LinguAccess Team Profile_29Aug11 (Website)

8/4/2019 LinguAccess Team Profile_29Aug11 (Website)

1/23

LINGUACCESS

Team ProfileAugust 2011


2/23

Crossing Language Borders

ACTIVITIES

Interpretation (conference, consecutive, whispering) and

translation in various fields:

Finance & banking

ICT, Laws Development economics, education, public

health, infrastructure development, agriculture andrural development, transport, etc.

Others: training, fairs, shows, events, pressconferences, etc.


3/23


SELECTED CUSTOMERS

1. Government agencies

MARD, MIC, MOST, MPI, etc.

DANIDA, JICA, CIDA, ACIAR, USAID, AusAID, etc.

2. International organizations, NGOs World Bank, ADB

FAO, IFC, ILO, IMF, Better Work, etc.

VCCI, Amcham, Eurocham, etc.

3. Companies & Enterprises

McKinsey Co., BankInvest, IBM Vietnam, Calyon Bank VN, MasanGroup, Diageo Vietnam, Emerald/Google, PVEC/CARPI, DHLVietnam, Rolls Royce VN, Biz Tequila, VietGate, VNPT, etc.


4/23


Chan Duong is the Team Leader, conference interpreterand translator, based in Ho Chi Minh City.

Graduated as MA from Moscow Linguistic University,Russia with Major: Interpreter and Translator of English,Russian and French, also holds MBA from CFVGcenter, HCMC University of Economics and a Post-Graduate Diploma in Development Economics andPublic Policy from the same University.

She has extensive knowledge and experience inconference interpreting, professional translation, sales,customer service, logistics and project management

Selective experience includes:

15 years of continuous interpreting and translatingexperience

Availability dependingon exact service date

Chan DuongTeam Leader

3 year intensive experience working as a freelance

professional interpreter with numerous assignmentsboth consecutive and simultaneous in various fields:development economics, finance & banking,education & public health, infrastructuredevelopment, ICT, agriculture and ruraldevelopment, trade, management, training, events,press conferences for foreign and domesticcompanies, multinationals, governmentorganizations, NGOs, and individual, etc.

Works as project operation consultant for the WorldBank in several development projects.

Worked as local consultant and interpreter forMcKinsey Co. project team on a transformationprogram for a large commercial bank in Vietnam

Visiting lecturer of Business English, HumanResource Management, Trade and Finance atseveral colleges in HCMC

Previously, she held position of Manager of StrategicPlanning and Business Development and DeputyManager of Import-Export and Commercial Sales forPosts and Telecommunications Materials Supply JSC.

PROFILES OF POTENTIAL TRANSLATORS


5/23


Hoa Tran is the Lead Translator based in Ha Noi andspecialized in finance & banking, public finance, equity

market, development economics assignments of theteam.

Graduated as MBA, specializing in Finance, WashingtonState University, USA, also holds a BA in Englishtranslation and interpretation from Ha Noi University(formerly Hanoi University for Foreign Studies), a BA inFinance and Banking from Hanoi National EconomicsUniversity.

In-depth knowledge and experience in professional

translation, finance leasing, and banking operations


10 years of translating experience in a variety offields as law, finance & banking, audit, publicfinance, development economics, agriculture


Hoa TranLead Translator

and rural development, public health, infrastructure

development, education, water supply andsanitation, risk management , mechanics, civilconstruction for international organizations(World Bank, JICA, DANIDA, AUSAID...) foreign anddomestic companies (PwC, Chevron, PVEP, Visionand Associates...), government agencies (Ministry ofAgriculture and Rural Development, Ministry ofPlanning and Investment...), NGOs, and individuals,etc.

Works as a freelance translator for Nha NamPublishing House and VinaPress with somepublished books as Accidental Billionaires,Remember Me, Can You Keep a Secret, TheOmnivores Dilemma, Merger & Acquisitions: ACondensed Practitioner's Guide...

Works as a freelance translator for Vietnam CableTelevision (VCTV), translating of hundreds of moviesfor HBO, StarMovies, Cinemax...

Works for JS Bank for Foreign Trade of Vietnam, HO,Operational Risk Management Department

.



6/23


Quyen Nguyen is the Lead Conference Interpreter ofthe team, based in Ha Noi.

Graduated as MA in English Linguistics from College ofForeign Languages, Vietnam National University, holds anumber of other certificates related to developmentscience.

Quyen has multi-years experience in providinginterpretation (both simultaneous and consecutive) forconferences, workshops, seminars, training courses, andmissions of many different internationaldonors/organizations/NGOs in Vietnam, including the WB,

JICA, UNESCO, ADB, IFAD, ICRAF, UNICEF, Irish Aid,SDC and Government Agencies.


Quyen NguyenLead Conference Interpreter

Fields of expertise in interpreting: macro economics,

government reform, public financial management,Government planning and budgeting, povertyreduction, solid waste management, legal assistance,clean production, agricultural and rural development,water supply, environment, innovations, etc

She has been a Training Assistant Interpreter for anMBA program jointly run by Vietnam NationalUniversity and GRIGGs University - USA providingconsecutive combined with simultaneous

interpretation on such courses as Leadership,Organizational Behavior, Human ResourceManagement, Negotiation, and StrategicDevelopment.

Used to be a project translator/interpreter for severaldonor-funded projects in strengthening governmentcapacity for planning and budgeting andimplementation of poverty reduction programs.



7/23


Huong Doan is the Lead Legal Translator of the Team,based in Ha Noi

Graduated as MA in International Trade Law from JamesE. Roger College of Law, University of Arizona, Tucson,USA ; LLB in Corporate and Commerce Laws from HaNoi College of Law, BA in English from Ha Noi Collegefor Teachers of Foreign Languages.

She has particular insight and expertise providing legal

translations to top law firms and corporations.


Had 12 years of continuous translating experience


Huong DoanLead Legal Translator

4 year intensive experience working as a licensed

corporate lawyer in a top law firm and a multinationaltelecom corporation with numerous assignments oninvestment and commercial related issues arisingunder the projects on real estate business, windenergy, mining and media, covering establishment ofjoint ventures, forms of cooperation, construction,taxes, import, export, land use rights, clearance ofrights for TV production, copyright, employment andothers.

Worked as a contract administrator and procurementofficer for Vietnam Post and TelecommunicationGroup in several telecommunication projects undera BCC between VNPT and Telstra.

Reviewed translation of various types of criticaldocuments of YKVN Lawyers including contracts,confidentiality agreements, licenses, registrationdocuments, litigation, incorporation documents,credit agreements.

Currently, Huong is the assistant legal manager ofan emerging group of companies operating in payTV service, real estate business, mining and windenergy.



8/23


Duc Nguyen is a Conference Interpreter cumTranslator, based in Hanoi and specialized in public

finance, banking, monetary market assignments of theteam.

Graduated as MA in International Economics from BerlinSchool of Economics and Law, Berlin, Germany and BAin International Economics from Foreign TradeUniversity, Hanoi, Vietnam.

She has experience in conference interpreting,professional translation in anti money laundering sector,banking and finance.


4 years of continuous translating experience in thefield of Banking and Finance for the World Bank,International Monetary Fund, US Treasury


Duc NguyenConference Interpreter& Translator

4 years working at Banking Supervisory Agency,

State Bank of Vietnam. Being interpreter for international conferences and

workshops in the field of Anti MoneyLaundering/Combating the Financing of Terrorismheld by US Treasury, IMF.

Worked as banking officer for Mizuho CooperateBank Ltd regarding remittance, swift, checkingaccount, balance.

Worked as volunteer interpreter for the ProjectMobile Library of Singapore InternationalFoundation and Hanoi Library.



9/23


Ha Nguyen is a translator of the Team, based in Ha Noiand specialized in finance, banking, and equity market

assignments.

Graduated as MSc, specializing in Financial Analysisand Fund Management, University of Exeter, UK, alsoholds a BSc in Economics from Foreign Trade Universityand passed all three level of the CFA (CharteredFinancial Analyst) examination.

In-depth knowledge and experience in professionaltranslation, financial analysis, and tax and advisoryservices.


2 years of translating experience in a variety of fieldsas finance & banking, securities, law,


Ha NguyenTranslator

audit, public health, project management, ICT for

international organizations (UNDP), foreign anddomestic companies (Ernst & Young, ANZ, HSBC,Standard Chartered Bank, Samsung ElectronicsVietnam, SAP Vietnam, Cisco Systems VietnamLimited...), government agencies (Ministry ofInformation and Communication Rural CommunityInternet Use Development PMU), NGOs, andindividuals, etc.

Works as Equity Analyst for Bao Viet Securities

Company, HO, Research Department. Previously worked as Assistant at Ernst & Young

Vietnam, Tax and Advisory Services..



10/23


Chinh Nguyen graduated from Hanoi University of Foreign

Studies (currently Hanoi University), she has nearly ten yearsof translating and interpreting experience, especially in financeareas.

She has been working for various large companies, includingDeloitte, Mckinsey & Company, Thomson Reuters, Bao VietGroup. Besides, she is part-time lecturer on English forAccounting and Audit at Vietsourcing and was freelancetranslator for International Finance Corporation (IFC) underWorld Bank in Hanoi, mostly for translating finance publications

and newly drafted circulars/Decrees which IFC acted as antechnical advisor for State agencies in Vietnam.


Chinh NguyenInterpreter & Translator

Selective experience include

Being lead translator for a transformation project of a bankin Hanoi, interpreting at all high level meetings with seniormanagement of the bank during the project, leading intranslating all documents, deliverables of the project

Translating various publications and documents onfinance, including SME Banking Segmentation, Basel -Enhancing Corporate Governance for BankingOrganizations, Amended Securities Law, Circular andDecree on Securities transactions, Corporate Bond,

Circular on credit information, circular on public offer ofsecurities

Being editorial assistant for finance news, specialized inupdated news on stock market in US, Japan, China aswell as precious metals news, oil and forex news

Chinh is based in Hanoi.



11/23



Thao NguyenInterpreter & Translator

Graduated from Foreign Trade University in Hanoi, ThaoNguyen is key translator/interpreter for Grontmij | CarlBro (recently Grontmij).

Being Project Manager of the company, she hasaccumulated extensive knowledge and experience infields of water and energy, environment, transportation,etc. She has good deals of skills in conference/workshoporganization, customer service, logistic arrangementsand project progress supervision.


- Translator/Interpreter/Project Coordinator forTechnical Support to the Formulation of a UnifiedSanitation Sector Strategy and Action Plan inVietnam (U3SAP) (2010 2012), World Bank.

- Interpreter for Impact Evaluation of GEFs in SouthChina Sea and Seas of East Asia (2011)

- Interpreter/Translator for Solid Waste and Drainage

Management in Central provinces, Vinh project(2010), KfW

- Interpreter/ Dispute Adjudication Board Member inBac Giang City Drainage and Waste Water TreatmentProject (2010), Danida

- Interpreter for Poyrys pre-bid investigation in NhaTrang and Quy Nhon (2010), World Bank

- Interpreter for B2B meetings during Danish Royalvisit to Vietnam (2009)

- Interpreter/ Translator in Bac Giang City Drainage

and Waste Water Treatment Project (2008-2010),Danida

- Interpreter for Lam Son Sao Vang Water SupplyProject (03/2008 - 2010), Danida

- Translator for Study on Wastewater ManagementStrategy in Danang City - Danang PriorityInfrastructure Investment Project, WorldBank

- Translator for Expansion of the Knowledge Base onPoverty Environment Linkages through Conducting

10 Cases Studies, Reviews of National Programmesand the Development of Policy and InvestmentModels (2007-2008), UNDP

Thao Nguyen is based in Hanoi



12/23


12

12

Nga Duong is a legal translator of the Team andspecialized in banking and finance.

Being a qualified lawyer of Hanoi Bar Association, NgaDuong has more than 4 years experience working in atier-one law firm of Vietnam and a prestigiousinternational law firm.

As a lawyer, she participated in translating and reviewingvarious legal documents including but not limited tolaws, corporation documents, and contracts.


Had 5 years of continuous translating experience.


Nga DuongLegal Translator

4 year intensive experience working for law firms

with various projects on financing and bank,investment, real estate and construction relatedissues

Reviewed and translated offshore loan agreements,constructions agreements, shares purchaseagreements, joint venture agreements, incorporationdocuments, land lease agreements and internationaltrade agreements .

Advised foreign banks to provide and/or initiate their

banking services in Vietnam, including withoutlimitation, personal loan, banking card services,cross-border banking, anti-laundering and e-banking.

Currently, Nga is pursuing her Master program onBanking and Financial Law at Boston University,school of Law.

12



13/23


Tien Pham is a translator/interpreter of the Team, basedin Ho Chi Minh City.

Graduated as B.A. in International Relations, completed aconference interpretation training course organized inBrussels and obtained EU Certificate for ProfessionalConference Interpreter. She got certi ficates of Universityof Dublin (Ireland) and University of Bath (UK) forAdvanced English as Native Speaker as well.

She involved in workshops and conferences :

World Bank: Municipal Finance Training Course

McKinsey & Company ( a transformation project of avariety of banks in Vietnam).


Tien PhamConference Interpreter& Translator

- A commercial joint-stock bank: Internal Audit

- Lux Development: Open-ended fund conference

- Internal workshops organized by Ministry ofFinance, The State Bank of Vietnam, VietnamTreasury.

She assisted Ho Chi Minh Citys People Committee,Vietnamese state agencies and departments in translationand consultancy, possessing good knowledge of publicsectors practices.

She is also a translator of project documents andmaterials, formatting of documents and presentations.

In Jaccar Equity Research, she worked as an interpreterand editor, specialized on publication of different economicsectors, listed companies in Vietnam, translated sectorreports of banking, insurance, pharmaceutical, food andbeverage, consuming goods, real estate, commodity, IT andTelecommunications, etc.



14/23


Van Nguyen is a conference interpreter and translatorof the Team, based in Ho Chi Minh City.

Graduated as MBA, special izing in Project Management,

Columbia Southern University, USA, also holds an MA inEnglish Linguistics and BA in English translation andinterpretation from Hanoi National University, ForeignLanguage College, a BA in International Economics fromHanoi Foreign Trade University.

She has in-depth knowledge and experience inconference interpreting, professional translation, projectmanagement, facilitator/MC, public relations.

Selective experience includes: 15 years of translation/ interpretation experience in a

variety of fields such as education, transport, civilengineering, construction, finance & banking,development economics, agriculture and ruraldevelopment,


Van NguyenConference Interpreter& Translator

public health, infrastructure development, water

supply and sanitation, management, training, events for foreign and domestic companies,multinationals, government organizations, NGOs,and individuals, etc.

Worked as a translator/interpreter for severalprojects such as Management Consulting Project forNational Highway No 5 funded by JICA, TA LowerSecondary Teacher Training Project funded by ADB,TA Primary Teacher Project funded by the WorldBank, Consultation on National Budgeting Planning(DFID)

Works as lecturer of Business English, HumanResource Management, Project Management atseveral universities in HCMC

Works as Project Manager for Trans-NationalEducation Projects in HCMC University of Transport.

.



15/23


Hoa Nguyen is a conference interpreter and translatorof the Team, based in Ho Chi Minh City.

Graduated as MA, specializing in Applied Linguistic,Curtin University of Technology, Perth, Australia, alsoholds a Postgraduate Diploma in TESOL certified bySouth East Asian Ministers of Education Organization(SEAMEO), BA in English Teaching by Hue University ofPedagogy.

Excellent knowledge and experience in professionaltranslation and interpretation on infrastructuredevelopment, social and humanity work.


9 years of interpreting/ translating experience in avariety of fields as law, business accounting systemand auditing service, social health prevention,agriculture


Hoa NguyenConference Interpreter& Translator

and rural development, infrastructure development,

education, water supply and sanitation.Works as a freelance interpreter for seminars,conference, work shops, projects meetings, trainingsessions, e.g. Press Meeting on Textile and ApparelSupply Chains (VCCI HCMC), Projectimplementation progress review meetings;(Construction Panel project-WB-DevelopmentMarketplace,); Mekong Transportation InfrastructureDevelopment project by MoT, World bank andAusAid; Workshop on Service Science (IBM)ecosystem survey (PAIH); Flood and Drought RiskManagement project-ADB Inception workshop;;Interviews and re-structure training sessions,consulted by McKinsey Co; training session on ADBProcurement guideline, Technical Assistance ODAproject with MARD, JICA Vietnam ; Mekong Healthproject, interprovincial Tri-parties meeting TA (ADBMARD), Water supply projects (ADB); Smartbooksaccounting software manual,.



16/23


17/23


Tam Nguyen is a translator of the Team, based in HoChi Minh City.

Graduated as a BA from the University of SocialSciences and Humanities, major in English.

She has extensive knowledge and experience in legaland banking translation.

She is now working as a freelance translator for bankingprojects of McKinsey Vietnam Co., Ltd.

Previously, she held position of Legal Translator inPricewaterhouseCoopers Legal Vietnam Co., Ltd. (8

years of experience)


8 years of translating legal documents


Tam NguyenTranslator

Working as a freelance translator for McKinsey Co.project team on a transformation program of a largecommercial bank in Vietnam

Working as a freelance professional translator invarious fields: legal, banking, production, education,infrastructure development, trade, management,training etc.

Part-time movie translator of Tri Viet Media Co., Ltd.for many broadcasted television films



18/23


Vy Nguyen Graduated as BA from HCMC University ofBanking, major at the Finance & Banking English, holdsan recognized certificate from the intensive course of

interpreting at the Journalism Foreign Language Center Vietnam News Agency

He has extensive knowledge of finance and bankingindustry, and is equipped with strong base of financeand banking terminology as well as noticeableexperience in translating and interpreting.


Worked as translator and interpreter for McKinseyCo. project team on a transformation program of alarge commercial bank in Vietnam

Worked as interpreter for VIPs at the Chief deMission, held in HCMC in August 2009 by theMinistry of Culture, Sports and Tourism


Vy NguyenTranslator/Interpreter

Worked as translator for Petro Vietnam Conference

about petroleum industry and optimistic prospect Worked as interpreter for the Holland Village event

held in HCMC by the Consulate General of theKingdom of the Netherlands

Worked as interpreter for the General Secretary ofthe Federation of Basketball of Asia Dato YeohChoo Hook at the Asian Indoor Games III 2009

Worked as translator for Khang Vinh Translation andInterpreting Service.

Worked as interpreter for the product launchingworkshop held by Goulds Pump Company USA

Worked as translator for the Conference on LotusCertificate held by Holcim Company

Translated documents for Quanzhou NanxingMachinery Company - China



19/23


Ha Duong is a translator, based in Ho Chi Minh City andspecialized in ICT, IC-for-banking sector related

assignments of the Team. Graduated as Master of Telecommunication, Budapest

Technical University, Hungary, also took Business andAdministration Course at Budapest Economic University,short course of Export-Import and Custom Formality atHCMC National University.

Good knowledge and experience in professionaltranslation (including in-depth knowledge of ICT field),sales, customer service, logistics, import-export and

project management


6 years of translating experience in a variety of fieldssuch as ICT, trade, import-export, customer service,project management,


Ha DuongTranslator

risk management, development economics, finance

& banking, education for foreign and domesticcompanies, multinationals, governmentorganizations, NGOs, and individual, etc.

Worked for trading companies in Hungary,specialized in Sales and Marketing, management...

Worked as a freelance interpreter and translator fortrading companies, organizations and Embassyof Vietnam in Hungary

Works as Logistics Account Manager for Import-Exportand Commercial Sales Department, Posts andTelecommunications Materials Supply JSC.



20/23


Binh Le is a translator of the Team, based in Ho ChiMinh City and specialized in finance, banking and

development economics related assignments. Graduated as BA of Foreign Trade from HCM

University of Economics, also holds a Post-GraduateDiploma in Development Economics and Public Policyfrom the same University.

In-depth knowledge and experience in professionaltranslation in fields like finance, banking anddevelopment economics.

Selective experience includes: 5 years of translating experience in finance &

banking for domestic companies and individuals.


Binh LeTranslator

Worked as credit & international officer for BIDV,Thua Thien Hue Branch

Works as Assistant Category Manager for Metandfor Portfolio Management Software Alliance LTD.CO., translating in-house materials and reports.



21/23



Thuy Nguyen is a translator of the Team, based in HoChi Minh City and specialized in ICT, finance, securities

and development economics related assignments. Graduated as BA of Information Technology, Hue

University of Sciences, also holds a Post-GraduateDiploma in Development Economics and Public Policyfrom HCM University of Economics.

In-depth knowledge and experience in professionaltranslation (including in-depth knowledge of ICT field),business analysis of securities, finance and projectmanagement.


8 years of translating experience in ICT, projectmanagement and 3 years in developmenteconomics, finance & securities for domesticcompanies and individuals.


Thuy NguyenTranslator

Worked as Project Manager for Hue Center ofInformation, specialized in analysis, design andproject management

Works as Business Analysis and Customer ServiceManager for Portfolio Management SoftwareAlliance LTD. CO., translating in-house materialsand reports.


22/23

Mai Pham is a translator of the Team, based in Ha Noi .

Graduated from Hanoi Foreign Trade University.

Good knowledge and experience in professionaltranslation, sales, customer service, logistics, import-export, banking, accounting and project management


9 years of translating experience in a variety of fieldssuch as business, import-export, customer service,project management, risk management,development economics, finance & banking,

education and training, for foreign and domesticcompanies, multinationals, governmentorganizations, NGOs, and individual, etc.


Mai Pham

Translator

Worked as interpreter cum assistant manager for

MBA programs by Hanoi School of Business underHanoi National University,

Works as Import-Export Manager for TumachiColoration Joint-stock Company.




23/23


CONTACT INFORMATION

BLUE OCEAN TRANSLATION SECTION

Hanoi Office:No. 17, Trung Yen 12 street, Yen Hoa ward, Cau Giay, DistrictTelephone: (04) 35376854 / 37834213 / 37834214

Email: [email protected]

Hochiminh Office:No. 44, Ho Hao Hon street, Co Giang ward, District 1Telephone: (04) 38364425 / 39208048Email: [email protected]

Documents

LinguAccess Team Profile_29Aug11 (Website)