18

Adresa uredištva: HTŠ, 3.e, Frankopanska 8,

Zagreb, Hrvatska

Uložili smo puno truda, rada i želje u naše novine i iskreno se nadamo da ćete uživati u čitanju istih barem upola onoliko koliko smo mi uživali u njihovom stvaranju. Cilj nam je bio da naše novine budu što sličnije ostalim novinama, međutim u njima postoji taj dašak posebnosti - radi se o novinama koje vam pokušavaju predočiti zanimljivosti zemalja u koje putujemo, ne samo na hrvatskom već i na ostalim jezicima. Možda ovog puta niste imali priliku izravno sudjelovati u stvaranju Terenca, ali ovo je samo prvi broj i poziv na daljnju suradnju! Vaša urednica Nikol Pavun

Phone: 01/ 4848– 543 Fax: 01/ 48 48 544

WEB: www.ss-hotelijersko-

Riječ urednika

Posebne zahvale novinarima; Petra Benčec, Krešimir Bartoniček, Ana Krnjić, Ivana Klepo, Ana Šokman, Doris Žižek, Tea Benšek, Vanessa Požežanac,

Ivan Krznarević, Alma Pezerović, Matija Mitak, Karla Roso, Josipa Zrnić.

Lektori: Helena Tomaić, Sanja Barić, Tanja Filipović

Tehnički urednik: Maja Subotić Glavni urednik: Nikol Pavun

Zahvale profesrima na sudjelovanju!

List učenika

Uskoro na WEB-u

1

List učenika 3.e, HTŠ-a

1.TAG -Abfart um 5.00 Uhr vor dem Museum Mimara. Fahrt durch Slovenien und Österreich mit kurzen Pausen. Ankunft Schönbrunn gegen 11.00Uhr. Besichtigung des Schlosses unge-fähr eine Stunde. Dann Panoramafahrt durch Wien bis zum Maria– Teresia– Platz. Nachmittags frei. Gegen 18.00 Uhr Abfahrt nach Bratislava. Ankunft gegen 19.30 Übernachtung.

2. TAG– Frühstück, um 8.00 Uhr Fahrt zu der Stadt Bratislava: Besichtigungen (Schloss, Hl. Michaels Tor, altes Rathaus, Paläste). Um 12.00 Uhr Abfahrt nach Eisenstadt, Ankunft um 13.00 Uhr. Stadtbesichtigung (Schloss Esterhasy, Haydens Kirche). Freizeit, Rückfahrt um 15.00 Uhr. Ankunft Zagreb gegen 21.00

Samo za Vas:

∗ Križaljke ∗ Vicevi ∗ Horoskop ∗ Karikature

Geografija 2

Povijest 3

KPB 4

Politika 5, 6

Gospodarstvo 7

Zanimljivosti 8,9,10

Sport 11

Sadržaj broja:

Studienreise: Wien– Bratislava

04.- 05.12.2008. Broj 1, Godina 1

Zabava 12, 13, 14, 15

2

Osterreich ist ein Bundesland, das aus neun Bundesländern b e s t e h t . D i e Hauptstadt ist Wien. D i e L a n d s c h a f t besteht aus Alpen ( N o r d a l p e n , Zentralalpen und Karawanken). Die großen Ebenen liegen

im Osten entlang der Donau (Alpenvorland). Der höchste Gipfel ist der Großglockner. Osterreich hat viele Seen, der großte See ist der Neusiedler See im Burgenland und viele Flusse, die grßten sind der Inn,

Austrija / Österreich / Austria

the Tatra moun-tains.On the north, close to the Polish bor-der, are the High Ta-tras which are popular skiing destination and home of many scenic lakes and valleys as well as the highest point in Slovakia, the

Gerlachovský shield at 2 , 6 5 5 m e t e r s (8,711 ft), and the country's highly sym-bolic mountain Kriváň. Major Slovak rivers are the Danube, the Váh and the Hron, Tisa m a r k s S l o v a k -Hungarian border at only 5 km.

The Slovakian land-scape is noted pri-marly for its mountain-ous nature, with the Carpathian Mountains extending across most of the northern half of the country. Among these mountain ranges are the high peaks of

Slovačka / Slowakei / Slovakia

...T e r e n a c... Geografija/ Geographie/ Geography

17

Horoskop/ Horoskop/ Horoscope

Broj 1, Godina 1

L ö w e: **

Romantik am Arbeitsplatz? Sie wissen selbst,dass das unvernünftig ist. Wenn es nichts Ernstes ist,lassen Sie es lieber sein. Eine Affäre mit einem Kollegen würde Ärger einbringen,und Sie könnten Ihre Beliebtheit einbüßen.

J ü n g f r a u: **

Sie brauchen sich nicht vorwerfen lassen,dass Sie zu wenig für eineBeziehung tun würden! Sie alleine können keine Zweisamkeit erzwingen. Wenn Ihr Gegenüber nicht mitzieht,sind Sie machtlos.

W a a g e: **

Der Haussegen schief zu hägen.schlimm dara nist,dass es offenbar keine Handhabe gibt,die Sache wieder gerade zu rücken. Es braucht viel Mut,den Partner offen

S t e i n b o c k: ****

Sie bringen Ihre Weiblichkeit richtig zur Geltung. Damit betören Sie die Männerherzen! Fest liierte wickeln nun ihren Schatz um den FInger. Und Solo-Steinböcke haben wunderbare Chancen auf einen tollen Flirt!

Wassermann: **

Seien Sie ehrlich zu sich und versuchen Sie nicht,die Situation schönzureden. Besser ist es,den Tatsachen ins Gesicht zu sehen. Erst dann weiß man,wo die Ursachen liegen und was zu tun ist.

F i s c h e: ***

Pflegen Sie Ihren Freundschaften! Dann können Sie in schwierigen Zeiten auf eine helfende Hand zurückgreifen. Lange Nachmittage sind wie geschaffen für Treffen mit Freundinnen!

...T e r e n a c...

16

Horoskop/ Horoskop/ Horoscope

...T e r e n a c...

S c h ü t z e: ***

Machen Sie sich Freitag und Samstag einen gemütlichen Abend. Gerne auch zusammen mit Ihrem Schatz. Doch schauen Sie,dass Sie es nach Ihren Wünschen gestalten

W i d d e r: **

Manchmal fragt man sich,ob es besser wäre,wenn bestimmte Ereignisse verborgen blieben. Denn etwas ans Tageslicht zu zerren hieße auch,sich oder jemand anderem wh zu tun.

S t i e r: *** Hören Sie auf das,was Ihr Schatz Ihnen mitzuteilen hat. Vielleicht gelingt es ihm nicht immer,die richtigen Worte zu finden. Aber wenn Sie mit dem Herzen zuhören,verstehen Sie ihn garantiert

Zw i l l i nge: **

Wer sich kürzlich getrennt hat oder von seinem Partner verlassen wurde,muss damit rechnen,dass es keine Wiederaufnahme der Beziehung gibt. Trauern Sie-und blicken Sie dann nach vorn.

K r e b s: ***

Mit Ihrem Schatz sollten Sie sich einig werden,was Ihnen gemeinsam wichtig ist. Jeder hat seine eigenen Wertmaßstäbe und Vorstellungen,und manchmal klaffen diese auseinander. Aber es gibt auch Gemeinsamkeiten!

S k o r p i o n: ***

Beim Flirten stechen Sie Konkurrenz derzeit leicht aus. Sie sind nämlich unübersehbar! Aber achten Sie darauf,dass auch Ihr Schatz neben Ihnen nicht im Schatten steht.

Zabava/ Unterhaltung/ Entertainment

3

Austria’s history since the 13th century is bound up with that of the Haps-burg family. The region was conquered by Charlemagne and remained a part of the Holy Roman Empire. By the 16th century, the Hapsburgs had gained a firm grip on the title of Emperor, although their power owed less to this often empty distinction than to the extensive family lands, many of which were to be found in Austria. Under Charles V, Austria was part of a vast empire; however, after Charles’ abdication in 1556, the Spanish and Ger-

Officially, The Republic of Slovakia came into exis-tence on January 1, 1993. Except for a brief period during World War II, during which Slovakia was a protectorate state of Nazi Germany, the Slovak peo-ple have been subjected to domination by stronger political entities, such as the Czechs of the Czechoslo-vak federation, the Magyars of the Austro-Hungarian Empire, and the sovereigns of the Habsburg Empire.

Austrija / Österreich / Austria

Slovačka/ Slowakei/ Slovakia

...T e r e n a c... Povijest/ Geschichte/ History

The Austrian Empire (by this time the Austro-Hungarian Empire) came to an end after World War I; Austria was declared a repub-lic. In 1938 it was in-corporated into the Third Reich but was liberated in 1945 and established as a re-public once again un-der the protection of the allied powers.

Full independence was restored in July 1955. Austria has since been governed according to an orthodox Western European model. Despite these many changes, Austria still succeeds in generating issues of right-wing contention: recent figures in late 2003 indicated that Austria had the most re-strictive asylum laws in Europe.

4

Das Schloss Belvedere ist eine Schlossanlage in Wien , die Johann Lucas von Hildebrandt (1668-1745) für Prinz Eugen von Savoyen (1663-1736) erbaute. Es gibt zwei Schlösser :Das 'Obere' und 'Untere Belvedere', die mit der Gartenanlage in ein einmaliges barockes Gebäude verbunden sind. Die beiden Schlossbauten beherbergen heute die Sammlungen des Belvedere ( Ö s t e r r e i c h i s c h e G a l e r i e Belvedere) und Räumlichkeiten für Wechselausstellungen. Am 15. Mai 1955 wurde im Oberen Belvedere der Österreichische

Beč/ Wien/ Vienna

...T e r e n a c... KPB/ Kulturellen Erbes/ Cultural Heritage

Das Schloss Schönbrunn ist eines der bedeutendsten Kulturgüter Österreichs und seit den 1960er Jahren eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Wiens. Es liegt westlich der Wiener Innenstadt im Bezirk Hietzing.

Der Stephansdom liegt am Stephansplatz und gilt als Wahrzeichen Wiens. Der Dom ist eines der wichtigsten gotischen Bauwerke in

Österreich. Im Dom befindet sich drittgrößste Kirchenglocke Europas. 15

Karikature/ Karikaturen/ Caricature

Broj 1, Godina 1 ...T e r e n a c...

W.A. Mozart Andreas Ivanschitz

Benjamin Raich

Arnold

Schwarzenegger

Q: What`s the difference between intellingance and ignorance?

A: I don`t know and I don`t care...

Ucitelj ispituje: -Ivice,kad je vrijeme branja jabuka?? -Kad susjed nije kod kuće!

Vicevi/Witze/ Jokes

14

Križaljka/ Kreuzworträtsel/ Crossword Puzzle

...T e r e n a c... Zabava/ Unterhaltung/ Entertainment

12 6 2

9

8

1/ 11 10

3

4

5

7 1 senkrecht-die Hupstadt von Österreich

2 senkrecht-die Haupstadt von der Slowakei

6 senkrecht-Berge in der Slowakei

8 senkrecht-größte Straße in Wien

9 senkrecht– bekannter österreichischer Musiker

10 senkrecht- Schloss mit dem ZOO in Wien

3 waagerecht-österreichische Währung

4 waagerecht-der größte Fluss in Österreich

5 waagerecht-Berg in Österreich

7 waagerecht-Bundesland in Österreich

11 waagerecht-typisches österreichisches Gericht

12 waagerecht-österreichische Nachspeise (Dessert)

5

Austrija je od 1918. godine parlamentarna r e p u b l i k a s predsjednikom na čelu države. Njega bira direktno narod svakih šest godina, s tim da ista osoba ne može biti birana više od dva puta.

O d 8 . 7 . 2 0 0 4 . predsjednik države je dr. Heinz Fischer. Parlament se sastoji od Nacionalnog vijeća ( N a t i o n a l r a t - zastupnički dom sa 183 poslanika) i Saveznog vijeća ili V i jeća pokra j i na

(Bundesrat). Izbori za Nacionalno vijeće održavaju se svake četiri godine. Pored Nacionalnog vijeća postoji i takozvano Vijeće pokrajina, u koje savezne pokrajine de leg i ra j u s vo je zastupnike.

predsjednik Magistrata. Ispod njega su gradski ministri odnosno članovi Gradskog poglavarstva, zatim

Beč je grad sa svojim vlastitim "statutom", što znači da ima posebna prava. Na čelu gradske uprave stoji gradonačelnik Michael Häupl koji je ujedno i

predsjednici gradskih općina/načelnici gradskih kotara te svi zaposleni u bečkoj upravi. Gradonačelnik zastupa grad Beč

Austrija/Österreich/Austria

Beč/ Wien/ Vienna

… T e r e n a c ... Politika/ Politik/ Politics

Vlada

Predsjednik Heinz Fischer

Predsjednik Vlade Alfred Gusenbauer

Neovisnost Stečena državnim ugovorom 27. srpnja 1955.

6

Izbori za predsjednika Slovačke održat će se 3. travnja.Slovački šef države je predsjednik, koji se bira na izravnim općim izborima svakih pet godina. Veći dio izvršne vlasti ima predsjednik vlade, koji je obično vođa najveće

stranke ili većinske koalicije u parlamentu. I m e n u j e g a predsjednik. Ministre imenuje predsjednik na prijedlog predsjednika v l a d e . N a j v i š e zakonodavno tijelo S l o v a č k e j e jednodomni parlament, D r ž a v n o v i j e ć e

Republike Slovačke sa 150 za s t upn i ka . Zastupnici se biraju svake četiri godine p r o p o r c i o n a l n o m metodom. Najviše sudsko tijelo Slovačke je Ustavni sud, koji presuđuje ustavna pitanja. 13 članova ovog suda imenuje predsjednik na temelju

Slovačka / Slowakei / Slovakia

sa s j ed i š te m u Primacijalnoj palači je n a j v i š i g r a d s k i dužnosnik, a izabire se na mandat od četiri godine . Gradsko vijeće je gradsko zakonodavno tijelo koje je odgovorno za gradski proračun, l oka l ne p rop i s e , planiranje, održavanje cesta, obrazovanje i

kul turu.Za mnoge izvršne funkcije vijeća zadužena je gradska komis i ja. Gradski odbor sastoji se od 28 članova, a čine ga g r a d o na če l n i k i njegovi dužnosnici, načelnici četvrti te do deset vijećnika. Odbor

Bratislava je sjedište s l o v a č k o g p a r l a m e n t a , s l o v a č k o g p r e d s j e d n i k a , m i n i s t a r s t a v a , V r h o v n o g s u d a Slovačke te središnje banke. U gradu se nalazi mnogo stranih veleposlanstava i k o n z u l a t a . Gradonačelnik grada

...T e r e n a c... Politika/ Politik/ Politics

Bratislava/ Bratislava/ Bratislava

13

Ernst-Happel-Stadion (bis zu 1992. bekannt als Praterstadion, Stadion oder Wien) in Wien ist das größte Fußballstadion in Österreich. Es hat eine Kapazität von 50.865 Zuschauern und ist eines der

Stadions in der Kategorie mit fünf Sternen. Auf im hat die österreichische Fußballnationalmann-schaft ihre inländischen Spiele gespielt. Innerhalb der Europa- Meisterschaften im Fußball 2008. hier ist

atemberaubend sieben-Rennen, unter anderem, und das Finale dieses Wettbewerbs. Der Stadion ist im Besitz der Stadt Wien. Hier haben viele Musiker ihre Konzerte gespielt.

Ernst-Happel Stadion

Handball Europameisterschaft- Österreich 2010

Sport/ Sport/ Sports

Hallen Die neue Arena in Wien Neustadt Stadthalle in Graz Intersport Arena in Linz Olympia-Halle in Innsbruck

Das 9. Handball-Europameisterschaft findet sich vom 19. bis 31. Januar 2010. in Österreich statt. Im Kongress EHF 5. Mai 2006 in Vilamouri ist so beschlossen.

...T e r e n a c ...

12

Die Kaffeehaus -tradition hat sich vor allem in Wien als Wiener Kaffeehaus

Kaffeehäuser (die Cafés)

of the Eszterházy hungar ian nob le family. The composer Joseph Haydn lived t h e r e a s Hofkapellmeister under Esterházy patronage.

Eisenstadt is a city in Austria, the state capital of Burgenland. It has a population of about 12,000 (2006). In the Habsburg monarchy, Eisenstadt/Kismarton was the seat

Eisenstadt

...T e r e n a c...

Plaudern, lesen, denken oder einfach nur schauen und Kaffee trinken.

In einem klassischen Cafe wird serviert: Kaffee und Espresso, Tee, Heißer Kakao, Schokolade und Gebäck, Eiscreme und Shakes, Apfelstrudel ...

Zanimljivosti/ Interessant/ Interesting

7

Društveni bruto-proizvod Austrije iznosi 23.860 $ po glavi stanovnika. 68 posto radno sposobnog stanovništva zaposleno je u uslužnom sektoru, samo 0,8 posto u

poljoprivredi, a 31 posto u industriji.

26% slovačkog BDP-a. BDP po stanovniku je 33.124 eura, što je 147,9% prosjeka EU, te je drugi po veličini među novim članicama EU (poslije Praga). Jedan od značajnijih poslodavaca u gradu je Volkswagen koji je

Bratislavska pokrajina je najbogatija i g o s p o d a r s k i najnaprednija regija u Slovačkoj, iako je najmanja po površini i n a l a z i s e n a predzadnjem mjestu po broju stanovnika. Ovaj kraj čini oko

ovdje podigao tvornicu 1991. godine. Veliki gospodar sk i ra s t Slovačke u 2000-ima doveo je do snažnog r a z v o j a građevinarstva, pa su u gradu dovršeni ili u izgradnji nekoliko velikih projekata.

Austrija/ Österreich/Austria

Slovačka/ Slowakei/ Slovakia

...T e r e n a c... Gospodarstvo/ Wirtschaft/ Economy

8

U Beču postoji 14 hostela za mlade, ci-jene su relativno niske ( od 12 € pa na dalje ).Uglavnom se nalaze u centru grada ili u njegovoj

Hosteli/ Jugendherberge / Hostels

se nalazi u blizi stanica za javni pri-jevoz .U sobama se nalaze udobni kre-veti,privatni tuševi I besplatna karta.Nude se jeftina pića I hrana

Cijena noćenja u hostelu Wombat iznosi 154 kn ali u toj cijeni nije uključen doručak čija je cijena 25 kn.Izglasan je kao najčišći hostel.Hostel

Hostel Wombat

Page 8 ...T e r e n a c...

Hotel Schweikheim

Wir suchen motivierte, flexibile und freundliche Mitarbeiter:

* Rezepzionist/ -in

*Hausdame

*Zimmermädchen

*Kindermädchen

11

250g Schokolade (Zartbitter) 250g Butter, weich 6 Eier, getrennt 150g Zucker 75g glattes Mehl 2 TL Backpulver 100g Marillen Marmelade

Das Rezept für die Sacher -Torte

bestellte, doch der Chefkoch von Metternicht war krank. Im Palast arbeitete auch Franz Sacher als Lehrling, der im zweiten Jahr der Ausbildung war und der nur 16 Jahre alt war. Er bekam den Befehl, ein besonderes Dessert statt seines Chefkochs zu

machen. Und so e n t s t a n d d i e Sachertorte. Franz Sacher wurde in Wien geboren und starb in Baden, aber 1876 hat sein Sohn Eduard das Hotel Sacher eröffnet, in dem das Rezept noch immer geheim gehalten wird.

War ein österreichischer Konditor, am besten bekannt als der Erfinder des weltberühmten Schokoladekuchens, der S a c h e r t o r t e . D i e berühmte Sachertorte entstand 1832 als der Fürst Metternich nach Wien kam und ein besonderes Dessert

Franz Sacher

...T e r e n a c... Zanimljivosti/ Interessant/ Interesting

10

Kuća mora–Aqua Terra ZOO-BEČ

Minopolis - Stadt der Kinder

...T e r e n a c... Zanimljivosti/ Interessant/ Interesting

U raznim odjelima kuće prikazuju se morske ribe, tropske slatkovodne ribe kao i ribe iz Mediterana i Austrijskog jezera. U kući Tropics i Croc-parku možete vidjeti ptice koje slobodno lete, krokodile i druge životinje katego-rizirane po staništima. U odjeljku za terarij živi otrovan svijet - zmije, gušteri, mravi i tarantule. Ostale atrak-cije su terasa na krovu s prekrasnim panoramskim pogledom na grad Beč.

Monopolis ist der erste und einzige thematische Park in Europa mit einer ganzen Stadt, die für Kinder geignet ist. Straßen, Parks, Autos, Häuser – alles sieht wie in einer echten Stadt aus, aber kleiner.

Kinder von 4 bis 12 Jahren können in 25 verschiedenen Stationen ihren Traumberuf finden. Arzt, Feuerwehrmann oder Journalist – Monopolis ist der geeignete Ort für erregende Rollen und Ausbildungen für Kinder.

Monopolist ist immer offen außer an Feiertagen.

9

Hotel Alibi! Lage:im Stadtzen-trum Ausstattung: Eine elegante Lobby, Res-taurant, gemütliche Aufenthalts-räume ,Massage, Sauna, Solarium und Aperitifbar mit Café

Zimmer: Einsel– Dop-pel—und Dreibett-zimmer.Alle mit Bad,WC, Balkon und Telefon. Unterhaltung und Sport: Tennispläatze, Minigolf, Animation-programme

Think about your arti-cle and ask your-self if the picture supports

This story can fit 75-125 words. Selecting pictures or graphics is an impor-tant part of adding content to your news-letter.

or enhances the mes-sage you’re trying to convey. Avoid selecting images that appear to be out of context. Microsoft Publisher in-cludes thousands of clip art images from which

Hoteli/ Hotel/ Hotels

Inside Story Headline

Caption describing picture or graphic.

nologies or innovations in your field. You may also want to note business or eco-nomic trends, or make predictions for your cus-tomers or clients.

If the newsletter is distrib-uted inter-nally, you might comment

This story can fit 100-150 words. The subject matter that appears in newsletters is virtually endless. You can include stories that focus on current tech-

Inside Story Headline

“To catch the reader's attention, place an

interesting sentence or

quote from the story here.”

Broj 1, Godina 1 Page 9