Embed Size (px)
Citation preview
JARDINESLIS Special Issue – January 2019
El Ejemplar Especial de LIS – enero 2019
Bienvenidos a Jardines del Mundo – La Revista Orientada a los Jardineros y Paisajistas Latinos ProfesionalesWelcome to Jardines del Mundo – The Magazine for and about Latino Gardeners and Professional Landscapers
La Exposición LIS de Jardinería y Paisajismo es en febrero 6 y 7 • El Centro de Convenciones de Ontario
acogerá el Show de Comercio de CLCA
LANDSCAPE INDUSTRY SHOW FEBRUARY 6 & 7• Ontario Convention Center to Host CLCA Trade Show
El 14 de febrero en San Mateo se Realizará el Show de Viveros y Paisajismo Nor Cal Nor Cal Landscape & Nursery Show February 14 in San Mateo
EN LA PORTADALa compañía Groundcare Landscape Company es una empresa galardonada cuyo patrimonio abarca varias generaciones de excelencia paisajística. Su experiencia y creatividad se evidencia en esta hermosa instalación comercial. Los cuatro hermanos Salazar participan activamente en varios capítulos de CLCA en el sur de California. (Historia y más fotos en el interior; foto proveída por Bronwyn Miller).
ON THE COVERGroundcare Landscape Company is an award-winning firm whose heritage spans several generations of landscape excellence. Their expertise and creativity is evidenced by this beautiful commercial installation. The four Salazar brothers are active in several Southern California CLCA chapters. (Story and more photos inside; photo by Bronwyn Miller.)
del Mundo
2 El Ejemplar Especial de LIS – enero 2019 JARDINES del Mundo
Registration Now Open for the 40th Anniversary Landscape Industry ShowThe 2019 Landscape Industry Show celebrates four decades of bringing
you the latest and greatest industry expertise, innovation and education! Plan to attend February 6-7 in Ontario, CA. Registration is now open! Sign up to attend at clca.org/lis. The Ontario Convention Center is conveniently lo-cated, with easy access to hotels, major freeways and the airport.
Is there a new technology you are curious about? Thinking of expanding your cur-rent services? Come discover new ideas and expert solutions to help you hit the ground running in 2019. Learn about the best products, services and strategies to help improve and grow your business. Check out the new exhibits, suppliers, and demonstrations and get your questions answered face-to-face. Develop and expand your network of busi-ness contacts as you meet exhibitors and other attendees at LIS.
Take advantage of the affordable seminars offered at LIS. Advance your career development and earn CEUs by attending a variety of classes in this year’s
educational lineup. You will take away information and tools to benefit your business right away.
Keep yourself at the forefront of industry trends and standards with all there is to see and do at LIS 2019.
See you at the show!
For more information, visit:
clca.org/lis
Upcoming Trade Show / Próxima Exposición
The 2019 Landscape Industry Show Includes 8 Seminars Taught in SpanishC27 Prep Course: Get Licensed Weds., Feb. 6, 8 - 10 a.m. Steve Jacobs and Lindsay Ono
Learn what you need to know to pass the C27 license exam. This session will focus on the aspects that prove most challenging to test takers: legal and business practices.
Valve Troubleshooting Weds., Feb. 6, 10 a.m. - noon and 1 - 3 p.m. Toni Monzon, Bilingual Training Institute
The objective of this class is to clarify the operation of irrigation control valves, both forward-flow and reverse-flow valves. Once the attend-ees understand how a valve opens and closes, they will be ready to learn a comprehensive troubleshooting method of elimination to identify the most common problems affecting
valve operation, which are: the valve does not open, does not close, closes very slowly, does not open com-pletely, and leaks.
PVC Fittings and Glue Weds., Feb. 6, noon – 1 p.m. Jaime Bayona, Smart Irrigation Consulting• PVC pipes and fittings - Types and
characteristics• Appropriate tools • Primer and Glue – Rest and DRY
times• Water hammer and how to avoid /
eliminate it
Controllers . . . and SMART Controllers Weds., Feb. 6, 3 – 4 p.m. Jaime Bayona, Smart Irrigation Consulting• What is an irrigation Controller?• Blind controllers• Smart Controllers, Do’s and Don’ts
• Can Smart Controllers save water?• Programming a Smart Controller
Water Management Thurs., Feb. 7, 8 a.m. – 10 a.m. Jaime Bayona, Smart Irrigation ConsultingAttendees will learn: • Plant, soil, water, and air
relationship• How soil releases water (ETo)• Plant water requirement• Soil characteristics• Plant Available Water• Irrigation Run Time
How to Size PVC Pipes (appropriate diameter) Thurs., Feb. 7, 10:15 a.m. – 12:15 p.m. Jaime Bayona, Smart Irrigation ConsultingAttendees will learn: • Flow vs. pipe size • The “Friction Loss Chart” • Professional criteria while
designing PVC pipes
• Total future size of the project • Tips and regulations
Crew Leader Safety Training: How to Identify Hazards Thurs., Feb. 7, 12:30 p.m. – 2 p.m. Javier Hernandez, EEAP & GotSafety • Join us for an overview on
maintaining OSHA compliance on the jobsite with a focus on conducting regular jobsite inspections and identifying hazards.
Basic Safety Training (Hands-on) Thurs., Feb. 7, 2:15 p.m. – 4:15 p.m. Javier Hernandez, EEAP & GotSafety • This hands-on workshop focuses
on the basics of the Injury Illness Prevention Program that every contractor should have.
For more information, visit:
clca.org/lis
JARDINES del Mundo LIS Special Issue – January 2019 3
La Feria de la Industria del Paisaje de 2019 (LIS Show) Incluye 8 Seminarios en Español• Si hablas español – ¡Regístrate ahora!Curso de preparación de C27: Obtenga su licencia Miércoles, 6 de febrero, de 8 a 10 a.m. Steve Jacobs y Lindsay Ono
Aprenda lo que necesita saber para aprobar el examen de licencia C27. Esta sesión se centrará en los aspectos que resultan más desafiantes para los que toman el test: prácticas legales y comerciales.
Solución de problemas de válvulas Miércoles, 6 de febrero, 10 a.m. a 12p.m. y 1 a 3 p.m. (dos clases) Toni Monzón, del Instituto de Capacitación Bilingüe
El objetivo de esta clase es aclarar el funcionamiento de las válvulas que controlan la irrigación, tanto las de flujo normal como las de flujo reverso. Una vez que los asistentes comprendan cómo se abre y se cierra una válvula, estarán listos para aprender un método integral para identificar y eliminar los problemas más comunes que afectan la operación de las válvulas, que son: la válvula no se abre, no se cierra, se cierra muy lentamente, no se abre completamente, y el goteo o perdida de agua.
Para más información, visite: clca.org/lis
Accesorios de PVC y pegamento Miércoles, 6 de febrero, de 12 p.m a 1 p.m. Jaime Bayona, Consultoría de Riego Inteligente
Los asistentes aprenderán: • Tuberías y accesorios de PVC. Tipos y características • Herramientas apropiadas • Base (primer) y pegamento – Los tiempos de descanso y SECADO • El martilleo/golpe del agua y cómo evitarlo o eliminarlo
Controladores… y Controladores INTELIGENTES Miércoles, 6 de febrero, de 3 a 4 p.m. Jaime Bayona, Consultoría de Riego Inteligente
Los asistentes aprenderán: • ¿Qué es un controlador de riego? • Controladores ciegos • Controladores inteligentes: Qué hacer y qué no hacer • ¿Pueden los controladores inteligentes ahorrar agua? • Programación de los controladores inteligentes de riego.
Upcoming Trade Show / Próxima Exposición
Continúa en la página 4
Ya está abierta la registración para el Cuadragésimo Aniversario del Show de la Industria del Paisaje (LIS Show)La Exposición de la Industria del
Paisaje de 2019, (Landscape Industry Show) estará celebrando cuatro décadas de estar ofreciendo a todos los partici-pantes el más alto nivel de conocimiento, educación e innovación de la industria. Planee asistir del 6 al 7 de febrero en la ciudad de Ontario, CA. ¡La inscripción ya está abierta! Regístrese online en clca.org/lis. El Centro de Convenciones de Ontario (Ontario Convention Center) está convenientemente ubicado, con fácil acceso a hoteles, a las principales autopistas y al aeropuerto.¿Hay alguna nueva tecnología que te guste? ¿Estás pensando en ampliar los servicios actualmente ofrecidos? Venga a descubrir nuevas ideas y soluciones expertas para ayudarlo a comenzar en 2019. Obtenga información sobre los mejores productos, servicios y estrategias para ayudar a mejorar y hacer
crecer su negocio. Consulte las nuevas exhibiciones, proveedores y demostracio-nes y obtenga respuestas a sus preguntas en persona. Desarrolle y amplíe su red de contactos comerciales cuando se reúna con expositores y asistentes a LIS.
Aproveche los seminarios asequibles ofrecidos en LIS. Avance en el desarrollo de su carrera y gane CEUs (puntos de estudio universitarios) asistiendo a una variedad de clases este año. Usted se llevará información y herramientas para beneficiar su negocio de inmediato.
Manténgase a la vanguardia de las tendencias y estándares de la industria con todo lo que hay que ver y hacer en LIS 2019. ¡Nos vemos en el show!
Para más información, visite: clca.org/lis
Nor Cal Show de Paisajismo y Viveros febrero 14• San Mateo Expo Center Acogerá a CLCA –
Evento Asociado
En febrero, todos los caminos en el norte del Mundo nos conducen a Nor Cal el show de Paisajismo y Viveros. ¡Únase a nosotros este año,
ya que reuniremos a lo mejor de lo mejor! Mejore su perspectiva profesional tomando un seminario o dos para perfeccionar esas habilidades que están débiles en enero así cuando llegue el verano estará muy bien preparado. La entrada al Show Nor Cal es GRATUITA. Solo se paga una tarifa de estaciona-miento por auto de $10.Los seminarios cuestan solo $40 cada uno o 3 /$100 si te registras antes del 6 de febrero. Los estudiantes con una identificación válida de la escuela pueden inscribirse pagando solo $20 por seminario. Hay CEUS para algunos de los seminarios por lo tanto revisa la página web cuando te registres - www.norcaltradeshow.org. ¡Recuerde que si se pre-registra para el show y los seminarios ahorrará tiempo en la fila!
Si vienes antes para el seminario y necesitas una habitación de hotel chequea en el internet bajo el botón de Information para el Hotel, donde encontrarás toda la información que necesita para reservar una habitación.
Estamos muy orgullosos de nuestra lista de expositores este año, todavía hay tiempo y espacio para registrarse y unirse a nosotros. Póngase en contacto con Margo Cheuvront en [email protected] o llame al 530-458-3190 para espacios disponibles. Para más información, visite: norcaltradeshow.org.
Nor Cal Landscape & Nursery Show February 14• San Mateo Expo Center to Host
CLCA-Partnered Event
In February, all roads in Northern California lead to the Nor Cal Landscape & Nursery Show. Join us this year as we bring together the best of the
best! Improve your professional outlook by taking in a seminar or two to help hone those January weary skills so when spring arrives you’re on top of your game. The Nor Cal Show is FREE to attend. There is a $10 per carload parking fee.Seminars are $40 each or 3/$100 if you register by February 6th. Students with current school ID can register for $20 per seminar. There are CEUS for some of the seminars so check that out on the website when you register – www.norcaltradeshow.org. Remember pre-registering for the show and seminars will save you time in line!
If you’re coming in early for the seminars and need a hotel room check on the website under Information for the Hotel button where you’ll find all the information you need to book a room.
We’re extremely proud of our Exhibitor roster this year and there’s still time and space to sign up and join us. Contact Margo Cheuvront at [email protected] or call 530-458-3190 for available spaces. For more information visit:
norcaltradeshow.org
Upcoming Trade Show / Próxima Exposición
8 Seminarios en Español Viene de la página 3
Administración del Agua Jueves, 7 de febrero, de 8 a.m. a 10 a.m. Jaime Bayona, Consultoría de Riego Inteligente
Los asistentes aprenderán: • La relación entre planta, suelo, agua y aire • Cómo el suelo libera el agua (ETo) • El requerimiento del agua en las plantas • Características del suelo • Agua disponible para una planta. • Por cuanto tiempo se debe de regar
Cómo dimensionar las tuberías de PVC (diámetro apropiado) Jueves, 7 de febrero, 10:15 a.m. - 12:15 p.m. Jaime Bayona, Consultoría de Riego Inteligente. Los asistentes aprenderán: • Flujo vs. tamaño de la tubería • La “Tabla de pérdida de fricción” • Criterios profesionales al diseñar tuberías de PVC • Tamaño total del proyecto a futuro • Consejos y regulaciones
Capacitación de Seguridad para el Líder de Grupos: Cómo Identificar los Peligros Jueves, 7 de febrero, 12:30 p.m. - 2 p.m. Javier Hernández EEAP y GotSafety Los asistentes aprenderán: • A proteger a su grupo de trabajo identificando correctamente los peligros
presentes en mantenimiento y en la construcción• La formación básica de la seguridad (práctica)
Entrenamiento Básico de Seguridad Jueves, 7 de febrero, 2:15 p.m. - 4:15 p.m. Javier Hernández EEAP y GotSafety Los asistentes aprenderán: • Este taller práctico se centra en entrenamiento básico de seguridad. El taller
ofrece una visión general sobre el mantenimiento de cumplimiento de OSHA en el lugar de trabajo.
Para más información, visite:
clca.org/lis
4 El Ejemplar Especial de LIS – enero 2019 JARDINES del Mundo
Comentario / Commentary
Why Would Anyone Want to Pay Taxes? By Jose Robles
A recurring question I often hear when someone is discussing operating their business legally, is “Why would anyone want to pay taxes if they
are not paying them now? Included in that is having the right licenses and insurance for the work they are performing.
Let’s be honest, NO ONE WANTS TO PAY TAXES! However, doing so usually signifies there are several positive things going on in your life and in your business. Some of them are:
• You have come out of the shadows and are now a member of the mainstream business community. Now you can put your business name, license number and phone number on your trucks, leading to calls and referrals for new business.
• You have obtained the proper licenses and are now able to open a business checking account. Your clients can now pay you with a check and will begin to take you more seriously. You may even be able to charge more for your services.
• With a checking account comes the building up of credit worthiness, which managed correctly, can be a good thing. Not too many people can buy a new truck or a new house using cash only! But with decent credit…NOW YOU CAN.
• You and your business can now receive the protection you deserve under the law, including the ability to take a client to court if they refuse to pay you for work performed.
• Now you can expand the services you offer and educate yourself to earn
professional licenses and designations that allow you to install irrigation systems and landscapes, trim trees legally and safely, spray chemicals, etc…all of which will bring additional income to your business.
• Now you can lease landscape equipment or buy it with reasonable payments.
• You can begin to provide benefits to your employees – like credit union membership, or an IRA savings plan, or even health insurance for your managers and foremen – drastically reducing employee turnover.
• And you can confidently operate your business without constantly looking over your shoulder, worried that someone will see you doing something in business that legally you should not be doing.
As important as these reasons may be for operating your business legally, they pale in comparison to the positive changes that will happen in your personal life…and the lives of your family members. For instance:
• Now you can start a college fund for your children, perhaps even sending them to better schools and eventually college or university.
• You can now afford good medical insurance for your family, so they no longer need to endure those long lines at the emergency room.
• In general, your family’s entire lifestyle will be raised…one of the main reasons you or your parents came to this country in the first place.
I think you’ll agree, paying your taxes may not be such a bad idea after all.
¿Porque alguien debería querer pagar los impuestos?Una pregunta recurrente que a menudo escucho cuando alguen está
discutiendo operar un negocio LEGALMENTE, es “¿Por qué alguen quería pagar impuestos, si no los está pagando ahora?” Incluido el que tiene los permisos y seguros adecuados para el trabajo que están realizando…pagando impuestos…personales y de negocios.
Seamos sinceros, ¡NADIE QUIERE PAGAR IMPUESTOS! Sin embargo, esto generalmente significa que hay varias cosas positivas sucediendo en su vida y en su negocio. Algunos de ellos son:
• Ha salido de las sombras y ahora es miembro de la comunidad empresarial general. Ahora usted puede poner su nombre comercial, número de licencia y número de teléfono en sus camiones, lo que lleva a las llamadas y referencias para las nuevas operaciones.
• Ha obtenido las licencias y ahora puede abrir una cuenta de cheques de negocios. Sus clientes ahora pueden pagar con un cheque y comenzarán a tomarlo más en serio. Usted puede incluso ser capaz de cobrar más por sus servicios.
• Con una cuenta corriente viene la construcción de solvencia, que si se gestiona correctamente, puede ser una buena cosa. ¡No mucha gente puede comprar un carro nuevo o una nueva casa con dinero en efectivo solamente! Pero con un crédito decente ... AHORA SI SE PUEDE.
• Usted y su empresa ahora pueden recibir la protección que se merece en virtud de la ley, incluyendo la capacidad de llevar un cliente ante los tribunales si se niegan a pagar por el trabajo realizado.
• Ahora puede ampliar los servicios que ofrece y educarse a sí mismo para obtener licencias profesionales y títulos que le permiten instalar sistemas de riego y paisajes, podar árboles de manera legal y segura,
rociar productos químicos, etc ... todo lo cual traerá ingresos adicionales a su negocio.
• Ahora usted puede rentar o comprar equipos de jardinería con pagos razonables.
• Usted puede comenzar a brindar beneficios a sus empleados - como miembros de cooperativas de crédito, o un plan IRA de ahorros, o incluso un seguro médico para sus gerentes y capataces – reducir drásticamente la pérdida de personal.
• Usted puede operar su negocio con confianza sin tener que preocuparse constantemente por si alguien lo ve haciendo algo que legalmente no debería estar haciendo.
Estas razones son muy importantes para operar su negocio legalmente, pero palidecen cuando las comparamos a los cambios positivos que van a suceder en su vida personal… y en la vida de los miembros de su familia. Por ejemplo:
• Ahora usted puede iniciar un fondo para la universidad para sus hijos, tal vez incluso enviarlos a mejores escuelas y, finalmente, colegio o universidad.
• Ahora puede pagar un buen seguro médico para su familia, por lo que ya no tendrá que soportar las largas colas en la sala de emergencias.
• En general, la forma de vida de su familia se elevará... una de las razones principales que usted o sus padres vinieron a este país en el primer lugar.
Yo pienso que usted está de acuerdo conmigo, pagar impuestos podría no ser una mala idea después de todo.
José RoblesLandscape Warehouse
Por José Robles
JARDINES del Mundo LIS Special Issue – January 2019 5
El patrimonio de Groundcare Landscape Company abarca varias gen-eraciones. En los años setenta, Javier Salazar comenzó su negocio de jardinería en Los Ángeles, Salazar Gardening. Había aprendido jardinería de su padre. El abuelo de Javier también encajaba
naturalmente en el oficio, habiendo trabajado la mayor parte de su vida como agricultor en Zacatecas, México.Los hijos de Javier, Francisco, Alex, Omar e Iván están a la vanguardia de Groundcare hoy. Crecieron en el negocio de la jardinería. Durante su adoles-cencia, sus responsabilidades eran ir a la escuela y a la jardinería casi todos los días después de la escuela y los fines de semana. Aquí es donde aprendieron a trabajar juntos y apreciar el aire libre. A pesar de que todos se aventuraron en diferentes trabajos como adultos jóvenes, eventualmente regresaron a la jardinería.
Omar e Iván nunca se alejaron demasiado de Javier, trabajando de manera consistente y fiel. En 2007, el negocio tuvo una nueva vida cuando Francisco adquirió su licencia de jardinería C27. Juntos, el equipo pudo superar la gran recesión. En 2012, Alex encontró su lugar nuevamente con su familia después de años en el sector inmobiliario y bancario. En 2014 se incorporó Salazar Gar-dening, y en 2018 Groundcare reemplazó a The Salazar Landscape Company.
El equipo fundador de Groundcare ve su mayor fortaleza en su unidad y su fundamental comprensión de la jardinería y el paisajismo. Cada propietario ha descubierto su mayor fortaleza y la mejor forma de contribuir a la oper-ación. Este enfoque sinérgico ha demostrado ser fructífero. Groundcare posee casi una docena de premios de reconocimientos de varios capítulos locales de la Asociación de Contratistas de Paisajes de California (CLCA). En 2018 expandieron sus operaciones y compraron una nueva yarda en Sun Valley.
Groundcare Landscape Company’s heritage spans several genera-tions. In the seventies, Javier Salazar began his Los Angeles based gardening business, Salazar Gardening. He had learned gardening from his father. Javier’s grandfather had also fit naturally into the
trade having worked most of his life as a farmer in Zacatecas, Mexico.Javier’s sons Francisco, Alex, Omar and Ivan are at the forefront of Groundcare today. They grew up in the gardening business. Through their teenage years
their responsibilities were to go to school and gardening most days after school and on the weekends. This is where they learned to work with each other and to appreciate the outdoors. Even though they all ventured into different jobs as young adults, eventually they came back to gardening.
Omar and Ivan never strayed too far from Javier, working consistently and faithfully. In 2007 the business had new life breathed into it when Francisco
Groundcare Landscape –Generaciones de exceLencia en Jardinería paisaJística
La Vidriera del Contratista / Contractor Spotlight
GROUNDCARE TEAM (EL EQUIPO GROUNDCARE) – The award-winning team of Salazar landscapers are Javier Salazar (father and company founder, second from left), and sons Francisco, Omar, Ivan, and Alex.
Groundcare Landscape – Generations of LandscapinG exceLLence
Continued on page 8
6 El Ejemplar Especial de LIS – enero 2019 JARDINES del Mundo
Al comienzo de su desarrollo comercial, el equipo de Salazar comprendió la importancia de la educación comercial continua y el apoyo profesional. En la CLCA encontraron que la orientación profesional que los compañeros locales no estaban a menudo dispuestos a compartirla. Fue fácil aprovechar los talleres educativos y los programas de certificación, como el de Certified Landscape Technician (Certificación Técnica en Jardinería) y Certified Water Manager (Certificación en Gestión del Agua). Finalmente, aprendieron cómo mejorar su mano de obra y producir presentaciones dignas de premios.
Entrando en el 2019, Groundcare está extremadamente entusiasmado con el futuro. Groundcare está ampliando sus divisiones de mantenimiento e instalación de alto rendimiento. Poda de Árboles recibirá atención especial y seguirá creciendo basado en su premio reconocimiento de 2018. Se están desarrollando nuevas divisiones para el cuidado del césped y el control de plagas en el jardín. Alex e Iván están activos en el Capítulo Organizativo de Los Ángeles/Valle de San Gabriel de la CLCA. Francisco permanecerá activo en el Capítulo Organizativo del Valle de San Fernando, mientras que Omar permanecerá en el Capítulo Organizativo del Condado de Kern.
acquired his C27 landscaping license. With grit, together the team was able to weather the great recession. In 2012 Alex found his place again with his family after years in real estate and banking. In 2014 Salazar Gardening was incorporated, and in 2018 Groundcare replaced The Salazar Landscape Company.
The Groundcare founding team sees their biggest strength in their unity and their fundamental understanding of gardening and landscaping. Each owner has discovered their biggest strength and how to best contribute to the operation. This synergistic approach has proven to be fruitful. Groundcare owns nearly one dozen award recognitions from multiple local California Landscape Contractor Association (CLCA) Chapters. In 2018 they expanded operations and purchased a new yard in Sun Valley.
Early on in their business development the Salazar team understood the im-portance of continued trade education and professional support. In the CLCA they found the professional guidance that local peers were often unwilling
to share. It was easy to tap into educational workshops and certification pro-grams such as Certified Landscape Technician and Certified Water Manager. They eventually learned how to improve their workmanship and to produce award worthy presentations.
Going into 2019 Groundcare is extremely excited about the future. Ground-care is expanding its high performing maintenance and installation divisions. Tree Trimming will receive special attention and build on its 2018 award rec-ognition. Under development are a new lawn care and landscape pest control divisions. Alex and Ivan are active in the CLCA Los Angeles/San Gabriel Valley Chapter. Francisco will remain active in the San Fernando Valley Chapter, while Omar stays in the Kern County Chapter.
Continued on page 8
La Vidriera del Contratista / Contractor Spotlight
Nor Cal Landscape & Nursery Show
Creciendo Hacia Adelante »Exposición y Seminarios Educativos
Febrero 14, 2019Centro de Exposiciones San Mateo • 8 a.m.-4 p.m.
¡Más de 250 exhibiciones y 165 empresas! ¡Asiste a nuestros dinámicos seminarios y gana CEUs!• Las mejores prácticas organizativas para el man-
tenimiento de los espacios verdes.• Las plantas de bajo consumo de agua o las toler-
antes a la sequía ¿Son lo mismo?• La jardinería paisajística para las abejas nativas:
plantas, mantenimiento & diseño• Dándole la bienvenida a la vida silvestre en nuestros jardines.• El nuevo mundo de la iluminación exterior: El fin de las luces incan-
descentes y el nuevo mundo de los LEDs.
¡Reserva el espacio de tu stand! 530.458.3190 • norcaltradeshow.org
Feria del Vivero y la Jardinería Paisajística del Norte de California
19055 Abdera Street / Rowland Heights, CA 91748tel 626.965.5015 / cell 626.715.1757 / fax 866.591.5093
JOHN R. HERNANDEZPublisher / CEO
To advertise in this publication, contact
JARDINES del Mundo LIS Special Issue – January 2019 7
AMPLIA SELECCIÓN DE PRODUCTOS DE PAISAJISMO DE MARCA, INCLUYENDO ...• Irrigación
• Fertilizantes• Iluminación para el jardín
• Pasto• ¡Y más!
¡Orgullosamente hablamos tu idioma!
TENEMOS 8 LUGARES PARA SERVIRLEwww.landscapewarehouse.net
SUMINISTROS PARA SISTEMAS DE RIEGO: PASADENA: 1673 E. Walnut St., Pasadena, CA 91106; (626) 792-3319ALTADENA: 757 W. Woodbury, Altadena, CA 91001; (626) 398-1799AZUSA: 927 W. Foothill Blvd., Azusa, CA 91702; (626) 633-1050COVINA: 545 N. 2nd Ave. Covina, CA 91723 (626) 967-4180VAN NUYS: 7053 W. Valjean Ave. Van Nuys, CA 91406 (818) 387-6445
VIVEROS: PASADENA: 170 S. Kinneloa Ave. Pasadena, CA 91107
(626) 722-7351DUARTE: 2800 Royal Oaks Dr., Duarte, CA 91010
(626) 722-7351
SUMINISTROS PARA SISTEMAS DE RIEGO Y VIVERO: QUARTZ HILL GARDEN CENTER: 42254 50th St. West Quartz Hill, CA 93536 (661) 943-5222
IRRIGATION SUPPLIERS & NURSERY Desde 1999
¡Apoye a nuestros anunciantes! / Support Our Advertisers!
Phone: 855-662-2522 (CLCA) • Fax: 530-662-1710Email: [email protected] • www.insureclca.org
License #0I72721
DON’T ROLL THE DICE WITH YOUR INSURANCE COVERAGE
Call Your ONLY Endorsed Agency today 855.662.2522 for FREE insurance check-up
Program Coverages:A 3 Workers’ CompensationA 3 General LiabilityA 3 Inland Marine/EquipmentA 3 Personal PropertyA 3 AutomobileA 3 Umbrella/Excess Liability
A 3 Errors & Omissions/Professional A 3 Employment PracticesA 3 Pollution LiabilityA 3 Licensing & Contract Bonds
A 3 Personal Lines and Health/Life/Disability Insurance
• One Stop Shopping Experience• Stable Placement – providing
dependable carriers for your insurance needs
• Providing a total solution – designed to help you run your business more efficiently
• Service Beyond Your Expectations• Utilizing sales agents – with extensive
experience and in-depth knowledge• Giving you superior – loss control service, risk
management and claims handling• Providing exclusive – coverage and on-line safety tools• Allowing you – to get certificates, auto ID 24/7 on-line access
IDC3_rollDiceHalfpgAd.indd 1 1/11/19 1:33:35 PM
8 El Ejemplar Especial de LIS – enero 2019 JARDINES del Mundo
Seguridad de los empleados / Employee Safety
A Small Price to Pay By Beth Burns, Zone 24 Landscaping, CLCA State President
The following story was written by Beth Burns in June 2010 for the San Fernando Valley Chapter Valleyscape. But its sentiments, lessons learned, and the dedication she demonstrates to her employees and members of CLCA, have not changed.
This past December, while many of us were scrambling to get everything done and all our clients taken care of before the holiday, an accident
befell an employee of a fellow CLCA member. The untimely death of a worker on a job in a very exclusive gated community, in which several of us work, was the result of that accident.How sad I felt for the employee’s family and children when I heard the news. He was a seasoned worker in the business, had worked at many of our local companies and was known by many, including a few of my employees. I sat back and thought about what it would be like, as an employer, to deal with this? My first thoughts were…insurance company and coverage. Would the insurance I carry be substantial for the family, since one should NEVER put a price tag on life or a human being?
I immediately picked up the phone and called my insurance guy, barraging him with all my questions that were taking over my brain. At the end of the conversation, I realized that I did not have additional coverage for Accidental Death.
Of course, my Workers’ Comp provides for reasonable burial expenses, up to
a maximum set by law, when a worker is fatally injured on the job. Addition-ally, qualified surviving dependents may receive support. However, carrying a separate policy for Accidental Death and Dismemberment, which in my case is such a minimal additional cost, would give the family of the deceased so much more.
Without having this separate policy offered me at the time of my Work-ers’ Comp renewal, I would have never known of its existence. There is also Repatriation Coverage, which provides up to $10k to send the mortal remains back to the home country. So, what this all really means is, the family would receive so much more than if I never had the coverage.
For most of you who know me, and know how my employees and their families mean so much to me, you know that I immediately purchased this separate coverage. Maybe it’s time for you to check out your policy, and the coverage it provides you and your employees.
In the end, my heart goes out to the family of the gentleman who died, and the crew who stayed with his body all day, on the beautiful Palos Verdes Peninsula on that cool day in December.
Un Pequeño Precio a PagarPor Beth Burns, Zone 24 Landscaping, Presidenta Estatal de CLCA
La siguiente historia fue escrita por Beth Burns en junio de 2010 para San Fernando Valley Chapter Valleyscape. Pero sus sentimientos, las lecciones aprendidas y la dedicación que demuestra a sus empleados y miembros de CLCA no han cambiado.
En diciembre pasado, mientras muchos de nosotros luchábamos por terminar todo lo que había que hacer para nuestros clientes antes de las
fiestas, un empleado de un miembro de la CLCA tuvo un accidente. La muerte prematura de un trabajador en una comunidad cerrada muy exclusiva, en la que trabajamos varios de nosotros, fue el resultado de ese accidente.Qué triste me sentí por la familia y los hijos del empleado cuando escuché la noticia. Era un trabajador experimentado en el negocio, había trabajado en muchas de nuestras compañías locales y era conocido por muchos, incluy-endo por algunos de mis empleados. Me senté y pensé: ¿cómo sería, como empleador, el tener que lidiar con esto? Mis primeros pensamientos fueron ... compañía de seguros y cobertura. El seguro que tengo para estos casos ¿sería sustancial para la familia? Ya que uno NUNCA se debe de poner un precio a la vida o al ser humano
De inmediato tomé el teléfono y llamé a mi seguro bombardeándolo con todas las preguntas que se estaban apoderando de mi cerebro. Al final de la conversación, me di cuenta de que yo no tenía cobertura adicional para una Muerte Accidental.
Por supuesto, mi seguro de Compensación al Trabajador proporciona gastos de entierro razonables, hasta un máximo establecido por la ley, cuando
un trabajador se lesiona fatalmente en el trabajo. Además, los dependientes sobrevivientes calificados pueden recibir apoyo. Sin embargo, tener una póliza separada para Muerte Accidental y Desmembramiento, que en mi caso es un costo adicional mínimo, le daría mucho más a la familia del fallecido.
Si esta póliza no me hubiese sido ofrecida por separado al momento de la renovación de mi seguro de Compensación al Trabajador, nunca hubiera sabido de su existencia. También hay una Cobertura de Repatriación, que proporciona hasta $10k para enviar los restos mortales a su país de origen. Entonces, lo que realmente significa todo esto es que, la familia recibiría mucho más al tener esa cobertura.
Para la mayoría de ustedes que me conocen y saben todo lo que mis emplea-dos y sus familias significan para mí, saben que compré de inmediato esta cobertura por separado. Tal vez, también para usted, sea la hora de revisar su póliza y la cobertura que le brinda a usted y a sus empleados.
Al final, mi corazón está con la familia del caballero que murió, y sus compa-ñeros de trabajo que permanecieron con su cuerpo todo el día, en la hermosa península de Palos Verdes en ese frío día de diciembre.
Beth BurnsZone 24 Landscaping
VIVEROS: PASADENA: 170 S. Kinneloa Ave. Pasadena, CA 91107
(626) 722-7351DUARTE: 2800 Royal Oaks Dr., Duarte, CA 91010
(626) 722-7351
JARDINES del Mundo LIS Special Issue – January 2019 9
La Vidriera del Contratista / Contractor Spotlight¡Apoye a nuestros anunciantes! / Support Our Advertisers!
WY28S11HD28" Deck - Honda GX340 11HP - 3 Speed
FREE BAG$113.99
Value
Jan 1st - March 15th 2019MSRP $2,099.99 - Sale $1,799.99
Available at all California Lawnmower Shops
10 El Ejemplar Especial de LIS – enero 2019 JARDINES del Mundo
¡Inscríbeme!
Estoy listo para beneficiarme como miembro de California Landscape Contractors Association. Me uniré como:
___ Miembro afiliado: para personas afiliadas a la industria verde, como educadores, paisajistas o empleados del gobierno.
___ Miembro contratista (C-27): para compañías que tienen una C-27 licencia activa de contratista paisajista
Puede visitar clca.org/join para registrarse como Miembro Vendedor
1SOLICITUD DE MEMBRESÍA
Nombre ___________________________________________________________________ Primer nombre Inicial Apellido Sufijos (o certificacion)
Nombre de la Compañía _____________________________________________________
Teléfono _____________________________ Fax _______________________________
Correo electrónico privado ___________________________________________________CLCA utilizará esta dirección de correo electrónico para proporcionarle noticias, anuncios e información de asociación. No se compartirá ni se venderá a nadie.
Correo Electrónico Público ____________________________________________________Este es el correo electrónico que CLCA pone en las listas de miembros. También se transmite a capítulos y miembro afiliados.
Dirección __________________________________________________________________
Ciudad/Estado/Código Postal _________________________________________________
Dirección de envío (no cajas de P.O.) ____________________________________________
Ciudad/Estado/Código Postal _________________________________________________
Numero de Licencia _________________________________________________________
Información de Suscriptor2
Elija su(s) capítulo(s)3
[email protected] | CLCA, 1491 River Park Drive, #100, Sacramento, CA 95815 | (916) 830-2780 | fax: (916) 830-2788 | clca.org/join
Divulgación de privacidad (por favor ponga su inicial)
_____ Entiendo que al proporcionar una Dirección de correo electrónico publica, consiento a que sea publicada en Internet, y proporcionada a los capítulos de la CLCA y Programas avalados. Más información en clca.org/privacy.
La firma de esta solicitud de membresía indica que usted está de acuerdo para cumplir con los estatutos de la CLCA y al terminar la membresía regresar a la sede de CLCA el certificado de membresía y abstenerse del uso de la marca registrada CLCA o cualquier otro símbolo o signo que indique la membresía.
Las cuotas de CLCA no son deducibles como contribución caritativa, pero puede ser deducible como un gasto ordinario y necesario. Una porción de las cuotas, sin embargo, no es deducible como gasto comercial ordinario y necesario en la medida en que CLCA participa en el cabildeo. La parte no deducible de su cuota de CLCA es del siete por ciento.
Información de pago4
___ Central Coast
___ Channel Islands
___ East Bay
___ Inland Empire
___ Kern County
___ Los Angeles/San Gabriel Valley
___ North Coast
___ North Valley
___ Orange County
___ Pacific Coast
___ Sacramento Valley
___ San Diego
___ San Fernando Valley
___ San Francisco Bay Area
___ San Joaquin Valley
___ San Luis Obispo
___ Yosemite
Por favor, seleccione un capítulo. Nota: El capítulo de la costa del Pacífico es para miem-bros de la herencia asiática en el sur de california. Se reúne en Los Angeles.
Cuotas anuales
Afiliado $120
Miembro contratista (vea la tabla a continuación para determinar categoría y cuotas — basadas en ventas anuales brutas)
Categoría de miembro _____
Categoría de miembro
Ventas anuales brutas
Cuotas anuales
4R* $0-$100,000 $295
3R $0-$400,000 $495
2R $400,001-$1,000,000 $895
1R Over $1,000,000 $1,075
Sustaining R Voluntary $1,250
Cantidad adjunta $ ___________________________
Cheque (a nombre de CLCA) Visa/Mastercard
___________________________________________Número de la Tarjeta
_______________________ _____________Fecha de Expiración
___________________________________________Firma
___________________________________________Fecha
* Licenciado en los últimos dos años.
Mensual
Solo $26.25!
Solo $43!
Solo $76.25!
Solo $91.25!
Solo $106!
los tres dígitos (CVC) en el reverso de la tarjeta
FEB. 6-7FEB. 6-7
DISCOVER NEW PRODUCTS LEARN AND EARN CEUs
FIND SOLUTIONSGET CERTIFIED
ASK THE EXPERTSMEET NEW BUSINESS CONTACTS
ADVANCE YOUR CAREERIMPROVE YOUR CLIENT SERVICES
Ontario Convention CenterOntario, California
Advance your career! Earn CEUs by attending a variety of
convenient, affordable seminars.
C A L I F O R N I A L A N D S C A P E C O N T R A C T O R S A S S O C I A T I O N
LANDSCAPE INDUSTRYSHOW
2019
EXPERTISE | INNOVATION | EDUCATION
Pre-register at clca.org/lis for FREE Exhibit Hall Pass!
See you at the show!
