LIGJ

Nr.8483, dаtё 10.5.1999

РЁR ADERIMIN Е RЕРUВLIКЁS SЁ SНQIРЁRISЁ NЁ

"КОNVЕNТЁN NDЁRКОМВЁТАRE ТЁ MBROJTJES SЁ ВIМЁVЕ"

NE mhёsl1tеtjе гё пепеуе 78, 83 pika 1 dhe 121tё Кusl1tеtutёs. гпе рroроziшiп е

K~sllillil гё Миизггасе

KUVENDI

1RЕРUВLIКЁS SЁ SНQIРЁRISЁ

v Е N D О S 1:

Neni 1

Repuhlika е Slщiрёгisё aderon пё "Копvепtёп NdёгkошЬёtаге тё Mbrojtjes sё

Neni 2

Ку ligj пуп пё tuqi 15 ditё pas Ьоtiшit пё Fletoren Zугtаге.

SI1(шIlLlГ ше dekretin nr.2372, dаtё 20.5.1999 tё Presidentit tё Rерuыiёss sё Shqiрёгisё,

l~cxl1CP Meidani

TEKSTI 1 RI 1 RISHIKUAR

I КОNVЕNТЁS NDЁRКОМВЁТАRЕ ТЁ MBRO.JT.JES SЁ ВIМЁVЕ

РАRАТНЁNIЕ

Раkr когпгакшезе,

lluk~ ргапцаг пеvоjёп рёг kooperim пdёгkоmЬёtаг пё mbajtjen пёп kontroll tё

pal-аzirё\lL: [~ I)imёvе dlle produkteve bimore dhe пё рагапёайппп е рёгl1арjеs sё гуте пё shkаllё

!lllёl'kОI11I)ёr;\Г(~ _dlle уесапёпзш hyrjen е tyre пё zona гё ггеzikuага:

- duke ргапцаг qё гпазаг fitоsапitаге duhet tё jепё teknikisht гё justit'ikuага, transparentedlle пц]; duller гё aplikohen пё гпёпугё tё tiIlё qё рёг гпё терёг тё рёгЬёjпё пjё гпёпугё arbitrareохс пjё diskгimiпiт тё pajustit'ikuar ose пjё kufizim tё гпазкцаг, уесапёпып рёг tгеgtiпё

псёгкогппёгаге:

duke сёвппцаг тё sigurоjпё kooгdinim tё пgushtё tё masave qё kапё гё Ьёjпё те

kёrо рёгпишппе:

duke dаslщг тё siguгоjпё пjё kuаdёг рёг zhvillimiп dlle aplikimin е masave fitosanitarelё паппоп.шага dlle рёгрuпimiп е stапdагdеvе пdёгkоmЬёtаге рёг кёгё qёllim; dhe

uuke mbajruI" рагазузп ргiпсiреt е ппгашага пdёгkотЬёtагisllt пё drejtim гё mbrojtjessё Ьппёуе. sllёпdеtit [ё kаt"sl1ёvе dhe tё пjегёzvе dhe tё mjedisit:

ULlk~ рагё Маггёмезгпег е kоnkluduага si гешпат i Negociatave тё Uгuguаjit рёг

Тгеgriпё SllUlllёраlёS!lе. рёгтвшгё Маггёvеslljеп mbi ZЬаtimiп е Мазасе Sапitаге dheГпоха п iraге :

гапё dаkогd si vijоп:

NENII

Qёlliшi dhe рёгgjеgjёsiа

1. Ме чёllimiп qё tё siguгоjпё veprime tё рёгэазпкёта dhe etektive рёг tё parandaluarрёгlшрjt::п dll~ 11угjеп е рагаzitёvе тё Ьiтёvе dhe produkteve Ьипоге, dlle рёг tё пхпцг masa тё

р(;гslllаrsllIllt~ рёг lut"timin е гуте, раlёt kontraktuese тпагпп рёгsiрёг гё аdарtojпё masatkgjislali\'c. l~kпikе dlle administrative гё specifikuara пё kёtё Копуегнё dlle пё Мапёvеshjеt

Sllрlcl11еJ1[Ш-~ пё рёгрuthjе те Nenin XVI ,2, (do раlё kontrakruese do гё mаггё рёгsiрёг рёгgjеgjёsiпё , ра paragjykuar рёг

lkrYI'iill~r е гпагга рёгsiрёг nga Маггёvеshjе (~ tjега псёгкогпоёгаге. рёг рlоtёsimiп brendaгсггиогеме [ё туге тё tё gjithё kёгkеsаvе [ё kёsаj Konvente.

З. Ndагjа е рёгgjеgjёsivе рёг рlоtёsimiп е kёгkеsаvе [ё kёsаj Konvente' midis()I-gШlizаrа\Iе Апёtаге tё fЛО dlle shteteve апёtаге [ё [уге qё jапё раlё kOl1tl'aktuese, do tё jеtё

11(; рёl-[юtlljе те kOl11petencat рёгkаtёsе сё tyre.4. Ки ёslltё е nevojsllIlle, parashikimet е kёsаj Konvel1te I1ШПU tё gjykohen nga раlёt

kшшаktuеsе рёг ['и zgjeruar, пё lidhje те biтёt dhe produktet Ытоге, vendet е ruajtjes,amhalazllet. щjеtеt е tпшsрогtit, kопtеiпегёt, tоkёп dhe <;do objekt tjеtёг, uгgапizёт ose та­

(cl'ial [ё рёгslltаtsllёl11 рёг strehimin ose shрёгпdагjеп е рагаzitёvе [ё Ытёуе, vе<;апёгisht kuIГ;lI1sрогti пuёгkОI11Ьёtаг ёshtё i ргапishёт.

537

NENI 11

Рёпюгпп! i гсгшагс

1. Рёг чi.:llil11il1 ~ кёза] Копмепге. геггпат Ч~ vijоjп~ 00 (~ кепё кцрпппп ~ рёгсакшаг si111<: poslll<: рёг [о:

"/'011<: гпе ргезепсё гё ракёг тё рагазшг - пj~ zопё. аро gjitll~ I1jc: sl1tet. рjеsё е пjё

slllCli. охс gjitlli.: оке pjes~ гё disa вгпетеме. si<;: ёshtё idепtit'ikuаг пgа аuюгitеtеt kоmреtепtе, пё

lё cilal I1jl: рагаzit specit"ik псезпег пё пjё пivеl гё ulёt dlle qё ёзпгё subjekt рёг vrojtim etektiv.111I)ajljc 111:11 kOlшоl1 ose гпаза сггёшозёзе:

..Коппмоп - Коппяюп! i Masave Fitosапitаге i рёгсакшаг пё пегпп XI:"/'0111: с ггezikuаг" - пjё zопё ku тактогёг еkоlоgjikё t'аvогizоjпё vепdоsjеп е пjё paraziti

ргсхепса с 11: cilit 11(; zопё do гё геzultojё те humbje ekonomikisht тё пdjеshmе;

..VCl1dosje" - рёпегёяпп. рёг тё агdhmеп е рагаshikuаг. i пjё paraziti Ьгепdа пjё zonepas 11YljCS:

..Masa Пюьаппаге гё harmonizuara" - masa Пгозаппаге тё vendosuгa nga раlёt

h:Оlшаh:шсsе гё Ьашага пё standardet пdёгkоmЬёtаге:..Stаl1dагdе пёёгкогпоётаге" - standarde пdёгkотЬёtаге гё vепdоsuга пё рёгриthjе те

псшп Х. рагаg. 1 dll~ 2:"НYlj~" - hYlja е пjё paraziti qё rezulton те vendosjen е tij ...Рехг" - ~иo кресте, зшагп ose biotip i Ыmёvе, kаfsllё ose agjent patogjen i dёmshёт

рёг l,il11l:t dll~ produktet Ытоге;..Лпаlizа пепкш тё parazitit" - procesi i vlегёsimit biologjik ose evidentim tjеtёг

sllkeIH,:oI" dlH:~ екопогшк рёг tё рёгсаktиаг пёsе пjё parazit mund гё jetc: i kontrolIuar dhe,'0 гс пп i i гпазауе Пюзаппаге qё duhen таггё kипdёг tij;

..Masa Пгозаппаге" - <;:do legjislacion, rregulIore ose ргосеduгёzyrtare qё ka рёг qёllim

lё рагаl1dаl()j~ 11Уljеп/оsе ьпрёгпоапеп е рагаzitёvе;

..Вппё" - bimёt е gjalla dhe рjеsёt е tyre. рёгfshiгё тагаг dlle gеппорlаzmёп;

..Ргоёцкге Ьппоге" - materiale тё рарёгрипиаг те огigjiпё Ытоге (рёгfshi kokrrat)tlllC аго ргоdukt~ гё рёгрцпцага qё. пgа паtуга е гуге qё, ose рте] рёгрuпimitтё туге, mund тё

h:1·ijojl1i.: пеzik рёг 11yrjen dhe рёгhарjеп е рагаzitёvе;

..Рагаzitё kагапtiпоге" - пjё parazit те гёпdёsi роtепсiаlе ekonomike рёг zопёп (ё

ITczikuaI" ргеj tij dlle jo ргеzепt aty akoma. ose prezent рог jo gjегёsisllt i рёгhарuг dhe qё

ёslltl: ZУI'rагisllt i kопtгоIluаг;

..Stапdагdе rajonale" - stапdагdе tё vепdоsuга nga пjё огgапizаtё гаjопаle е mbrojtjesst: I)il11ё\'~ рёг udllёzimiп е апёtагёvе (ё kёsаj oгganizate;

..Агtikuj [ё kопtrolluеshёm" - .<;:do Ытё. ргоdukt Ытог. vепd гuаjtjе. ШllЬаlаzll. I11jetIгаl1sршti. Сопtеil1ег. tоkё ose огgапizёm tjеtёг. objekt ose mаtегiаl i аt'tё рёг strehimin dlleрl:гllарjеl1 е рагаzitёvе. qё gjykohet se kёгkоп masa t"itosапitаге. vе<;апёгisht пё transportinIкlёгkОI11I)ёtаг~sl1tё i ргапishёт:

..РШ'аzitё jo kагапtiпогё [ё kопtrolluеshёт" - пjё pal'azit jo kагапtiпог prezenca е (ё

cilit 11«: hil11«:t рёг I11hjellje iпtluепсоп рёгdогiтiп е parashikuar (ё kёtуге Ытёvе те пjё ndikim11: раргапuеsllёl11 еkопоmik. i cili ёshtё kontrolluar brenda tеггitщit [ё раlёs kопtгаktuеsе

il11рогtuеsе:

..Рагаzit i kопtгоlluеshёт" - пjё parazit karantinoI' dhe /ose пjё parazit jo karantinor iК\ ншоllllcsllёl11:

"SL:kl't:~tагi" - sckretaria е Komisionit гё рёгсаktuаг пё рёгршп]е те Nenin ХН:

"1 justi"ikuaI' tekllikisllt" - I justifikuar mbi Ьаzёп е konkluziolleve гё arritura ngaрсгёопгп: i пjё апаlizе гё duhur рёг rrezikun е parazitit ose, ku ёshtё i zhаtuеshёт, пjё tjеtёг

L:kzатiпiт i kгаllasuеsl1ёт dl1e iпfогтасiоп shkencor i vlеfshёт;

2. Рёгсакппп i kаtёгt пё kёtё l1en, duke qепё i kufizuar пё zbatimin е kёsаj Konvente,пц]; do гё g.jykol1et рёг тё пdikuаг рёгсаktiтеt е vendosura пё ligjet ose ггеgullогеt kотЬёtаге

It: pali::\Ie коптгакшезе.

NENIIII

Маггёdhёпiеtте таrrёvеshjеtе tjera пdёrkошЬёtаrе

Аsg.jё пё kёtё Копvепtёnuk do tё пdikоjё tё drejtat dhe detyrimet е Раlёvе Kontraktuese,Чl' ггjеdl1iп пg:а таггёvеshjеt пdёгkотЬёtаге ekzistuese,

NENI IV

Раrаshikiше tё рёrgjithshше lidhur ше rregullat organizativeрёr шЬrоjtjеп kошЬёtаrе tё Ышёvе

I.(do ратё kопtгаktuеsеdo tё Ьёjё parashikimin, те kompetencat е saj тё tё plota, рёг11jl: огg:апizаtё зупате. когпоётаге [ё mbrojtjes sё Ьппёуе те рёгgjеgjёsitё kгуеsоге tё deklaruaraI1ё kёtё пеп.

2. Рёгgjеgjёsitё е пjё oгganizate зупаге, kоmЬёtаге tё mbrojtjes sё Ыгпёуе do tё рёrfshUпё

sa \:I.10П:

(а) Iёsllimil1 е сегtitikаtёs sipas ггеяцйогез fitosanitare tё раlёvе kontraktuese importueseрёг пgагkеsаt е Ыгпёме dhe produkteve Ьппоге dhe artikujve tё tjегё tё kопtгоlluеshёm;

(11) vгojrimin е Ыгпёуе gjаtё vegjetacionit, рёгfshiгё siрёгfаqеп е kultivuar dhe ( interalia "ields, рlапtасiопеt, tidanishtet, корыпет. serat dhe lаЬогаtогёt) dhe Погёп е pakultivuar,11iтёt dl1e produktet Ьппоге пё ruajtje, ose пё transport те objekt raportimin е ргеzепсёs,

cpidemiti:: dlle рёгпартеп е рагаzitёvе, dhe IUftimin е kёtуге рагаzitёvе, рёпзшгё raportiminsipas пепп УН! paragrafi Га:

(с) птзрекпгп! i пgагkеsаvе tё Ьппёуе dhe produkteve Ьцпоге qё lёviziп пё trafikunIldёгkОl11Ьёtаг, dlle. ku ёзшё е рёгshtаtshте, inspektimin е artikujve tё tjегё tё kопtгоlluеshёт,

\'с~апёгisllt те objekt рагапсайппп е tutjes dhe/ose tё рёгhарjеs sё рагашёуе;

(d) diziпfеktiтi ose desiriJestimi i ngarkesave tё Ыгпёуе, produkteve Ыmоге dhe artikujveIl' Ijегё lё коптгойцезпёгп qё lёviziп пё trafikun пdёгkотЬёtаг рёг {ё рlоtёsuаг kёгkеsаt

l'ilоsаl1ilш'е:

(е) Illhгоjtjа е zonave tё rrezikuara dhe рёгсаktiтi, ruajtja dlle vгоjtiшi i zonave tё ра

iпkktuага dhe е zonave те ргеzепсё tё ulёt tё parazitit;(1) dl'ejtil11i i апаlizёs sё rrezikut tё parazitit;(g) [ё sigurоjё рёгтеs procedurave tё рёгshtаtshте sigurimin titosanitar tё ngarkesave

pas сегtiЛkimit рёг sa i рёгkеt organizimit, tregtimit dhe reinfestimit [ё ruajtura рёграга

сksрогtit: dl1e(11) kuаlШkimi i тёtеjshёт i stafit;

539

:;. Сёо palL: kОl1tгаkшсsе do гё 11ёjё рагаsllikiтil1. те когпрегепсаг е saj гпе гё plota,рёг ха \'ijol1 :

(а) sllрёГl1dшjеп е [пгоппасюпп Ьгепdа геггпогп тё palts копггакшезе пё lidhje те

рагахиё: Jlle гпаьаг рёг рагапdаlimiп dhe lutiimil1 е гуте;

(11) kёгkimе sllkencore dhe investime пё t'usllёп е mbгojtjes sё Ыгпёме:

(е) риЫ ikimin е ггegulloreve titosanitare: dhe(ll) кгуепеп е тцпкыопесе тё tjera гё tШа qё пшпё тё пемлпеп рёг vёпiеп пё jеtё tё

I-:ёsаj Копуегпе.

:;. Сёо Раlё kontraktuese do г' i рагаqеsё Sеkгеtагisё пjё рёгshkгim гё Огgапizаtёs sё

saj Кошпетаге (ё Mbrojtjes sё Вimёvе dhe гё riorganizimeve тё kёsаj organizate. Palaкогпгакшеве do [ё рёгgаtisё пjё рёгshkгim рёг rregullat organizative гё saj рёг mbrojtjen е

11il11t\'e рёг l1jt tjеtёг раlё kontraktuese, kur kёгkоhеt.

NENIV

Certifikata fitosanitare

1, Ссо раlё kontraktuese do тё Ьёjё рёгgаtitjеп рёг сегпйкатёп titosanitare, те objektivчё lё si~uгоjё sеЫmёt, ргоduktеt Ьппоге dhe artikuj тё tjегё tё kопtгоlluеshёmdhe ngarkesatчё екяропопеп jапё пё рёгрuthjе те gjendjen е certifikueshme тё рёгсаktuаг пё paragrafin 2(11) гё kёtij пепi.

2. Сёо раlё kontraktuese do tё Ьёjё рёгgаtitjеt рёг Iёshimiп е сегtifikаtёs fitosanitare11ё рёгршп]« те parashikimet е mёроshtmе:

(а) [пзрекпгп! dhe veprime tё tjera qё lidhеп те tё рёг Iёshimiп е сегпйкатёз fitosanitaretJo [ё Ьёпеп усгёгп пgа ose пёп autoritetin е огgапizаtёs хупаге kоmЬёtаге tё mbrojtjes sё

Ыгпёме. Lёsllimi i сегtitikаtёs fitosanitare do тё Ьёhеt nga оfiсегё shtеtёгогё тё сilёt jапё

[Ckl1ikisl1t тё kualitikuar dhe гё autorizuar пё kоhёп е duhur nga organizata zyrtare kоmЬёtаге

е ml1гojljes sё himёvе рёг [ё мергцаг пё етёг tё saj dhe пёп kontrollin е saj те rijohuri tё (Ша

.Пте ппоппасюп гё ппапцевпёпт рёг kёtа опсегё пё гпёпугё qё ашогиетег е раlёs kontraktueseппрогшехе (ё пшгк! гё ргапоjпё сегtitikаtёп tltosanitare те коппёепсё si сокшпегп тё Ьеsuеshёm.

((1) Сегпйкагат titosanitare, ose еkuivаlепtеt е туге elektronike (е ргапиаг nga palakо!Нгаl-.:tuеsе рёгkаtёsе, do [ё jеtё si<;: ёshtё formuluar пё modelet е shpallura пё Апеksiп е

kёsаj KOI1Vel1te. Кёto сегtit'ikаtа duhet (ё рlоtёsоhеп dhe (ё lёshоllеп duke mbajtur parasyshslaIH.lal·dcr пdёгkоmЬёtаге рёгkаtёsе.

(с) Alteгnativat е paqarta ose fshirjet i Ьёjпё (ё pavlet'shme certitikatat.:;. (do раlё kontraktuese тегг рёгsiрёг tё mos lеjоjё importimin е ngarkesave (ё

I)iтё\'е pгodukteve Ышоге ose (ё artikujve tё tjегё tё kопtгоlluеshёm Ьгепdа territorit (ё (уге

lё sIНКltl'ШIГ ше сегtitikаtё titosanitare qё nuk рёгрuthеt те modet е shpallura пё Aneksin е

kёsаj KOl1vel1te. (do kёгkеsё рёг deklarime shtеsё do tё jеtё е kuЛzuаг рёг аto qё justitikohenlekl1ikisl1t.

Ч()

NENI УI

Рагаzitё tё кошгойцезпёш

1. Pakt kопtгаktuеsепшпё tё kёгkоjl1ё гпаза Пговаппагерёг рагаzitёt кагапппогеdlleрёг рагазлё: jo кагапппогё tё копггойцезпёгп,duke рагавпйсцагчё kёto гпаза tёjеl1ё:

(а) jo l11~ tё ггерга se шаsаt е aplikuara рёг гё пjёjtёt рагашё, I1ёsе jапё prezent пё

гсггпопп е pal~s когпгакшезе iшрогtuеsе; dlle(11) гё ku1'izuaгa рёг стаг ёзптё е пеvоjshше рёг tё шЬгоjtuг зпёпёепп е Ыгпёуе dhe/ose

I"Llajtjc ч~lliшit гё рёгёогппп dhe tё шuпd tё jепё teknikisl1t гё justifikuага I1ga раlёt копггакшезе

рёгкатёке.

2. Рагё: когпгакшезе пцк do tё kёгkоjпё шаsа fitosanitare рёг рагаzitёt jo tё

кошгойпезпёгп.

NENIVII

Кёгkеsаt пё lidhje гпе iшрогtеt

.1. Ме qёlliш чё tё рагапdаlоhеt hyrja dhe/ose рёгhарjа е рагаzitёvе tё kопtrolluеshёш

Im:~llda гсгпгогп гё гуте. раlёt kопtгаktuеsе do tё kепё autoritet tё рамагш рёг tё kontrolluar,11ё рёгршп]« гпе Маггёмеэгпегпсёгкогпоётагерёгkаtёsе, hyrjen е Ьппёче, produkteve ЫпюгеlIIH:: aгrikuj\'c тё tjегё tё когпгопцезпёгп, dlle рёг kёtё qёl1iт, mundet :

(а) k рагасакгогпё dlle гё аdорtojпё гпазаг fitosanitare пё lidllje гпе ппрогпппп е Ыгпёме,

ргоduktе\те Ьппоге dhe агtikujvе тё tjегё гё kопtгоlluеshётрёпзпиёPSll шэрекпппп, пёайппп

~ ппропппп dlle tгаjtiтil1:

(11) гё геt"uzоjl1ё 11Yljen аро tё репяошё ose гё kёгkоjпё trajtim. sllkаtёпiт ose гilёvizjе

11t!-a геггпоп i palёs kоntгаktuеsе гё Ьппёме, produkteve Ьппоге dlle агtikujvе tё tjегё tё

kl)J]Ю.JliLlt::Sllёl11 ose Ilgагkеsа\те qё nuk рёгршлеп те гпазагПюэаппагеtё ратасакшагаose гё

рt:гslнаturа пё рагаагайп е гпёзтрёпп (а);

(с) гё I1dаlоjl1ё ose tё kuЛzоjпё lёvizjеп е рагаzitёvе tё кошгойцезлёгпЬгепdа territorit .lё гуге:

(ll) [ё I1dаlоjl1ёose kut"izоjпё lёvizjеп е аgjепtёvе tё kontroIlit biologjik dhe огgапizшаvе

!ё tjегё чё капё гё hёjl1ё те ргоЫешеt йговаппаге те ргететкйппп чё гё jепё tё dоЫsllёш

1)1"Cllda геггпогп тё гуте.

2. Ме чё 11ип qё tё пппцтшопеп iterferencat те ггсяцп пёёгкотпоёгаг. сёо раlё

kl)(1tГaktuese. Ilё usl1tгiтil1е аuюгitеtit tё vet sipas рагаgгаЛt 1 tё kёtij l1el1i. теп рёгsiрёг рёг

!ё \'еrП1аг l1ё рёгрuthjе те sa vijol1:(а) Palё! kбпtгаktuеsе, sipaslegjislacionit tё {уге Лtоsапitаг, l1uk do [ё шаrriп пdопjё

рп:j l11asavc [ё sресiЛkuага пё ргаgгаЛl11 tё kёtij neni ро tё Пlos jепё Ьёгё tё l1еvоjshше шаsа

lt: tilla I1ga kОl1sidегаtаt Лtosапitаге dhe tё jепё teknikisht tё justitikuara;(Ь) раlёt kОl1tгаktuеsе,шёпjёhегёdo tё аdорtоjПё, рuЫikоjпёdlle tгаl1sшеtojпё kёгkеsаt

I"itosаl1itаге. kuЛziшеt dlle I1dаliшеt е <;do pale kontraktuese ose раlёvе kОl1tгаktuеsе qё ataI)сsоjllё sc dil"(~kt шuпdеt tё I1dikollen nga шаsа tё tШа;. ...

541

(() palёl kОl1!гаktlJСSС. sipas kt:11l:st:". ,it, гс '.,'11,'::, .. , ',-;, ч: :..~:. l\l\ \ pak когпгакшезе

111Pli\ill1il1 pl:l' kl:l'kcsat I"jtоsаllitагс. kul'iZil11C! JI1C I1Jallli1,'! г.п юпл!«:

(<.1) 111:SC I1jl: pall: kOlнгаktuсsс kt:гk()11 чl: l1~агkСS:II " \с(:1I1[:\ tl: 11iшl:\'е озе ргоduktеvе

lIilllPl'C tl: ппрппопсп мстёп: рёппе, pika\'c tl: мссагпа [ё 11YI'jCS. kt:tl) pika Jo zgjidl1еп гё tillaчt: tl: пк». pCllg0jl11: ра qt:l11: 11t:\'oja tгеgtil1~ I1JI:I'kошhi::tагс, Pakt kО)Ш;lktuсsеJ() гё рuhlikоjпё

11.il: listl: 11: кёгугс pika\/e tё 11)'ljes J11t: t'i kOI11Ul1ikojl1t: ато 111: Sсkl'сtлi. пё Gdo огяаппатё

";I.iошlc Iё I11lmJjtjcs St: 11iшё\'е пё гё t:ilёl1 pala коппахшеке ёьгпё ипсгаге. [ё gjitl1a раlёvе

kрlнгаktuсst: рёl' гё t:ilat pala когпгакшезе гпепооп se I1Jikol1el1 lliгсkr. Jl1e раlёt е tjeraj.,()lнгаkшеsе sipas kёгkcsёs, Тё rilla kuf'izil11e пё pikat е 11)'rjes пик d() гё Ьёпеп рёгуес biшёvе,

pr'(lllllktc\e 11imоп: Jlн:агrikujvе гё tjегё гё kопtгоlluеshёш [ё сйёг kёгkоlн;r гё [епё гё shоqёгuаг

111С cCI,til'ikatL: ,Оitоsаl1itш'С охе гё [епё рагаопцг рёг [пхрекпгп озе tгаjtil;1:

(е) ~llo [пхрекшп охе ргосеёцгё tjеtёг Пюзаппаге е кёгкцаг l1ga oгgal1izata е шЬгоjtjеs

,ё l)ill1L:\'c с 11jL: palt.: kОl1tгаktuеsе рёг njt: пgагkеsё тё biшёvе. pгodukte\'e Ыгпоге озе агtikulli

i jctl:l o

сё kОl1!mllllеS!lёш tL: отгцаг рёг ппропип do тё kгуl1еt aq sllpejt sa гё jеtё е шuпduг е

IilIIЮl:· kjo I11l:--чL:лJГllslllПс·г111ё пdаj--ргishje5;

(1'1 palё! нпрогшеке коппакшеяе do тё ппоппогпё sa гпё зпре]: гё jеrё е пшгкшг. раlёп

k(1111 га kшске с ksрогtuеsе рёгкагёье оке. кц ёshtё е рёгвгпагзпгпс. раlёп ко I1traktueseliL'kspomlCSC Ii<.1 11U г гпе газтет е гпозрёгршшев те сегпйкагёп Пгоьаппаге. Раlёt еksрогtuеsе

h.о!1lгаktIJСSС: оке. kll ёзпгё е рёгshtаtshmе. раlёt коптгакшезе гiеksрогtuеsе рёгкагёзе do tё

,llч~'ГtоjllL: llllC. sipas kёгkеsёs. гаропогпё rezultatet е hetimeve [ё гуте раlёs kontraktueseiI111)()J'шсsе рL:гkаtёsе:

(~) pakt коптгакшекеdo [ё пdёгmаггiп vеtёm masat Лtosапitаге цё jапё [ё justif'ikuaraIckllikislH. 11(: рi::грutl1jе Пl~ .пеzikllП е рагаzitit рёгkаtёs dhe рагаqеsiп masat kuЛzuеsе тё {ё

pakta сё JlIlllIга. Jl1l: геzultоjl1ё пё pengesa minimale рёг lёvizjеп пdёгkотЬёtаге {ё пjегёzvе.

11\;111 га \ОС llll\: 111jl:tt:\'e [ё tl'Ш1sрortit:

(\1) pakt kОl1tгаktuеsе, I1ёsе kusl1tet I1dгуshоjпё. dlle I1ёsе I'akte (ё I'eja hёllеп [ё

рi.:гslнаtslll11С. Jo сё sigшоjпё qё шаsаt tirosal1itare do (ё 111Оditikоllеп l11епjёllегё ose еlетiпоllеп

Ilt:se Sllil1Cll si [ё pal1cvojsl1l11e:(i) pall:t kО1шаktuеsе. те kОП1реtепсаt е (уге тё [ё plota. 1'iksоjl1ё dl1e рёПlliгёsоjпё

Iistl:11 с рагаzitё\'с [ё kопtгоlluеshёm, dukерёгdоruг еmга! shkепсогё. dlle duke е Ьёгё kёtё

IiSlt: [ё рёгslнаtslШ1е рёг Sеkгеtагiпё, рёг organizatat rajonaie [ё тhгоjtjеs sё hiтё\'е пё [ё cilat:1[\) j;lI1l: апi.:tагс. dl1e sipas kёгkеsёs, рёг раlёt е tjera kontraktuese.

(j) pali.:t kопtгаktuеsе, те kompetencat е {уге mё [ё plota. do [ё dгеjtojl1ё vгоjtimiп рёг

рагаzitl:t llllC Jo [ё lПапiп l1ё \/аzI1diП1ёsidhe {ё I11Ьаjпё iпfогmасiопiп е пе\'Оjs-l1ёш mbi gjепdjепL: рагаzitt:\'\: 111t: qёllim чё [ё П1hёshtеsiп karegorizimin е рагаzitёvе. dl1e рёг zhatil11in е masave(it()sапiraг\: [ё рёгslшltsllте. Ку iпtогmасiоп mund [ё jеtё i dоhisllёl11 рёг раlёr kопtгаktuеsе.

kш·· k~гkоllСt ..3. Nji.: palё kОl1tгаktuеsе l11Uпd {ё zЬаtоjё masat е sресiЛkuап\ l1ё kёtё пеп рёl' рагаzitёt

(l; сilёt 11111I1l1 [ё пюs jеl1ё [ё aftё рёг ('и vendosur пё tеггitoгеt е [уге. рог пёsе аto 11уjпё те

sIШ111iсl:. sl1kаktojl1ё dёт ck0l10mik. Masat е тапа kuпdёг kёtуге рагаzitёvс: dullet [ё jепё

(еkпikislн [ё jusrit·ikuага.

-+. Раlёt kопtгаktuеsе mund {ё арlikоjпё masat е sресiЛkuага l1ё kёtЕ пеп рёг ngarkesatIIL: tПll1zit рёПllСS tеггitогit сё [уге vеtёт kur {ё {illа masajапё teknikislH {ё justitikuara dlle (ё

IIC\'ojslll11C рёг сё рагапdаluаг 11yrjen dhe/ose рёгhарjеl1 е рагаzitёvе.

:). Лsgjё I1ё kёtё псп пик do [ё рагапdаlоjё раlёt kопtгаktuеsе importuese рёг hагtiшil1

с рагаsl1ikiПlс\'е [ё vc(,:al1ta. чё kапё subjekt mbrojtjen е пеvоjsl1те. рёг iтрогtiтiп, рёг

чёllil1н:t с k~гkill1it Sllkel1cor, edukimit, ose рёгdогimеvе гё tjera specijike,p~l' Ыгпёг produktetЬипоге dlle агtikuj гё tjегё гё kопtгоlluеshёm, dhe рёг рагаzitёt е Ыгпёме,

6. Лsgjё 11~ kёtё пеп nuk do {ё рагапdаlоjё пdопjё рагё kопtгаktuеsе рёг mапjеп е

\'cpl'ill1e\l<:: еll1егgjепtе гё рёгзгпагвшпе mbi zbulimin е пjё dёmtuеsi qё рагасет пjё rrezikрогепста! рёг геггпогет etij ose гарогрппп е пjё zbulimi tё tillё. Сёо уергпп i tillё duhet гё

\'k"ёsоll<::t sa гпё зпре]: гё jеtё е пшпёш рёг tё siguruar qё vаzhdimёsiа е tij (ё jеtё е justifikuar.Усрппп i псёггпаггё do t'j raportohet mепjёhегё ра'ёме когигакшеве рёгкагёзе, Sеkгеtагisё

llll<:: I;do orgal1izate гаюпа!« тё mbrojtjes зё bimёvе пё тё сilёп pala когпгакшезе ёshtё апёгаге.

NENI VIII

Kooperimi пdёrkоmЬёtаr

1. Раlёt kопtгаktuеsе do сё kоореrojпё те 11jё tjеtёг sa гпё slшmё гё jеtё е mundshme

рёl' аггitjе11 е qёlliтеvе гё kёsаj Копмепге, dhe пё месапп do гё:

(а) коорегогпё пё sl1kётbimiп е informacionit mbi рагаzitёt е biтёvе, vес;апёгisht

гарогппп i ргеzепсёs, shрёгthiтit ose рёгhарjеs sё рагаzitёvе qё muпd tё [епё тепjёhегё osepotel1cialislH гё ггеzikshёт. пё рёгрuthjе те proceduгa тё tilla qё тuпd tё jепё vendosur пgа

Коппзюгп:

(1)) гпагпп рjеsё, aqsa tё jеtё е mundshme, пё соо шзпатё (ё месашё рёг luftimin е

рагахцёме , чё sегiоzisllt пшпо tё ггеzikоjпё prodhimin bimor d11e ka пеvоjё рёг veprimeпёёгкогппёгаге рёг г' i Ьёгё Ьаllё етегюепсауе; dhe

(с) do сё kоорегоjпё. рёг zgjerim tё muпdshёm, пё рёгgаtitjеп е ппоппасюпп teknik.Пте hiologj ik гё J1(~vоjshёm рёг апаlizёп е rrezikut tё рагаzitёvе. Ссо раlё kontraktuese do tё

рёгсаktоjё I1jё рikё takimi рёг shkётbiтiп е informacionit lidhuг те vёпiеп пё jеtё тё kёsаj

Кt\Щ\lепtе.

NENIIX

Organizatat rajonale tё mbrojtjes sё Ыl11ёvе

1. Рагёг kопtгаktuеsе marrin рёгsiрёг tё kоорегоjпё те пjё tjеtёг рёг krijimin е

()гgаl1izаt,l\lе гаjопаlе гё l11hгоjtjеs sё bimёvе пё zonat рёгkаtёsе.

2. Огgапizаtаt гаjопаlе tё mbrojtjes sё Ытёуе do tё tuпksiопоjпё si organizmaKOOI'dil1imi l1ё zoпаt qё тЬulоjпё, do tё marrin рjеsё пё vергiтtагi tё пdгуshmе рёг tё arrituг

(фjеktivаt е kёsаj КОl1vепtе dlle, ku ёshtё е nevojshme, do tё gгumЬullоjпё dhe shрёrndаjпё

iI1I"ОПllас iOI1.3. Огgаl1izаtаt гаjопаlе tё mbrojtjes sё Ытёуе do tё kоорегоjпё те Sеkгеtагiпё рёг

alTitjel1 е ohjektivave tё Копvепtёs dhe, ku ёshtё е nevojshme, kоорегоjпё те Sеkгеtагiпё dheKOIl1isiol1il1 рёг рёгтiгёsimiп е standardeve пdёгkоmЬёtаге.

4. Sеkгеtаl'iа do tё mblеdhё Konsultimet Teknike periodike tё рёгfаqёsuеsvе tё

tH'gal1izatave гаjОl1аlе tё mbrojtjes sё Ыmёуе рёг tё:

(а) I1xituг zhvillimin dlle рёгdогimiп е standardeve пdёгkоmЬёtаге рёГkаtёsе рёг masatl'itоsаl1itап~ :

543

(1)) il1kuг(~juаг коорепппп I1tklTajol1al рёг пхп]« l~ гпахамс ,'i!()sаl1ilап; рёг kontгollin е

раl'аzilёv~ Ull~ рёг рагапсайппп е рёгl1арjеs ulle/osc 11Y':ics,

NENIX

Stаl1dагdеt

1, Ршёг кошгакшезе bien dakord рёг гё kooperuar пё vel1dosjen е standardeveJllkгkотhёtаг~пё рёгрuthjе гпе procedurat е ппгашага nga Копцзюгп.

2, StашJагdеt пdёгkотЬёtаге пцпегтё jепё ппгашаг nga Komisioni.З. Stаl1uагdеt гаюпа!« duhet {ё jепё пё рёгрuthjе те principet е kёsаj Konvente; тё {Ша

Slаl1uагu~ 111Ul1d гё vendosen те Komisionin рёг г'ц konsideruar si kапdidаtё рёг standardet11uёгk()(l1t1t~tагсрёг гпазат Пгозаппаге пёsе aplikohen те gjегёsisht.

4. Ршёг kопtгаktuеsе duhet гё гпагпп рагазузп, si<; оцпес, stапdагdеt пdёгkотЬёtаге

кцг псёппагпп уерпггцап qё kапё гё Ьёjпё те kёtё Копvепtё.

NENI ХI

Копивюп] тЫ Masat Еповаппаге

1. Ра'ёг Копtгаktuеsе Ыеп dakord рёг гё themeluar Komisionin тЫ Masat FitosanitareЬгспоа kuаdгit гё Огgапizаtёs рёг Вujqёsiпё dhe Ushqimin тё Копюеме тё Bashkuara (FAO).

2. Гцпкзюпег е Komisionit do тё рготоvоjпё vёпiеп рlоtёsisht пё jеtё тё objektivave тё

KOl1vL:l1(t:s dlle пё уесапп рёг гё:

(а) гishikuаг gjendjen е mbrojtjes sё Ыгпёуе пё Ьоtё dhe пеvоjёп рёг veprim рёг гё

kOll!гolluaJ' sllрёГl1daJjеп пdёгkотЬёtаге тё рагаzitёvе dhe hyrjen е гуте brenda zonave тё

Iтеzikuага;

(Ь) мегкюзцг dhe mbajtur пёп kontroll, organizimet е пемлэпгпе швпшсюпа'е dheргоссёцгаг рёг zllvillimin dlle adoptimin е ыапёагёеуе пdёгkотЬёtаге, dhe рёг пшашпш е

stаl1dагdеvе пdёгkотЬёtаге;

(е) мепёовш rregullat dhe procedurat рёг zgjidhjel1 ергоотешеме пё рёгрuthjе те

псшп хш.

(d) гпегпешаг тё {illа organizma пdimёsе тё Komisionit qё пшпё гё jепё тё рёгshtаtshmе

рёг уёгпеп si<; dullet пё jеtё {ё funksioneve тё tij; --(е) sllpallur udhёzuеs рёгпjоhjеп е organizatave rajonale гё mbrojtjes sё Ыгпёуе:

(t) мегшозш kooperim те organizatat е tjera пdёгkоmЬёtаге тЫ <;ёshtjе тё trajtuaral1~a kjo Копуепге;

(~) sllpallur rekomandime рёг vёпiеп пё jеtё sic; duhet тё Копvепtёs;

(\1) кгуег гё Еillа шпквюпе гё tjera qё mund гё jепё тё nevojshme рёг рlоtёsimiп е

ol)jektivave тё kёsаj Konvente.3.Аl1ёtагёsiтi пё Komision do {ё jеtё i hapur рёг {ё gjitl1a раlёt КОl1tгаktuеsе.

4. (do раlё kontraktuese mund {ё рёгfаqёsоhеtпё seksionet е Komisionit nga пjё delegati \'сЕёl11 iеШ mund Её jеtё i shоqёruаг nga пjё alternant, dhe nga еksреrtё е kёsl1illuеs. Аltеrnапtёt,

еksреl·tёt dlle kёsllil!uеsit mund {ё marrin рjеsё пё procedurat е KOl11isionit рог nuk mund {ё

vоюjl1ё. те рёгjаsl1tiт {ё rasteve kur пjё alternant ёshtё i autorizuar si<; duhet рёг zёvепdёsimiпе uele~atit.

544

5. Palёt kопtгаktuсsе do tё Ьёjпё сёо рёгрjеkjе рёг tё апituг Маггёvеshjеt mbi tё

~jitlla <,:ёsl1tjct гпе kопsепsus. Nёsе гё gjitha рёгрjеkjеt рёг tё апituг kопsепsus kапё qепё tё

рапшгкшга dllC пuk ёзпгё апituг пё аsпjё Маггёуевэ]е, vепdiтi do гё гпеггет si пjё zgjed/lje е

j'ul1dit, пgа иу tё ггегат е slштiсёs sё раlёvе kопtгаktuеsе ргеzепt пё votim.6. Njё огgапizаtё апётаге е FAQ-s qё ёзгпё пjё раlё kontraktuese d/le shtetet апётаге tё

kёsаj огgапizаtе апётаге qё jапё ра/ёt kontraktuese, do tё ushtгоjпё гё drejtat е апёtагёsiтit tё

гуге dlle гё рlоtёsоjпё dеtугiтеt е апёtагёsiтit tё гуте пё рёгрuthjе, пиааиз mutandis, те

Кцхпгеппёп dlle Rгеgullаt е Рёгgjithshте tё FAO-s.7. Котisiопi тuпd тё аоорютё dhe tё shtojё, рёг sa kёгkоhеt, Rгеgullаt е tij гё Procedimit,

[ё сйаг пuk сштег тё jепё пё тоsрёгрuthjе те kёtё Копvепtё dhe те Кus/неtutёп е FAO-s.8. Кгуегап i Коппзюпп do tё тЫеdhё пjё sesion tё rregullt vjetor tё Komisionit.9. Sеsiопе tё месапга tё Komisionit do тё l1iЫidhеп nga Кгуегап i Komisionit те

кёгкехёп с гё рактёп пjё гё tгеtёs sё апёгагёуе tё tij.1О, Komisioni do tё zgjеdhё Кгуеtагiп е tij dhe jo гпё shumё se dy пёпкгуетагё, спо

пjёl'i ргеj tё сilёvе do tё shёгЬеjё рёг пjё afat kohor prej dy vjеtёsh.

NENIXH

Sekretariati

1. Sсkгеtагiа е Котisiопit do гё zgjidhet nga Drejtori i Рёгgjithshёm i FAO-s., Sеkгеtагjа do tё рёгоёпет пgа stafi i sekretariatit qё ёshtё i пеvоjshёm.3. Sсkгеtагiа do tё jеtё рёгgjеgjёsе рёг vёпiеп пё jеtё гё po/itikave dhe veprimtarive гё

Коппзкипг dlle гё kгуеj шпкзюпе tё tjera qё [апё caktuar рёг гё nga kjo Konvente dhe do tё

l'агн)Г{оjё тЫ 10 пё Komision.л Sсkгеtагiа do tё S/1рёгпdаjё:

(il) standardet пdёгkотЬёtаге гё gjitha раlёvе kontraktuese Ьгепdа gjаshtё ditёvе ргеj

т i,"atimit:(h) tё gjitha раlёvе kontraktuese, listёп е pikave tё hyrjes sipas пепit УН, paragrafi 2(d)

[ё kОl11uпikuаг пgа раlёt kопtгаktuеsе:

(L:) Iistёп е рагаzitёvе tё kопtгоlluеshёm hyrja е tё cilave ёshtё е пdаluаг ose пё рёгрuthjе

Il1С ПСl1iп УН, рагаgгаti 2 (i) рёг tё gjitha раlёt kontraktuese dhe огgапizаtаt ,"ajona/e tё mbrojtjessi:: I)il11ё\'с:

(и) il1fопшн.:iопiп е тапё пgа раlёt kontraktuese тЫ kёгkеsаt t'itоsапitаге, kuЛziтеt

dllC I1dalimct sipas пепit УН 2Ь, d/le рёгshkгimiп е organizatave tё mbrojtjes sё biтёvе sipasI1cl1it IУ. рагаgгаЛ 4.

5. Sсkгеtагiаti do tё рагаshikоjё рёгkthimiп пё gjul1ёt zyrtare tё FAO-s, t'ё

uоkU111спtасiопitрёг mbIedhjet е Komisionit dhe tё standardeve пdёгkоmЬёtаге.

6. Sеkгеtагiаti do tё kоореrojё те organizatat rajonale tё mbrojtjes sё bimёvе пё arritjenс чёll imc\'c {ё Копvепtёs.

545

NENI ХIII

Zgjidhja е шоsшагrёvеsl1jеvе

1. Nёs~ ка псошё ггюзгпагтёмеэп]е пё lidllje те ппегргештпп озе aplikimin е kёsаj

Копмегпе. оке Iljt: ра!е когпгакшезе konsideгon se пdопjё vергiт i раlёs tjеtёг kопtгаktuеsе

ёs/нё пё кцпсёгвпппт те сегупгпег е рёппегкшга пё пешп У dlle УН гё kёsаj Копуегпе,

\'сt;аllёгisllt пё Iidllje те bazat е ndalimit ose kut"izimit tё ппропп гё Ьппёме, pгodukteve

!)illlОГС: оке аГlikujvе tё tjегё гё агdhuг nga гегпгогег е гуте, раlёt когпгакшезе рёгkаtёsе do tё

kОllsulюl1Сll гпех гуге sa гпё shpejt tё jеtё е гпшкшг те synim рёг tё zgjidlшг пюsmапёvеshjеп.

:2. Nёsе пюзгпаггёсезп]а nuk пшпс tё zgjidhet nga sa u рёгтепd пё рагаg.l, pala"рl1tгаkruс:sс: пшпd г' i kёгkоjё Dгеjtorit гё Рёгgjithshёт тё FAO-s гё zgjеdhё пjё komitetс"sрсгtёsl1 1idlшг те <;ёsl1tjеп пё diskutim, пё рёгршо]« те пеgиllаt dhe ргосеduгаt qё mund[ё [епё мегшохцг nga Komisioni.

3. Когппеп do тё рёгt'shijё рёпапёзцез tё саktиагпgа сёо раlё kontraktuese рёгkаtёsе.

Когппеп do Са kопsidегоjё <;ёshtjеп пё diskutim, duke гпаггё рагаsуshё гё gjithё dоkuщепtеt

lll1L' юппшагёг е tjегё tё еvidепсёs тё paraqitur nga раlёt konkraktuese рёгkаtёsе. Komiteti doIё rёl'gаrisё пjё гароп тЫ aspektet teknike гё mоsтаггёvеshjеs те qёlliт qё tё kёгkоjё zgjidhjenL' saj. Рёгgаtitjа с гарогш dhe miratimi i tij do тё jепё пё рёгриthjе те rregullat dhe ргосеdurаt

с \'l:l1dоsuга пgа Komisioni. dhe ky do г'ц transmetohet раlёvе kопtгаktuеsе рёгkаtёsе nga\)гс:jrогi i Рёгgjitlls1lёт. Rарогti, mundet gjithashtu t'i paraqitet, sipas kёгkеsёs, organizmit"(»прегепг сё огgапizаtёs пdёгkоmЬёtаге рёгgjеgjёsе рёг zgjidhjen е тоsтаггёvеshjеvе tregtare.

4. Раlёt kопtгаktиеsе Ыеп dakord qё rekomandimet е пjё Копщеп tё tillё, jo detyruese11ё кагакгег, do tё Ьёhеп bazat рёг kопsidегаtё tё ге nga раlёt kontraktuese рёгkаtёsе рёг

t;i..'slltjеп jаslltё гё сilёs тоsтапёvеshjаёshtё ngritur.5..Ратёг kontraktuese рёгkаtёsе do тё пdаjпё shpenzimet рёг еksрегtёt.

6. Рагазгпкппет е kёtij neni do гё jепё рlоtёsиеsе dhe jo рёг сё dоЬёsuаг procedurat е

рагаsllikuага рёг zgjidlljen е тоsтаггёvеslljеvе пё таГГёvеshjеt е tjera qё теггеп те <;ёshtjеt

rгеgtaге.

NENI XIV

Zёvепdёsimi i mаrrёvеshjеvе tё mёрагshmе

Kjo Копvепtё do (ё рёгt"tшdоjё dhe zеvепdёsоjё, midis раlёvе kontraktuese, КопvепtёпJlllёгkотhёtаге рёг шаггjеп е masave геsреktivе kипdёг Рhуllохега vastl'atix tё 3 пёпtогit

1881. Копvеl1tёп shtеsё tё Bernes tё 15 prillit 1889 dhe Копvепtёп Ndёгkошhёtаге рёг Mbrojtjent: I3il11ёvе сё ll1iratuar шё 16 ргШ 1929,

NENIXY

Aplikimi territorial

1. C;:do раlё kontraktuese пё kоhёп е ratifikimit ose tё апёtагёsil11it ose шё pas шипd t'iklНl1Ul1ikоjё D,'еjtoгit tё Рёгgjithshёт[ё FAO пjё dеklагаtё qё kjo Копvепtё do tё shtrihet пё [ё

gjjrl1i.~ osc l1ё l1dОl1jё prej tепitoгеvе рёг таггёdhёпiеt пdёгkотhёtаге рёг tё cilat kjo ёshtё

рi::г~jtgjtsе, dlle kjo Копуегпё do гё aplikohet пё тё gjithё геггпогет е зресшкцага пё сектагатё

30 ditё pas t'iГllюsjеs sё dеklагаtёs Ilga Drejtori i Рёгgjithshёт,2, Сёо ра'ё копггакшеэе е cila i ka komunikuar Drejtorit гё Рёгgjithshётгё FAO-s пjё

lkklагаtё пё рёгрuthjе те ратая.1 гё kёtij Neni mundet пё ссо kоhё гё kотuпikоjёпjё dеklагiт

гё I1lёtеjsllёmduke пюсййквагqёlliтil1 е сёо deklarate тё гпёрагвпгпе озе duke ku1'izuar zbatiminс р,mlS)likilПеvе гё kёsаj Konvente пё iidhje те ссо геггпог.

З, о геj гоп i Рёгgj ithshёт i FAO-s do тё iпfогmоjё гё gj itha раlёt kontraktuese рёг ссо

lkklагilП гё lёshuаг sipas kёtij пеш.

NENI ХУI

Маггёvеshjеsuplementare

1, Ратёг коппакшезе, те qёlliт qё тё рёгЬаllоjпё рroЫете speciale гё mbrojtjes sё

11ilПё\lе гё cilat кёгкорзё vёmепdjе ose veprim тё месагпё, mundet гё Ilуjпё пё Маггёvеshjе

хцртегпепгаге. Тё tilla Маггёvеshjе mund гё jепё тё aplikueshme рёг гаюпе гё месагпа, рёг рагazitё

[С::: уесагпё. рёг Ьппё dlle produkte bimore тё уесатпа, рёг metoda гё уесагпа пdёгkоmЬёtaге (ё

папяропп тё Ьипёуе е ргоduktеvе bimore, ose рёmdгуshе тё shtohen kёгkеsаt е kёsаj Копмегие.

2, Сёо гпаггёсезп]е е tillё suplementare do тё hуjё пё fuqi рёг ссо раlё kontraktueseрёгкатёзе раз ргапппп гё kёгkеsаvеqё капё тё Ьёjпё те шаггёмеэшегвиртешешагерёгкагёзе.

3, Маггёvеshjеt зцргегпептаге do гё inkurаjоjl1ё qёlliтiп е Копvепtёs dhe do гё

паппоппортё рппс.рег dhe parashikimet е Копvепtёs, si edhe principet е tгапsрагепсёs, гё

mоsdiskгilПiпimit dhe shmangies sё kufizimeve гё maskuara, месапёпвгп пё tгеgtiпё

псёгкогппётаге.

NENIXVII

Ratifikimi dhe апёtагёsimi

1, Kjo гпаггёмевп]е do гё jеtё е hapur рёг г'ц пёпshkruагnga гё gjithё shtetet qё prej 1Maj 1952 dlle do гё гаtit'ikоhеt пё dаtёп тё тё shреjtё qё ёshtё е гпшкшг. Instrumentet е

гаtit'ikilПit do гё depozitohen те Drejtorin е Рёгgjithsllётгё FAO-s, i cili do гё jарё njoftiminрёг сагёп е depozitimit Тё <;do shteti пёпshkruеs.

2, Sa lПё sllpejt qё kjo Копvепtё (ё hуjё пё fuqi пё рёгрuthjе те nenin ХХII ajo do (ё

jcti:: е IlaрШ рёг ['и аl1ёtагёsuаг nga slHetet jo пёпshkгuеsеdhe organizatat апёtаге (ё FAO-s,ЛdегilПi do Тё kгуhеt nga depozitimi i пjё instrumenti (ё апёtагёsimitте Drejtorin е Рёгgjithshёm

[ё Е'\О. i cili do (ё пjоt'юjё [ё gjitha раlёt kontraktuese.З, Кш' пjё огgапizаtе апёtаге е FAO Ьёhеt пjё раlё kontraktuese е kёsаj Konvente, .

tH'gallizata <lllёtаге. пё рёгрuthjе те kёгkеsаt е nel1it II рагаgга1'i 7 (ё Кuslltеtutёs sё FAO, dok I1jоt'tоjё l1ё kоllёl1 е апёtагёsimit (ё saj (ё (Ша modifikime ose sqагi1llе рёг deklarimet е sajрёг kОlПреtепса sipas nenit II paragratl5 (ё Кushtеtutёssё FAO. qё l11ulld (ё jеtё е domosdoshmel1С::: <.\гitёll е рГ<lllimit Тё saj рёг kёtё Копvепtё. <;do раlё kOl1traktuese е kёsаj Konvente шuпdеt,

Ilt: <,:<.\0 Коllё. t'i kёгkоjё огgапizаtёs апёtагё (ё FAO-s qё ёshtё раlё kontraktuese е kёsаj

KOI1\'clltt.: тё siguгоjё il1t'опnасiоп рёг sесilёп dhe si пdёгmjеt огgапizаtёs апёtаге dhe shteteveаl1t:tап: Тё saj. ёslltё рёгgjеgjёsе рёг vёпiеп пё jеtё (ё <;do <;ёshtjе [ё vе<;апtё (ё mbuluar nga kjoКОl1\'еlнё, Огgаl1izаtааl1ётаге do [ё рагаshikоjё kёtё int'oгmacion brel1da I1jё kohe Тё arsyeshme.

547

NENI ХУIII

Раlёt jоkоl1tгаkttlеsе

Pakt kопtгаktuеsеdo гё iпkuгаjоjпё ссо slltet ose огgаl1izаtё апёгаге тё FAO-s, jo раlё

с ki:saj Копмспте гё ргапогпё кётё Копvепtё. dlle do тё illkuгаjоjllё c;do рагё jo kontraktuese тё

II)atoj 11i: шаха: Пгохаппаге пё рёгршп]е те рагаь'пкппе: е kёsaj Копееше dlle ссо stапdагd

I1lkгkl1l11hёtаг гё ингашаг kёtu.

NENI XIX

Gjuhёt

1. Gjullёt autentike tё Копvепtёs do гё [епё gjuhёt zугtаге тё FAO-s.J Аsgjё пё kёtё Копvепtё пuk do tё hartohet si<; kёгkоjпё Раlёt Копtгаktuеsе рёг тё

sigLIПlаг dllC publikuaJ" dokumentet ose рёг тё siguгuar kopjet е гуте пё gjuhёп (t) е ndryshmeli: ra1i:\'C когпгакшезе, рёгуес sa dеklагоhеп пё paragrafin 3 qё vijon гпё роshtё.

:1. Оокшпегпег qё vijоjпё do tё jепё тё раktёп пё пjё пgа gjuhёt zyrtare tё FAO-s;(а) ппоппасюгп i parashikuar sipas пепit IV ратаягай 4;(1)) sl1t~llime qё jарiп тё dhёпа bibliografike тЫ dokumentet е transmetuara пё рёгрuthjе

птс пегпп УН рагаgгаfi 2(Ь);

(С) ппоггпасюгп i parashikuar sipas пепit УII 2(Ь), (d). (i) dlle О);

(<.1) sllёпi111е те гё dhёпа bibliografike dhe пjё рёгтblеdhjе tё shkuгtёг tё dоkumепtеvе

рёгкагё» тЫ ппоппасюпш е parashikuar пё пепiп УIII 1 (а);

(с) kёгkеsаt рёг ппоппасюп nga pikat е takimit ро aq sa рёгя] igjet рёг tё tilla kёгkеsа,

рог ра рёгt:"lliгё пdопjё dokument Ьаshkёпgjituг;

(1) <;do dokul11ent Ьёhеt i рёгshtаtshёm nga раlёt kontraktuese рёг mbledlljet е Komisionit.

NENIXX

Asistenca teknike

Раlёt kопtгаktuеsеЫеп dakord рёг tё parashikuar аsistепсё teknIke рёг раlёi kontraktuese.vс<;апёгisl1t а1О qё jапё раlё kontraktuese пё zh"illim, Ыlаtегаlе ose рёггпез organizataveIl<.kгkоmhёtагерёгкагёве, те objektivin рёг тё lеhtёsuаг vёпiеп пё jеtё гё Копмепгёз.

NENI ххт

Shtesat

1. Сёо propozim пgа пjё раlё kontraktuese рёг пjё shtеsё пё kёtё Копvепtё do t'ikОlПuпikоllеt Dгеjtoгit tё Рёгgjithshёmtё FAO.

:2. Сёо sl1tеsё е propozuar рёг kёtё Копvепtё е mаггё nga Drejtori i Рёгgjithshёm i1:д0 nga пjё раlё kопtгаktuеsе do tё paraqitet пё пjё sesion tё vе<;апtё tё Komisionit рёг

ll1iпltil11 dlle. I1ёsе shtesa рёгfshiп ndryshime teknike tё гёпdёsishmе ose imponon detyrime

sl1tL:sl: Il1hi раlёt kопtгаktuеsе, рёграга Коппзюпп , ajo do гё ппгаюпег Ilga Iljё komitetI\t1l1Sll1tati\' j sр~сiаlistёvе i thiпuг nga FAO.

3. Sllёllil11сt рёг ссо shtеsё тё ргороzuаг рёг kёtё Копvепtё, гё пdгуshmе nga shtesat11l: Апекхег, do гц ггапыпепюпеп раlёvе kопtгаktuеsе nga Dгеjtoгi i Рёгgjitllsllёl11 i FAO joIl1ё \'опё хе dёгgil11i i аgепdёs sё sеsiо.пit tё Xomisionit пё гё cilin <;ёshtjа ёзпгё питашаг.

4. Ссо S!1tеsё е tillё е propozuar рёг kёtё Копvепtё do tё kёгkоjё ппгапппп е KomisionitJI1C Jo гё llуjё пё гогсё 30 ditё pas pranimit nga dy tё tretat е раlёvе kontraktuese. Рёг qёlIimiп

с kёtij пепi. пjё шзггшпегп i depozituar nga пjё огgапizаtё апёtаге е FAO nuk do tё lIogaritetsi е хпшаг рёг аго гё vendosuгa nga shtetet апёгаге тё пjё organizate tё tillё.

5. Slltesat рёгtsl1ijпё detyrime tё reja рёг раlёt kопtгаktuеsе, I11еgjithаtё, do tё hуjпё пё

'(Н'l:ё рёгkаtёsisht рёг <;do раlё kontraktuese метёгп pas pranimit ргеj saj dhe tгidhjеtё ditё paski:tij ргапппг. [пзпшпешаг е pranimit tё shtesave qё рёгfshijпё detyrime tё reja do tё depozitohen11ga Dгеjtoгi i Рёгgjithshёm i FAO, i cili dv .ё iпfогmоjё tё gjitl1a раlёt kontraktuese рёг

гпагг[еп е ргапппп dhe hyrjen пё fuqi tё shtesave.б. Pгopozimet рёг shtesat рёг modelin е сегtifikаtёs Лtosапitаге tё dhёпё пё Aneksin е

kёsаj Копуептеdo tё dёгgоhеппё sekretari dhe do tё konsiderohen рёг miratim nga Komisioni.Slltesat е ппгашага рёг пюоейп е сегtifikаtёs fitosanitare тё vendosura пё aneksin е kёsаj

Копуегпе do гё Ьёпеп efektive пёпtёdhjеtё dit pas shpalIjes sё гуге рёг раlёt kontraktuese ngaSеkгеtагiаti.

7. Рёг пjё регiudhё jo гпё shumё se dуmЬёdhjеtё muaj nga пjё shtеsё пё modelin е

L:СI'tit'ikаtёs Пгозаппаге гё vendosuг пё Aneksin е kёsаj Копееше qё nevojitet рёг ta Ьёгё аtё

ekkti\,c. do (ё jсtё gjithaslltu legalisht i vlеfshёl11 versioni i mёрагshёгm i сеrtitikаtёs fitosanitareрёl' чёllil11ill С kёsаj I$.onvente.

NENIXXII

Hyrja пё fuqi

Sapo kjo Копуеntё (ё jеtё ratifikuar nga (ге shtetet пёпshkruеsе ajo do (ё hуjё пё fuqill1idis (угс. Ajo do (ё hуjё пё fuqi рёг <;do shtet ose огgапizаtё апёtаге tё FAO tё ratifikuar oseаllёrагёsuаг kёtu Ilga data е depozitimit tё instrumenteve tё saj рёг гаtit'ikim ose апёtагёsim.

NENI XXIII

Denoncimet

1. (do раlё kontraktuese mundet пё <;do kohe tё jарё njoftime рёг denoncimin е kёS'аj

KOllvcllte те njottim tё adresuar Drejtorit tё Рёгgjithsеm tё FAO. Drejtori i Рёгgjithshёm do[ё Iljоt'tоjё тспjёhегё (ё gjithё раlёt kontraktuese.

2. DCl10ncimi do (ё jеtё i еfеktshёm пjё vit nga data е marrjes sё njot'timit nga Drejtorii Рёгgjirlls11ёl11 i FAO-s.

549

\1()(JcI Рllуtоs<1l1itагу Сегпйсате

\1()(lcli i Ссгпйкагё» F'itоsаl1itагс

Иагп-Ргогеспоп Огяашзаиоп ot'--------()l"gal1izala (1) с Mhгojljes хё Вппёуе

То: Ршги Ргогсспоп Огяапвапоп (s)Рёг: Огgаl1izаl~11 (tat) е Мhгоjtjеs sё Вппёуе

1. /)cscгiptiol1 от' СОl1sigшпепt

1. Рi:гsl1l-:I"iтi i I1gагkеsёs

Nшпс al1u аuuгеss ot' ехропегI.гпг] Ull~ auгена е екзрогшезп

Ikсlагеu пагпе апё аddгеss от' consigneeЕгпг: UllC аслсха с uсklш'uaг е гпаггёвп tё пgагkеsёs

Nшппег al1u uсsсгiрtiОI1 от' packagesNшшi <.1I1С рёгхпкпгп! i pakovel)islil1guisllil1g гпагкв

Sllel1jat uallucscРшсе 01' OI'igil1Уегк! i огigj iпёьI)есlагеu гпеапз от' сопуеуапсе

Егпг: i <.leklагuаг 1Ikсlагсd ропп от' ептгу

f>ikal е 11)'ljes lё dеklагuага

NаПlС ог' ргооцсе апd qyantity declaredЕгпг: i рпкllliПlil dl1e sasia е deklaruarВогашса! папте от' ргагпз

Егпг: Ьогагп]; i hiшёs

No.

Тllis is сегпгу 111at пте plants ог рlапt products dеsсгiЬеd herein Ьауе Ьееп iпsресtеd and/oreleslcd ассогdil1g го арргорпаге official procedures and аге сопsidегеd to Ье Ггее fгот theчuагаl1lil1е pests зресшео Ьу the importing contracting рапу and {о сопюпп witl1 ше

сцггсш рпуюхаппагу геquiгешепts of птс importing 'сопtгасtiпg рапу iпсludiпg пюзе тог

,"cgularc<.l поп-оцагапппе pests.'Птеу аге uеешеd 10 Ье practically [гее потп отлег pests. *

Kjo уёпеюв qё Ьппёг, produktet Ыпюге ose 'агпкц] гё tjегё гё kопtгоlluеshёт tё

рёгхпкгцаг kёtu [апё iпsреktuаг dhe/ose testuar пё рёгрuthjе те ргосеduгаt рёгkаtёsе dhe jапё

kОl1sidсгuаг гё разгга nga рагаzitёt кагапппогё tё вресгйкцаг nga pala когшакшезе importuese<.1I1(~ пё рёгршп]« те kёгkеsаt fitosanitare tё раlёs kontraktuese ппрогшеве. рёгтзппё ato рёг

рагазпё: jo кагагшпоге tё кошгойцеэпёш.

Аю [апё gjykuaI" praktikisht tё pastra nga рагаzitёt е tjегё.

55()

11 ,,\(l<Iitiol1al dесlагаtiОI1

J)сklагil11С s!1tсsё

(11, l)isil1f'еstаtiоп апп/оге Disil1fectiol1 Ггеаппепг

TI"ajtil11c (lczil1f'сstiшi dhc/os~ dеzil1fеktiшi

();Itё: Тгеаппегп Chemical (active iпgгеdiеПt)

I)ala Тгашгп! Китпкат! (Iёпdа aktive)1)шаt iоп апd тегпрегашге Сопсептгапоп------J:~jalja с гегпрегашгёз Рёгоепсппп

Лdditiопа( iпt"ОПllаtiоп

Il1t'(1Ппасiоп sl1tеsё

Placc 01' issue----------\'cl1di i ksllil11it(Stal11p ot" Огgапisаtiоп) Nal11e of аutlюгizеd ойсег\'Llla с sllёгhil11ir Егпп dhe Пппа с iпsреktoгit

!)ali.: (Sigпаtuге)

:\() Ппапсга] liahility \vitll геsресt to tllis сегппсате sllall апасгн

[р

-------гпагпе ot" Ртагп Рготеспоп Огgапisаtiоп) ог to апу от' its otТicas ог гергевегпапмез. '",\Sllji.: dсtугil11 Ппапстаг пё lidllje те кёгё сегпйкагё пuk do r'i [ере: ----гсгпп i -огgапizаtёs sё МЬгоjtjеs sё Вimёvе) ose пdопjёгit рте] ойсегёуе ose

рёгt'ачёSl1С\'С [ё saj,"()р! iопа! с lauseI:jali !'aku!tati\'e

\I()(lel Рllуtоsаl1itагу Certificate юг Ке-Ехроп

:\1()(leli i Сегtifikаtёs Гпозаппаге рёг Ri-ЕksрOl·t

No.

Plal1t Ргогеспоп Огяашьапоп от' (сопtгасtiпg рапу от' ге-ехроп)--------()гgаllizаtа (г) с M11гojtjes sё Вппёуе (раlёt когпгакшезе гё гi-еksрогtit)

ТР: Наш Ргогеспоп Огяагизапоп (s) (сопггасппя рапу от' ге-ехроп)-----Рёг: ()г~аllizаtёп паг) е МЬгоjtjеs sё Вппёуе (раlёt коппакшезе тё гi-еksрогtit)

551

1. Iksct'iptiol1 01' С()I)si~I1IШ'l1t1.Pi5t'sllk"illli i l1~at'kl'Sl;S

Nal1lc ап<J а<J<Jгcss 01' ехропсгГгпг: llllC а<Jгсsа с сksрогtш:sit

Ikclal'c<J пагпе агк! аddгеss о! сопырпее

Еlшi сПте асгеха с <Jеklагuаг е гпаггёзп тё п!!агkеsёs

i\'lll1ll1l:I' an<J секспрпоп 01' раскаяезNlIIшi llIH~ рёгsl1kгiшi i ракомеl)istiпg.uisI1iп!! гпагкв

SI1\;пjаt <JallucsePlacc 01" oгig.ill

\!L:lllli i огi!!jillёs

l)ссlап~<J гпеапз 01' сопмеуапсеI:111гi i <Jеklагuаг il)ссlагс<J ропп 01' епггуPikat е 11угjеs [ё dеklагuага

Nalllc 01' ргооцсе and quantity dесlагеd

Еlшi i рго<JI1iшit dlle sasia е dеklагuаг

13( яагпса! пагпе 01' plantsЕl11гi Ьогаш]; i Ьппёз

Тl1is is ссгпгу гпат пте plants. plant ргоduсts ог отлег геgulаtеd агпсгез dеsсггiЬеd

a110\lc \уеге iшрогtеd into (сопtгасtiпg рапу of ге-ехрогг) __ тгогп __ (соп­

lгасtiпg. рапу 01' огi!!iп) соvегеd Ьу Рпугозаппагу Сегпйсате No.__,',' огigiпаl ( ), сегtiЛеdггпс СО[1У ( ) 01' \V11ic11 is attached to tllis сегпйсаге: шаг they аге раскес ( ) герасkеd ( ) iп

()гig.imll ( )'" Ilе\у ( ) сопгагпегз, that based in пте огigiпаl рпугозаппагу сегпйсаге ( ) andalkliliol1al гпхреспоп ( ), тпеу аге сопысегео to соптопп \vith тле сцггегп рпуюзаппагу ге­

ljllilTIllCl1lS 01" 111e [гпрогпгп; contracting рапу, and that duriпg stогаgе in _ (contractingраГlу 01' гс-ехроп) 111e сопsigптепt has пот Ьееп subjected to the risk 01' ппезгапоп or ппес­

11011.':'[sсгt tick iп арргорпаге ( ) boxes.

Kjo vёгtеtoп чё Ьппёг, produktet Ьппоге ose artikuj tё tjегё [ё кошгойцеэпёгп гё

рёгsl1kгuаг гпё siрёг __ jапё ппрогшаг рёппез (pala kопtгаktuеsе рёг п-екьроп)__ пgа

__ (pala коппакшеье е огigjiПёs) тё pajisura те Сегппкагё Птозаппаге No.__, *kopja(JI'ig.jillale с мёпешаг е sаktё ( ) е tё сilёs i ёshtё Ьаshkёпgjitur: чё ato jапё ракешаг ( )праксшаг пё kопtепiеге огigjiпаlе, dhe Ьашаг пё сегtitikаtёп Пгозаппаге огigjiilаlе ( ) dlleil1spcktill1il1 slltсsё ( ) ato kопsidегоhеп коптопп те kёгkеsаt Пгозаппаге гё vепdit importueslllll: чё gjati: гuаjtjеs пё __ (pala kопtгаktuеsе е п-екзрогш) пgагkеsа nuk isl1te subjekt iITczikllt рёг int'estil11 ose iпleksiоп.

11. Additiol1al declaratiol1Deklarime shtеsё

ПI. Disinfestatiol1 and/or Disinfection Тгеаtшепt

Тгаjtiше dezil1festimi dhe/ose dezinfektil11i

Date Тгеаппепг Спеппса] (active ingredient)Data Trajtimi Kimikati (Iёпdа aktive)

Duration and гегпрегашге

Zgjatja е tешрегаtuгёs

AdditiollaI illfогшаtiОll

[птоппастоп shtеsё

Place of issueVепdi i lёshiтit

(Згагпр от' Organisation)Vula е SI1ёгЫтit

dаtё

ConcentrationРёгпепёгпп]

Name от' authorized отйсег

Егпп dhe Пппа е inspektorit(Signatuгe)

No tiпапсiаl liability witl1 respect to this сегпйсаге shall апасп to ------(пате от. Ртапг Protection Organisation) ог to апу ог its officers ог representatives. *Аsпjё detyrim f'inanciar пё lidhje те кёгё сегцйкагё nuk do t'i jepet -----(егпп i Огgапizаtёs sё Mbrojtjes sё Вiтёvе) ose пdопjёгit prej оfiсегёvе ose

рёгt~Щt:suеsvе tё saj.

':' Орпопа! clauseFjali takultative

553