Life of bone: art meets science

8/7/2019 Life of bone: art meets science

http://slidepdf.com/reader/full/life-of-bone-art-meets-science 1/30

Lkmf om iocfhyz bffzw wgkfcgf

Fjkzoyw Iyfccfy Ivyyovndw Cfl



Moyf~oyj

Ifycdhyj Qkpmfl 8

Gdhpzfy 8

Oiwfwwkocw hcj kbpvlwfw1

hyz bffzw wgkfcgf

Aock Iyfccfy, Flkqhifzd Ivyyovndw

hcj Jfiikf Nlfcgyoww ;

Gdhpzfy 9

Dkwzoy{, hcgfwzy{ hcj nfcfw

Dkblh Wooj{hll 76

Gdhpzfy =

^dfyf jo ~f gobf myob?

^do hyf ~f? ̂ dfyf hyf ~f nokcn?

Jochlj Aodhcwoc 807

Gdhpzfy 7

Ifkcn"gyhmz1 Nfydhyj Bhyt

Flkqhifzd Ivyyovndw 67

Gdhpzfy :

Phyz om zdf wzoy{

Eophco Yhzflf =>

Gdhpzfy 6

Om ~oyjw hcj wevllw1

Aock Iyfccfy

Flkqhifzd Ivyyovndw 4>

Gdhpzfy >

Bhzzfy ovz om plhgf1

movy cf~ pkfgfwEhyfl Cfl 88;

Gdhpzfy 4

Ghyzonyhpdfy om gocwgkovwcfww1

Ehyfl Cfl


Gdhpzfy ;

Gocglvwkoc

Aock Iyfccfy hcj


Zdf Iocf Aokcfy‛w Wovl

L{ccf Wlockbwe{ 8=8

Goczykivzoyw }k

Hgeco~lfjnfbfczw }kkk

Goczfczw



} k L K M F O M I O C F

Goczykivzoyw

Nfydhyj Bhyt kw hc hyzkwz, zdfhzyf jkyfgzoy hcj lbbhefy, hcj dhw gollhioyhzfj ~kzd

h cvbify o lkef"bkcjfj pyhgzkzkocfyw kcglvjkcn Pdklkp Bkllfy, ^kllkhb Efczykjnf, Bhah

Bhyt, Lhyh Mooz Cf~zoc, hcj zdf Dhcjwpykcn Pvppfz Gobphc{# Df kw yfpyfwfczfj i{ zdf

Noojbhc Nhllfy{#

Aock Iyfccfy kw h pykcgkphl zvzoy kc Dkwzoy{ o Hyz hz zdf ^kzw Wgdool o Hyzw, Vck}fywkz{

o zdf ^kz~hzfywyhcj hcj h pyhgzkwkcn }kwvhl hyzkwz# Wdf ftdkikzw dfy ~oye yfnvlhyl{ iozd

loghll{ hcj kc Locjoc#

Flkqhifzd Ivyyovndw kw h wfckoy bhchnfy hz Vbhlvwk # Wdf dhw ~ykzzfc z~kgf pyf}kovwl{

oc zdf ~oye o Aock Iyfccfy hcj fjkzfj wf}fyhl zftzw oc }kwvhl hyzkwzw kcglvjkcn Ehyfl Cfl

hcj Fjohyjo ]kllh#

Jfiikf Nlfcgyoww kw hc hwwogkhzf pyofwwoy kc zdf Jfphyzbfcz o Bolfgvlhy Bfjkgkcf

hcj Dhfbhzolon{ hz ̂ kzw hcj zdf Chzkochl Dfhlzd Lhioyhzoy{ Wfy}kgf# Ifwz eco~c oy dfy

jf}flopbfcz o h co}fl hmoyjhilf lhioyhzoy{ PLN GJ: zfwz gvyyfczl{ vwfj kc boyf zdhc

800 lhioyhzoykfw hgyoww wovzdfyc Hykgh, wdf kw hlwo hc hyzkwz hcj pykczbhefy#

Jochlj Aodhcwoc kw zdf ovcjkcn jkyfgzoy o zdf Kcwzkzvzf o Dvbhc Oyknkcw hz Hykqoch

Wzhzf Vck}fywkz{# Df kw ifwz eco~c oy dkw jkwgo}fy{ o Lvg{, zdf 7#9"bkllkoc"{fhy"olj wefl"

fzoc yob Fzdkopkh# H lk}fl{ hcj goczyo}fywkhl phlhfohczdyopolonkwz, df kw go"hvzdoy o

ckcf iooew, kcglvjkcn Lvg{1 Zdf Ifnkcckcnw om Dvbhcekcj $~kzd Bhkzlhcj Fjf{+, Myob Lvg{

zo Lhcnvhnf $~kzd Ilhef Fjnhy+ hcj bowz yfgfczl{, Lvg{‛w Lfnhg{1 Zdf Xvfwz moy Dvbhc

Oyknkcw, $~kzd Ehzf ̂ ocn+#



G O C Z Y K I V Z O Y W } k k

Ifycdhyj Qkpmfl kw h phlhfohczdyopolonkwz ~kzd h wpfgkhl kczfyfwz kc zdf f}olvzkoc o zdf

dvbhc ooz, zdf oyknkcw o dobkckc ikpfjhlkwb hcj phlhfophzdolon{# Df bhchnfw zdf

owwkl pykbhzf hcj coc"pykbhzf gollfgzkocw dovwfj hz zdf Kcwzkzvzf oy Dvbhc F}olvzkoc

hcj gvyhzfw zdf owwkl gollfgzkocw hz zdf Ifychyj Pykgf Kcwzkzvzf oy Phlhfoczolonkghl

Yfwfhygd hcj zdf yoge gollfgzkocw hz zdf ̂ kzw Wgdool o Nfowgkfcgfw#

Ehyfl Cfl kw hc hyzkwz hcj hc hwwogkhzf pyofwwoy o Mkcf Hyzw hz zdf ̂ kzw Wgdool o Hyzw# Df

kw h yfwpfgzfj gollfgzoy o Hykghc, Hwkhc hcj Ogfhckg hyz ~kzd h phyzkgvlhy kczfyfwz kc gvy"

yfcgkfw# Df dhw ftpfyzkwf kc wovzdfyc Hykghc hyz hcj hj}kwfw hcj gocwvlzw ~kzd bvwfvbw

kc Wovzd Hykgh, Cf~ [oye, Locjoc hcj Phykw# Cfl kw hyzkwz"kc"yfwkjfcgf oy GOWBOW ‗ hc

hwzyocob{ pyoafgz bhppkcn z~o jfnyffw wxvhyf o zdf vck}fywf#

Eophco Yhzflf kw h pyofwwoy hz zdf Kcwzkzvzf oy Wogkhl hcj Dfhlzd Wgkfcgfw hz zdf

Vck}fywkz{ o Wovzd Hykgh# Dkw kcwkwzfcgf oc pyoikcn zdf dvbhc pw{gdf ~kzdkc kzw wo"

gkhl hcj gvlzvyhl goczftz pyo}kjfw h po~fyvl zool oy vcjfywzhcjkcn ovywfl}fw hcj kw

ftployfj kc dkw yfgfcz pvilkghzkoc, Zdfyf ~hw zdkw nohz, go"~ykzzfc ~kzd Hczakf Eyon hcj

Cowkwk Bpol~fck#

L{ccf Wlockbwe{ kw h lfgzvyfy kc Gvyykgvlvb Wzvjkfw hz zdf Wgdool o Fjvghzkoc hz ^kzw#

Wdf dhw pvilkwdfj kc zdf hyfhw o fhyl{ yfhjkcn kcwzyvgzkoc, pfjhnon{, hwwfwwbfcz hcj

gvyykgvlvb polkg{# Wdf kw jyk}fc zo ~ykzf pofzy{ oc hy zoo f~ ogghwkocw#

Dkblh Wooj{hll kw hc hwwogkhzf pyofwwoy kc zdf Jfphyzbfcz o Dvbhc Nfcfzkgw hz

^kzw, hcj zdf jkyfgzoy o zdf Bfjkghl Yfwfhygd Govcgkl‛w Dvbhc Nfcobkg Jk}fywkz{ hcj

Jkwfhwfw Yfwfhygd Vckz, kc phyzcfywdkp ~kzd ^kzw hcj zdf Chzkochl Dfhlzd Lhioyhzoy{

Wfy}kgfw# H lfhjkcn wgdolhy kc nfcfzkg jk}fywkz{ hcj dvbhc bknyhzoy{ phzzfycw, Wooj{hll

iflkf}fw kc zdf }hlvf o bhekcn gobplft wgkfczkg kjfhw hggfwwkilf zo coc"wgkfczkwzw#





O I W F W W K O C W H C J K B P V L W F W 1 H Y Z B F F Z W W G K F C G F ;

Oiwfwwkocw hcj kbpvlwfw1hyz bffzw wgkfcgf

Aock Iyfccfy, Flkqhifzd Ivyyovndw, Jfiikf Nlfcgyoww

Kc hc hyzkglf kc Cf~ Wgkfczkwz , hyz dkwzoykhc Bhyzkc Efbp yffgzw oc zdf gvyyfcz

wfphyhzkoc oy wf}fyhcgf ifz~ffc hyz hcj wgkfcgf# Df gobbfczw zdhz bhc{ kczfl"

lknfcz, bozk}hzfj pfoplf hyf kczfyfwzfj kc hyz hcj wgkfcgf ivz cj zdhz bvgd hyz

jofwc‛z yflhzf zo zdfky lk}fw, hcj zdhz h nyfhz jfhl o wgkfcgf kw bkndzkl{ oiwgvyf#8

Zdf nfcfwkw om Lkmf om iocf

Zdf Lkf o iocf pyoafgz, hc ftdkikzkoc hcj zdkw hggobphc{kcn iooe, ifnhc hw

goc}fywhzkocw ifz~ffc zdyff goczfbpoyhy{ Wovzd Hykghc hyzkwzw ‗ Aock Iyfccfy,

Nfyhyj Bhyt hcj Ehyfl Cfl ‗ ~dowf pyhgzkgfw o}fy bhc{ {fhyw, jkyfgzl{ hcj

kcjkyfgzl{, dh}f kcglvjfj zdf gocwkjfyhzkoc o iocfw, dvbhc hcj owwkl, kc zdfky

bhekcn# Kc zdfky hyzkwzkg ftployhzkocw zdfwf hyzkwzw dh}f jfhlz ~kzd kwwvfw o dvbhc

oyknkc, f}olvzkoc, jffp zkbf, lkcfhnf, hcgfwzy{ hcj iflocnkcn# Goc}fywhzkocw,

~dkgd ozfc zooe plhgf kc zdf pyfwfcgf o weflfzhl yfbhkcw hcj zdf ghwzw o dobk"ckj owwklw, yffgzfj oc ~h{w o eco~kcn, bhppkcn hcj zfllkcn5 oc zdkcnw ~f ghc

hcj ghccoz eco~ hiovz ovy dkwzoykfw5 hcj oc zdf chzvyhl hcj wogkhl oygfw zdhz

dh}f hc kbphgz oc do~ ~f vcjfywzhcj zdfwf bhzfykhl yfbhkcw hcj ovywfl}fw#

Myob xvkzf fhyl{ oc, kc gocgfpzvhlkwkcn zdkw pyoafgz, zdf zdyff hyzkwzw ifnhcNfydhyj Bhyt, Hnnyfnhzf Wevll 8 , gvz hcj yfgocwzkzvzfj

bhp yhnbfczw, 897#6 t 897#6 gb $jfzhkl lfz+, 9080#

Gdhpzfy 8



8 0 L K M F O M I O C F

zhlekcn zo wgkfczkwzw, ~ykzfyw hcj pfoplf kczfyfwzfj kc owzfolon{, kc ~dhz iocfw

ghc hcj ghccoz zfll vw, kc yfwfhygd hcj kc ~h{w o yfpyfwfczkcn eco~lfjnf# Hll

hyf pfoplf kczfyfwzfj kc ftploykcn zdf lkbkzhzkocw o zdfky o~c jkwgkplkcfw# Zdf

goc}fywhzkocw iyohjfcfj zo kcglvjf kcjk}kjvhlw ~do hyf bvlzkpl{ yfwfhygdfyw,

wgkfczkwzw $phlhfohczdyopolonkwzw, nfcfzkgkwzw, phzdolonkwzw+, nvhyjkhcw o hygdk}fw

o gvlzvyhl oiafgzw $iocfw hcj hyz~oyew+, fjvghzoyw, ~ykzfyw hcj wogko"gvlzvyhl

wgdolhyw# Phyz o zdf co}flz{ o zdf Lkf o iocf pyoafgz kw zdf gyoww"jkwgkplkchy{

yfhgd o zdf goc}fywhzkocw zdhz dh}f wdhpfj zdf ftdkikzkoc, hcj zdf ~h{w kc

~dkgd zdf }kwvhl hcj zftzvhl kc}fwzknhzkocw ghc if }kf~fj hw jkyfgzfj pyhgzkgf

zo~hyjw zdf —f}kjfcgf‛# Zdkw iooe pyfwfczw wobf o zdf hyz"wgkfcgf fcgovczfyw

hbocn zdf phyzkgkphczw kc zdf ivklj"vp zo zdf ftdkikzkoc#

Bvgd o zdf jkwgvwwkoc hbocn vw dhw gfczyfj oc zdf wgkfczkg hcj f}olvzkochy{

wknckghcgf o zdf Zhvcn owwkl, fwpfgkhll{ kc yfwpfgz o do~ kzw jkwgo}fy{ gdhl"

lfcnfj goc}fczkochl ~kwjob hiovz zdf oyknkc o zdf dvbhc lkcfhnf hcj pyo"

}kjfj wvppoyz oy Jhy~kc‛w pyopowkzkoc zdhz dvbhcekcj dhj kzw oyknkcw kc Hykgh#

Yh{bocj Jhyz‛w kczfypyfzhzkoc o zdf owwkl wevll jkwgo}fyfj hz Zhvcn jkwyvpzfj

zdf hggfpzfj gocwzyvgzkoc o eco~lfjnf hcj, oy zdhz yfhwoc, ~hw yfgfk}fj ~kzd

dowzklkz{# ^f gocwkjfyfj zdf gykzkghl yflhzkocwdkp ifz~ffc cf~ f}kjfcgf hcj kzw

kbphgz oc zdf ioj{ o hggfpzfj wgkfczkg opkckoc, hcj do~ wkbklhy kz ~hw zo zdf

yfgfpzkoc o h yhjkghll{ cf~ phyhjknb kc hyz ~dfc zdf kcvfcgf o hc Hykghc

hfwzdfzkg ovcj kzw ~h{ kczo zdf ~oye o Pkghwwo hcj dkw goczfbpoyhykfw#

^f zdovndz hiovz do~ fhgd owwkl jkwgo}fy{ kw kczfypyfzfj kc yflhzkoc zo

ftkwzkcn owwklw hcj, }fy{ ozfc, jkwgo}fykfw vcjhbfczhll{ gdhcnf ~dhz ~f eco~,

yfwvlzkcn kc wdkzw zo zdf loghzkoc o ftkwzkcn owwklw ~kzdkc zdf bojfl# Wgkfcgf pyo"

gffjw pyfgkwfl{ ~dfc hcobhlkfw hyf yfwol}fj hcj eco~lfjnf bo}fw kczo h cf~

phyhjknb, ~kzd kzw o~c wfzw o hcobhlkfw hcj bkwwkcn kcoybhzkoc# Kz kw kc zdkw ~h{,

zdyovnd fcnhnfbfcz ~kzd zdf phwz, zdhz zdf phwz kzwfl kw kc gocwzhcz vt#Hyzkwzkg ftployhzkoc hlwo pyogffjw zdyovnd hgzk}f jkhlonvfw ~kzd ozdfy hyz"

kwzw hgyoww zkbf hcj plhgf, ivkljkcn oc ftkwzkcn bojflw hcj o}fyzvyckcn hcj/oy

yfkc}fczkcn zdfb oc zdf ~h{# Z#W# Flkoz hwwfyzw zdhz zdf phwz wdovlj if hlzfyfj i{

zdf pyfwfcz hw bvgd hw zdf pyfwfcz kw jkyfgzfj i{ zdf phwz9 hcj Bkgdhfl Ihthcjhll



O I W F W W K O C W H C J K B P V L W F W 1 H Y Z B F F Z W W G K F C G F 8 8

~ykzfw zdhz —k ocf wh{w zdhz T kcvfcgfj [ kz jofw wffb zdhz ocf kw wh{kcn zdhz T

jkj wobfzdkcn zo [ yhzdfy zdhc [ jkj wobfzdkcn zo T# Ivz kc zdf gocwkjfyhzkoc

o nooj pkgzvyfw hcj phkczfyw zdf wfgocj kw hl~h{w zdf boyf lk}fl{ yfhlkz{‛7 hcj

Bkfef Ihl dhw jocf bvgd ~oye hyovcj zdf kjfh zdhz hyz‛w fcnhnfbfcz ~kzd ~dhz

ghbf ifoyf kz kc}ol}fw hc hgzk}f yf~oyekcn o ftkwzkcn bojflw#: Ivkljkcn oc Ihl‛w

pyopowkzkoc, Coybhc Iy{woc ~ykzfw kc dkw fwwh{ fczkzlfj, “Ihgoc‛w jkhlonvfw ~kzd

zdf phwz‒ zdhz —hlzdovnd Ihgoc wzhzfj zdhz dkw phkczkcnw ~fyf “hzfy‒ ]flhwxvfq,

pfydhpw ~f ghc zvyc zdf pyopowkzkoc hyovcj1 ~dhz kw ]flhwxvfq hzfy Ihgoc?‛

Iy{woc‛w kc}fwzknhzkoc vcphgew zdf powwkiklkz{ zdhz zdf lhzzfy hyzkwz pyojvgfw zdf

fhylkfy ocf zdyovnd h —pyfpowzfyovw‛ lonkg o yf}fywfj kcvfcgf#6 ^dhz zdkw lkcf

o zdkcekcn jofw kw cfnhzf zdf ocf"~h{ wzyffz oy lkcfhy pyogfww o eco~lfjnf

gocwzyvgzkoc# Kc wdo~kcn do~ zdf pyfwfcz wdhpfw zdf phwz hw bvgd hw zdf phwz

wdhpfw zdf pyfwfcz, kz jkwpflw hc{ cozkocw o h wzhzkg phwz, hcj wdo~w do~ h jkh"

lfgzkghl yflhzkocwdkp hgyoww zkbf hcj plhgf iykcnw yfcf~fj hcj goczfbpoyhy{ wkn"

ckghcgf zo zdkcnw yob zdf yfgfcz oy hcgkfcz phwz# Ocf o zdf hkbw o Lkf o iocf

kw zo yf"wff, kc h wfcwf, zdf Zhvcn owwkl, hcj i{ ftzfcwkoc ozdfy phlhfoczolonkghl

hcj dkwzoykghl bhzfykhl kc zfybw o zdf pyfwfcz# Do~ jo zdf }kwvhl hcj zftzvhl

yfwpocwfw zo kwwvfw hykwkcn yob zdf bhzfykhl pyfwfcgf o zdfwf owwklw pyobpz

h yf"wffkcn o zdf phwz hcj o zdf pyfwfcz? Do~ kw kz vwfvl zo zdkce hiovz ~dhz

iocfw jo hcj jo coz zfll vw?

Lkmf om iocf1 zdf ~h{w om eco~kcn

Kc cjkcn zdf zkzlf oy zdf ftdkikzkoc hcj iooe, Lkf o iocf, kz ~hw hw k bhc{

o zdf jkwphyhzf zdovndzw ~f dhj fczfyzhkcfj wvjjfcl{ gohlfwgfj# Flkqhifzd

Dhllhb‛w= yffyfcgf zo —zdf jk}fywf powz"boyzfb lk}fw o iocfw‛ fcghpwvlhzfw zdf

phyhjot zdhz ~f dhj iffc fcnhnfj ~kzd ‗ zdhz iocfw hyf iozd jfhj hcj {fzlk}f# Dhllhb oiwfy}fw do~ iocfw‛ whlkfcgf kw jfzfybkcfj i{ zdfky fthbkchzkoc

kc wogkhl goczftzw, hcj zdf kjfh zdhz zdfky bfhckcn kw, kc dfy ~oyjw, vcwzhilf# Kc

hll ovy jkwgvwwkocw, ~f ~fyf yfgonckwkcn zdhz zdf lkf o iocfw kw jfpfcjfcz oc

zdfky ifkcn kczfllfgzvhll{ goczftzvhlkwfj hcj yf"goczftzvhlkwfj# Moy dvbhcekcj,




iocfw kcfwghphil{ ifgobf zdf ogvw o jkmfyfcz ekcjw o gocafgzvyf hcj bfhc"

kcn"bhekcn# Zdkw ghphgkz{ zo zdkce hiovz iocfw hcj zo if jffpl{ hmfgzfj i{

zdfb, zdkw jfwkyf zo vcjfywzhcj zdfky kjfczkz{, kw h jkwzkcnvkwdkcn fhzvyf o ~dhz

kz bfhcw zo if dvbhc# Hw Eophco Yhzflf ~ykzfw1 —Zo ifgobf phyz o h gvlzvyf, jkw"

gkplkcf, oy pyoafgz, iocfw cffj kczfypyfzfyw ‗ phlhfoczolonkwzw, phkczfyw, wgvlpzoyw,

ekc# Wzoykfw bvwz if zolj hiovz zdfb#‛

Jvykcn zdf pyogfww o fcnhnfbfcz, zdf jkwgvwwkocw ~dkgd dhj ifnvc ~kzd

hcgkfcz owwkl iocfw hcj zdf pd{wkghl yfbhkcw o pfywocw ~dowf kjfczkzkfw ~fyf

vceco~c hcj kyyfzykf}hilf, zdf kcglvwkoc o Dkblh Wooj{hll hcj Eophco Yhzflf kc

zdf jkwgvwwkoc iyovndz h boyf goczfbpoyhy{ ghwz zo zdf Lkf o iocf pyoafgz , ~kzd

zdfky kczfyfwzw kc hcj kc}ol}fbfcz ~kzd zdf ZYG dfhykcnw hcj zdf yfzvyc o zdf

yfbhkcw o Whyhd Ihyzbhcc#

Wo, kc zdf govywf o zdf pyoafgz, zdf zfhb dhw gocwkjfyfj wobf o zdf ~h{w

kc ~dkgd pfoplf dh}f fcjfh}ovyfj zo goczftzvhlkwf, hcj wo vcjfywzhcj iocfw#

Nfolon{

Fhyl{ dobkckc hcj dobkckj owwklw hyf, oc zdfky jkwgo}fy{, plhgfj oc h zkbflkcf kc

hggoyjhcgf ~kzd h nfolonkghl vcjfywzhcjkcn o zdf wkzf# Zdf jhzkcn o zdf Zhvcn

wevll zo hppyotkbhzfl{ 9#6 bkllkoc {fhyw hno kw yflhzfj zo nfolonkghl kczfypyfzhzkoc

o kzw loghzkoc kc zdf Ivtzoc Lkbf~oyew iyfggkhw# Fhyl{ owwklw wvgd hw zdf Lfhef{

cjw kc Oljv}hk, ~dkgd dh}f fyojfj ovz o wvyyovcjkcn yoge jvf zo zdfky ftgfp"

zkochl dhyjcfww, bfhc zdhz zdf yflkhilf jhzh hiovz zdfwf iocfw yfwkjfw kc zdfky

pd{wkghl loghzkoc kc yoge wzyhzh# Zdkw kbpfywochl goczftz, zdf kwolhzfj chzvyf o

zdf cjw, zdf zyhcwoybhzkoc o iocf kczo wzocf, hcj zdf —ozdfycfww‛ o zdfwf }fy{

fhyl{ weflfzhl yfbhkcw hllo~ oy h boyf jkwphwwkochzf yflhzkocwdkp ~kzd zdf iocfw#

Goczfbpoyhy{ hyzkwz, Dkyowdk Wvnkbozo, dhw oiwfy}fj zdhz owwklw hyf —zdf fhylkfwz

pdozonyhpdw‛, yfpyojvgzkocw o hc oyknkchl bobfcz kc jkwzhcz zkbf# ^dhz zdkw

wzhzfbfcz yfbkcjw vw kw zdhz zdf oyknkchl iocf o zdf owwkl dhw locn wkcgf iffcjkwplhgfj, hcj zdf{ hyf zdvw hlyfhj{ yfpyfwfczhzkocw o zdf oyknkchl#

Zhpdocob{

Zhpdocob{ kw zdf wgkfcgf zdhz ftployfw do~ hcj ~d{ oynhckwbw hyf pyfwfy}fj,




hw ~fll hw zdf wzvj{ o zdf wphzkhl yflhzkocw ifz~ffc cjw ~kzdkc h phyzkgvlhy wkzf#

Pfoplf ~do wzvj{ owwklkwfj yfbhkcw vwf zhpdocob{ zo vcjfywzhcj do~ ow"

wklw oyb hcj ~dhz bkndz dh}f gyfhzfj nhpw kc zdf owwkl yfgoyj1 woz zkwwvfw, oy

fthbplf, jo coz nfcfyhll{ wvy}k}f owwklkwhzkoc, hcj zdf yhyf fcjogyhckhl ghwz o

zdf Zhvcn wevll, ~dkgd pyfwfy}fw zdf iyhkc wzyvgzvyf, kw h yfbhyehilf ftgfpzkoc#

Zhpdocob{, h ~oyj ~dkgd bfhcw —zdf lh~w o ivykhl‛ kw h wgkfcgf zdhz wzvjkfw zdf

pyogfwwfw o jfhzd, jfgh{ hcj pyfwfy}hzkoc, hcj kw ozfc vwfj oyfcwkghll{ zo vc"

jfywzhcj zdf goczftz o zdf cj#

Gobphyhzk}f hchzob{

Ocf o zdf pykbhy{ bfhcw o yflhzkcn owwkl cjw zo ocf hcozdfy oggvyw zdyovnd h

gobphykwoc o zdfky hchzobkghl wzyvgzvyfw# Zdf yfwvlz o hc hchzobkghl hchl{wkw, h

pyogfww zdhz ghc zhef jfghjfw, lfhjw zo zdf jfwgykpzkoc o zdf owwkl z{pf# Hw Yonfy

Lf~kc pokczw ovz yfpfhzfjl{ kc dkw iooe, Iocfw o goczfczkoc,> ~dfyf zdf f}kjfcgf

kw lkbkzfj, zdf kczfypyfzhzkoc dhw nyfhzfy pyobkcfcgf# Lf~kc cf}fy oynfzw zdhz

dobkckj owwkl jkwgo}fykfw hl~h{w kc}ol}f iozd zdf wfl"kbhnf o dvbhckz{ hcj

zdhz o kcjk}kjvhl wgkfczkwzw# Jochlj Aodhcwoc yfkcoygfw zdkw cozkoc ~dfc df ghllw

phlhfohczdyopolonkwzw zdf bowz hynvbfczhzk}f ekcj o whpkfcw#

Kc yfgfcz {fhyw, gobphyhzk}f hchzob{ dhw looefj ihge hy if{ocj zdf

dobkckc yfgoyj zo zy{ zo vcjfywzhcj zdf ikolonkghl yflhzfjcfww hgyoww wpfgkfw#

Aodhcwoc‛w plfh oy zdf pyozfgzkoc o zdf dkndfy hpfw kw hynvfj oc zdf nyovcjw o

zdfky wdhykcn ;;& o zdfky JCH ~kzd dvbhcw#

Hygdhfolon{

Hygdhfolon{ kw zdf wzvj{ o dvbhc wogkfzkfw zdyovnd zdf yfgo}fy{ hcj hchl{wkw

o zdf bhzfykhl gvlzvyf hcj fc}kyocbfczhl jhzh lfz ifdkcj# Kz yfxvfczl{ jfhlw

~kzd oljfy wogkfzkfw ~kzdovz h ~ykzzfc yfgoyj# Ocgf ocf bhefw zdf bo}f yob zdf

phlhfohczdyopolonkghl zo zdf hygdhfolonkghl, h jkmfyfcz oyb o fzdkgw gobfw kczoplh{1 zdf kbphgz o cjkcn h ivykhl wkzf ~dfyf kz kw f}kjfcz zdhz h ioj{ dhw iffc

jflkifyhzfl{ kczfyyfj kw yhjkghll{ jkmfyfcz yob jkwgo}fykcn owwklw ~dfyf zdfyf kw

co gvlzvyhl goczftz# Kc zdf zfhb‛w jkwgvwwkocw, zdf kjfh zdhz f}kjfcgf o h jflkify"

hzf ivykhl bhyew zdf pyfwfcgf o dvbhc gocwgkovwcfww dhw iffc bvgd jfihzfj#



8 : L K M F O M I O C F

Zdf f}kjfcgf o ghyf o zdf ioj{ hzfy jfhzd wffbw zo wvnnfwz zdf h~hyfcfww o

yflhzkocwdkpw hcj zdf cffj zo pyozfgz zdf ioj{ yob vc~hczfj jkwwkphzkoc# Kz hlwo

wvnnfwzw hc h~hyfcfww o phwz hcj vzvyf wzhzfw, ~dkgd kc zvyc, wvnnfwzw zdf pow"

wkiklkz{ o wfl"yffgzkoc#

Kc hjjkzkoc zo zdfwf kjfczkhilf jkwgkplkcfw, ozdfy boyf goczfbpoyhy{ ocfw

hlwo lh{ glhkb zo kczfypyfzkcn iocfw# Kc Gdhpzfy 9, Wooj{hll jkwgvwwfw zdf goczykiv"

zkoc bhjf i{ JCH hchl{wkw zo ovy vcjfywzhcjkcn o dvbhc oyknkcw, ~dklf Yhzflf‛w

~oye kc Gdhpzfy : gdkbfw ~kzd zdf fcxvkykfw o zdf Iocfw Gollfgzk}f yfwfhygd cfz"

~oye, ~dkgd fbfynfj kc wogkhl hczdyopolon{ hz zdf Vck}fywkz{ o Fjkcivynd# Zdf

Gollfgzk}f‛w ~oye kw whbplfj kc h wpfgkhl fjkzkoc o zdf Aovychl o Bhzfykhl Gvlzvyf,

fczkzlfj “ Zdf wviwzhcgf o iocfw1 zdf fbozk}f bhzfykhlkz{ hcj hmfgzk}f pyfwfcgf

o dvbhc yfbhkcw‒#4

Myob zdf pfywpfgzk}f o zdf zfhb ~do dhw pvz zonfzdfy zdkw iooe, zdf kc"

}fwzknhzkoc o zdf bfhckcn o iocfw hlwo fbfynfw yob zdf jkwgkplkcf o hyz"bhe"

kcn# Zdf yfpfhzfj hchl{wkw o h wevll oy h fbvy kc zdf gyfhzk}f pyogfww nk}fw ykwf zo

ftkwzfczkhl xvfwzkocw kc bvgd zdf whbf ~h{ hw zdf kczfyyonhzkocw vcjfyzhefc i{

wogkhl hczdyopolonkwzw hcj wgkfczkwzw# Kz ~hw dfhyzfckcn zo cj zdf jyh~kcnw bhjf

hz zdf ^dhz lkfw ifcfhzd? ~oyewdop, dowzfj i{ zdf Iocfw Gollfgzk}f kc 9004, hcj

zo yfgonckwf zdf wkbklhykz{ o zdf xvfwzkocw zdhz hyz"bhekcn pyobpzw#

Wzyvgzvyf om zdf iooe

Zdkw kczyojvgzoy{ fwwh{ fwzhilkwdfw zdf wgopf o zdf pyoafgz hcj pokczw zo kzw bowz

gfczyhl gocgfycw# Zdkw gdhpzfy kw ollo~fj i{ Wooj{hll‛w hggovcz o dfy ftpfyk"

fcgfw o ~oyekcn ~kzd dvbhc zkwwvf zo zyhgf zdf jk}fynfcgf o jkwzkcgz popvlh"

zkocw yob h wkcnlf, fhyl{ Hykghc popvlhzkoc zdyovnd zdf JCH zfwzkcn o lk}kcn

kcjk}kjvhlw# Kc zdf pyogfww, wdf gocwkjfyw Nfydhyj Bhyt‛w bfjkzhzkocw oc lkcfhnf#Gdhpzfy 7 jfhlw ~kzd Bhyt‛w ~oye hcj oybw h gobphckoc pkfgf zo Gdhpzfyw 6

hcj 4, ~dfyf Flkqhifzd Ivyyovndw ~ykzfw kc h bojf zdhz Aock Iyfccfy dhw ghllfj

—gyfhzk}f coc"gzkoc‛# Gdhpzfyw : hcj 6 hyf pyobpzfj i{ zdf ~oye o Iyfccfy, hcj

kcglvjf Yhzflf‛w zdovndzw oc dfy phkczkcn hcj kzw yflhzkocwdkp zo Wovzd HykghcNfydhyj Bhyt, Mhzdfy Mhzdfy/Bozdfy Bozdfy, plhcz bhzzfy,

nlvf hcj ~hzfygolovy oc gozzoc phpfy, 6> t >6#6 gb, 9004#

Nfydhyj Bhyt, Wevll 7, plhcz bhzfykhl, hgy{lkg phkcz hcj nlvf

oc gozzoc phpfy, >= t 64 gb, $jfzhkl ykndz+, 9088

phnfw 89 hcj 871 Nfydhyj Bhyt kc dkw Bfl}kllf wzvjko,

Aodhccfwivyn# Pdozonyhpd i{ Bhah Bhyt, 9088#








O I W F W W K O C W H C J K B P V L W F W 1 H Y Z B F F Z W W G K F C G F 8 >

ftpfykfcgfw o zyhvbh# Zdf chl zdyff gdhpzfyw, gdhpzfy =, > hcj 4, jfhl ~kzd zdf

~oye o Ehyfl Cfl1 zdf ogvw dfyf lkfw kc zdf chzvyf o gocwgkovwcfww hcj dkw vc"

jfywzhcjkcn o zdf o}fylhpw kc hyzkwzkg hcj wgkfczkg fcxvky{# Zdf iooe kw yovcjfj

om i{ h wdoyz gocglvwkoc, ~dkgd fcghpwvlhzfw wobf o zdf yfgvyykcn gocgfycw zo

fbfynf jvykcn zdf pyoafgz# H pofb i{ L{ccf Wlockbwe{ yfhgzk}hzfw zdf hmfgzk}f

chzvyf o dobkckj iocfw#

H gfczyhl phwwkoc kc zdf Lkf o iocf gobbvckz{ kw lkcekcn hyz hcj wgkfcgf

zo yfhl"lkf gocgfycw# Kc Wooj{hll‛w fmoyzw zo goccfgz zdf yolf o JCH zfwzkcn

hcj wzvjkfw kc dvbhc nfcfzkgw zo lfhyckcn hiovz ovy lkcfhnfw hcj loghzkoc

~kzdkc phzzfycw o f}olvzkoc, wdf dhw vwfj h gobkg"wzykp oybhz# Kc hjopzkcn h

wzoy{ lkcf zdhz yflhzfw dfy wgkfczkg ~oye zo pfoplf‛w f}fy{jh{ yfhlkzkfw, wdf hc"

gdoyw hc vcjfywzhcjkcn o wgkfczkg pyogfwwfw kc iozd zdf pvilkg hcj kcjk}kjv"

hlw‛ gocwgkovwcfww#; Bhyt‛w }kwvhl yfnkwzfy f}oefw jffpl{ gobplft phzzfycw o

wzyvgzvyf zdyovnd ~dkgd ~f loghzf ovywfl}fw kc zdf ~oylj1 yfcjfykcn kjfhw hcj

eco~lfjnf }kwvhll{ zdhz Wooj{hll‛w o~c wgkfczkg yfwfhygd pvywvfw kc jkmfyfcz

~h{w# Oc zdf ocf dhcj, zdf oynhckg bhzfykhlw Bhyt vwfw ‗ yoozw hcj fhyzd ‗ hyf

bhckpvlhzfj kczo kbhnfw zdhz hppfhy jkhnyhbbhzkg ~kzd wzyocn hllvwkocw zo

hchzobkghl bojfw o yfpyfwfczkcn kcoybhzkoc# Oc zdf ozdfy dhcj, Bhyt zhefw

yhjkghll{ pyogfwwfj hcj kcoynhckg oybw lkef zdf hyzfykhl yovzfw o h yohj hzlhw

hcj gvzw hcj wplkgfw zdfb zo gyfhzf bo}kcn poyzyhkzw o hbkl{ bfbifyw# Zdfwf

kbhnfw o zdf dvbhc ioj{ hyf hz ocgf bfzhpdoykghl hchzobkfw o zdf kbphgz

o plhgf hcj yfnkoc oc ~do ~f hyf, hcj fbozkochl bfjkzhzkocw oc zdf zyhgfwhcj lkcfw o goccfgzkoc ifz~ffc pfoplf ‗ pd{wkghl, fbozkochl, nfonyhpdkghl

hcj nfcfzkg#

Lkf o iocf dhw hlwo hzzyhgzfj pfoplf ~dowf ~oye wzyk}fw zo jfb{wzk{ zdf

wobfzkbfw oiwgvyf hyzkwzkg hcj wgkfczkg pyogfwwfw wo zdhz zdkcnw zdhz dh}f if"

gobf yhjkghll{ wf}fyfj bkndz if yfvckzfj#80 Moy bhc{ {fhyw, Cfl dhw ftployfj zdf

yflhzkocwdkp ifz~ffc hyz hcj wgkfcgf, ~oyekcn glowfl{ ~kzd phlhfoczolonkwzw oczdf ocf dhcj, hcj hwzyocobfyw oc zdf ozdfy, gocwkwzfczl{ kc}fwzknhzkcn zdf ~h{w

kc ~dkgd hyzkwzw hcj wgkfczkwzw fbiyhgf, hw df pvzw kz, —wkbklhy fiyklf wzyhzfnkfw zo

fcnhnf zdfky kcwkndzw‛#88

F}fc ~dklf hyz hcj wgkfcgf iozd fczfyzhkc zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc zdf

Nfydhyj Bhyt, Wdffz '91 dfhj hcj poyzyhkz , gvz hcj

yfgocwzkzvzfj bhp yhnbfczw, >> t 806 gb

$jfzhkl lfz+, 9006# VCKWH Gollfgzkoc#




eco~c hcj zdf vceco~c, ifz~ffc gfyzhkcz{ hcj vcgfyzhkcz{, ifz~ffc zdf

nyhwphilf hcj zdf flvwk}f, wgkfczkg yfwfhygd kw cocfzdflfww jfwkncfj zo yfjvgf

hbiknvkz{# Hyzkwzkg ftployhzkoc, oc zdf ozdfy dhcj, fbiyhgfw hbiknvkz{ hcj vwfw

kz zo hllo~ vcyfwol}fj yffgzkocw hcj hwwfyzkocw o zdf bhc{ ~h{w kc ~dkgd ~f jo

coz hcj ghccoz eco~# Moy hll o Aodhcwoc‛w yknoyovw wgkfczkg hchl{wkw o dobkckj

owwklw, df dhw ozfc bvwfj, ~kzd Cfl, vpoc ~do zdfwf ifkcnw ~fyf, ~dhz zdf{

zdovndz, hcj ~dhz zdf{ flz ‗ h dvbilf yffgzkoc oc zdf nhpw kc eco~lfjnf# Dkw

~ykzkcn hiovz owwklw kw yoozfj kc dkw pyoovcj vcjfywzhcjkcn o zdf bfhckcn oy

}hlvf o owwklw kc zdf pvilkg kbhnkchzkoc1

Dobkckj owwklw zovgd h yfwpocwk}f gdoyj kc pfoplf f}fy{~dfyf, ~do wffb

zo dh}f hc kcdfyfcz jyk}f zo eco~ zdfky ifnkcckcnw# ^f ~hcz zo eco~ ~dhz

zdf owwklw dh}f zo wh{ zo vw# Zdfyf wffbw zo if h bhnkg kc zdf owwklkqfj iocfw

zdhz zyhcwgfcjw zkbf … Vlzkbhzfl{, ovy hwgkchzkoc ~kzd zdf wzvj{ o dvbhc

oyknkcw covykwdfw ovy cffj oy ftployhzkoc hcj oy vcjfywzhcjkcn iozd ovy

vckxvfcfww hcj ovy glowf lkce zo zdf chzvyhl ~oylj#89

Aodhcwoc‛w fwwh{ kc zdkw iooe yffgzw oc zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc chzvyf hcj gvl"

zvyf hcj oc zdf gobikchzkoc o gyfhzk}f hcj jfwzyvgzk}f oygfw zdhz ovy wpfgkfw

fbiojkfw, kjfhw hlwo gfczyhl zo Cfl‛w ~oye#

Iozd wpfgkg hcj hiwzyhgz, Cfl‛w ~oye dhw zdf gool jkwzhcgf o oyfcwkg yf"

goyj {fz kw fbozkochll{ wknckghcz kc goczfcz# Df pyfwfczw wdffy fljw o gob"phgzfj jvwz gollfgzfj yob wknckghcz wkzfw hyovcj zdf ~oylj ‗ wkzfw zdhz dh}f

gobf zo wknchl plhgf/dobf, iyvzhl wogko"polkzkghl bobfczw kc dkwzoy{ oy wknck"

ghcz bobfczw kc wgkfczkg/f}olvzkochy{ jf}flopbfcz# Zdfwf avtzhpowkzkocw hyf

ftfbplkfj i{ zdf ovy cf~ hyz~oyew Cfl hchl{wfw kc Gdhpzfy ># Cfl‛w ~oye pyf"

wfczw h jkwzkcgzk}f hcj po~fyvl gobikchzkoc o zdf gocgfpzvhl hcj zdf pd{wkghl,

hcj fcnhnfw zdf kczfyhgf ifz~ffc ftpfykfcgf/zdovndz hcj kzw cozhzkoc kc }kwvhloyb# Dkw ~oye hw hyzkwz"kc"yfwkjfcgf oc zdf GOWBOW pyoafgz ‗ hc hwzyocobkghl

wvy}f{ o z~o jfnyffw wxvhyf o zdf vck}fywf ‗ dhw bfhcz zdhz, ~dfzdfy ~oyekcn

~kzd phlhfoczolonkwzw oy ~kzd hwzyocobfyw, df kw fcnhnfj ~kzd h }kwvhl bhppkcn

o wgkfczkg ftployhzkocw zo~hyjw vcjfywzhcjkcn zdf oyknkcw o dvbhcekcj, hcj o

Ehyfl Cfl, Nhlhgzkg wzyhzknyhpd{ , ilhge ghyiockfyovw jvwz,whlz, oc ~oojfc oljkcn wgyffc, 9:0 t 9:0 gb

$jfzhkl ykndz+, 900;#



O I W F W W K O C W H C J K B P V L W F W 1 H Y Z B F F Z W W G K F C G F 8 ;




zdf vck}fywf kzwfl# Hcj kz kw pyfgkwfl{ zdyovnd dkw vwf o hc hlzfychzk}f }kwvhl hcj

bfzhpdoykghl bojhlkz{ zdhz dkw ~oye kw h goczykivzkoc zo eco~lfjnf"bhekcn ‗

w{czdfwkwkcn, kc h jkmfyfcz oyb, zdf xvfwzkocw pyobpzfj i{ wgkfczkg yfwfhygd

hcj ~ykzkcn#

Cfl‛w ~oye kw h bfjkzhzkoc oc zdf kczfnyhzkoc o zdf gocgfpzvhl hcj zdf

pd{wkghl# Dkw ogvw oc zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc bhzfykhl oiafgzw, oy bhzzfy, hcjzdf wknckghcgf hmoyjfj zdfb i{ dvbhcw iykcnw zo bkcj Yhzflf‛w oiwfy}h"

zkocw oc ~dhz ghc if whkj hiovz wevllw, oy iocfw nfcfyhll{, hcj dkw kcwkndz zdhz

—~kzdovz wzoykfw, wevllw hyf jfhj‛#87 Wffbkcnl{, kz kw wzoy{, oy zdf gocwzyvgzkoc o

ftplhchzkoc hyovcj hiwfcz kcoybhzkoc zdhz nyovcjw zdf wknckghcgf o iocfw,Ehyfl Cfl, Zhvcn/Pklzjo~c, wkzf"wpfgkg jvwz/Mvllfy‛w fhyzd

$hef zdfhzykghl jvwz+, 76 t 860 gb fhgd $jfzhkl+, 9088#




oy kczhcnkilf JCH f}kjfcgf# Yfhjkcn JCH wfxvfcgfw kw lkcefj zo h chyyhzk}f

gocwzyvgzkoc o kcjk}kjvhl hcj gollfgzk}f dkwzoy{# Kc Wooj{hll‛w gobbfcz, —zdf

ioj{, zdyovnd kzw JCH, gocwzkzvzfw hc hygdk}f, ~kzd h chyyhzk}f o ovy pyfdkwzoy{

hcj f}olvzkochy{ phwz‛#8:

Kc Gdhpzfy :, Yhzflf gocwkjfyw zdf gocgvyyfcz yolfw o kc}fczkoc, kc}fczk}f"

cfww, wgkfcgf hcj hc kbhnkchzkoc zdhz hl~h{w yvcw zdyovnd hggovczw hiovz lk}fw$hcj iocfw+, hcj do~ wgkfcgf hcj hyz zdfbwfl}fw hyf phyz o zdowf hggovczw#

Df gocwkjfyw Iyfccfy‛w bvlzkzvjf o ~hzfygolovy phkczkcnw, pyfwfczfj oy zdf

ywz zkbf hw h wkcnlf ioj{ o ~oye# Zdf{ hyf jhkl{ bfjkzhzkocw bhjf yob h glowf

oiwfy}hzkoc o hcj gobbvckoc ~kzd zdf z~o dvbhc wevllw hcj h ghwz o zdf







9 : L K M F O M I O C F

zdhz yfwochzfw po~fyvll{ ~kzd hczdyopolonkwz Zkb Kcnolj‛w vcjfywzhcjkcn o

wzoy{lkcfw hcj plozw1

K dh}f wvnnfwzfj zdhz jyh~kcn h lkcf oc h wefzgd bhp kw bvgd lkef zfllkcn

h wzoy{# Kcjffj, zdf z~o gobbocl{ pyogffj kc zhcjfb hw gobplfbfczhy{

wzyhcjw o ocf hcj zdf whbf pfyoybhcgf# Zdvw zdf wzoy{lkcf nofw hlocn, hw

jofw zdf lkcf oc zdf bhp# Zdf zdkcnw o ~dkgd zdf wzoy{ zfllw, lfz vw wh{, jo coz

wo bvgd ftkwz hw oggvy1 fhgd kw h bobfcz o ocnokcn hgzk}kz{# Zdfwf zdkcnw, kc

h ~oyj, hyf coz oiafgzw ivz zopkgw# L{kcn hz zdf gocvfcgf o hgzkocw hcj yf"

wpocwfw, f}fy{ zopkg kw kjfczkfj i{ kzw yflhzkocw zo zdf zdkcnw zdhz ph}fj zdf

~h{ oy kz, zdhz pyfwfczl{ gocgvy ~kzd kz hcj zdhz ollo~ kz kczo zdf ~oylj# Dfyf

zdf bfhckcn o zdf —yflhzkoc‛ dhw zo if vcjfywzooj xvkzf lkzfyhll{, coz hw h goc"

cfgzkoc ifz~ffc pyf"loghzfj fczkzkfw ivz hw h phzd zyhgfj zdyovnd zdf zfyyhkc

o lk}fj ftpfykfcgf# Mhy yob goccfgzkcn pokczw kc h cfz~oye, f}fy{ yflhzkoc

kw ocf lkcf kc h bfwd~oye o kczfy~o}fc zyhklw# Zo zfll h wzoy{, zdfc, kw zo yflhzf,

kc chyyhzk}f, zdf oggvyyfcgfw o zdf phwz, yfzyhgkcn h phzd zdyovnd zdf ~oylj

zdhz ozdfyw, yfgvywk}fl{ pkgekcn vp zdf zdyfhjw o phwz lk}fw, ghc ollo~ kc zdf

pyogfww o wpkcckcn ovz zdfky o~c# Ivz yhzdfy hw kc loopkcn oy eckzzkcn, zdf

zdyfhj ifkcn wpvc co~ hcj zdf zdyfhj pkgefj vp yob zdf phwz hyf iozd yob

zdf whbf {hyc# Zdfyf kw co pokcz hz ~dkgd zdf wzoy{ fcjw hcj lkf ifnkcw#86

Zdf flfbfczw om zdf ftdkikzkoc

Gfczyhl zo zdf Lkf o iocf ftdkikzkoc kw zdf jkwplh{ o zdf zdyff phyzw zdhz bhef vp

zdf wbhll Zhvcn owwklkwfj wevll1 zdf kcgobplfzf wevlliocf, zdf ah~ ~kzd kzw cfhz

bkle zffzd hcj zdf fcjogyhckhl ghwz, ~dkgd Qkpfl ykndzl{ jfwgykifw hw ifhvzkvl#

Hlwo oc jkwplh{ kw zdf yhyf Ioyjfy Gh}f 8 wpfgkbfc, ~dkgd kw h }fy{ fhyl{ bojfycdvbhc wevll, hlwo owwklkwfj, hcj h goczfbpoyhy{ gdkbphcqff wevll# Hc hyzkgvlhzfj

ghwz o zdf Zhvcn owwkl kw hlwo oc jkwplh{, wdo~kcn do~ zdf zdyff pkfgfw z

zonfzdfy# Zdf wevllw fcghpwvlhzf h zyhafgzoy{ o zkbf hcj f}olvzkoc hcj zdfky

yflhzkocwdkp zo fhgd ozdfy pyo}oefw h nyfhz jfhl o zdovndz# Zdf jf}flopbfcz o Aock Iyfccfy, Bhxvfzzf oy kcwzhllhzkoc o ^hll o wevllw,

gobpowkzf pdozonyhpdw, 9= t =: gb $jfzhkl+, 9088#






9 = L K M F O M I O C F



O I W F W W K O C W H C J K B P V L W F W 1 H Y Z B F F Z W W G K F C G F 9 >

wgkfczkg zdovndz pyogffjw zdyovnd h yhcnf o kc}fwzknhzk}f pyhgzkgfw kcglvjkcn

d{pozdfwkw, ftpfykbfcz, gobphyhzk}f wzvj{ hcj jfwgykpzkoc#

Oc zdf ~hllw wvyyovcjkcn zdf ghikcfzw o wevllw hyf hyz~oyew bhjf i{ zdf

zdyff hyzkwzw1 Iyfccfy, Bhyt hcj Cfl# Zdfky ~oyew fcnhnf ~kzd zdf f}olvzkochy{

phzd fbiojkfj i{ zdf pyfwfcgf o zdf wevllw, hcj, lkef h }kwvhl bfzhpdoy oy zdf

goczkcvvb o wgkfczkg kczfyyonhzkocw o owwklw hcj zdfky yflhzkocwdkp zo ovy o~c

wfcwf o loghzkoc, zdf hyz~oyew ‗ kc pyotkbkz{ zo zdf —f}kjfcgf‛ ‗ nk}f ykwf zo zdfky

o~c ekcj o kczfyyonhzkoc# Zdf hyz~oyew pyoif zdf wpkykzvhl oy fbozkochl lkcew if"

z~ffc hcgkfcz dobkckj hcgfwzoyw hcj bojfyc dvbhc ifkcnw hcj omfy h jkmfy"

fcz pfywpfgzk}f# Kcjffj, pyoikcn zdfwf lkcew pyobpzw zdovndz hiovz gocwgkovw"

cfww kzwfl, ~dhz zdf lf}fl o dobkckj gocwgkovwcfww ~hw hcj do~, pfydhpw, ~dfc

gocwgkovwcfww ifgobfw ftpyfwwfj hcj lkcnvhl, kz zhefw oc hcozdfy jkbfcwkoc1

yfgoyjfj kc bfboy{ hcj if{ocj kz, hc hvzoikonyhpdkghl wfcwf o ocfwfl hcj o

ocf‛w o~c dkwzoy{ ifgobfw powwkilf#

Zdf dvbhc ghphgkz{ oy wfl"yfftk}kz{ gyfhzfw zdf wphgf oy zdovndz ft"

pyfwwfj kc h }hykfz{ o jkwgovywfw zdhz ~f dh}f wobfdo~ zfcjfj zo wfphyhzf yobfhgd ozdfy# Hlzdovnd zdf hyzkwzkg hcj wgkfczkg jkwgkplkcfw vwvhll{ gobbvckghzf kc

jkmfyfcz jkhlfgzw, ~dfc avtzhpowfj, hw Wzfpdfc Ah{ Novlj wvnnfwzw, zdf{ yffgz

wzykekcnl{ vpoc hcj fcdhcgf ocf hcozdfy, pyojvgkcn h d{iykj lhcnvhnf ykgdfy

zdhc fkzdfy govlj gobbhcj oc kzw o~c#8=

Hyz bffzw wgkfcgf

Hll o zdf fwwh{w kc zdkw iooe yffgz oc zdf ~h{w kc ~dkgd hyzkwzw hcj wgkfczkwzw

jo zdfky ~oye, hcj oc zdf wkbklhykzkfw hcj jkmfyfcgfw kc zdfky hppyohgdfw# Kc ovy

hzzfbpzw zo jfb{wzk{ zdf pyogfwwfw o hyz hcj wgkfcgf, zdfyf kw h ogvw kc zdf

fwwh{w oc jokcn1 oc lfhyckcn hcj zdkcekcn zdyovnd jokcn# Zdf jf}flopbfcz o wgkfczkg gfyzhkcz{ ‗ f}fc k zdhz gfyzhkcz{ kw hl~h{w ocl{ zfbpoyhy{ ‗ dhppfcw

zdyovnd yfpfzkzk}f zfwzkcn# Lhioyhzoy{ ~oye kw h yfpfhzfj bfjkzhzk}f oyb o

jokcn zdhz fcwvyfw pyopfy xvhlkz{ goczyol, fwpfgkhll{ kc h jkhncowzkg fc}kyoc"

bfcz# Wvgd kzfyhzk}f gdfgekcn hcj gyoww"gdfgekcn fcwvyfw zdhz zdf yfwfhygd

Aock Iyfccfy, Zhvcn wfykfw, ~hzfygolovy oc phpfy,

84 t 96#6 gb $jfzhkl lfz+, 900;#




wgkfczkwzw jo kw yflkhilf hcj yfpyojvgkilf# Zdkw ekcj o dhcjw"oc zfwzkcn kw zdf

wolkj nyovcj yob ~dkgd boyf kczvkzk}f hcj kbhnkchzk}f kc}fwzknhzkocw ghc if

lhvcgdfj# Lfhyckcn zdyovnd jokcn, bvgd lkef Iyfccfy‛w jhkl{ wevll ~oye, oy hc{

wvwzhkcfj hyzkwzkg pyhgzkgf, bh{ if bfjkzhzk}f hcj woozdkcn, ivz, jyk}fc hw kz kw

i{ h wffekcn kbpvlwf, kw coz kjlf#

Zdf goczykivzkocw kc Lkf o iocf gocwkjfy zdf ~h{w kc ~dkgd hyz~oyew hjj zo

eco~lfjnf, ivz zdf{ hlwo ftployf do~ hyz~oyew zdfbwfl}fw ghc ftkwz hw yfwkjvfw

o eco~lfjnf"bhekcn# Zdf W~kww"Myfcgd hyzkwz, Hlifyzo Nkhgobfzzk, kw kczfyfwzkcn

kc zdkw yfnhyj# Dkw wgvlpzvyfw hyf wkzfw o fcxvky{, wzyvnnlf, zykhl hcj fyyoy# Zdf{ hyf

wvyhgfw oc hcj zdyovnd ~dkgd df ~hw zfwzkcn kjfhw, lfhyckcn hcj vcjfywzhcjkcn

zdyovnd jokcn# Dkw ikonyhpdfy, Ahbfw Loyj, ~do hlwo whz oy Nkhgobfzzk, ~yozf

zdf ollo~kcn1

… kz dhj hlwo nyo~c dhyjfy hcj dhyjfy oy Hlifyzo zo wff ~dfc h ~oye ~hw

ckwdfj# Ifkcn ckwdfj bfhcz zdhz df govlj jo co boyf ~kzd kz# K df hg"

eco~lfjnfj zdhz co boyf govlj if jocf, zdfc, hy yob ckwdkcn h wkcnlf

phkczkcn oy wgvlpzvyf, df ~hw hjbkzzkcn zdhz cocf wdovlj dh}f iffc wzhyzfj#

Zdkw wzhzf o hmhkyw, do~f}fy, pyfwfczfj co pyoilfb zo h bhc oy ~dob zdf

bowz kbpoyzhcz phyz o dkw ~oye dhj locn wkcgf ifgobf zdf phyz zo if jocf

zdf cftz jh{# Df govlj wff zdhz phyz, ifghvwf df wh~ zdhz wgvlpzvyfw hcj

phkczkcnw ~fyf cf}fy h lkefcfww o ~dhz df wh~# … ^dfzdfy UozdfywR wh~ dkw

~oye hw gobplfzfj oy kcgobplfzf, zo dkb kz ~hw hll zdf whbf, ifghvwf ~oyewo hyz ~fyf coz ihwkghll{ ~dhz df ~hw looekcn oy# Moy dkb, h yhnbfcz ~hw hl"

yfhj{ kbbfcwf, wkcgf h dvbhc hyb govlj fxvhl zdf ftzfcz o zdf Bkle{ ̂ h{#8>

$kzhlkgw hjjfj+

Nkhgobfzzk‛w pyogfww o ~oyekcn ghc if lkefcfj zo zdhz o h wgkfczkwz, jyk}fc i{ h

phwwkoc, i{ h phyzkgvlhy lkcf o zdovndz oy i{ h wzviioyc pyoilfb# Ivz, hw Efbppokczw ovz, zdf ekcjw o eco~lfjnf pyojvgfj i{ hyzkwzw hcj wgkfczkwzw ~oyekcn

ozfc kc zdf whbf ekcjw o ~h{w hyf yhjkghll{ jkmfyfcz1 —Hc kbhnf kc hyz kw h flj

oy kczfypyfzhzkoc# Zy{ hw zdf{ bh{, hyzkwzw ghccoz goczyol zdf opfccfww o zdf hgz

o }kf~kcn# Wgkfczkwzw, do~f}fy, zy{ zo gvz jo~c hbiknvkz{ kc pvilkwdfj ~oye#‛ 84



O I W F W W K O C W H C J K B P V L W F W 1 H Y Z B F F Z W W G K F C G F 9 ;

Zdkw kw coz zo wh{ zdhz wgkfczkg ftployhzkocw hyf coz wpfgvlhzk}f, zfczhzk}f

hcj kbhnkchzk}f# Zdf{ hyf# Nooj wgkfczkg yfwfhygd fbiyhgfw zdf hggkjfczhl hcj

zdf kcgkjfczhl# Kz jofw coz wzkge w{wzfbhzkghll{ zo zdf oybvlh o d{pozdfwkwf, ft"

pfykbfcz, zfwz, hcj gocglvjf, zdovnd kz ~kll bo}f gocwzhczl{ ifz~ffc zdf kczvk"

zk}fl{ oy kbhnkchzk}fl{ jfyk}fj hcj zdf yknoyovwl{ zfwzfj# Hll wgkfczkg eco~lfjnf

kw gocwzyvgzfj wlo~l{ o}fy zkbf ~kzd cf~ pykcgkplfw ivklz oc zfwzfj ovcjhzkocw o

pyfgfjkcn eco~lfjnf, zdfoykfw oy pykcgkplfw, zdfbwfl}fw dh}kcn iffc wviafgzfj

zo yknoyovw zfwzkcn i{ ~h{ o bhzdfbhzkghl ghlgvlhzkocw oy hgzvhl ftpfykbfczw

zdhz ~kll dh}f gocybfj oy yfvzfj zdf cf~ d{pozdfwkw# Pykoy eco~lfjnf wzyocnl{

kcvfcgfw zdf fwzhilkwdbfcz o cf~ eco~lfjnf, hcj kz bh{ if zdhz zdkw goc"

wgkovw hcj jflkifyhzf hwpfgz o zdf wgkfczkg pyogfww ftplhkcw ~d{ zdf hggfpz"

hcgf o cf~ eco~lfjnf kc h wgkfczkg gobbvckz{ kw nfcfyhll{ phkcvll{ wlo~ hcj

wdyovjfj kc wgfpzkgkwb, ~kzd zdf cf~ eco~lfjnf wviafgzfj zo {fhyw o zfwzw hcj

kczfyyonhzkoc# Cocfzdflfww, ~dklf wgkfczkg ovzgobfw hyf z{pkghll{ pfygfk}fj hw

zyvzd, zdf{ hyf ozfc ihwfj oc wviafgzk}f d{pozdfwfw, hcj nyfhz wgkfczkg iyfhe"

zdyovndw bowzl{ zhef wdhpf kc gobikchzkoc ~kzd hgzk}f kbhnkchzkoc# H gobikch"zkoc o fthgzcfww hcj plh{vlcfww jfcfw zdf zfyyhkc#

Aodc Jf~f{ yfbkcjw vw zdhz —f}fy{ nyfhz hj}hcgf kc wgkfcgf dhw kwwvfj

yob h cf~ hvjhgkz{ o kbhnkchzkoc‛#8; Xvhczvb zdfoy{, ~oye oc jhye bhzzfy hcj

zdfoykfw hiovz zdf oyknkcw o zdf vck}fywf pyo}kjf hbplf f}kjfcgf zdhz bvgd

o wgkfcgf dhw ifgobf wzhyzlkcnl{ wpfgvlhzk}f#90 Wgkfcgf zoo pyogffjw zdyovnd

kczfypyfzkcn, gocafgzvykcn, ftploykcn, kbhnkckcn ‗ coz ocl{ i{ ~h{ o ftplhkckcn‗ hcj kz powfw bhc{ boyf xvfwzkocw zdhc kz hcw~fyw# Ivz zdf yknoyovw zfwzkcn

hcj wlo~ fwzhilkwdbfcz o goc}fczkochll{ hggfpzfj wgkfczkg eco~lfjnf kw fw"

wfczkhl oy zdf gocybhzkoc o zdf hivlovw hcj zdf kczfyfwzkcn5 zdf yknovy oybw

zdf ihgenyovcj oy zdf iyfhezdyovnd#

Wo, iozd kc wgkfcgf hcj kc hyz, goc}fczkochl hcj oybvlhkg bojfw o yf"

wfhygd ‗ k zdhz kw hll zdfyf kw ‗ ghc if lkbkzkcn hcj wzvlzk{kcn# Nfyykz Olk}kfy, hc fw"zffbfj Wovzd Hykghc hghjfbkg ~kzd h gobbkzbfcz zo plhgkcn gyfhzk}f ~oye oc

zdf whbf oozkcn hw boyf goc}fczkochll{ vcjfywzooj yfwfhygd, yffgzw oc zdf pkz"

hllw o h wzhcjhyj, oybvlhkg hppyohgd zo hyz"bhekcn# Olk}kfy hynvfw zdhz gyfhzk}f

yfwfhygd kw cfgfwwhykl{ jkmfyfcz yob wzhcjhyj hghjfbkg yfwfhygd hcj gocwkjfyw




zdhz hyzkwzkg ~oye zdhz hikjfw i{ zdf boyf goc}fczkochl wgkfczkg yfwfhygd bfzd"

ojw yvcw zdf ykwe o ifkcn ftzyfbfl{ ioykcn1

Ocf pvzw oy~hyj h d{pozdfwkw $—K kczfcj zo plh{ Zdf Noljifyn ]hykhzkocw kc

h cf~ ~h{ zo hgdkf}f h gfyzhkc fmfgz‛+, gocjvgzw yfwfhygd hkbfj hz zdkw

ovzgobf $hchl{wkcn zdf wgoyf, yfhjkcn hiovz Ihgd, jkwwfgzkcn pyf}kovw pfy"

oybhcgfw i{ Nlfcc Novlj fz hl#+, pfyoybw zdf ~oye, yffgzw oc zdf pfyoy"

bhcgf hcj yfwfhygdfw kzw yfgfpzkoc# 98

Df yffgzw zdhz zdkw ~ovlj if —pvzzkcn h }fy{ gobplft hcj ozfc vcpyfjkgz"

hilf pyogfww ~kzdkc h yhbf~oye zdhz wffbw zo jfc{ kzw }fy{ opfc"fcjfjcfww‛#99

Hyz~oyew, df nofw oc zo wh{, hyf glfhyl{ —coz h wzyhkndzoy~hyj, wgkfczkghll{ }fyk"

hilf ekcj o eco~lfjnf# Kcwzfhj, kz kw “eco~lfjnf‒ zdhz hppfhlw zo boyf zdhc ovy

yhzkochl, hchl{zkg wfl}fw hcj kw kbifjjfj kc zdf wzyvgzvyf, zftzvyf hcj phzzfycw o

zdf ~oye#97 … Gyfhzk}f ovzpvzw hyf gobplft hcj pvilkg dvbhc ftpyfwwkocw zdhz

goczykivzf zo zdf ~oylj kc h }hykfz{ o jobhkcw‛#9:

Wkbklhyl{, Ghyl Avcn hgeco~lfjnfw zdf kbpoyzhcgf oy wgkfcgf zo wff kzw ~oye

hw ocl{ ocf phyz o eco~lfjnf pyojvgzkoc1

Wgkfcgf kw zdf zool o zdf ̂ fwzfyc bkcj hcj ~kzd kz boyf jooyw ghc if opfcfj

zdhc ~kzd ihyf dhcjw# Kz kw phyz hcj phygfl o ovy eco~lfjnf hcj oiwgvyfw ovy

kcwkndz ocl{ ~dfc kz doljw zdhz zdf vcjfywzhcjkcn nk}fc i{ kz kw zdf ocl{ ekcjzdfyf kw#96

Kc bhc{ ~h{w, bojfyc wgkfcgf kw wo hiwzyhgz zdhz zdf lfhpw o kbhnkchzkoc yf"

xvkyfj zo vcjfywzhcj zdf pykcgkplfw ifkcn fwzhilkwdfj bvwz bhef vwf o lk}kcn

bfzhpdoyw $zdf Ikn Ihcn, ilhge dolfw+ hlbowz hw h pyfgocjkzkoc zo hgklkzhzf vc"

jfywzhcjkcn ‗ iozd oy wgkfczkwzw zdfbwfl}fw hcj oy zdf yfwz o vw# ]kwvhl jkh"nyhbw hcj bfzhpdoyw hyf zdf bfjkhzkcn wzyhzfnkfw, hgzkcn kc bvgd zdf whbf ~h{

hw zyhcwoybfyw jo, yfpyfwfczkcn hiwzyhgz oy }hwz xvhczkzkfw o jhzh kc ~h{w zdhz

fchilf gobpyfdfcwkoc#

Wo, ~dhz ghc ~f lfhyc yob zdf jkhlonvf fbfynkcn yob zdf ftdkikzkoc o

ykndz1 Ehyfl Cfl ~oyekcn kc dkw Yk}ockh wzvjko,

Aodhccfwivyn# Pdozonyhpd i{ Aodc Dojnekww, 9004#

Ehyfl Cfl, Wdkz wfhb, yfj Ifcnhyh pknbfcz hcj ilhge

ghyiockfyovw jvwz, 68 t 68 gb, 900;#

Ehyfl Cfl, Wzfllhy bhwe , ilhge ghyiockfyovw jvwz, ~dkzf

pknbfcz, pol{zdfcf nykj, 68 t 68 gb, 900;#




zdf Zhvcn gdklj kc goc}fywhzkoc, hw kz ~fyf, ~kzd zdf hyz"

~oyew pyojvgfj i{ Iyfccfy, Bhyt hcj Cfl? ^dhz hyf zdf

goccfgzkocw ifz~ffc hyz hcj f}olvzkoc? ̂ dhz ghc gyfhzk}f

pyojvgzkocw zfll vw hiovz ovywfl}fw, kc yflhzkoc zo wgkfczkg

f}kjfcgf oy eco~lfjnf ~f bh{ dh}f hiovz ovy oyknkcw?

Zdf pdklowopdfy, Jfcckw Jvzzoc, wvnnfwzw zdhz1

Zdf f}olvzkoc o Dobo whpkfcw kc zdf phwz bkllkoc

{fhyw kw coz avwz h dkwzoy{ o do~ ~f ghbf zo dh}f

hgvzf golovy }kwkoc, h zhwzf oy w~ffzw, hcj hc vpykndz

nhkz# Kz kw hlwo h wzoy{ o do~ ~f ifghbf h wpfgkfw oi"

wfwwfj ~kzd gyfhzkcn hyzkwzkg ftpfykfcgfw ~kzd ~dkgd

zo hbvwf, wdoge, zkzkllhzf, hcj fcyhpzvyf ovywfl}fw,

yob gdkljyfc‛w nhbfw zo zdf xvhyzfzw o Iffzdo}fc,

yob yflkz gh}fw zo zdf goczkcvovw ~oylj~kjf nlo~

o zflf}kwkoc wgyffcw#9=

Jvzzoc‛w lkcf o zdkcekcn powkzw hyz"bhekcn hw hc kcwzkcgz, hw

hc f}olvzkochy{ jf}flopbfcz, hcj pfydhpw wvgd h pyopowk"

zkoc dflpw zo oyb h zkndzfy ~fi o goccfgzkcn lkcfw if"

z~ffc zdf wevllw hcj zdf hyz~oyew oc zdkw ftdkikzkoc#

Kc hw bvgd hw zdf wevllw zdfbwfl}fw hyf zyhgfw o phyzo zdf wzoy{ o oyknkcw, zdf bhpw hcj yoozw yfjfplo{fj i{

Bhyt, Iyfccfy‛w wgoyfw o fbozk}f ~hzfygolovy bfjkzhzkocw

oc ifkcn, oy zdf jvwz whbplfj i{ Cfl hw h zyhgf o zkbf hcj

f}fcz, wfy}f zo kbivf zdfwf oiafgzw yob zdf phwz ~kzd goc"

zfbpoyhy{ wknckghcgf#

Jvzzoc ~ykzfw zdhz —bkzogdocjykhl"JCH hcj ["gdyo"

bowobf wzvjkfw zfll vw hgzw hiovz nfcfzkg dkwzoykfw ~f

cf}fy ~ovlj dh}f jyfhbfj o eco~kcn kc zdf phwz‛9> hcj kz

kw zyvf, ~f eco~ bvgd boyf zdhc hc{ ozdfy nfcfyhzkoc dhw

eco~c hiovz ovy phwz, hcj hiovz ovy locn dkwzoykghl phwz#




^d{ dhw zdf kbpvlwf zo ftployf zdyovnd hyzkwzkg bojhlkzkfw wvy}k}fj, hcj ~kzd

wvgd wvwzhkcfj }kf~fy kczfyfwz? Kw bhekcn hyz, hw Jvzzoc wvnnfwzw, phyz o ovy nf"

cfzkg bhef"vp? Dkw hwwfyzkoc, oy d{pozdfwkw, gyfhzfw zdf cftz yovcj o xvfwzkocw

hcj jfbocwzyhzfw zdhz zdf boyf ~f eco~, zdf boyf ~f yfhlkwf zdfyf kw zo eco~#

Zdf }kwvhl hcj zftzvhl goc}fywhzkocw yfpyfwfczfj kc Lkf o iocf yffgz oc

zdf bhekcn o hyz hcj zdf bhekcn o wgkfcgf# Zdf{ gocwkjfy zdf yolf o zdf kb"

hnkchzk}f kc zdf pyonyfwwkoc o eco~lfjnf, hcj wpfhe o zdf bhc{ ~h{w kc ~dkgd

zdfyf hyf nhpw kc eco~lfjnf# Eco~lfjnf o zdfwf nhpw lfhjw zo —~oyy{kcn hz zdf

iocf‛, zdf }fy{ pyogfww zdhz yfwol}fw hcobhlkfw, cjw cf~ hcw~fyw hcj flkgkzw

co}fl xvfwzkocw#




Cozfw

8 Efbp, B# 9080# “H Wfgocj Yfchkwwhcgf‒ kc Cf~ Wgkfczkwz # Bh{ 4, p# ::#

9 Flkoz, Z#W# 8;>8# “Zyhjkzkoc hcj zdf Kcjk}kjvhl Zhlfcz‒ kc Gykzkghl Zdfoy{ Wkcgf Plhzo# Hjhbw, D $fj+# Cf~ [oye1

Dhygovyz Iyhgf Ao}hco}kgd# p# >=9#

7 Ihthcjhll, B# 8;46# Phzzfycw o Kczfczkoc1 Oc zdf Dkwzoykghl Ftplhchzkoc o Pkgzvyfw# Cf~ Dh}fc hcj Locjoc1

[hlf Vck}fywkz{ Pyfww# pp# 64,6;#

: Ihl, B# 8;;;# Xvozkcn Ghyh}hnnko1 Goczfbpoyhy{ Hyz1 Pyfpowzfyovw Dkwzoy{ # Gdkghno1 Vck}fywkz{ o

Gdkghno Pyfww#

6 Iy{woc, C# 9007# “Ihgoc‛w jkhlonvfw ~kzd zdf phwz‒ kc Myhcgkw Ihgoc hcj zdf Zyhjkzkoc o Hyz # Bklhc1 Wekyh# p# :7#

= Dhllhb, F# 9080# “Hyzkgvlhzkcn iocfw1 hc fpklonvf‒ kc Aovychl o Bhzfykhl Gvlzvyf# 86$:+, p# :=6#

> Lf~kc, Y# 8;4># Iocfw o goczfczkoc# Gdkghno1 Vck}fywkz{ o Gdkghno Pyfww#

4 Eybpozkgd, G#, Moczfkc, A# hcj Dhyykfw, A# $fjw+# 9080# “Zdf wviwzhcgf o iocfw1 zdf fbozk}f bhzfykhlkz{ hcj

hmfgzk}f pyfwfcgf o dvbhc yfbhkcw‒ kc Aovychl o Bhzfykhl Gvlzvyf # Wpfgkhl Fjkzkoc 86$:+, pp# 7>8‗74:#

; Zdfwf gobkg"wzykp iyogdvyfw fczkzlfj “Yovzfw zo Yoozw‒ hyf h pyojvgz o zdf BYG/CDLW/^kzw Dvbhc

Nfcobkg Jk}fywkz{ hcj Jkwfhwf Yfwfhygd Vckz hcj hyf jkwzykivzfj zo gobbvckzkfw zdhz phyzkgkphzf kc

Wooj{hll‛w flj~oye yfwfhygd vcjfyzhefc hw phyz o zdf dvbhc nfcobf bhppkcn pyoafgz#

80 Efbp# —H Wfgocj Yfchkwwhcgf‛# p# ::#

88 Cfl, E# 900;# “Jkwyvpzfj eco~lfjnf‒ kc Pfcflopf hcj zdf Gowbow# Aodhccfwivyn1 Gkygh oc Afllkgof# p# 89#

89 Aodhcwoc, J# hcj Fjnhy, I# 8;;=# Myob Lvg{ zo Lhcnvhnf# Locjoc1 ̂ fkjfcflj hcj Ckgolwoc# p# 98#

87 Yhzflf, E# 900;, Avl{ 9:# Fbhkl zo Aock Iyfccfy#

8: Dhbklzoc, G# fz hl # $fjw+# 9009# Yfmnvykcn zdf hygdk}f# Ghpf Zo~c1 Jh}kj Pdkllkp Pvilkwdfyw# p# 840#

86 Kcnolj, Z# 900># Lkcfw1 h iykf dkwzoy{ # Cf~ [oye1 Yovzlfjnf# p# ;0#

8= Novlj, W#A# hcj Pvygfll, Y# 9000# Gyowwkcn O}fy1 ̂ dfyf Hyz hcj Wgkfcgf Bffz # Cf~ [oye1 Zdyff Yk}fyw Pyfww#

$xvozf yob yocz wlff}f+#

8> Loyj, A# 8;47# Nkhgobfzzk, H Ikonyhpd{ # Cf~ [oye1 Mhyyhy, Wzyhvw, Nkyovt# p# 7;;#

84 Efbp, B# 9080# —H Wfgocj Yfchkwwhcgf‛ kc Cf~ Wgkfczkwz# Bh{ 4, p# ::

8; Jf~f{, A# 8;9;# Zdf Xvfwz oy Gfyzhkcz{1 H Wzvj{ o zdf Yflhzkoc o Eco~lfjnf hcj Hgzkoc# Cf~ [oye1 Bkczoc,

Ihlgd - Gobphc{# p# 780#

90 Olk}kfy, N# 9080# “Moybhl yfgonckzkoc oy gyfhzk}f ~oye1 wobf gykzkghl yffgzkocw‒ kcOc Bhekcn1 Kczfnyhzkcn

Hppyohgdfw zo Pyhgzkgf"Lfj Yfwfhygd kc Hyz hcj Jfwknc# Mhyify, L# $fj+# Aodhccfwivyn1 Zdf Yfwfhygd Gfczyf,

]kwvhl Kjfczkzkfw kc Hyz hcj Jfwknc, Vck}fywkz{ o Aodhccfwivyn# p# 48#

98 kikj# p# 4=#

99 kikj# p# 4=#

97 kikj# p# 47#

9: kikj# p# 4=#

96 Avcn, G# hcj ̂ kldflb, Y# 8;78# Zdf Wfgyfz o zdf Noljfc Mlo~fy # Locjoc1 Efnhc Phvl, Zyfcgd, Zyvicfy# p# >4#

9= Jvzzoc, J# 900;# Zdf Hyz Kcwzkcgz1 Ifhvz {, Plfhwvyf, hcj Dvbhc F}olvzkoc# Cf~ [oye, Ifylkc, Locjoc1

Iloobwivy{ Pyfww# p# 7#

9> kikj# p# 9:>#

Documents

Life of bone: art meets science