PASS COMPOS- PERFEKATNajupotrebljavanije proslo vreme u francuskom jeziku.

FORMATIONdu pass compos/gradjenje perfekta:PRSENT pomonog glagola + participe pass gl. Koji se menja u prolom vremenu ( partisip pasea u francuskom se prevodi na srpski jezik RADNIM GLAGOLSKIM PRIDEVOM ).

Pomoni glagoli u francuskom su AVOIR i TRE.

AVOIR se upotrebljava za graenje pass compos-a svih prelaznih glagola ( tj. Onih gl. Koji mogu da veu pravi/ direktni objekat ( na francuskom poznat kao complment dobjet direct > COD ) kao i onih koji imaju NEPRAVI/ INDIREKTNI objekat ( fr. Complment dobjet indirect > COI )TRE se koristi za graenje pass compos-a:

1) NEPRELAZNIH GL. ( onih koji ne mogu imati pravi objekat ( COD)- Uglavnom su to gl.

A) Kretanja : ii (aller), doi (venir), vratiti se , ponovo doi ( revenir), stii (arriver), otii, krenuti (partir), ui (entrer), izai (sortir), sii (descendre), popeti se (monter),B) Stanja : roditi se ( natre) , umreti ( mourir), postati ( devenir), ostati ( rester), desiti se , dogoditi se (advenir- defektan, nema sva lica vec samo tree lice jednine i mnoine ; vidi promenu na linku http://www.les-verbes.com/conjuguer.php?verbe=advenir )2) POVRATNIH GL. etati se ( se promener), esljati se ( se peigner) , tui se ( se battre) , ustati, dici se ( se lever ), umivati se ( se laver)3) U PASIVU- les livres SONT vendus vite. Knjige su brzo rasprodate. Pass Compos et Participes passs

Les verbes de mouvements et de ltat et aussi les verbes pronominaux et au passif se conjuguent au pass compos avec le verbe tre ( Glagoli kretanja i stanja , kao i povratni glagoli i glagoli u pasivu , u perfektu se menjaju pomocu glagola biti, tj. jesam sam).

SLAGANJE PARTICIPA PASEA/ LA CONCORDANCE DU PARTICIPE PASS1) Slaganje participa kod glagola koji se menjaju sa AVOIR u pass compos-u:

Ovde se particip pasea NE SLAZE sa subjektom , vec sa pravim objektom COD, ali samo kada on stoji ISPRED glagola, a to se desava onda kada je pravi objekat ( COD) izrazen LICNOM ZAMENICOM u funkciji COD:

Npr. Ako analiziramo recenicu J ai vu Marie ( video, la sam Mariju), dobicemo da je SUBJEKAT lic. zam. 1. lica JE/JA, ai vu/ sam video, la je PREDIKAT i vlastita imenica Marie / Mariju je PRAVI OBJEKAT, tj. complmnt dobjet direct ( COD) i particip pasea vu ostace nepromenjen > jai vu Marie.

Ukoliko pak, COD Marie zamenimo pomocu licne zamenice u sluzbi pravog objekta( akuzativ u srpskom)nju, jedobicemo recenicu : Video sam nju ili Video sam je, gde ce ovo je, nju kao oznaka zenskog roda biti vidljivo u francuskom participu pasea vue koji dobija jedno e na kraju i postaje VUE tj. recenica na francuskomglasi: Je lai vue.-Video,la sam je2) Slaganje participa pasea kada se glagoli menjaju sa tre:Kod glagola koji se u pass compos-u menjaju sa tre , particip pasea se slaze u RODU i BROJU sa SUBJEKTOM: Je suis all ovde cemo imati particip all ako je subjekat je muskog roda i prevodimo ga sa glagolskim pridevom radnim u srpskom jeziku isao> JA sam ISAO, tj. ako je subjekat JE zensko , particip ce dobiti jedno e na kraju i bice allE sto znaci isla.

Tako ce biti i kad je upitanju broj ( jednina i mnozina), te ce sva tri lica u mnozini uvek imati jednos na kraju participa pasea , koje ce oznacavati da je subjekat u mnozini, a naravno ako je pri tom i zenskog roda imace prvo jednoe za oznaku roda a iza toga i s za oznaku broja:Nous sommes alls Mi smo isli ( m.r.mn.) Nous sommes alles- Mi smo isle( z.r.mn.)A sada , posto smo gore rekli da se sa tre u pass compose menjaju glagoli kretanja, stanja i u pasivu, evo liste sa tim glagolima.1. Verbes de mouvement / Glagoli kretanja2. > ALLER: je suis all,e( isao, isla)

3. , > PARTIR / Il est parti, elle est partie; nous sommes partis/ parties4. > RESTER: Vous tes rest(e)s

5. >VENIR: nous sommes venu(e)s6. > ARRIVER: Ils sont arrivs , elles sont arrives7. > SORTIR: Ils sont sortis , elles sont sorties

8. > ENTRER: Il est entr , elle est entre9. > MONTER: tu es mont,e

10. > DESCENDRE: je suis descendu, e

11. > TOMBER: nous sommes tomb(e)s POVRATNI GLAGOLI /VERBES PRONOMINAUX ( ima ih mnogo vise naravno, i stoga ne mozemo ovde navesti sve)

12. > SE TENIR DEBOUT / RESTER DEBOUT: tu tes tenu,e/tu es rest,e debout ( ti si stajao,la)13. > SE LEVER: il sest lev , elle sest leve , vous vous tes levs , elles se sont leves tt14. > SE LAVER: il sest lav; elle sest lave; elles se sont laves15. > SE PEIGNER: il sest peign; elle sest peigne; ils se sont peigns16. > SE COUCHER: tu tes couch,e17. > SE CACHER: lenfant sest cach ( un enfant) les enfants se sont cachs18. > SE BATTRE: ils se sont battus; elles se sont battuesOni su se tukli; One su se tukle19. > SE RETOURNER: nous nous sommes retourns/retournes20. > SE PROMENER: Vous vous tes promens / promenesGLAGOLI STANJA / LES VERBES DE LTAT21. > NATRE: il est n , elle est ne22. > MOURIR: Il est mort en 1962. Elle est morte en 1987. 23. DEVENIR: je suis devenu / devenue professeur, il y a ans. postao,la sam profesor pre 4 godine. Evo i liste participa pass-a glagola II i III grupe:PARTICIPES PASSp. passs finissant en

-U / y /p. passs finissant en

-I / i /p. passs finissant en

-iT / i /p. passs irrguliers

INFINITIF

III groupePARTICIPE PASS- gl. Pridev radni u srp.j.INFINITIFII groupe**III groupe***PARTICIPE PASSINFINITIF

III groupePARTICIPE PASS- gl. Pridev radni u srp.j.INFINITIFIII groupePARTICIPE PASS

Savoir Znati su znao,laFinir ** Zavrsiti finizavrsio,lacrirePisati crit,episao,laMourirUmreti mort,eumro, umrla

Connatre (U)pozna(va)ti connuupoznao,laChoisir**Izabrati choisi,eizabrao,laDcrireopisatiDcritopisaoNatreRoditi se n,erodio/la se

voir Videti vuvideo, laPartir***Krenuti,

pociParti,e

Krenuo,la

Posao,laConstruire (iz)graditiconstruit,eOuvrir *

otvoriti ouvert,e

Vendre prodati VenduProdao;laRflechir**razmisljati rflchiConduire voziticonduit,eVozio,laOffrir*Ponuditi, pokloniti

offert,ePonudio, la; poklonio

Venir doci VenuDosao,laMaigrir **smrsati maigriDireReci,kazatiDitRekao,laCraindreBojati secraint

Lire LuProcitaoGrossir ** Udebljati se grossiTraduirePrevesti traduit,epreveo,laCouvrir*pokriticouvert

Devoir Trebati, morati D(m.sg.) trebaodus (m.pl.trebali due(f.sg.) trebala

dues (f.pl.)trebaleGrandir **Rasti

Uvecavati se

GrandiPorastao,

porasla

Devenir postati DevenuPostao,la Mentir***lagatimenti

Pouvoir moci PuMogao,laDormir***spavatidormisuscrire

Potpisati, odobritisouscrit,ePotpisao,

Odobrio,la

Vouloir zeleti VouluZeleo,laSubir **

pretrpeti Subi

Pretrpeo,la

Lire citati LuCitao,lap. passs finissant en

-iS / i /

Courir trcati CouruTrcao,laFranchir **Preci, prevaliti franchi,ePrendreUzeti, uhvatiti, koristiti (prevozno sredstvo)PrisUzeo,la

Uhvatio,la

Koristio,la

Perdre izgubiti PerduIzgubio,laSurgir ** Izbiti

Izvirati naglo surgiReprendrePonovo uzeti, ponovo pocetiReprisPonovo uzeo,la

Otpoceo,la

Venir doci VenuDosao,laRire***Smejati seRiSe smejaoComprendre

Razumeti, shvatitiComprisRazumeo,la

Shvatio,la

Voir videti VuVideo,laSourire***Osmehivati se souriApprendrenaucitiApprisNaucio,la

Boir pitiBuPio,laVieillir ** ostariti VieilliOstario,laAsseoirsestiAssis,eSeo,la

Battre tuci BattuTukao,klaSvir **Punir kazniti SviPuni

Kaznio, laMettreStaviti,obuciMisObukao,la stavio,la

Rpondre odgovoriti RponduOdgovorio,laUnir ** sjediniti uni

Vivre ziveti*** vcuZiveo,laTravestir **

prerusiti TravestiPrerusio,la

Apercevoirprimetiti AperuPrimetio,la

Recevoir primiti ReuPrimio,laRugir **

Mukati,rikati RugiMukao,la

Rikao ,la

Valoir vredetiValuVredeo,laSurir *** suri

Pleuvoir Padati (kisa) Plaire

Svidjati se PluPadalaPluSvidjao, laVrombir **Brujati, sumiti, zujativrombi

Falloir trebati fallu

trebaloVomir**povratiti VomiPovratio

Prvoir predvidetiPrvupredvideoVrombir** vrombi

Poindre point

ApparatrePojaviti seapparuSubvertir subverti

NAPOMENA: Glagoli markirani zutom bojom trebalo bi da se obavezno nauce, ostali su samo navedeni kao primer glagola koji takodje imaju zavrsetke navedene na pocetku kolone i mogu se fakultativno nauciti.

Glagoli I grupe na ER ovde nisu navedeni jer je postupak za formiranje njihovog participe pass tacno utvrdjen, tj. Pravilan( svi se zavrsavaju na ( vidi na pocetku dokumenta objasnjenje)

Pre no sto uradite vezbanje, potrazite promenu glagola iz gornje tabele u prezentu, kako biste utvrdili to na sajtu:http://leconjugueur.lefigaro.fr/

EXERCICE: Mettez les phrases au pass composet donnez la traduction en serbe:

1. Nous ne regardons pas un bon film franais, il y a long temps.

2. Tu observe un beau paysage hier.3. Tu dois manger plus de vitamines pour ne pas tre malade.4. Samedi dernier, vous dansez dans une bote.

5. Ses amies arrivent lheure pour le dbut de concert.6. Monique ne peux pas parler avec moi.

7. Samedi dernier, il va la boum.

8. Tu lis beaucoup de livres dans le salon.

9. Nous parlons en anglais avec son frre.

10. Elle joue aux cartes hier soir. 11. Elles ont assez de temps pour finir leur repas.

12. Vous voulez des gteaux. 13. Je sais la rponse cette question. 14. Nous sommes lheure pour les cours du matin. 15. Ce soir, au dner, je mange des sandwiches.16. Hier, elle joue au tennis. 17. Je connais deux hollandaises de lanne dernire18. Il apprend la leon dhistoire -go.

19. Vousne savez pas quatre rponses correctes de ce quiz.

20. Ils prennent le TGV pour aller Strasbourg.

21. Il fait froid aujourdhui, cest pourquoi nous mettons nos anoraks.

22. Je voyage en Australie en avion.23. Ils viennent chez nous cet aprs-midi.

24. Lamie des Copains me dit de regarder dans la boite aux lettres.25. Il est mon acteur prfr.

26. Je laime beaucoup quand il joue le rle de linspecteur.

27. Nous rflchissons comment trouver la solutions.28. Nous passons ct de toi. 29. Tu ne nous aperois pas.30. Elle finit ses devoirs.31. Vous achetez un cadeau.32. Nous nous promenons dans le parc.33. Vous vous levez 8h du matin.34. Les petits enfants se couchent 9h du soir.35. On se lave les mains avant les repas.36. Les garons se battent souvent.37. Les filles se coiffent plusieurs fois par jour.38. Les lves soulignent les exemples.39. Le matre corrige les devoirs de ses lves.40. Marie chante dans le chur.41. Je colle les pices dun jouet.42. Mes enfants nagent dans la mer Mditerrane.43. Ils sortent de luniversit 19h.44. Alix cherche les copains.45. Elle crit une lettre.46. Ils doivent apprendre.47. Tu bois du vin rouge.48. Ils achtent du jambon.49. Maman mlange les ingrdients pour faire une tarte.50. Mon frre surfe sur internet chaque jour.51. Mes amis font du ski.52. Hlne rpte sa leon.53. Vous finissez votre travail 20h.54. Ils rflchissent de ce problme.55. Elle dteste le franais.56. Lavion vole au-dessus de la ville.57. Je fais un grand bruit en pleurant.58. Tu imagines les personnages de ce livre.59. Nous prenons des photos lexcursion.60. Ils choisissent les cadeaux pour la fte danniversaire.61. Ils comptent les invits de la liste.62. Vous comparez vos rsultats.63. Nous compltons ces exercices.64. Vous faites les courses dans ce centre commercial.65. Il mattend devant lcole.66. Vous vivez dans cet appartement?67. Ils voient le parc de cet immeuble?68. Ma sur range ses affaires.69. Les filles portent des jupes.70. Les danseuses shabillent en costumes.

71. Les commerants vendent leur marchandise.

72. Je peux te dire la vrit.

73. Ils veulent cette veste.74. Vous comprenez litalien.

75. Ils apprennent lallemand.

76. Tu reprends tes cours despagnol.

77. Elle sinscrit la bibliothque.

Ouvrir, offrir, couvrir i jos par gl. U prezentu imaju nastavke kao gl. I grupe iako su ovi III grupa: Jouvre, tu ouvres, il ouvre,nous ouvrons; je couvre, tu couvres; Joffre, tu offres vidi promenu na HYPERLINK "http://leconjugueur.lefigaro.fr/" http://leconjugueur.lefigaro.fr/

Enregistrer (un acte)

Hurler , pousser des cris terribles

Devenir sur; aigre ; du lait suri

Bezlican glagol, ima samo trece lice jednine , ali se menja u svim vremenima i nacinima il faut = treba>il faut tre prudent= treba biti oprezan

Bourdonner, zujati

Blesser, faire souffrir; apparatre