to be taken to prevent the formation of sparks from traction current in areas where filling and emptying installations for inflammable liquids or gases are located

01/01/1981

Mesures prendre pour viter la formation d'tincelles dues la traction lectrique dans la zone des installations de transvasement destines aux liquides ou gaz inflammables

01/01/1981


605

Protection from corrosion - Measures to be taken on direct current catenaries to reduce the risks on adjacent piping and cable systems

01/01/1981

Protection contre les corrosions - Mesures prendre sur les catnaires courant continu pour rduire les risques sur les conduites avoisinantes

01/01/1981


606-1

Consequences of the application of the kinematic gauge defined by UIC Leaflets in the 505 series on the design of the contact lines

01/01/1987

Consquences de l'application des gabarits cinmatiques dfinis par les fiches UIC Nos 505 sur la conception du systme catnaire

01/01/1987


07/01/2014 Page 56 sur 125

612-0

Schnittstelle Triebfahrzeugfhrer-Maschine fr elektro- und Dieseltriebwagen (EMU/DMU) - Lokomotiven und Steuerwagen - Funktions- und Systemanforderungen fr eine harmonisierte Schnittstelle Triebfahrzeugfhrer-Maschine

01/07/2011

Driver Machines Interfaces for EMU/DMU, Locomotives and driving coaches - Functional and system requirements associated with harmonised Driver Machine Interfaces

01/06/2009

Interfaces Homme/Machine (IHM) des rames automotrices lectriques/diesel (EMU/DMU), locomotives et cabines de rversibilit - Exigences fonctionnelles et exigences "systme" vis--vis des IHM harmonises

01/05/2011


608

Bedingungen fr die Stromabnehmer der Triebfahrzeuge im internationalen Verkehr

01/04/2003

Conditions to be complied with for the pantographs of tractive units used in international services

01/04/2003

Conditions respecter pour les pantographes des engins moteurs utiliss en service international

01/04/2003


611

Vorschriften fr die Zulassung elektrischer Lokomotiven, Triebwagen und Triebwagenzge zum Einsatz im internationalen Verkehr

01/02/2001

Regulations governing acceptance of electric locomotives, power cars and multiple-unit sets for running on international services

01/02/2001

Rgles observer en vue de l'agrment des locomotives, automotrices et rames automotrices lectriques pour leur circulation en service international

01/02/2001


07/01/2014 Page 57 sur 125

612-01

Display-System des Triebfahrzeugfhrers (DDS) - Allgemeine Anforderungen, Einstellungen und technische Spezifikationen

01/02/2012

Display System in driver cabs (DDS) - General requirements, set up and technical specifications

01/07/2011

Systme d'affichage en cabine de conduite (DDS) - Prescriptions gnrales, mise en service et spcifications techniques

01/02/2012


612-03

Display System des Triebfahrzeugfhrers (DDS) - Technik- und Diagnose-Display (TDD)

01/01/2012

Display System in Driver's Cab (DDS)Technical and Diagnostic Display (TDD)

01/07/2011

Systme d'affichage en cabine de conduite (DDS)Affichage technique et diagnostique (TDD)

01/09/2011


612-04

Fhrerraum-Displaysystem (DDS) - Zugfunkanzeige (TRD) 01/09/2012

Display System in Driver's Cabs (DDS)Train Radio Display (TRD) 01/09/2012

Systme d'affichage en cabine de conduite (DDS) - Ecran de radio sol-train (TRD)

01/09/2012


07/01/2014 Page 58 sur 125

612-2

Spezifische Teilsystemanforderungen (Traktion, Bremswesen usw.) fr Elektro- bzw. Dieseltriebwagen, Lokomotiven und Steuerwagen (Anforderungen an Teilsysteme des Rollmaterials, an Wirtschaftlichkeit, an die Standardisierung der Bahnfahrzeuge)

01/07/2010

Specific sub-system requirements (traction, braking, etc.) for EMU/DMU, locomotives and driving coaches (Rolling stock sub-system requirements, requirements for economic purposes, requirements for railway standardisation)

01/10/2009

Exigences spcifiques vis--vis des sous-systmes (de traction, freinage, etc.) des locomotives et des cabines de rversibilit

01/01/2012


612-05

Display-System des Triebfahrzeugfhrers (DDS) - Display zur Anzeige des elektronischen Fahrplans (ETD)

01/07/2012

Display System in Driver's Cab (DDS) - Electronic Timetable Display (ETD) 01/07/2012

Systme daffichage en cabine de conduite (DDS) - Fiche Train Electronique (FTE/ETD)

01/07/2012


612-1

Fahrzeugkonfiguration und wichstigste aktivierte Funktionen fr Elektro- und Dieseltriebwagen (EMU/DMU), Lokomotiven und Steuerwagen

01/09/2010

Rolling stock configurations and main activated functions for EMU/DMU, locomotives and driving coaches

01/02/2009

Configurations du matriel roulant et fonctions principales en service sur les rames automotrices lectriques/diesel (EMU/DMU), les locomotives et les cabines de rversibilit

01/10/2011


07/01/2014 Page 59 sur 125

615-4

Triebfahrzeuge - Drehgestelle und Laufwerke - Festigkeitsprfung an Strukturen von Drehgestellrahmen

01/02/2003

Motive power units - Bogies and running gear - Bogie frame structure strength tests

01/02/2003

Engins moteurs - Bogies et organes de roulement - Essais de rsistance des structures de chssis de bogies

01/02/2003


614

Definition of the rated output of electric locomotives and motive power units 01/07/1990

Dfinition de la puissance des locomotives et automotrices lectriques 01/07/1990


615-0

Triebfahrzeuge - Drehgestelle und Laufwerke - Allgemeine Bestimmungen 01/02/2003

Tractive units - Bogies and running gear - General provisions 01/02/2003

Engins moteurs : Bogies et organes de roulement - Dispositions gnrales 01/02/2003


615-1

Triebfahrzeuge - Drehgestelle und Laufwerke - Allgemeine Vorschriften fr die Bestandteile

01/02/2003

Tractive units - Bogies and running gear - General conditions applicable to component parts

01/02/2003

Engins moteurs - Bogies et organes de roulement - Dispositions gnrales applicables aux organes constitutifs

01/02/2003


07/01/2014 Page 60 sur 125

617-6

Regulations covering the layout of drivers' compartments in powered stock 01/01/1977

Rgles pour la constitution des cabines de conduite des matriels de traction

01/01/1977


617-3

Regulations concerning the position, type and direction of operation of the main control equipment on electric tractive stock

01/01/1962

Rgles concernant l'emplacement, le type et le sens de manoeuvre des principaux organes de commande du matriel de traction lectrique

01/01/1962


617-4

Position of front and side windows and of other windows situated in the driving compartments of electric powered stock

01/01/1963

Agencement des vitres frontales, vitres latrales et autres vitres installes dans les postes de conduite des matriels de traction lectrique

01/01/1963


617-5

Special safety regulations for drivers' cabs of tractive units 01/01/1977

Rgles particulires en vue d'assurer la protection du personnel dans les cabines de conduite des matriels de traction

01/01/1977


07/01/2014 Page 61 sur 125

623-2

Zulassungsprfung fr Dieselmotoren der Triebfahrzeuge 01/03/2010

Approval tests for diesel engines of motive power units 01/03/2010

Essai d'homologation des moteurs diesel d'engins moteurs 01/03/2010


617-7

Regulations concerning conditions of visibility from driving compartments of electric powered stock

01/01/1964

Rgles concernant les conditions de visibilit partir des cabines de conduite des matriels de traction lectrique

01/01/1964


622

Definition of the nominal power of locomotives and railcars fitted with internal combustion engines

01/07/1980

Dfinition de la puissance nominale des locomotives et automotrices moteurs combustion interne

01/07/1980


623-1

Zulassungsverfahren fr Dieselmotoren der Triebfahrzeuge 01/02/2008

Approval procedures for diesel engines of motive power units 01/02/2008

Procdures d'homologation des moteurs diesel d'engins moteurs 01/02/2008


07/01/2014 Page 62 sur 125

623-3

Reihenprfungen und Annahmebedingungen fr Dieselmotoren der Triebfahrzeuge

01/12/2003

Series test and acceptance conditions for diesel engines of motive power units

01/12/2003

Essais de srie et conditions de rception des moteurs diesel d'engins moteurs

01/12/2003


624

Abgasemissionsprfung fr Traktionsdieselmotoren 01/02/2012

Exhaust emission tests for diesel traction engines 01/02/2012

Contrle de l'mission des gaz d'chappement des moteurs diesel de traction

01/02/2012


625-2

Fitting of front windows, side windows and other windows installed in drivers' cabs of motive power units with internal combustion engines, and in driving trailers (with a view to ensuring protection for the staff)

01/01/1959

Agencement des glaces frontales, glaces latrales et autres glaces installes dans les postes de conduite des matriels de traction moteurs combustion, et des remorques-pilotes (en vue d'assurer la protection du personnel)

01/01/1959


07/01/2014 Page 63 sur 125

626

Elektrische Energieversorgung auf Dieselfahrzeugen fr die Versorgung von Wagen ber die Zugsammelschiene (ZS)

01/04/2004

Production of electrical power on diesel tractive units for supplying the train cable

01/04/2004

Production d'nergie lectrique bord des engins moteurs diesel destine l'alimentation de la ligne de train

01/04/2004


625-5

Rules concerning the position, type and direction of operation of the main control equipment on combustion-engined tractive stock

01/01/1961

Rgles concernant l'emplacement, le type et le sens de manoeuvre des principaux organes de commande des matriels de traction moteurs combustion

01/01/1961


625-6

Regulations concerning conditions of visibility from driving compartments of combustion-engined powered stock

01/01/1963

Rgles concernant les conditions de visibilit partir des cabines de conduite des matriels de traction moteurs combustion

01/01/1963


625-7

Regulations concerning the impact withstandability in service of combustion-engined railcars and multiple-unit trains

01/01/1966

Rgles concernant la capacit de rsistance aux chocs en service des automotrices ou des trains automoteurs moteurs combustion

01/01/1966


07/01/2014 Page 64 sur 125

627-5

Regulations applicable to the construction of internal combustion-engined railcars accepted on international train ferry services

01/07/1980

Prescriptions pour la construction des autorails moteurs combustion interne admis en service international des ferry-boats

01/07/1980


627-1

Minimum operating range of tractive stock with internal combustion engines 01/07/1980

Autonomie minimum des matriels de traction moteurs combustion interne

01/07/1980


627-2

Filling devices for diesel stock 01/07/1980

Dispositifs de remplissage pour les matriels moteurs combustion interne

01/07/1980


627-4

Regulati

Documents

liste_99_13